Embed Size (px)
Citation preview
NOR HARATCH
!."#$% | &%' 193 | (%)*+ 1,50 ,'$- 2e année | No 193 | Prix unitaire : 1,50 !
!"#"$%"&' 19
Samedi19 Mars
Journal trihebdomadaire en langue arménienne
Téléphone : 01 55 32 06 [email protected]
!./01/020/0345.605&748939
«0:7;45; 20/.64<6=»9 19239 &95; 0>
0. :0?
!"#$% &'($)"'%
«";.@> ;459/02545&95;, &7 A0;.>»
30: 0/0 B. :0;453.0;9
6;69A <C8450D0E0/F=+ 45G.64<6 «10<0?20;»
10:010<3030; 19:;08/0:9 :0?9;
(. :0?
)'*$#+,#% -$./!"'%
«#E:0/245&.0; BC?F=»
10G4/845: TV ARMENIA 1.H02.?9>7;
%. ..
$I95HF0<9;
(!"#.$ %& 2)
!"#$%&' (& )* +& ,&+& -*&.&) /012 3* %4 5&.&) 6&$ 71284&) ,4-.&6&$ !$*9 :& ;4516 <%&= )& -&> #, 1$ 48# ?& $&@& ,* *A B& )12 8*2))4-$C 64 $&@& )&) D54 E&)& .4$ 5* /0&-.&'& )C, !"#$ %&'(&) .C F& $12& ># F1) 12,,121, /0& )&24 $CG
«H$&)<-I$#<» J1$ >& .&K12-84&) F& ;&L&'), :& ;4516 C<&> #, 8# “M4= )& '*) ?& $&@& ,* /0& '*) 5& $&> +C .C J5)12* !"#$ %&'(&-)* *A B& )12 8*2))4 $12 5)/ $*)12-84&) 5&.“, &24K-)4 K16 1$ &) E&. # 12 A& $12 )& .&>N “:4)+ &) -4&K O1.-
54;@4 $*) &$ 0#) 54 ,4.& -12 -*)+ P& ,&+& -*&.&) Q012 3* ;* R&" J&-'*) .&" ;& .4$ %1284&), 1$ 0# %* D54 E&)& .4$5 .& 5&$121, 1$4 2# 8=*7+ &%/ $*)* #, 42 ;4)+ *$& 2&-<12 4)+ 9* "*+& %#< 17)7&- )4 K12 0#-%* F1) 8=71, /0& )&24 $C”:
S$ %#< %& 5&< B&), M?O )& B&J&-F* &A B& 5&.&" ;* 54 ,4.&5 21284&) JKB& 21$ 6&$ 71284&) %45 T& 2*8 U& @&'4&) C<&> #, 1$ !"#$ %&'(&) %* 5* 7'& R1,* 6&B-)4K ?& $&@& ,CN /0& )&24 $C F& $12& >4K12 );&) <%&=-)& K*+ )4 $16: !24K -12-&> #, 8# *$4)+
6(=& .&; 4) D54 E&)& .4$ 5* /0&-.&'& )C J1$ >& >12 84&) @& )&K12 F&$--*) ;#RG !) )A&> # )&42, 1$ &'< '&'-5& $&$12 8*2)C .V&%& -12 -& )# !"#$-%&'(& )* ;*R )& 0&$4&) ;/ 54-12 ;CG “W8# !0$@4 R&)C E1$ L* *$& .&)&--)4K &<& >C, 0& &) .&)B& 54<4 K* F4-542&)+)4 $16 ',* .C K* )* F#)- !0$@4-R&)*X F& ;&$” C<&> # U& @&'4&):
YA4)+, 1$ D54 E&)& .4$ 5* /0&-.&'& )* @& -12 ;C )& B&54 <12&> # &'< 5& $12&) :& '*< 9*):
:&$5 17 O*)JA&@8* 4$4.1', F&-"&$&21$ C)00*;&0*$)4$ F$&%&$&. *R&> 4) W$42&)* ;#R, %&F&)R4K16 «&$;&5&.&) E1E1B128*2))4$», +&-,&+&.&) @&)5&$.4&K)4$12 &"&5 &$L& .12;C 42 )1$ C)5$128*2))4$G O!Z-* .&";&.4$%1284&;@, :& 54 )&-0& $& )* &= R42 54,* 12)4-&> F&) $&-F&2&+*) ;&<)&.-&> # )&42 )&B.*) )&B&J&F M. [#$ \45$1<4&)G ]/<+ &=&> 4) O!Z-* ,4.&6&$)4$N D54E&) T4;*$(4&) 42 M421) [#$ \45$1<4&)G
[#$ \45$1<4&), *$ 4K1'8C C)0 ;*-R1, «F*;&X» «F*;&X» .174$12) 0*-;&- .&5&$&> # (A012;)4$, 1$1)+ .C 64$&@4$#*) *$N :&$5 1* F& 2&-+* C)8&-+*) *AB&)1284&)- )4$-.&'&-12-&> 15 %&F&)R)4$12) 42 &)1)- %&5&<B&) <5&)&K12 F&;&$ '&'5&$&$12&> :&$5 17* 3&;.#5*)G
M. [#$ \45$1<4&) '&'5&$&$&> #, 8# &'0 3&;.#5C &=C)712&> #$ +&-,& +&.&) @&)5&$.4&K)4$12 &"&5
&$L&.;&), 42 17 8# @1K1$ ;*2< F&$--4$12), +&)* 1$ &)1)- K12>12;C 3&-;&)&.* .C .&$/5*G
M. [#$ \45$1<4&) (A0&> # )&42
;4/ <0H0J 2011, :#$" 192
NOR HARATCHJournal trihebdomadaire en langue arménienne83, rue d'Hauteville, 75010 ParisTéléphone : 01 55 32 06 [email protected]@[email protected]
Journal édité par SARL Nor HaratchDirecteur de publication : Jiraïr JolakianCPPAP : 1110 I 90193ISSN : 2105-7672Imprimé et distribué par SAS Inter Routage49-55, rue des Écoles, 93321 Aubervilliers Cedex
Prix d'Abonnement annuel (France): 220 !Prix d'Abonnement annuel (Hors France) : 270 !
\&A5/ )&.&) &' -16 64$ R4$< ^12-<&<5&) J5)121, _12$+*1' 6&$-7& %45 `$ 51 ,&) ^12 <&<5& )* )&-B&J&F :45 64 542* F45 :&$5 16*) 512&> ;&; K1' &<12 K* <*) &)0$& 0&$-L&> # )&42 1921*) <51 $&J $12&>
=12<-8$+& .&) %&' ;& )&J $*): `$ 51-,&) '* A4-12 -&> #, 1$ &'0 /$ .C K$&-)&$ &'0 %&' ;& )&J $* <51 $&J$;&) 90&;4&.C: !) %&' ;& )&J* $C .&-$421$ ).& 5&> # 812$+-=12 <& .&) '& $&@4 $12 8*2))4 $12 &=12 ;16, )&42 &'0 %&' ;& )&J $16N @1K A4 2*.4&) ^12-<&<5& )#) _12$+*1' <5& -&> 9* )&)-<& .&) /J )128*2 )C:
1921*) ]1$F$0& '*) ^12 <&<5&-)* 42 _12$+*1' ;* R42 <51 $&J $12&> «U& $4.& ;12 84&) 42 4, @&'$12 84&) ;& <*)» &'0 %&' ;& )&J $16 #, 1$ Y& B*R4 2&)C '&)L)124-&2 !"#$-%&'(& )*), *<. a&$ <C 42 D12$;& K12)` _12$+*1': !'0 %&' ;& )&J $16 # )&42 1$ F&< 5& 5124 -&2 F&'-8$+& .&) )4$-
.&' <&F ;& )C` _12$+*1' .1, ;C 81, K16 !$& $&5 K4 =C:
`$ 51 ,&) )1') /$C &=& 2/54&) :1< .12&'* ;* R&" J& '*) '& $&@4 $12-8*2))4 $* F& ;&K <& $&)*) ;#R 12 )4--&> 4K12'8*) ;#R &)0$& 0&$ L&> # )&42 ?& $&@& ,4&) F& .&;&$-51284&): “!) J& $& F& ;1"12&> #, 1$ ?& $&@& ,4&) B)0$*) .&$ J& 21$12 ;C .C )%&< 5# )&42 F&'-8$+& .&) '&-$&@4 $128'12))4 $12 .&$ J& 21$ ;&)”, C<&> # `$ 51 ,&) &24K-)4 K16, 8# @&$L$ .C J)& F&5# 8#' ^12 <&<5&-)*, 8#' C)0F&) $& %#< :*)<+* B12;@* ;*R )1$012 8*2)C M4= )& '*) ?& $&@& ,*
