1

Rien ne se perd,rien n’est gagné,tout devient de plus en plus cher

Dix ans sont passés. Notre mémoire affective en fait un trésorinestimable. Nous avons bâti ensemble un organisme vivant,une image, un ami, une personnalité, un partenaire, uncollaborateur pour ceux qui le français est à l’honneur. Cetteimmense quantité d’énergie “perdue”, tout le long des dixans, s’est convertie en un acquis qui nous est cher et nousenrichit en terme d’expérience et de notre vécu.La plus importante victoire d’AMIFRAN reste le plaisir qu’ilmanifeste à rendre heureux les autres: AMIFRAN est avanttout un état d’esprit, un lieu de rencontres et d’échanges, unlieu où l’on se rend pour recharger ses batteries, le lieu oùl’on vient pour reprendre courage, pour faire des projetsd’avenir.Pour les dix ans perdus et gagnés, je prie Dieu de nousdonner la santé et la force de continuer et d’espérer.

2 2

2

Mme. Mioara Abrudan, professeur,Collège National “Andrei Mureºanu”, Bistriþa, Roumanie

M. Lahcen Aich, proviseur,Lycée Reda Slaoui, Agadir, Maroc

Mme. Pascale Aiguier, lectrice et animatrice théâtrale,Istituto Magistrale Statale “Eleonora d’Arborea”, Cagliari, Italie

M. Saoudi El Amalki, président,Association Emergence Oufella, Agadir, Maroc

Mme. Maria Andreºoiu, professeur,Lycée “Ovidius”, Constanþa, Roumanie

M. Cornel Andreºoiu, professeur,Lycée “Ovidius“, Constanþa, Roumanie

M. Smail Antra, assistant-metteur en scène,Agadir, Maroc

Mme. Françoise Babits, professeur,Lycée Français, Vienne, Autriche

Mme. Anne-Marie Bauer, professeur,Lycée Français, Vienne, Autriche

M. Sebastian Bãdãrãu, metteur en scène,Iasi, Roumanie

M. François Benoît, directeur,Centre Culturel Français , Timiºoara, Roumanie

Mme. Françoise Bohner, psychopédagogue,Strasbourg, France

M. Ulrich Bohner,directeur adjoint du Congrès des Pouvoirs Locauxet Régionaux au Conseil de l‘Europe, Strasbourg, France

Mme. Elena Boushoueva, animatrice,Club français “Ça va“, Moscou, RussieMme. Galina Boushoueva, directrice,

Club français “Ça va“, Moscou, RussieMme. Olimpia Buhãþel, professeur,

Lycée “Alexandru Papiu Ilarian”, Dej, RoumanieMme. Aline Carrier, professeur,Sainte-Marie, Québec, Canada

M. Jean-Paul Chouard, directeur adjoint,Centre Culturel Français, Timiºoara, Roumanie

Mme. Ligia Clinciu, professeur,Lycée “Alexandru Papiu Ilarian”, Dej, Roumanie

M. Jean-Marc Colombani,conseiller de coopérationet d‘action culturelle, Ambassade de France, Bucarest, Roumanie

M. Marc Dañon, professeur,Strasbourg, France

M. Jacques Eichperger, coordinateur général,l’Association “Roeland”, Gand, Belgique

Bienvenue à nos invités

3

M. Issmail El Entra, Lycée Reda Slaoui,Agadir, MarocMme. Marie-Christine Gablin, professeur,La Roche-sur-Yon, FranceM. Patrice Gablin, vice-président,Association “Vents et Marées”, La Roche-sur-Yon, FranceMme. Amélie Gérard, lectrice,Charleroi, BelgiqueM. Youssef El Gharib, professeur,Lycée Reda Slaoui, Agadir, Maroc

Mme. Liana Gocan, professeur,Lycée “Mihai Eminescu”, Cluj-Napoca, RoumanieMme. Daniela Guetcheva, professeur,Lycée 23 “Frédéric Joliot-Curie”, Sophia, BulgarieM. Alfred Hamm, peintre,Fãget, RoumanieMme. Gaële Le Hannier, lectrice,Lycée Munkácsy, Kaposvár, HongrieMme. Lorina Iacob, professeur,Lycée National, Iasi, RoumanieMme. Irina Ilina, professeur,Club Théâtral des jeunes, Saint-Pétersbourg, RussieM. Alexandru Jurcan, professeur,Lycée Théorique “Octavian Goga”, Huedin, RoumanieM. Dominique Jung, journaliste, chef du servicePolitique Etrangère des “Dernières Nouvelles d‘Alsace“,Strasbourg, FranceM. Alain Kauff, conseiller municipal,Strasbourg, FranceMme. Kristina Korde, professeur,Lycée Munkacsy, Kaposvar, HongrieM. Oleg Kozlov, technicien,Club Théâtral des jeunes, Saint-Pétersbourg, RussieMme. Lise Lambeau, professeur,Lycée “Léonard de Vinci”, Montaigu, FranceM. Jean Lataillade, professeur,président de l‘Association “Vents et Marées”,La Roche-sur-Yon, FranceM. Jérôme Lecerf, animateur,Association “Roeland”, Gand, BelgiqueM. Milun Lutovac, professeur,Lycée “Niko Roloviæ”, Bar, YougoslavieM. Gabriel Martin, metteur en scène,Sibiu, RoumanieMme. Magdalena Militaru, réalisateur,Radio Roumanie International, Bucarest, Roumanie

