Qu es el software libre y por qu debera de importarme?
Facultad de Traduccin e InterpretacinJuan Julin
Merelohttp://osl.ugr.es
Gracias por vuestra asistencia. Paleta Black Computer,
http://www.colourlovers.com/palette/110/Black_Computer
Qu voy a contar?
Software + libre
Usar software libre?
La Oficina
Imagen CC de Lets ideas compete
http://www.flickr.com/photos/question_everything/4541149167/in/photostream/
Software = programas
Aplicaciones, diferente del hardware: la mquina en sDiferentes
tipos: sistema operativo, programas de aplicacin.
No parece que el software pueda tener un valor tico, y que usar
o hacer algo relacionado con l deba ir ms all de sacarle el
provecho que se pueda; sin embargo, el software no es una
herramienta ms, porque contiene conocimiento, modelos.Imagen
obtenida de
http://www.flickr.com/photos/angelaypablo/3188947022/
Las fuentes del saber
Los programas se escriben en lenguajes de programacinCdigo
fuente
Se traducen a cdigo mquinaSe ejecuta en el ordenador
Foto de http://www.flickr.com/photos/josephj/3083163341/La
cuestin es que lo que uno recibe, habitualmente, es el cdigo
mquina, es decir, lo que se puede ejecutar directamente. La
diferencia entre el cdigo fuente y el ejecutable es la misma que
hay entre un mueble de HiperMueble y del Ikea: el de HiperMueble
llega listo para sentarse o tumbarse, el del Ikea hay que montarlo.
Hay las dos opciones (o tres) para distribuir el software: en cdigo
fuente, compilado (es decir, el ejecutable) o las dos formas a la
vez. Lo importante es que viendo el cdigo fuente puedes hacer
bastantes ms cosas que si no lo ves, o no tienes acceso. Como
pequea actividad: ver el cdigo fuente de alguna pgina de Internet,
preferentemente el de alguna como Facebook o Tuenti, que incluya
programas.
Visto el software
Vamos a por el libre
La imagen es de Trousered Ape en
http://www.flickr.com/photos/thetrouseredape/7051619595/in/photostream/Con
licencia Creative Commons
Libertad
Lo importante en el software libre es la libertad. Un programa
libre dota de una serie de libertades a quien lo usa. Eso no
restringe los derechos del que lo produce, al contrario, tambin lo
protege, porque establece una relacin clara entre el usuario y el
productor.Por otro lado, esa libertad tambin significa que llega un
momento en que productor y usuario no se diferencian, dando una
nueva dimensin al uso y creacin del software.Imagen de
http://www.flickr.com/photos/nazly/1386469691/La frase en ingls
habla de free as in free speech, not as in free beer; en espaol
decimos que es libre como el sol cuando amanece, no como la barra
libre.La definicin es de la Free Software Foundation, del ao 96:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Free_Software_Definition
Libertad de ejecutar
http://home.sprynet.com/~dbrukman/Sigmund.jpg De lo que se trata
es de que la licencia no se impida que se hagan determinadas cosas.
Por ejemplo, esto no lo pueden usar los profesores, o no se puede
usar con fines polticos o comerciales. Una vez publicado, se trata
de poder hacer lo que a uno le d la gana con el software. La
importancia de esta libertad est relacionada con la satisfaccin de
las expectativas, y sobre todo, con el hecho de que la adquisicin
transfiere la propiedad a quien lo adquiere. Si lees la letra
pequea de cualquier software comercial, vers que tiene muchas
restricciones; para empezar, son licencias, no transferencias de
propiedad. Por ejemplo, no puedes hacer ningn truco para evitar
errores tcnicos del software, segn la licencia de Microsoft. Por
ejemplo, es muy normal restringir el nmero de copias que se pueden
sacar: el antivirus F-Prot lo reduce a una, a pesar de que la ley
espaola permite hasta tres.
http://www.f-prot.com/download/license.htmlEs normal tambin la
restriccin temporal, y por supuesto la espacial (no necesariamente
porque se vayan usar para armas de destruccin masiva, sino por
acuerdos exclusivos de distribucin), o son licencias
intransferibles: no puedes revender, por ejemplo.