F& .&;&$ 51284&) .&$-J& 21$ ;&) J1$ >*) ;#R:
H45?0?20;9 .5 &45/F94<
:9J.5 J;J45.605
K9L0<9 8/45&95;=
`$51,&) )1') /$C <51 $&J $&> # A&$+ ;C F& ;&L&' )128*2))4$,
1$1)- ;#R )&42 _12$+*1' 42 ^12-<&<5& )* ;* R42 6* "&'* 0$12 84&) R)R12 ;*) 64 $&@4 $1,C: !) .C <.<* J1$ >&0$12*K !% $*K 17#) <.<4&K:
O4 5&+$+$12 84&;@ <%& <12&> # )&42 b& E1)* F*2 K#&.&) 64$ R*) &,#-5#) 45+ `$ 51 ,&)* C<4 K*+ )4 $12), *)7 .C 64 $&@4 $#$ ^12 <&<5& )* .1, ;# _12$+*1' ;#R .& =12 -124K*+ F*2 K#&.&-'&)* >$&J $*): !) C<&> #, 8# *)+ 6<5&F # 1$ &'0 *$& J1$ >12;C &; @1,R &A B&$F* F& ;&$ /$* )&.4 K* %* 5* CK-K&' *$ .& 5&$4 K12 84&;@: O& 2&< 5&> # )&42 1$ &'0 F*2 K#&.& '&)* A* )12 84&) C) 8&-+*) ).& 5* %* 5* &= )12* ;*)-742 9,5 &< 5* (&) 4$.$& A&$ 3* ;C F&-2&)& .&)12 8*2)C:
O&'&<5& )* «O&' .& .&) c& ;&-)&.» 84$ 8*) F& 2&<5;&;@, «U&$-J& 2&( O& '&< 5&)» .12 <&.-12 84&) )& B&J&F, >& )/8 J1$ >& $&$ Z& J*. d& =12 .4&) &'< /$4 $12) C) 5& )*-+*) F45 ;4. )&> # &$ 5& <&F ;&): e<5 84$ 8* 54 ,4.12 8*2))4 $12),
;4. )12;C A&5 F&% (4% .4$ %16 .& 5&$12&> #: S$1A 5124&K)4$12 F& ;&L&'), ;4. )12;*) @12) %&5- (&=) # O& '&< 5& )* ;#R <54,>C-12&> B*<5 K& $12&> ;8)1 K1$ 5C 42 C) .4 $&'*) F& 2&)& .&) A&$ 312; ;C:
%&A 5/)&).128*2)C %&F&)R12&> &)-L4 $12 -&).*) ;#R )&B&J&F D. D&$-JC<4&)* &)12)*) @&-&.&'1284&) %& $&J&), C<4K16, 1$ )1$ C)5 $12-8*2))4$12 *$4)- %&F&)RC J1F&-12; .$)&' <5&)&K ;*&') D. D&$J<4&)* F$&3&$4K12) %&';&)&2. F4542&@&$ &)12)*) @&-&.&'128*2)C 012$< 7* LJ4$ D. D&$J<4&)C B)0$1' &=&$.&' -&).#)G
[#$ \45$1<4&) 64$R*) '<5&.-12; ;C) &K C$&> # 15 %&F&)R)4$12 «f&'-5&$&$1284&)» 5$12&> &)12)*) ;& <*), C<4K16 8# &) 64$R )& J*$ 7#, “*)7 %#< <B&K ;&;@ .&$ >12; .&; 7& $& ;5& @&$ )4$ .& '&- )12; 4) 1;&)+”, &'KN 31,16$0&6&$&.&) @& $4 E1 B12;)4$12 *$&.&)&-;&) >$& J*$, *AB&)1284&) 42 F& <&-$& .12 84&) ;*R42 +&,&+&.*$8 4$. B/ <128*2) <.<4K12 &=&R&$.. 4$.B/<128*2), 1$ %#5+ # F*;)12* “%4 5& .&) A&F* 42 &"J&'*) F&-;4$&AB1284&) J*5&.-1284&) 6C-$&'”: e<5 [#$ \45$1<4&)*, )A4&K '&' 5& $&$128*2)C «64$R)&J*$» .V1-$&. 12* &X') 3&;&)&., 4$@ 4$. B/-<1284&) F)&$&21$128*2)C <%&=&> .C F&;&$12*G
e<5 !3&)< H$&)< I$#<-*), F&)$&-F&2&+*) ;&<)&.-&> # 12000 F1J*G g1'-#) 64$R &K, 1<5*.&)1284&) F45 F&;&L&')4K16, F1> @&";128*2) ;C ;5&> # !"&51284&) F$&%&$&., 12$ .C J5)12* )&42 F&"&012K* 0*;&> h&99* f16F&))*<4&)CG h. f16-F&))*<4&)* A12$R F&2&+12&> «!"&-5128*2)» A&$312;* F&;&.*$)4$C 42 O!Z-* F&)$&F&2&+*) ;&<)&.*-)4$C &')54, A&$12)&.&> 4) -1'-CG
(!"#. '. %&%()
32011, :#$" 19 ;4/ <0H0J
:&$ 5 14*), W$4 2&)* ;#R 54,* 12 )4 --&> # DE*2=+* )& B&$& $12 84&) 4-K4.5$1 )&'*) J$& 0&$& )*) J*)4L/)C:
Y1$&<54,> 4K4.5$1 )&'*) &'< J$& 0&$& )*) ;#R .& $4K* %*5* CKK&' J5)4K &; @1,R &A B&$F* ;#R J1$ >1, F&' .& .&) .&" ;& .4$ %128*2 )4 $12)N J$& 0&$&) )4 $12, F$& 5&$&. 7& 512-)4 $12, F4 5&"/ 5&.&) .40$1) )4 $12, *)7%#< )&42 F&' F4 ,*)&. )4 $12 42 &)1)- &A B& 512 8*2))4 $12) 64 $&@4-$1, 54 ,4.128*2))4$:
Z$& 0&$& )*) F& 2&+& >1) )4$ .&-'*< .C %&$12)&.# 200 ;*&21$ @&"-;& K4"12 J$& .&)12 8*2), O& '&< 5&)-DE*2=+ J1$>&.-12 84&), DE*2=+* F&-;&')+)4 $12 %&5 ;1284&), !$ -& B4&) F&$ -* 42 1915* 64 $&@4 $4&K:
O& 2&+& >1'*) ;&< .C .&" ;4) )&42 @&" ;&@)1'8 %&$ @4 $&.&) )4$, 54 ,4-.& 512& .&) "& )&"&) )*2 84$, ;&) .& -.&) J$& .&)12 8*2), 0& <&J*$ +4$, )&42 F1 J421$ 12 J4 ,&$124< 5& .&) J*$ +4$:
“i4$ R*) +<&) 5& $12&) C)8&- +*) '&5 .& %#< 0& <&.&) J*$ +4$ F& "12& -0#%/ $#) F$& 5&$& .12&> 12 )4$ .& '&- -2&> 4) DE*2=+& F&'4 $12), 0%$1- )4 -$12) 42 J$& 0&$&) )4 $12) F& ;&$: O$& %&$& .* 6$&' .&) 4K4.5$1 )&'*) J$& 0&$&) )4$, &' )12&;4 )&' )*2, )%& -
5&.& '&$ ;&$ J5)12&> # 1$ DE*2=+* %& F&)R)4$C 54, J5)4) &'< J$& 0&-$& )*) ;#R”, C<&> # )& B&$&$12F* O$& -)1'A f& .1@4&), '&'5)4 K16 1$ DE*2=+* ;#R .C J1$ >4) 840 0%$1- )4$, 400 ;*/$-4&', 440 &;4 )/$4&', 12$ .C '& (&B4) 250 F& "&$ &A& .4$5)4$, 1$1)-;# 200 F& "&$C .C <5& )&' &$42;5& F&'4 $#) .$812 8*2), *<. 50 F& "&$CN &$4 24K&-F&'4 $#), &'0 *<. %&5 (& =16 J$&-0&$& )* .& $421$ F& 512&>C %* 5* CKK&' &$42;5& F&'4 $#)16:
Y1') /$C, DE*2=+* )& B&$& $12 84&) 4$0*+*) 5&. )4$ .& '&-12&> # )&42 «O& '4$) &' </$» 4K4.5$1 )&'*) 84$ 8* )1$ 5&$ @4 $&.C, 1$ .C )4$ .& '& )&' )1$ 0*;&J*>16, 1K1$5)4 $12 42 @1 -6&) 0& .&'*) &=& 24K '<5&. @& 3&)12; -)4 $16: Y1$ .&' +#RC )4$ .& '&-12&> # c12 K*#8& !=12 A& )4&)* .1, ;#, 1$ '&'5 -)&> # 8# «O& '4$) &' </$»C, @& -* K$&-512 .&'+ CKK& K#, 54 ,4.& 512& .&) ;4> 0&A5 #N DE*2=+* )& B&$& $12 84&) J1$ >12)#12 84&) 42 DE*2=+* F&-;&')+)4 $12 J1$ >12)#12 84&) ;& <*):