4 4

4

M. Wim Meulen, directeur de l‘Alliance Françaisede s‘Hertogenboch, Pays Bas

Mme. Zoubida Naïli, chargée de mission,Strasbourg, France

Mme. Alexandra Noubel, professeur,Brno, République Tchèque

M. Henri Noubel, responsable du Festivadlo,Brno, République Tchèque

Mme. Anjela Paouls, Club Théâtral des Jeunes,Saint-Pétersbourg, Russie

M. Louis Parent, professeur,Sainte-Marie, Québec, CanadaM. Madani Rizki, animateur,

Lycée Reda Slaoui, Agadir, MarocMme. Anna Rossini,

responsable du festival de Naples, ItalieM. Doru Ioan Rus, professeur,

Lycée Théorique “Octavian Goga”, Huedin, RoumanieMme. Jasna Šæekiæ, professeur,

Lycée “Niko Roloviæ”, Bar, YougoslavieM. Dragan Šæekiæ, architecte,

Bar, YougoslavieM. Philippe Ségura, professeur,

Lycée “Léonard de Vinci”, Montaigu, FranceM. Omar Sehnoun, metteur en scène,

Agadir, MarocMme. Marina Starikh, professeur

Ecole 282, Saint-Pétersbourg, RussieMme. Evelina Stefanova, professeur,

Lycée 23 “Frédéric Joliot-Curie”, Sophia, BulgarieMme. Liliana ªomfãlean, professeur,

Lycée “Mihai Eminescu”, Cluj-Napoca, RoumanieMme. Camelia Toma, professeur,

Collège National “Andrei Mureºanu”, Bistriþa, RoumanieM. Radu Þuculescu, rédacteur,

Télévision Roumaine Cluj, RoumanieM. Gheorghe Vartic, professeur,

Lycée “Mihai Eminescu”, Baia Mare, RoumanieMme. Eva Vatai,

responsable du festival de Pecs, HongrieMme. Marie-Pierre Watremez, lectrice,

Pecs, HongrieM. Nicolae Weisz, professeur,

Lycée “Mihai Eminescu“, Baia-Mare, RoumanieM. Michel Zanotti, Inspecteur, Inspection Générale,Ministère de l’Education Nationale, Paris, France

5

ANIMATEURSATELIERSPascale AiguierPascale AiguierPascale AiguierPascale AiguierPascale AiguierDramatisation de la poésieAline CarAline CarAline CarAline CarAline CarrierrierrierrierrierLes cycles repèresPatrice GablinPatrice GablinPatrice GablinPatrice GablinPatrice GablinImprovisationsAlfred HammAlfred HammAlfred HammAlfred HammAlfred HammCouleurs sur scèneLise LambeauLise LambeauLise LambeauLise LambeauLise LambeauEcritureJean LatailladeJean LatailladeJean LatailladeJean LatailladeJean LatailladeDu jeu au texte et du texte au jeuZoltan LoZoltan LoZoltan LoZoltan LoZoltan Lovvvvvas et as et as et as et as et AleAleAleAleAlexandrxandrxandrxandrxandra Didilescua Didilescua Didilescua Didilescua DidilescuCorps et mouvementAdela MoldoAdela MoldoAdela MoldoAdela MoldoAdela MoldovvvvvanananananMarionnettesViorel NistorViorel NistorViorel NistorViorel NistorViorel NistorDanses folkloriquesHenri NoubelHenri NoubelHenri NoubelHenri NoubelHenri NoubelCris et chuchotementsPhilippe SéguraPhilippe SéguraPhilippe SéguraPhilippe SéguraPhilippe SéguraRencontre de personnagesMarie-PierMarie-PierMarie-PierMarie-PierMarie-Pierrrrrre e e e e WWWWWaaaaatrtrtrtrtremeemeemeemeemezzzzzTutti quanti fruttiAmélie GérardAmélie GérardAmélie GérardAmélie GérardAmélie GérardImprovisations

6 6

6

Dimanche, le 28 octobre20.3020.3020.3020.3020.30

spectacle professionnelThéâtre Nottara, Bucarest, Roumanie

Lettre d’amour “Comme un supplice chinois”Lettre d’amour “Comme un supplice chinois”Lettre d’amour “Comme un supplice chinois”Lettre d’amour “Comme un supplice chinois”Lettre d’amour “Comme un supplice chinois”de Fernando Arrabal

Lundi, le 29 octobre09.00 - 12.0009.00 - 12.0009.00 - 12.0009.00 - 12.0009.00 - 12.00