Libertad de estudiar
Obtenida de
http://flickr.com/photos/sarahvanessa/2281107307/sizes/o/Si no se
tiene acceso al cdigo fuente (que son esas cosas de las que hemos
hablado antes) no se puede estudiar ni examinar, claro.La libertad
de examinar es importante para el usuario, porque le permite
corregir errores que sepa corregir, ver si lo estn tangando por
algn lado, e incluso modificarlo para algn tema para el que no
estuvo concebido originalmente.La calle encuentra sus propios usos
para la tecnologa. Por supuesto, tambin corregir faltas de
ortografa o traducirlo.
De hecho, tiene tanta importancia que el software que permite
esta libertad se llama de fuentes abiertas u open source o abierto.
Pero no todo el software abierto es libre, aunque s al contrario;
en la prctica, sin embargo, hay poca distincinMs referencia en la
wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source pero va ms all
del software. Si quieres pasearte por el universo de las licencias,
mira
aqu:http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_free_software_licencesEn
realidad, la principal diferencia entre open source y free software
es de nfasis:http://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software:
Free software is defined in terms of giving the user freedom. This
reflects the goal of the free software movement. Open source
highlights that the source code is viewable to all and proponents
of the term usually emphasize the quality of the software and how
this is caused by the development models which are possible and
popular among free and open source software projects.Tambin
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html:Open
source is a development methodology; free software is a social
movement.
.. y modificar
Obtenida de http://www.flickr.com/photos/ikex/1673554482/ Pero
tambin es importante para el desarrollador, por las mismas razones:
convierte a los usuarios en productores, porque pueden ayudar a
corregir errores, o a desarrollar algo cuando el desarrollador
original ya no quiera (o no pueda) hacerlo. Una vez ms, esta
libertad de modificar se refiere tambin a lo que pueda haber
externo a la programacin: iconos, idiomas...Esto puede parecer una
tontera, pero los productos de Microsoft, por ejemplo, prohiben
explcitamente que se corrijan los errores que pueda haber en el
cdigo.
Libertad de copiar
Tomado de http://www.gnome-look.org/Uno puede usar un programa
en todos los sitios que quiera, y pasrselo a quien uno quiera.
Desde el punto de vista de una universidad u organismo pblico,
tiene sentido: ya te estn pagando por desarrollar algo. Si lo
vendes (y si te lo permite el organismo) puedes obtener beneficios
adicionales, pero la sociedad en su conjunto obtiene muchos ms
beneficios copindolo libremente; obtiene un retorno del dinero que
ha invertido en tu trabajo. La copia libre tambin favorece la
difusin, y crea una meritocracia en la que los creadores de
proyectos libres son conocidos, tienen fama, e incluso pueden crear
un modelo de negocio: hablando sobre ellos, ofreciendo soporte
sobre los mismos, o adaptndolos a un fin determinado.
Libertad de mejorar
http://www.flickr.com/photos/waj/2791640706/ Claramente
relacionada con libertad 2, la de estudiar y modificar, aade a la
libertad de copiar la posibilidad de distribuir copias de tus
mejoras al software. En realidad lo ms habitual es que las mejoras
se pasen al creador del software, que lo reconocer en el fuente,
pero hay casos de luchas entre desarrolladores que han dado lugar a
varios productos diferentes, que a su vez compiten entre s. En todo
esto siempre se respeta y se acredita el autor original, por
supuesto; en cada fichero quedar claro quin lo cre y quin le hizo
qu cambio. Esta libertad permite, por ejemplo, que traduzcas el
interfaz del usuario de una aplicacin y puedas distribuirla
libremente, sin necesidad de pasar por un proceso de aprobacin, por
ejemplo. Complementa a la 2, pero tambin es imprescindible.