Y& B&$&$12F* f& .1@4&) )A&> # )&42 1$ 84$ 8*) )1$ 5&$ @4 $&.*) ;#R &=& 24K ;4> 54, %* 5* '&5-.&-12* DE*2=+4&) *$& .&)12 84&) 42 DE*2=+* *$& 0&$ L128*2))4$12):
«Y*< :& 8#)» :&$5 16* *$ 8* 2*) ;#R .C '&'5)#$. «Y*<N ;&+ $& $&$ .*-)4$C %1= )*.)4$ #*)»G O& '&< 5&)-* ;C L4=$@& .&K12&> #G Y* <* 42 :1-)&+1 '* 12 )4 21$ '& (&B1$0)4 $12 .C F&' 8&'8#$ «A&5 '& 512.» <%& <12 F*-)4$G D%& <12 F* )4$, 1$1)+ 1X7 &24K .C J1$ >& >#*), 1X7 &K <$@*7G W$* 5&<&$0 «+&) 0& .12&> ;&$;)16» .* )4$G j&5 @&$L$ J* )16 6(& $12&> >& =&'12-8*2))4 $12 F& ;&$G
a& 2&512 84&) >&)$ '&) -&)+16 &; @&<5& )12&>, 4$4 <12) 5& $4.&) O& '&< 5& )* +& ,&+& -* ;C @&)-5&$.12&> #G !'< L4$ @& .&K12 8*2)C 54 ,* .V12 )4 )&', 1< 5* .&)12 84&) .1, ;# &) -4&K A&@ &8 '&'5)& @4$12&> .4,> 8,8&0 $&;)4 $12 A& F&5& .12-84&) -&) -* A$R&J* >*) ;#RG
«Call Girl»* A12 .&' ;C F&< 5& 5&> &'< 4$* 5&<&$ 0C, &, R*.)4 $C &)L)&-%#< @4 $&> # &$ 5& <&F ;& )#), *@ $42 ;&) .&B)&; .&; <%& <12 F*G
!=& 24KN 8;$4 -12 -* 7* 6& (&= +* ;4-,&0 $&)+16 &K .C F4 5&%)012*G !'< &; @&<5& )12 8*2))4 $C ;4$ 312&> 4) 4) 8& .&'*) .1, ;#G
_4$ 8C .V&24K-)# 1$ F&' .& .&) ;&-9*&'*) F45 &)1$ &=C)712 8*2)C 7# F&< 5& 512&>G
***
B:!. «;<».- M$#) N# O% PQR S$S' TS US$ VW# "#X ), $* )#Y ,' #Z#R ,$X$%) [# \#[# ]%),$) ,), #Z#)] ^# _S' P% X#P W#" X# ),U%S' ̀ ,#) V#N ]Q#_ $S'P%, ;% N% 2009% ,X, \,]-'SO "#_ )# WQ) % a,$, b$#) N# X#) U$# "S' P%RS] ), $S' XS\ PQ #) X#cX#)d X,$ WSa, ,$T 1# O,$ Xe#Z*)fS'%) O#)-]# _S$ ̂S'`,#), #) a, $#W#V-$Q) #)S)] ^#_ S'P%) Xe#)d$#d#Z)#), #Z#)] S$ _S )Q ",\ 'SO) V#O X# X#) X#g P# X,$ WS'`%')), $* TS \S[% h#O) T#$h$#] ),)i
jQ"[ Q *N,U )#,', `, $,'N )#Y [#) S$, 'Q T#) W# V#) R, U* S' $%c), $Q), S$ ;% N% V# P#O)[# O%) P#$ P%)), $* %$,)[ )#,' #) X#cX#)d h, 'Sa )P#) S$#-XS'P),$ X# "#$, ]%)i &, U#d $, U% Q S$ #O NS'V, ",', YS'N#k%) X#$_ P* #^#-X#) ),$ _S$ ̂# ̂,UQi &Q Sf -$ P* %$,)] dQP X$)#O d#Z )#U %$,)] _S$ ̂# ̂#^ gQ)[*i
O&' 4$4< E1 B&)* ;C _12$+*1' !" J&-'*) c1 ,16 64$ R*) &) J&; ;125+ J1$->4 K#) A12$R 65 5& $* 64$R, 8$+& F&' F& ;&')+C .C %&5 $&<512* 64$<5*) 84. )& >12 )4$ )4$ .& '&- )4 K12N '& =&R*-.&' 4$4< E1 B&)& .&) C)5$12 8*2))4-$12):
W$4 21' 8*) 7&E 42 )1' )*<. &24 K* F4-5&+$+$& .&) # &'0 84. )& >12 )4 $12) .12 <&.-& .&) %&5 .& )4K*12 8*2)C: W$@ &$ 0#) @& 2&.&) "&$ ;& )&K* # F&< 5& 54K 1$ :4K +1) P& $&+#/<# ;C .&; O4$ ;&) \& K4&) ;C .$/ )&;#5 AKP .12 <&.-12 84&), !$42 b# %#(* ;CN C) .4$6& $&.&) 84 +12 ;16 @&'-
F45"F4 5# &" J&')& .&)& -&> CHP .12 <&.-12 84&) ;&< .C .&" ;4), &)-F& 2&5& K* .C 812* &') K12 $C, 8# Z4-,&; a& $&%4 54&) 84. )& >12 # MHP &" J&')& ;1K .12 <&.-12 84&), 1$ @&--1$1A .4$ %16 F& '&54&- #: P$5& ;#5 BDP* F&' 84. )& >12) %* 5* CK K&' !$-812*) -* k< ;#8 j& F*)C:
\#5+ # B1< 51 6&)*K, 1$ &$42;54&) ;4$ 7& E&)* A4$16N 8# .12" &R& .1,-;4&) .&; L& B&.1, ;4&) 84 +12 ;16, <& .&') F& 2&<& $&.A=12&> 17 ;#. .12-<&.-12 8*2) .&' _12$+*1' ;#R: !)1)- @1 K1$) &K &'< .&; &') .& K12& >*) ;#R J$4 8# >&' $& '4,& -&> .& =1'-)4$ 4):
;4/ <0H0J 2011, :#$" 194
!"#$%#$&$#$'()"*$)+,(-.'.
«$/,0()0 &$#"*(1*2». 1923. +.)0 $3
BPT. «;<».- 1#UQW% PQR X#)S)#'S$ `#kSa X* c#$S')#XS'% a, $# V$#-"# $#XS'`%')* .\,Z)% a,$#W$S\ P"#'S$#X#)),$Q) &QSd%X% V#PT#'#'S$ 2# $,]SO],$S')i 0ON a,$#V$#"#$#XS'`%')),$* Xe%$#X#)#)#) (#US'N" 3%'U-WQ)X,#) 1%P)#$XS'`,#) )%'`#X#) ,' T#$SO#X#) VSa#)#'S$S'`,#PT ,' «3%-U%X%#» V$#"#$#Xf#"#) #cY#"#)[Sai
2006Q) % a,$ USON%) ,X#^ Q%) #$dQ) 12 V#"S$),$ (1907Q) P%)f,' 1922% `S'#X%$ 2#$,]SO]*)i K,$R,$N, a,$#V$#"#$#XS',]#' )#,' c#$[%) 13$d V#-"S $* (l7. "#$%), S$ 1923% `%') Qi 0ON )S$#"%W _,\#X#gP mS\Sa#^S') X* T#\ X#)#O #',U% [#) 500 W#"X,$#g#$d QR,$Qi
;#YS$d mS\Sa#^S'),$S') )P#), #ON ̀ %'%) V#P#$ ,'N VP"#U%] )#Y#T#) P* N"S$#_$#^ Q a,$#V$#"#$#X,U% #PTS\R c#$[%) YPT#_%$*+ >,'S) E#ZSO,#), *)`,$]S\* #Z#R)S$d,USa dQW% V#"S$%) *)dV#)S'$ P`)SUS$"*i 0ON )#Y#T#)* %)[)%) _$#Y-N#X#) P*) Q, S$ `Qn Xe#$m,'S$Q 2#$,]SO]*, `Qn #U US'N#$h#X X* T#)#O #)S$ V#$S'N" S' WQNW%NS') TSa#)d#XS'`,#) a$#Oi
?"S$,', >. E#ZSO,#)% #Od _$S'`%')*i
!(45(#. $5"#,0
%"6$0$3, $6$7
!24K* +&) 85 5&$* '451' 64$&-F$& 5&$&.1284&) @&B5*) &$3&-)& -&> )4$.&' 31,16&>1) _#10*.* [& $4-1'-4$12 A&$+*) 13-$0 F&51$) #G !)*.& K1'<*) 4.&> #$ 1923* )&-B& A4;*)G O&51$ ;C, 1$12) %&5 $&<-51284&) 12 5%&J$1284&) &;@1,R 5421,1284&), K;&) 5&$* ;C, _# 10*. 5&=&%4$ #$ 4$.12 &) 0&$ ;& )4K* 6*A-54$16. )&B *$ <* $4- 4&K 12 &)L)12#$ .1,&.*-*) .&)B&F&< ;&FC, '451'N *$ %&A54K* \1K*<C %&$5&0$&@&$ K+4K12 12 F1).# C)0;*A5 F4=&)&K12 &)B12<&E4K*128*2)CG