Visite guidée de la ville

12.00 - 13.00 12.00 - 13.00 12.00 - 13.00 12.00 - 13.00 12.00 - 13.00 DéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeuner

13.3013.3013.3013.3013.30Théâtre dramatique - Ouverture du festival

13.45 - 14.3013.45 - 14.3013.45 - 14.3013.45 - 14.3013.45 - 14.30Les expériences fantastiques du professeur MarivauxLes expériences fantastiques du professeur MarivauxLes expériences fantastiques du professeur MarivauxLes expériences fantastiques du professeur MarivauxLes expériences fantastiques du professeur Marivaux

d’après MarivauxLycée “Léonard de Vinci”, Montaigu, France

14.45 - 15.2014.45 - 15.2014.45 - 15.2014.45 - 15.2014.45 - 15.20Carré d’avaresCarré d’avaresCarré d’avaresCarré d’avaresCarré d’avares

de Camelia TomaLa troupe “Corint”, Collège

National “Andrei Mureºanu”, Bistriþa, Roumanie

15.40 - 16.2015.40 - 16.2015.40 - 16.2015.40 - 16.2015.40 - 16.20Qu’il est bon d’être une femmeQu’il est bon d’être une femmeQu’il est bon d’être une femmeQu’il est bon d’être une femmeQu’il est bon d’être une femme

créationLycée Munkacsy,

Kaposvar, Hongrie16.40 - 17.2016.40 - 17.2016.40 - 17.2016.40 - 17.2016.40 - 17.20

La ballade des planchesLa ballade des planchesLa ballade des planchesLa ballade des planchesLa ballade des planchesde J. P. Allègre

La troupe “Hélas”,Collège National,Iaºi, Roumanie

17.40 - 18.2017.40 - 18.2017.40 - 18.2017.40 - 18.2017.40 - 18.20Le TLe TLe TLe TLe Tartuffeartuffeartuffeartuffeartuffede Molière

La troupe “Rambouillet”,Lycée “Niko Rolovic”, Bar, Yougoslavie

7

18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 DînerDînerDînerDînerDîner

20.00 - 20.4020.00 - 20.4020.00 - 20.4020.00 - 20.4020.00 - 20.40Le PLe PLe PLe PLe Petit Petit Petit Petit Petit Princerincerincerincerinced’après Antoine de Saint-ExupéryLa troupe “Travaux en cours”, Istituto Magistrale Statale“Eleonora d’Arborea”, Cagliari, Italie

21.00 - 21.4021.00 - 21.4021.00 - 21.4021.00 - 21.4021.00 - 21.40ContesContesContesContesContesd’ Eugène IonescoFondation Culturelle Amphithéâtre,Lycée “Ovidius”, Constanþa, Roumanie

MARDI, le 30 octobre09.00-12.00 09.00-12.00 09.00-12.00 09.00-12.00 09.00-12.00 AteliersAteliersAteliersAteliersAteliers

10.00-12.00 10.00-12.00 10.00-12.00 10.00-12.00 10.00-12.00 Le livre français à Arad-visite de la Bibliothèque Départementale

12.00-13.30 12.00-13.30 12.00-13.30 12.00-13.30 12.00-13.30 DéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeuner

14.00-14.3014.00-14.3014.00-14.3014.00-14.3014.00-14.30Jouons PhèdreJouons PhèdreJouons PhèdreJouons PhèdreJouons Phèdred’Anjela Paouls

Théâtre “Labo”, Saint-Pétersbourg, Russie

14.50-15.3014.50-15.3014.50-15.3014.50-15.3014.50-15.30Monsieur GoéMonsieur GoéMonsieur GoéMonsieur GoéMonsieur Goéde I. L. Caragiale

La troupe “Assentiment”, Lycée Théorique“Octavian Goga”, Huedin, Roumanie

15.50-16.3015.50-16.3015.50-16.3015.50-16.3015.50-16.30Farce du Moyen ÂgeFarce du Moyen ÂgeFarce du Moyen ÂgeFarce du Moyen ÂgeFarce du Moyen ÂgeLycée “Matyase Lercha”,Brno, République Tchèque16.50-17.3016.50-17.3016.50-17.3016.50-17.3016.50-17.30Le bourgeois gentilhommeLe bourgeois gentilhommeLe bourgeois gentilhommeLe bourgeois gentilhommeLe bourgeois gentilhommede MolièreLa troupe “Caratères”, Lycée “Alexandru Papiu Ilarian”,Dej, Roumanie18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 DînerDînerDînerDînerDîner

8 8

8

20.00- 20.4020.00- 20.4020.00- 20.4020.00- 20.4020.00- 20.40HHHHH 22222 OOOOO

de Omar Sehnoun

Lycée “Reda Slaoui”, Agadir, Maroc21.00 - 21.4021.00 - 21.4021.00 - 21.4021.00 - 21.4021.00 - 21.40

Le théâtre. Mode d’emploiLe théâtre. Mode d’emploiLe théâtre. Mode d’emploiLe théâtre. Mode d’emploiLe théâtre. Mode d’emploitextes de Pierre Desproges