Lo importante es la libertad
Obtenido dehttp://www.flickr.com/photos/alimander/754031712/No
se puede imponer el software libre. Va en contra de su propio
principio, y adems es contraproducente. A la hora de liberar un
programa, o de usar una aplicacin determinada, siempre est la
decisin personal, que ni puedes imponer ni te pueden imponer. Es
mejor siempre persuadir.Precisamente, una de las ventajas del
software libre frente al propietario es que facilita esa libertad.
Trabajar con software libre es poder elegir entre diferentes
opciones; opciones que no tienes con el propietario.
Software libre no es software gratis
Como hay derecho a copiar, el coste marginal es nulo, pero ni es
gratis el soporte, ni la instalacin, ni la formacin, ni nada de lo
dems. Incluso se puede vender.De la misma forma, todo lo que es
gratis no es libre. Tiene la libertad de copiar, aunque a veces slo
para uso personal, pero no el resto de las libertades. En algunos
casos puede ser incluso una trampa, porque nada te garantiza que
esa libertad de copiar se revoque en un momento determinado.La
imagen est sacada de
http://www.flickr.com/photos/sophistechate/2668512887/
Por qu software libre?
Sacado de
http://suservidorwp.blogspot.com/2008/02/primeros-pasos-con-linux.html
Hasta ahora la cuestin del software libre es algo privado y
puramente tico. Tiene alguna implicacin tecnolgica, y sobre todo
desde el punto de vista de un profesor universitario de cualquier
carrera?
Calidad
Segn Eric Raymond, with enough eyes, all bugs are
shallowhttp://www.memories2treasure.net/pictures/messages/photos/tux-coin-text-done.png
El procedimiento colaborativo de desarrollo de software,
relacionado con metodologas giles tipo SCRUM y dems, hace que sean
relativamente fciles llevar a cabo desarrollo entre pares, incluso
en equipos dispersos geogrficamenteAdems, los desarrolladores de un
proyecto se aumentan con los usuarios. En muchos casos, ellos
pueden llevar hacia adelante el desarrollo o incluso retomarlo.De
hecho, el nfasis del movimiento Open Source (en oposicin al de Free
Software) est en la calidad, ms que en la libertad.Lo cierto es que
mucha gente lo usa simplemente por no tener que preocuparse de los
virus; actualizaciones constantes, comunidad de desarrollo
vibrante, traducciones a lenguas locales...
Derechos
Imagen de http://flickr.com/photos/frenchy/79365286/sizes/l/
Estn delante el tribunal de derechos humanos de Estrasburgo,
precisamente.Desde el punto de vista de quien proporciona un
servicio, o enva un documento, o lo que sea, la cuestin es siempre
no restringir los posibles clientes. Primero, por que es
simplemente razonable, segundo, porque en caso de que sea un
servicio pblico, los clientes tienen derecho a acceder a esa
informacin, o a ese servicio, o a ese documento.Requerir un
software privativo obliga al usuario a adquirir ese software; pero
ese no es el principal argumento (porque tambin hay software
propietario gratuito), sino que lo obliga a hacer las cosas de una
forma determinada, que restringe su derecho a la libre eleccin. En
concreto, si hay una pgina web slo para windows, o un documento
para un procesador de textos determinado, o un servicio que slo
funcione en Windows, se estn restringiendo derechos.Lo importante
de usar documentos OO (como hace el CSIRC en algunas pginas), no es
que OO sea libre, sino que los documentos los puede leer cualquier
procesador (abiword, kwrite, todos esos y otros ms que se decida
usar en el futuro).
Interfaces libres, formatos abiertos
Prevenir problemas futuros.
Transmisin de informacin sin problemas.
Facilitar la libertad.