!$0&$42, 5*.. !$A&.12F* _#10*. (>). b#"6#(4&), 1875), "&$J&-4&K 12 F&)$&)12#$ &'< .*)C, 1$ ;#.) #$ *$ 3&;&)&.&A$R&)* F&' *J&.&) <4=* E&'K12) ;5&21$&.&))4$#), F*2>&> 12 ;4.12<*N .C E&.#$ *$ &7+4$C F4 =& 21$ l12*-4$*1' M#'"*) J*2,&2&)* 81 +&B-5&@123&$&)*) ;#R, 1922 f12) 12&$ 2*)G !24K* +&) 5&$12&) ;C @3A.& .&) B)&;+)4$C, J*2,&.&) &)& %&. /0) 12 &$42C, 03@&B5&@&$, 7#*) .$-4$ 45 .4&)+*) 0&$L)4K F#+ !$A& .12F*)G !)1$ ;&F16N _#10*. .C .1$ <)-)#$ 17 ;*&') &$3#+&21$ .1,& .*- ;C, &'K42 *$ [&$4-1'-*) JKB& 21$ '4 )& $& )C, *$ @& )&<*$&.&) &AB&5&)+)4$12) &)-5$512)R )4-12.C, *$ %& F& %&) F$4A-
5&.CG P<&)&;4&' J& ,& E& $& .&) .4)&.-1284&) ;C 5B12$ 64$R&.#5) # 1$ .C 0$12#$ &'<%#<…G
:*2< .1,;#, )1') 5&$12&) 64$R4$C, k";*$* +$*<51)#&.&) 8&,&;&<4$12 6&)5&K&.&) F$.*"12;#), +&,&+*) @=)* F&'&8&E12;#) 12 :12<8&9& P4-;&K* &"J&'*) A&$312;*) &$& JC)8&- '&R1,128*2))4$#) 45+N \1K<#) B12;@ &= B12;@ <&$<&E&F&$ B1'< .12 5&-'*) 54,21') F&' ;5& 21$&.&))4$) 12 64$&%$1, J1$ >*7)4$C, * A&$< 1$1)-N _#10*., 1923* *$ [&$4-1'-C F& "*2 F$& %& $&. F&)&>G k$ 4=&) 012) &A-B& 5& .*- )4 $#) !$ A&. !K %/ '&( 4& )* F45, >16& '*) 4/8 )/$ 4&' 5&3& )&-K*- 12 ,4 21 $1284)# ;C 45+N _#1 0* .* &=3&;4&' & %&< 5& )&$&)C %*5* 0&= )&$ '12)&.&) Z/$ 912 .,"*), 12$ )& 42 @4$ 124$ ;4. 54, 124$ #*) 1600* 7&E F&' %& 5&)* 1$@4$…G
!)@&$4)%&<5 42 >&' $& '4 ,/$#) '12 <& K+*7 &'< %&';&))4$) &) J&;N %* 5* 7'&R1,#*) &) A&$ 312 84&) .&; &; K12 84&) ;&5 )4K &A B& 5& <#$ 12 7&$ +&A _#10*.CG
!$5&<&F;&)4&) )1$ 4$.*)+)4$12 5&.N &) 5& .& 2*) '&;&=/$#) K1' <*) %*5* @4$#$ *$ [& $4 -1' -*) F4$8&.&) F&51$)4$CG
* * * Y4$.&' 31,16&>1'*) ;#R, @)&.&-
)& @&$, JK12B ;C &;@1,R (30 #R) '&5-
.&-12&> # !$A&.12F**) ;&F12&) 12 &'0 &=8*2 F&<&> -&2&.-&.&) &$-L& J&)J )4$12)G [4, 5$12&> # F* 2&) 0* &) .1,*)#) &)1$ J$&> '12"*7 )& ;&.-)4 $12), 1$1)+ a4&)+C .C 0*54) *@$42 «12 )&')128*2)» ;CG !$A&.12F**) ;&-<*) &$5&'&'5121,)4$#) A&54$ .C 64$ '* A4) !" J& )12#$ O&'12F4&- e) .4-$12 84&) A$R&)&.*) ;#R *$ >& 2& K&> &A B1'3 J1$>12)#128*2)C, 12 $*A )4$ .C ;&5 )&)A4) !5&)&'* 1909* &,#-5#) &) ;*R&%#< 45+ &)1$ .&;&21$ ;4.)12;C a*K*.*&N 6#$+4$ E&884K12, &$-12)+ <$@4K12 .&; 1$@4$ B)&;4K12 ;&$0&<*$&.&) &=&+4K1284&;@G k<. _#10*. EK&> <$516 .C %&5 ;# !$ A&-.12F**) &)/$*)&. F& ;4< 512 84&) ;& <*), "&') .C ).&5# [& $4 -1' -*) *< .& .&) F*;)&0$12F*), .C '* A# 8# *X)7 %#< 5,12 ;C );&) K&-&2 &)N 4$@ /$ ;C *$&"4. 0&$L&2 1$ *$ K12 <& ).&-$C 5%124$ #$ [&$4-1'-*) ;#R, *$;# J&,512.…G
[&$4-1'-*) «Z$&.&)» @&3*)C &'< 8*2*) ;#R .C J$&2# 12,*, 100 #RG O*)
12 )1$ J$128*2))4$12 .1,+*)N &'<54, '&5.&%#< >&)$128*2) 0$&> 4) 4$4+ F&)$&>&)/8 <51$&J$128*2))4$. :*-)&< m4$&" (:&$<*K*&), [*J$&) a&;-<&$&.&) (I&$*") 42 O$&)5 !<&512$ (\1K*<)G
!<1)-;# &=&R*)C, m4$&", \4$K*)* )A&)&21$ i4F&31,16*) )1')+&) )A&-)&21$ F&' %&512* $&.)4$#) ;*), 1$ 1889#) * 64$ 65& $&) 0* #$ i1< E1-$* «J4 ,& >* >&, &E4 $»#), '* A& 5&.-)4 $12 (&; @16 .C A&$12)&.# )&B1$0
52011, :#$" 19 ;4/ <0H0J
«$0"83 0().#$&)()+.)0, +, 9$0"3»'$/
$#$ :. /$0()'"$0. *0*.9 1;-()$<$=$#>2? ()@"*(1* «%$1$4&$0» %$/$%$1'$'$0
%./0$-#$/. /$4.0
!.
!'< 128 &=&<%4K)4$12 )A12;#) 42 &)1)-;# *2$&+&)7*2$*) ;&<*) D&$J*< P18&)(4&)* .&5&$&> F4$ +12;)4$C R$4K12 *$ E1$L#) 45+, '/0 12&>&J*$C .C )4$.&'&-)# *$ 4"-$&.&-128*2))4$C:
Y&B 42 &=&R J16&@&)128*2)C .VC)# «O&"&$&;4&.* ;&$5&F$&2#$)4$» F*;)&0$&;*) (O:O)*, 1$12 F&;&$ *$ '/012&>&A&$+*) Z. ;&<*) ;#R &$0#) J$&> #N «O4J)&)+) &'<54, )$&)12; #, 1$ 17-F&'.&.&) ;* .&";&.4$%128*2), *)7%*<*) “O&"&$&;4&.* ;&$5&-F$& 2#$)4$” F*;)&0$&;) #, 84$42< &24 K* A&5 # ;5&F1J12&> F&' +& ,&-+&-*)4$* *$&212)+)4$16, +&) @1 K1$ F&'.&.&) @&$4J1$>&.&) .&" ;&-.4$ %128*2))4$) &'</$»: !'0 4" $&-.& -1284&) &K JKB&21$&@&$ '&)J&> # &') %&5(&=16, 1$ 2008 :&$5 1* 0#%+4$12 6&,1$0&')*) &)1$ JKB&21$ J1$>&0*$ 5)/$#)CN b1) [&)*K16*7 O&'&<5&)* &%&J&'*) ).&5;&;@ *$ ;5&F1J128*2)C '&'5 )&> # *$ )&-
B&J& F1284&) 64$R*) /$4 $C &%$1, ^1%#$ P17&$4&)*): [& )*K16*7 6&B '&'5)&> #, 1$ O& '&<5&)* ;#R 31 ,1 6$0& 6& $12 84&) )&F&)R*) %&5(&=16 *$4)- >$& J* $C 512-3#: !%&, &'0 F*; )& 0$& ;C, C<5 4$421'8*) 4$.$*) *A B& )12 8*2)-)4$C '&$*$ 70&54K16 *$ <&F ;&-)&> 7&E&)*A4$12), 1$1A&> # .&-$421$ "4,712;)4$ .&5&$4K *$ )4$-0$12;)4$12) 42 >$&J*$)4$12) ;#R: !. :&)12.4&) F4542&@&$ .VC <# )& 42 8# &) @&$4<*$&.&) .&" ;& .4$-%1284&) K&2 /$*)&. #, 1$16F4542 .C .&5&$# &$3&)*1284&) J)&-F&512;C &)1)-, 1$1)+ %*5* <5&-)&) *$ /3&) 0&.12 8*2)C: O1<.# &K .C F4 542 -)#, 8# )1') 12,4)*AC 7* .$)&$ 1$04J$4K «O&'&< 5&)» O*;)&0$&;C, +&)* *$ .& =12-12&>+* @4$12;16, /3&)0&.128*2)C <5&-1, O&'&<5&)* .&=&6&$128*2)C .V*AB# )12*$&512*) 6$&':