La troupe “Dramatis Personae”,Lycée “Mihai Eminescu”, Baia-Mare, Roumanie

Mercredi, le 31 octobreMercredi, le 31 octobreMercredi, le 31 octobreMercredi, le 31 octobreMercredi, le 31 octobre9.00 -12.00 9.00 -12.00 9.00 -12.00 9.00 -12.00 9.00 -12.00 AteliersAteliersAteliersAteliersAteliers

10.00 -12.00 10.00 -12.00 10.00 -12.00 10.00 -12.00 10.00 -12.00 Hôtel de VilleRencontre - Débat: Pouvoirs locaux et minorités

12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 DéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeuner

14.00 - 14.4014.00 - 14.4014.00 - 14.4014.00 - 14.4014.00 - 14.40La voix de son maîtreLa voix de son maîtreLa voix de son maîtreLa voix de son maîtreLa voix de son maître

textes de: Audiberti, Prévert, Goldoni, Queneau,Lycée Français, Vienne, Autriche

15.00 - 15.4015.00 - 15.4015.00 - 15.4015.00 - 15.4015.00 - 15.40NerrantsoulaNerrantsoulaNerrantsoulaNerrantsoulaNerrantsoula

de Panait IstratiLa troupe “Les Francofols”,

Lycée “Mihai Eminescu”, Cluj-Napoca, Roumanie16.00 -16.4016.00 -16.4016.00 -16.4016.00 -16.4016.00 -16.40

Cent ans de cuisine françaiseCent ans de cuisine françaiseCent ans de cuisine françaiseCent ans de cuisine françaiseCent ans de cuisine françaisede Pierre Gripari

Lycée 23 “Frédéric Joliot Curie”, Sofia, Bulgarie17.00 - 17.4017.00 - 17.4017.00 - 17.4017.00 - 17.4017.00 - 17.40

LLLLL’entre deux rêves de Pitagora’entre deux rêves de Pitagora’entre deux rêves de Pitagora’entre deux rêves de Pitagora’entre deux rêves de Pitagorade Kossi Efovi

Compagnie S-Baroc, Collège National“Gheorghe Lazãr”, Sibiu, Roumanie

18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 18.30 - 19.30 DînerDînerDînerDînerDîner20.00 - 20.4020.00 - 20.4020.00 - 20.4020.00 - 20.4020.00 - 20.40

EurydiceEurydiceEurydiceEurydiceEurydiced’après Jean Anouilh

Ecole 282, Saint-Pétersbourg, Russie

9

21.00 -21.4021.00 -21.4021.00 -21.4021.00 -21.4021.00 -21.40La générale du “Médecin malgré lui”d’apres MolièreLes Aînés Amifran, Arad, Roumanie

Jeudi, le 1Jeudi, le 1Jeudi, le 1Jeudi, le 1Jeudi, le 1ererererer novembre novembre novembre novembre novembre09.00 -10.30 09.00 -10.30 09.00 -10.30 09.00 -10.30 09.00 -10.30 AteliersAteliersAteliersAteliersAteliers10.30 - 12.0010.30 - 12.0010.30 - 12.0010.30 - 12.0010.30 - 12.00

Spectacles des ateliersSpectacles des ateliersSpectacles des ateliersSpectacles des ateliersSpectacles des ateliers12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 12.00 - 13.30 DéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeunerDéjeuner

15.00 -18.0015.00 -18.0015.00 -18.0015.00 -18.0015.00 -18.00

10 ans d’AmifranSpectacle surprise avec la “participation extraordinaire”des “retraités” Amifran:Manuela Bunta, Melinda Jocza,Ionuca Latu, Anca Hãrdãuþ,Mirela Marcu, Bianca Strunã,Oana Þica, Irina Feher, Ioana Zoriti,Eliana Vãgãlãu, Cãlin Albu,Rãzvan Rusu, Biþu Cotreanþi,Raul Pãºcãlãu, Doru Pârvu, Alex Cucuiu

Vos cadeaux pour Amifran:Spectacles des troupes étrangères en langue maternelleSpectacles des troupes étrangères en langue maternelleSpectacles des troupes étrangères en langue maternelleSpectacles des troupes étrangères en langue maternelleSpectacles des troupes étrangères en langue maternelle

Amifran... souvenirs... souvenirs...mini-spectacle des Mini AmifranAmifran remercie...Clôture du festival18.30 -19.30 18.30 -19.30 18.30 -19.30 18.30 -19.30 18.30 -19.30 DînerDînerDînerDînerDîner

21.00 - 02.0021.00 - 02.0021.00 - 02.0021.00 - 02.0021.00 - 02.00

Soirée d’adieuSoirée d’adieuSoirée d’adieuSoirée d’adieuSoirée d’adieu

1010

1 0

EXPO-PHOTOS“Ma ville”

AradVirgil Jireghie

CarcassonneHenri Noubel

1 1

THEATRE NOTTARABUCAREST, ROUMANIE

LETTRE D’AMOUR“COMME UN SUPPLICE CHINOIS”

de FERNANDO ARRABALAdaptation et mise en scène:

Radu DinulescuAvec: Victoria COCIAS, Dragoº STEMATE, Emilia DOBRIN

décor et costumes: Santa Mitachemusique originale:

Christian Tarnovetski et Constantin FleancuGuitare: Adrian Nuca

Chorégraphe: Florin FieroiuPRODUCTEUR:

CRRT - RADU GABREA - Bucarest

Des comédiens roumains jouent en langue française une trèsbouleversante pièce de Fernando Arrabal, Lettre d’amour commeun supplice chinois, texte écrit en une nuit pour une très grandecomédienne israélienne, Orna Porat, qui l’a créé dans son pays.Dans ce monologue Arrabal s’adresse à sa mère et revient à cetteénigme autour de laquelle sa vie s’est nouée et son travailartistique s’est développé: la disparition de son père. Troiscomédiens inteprètent la pièce: la très sensible Victoria Cocias,Emilia Dobrin, et dans le rôle du fils inquiet, Dragos Stemate.Célébration émouvante mise en scène par Radu Dinulescu.

Le spectacle a été joué 23 fois pendant la saison 2001 du Festivaloff d’Avignon, dans la Salle Bleue du Théâtre du Bourg Neuf.

1212

1 2

Lycée “Léonard de Vinci”, Montaigu, FranceLES EXPERIENCES FANTASTIQUES DU PROFESSEURMARIVAUXmise en scène: Chantal David (comédienne) et PhilippeSéguraavec: Flavie Alain, Mathieu Bernier, Eloïs Blanchet, AmélieCaillaud, Tiphaine Charrier, Fanny Duchange, EmelineDugast, Mathilde Ferré, Mélanie Fioleau, Anne Gablin,Alison Gauthier, Anne-Lise Griffon, Pierre Girard, CoralineGrandin, Simon Jaulin, Leslie Karoumbata, Florian Leray,Sophie Madigand, Claire Morinière, Emilie Morvan,Clémence Roy, Amélie SacréSur une place de village, un étrange personnage propose auxpassant de déguster d’inquiétantes potions mises au pointpar le mistérieux Professeur Marivaux pour découvrir... Unmontage de trois textes de Marivaux, prétexte à la créationde multiples silhouettes de personnages: “L’île de la raison”,“L’île des esclaves” et la “Dispute”.

punem noi pe marivaux

1 3

Corint, Collège National “Andrei Mureºanu“, Bistriþa,RoumanieCARRE D‘AVARESde Camelia Tomaversion française: Mioara Abrudanmise en scène: Camelia Tomaavec: Tudor Vaida, Iosif Birta, Paul Pateºan,Emilia Chereja, Ana Maria Bãlãiþã, Oana Zegrean,Florina Filipaº, Patricia Boaru, Alexandru Ioniþoaia,Andrei Ioniþoaia, Adina MoldovanLes scènes de famille sont souvent tragi-comiques. Trois frèreset six soeurs s‘efforcent de tirer profit au détriment des autressans rien perdre. Tout est à vendre, mais quel en est le prix etsurtout qui, finalement, pourra distinguer marchand etmarchandise?

1414

1 4

Lycée Munkácsy, Kaposvár, HongrieQU‘IL EST BON D‘ETRE UNE FEMME

mise en scène: Gaële Le Hannieravec: Katalin Demeter, Viktor Roszi, Stella Vidóczy, János

Prierara, László Borda, Mihály Maljusin, Tünde Tirpák,Alexandra Horváth, Péter Trembeczki, Hedvig Nagy

L‘intrigue de “Qu‘il est bon d‘être une femme“ de dérouleau Moyen Age. Homère, le roi de France, et son ami, le roi

d‘Espagne, ont décidé de marier leurs enfants. MaisGrégoire, le prince français, est un misogyne invétéré et

Maria, la princesse espagnole, une perpétuelle insatisfaite.Tous deux refusent ce mariage. Pour faciliter l‘union, lesdeux familles ont décidé de leur faire croire qu‘ils étaient

très laids. Elles comptent sur l‘effet de surprise pour qu‘ilstombent amoureux. Le plan semble fonctionner, mais

Fricasseur, le magicien, s‘en mêle involontairement. Fatiguéd‘être le souffre-douleur des habitants du château, il

distribue quelques potions aux effets inattendus et sèmeainsi la panique dans la maison royale.