Imagen de http://flickr.com/photos/mundotronics/2498492678/En el
ecosistema actual de servicios web, puede que importe poco si
liberas el cdigo fuente o no. Pero s es importante que abras el
interfaz, de forma que se puedan usar tus servicios desde fuera, de
alguna de las mltiples formas posibles; desde interfaces RESTful,
hasta servicios web con XML-RPC o SOAP.Por supuesto, los formatos
de ficheros tambin son importantes. Un formato propietario tambin
cierra a los usuarios su uso, o lo fuerza a usar copias piratas, lo
que tampoco est nada bien. La universidad, por ejemplo, ha liberado
la estructura orgnica de la misma como un fichero SQL, que se puede
usar en cualquier BD. Tambin es interesante que se pueda acceder a
servicios, como el SLUGR, de forma rpida y eficaz. O a servicios
como SWAD, que podemos envolver en otro programa, y usar algunos
servicios.
Por qu usarlo?
Instalarlo cuantas veces quieras.
Formatos abiertos.
Formar parte de una comunidad.
Independencia
Independencia significa que no vas a depender de una empresa
determinada. Y tambin que no te vas a quedar colgado con esa
empresa, cuando quiebre o sea adquirida o lo que sea. Qu pas con
WordPerfect? Con WordStar? Con Open Access?Hay mltiples programas
propietarios, con formatos propietarios, que desaparecen por
mltiples razones, y dejan a los usuarios desamparados, sin poder
usar el software o atrancados con versiones obsoletas de sistemas
operativos, y con difcil camino de conversin de las versiones
antiguas a las nuevas; primero por estar capturados los datos en un
formato determinado, pero tambin por que si no se puede modificar
lo que se tiene no se puede mejorar, ni exportar, ni hacer
nada.
Hay software libre para traductores
Rompamos las cadenas del software privativo.
Imagen de Darwin Bell en
http://www.flickr.com/photos/darwinbell/465459020/in/photostream/
Traduccin y mundo libre
http://traduccionymundolibre.com/Extraccin de terminologa.
Alineaccin y anlisis de texto.
Memoria de traduccin.
Validacin TMX.
http://www.linuxfortranslators.org/
Sistemas operativos completos
TuxTrans
LinguasOs
Imagen de linguasos de
http://lh6.ggpht.com/-twqXb_PVO54/SLrRz9VUl_I/AAAAAAAAAJg/0Z6mDwL4tbM/tclhax-linguasos.jpg
De TuxTrans en
http://www.uibk.ac.at/tuxtrans/img/translat01.png
Lo interesante de Linux es que no es un sistema operativo, sino
una forma de empaquetar las cosas con herramientas libres. Eso
permite crear distros o distribuciones a medida, con las
herramientas que interesan a un colectivo determinado.
OmegaT: para organizarlo todo
Aplicacin libre de memoria de traduccin.
Compatible con otras aplicaciones (formato TMX)
Logos e imgenes sacadas de http://www.omegat.org
Oficina de software libre de la Universidad de Granada
Participar
OSL::UGR::Blog: http://osl.ugr.es Lista de
correo:http://sl.ugr.es/listaSLTwitter:
http://twitter.com/oslugrFacebook: http://facebook.com/osl.ugr
Qu puede hacer la OSL por mi?
Formacin/asesoramientoCursos virtuales
Coordinacin para desarrollo de software abierto.
Organizacin de eventos.
Promocin
SLUGR!
Concurso universitario de software libre
http://concursosoftwarelibre.orgProyectos libres para alumnos de
la universidad, bachillerato o mdulos profesionalesPremios en
metlico
Traducthon
En conjuncin con el CUSL.
Localizacin de proyectos de software libre.
Traduccin de documentacin.
IV Campus infantil de software libre
De 7 a 16 aos
Programacin, aplicaciones
150 plazas80 UGR
70 externas
Eso es todo, muchas gracias
[email protected]@geneura.ugr.es
Http://twitter.com/oslugrhttp://osl.ugr.es
Foto de Ramn Ramn
http://www.flickr.com/photos/ramonramon/4040289540/
Pulse para editar el formato de las notas