!%& .C .$.)#, 8# &$5/)4&K &)-F&5)4$12 F&$<5&-;&) 42 -&>$1$&. &A B& 5&)+* %&5(&=16 *)7%#< DE*2= +*, &')%#< &K O&'&<5&)* 42 !$ -&B* ;#R ;&$0*. .1$<)-12-&> 4) O*;)& 0$&;*) ).&5;&;@ *$4)- F& 2&5 +C: aC 0&5&%&$5# )&42 &') <B&K +&,& +&.&)128*2)C, 1$
C<5 *$4) .C ;* 5*, F&;&.&$JC @&-$4 K& 24 K12 E1B&$#), 31,1612$0C +& R& K4 $4 K12 A*)>12, &$ 124< 5& .&) ;*R1-)4$12 0*;4K12: aC %)0# )&42 8# *AB&)128*2))4$C O*; )& 0$&-;*) '&R1,128*2))4$C 7& E& "&) -4K12 F&.12; 12)*), +&)* 1$ «5124&K 5&$12; “O&'&<5&)” F& ;& F&' .& .&) F*; )& 0$& ;* )12* $& 512& .&) '& R1-,128*2))4$C '& (&B 4) 6.&'&.17212; J1$>1, *AB&)128*2))4$* 31 ,1 6$0&-.&)128*2)C J)&F&54K*<»: W2 >&)-$& .A*= @)128&J$;&;@ .VC <#, 8# O*; )& 0$&;C &24K* .C >& =& '# J1$->1, *AB&)128*2))4$C F"/ $&- )4 K12 J1$ >*), +&) 4$.$*) C).4$&-5)54-<& .&) .&$*+)4$C &%&F164K12): «“O& '&< 5&)” F&;&F&'.&.&) F*;-)&0$&;*) 5$&;&0$121, *2$&+&)7*2$ )12*$& 52128*2) 6<5&F1284&) +12# # F&'&< 5&)4&) 42 &$-&B4&) .1 =12;-%&- 12&> (&%&.&)&> - fa) *A B& )12-8*2))4$*)» &; @&< 5&)1284&;@ &K .V4"$&E&.# *$ ;*5 +C: a12 5&' )&-42 &)12))4$, 1$1)+ C<5 *$4), K&2&-J1') E&<5) 4), 1$ O*; )&0$&;C &)-6*(4K* .4$%16 4) 8&$.12&> # *AB&-)128*2))4$12):
k$ 4"$&.&-128*2))4$C .V&2&$5#, )A4K16 1$ F1< &$>&$>12&> )*284$12 J5&> &$L&J&)JC "*)+C 0$&> # )*2 8C +*7 ;C 42< C)0K&')4K12 &) F$&-34A51284&) &=R42 42 .C >&)12-&)# 8# ;/5 &54)#) 71$$1$0 @&3*) ;C) &K %*5* J&' &24K)&K12 )4$.&' 4$4+*) 6$&':
k)7%#< <.*"@) &K )A4-*)+, 64-$1 )A4&K 42 @&";&8*2, @&";&@)1'8 &'K %)012;)4$, ;4,&0$&)+)4$ @)&-.&)&@&$ ;4> &,;12. @&$L$&-12-&> 4): «O&'&<5&)» O&;&F&'.&.&) O*; )&0$&;* J1$>&0*$ 5)/$#) !$& i&$0&)4&) %&5&<B&) )& ;&. ;C J$&> # F4,*)&.*), 1$ %&$ .4A 512-8*2)C 12)4-&> # "454,4K12 *$ '/0-12& >&A&$+* 64$R*) @&3)*) 5&. (<51$42), *$ .&'+#R*) 6$&':
f!hSn_knY aS\`MW!Y
(E#$. 3)
8* 2#) <.<&> *$ A$R& J& '12 8*2)C /<;&)4&) ;&' $& +& ,&+*) ;#R, &'< &) J&; B/<4K16 a.\1K <1' 812$+ +&-,& +& -1'- )4$12) 12 &)1)- &)<&F;&) 5J* 51284&) ;&<*)… (#R 84-88)G W$.$1$0C, [. a&; <& $&.&), '45&0&$L F&' -4&-+16 ;C F&;16-F1516 .C %&5;# 8# *o)7 %&$& J&)4$12 5&. J$* &=&2 12 F$&5&$&.4- *$ )A&-)&21$ «i&$3&%45*) &,R*.C» 6#%C, 4$@ 5&.&2*) 19 5&$4.&) #$ 42 *)7%#< *)+ .VC<#N «F&.&=&. J$&.&) 5F&<1284&)< 12 &') +*7 @&)*) "1$
J*5#* .4&)+#)» (#R 90-97)G k<. O. !<&512$ ;4" .C E1B&0$# ;*)742 c_. 0&$12 .#<4$12 F&'.&.&) I& $*"C, J>4K12 F&;&$ J$&.&), F$& %& $&-.&J$&.&), .$8&.&) 12 &" J& '*) &') 0#%+4$C, 1$1)+ .C F*2<12#*) F4 ,*)&.&21$ 0#;+* ;CN \12#5 ]&-7& 512$ :*<&+4&)* &)L*) A12$R (#R 108-120)G
MWnSY j!^SfW!Y
(:)#],#U* O#RS$dSa)
*«01213145167 41381931:;3-<53»= (Millenium Challenge) 145 37651< 974<1>314 4=< ;, ?3 @62A?:<B?C @85DE?:1E ; FG<?:H51< 91@<5I?: 91 413 1J37651< 53673<53?:<, A1KL 9582958; =<>I1K<?:1E ; 1<?3 G?3-E?:<;?:H51< >1M8=N
"%" !"%&"'("') *"+"$,"'-
0ON O- dS'#^ ), $* S'\\# X% g#$-P#])S'P ,) %)h: 2$# P#d $S'S\ ",-\,XS' ̀ %')), $% P,^ P# N* f% V# P#W#-"#N Y# )S'P %$# X#)S' ̀ ,#)*: 4$ WQN «1# O#N "#)» 1# P#V#O X# X#) 1%P-
;4/ <0H0J 2011, :#$" 196
)#d$# P% ),$ X# O%N (S$ ̂# d%$ 2)- $Q) ,N O#O "# $#$S'P ,P, S$ 0$# :# )S'-X,#)% XS\ P%] "W#_ $S'#^ O- dS'#^-), $* S'\\# X% g$W#$ "S'`%') ,) ,' )# kS$h Q X# "#$S'P N"S',$ _],U 1# P#V#O X# X#) 1%P )#d$# P% T# $% #)S'#) a$#O: 1# PSgS'#^ ,P, S$ d# %$,) f% O# RS\S'%: .N P%c" O#O "# $#$,U ,P, S$ W#" $#N" ,P "#U V#$ ]#g$SO] ]#) X# ]#^ U$#_ $S \%, T#O] % g#$-P#)N %)h 0$# :# )S' X,#)* ,$ T, 'Q f% d% P,U P,g )P#) Y)d$#) [Sa: ;c,P, S$ P,)[ Sf P% T#) f,)[ S'$o#] )S'P ,' P,$ T# $,$#$ ), $% [# )#X* #oS'P Q %' $# [#) f%'$ "# $%, N# Q U# '#_SO) W# "#N Y# )* 0$# :# )S' X,#)%): 0)-cS'c" h,$ O- dS'#^ ), $% V, ",'#) [Sa X* U% ),) #) h%)[ S$S)[ X#N X# ̂% "#X X* d),) P,$ _S$ ̂S')QS' ̀ %')* ,' X* d#-
d#$,) X# "#$,U )S'%$#" 'S'`%')),$, %) f% W#" o# ZSa 1# O#N "# )% X#P 0$-]# Y% PQX _%' \S'P f% X# ZS' ]S'% dW$S] X#P V% '#) d# )S] X#P R$# "#$ ,' d$# W# "#N Y# )#"S') dS'[ X* U% )Q[: :% P#$d, S$ #) ", NS'P Q "#N ),#X V#-g#$# 'S$ )S'%$# "S' ), $% aN"# VS' ̀ %')* ,' )S'%$S'#^S' ̀ %')* %$,)] V#O $, )%[% V#) dQW: L# ',c "# U%) #O) Q, S$ P,$ 1, ZS'N"# P#$# ̀ S) ), $%] O, "SO #d$T,-R#)# X#) P# PS' U* )# Y#) hSa [))#$-XS'P Q P,$ #), U%[ ), $* ,' QU #', U% c#" g#O $# )S'P P,$ V# P#YPTS'#^S' ̀ ,#) #N "% o#)% a$#O, %NX dS'[ #)S'P Q[ o%cd V# X#Z# X*: 1#O U% ),U* #N, USa fQ, #OU+ #W# ]S' ], USa: :,)[ ,' P,$ )S'%$# "S' ), $* "Q$ ,)[ P,$ V#O $,-)%[%) ,' c# $S' )# X,US' ,)[ #g _# )S'Q$ _S$ ̂*: 9NX ,`Q h,$ W#" X, $#] P#PT
«A=/$#&()+"$0 :;4>2»%$@(#-()/ TV ARMENIA %"6$&"4.3,0