1 5

Hélas, Collège National Iasi, RoumanieLA BALLADE DE PLANCHESmise en scène: Sebastian Badarauassistant: Monica Vasiliucoordinatrice: Lorina Iacobavec: Gabriela Benghiac, Gina Tandura, Ioana Iftode, AnaPascaru, Laura Loghin, Andreea Labontu, LiviuRomanescu, Oana Bojica, Paula GangaDe la vie à la scène il n‘ya qu‘un pas.On a parfois du mal à saisir la différenceentre réel et fiction. Et si la fiction dépassaitla réalité tout en se confondant avec?Un monde fou, un monde de fous,qui invite le spectateur à réflexion raisonnée,allant jusqu‘à l‘introspection.Vous y êtes, acteurs et spectateursà la fois, vous vivrez une heurede bonheur théâtral.

poza e pe e:mailvine mâine

1616

1 6

Rambouillet, Lycée “Niko Roloviæ“, Bar, YougoslavieLE TARTUFFE

de Molièremise en scène:

avec:Alma Karaðuzoviæ, Aleksandar Pantoviæ, Iva Daboviæ,

Olga Božoviæ, Muhamed Meviæ, Nikola Renovica,Denis Kahari, Ana Jovetiæ, Uglješa Vuèiniæ,

Nemanja Djekoviæ, Nikola Renovica, AleksandraLakoviæ, Nikola Djuroviæ, Natasa Luksiæ,

Marko DjindjinoviæNous avons essayé d‘enrichir notre représentationpar des effets comiques modernes. Même si c‘estune pièce du XVIIe siècle, nous avons abandonné

l‘idée de nous limiter à la musique de la Renaissanceestimée au début tout à fait propre á accompagner

le texte. C‘est pourquoi nous avons choisi quelquesfragments des chansons françaises pour introduire les

scènes á suivre ou bien pour remplir les pauses entre lesactes.

1 7

Travaux en cours, Instituto Magistrale Statale “EleonoraD‘Arborea“, Cagliari, ItalieLE PETIT PRINCEd‘après l‘oeuvre d‘Antoine de Saint-Exupérymise en scène: Pascale Aiguieravec: Margherita Biondi, Paola Pillai, Claudia Boi,Annalisa Sarritzu, Marta Nonnis, Cristina Papanikas,Michela Castangia, Fabrizio Vacca,Elettra Guggeri, Matteo ZiruliaAntoine de Saint-Exupéry, auteur et narrateur,tombe en panne avec son avion dans le désertdu Sahara. Pendant qu‘il est en train de le réparer,un petit garçon, le Petit Prince, s‘approche de luien demandant de lui dessiner un mouton.Petit à petit, le Petit Prince lui parlera de sa vie,de sa planète et de ses voyages.On découvrira sa rose qui est restée sur sa planète,le Roi, le Businessman, le Vaniteux.Sur la terre il fera connaissance d‘un renardqui deviendra son ami, et un serpentbien énigmatique qui l‘aidera par le biaisde la mort à retourner chez lui.

1818

1 8

Fondation Culturelle Amphithéâtre, Lycée “Ovidius“,Constanþa, RoumanieCONTESd’ Eugène Ionescomise en scène: Maria Andreºoiuavec: Ioana Bârcã, Irina Neblea, Andreea Ionaºcu, MihaelaGeorgescu, Anca Negruºer, Ana Maria Ulãreanu, AlexandruPuþinelu, Alexandru BârcãLes Contes font une pièce en eux-mêmes. Ils racontentl‘histoire de Josette, de son Papa, de sa Maman, de la Femmede ménage, de l‘Epicier et d‘une leçon de vocabulaire. C‘estl‘art d‘être papa dévoilé au public, une intimité mise à jour,ce sont des bêtises qui, bien comprises, ne rendent pas idiots,mais aident les enfants à devenir intelligents.

1 9

Théâtre “Labo“, Club théâtral européen des jeunes à SaintPétersbourg, RussieJOUONS PHEDREd‘Anjela Paoulsemise en scène: Anjela Paoulseavec: Yulia Vasilyeva, Maria Bykovskaya, Polina Eremenko,Alexei Rykov, Ivanov Artem, Vassili Konachenok, IngaPoluboiarinova, Anastassia Ledovskaia, Ekaterina KuleshovaEn partant du mythe de Phèdre et du théâtre classique, latroupe “LABO“ présente un spectacle centré sur le conflitentre la personne et son rôle.

2020

2 0

Assentiment, Lycée Théorique “Octavian Goga“, Huedin,RoumanieMONSIEUR GOEd‘après Ion Luca Caragialescénario: Alexandru Jurcanversion française: Silvian Iosifescucostumes: Natalie Grozasonorisation: Cãlin Achimmise en scène: Alexandru Jurcan et Doru Ioan Rusavec: Dan-Alexandru Moroºan, Cristina Vãlean, MonicaGroza, Oana Mislea, Raluca Sobec, Codruþa Vuºcan, IoanaBota, Camelia Coldea, Claudia Ciupe, Marius ªandor, IonuþCortea, Vlad Morar, Diana Coº, Cristina Toºa, Rareº Vãdan,Lucian CâmpeanComme Balzac, I. L. Caragiale est un grand créateur de vieet dans son oeuvre l‘essentiel surnage comme l‘huile.Le point de départ de ce spectacle est la lutte de l‘auteurcontre le kitsch, mais aussi l‘affirmation de l‘auteur “Je sensénormément“. Nous avons voulu souligner la parodie,l‘humour et la stéréotypie du langage. Notre Goé devientlumineux et symbolise ici l‘enfance qui s‘oppose au mondegris et grotesque des adultes. C‘est lui, l‘enfant, qui va sauverles gens, en leur rendant le vrai sens de la vie. Joris-KarlHuysmans disait: “Quelle bizarre époque!… les queues desiècle se ressemblent. Toutes vacillent et sont troubles.“