I&$* "4&) A$R& )* O&' !24 5&$&-)&.&) 4.4 ,4-* )4$12 %&5 .& )1, B;@&. ;C, JKB& 21$12 84&;@ !$-)126* K* O&' !24 5&$& )&.&) 4.4-,4- 21' F1 6*2 D&$ J*< \& $128(4&)*, I45 $12&$ 27#) * 64$ «TV Armenia» F4 =&54 <*K#) <.<&> # <E=4K «bA;&$-51284&) ]/< +C» B1 $&J $4&K F& '4$#-)16 F& ,1$ 012; ;CG
i4- 5& $12&) &A B& 5&)+)4 $# 45+ B;@& .C '& R1,&> # 64$ R& %#< *$&-.&)&- )4K *$ 4$& "CN !24 5&$& )C F&' +$*< 51 )4&' 31 ,1612$0*) F&<-)4K &$ 0*&.&) 42 &'3;#&.&) ;* R1- )4 $16G «bA;&$ 51284&) ]/< +C» F& ,1$ 012;C .C <E=12* &; <12&) 4$.$1$0 42 71$-$1$0 a* $&.* )4$C, E& $*"4&) 3& ;16 3& ;C 16*)G d$& J*$C .’*$& .&)& )&' O& ;&A B&$F& '*) O&' !24 5&$& )&.&) C) 5& )*+* &)12 )16, 42 12 )* O& '&<-5& )# 42 &'K 4$ .*$)4 $# J1$ >& .*- )4$G Y%& 5&.) # 3& ;&)& .* C) 8&-+*) C)0K&' )4K J1$ >& .*- )4 $12 B12;@C, F& ;&J1$ >&.-*K &') 4$ .*$)4 $12 F45, 12$ .&' O&' !24 5&$& )&.&) F& ;&')+G aC E& E&+* C)0J$.4K )1$ 12 34$ 42 1$-04J$4K L42 ;C F& <&)4 K* 0&= )& K12 F&-;&$ 17 F& '&B/< F& '12 84&)G
«bA;&$ 51284&) ]/< +C» .C F4-=&<E=12* I& $*"#) 0# %* 42 $1 %&.&) 4$ .*$)4$, O*2 <* <&'*) !E $* .#, W2-$& <*&, O& '&< 5&), :* R*) !$4 24K+N \&$<.&< 5&), k$&+, k$&), D12 $*&, M* @&)&), _12$+*&G
30 6&'$.4&) 54 21, «bA;&$-
51284&) ]/< +C» F& ,1$ 012;C .C @&,-.& )&' @&" ;& 8*2 @& 3*) )4 $#. F1 J421$ +& $1", !< 512&>& A12)7* C) 84$-12;, 6.& '12 8*2), F&$ -&"$1'-, ;A& .12-8& '*)-;&$ 0& <*$& .&)-%&5 ;& .&)
1#O U% ),U* d# [S 1#O $, )%[% a$#O X,\" S' T#P T# N#)[ U]),U) Q #W# dS'[ WQ"[ Q U$R- $Q) a, $#)# OQ[ h,$ #g _# O%) W#" X# ),U%S' ̀ S')*: C_-"S',USa *) h, Z#^ #Z% ̀ %], X$X%) #)-_#P %P YS $%) c)S$ V# X#US' ̀ %')) ,P O#O")S'P 1# P#V#O X# X#) 1%P )#d$#-P% TS US$ )S'%$# "S' ), $%) 1# O#N "#-)S'P, 0$ ]# YS'P ,' P,$ #) T# m#), U% ?k%'Z[S'P: KN"#V ,\Q[, S$ h,$ XS\-P%] )S'%$# T,$#^ %' $# [#) f%'$ US' P# ),$d'S'P Q P,$ V#O $, )%[% g- $#] P# )* ,' T#$ _# '#oP#)*:
<#$_#)[Sa+
0$# K#$d#),#)1#P#V#OX#X#) 1%P)#d$#P%
(S$^#d%$ 2)-$Q)
)*2 84$, ;&) .& .&) 42 4$* 5&<&$ 0& .&) >$&-J*$, 4$&A3512 8*2), &$124< 5* &A B&$FG
!$ 0#) <E=12&> 4) &=& R*) 4$ .12 F& ,1$-012;)4 $C I45 $12&$ 27*) 42 :&$5 13*)G !=& R*)16, :F4$ i&$-0& )4&)* 6& $&> «W2 4,&2 M1'<» F&$ -&"$1'--* @&3 )*) ;#R, >$&J-$* F*; )& 0*$ F1 6*2 D&$ J*< \& $128(4&) .C )4$ .& '&- )# &A B&-5&.*- )4 $12) 54 <*K +C, 1$ # F&' 31 ,1612$0* &)B5*$ @1 K1$ B&-24$12) F&<-)4K !24-5&$& )* B/< +C 12 K12-<& @&)4K &)1$ *;&<-5CG
U)& .&)& @&$, <*-$1,& .&) B;@& .* ;C 12 34 $16 .4&) +* .17-2&> )1 $&< 54,> &'< F& ,1$ 0& A&$C ;4> "&$ J& -12;)4$ %*-5* &% $* 3& ;&)&-.16G aC ;&, 84X)+ 1$
&'0%#< CK K&'G !;4 )&')0#%<, +& R12-8*2)C 7* %&. <*$ &'<%* <* J1$ >* ;C L4= )&$.&> 4$* 5&<&$0)4 $12, 1$1)+ &=&> 4) /J 5& .&$ +&'K ;CG D$5&)- .C +& R&K4 $4)+ "& )1)+G
!)1)+ 1$1)+ 74) <5& )&$ _* i* !$ ;4 )*& &K* +C, F& ,1$ 012;)4 $12) .$)&) F4 542*K
www.khoske.tv .&' +# R16GY.\.
2011, :#$" 19 ;4/ <0H0J 7
:0E246, 1#O >,gS'% j#c" W#-)S' ̀ ,#) :%S'`%')N P,$ P#)S'X),$) S' W#"#)%),$* dQW% _$#X#)S'`%') P\, US' )W#"#XSa #ON "#$% #U X* X#g P# X,$WQ #$"#N#)S'`,#) P%R-a#$ m#$#)#O%) P$]S'P P*, S$ %$ ",-N# X%) PQR a,],$S$d) Qi 0) ", \% XeS' ),)#O 3%$#X%, :#$" 27, m# P* 15%) 1. !. =. :%S'`,#) «0U,[ :#-)S'X,#)» X,d$S)%) PQR, 118 rue de Courcelles, Paris 17e, Métro Courcelles: 0ON "#$S'#) P$]S'P%) V#P#$ S$Sc-'#^ ,) V,",',#U X"S$),$*, ,$XS' P#X#$d#X),$S' a$#Oi 0ONWQN+
1) 8-13 "#$,X#) W#"#)%),$S' V# -P#$ P$]S'P% W#$"#d%$ X"S$) Q :%-N#[ :,^#$,)]% «1%'\*», %NX ,$X $S$d X"S$% *)"$S'`%')* #g#" Qi 0Z# R%), ,$X$S$d ,' ,$$S$d V#) d% N# ]S\ ),$* W%"% N"#)#) 80, 50, 30 .'$-i
2) 14-20 "#$,X#) ,$%"#N#$d),$S' V#P#$ W#$"#d%$ X"S$) Q 8#)%QU K# -$S'm#)% «0)d#N"#)»*, %NX ,$X $S$d X"S$% *)"$S'`%')* #g#" Qi 0Z# R%), ,$X$S$d ,' ,$ $S$d V#) d%N#]S\),$*
10G4/80(/45&95;
0/20?0;45&.0; :9JK0/l0/0;0<9; K.6./4/8 :/645:
W%"% N"# )#) 100,70, 50 .'$-i 9NX TSUS$ P#N)#X]S\),$* W%"% N"#)#) )#,' _%$[,$i
1#OX#X#) dW$S]),$ fO#o#YS\ ̀ ,X -)#^S'),$ #U %$#'S')[ S')%) P#N )#X-],US', ,`Q % a%o#X% ,)i
0$h#)#_$S',US' V#P#$ #)V$# m,c" Q V,Z#h#O),U 01 47 50 97 51 `%'%)i 0)V$#m,c" Q )#,' ,$X $S$d ,' #g#" X"S$% T)#_%$* S' \#$ X,U :%S'`,#)N, 8#"#X#gP% #) d#P ),$S') kSY#)],US' V#P#$i
:#c"S], 1#O >,gS'% j#c" W# )S' -`,#) :%S'`%')N %$ TSUS$ X# $, U% S' -`%')),$* X* _S$^#d$Q V#O U, gS') mS -\SaS'$d% c#V#_$_ZS'`,#) X,d $S)* W#V,US' V#P#$i 3* OS'N#)[ S$ ^)S\-),$*, dW$S]),$S' S'NS']%f),$) S' ")- -$Q)),$*, )#,' :c#XSO`% 2S' ),$S' \,X# -a#$),$* X* P#N)#X]%) P,$ R#)[,$S'), #c#X,$"),$* P#N )#X]S'`,#) P\,USa ,' P$]S'P% -$* %$,)] ),$X#OS'`,#PT [# -R#U,$,USa S' Y#)d#a#Z,USa "\#[*i
«:0E246»9 K0/A45&95;
%#$1# A"B"A"$0. "#"40$/"$1
<$6$1()+.)02 $4&()$<$=()09.
&$#$</$0 $6$>"3()+"$0 /,7
j&@&8 I45$12&$ 12*), P12#'8* «Z1<8& \#K D/K» %&)01.* <$&F*) ;#R 54,* 12)4-&> # ;4>&$&)+* 4$4.1' ;C, )12*$12&> O$&'$ b4%4(4&)* 4$4<)&;4&' >&=&'1284&) * )%&<5 !<512&>&A12)7* 5&$&>;&)G
O&2&+1'8C .&";&.4$%12&> # !<512&>&A12)7* e).4$&.-1284&) !$&@&.&) d1-* 4$.*$)4$12 B)&-;&.&K ;&$;)*) .1,;#G Y4$.&' 4,&> 4) P12#'8* ;#R J1$>1, @1K1$ 4.4,4-&.&) F&;&')+)4$12 )4$.&'&-12-*7)4$C, *)7%#< )&42 P12#'8* 42 !$&@&.&) d1-* 4$.*$)4$12 ;#R i&5*.&)* 04<-%&) O&'$ I*8C$ ^&(*6G
]/<+ &=&> # P12#'8* !$&@ !24 5& -$&)&.&) 4.4,4-21' F16*2, !<5 12&->&A12)7* C).4$&.-1284&) B)& ;&.&K ;&$;)*) &54)&%45 #;;& )12#K ?&-$*%G !) @&$L$ J)&F&5&> # O$&'$ b4%4(4&)* 4$.&$&;4&' J1$>12)#12-8*2)C, 1$ <.<&> # M* @& )&)* ;#R 12 F& <&> ;*)742 !$&@&.&) d1-G k$ .&$ -J*), O&'&<5&)4&'- !=&+4K&.&) 4.4,4-21' .1,;# !$ 5&. PF)'. P#F4&' -4&) A4A5&> # O. b4%4(4&)* >&=&-'128*2)C ;*R 4.4,4-&.&) .&%4$12 &;$&%)0;&) J1$>*) ;#RG
!<512&>&A12)7* C).4$&.-1284&) !$&@&.&) d1-* J$&<4)4&.* .1,;# F&)0#< J&K16 [*.*) ^&)3*)* a&)8&, &)0$&0&$L&> # b4%4(4&)* R&) +4$12) .&";&.4$%4K12 F&;&$ D12$*1', \&$<.&<5&)*, O&'&<5&)* J$&<4)4&.)4$CG
Q$12&) ;4>&$4&KC A)1$F&.&K128*2) '&'5)4K# 45+, C<&> # 8# *)+ &%$&> # !<512>1' -12-;12)+)4$16 12 +&K&> # !)1$ J>&> (&;@&'#)G
f12A&)12#$* 51271284&;@ &2&$5&> # F&)0*<128*2)CG
0.) A2#C.. %$1'$'$0 6$&.;D$/2 32 &$#"'$0
j&@&8 I45$12&$ 19*), Y*2 bC$"** D$@1- ?421)04&)- 4.4,4-21' <$&F*) ;#R 54,* 12)4-&> # A$R&)* ;*&. F&'.&.&) =&5*/.&'&)* %&521')
3.E$0$0
%$1 $)"&$#$0$'$0 +(#(4"$0 !$#D$#$02
60 &$#"'$0
!" # $ % & ' (#)
.&";&.4$%12&> L4=)&$. ;CG i&$0&) 42 !5$*)# !%51)4$C 32 5&$*# * 64$ «D*8C) O/K» F&;&K<&$&)#) .C L&'-)&<E=4) =&5*/3&;CG W$4.1'* )%& -5&.C 4,&> # J)&F&54K =& 5*/ .&'& -)* &AB&5&)+)4$C 42 ;& )& 2&)0 J)& -F&54K &)1$ )12*$ 4&K &AB&5&.*--)4$CG ^&5*/3&;C 4,&> # F&;&')+*) @1K1$ .&" ;&.4$%128*2))4$C ;#.54-,1, ;*R& 6&'$ ;CG
O&)0*<128*2)C (1B 4,&> # J4-,&$ 124<5&.&) '&'5&J$16 42 4K1'8-)4$16, 1$1)- C)8&-+*) B/<+ &=&> 4) =&5*/3&;* &AB&5&.*-)4$C 42 "&)1)+ )4$.&'&-)1,)4$CG !2&$5*), ;4>&$4&K)4$12) '&)L)12&> # OO DE*2=+* Y&B&$&$1284&) .1, ;# %&5121J*$, =&5*/3&;* ;)& '12) @&$4$&$ O$&7 _129&'4&) *2$&-+&)7*2$*) )12*$&> # F&;&.&$J*7. <5&-&> 4) )&42 &'K )12#$)4$)4$G
I45$12&$ 25, S2$@&8 4$4.1'4&), \#'$128* O&' !245&$&)&.&)
_1 $1<4&) ;*R)&.&$J 6&$3&$&)C )A&> # *$ F*;)&0$1284&) 60&;-4&.CG
f16F&))#< \/,1<4&) <$&F*) ;#R 54 ,* 12)4-&> # M& H1)8#)* «bC-%12=) 12 :$R*2)C» &=&.*) 8& 54 $&-.&) 4$&3A5&B&=) )4$ .& '& -12;CN F&;4;12&> F&'.&.&) @& )&< 54,->128*2))4$16G
i&$3&$&)*) W$&" 8&54$&B12;@) # 1$ )4$.&)4$12) 512&> # &'< 6&'4K-+C, @4;&0$1284&;@ ^1%4$8 !=&+4K4&)*G _&54$&B&,C )4$-.&'&-12&> # )&42 &=&2/512), &'K 6&$3&$&))4$12 &A&.4$51284&) &=R42G
U&$4J&K12<5* B/<+ &$5&<&)&> # 5)/$#)12F* D40& Z&$&.#/"4&), A)1$F&.&K128*2) '&'5)4K12 F&;&$ 0%$1-*) )4-12. .&)J)1,)4$12) 42 &)J&; ;C 42< A4A54K12 1$ _1 $1<4&) ;*R)&.&$J 6&$3&$&)*) &=& +4K12-8*2)) # F&' +$*<51)#&.&) .$812 8*2) R&;@4K )1$ <4$12)0*)G
Y4$.&'&-12;*) '&R1$0&> # 60$0 5&$40&$L* .&$.&)0&.C .5$4-K12 &$&$1,128*2)C, 1$;# 45+ 64-$&%&5124K* :.$5*7 Z&$&.#/"4&)* &,/8+16 &2&$5&> # L4=)&$.CG
;4/ <0H0J 2011, :#$" 198 !"#!$%
!YTh!Yka d!^SnaW!Y
(E#$. 16)
\&54$&";C *$ 71$$1$0 5&$12&) ;#R .&5&,/$#) .C A&$12)&.#$ K&-E4K W2$1%&) 12 F4=12 !$424K+C, @&'- WJ*%51<* 42 &;@1,R :4$L&21$ !$4-24K +* F&;&$ 65&)JC &)-&> .C F&-;&$ 12#$ O*2<*<&'*) !E$*.#* ;&+ $&-J1$>12;16, k5&K/-Z4$;&) 1234$#)G
:&.&$ W$12<&,#;* ;#R .,"*&-&>, .C L&)L$&)&$G P*%12-)4$12 ;&<*) *$ 12<12;)&<*$128*2)C F$&5&$&.4- %"5*. J$+1'.16 ;CG f451' +*7 ;C "@&,4-&2 F&'.&.&) 0&$&21$ 6&)-+*) )4$+*) B)0*$)4$16G W$* 5& <&$0 6&)&.&))4$12 <4$12)0 ;C, /35 4&K 42 &$3#+&21$, %&'+&$ .C ;,#$ F* )4-$12) 0#;, 1$1)- JK12BCN .* <& J$&J#5 \&5$*&$+ ;CG :&.&$, &) A12A5, 4$*5&<&$0)4$12) .1,;) #$G U&'- * 64$R1' 54<&2 8# .&$4K* 7# 6<5& F*K &)1)- ;&$512)&.1284&)G i& )& .&)-)4$12 &AB&$FC &24K* K%$>12) #$ +&) .12 <&.-&.&) .4&)+CG T&= )& -&>, L4= +C +&A4- B;1$* 5&A 5#), 81'K 5&-K16 1$ *)+ *$4) +&- B* .&; B&8&$12*: \&,4<5*)C J1$>12)#1284&) )4, ;*R&6&'$ ;C) #$ F&'.&.&) E1+$&8*2 J&,12816, 42 &$&@-F$4&' .=*2)4$C, F45"F45# &24K* @12=) 42 &$*2)15, &=*8 7#*) 5&$ 1$42# A*)&$&$ J1$>*G m1$< 8# F*)J ;4=4&K 5&$*)4$, C).4$ :&.&$* .4&)+*) ;#R, 1$ 4$@4+ &;12K 7#$ &)-&>G
Y1') 5&$*)4$C 12$*A 0&<&21$12; C$*) C).4$ i&$0&)*) F&;&$G \& 54-$&";C ;*A5 &24$&>128*2) # 12 &$-F&2*$+, '&,8&.&) 8# %&$54&K 4$-.*$)4$12 31,1612$0)4$12)G U&'- )&42 @&$J&2&(1284&) &,@*2$G :4=)1,)4$ .VCKK&) 54, ;C, F&$<5&-1,)4$ 12$*A 54,G WJ*%51< F&$<5&-1,)4$#) 4,&2G S2 @)&.&)&@&$ – *)712 17 &=&24K&@&$ – )&42 4J*%5&F&' J&,128CG O&;4<5 &AB&5&21$#) ;*)742 L4=)4$#- &=42-5$&.&)C .&; J1$>&$&)&5#$C @&"-;&%&5.4-*) *$4)- F&<1'8)4$CG :4 +4 )&"#) J4$;&) ;&$&BC, ;/5#) "J&- )4K# 45+ *$ <&$<&EC, &$&J 54,&521284&;@ ;C 7+&-&2, @&)&K12
F&;&$ WJ*%51<* F&'1284&) &=R42, 54,) # C<4K, 4/8C J#$ .164$12 A$R&)CG !=*8#) /J5124-&2 C).4$ i&$0&) 42 '&R1,4-&2 *$&J1$>4K 5&$*)4$# * 64$ 4$&"&> *$ L4=)&$.CG «M12<&@4$»C /354K <4E&.&) A#)+16 42 &$0*&.&) 5%&$&)16G
W2 12)4-&2G U&";&'&$., E& =&-21$ A*)128*2) ;C, @1K1$ '&$ ;& $12-8*2) )4$16, 42 &=&24KN @)&.4K* 6&$-L12 '&$.&@&3*))4$, 1$%#< F& <1' 8* ;)&'12) &,@*2$ 84$8*)G !'0 &=* 816 .&" ;12&> @&3)45*$&.&) C) .4-$12 8*2)C, &$34812,84$C, .& )1 )&-J$&'*) 5$&;&0$128*2))4$C – @1-K1 $C L42&.4$%128*2))4$G k)+) #$, ;* &') *)+C, J&,128C *$4) .C %&$-5#$: Z1$>12)4&' 42 J1$>)&.&) C)-.4$ )4$ %&.&< 7#*) A12$RC, @&'- *$ .1 $16C 42 *$ 1J*) #$ 1$ @&$L$&-12- A#) +CG S$16F4542, @&";&8*2 &$ 5&-=1 -128*2))4$16 42 R,&J&$ 4K1'8-)4$16 F&)04$LN ;&$0C '&$J&)+ .C %&$5&0$#$ 42 6<5&F128*2) .C )4$ A)7#$G Y*28&.&) J45)* 6$&' #&-%#< 42 B1$&%#< &)A&F&B)0*$ – F&"12&0#% @&-&=128*2) DE*2=+* .12<&.-&.&) J1$>*7)4$12) ;#R – &516 *<. &)B1-4K* 0&$L&> #$ a12-<&.-1284)#) )4$<, 12 '&$J4K* A$R&-%&5*)G bJ)&21$&.&) .4&)+C, <&-.&2&%#5 .4)-&,C, &;@1,R F1J*16 E& $12;C &=/$4&' <42 &AB&5&)+*) 42 &)0&$L *$ )12*$&@4$12;C &"-J&'*) *5#&K)4$12), 4"&.&) 0*$+ ;C .12 5&'*) *$4)G O&' 12)421$ B&2C, 1$ &=F&<&$&. 64$&%&F1284&;@ .C ;/54)&' &"J&'*) J1$>*7)4$12), @&-&=*. 54, ;C 512&> #$ C).4$ i&$0&)*)G !) 48# %&5J&;&B/<) #$ *$ a12<&.-1284&), )1') &54) .V&)L-)&21$#$ *$ <12$@ 4$&"*) F45 ;*-&L12K12&> +12$;CN F&;&.*$ B&24$12 &7+*)G