2 1

Lycée “Matyase Lercha”, Brno, République TchèqueLa farce du pâtémise en scène: Henri Noubelsouffleuse: Flor Noubelavec: Vladimir Brotan, Jiri Polmann, Lenka Vyroubalova,Martina Tlachova, Alexander NoubelComme les Sotties, les Farces du Moyen-Age proposaientau peuple un comique de moeurs engendrant le rire plus quel’émotion. Elles servaient de contrepoint aux longs Miracleset Mistères qui se déroulaient devant et à l’intérieur deséglises.Dans la “Farce du Pâté”, le pâtissier trompé par Jean Famineet le Guex qui réussissent à s’emparer du famex pâté, vad’abord soupçonner sa femme... bientôt celle-ci pourra sevenger sur un des coupables, le Gueux. Par une tromperie,ce dernier incitera son compagnon à se rendre à son tourdans la pâtisserie où il aura droit à une double portion decoups de bâton!

2222

2 2

Caractères, Lycée “Alexandru Papiu Ilarian“, Dej, RoumanieLE BOURGEOIS GENTILHOMMEd‘après Molièrescénario: Ligia Clinciu et Olimpia Buhãþelarrangement musical: Olimpia Buhãþelcostumes: Larisa et Loredana Tomºaavec: Dorin Pugna, Ana-Maria Mic, Cipriana Mureºan, RadaGheta, Loredana Moldovan, Sabina Pop, Raluca Marian,Adina Huza, Raul Ciurcean, Daniela Roº, Livia Mureºan,Cristina Angyalosy, Ioana Hãrãnguº, Andreea Pavai,Consuela BoldurPourquoi Molière et surtout pourquoi Le BourgeoisGentilhomme? Il est évident que son génie comique n‘a pasde limites temporelles, mais c‘est surtout la nature humaineet les moeurs dans ce qu‘ils ont d‘éternel qui nous intéressent.L‘oxymoron “bourgeois gentilhomme“ traduit, de nos joursencore cette contradiction entre réalité et apparence socialequi pousse certaines personnes vers le délire de l‘arrivisme.

2 3

Atelier Catharcis, Lycée Reda Slaoui, Agadir, MarocH 2 Ode Omar Sehnounmise en scène: Omar Sehnounassistant: Smail Antraanimateur: Madani Rizkiversion française: Nezha Kastouniavec: Ahmed Hammoud, Hossameddine Bricha, RachidaBahouchi, Mohamed Amarir, Farah Bouhnik, Abdellah ElMoqaddem, Hanane Abbed, Hassan Fach, Hasnae Gouna,Amina HoumirL‘eau est l‘essence de la VIE. Sa protection de toutes sortesde pollutions reste l‘enjeu de l‘avenir de L‘HUMANITE.Comment peut-on transformer cette ressource bleue ensymbole de cohabitation et de PAIX, au lieu de conflits et deMASSACRES?C‘est là le dilemme soulevé par le travail théâtral à traversun jeu tissé autour d‘une dualité: la SCIENCE et laPUISSANCE.

2424

2 4

Dramatis Personae, Lycée National “Mihai Eminescu”, BaiaMare, RoumanieLE THEATRE. MODE D’EMPLOIméli-mélo sur des textes de Pierre Desprogesmise en scène: Nicolae Weizsavec: Cristina Neculai, Ligia Filip, Iulia Buciuman, FelixStefan“Sous le nez rouge du clown, il y avait une plume. Cetteplume, Desproges nous l’a plantée dans le coeur.”

2 5

Lycée Français, Vienne, AutricheLA VOIX DE SON MAITREtextes de: Audibecti, Loleh Bellon, Goldoni, Feydeau, Topor,Prévert, Devos, Gogolmise en scène: Françoise Babits et Anne-Marie Baueravec: Catherine Babits, Françoise Babits, Aurore Cartier,Marie Chesnay, Ella Cohen, Annabel Dulieux, MarianneDulieux, Florence Fourmy, Atena Strohmaier, MelanieWittmann, Tarik Berrada, Hugo Brousse, Belghit El Garci,Leonard Gottlob, Clemens Holzer, Mathieu Spitzer, MassimoUngaroNotre spectacle est un montage de textes de différents auteursde différentes époques et différents genres, sur le thème maîtreet serviteur.

2626

2 6

Les Francofols, Lycée “Mihai Eminescu“, Cluj-Napoca,RoumanieNERRANTSOULAde Panait Istratimise en scène: Liliana ªomfãleanavec: Cristina Dolha, Liviu Deceanu, Rãzvan Oltean, Mio-ara Bolboacã-Mihali, Claudia Cioncan, Adina Corburean,Lucian Rad, Rãduþa Ciorca, Andreea Suciu, Dana PãcliºanPanait Istrati (1884 – 1935), auteur roumain d‘expressionfrançaise débute en littérature en France avec un premierroman Kyra Kyralina, qui sera traduit en plusieurs langues.Ses romans, la plupart autobiographiques, parlent d‘un monderiche de vie, de sentiments, de traditions situé entre Brãila,port du Danube et la Méditerranée et ses pays. Nerrantsoulaest un des plus beaux hymnes à l‘enfance et à l‘amour, thèmesimportants de la création istratienne.

2 7

Lycée 23 “Frédéric Joliot-Curie“, Sofia, BulgarieCENT ANS DE CUISINE FRANCAISEde Pierre Griparimise en scène: Vassil Chervenkovavec: Lily Krasteva, Dessislava Krasteva, Lubomir Stefanov,Zdravka Petkova, Boris StoyanovC‘est une comédie dont le sujet se déroule dans la cuisined‘un château. Les personnages sont: un cuisinier, unecuisinière, un marmiton, une femme de chambre et une fée.Le cuisinier et la cuisinière discutent, assis sur la table. Lemarmiton est toujours très curieux de ce qu‘ils parlent. Lafemme de chambre, joli et coquette vient dans la cuisine enannonçant la nouvelle: la princesse du château s‘est piquéeavec une aiguille et s‘est endormie. Tout à coup la phrase ducuisinier est interrompue, les personages restent immobiles.Alors une fée apparaît et ordonne que tout dorme pendantles prochains cent ans jusqu‘à l‘arrivée du prince. Un sièclepasse et les personnages comprennent qu‘ils ont tous dormiun siècle.

2828

2 8

Compagnie S-Baroc, Collège National “Gheorghe Lazãr“,Sibiu, RoumanieL‘ENTRE-DEUX REVES DE PITAGORAde Kossi Efovimise en scène: Gabriel Martinavec: Claudia Gut, Alina David, Victor Vãgîi, Petronela Cãluþiu

Un ouvrage dramatique, étrange d‘un auteur arabe, qui parlede l‘attente, de l‘espoir et de l‘amour. Un attente de Godotd‘une toute autre perspective...“

2 9

Ecole No. 282, Saint Pétersbourg, RussieEurydiced‘après Jean Anouilhmise en scène:avec: Polina Tolstoun, Polina Sochivko, Anna Kosacheva,Sofia Popova, Lioubov Grigorieva, Alicia Litvinova, OlgaChernik, Nina Dvortsova, Elena Markova, EkaterinaNovikova, Stas Galper, Oleg Ouchakov, Alexander Vassiliev

3030

3 0

LES AINES AMIFRAN (Collège National “Moise Nicoarã”,Lycée Pédagogique “Dimitrie Tichindeal”, Collège Economique)La générale du “Le médecin malgré lui” de Molièreadaptation et mise en scène: Alexandra Didilescuavec: Lucia Miþariu, Andra Lupu, Viorela Câra, Dana Negru,Iulia Jocza, Diana Boca, Teodora Sãlcudean, Cristina Ioviþiu,Andreea Ionescu, Tudor Mureºan, Vlad Gozman, ClaudiuPantea, Alex Plai, Alexandru Gligor

poza e pe dischetase pune poza numãrul 5se pune si poza cu Alexandra

3 1

AMIFRANASSOCIATION ROUMAINE POUR LA DEFENSE ETL’ILLUSTRATION DE LA LANGUE FRANÇAISEADRESSE:Piaþa Acad. Caius Iacob nr. 4,Bl. R, sc. B, et. IV, ap. 132900 AradRoumanieTéléphone:(004)057.237.047Télécopieur: (004)057.283.944Portable: (004)094.703.744E-mail: amifran@proiect.inext.ro

SECTIONS DE L’AMIFRAN

PEDAGOGIE-MUSEOLOGIEARTS-MASS-MEDIADROITS DE L’HOMMEADMINISTRATION LOCALEL’EUROPE DE DEMAIN

3232

3 2

Comité d’organisation

HébergementLavinia Vãgãlãu, Lucia Ungur,Maria Jocza, Iuliana Radu

TrésorièreLucia Meºter

ComptabilitéEcaterina Rãducanu

Organisation spectaclesDidina Dumitrescu, Irina Lazin,

Viorica Moise, Ioana Zoriti, Gheorghina Ille,Speranþa Milancovici, Adriana Ghilea, Aurora Lupu

Permanence au théâtre:Chef machiniste

Ioan StanLumières

Traian Fazacas, Ioan Horga, Adrian GemesSonorisation

Nicolae Bãlan, Cristian Todincã

AccueilMaria Zârna, Diana Duca, Elena Pricob,

Veronica Ancuþescu, Doina Mândru, Marioara Sabou

PublicationsDiana Gönczi, Adriana Filip, Luminiþa Pilan

Assistance médicale du festivalVoicu Vãgãlãu

RestaurationGheorghe Mnerie, Marieta Mnerie, Silvia Todor, Sorina Boca

et les élèves du Collège Economique Arad

Coordination