«M12<&@4$»* E&=&21$ A#)+C 12$4;) .&";4- C).4$ i&$0&)*) 0$&.&)/$#) A/A&E4K* J1$>C WJ*%51<* ;#R, 42 &'< &AB&$F*) ;#RG :*&.CG i4$R*)
F&A1216, @12$J4$12 4$.$*) ;#R, &'0 ;#.) &K *$ @12$JC…
P*716 &%$*KC "$.&)+ 7#$ *$4), @&'- &'0 &$3&)*+C .C '& R1 ,#$ &"012 "#)+ ;C 0&$L)4K F& .& =&-.1$0 )4$12) 0#;G ]1$&%#< >&)/8 ;&$0 .&'*) 5.&$128*2))4$12), J*-5#$ /J5&J1$>4K &'K1- <&' 8& +12;-)4$CG j$R&))4$12) 512&> *$ &' -4-K128*2))4$16 .C (&)7)&$ *2$&+&)7*2$ J&,128* ,4.&6&$ 5&$$*) &$ 3&-)*+)4$) 12 5.&$128*2))4$CG M&2 <4$ 5&> #$ &)JK*&.&) J&, 8& %4-512 84&) 6&$7&L42C 12 5&=&-*/$#) .VC) 0/$*)&.#$ 42 .C .*$&$.#$ a12-<&. -1284)#) )4$<G Y.&5&> #$, 1$ &) F& ;&$ J&,128)4$12 5* $& .&K &)J-K*&-* ;&$"%&))4$C, ,4 .& 6& $4K12 42 *$4)- 0*$+C &;$&-)4K12 F&;&$, &)JK*&<#$)4$ 7# 1$ .C E)5=4), 42 17 &K .V12"4) <54,>4KG aC <*$&A&F*) 54,21') 5*$1, 0&<C, 1$+&) &K E5&> 12 &)%#5, .C @&2# 1$ *$4$12 @4 $12;16 .&-1284&) 5#$ ;)&-&> CKK&)G Y&BC)5$4K* # B&8&$12&> &2&5&%45C @=)4K, +&) 8# ()A12&> @&";128*2) ;C A&K.4K: k$4)- J1$>C 7# ;&$0.&'*) '&$&@4$128*2))4$12 C)8&-+C <$@&J$4KG p4=)512 # L4=+* ;#R %&F4K %"5*. @=)&.&K)4$12 B;@&. ;C 42 &)1)- ;*R1-16 E1B&)1$0&@&$ *AB4K "&)J12&>*)G !$0&$1284&) 42 F&2&<&$1284&) <*$1') *)7 %#5+ .&' +)&-1, @&";128*2))4$ &$8)-)4K 42 *$4)- JKB12) 5&,512.)4$ @&)&KG
:&$"%&) ;C) &K C).4$ i&$0&)C, 1$ 48# !)JK*&.&) .&'<$1284&) 123C 42 ;&.&)C 712)#$ L4=+C, 12)#$ a12<&.-1284&) .&$;*$ .)*+C, 1$12) F4,*)&.128*2)C )12&" >&2&K&.&) 7#$ 4$.$&J12)0* >&J4$12), E1'8 7# 8# @$*5&)&.&) J&F*) >&)$128*2)C 712)4)&$G :&<)&(*2,4$12) ;#R, &;4) %&5&<B&)&512 0*$+* 6$&' «*$ ;&$0C» 12)#$G !'0 ;#.C .$)&$ %&A5/)*) %&F&)R&> '&5-.128*2))4$C 712)4)&K, .&; 54,&.&) C).4$)4$12) &7+*) E12A 0&=)&KG e) .4$ i&$0&)C &)1$ .=)&.) #$ F4-=12#)G f&).&$>, U*2$1'* .1,;# &)1$ 5$12&> «;&<)&21$» &=&+4K128*2) ;CN 12 4)8&.&) R12$*) 4$4<) # 0&$L4&KG WJ*%51<#) F16&)&21$4&K A)1$F&"&$0C &%4$&B5 7#G W$@ 71$< 5&$*) &)J&; ;C e)0F&)12$ c1,16* 4$8&' )1$ U*2$1'* C)5$1284&) – )1$CN C<4K12 L42 ;C) #, E1A*) B1"&)&.12&> )1') JKB&$.) # – L4=+4$C %&$&% %*5* 74$8&'G \*5* 5&)* *$ +12#)G
2011, :#$" 19 ;4/ <0H0J 9
Musique arménienneLydie Barkev, pianoLucie Deroïan, chant
CONCERT au profi t
du Fonds Arménien de France(équipement d'écoles en Arménie)
dimanche 27 mars à 16hEspace Saint-Sauveur
Hôpital Corentin-Celton4 parvis Corentin-Celton
Issy-Les-MoulineauxMétro Corentin-Celton, ligne 12,
Direction Mairie d'Issy
Entrée libre participation
La section Astrig du Val d’Oise organise
le samedi 19 mars sa soirée annuelle avec,
en exclusivité, Harout PAMBOUKJIAN
accompagné de son orchestre.À partir de 20 heures
à l’Espace Charles Aznavour, avenue P. V. Couturier à Arnouville (95400).
Tarif de l’entrée : 90 !.
Réservations :Anaïde : 01 39 85 19 40 / 06 20 84 88 61.
ou Séta : 01 39 87 65 02 / 06 18 50 70 58
CROIX BLEUE DES ARMÉNIENS DE FRANCE
M/0;?010< 30j4<2 B0A
Section ARAX de Lyon Villeurbanne
Dans le but de garder nos traditions et pour assurer leurs
transmissionsLa Croix Bleue des Arméniens
de France section de Lyon Villeurbanne vous convie
au repas de MITCHINK (Mi-Carême)préparé spécialement pour cette journée
le marcredi 30 Mars 2011 a12heures
à la salle de Garbis Manoukian295, rue André Philip 69003 Lyonrésérvation- MCAV: 04 78 26 28 10
CBAF 04 78 23 75 13
:9J9;FM$#)N#V#O 3#WSO" Y#f% >%S)- K%UUQ-$W#)% 0$#[N :#N)#o%'\* X* V$#'%$Q h,g P%#N%) "-),US'
P,$ #'#)d#X#) :%R%)[* ,' o#c#X,US'+ P#N)#'S$#T#$
W#"$#N"S'#^-$S'#) O#"S'X o#c,$*
AS$,[c#T`% 30 P#$" 2011%) m#P* 12-%) >%S)% ?.<#XST
.X,\,]'SO X%] 3#$W%N :#)S'X,#) ?$#V%) PQRi
#W#VSa,]Qn[ h,$ ",\,$* V,Z#h#O),USa
M3B+ 04 78 23 75 13 ,'K1:2+ 04 78 26 28 71 `%',$S')
LA SECTION DÉCINESOrganise
Un repas dominical à l’occasion du Mi-Carême
Le Dimanche 3 avril à partir de 12 h
À la Salle des Fêtes de DécinesAvec un menu de mets traditionnels
de Mi-CarêmeL’après-midi sera animé par
D.J MikaParticipation pour les adultes 20 !, apéritif et vin comprisEnfants jusqu’à 10 ans : 12 !
Renseignements et réservation au 06 50 90 22 63 ou
06 21 74 43 50
SECTION ASTRIG DU VAL D’OISECOMMUNIQUÉ
Afi n de réaliser pleinement sonprogramme d’enseignement de la langue arménienne, qui doit
conduire nos enfants à l’épreuve d’arménien au baccalauréat, la
CBAF section Astrig du Val d’Oise ouvre une classe de maternelle pour
les enfants de 3 à 6-7 ans.Des jeux, de la danse, du dessin,
des activités diverses, privilégiant l’expression orale, auront pour
objectif l’apprentissage de la langue arménienne.
Inscrivez rapidement vos enfants à la CBAF section Astrig d’Arnouville
Tel : Maral KELECHIAN 01 39 85 26 32 06 72 45 73 47
***
10G4/80(/45&95;M$#)N#V#O 3#WSO" B#f% K#U
"e4'#g% «0N"\%X» P#N)#o%'\* %$ ,$X-$,#O V#O,$Q) U,gS'% S'NS']P#) #PTS\R#X#) ^$#_%$* V,",'S\#X#)
d#$h),US' V#P#$, #ON "#$% g#$X XS' "#O P#)X#W#$"Qg%
d#N#$#)),$S') 3Q) 6-7 "#$,X#) P#)S'X),$S' V#P#$i
B#\, ,$_, W#$, P#$P)#X#) c#$mS'h,', _^#_$S'`%'), h,Z#O%) #cY#"#)[ ,' #OU gT-N),$ V%P[
W%"% ^#Z#O,) O#"X#WQN T,$#)#]% V#O,$Q)Sa V#O P#)S'X* *)",U#]),US'
V#O,$Q) U,gS'%)iES'"Sa d%P,]Qn[ M$#)#V#O 3#WSO"
B#f% 0$)S'a%U% P#N)#o%'\%)+:#$#U FQUQc,#) - V,Z#h#O)+
01 39 85 26 32 - 06 72 45 73 47
LA SECTION ASTRIG DU VAL D’OISE
vous invite à participer à l’après-midi
« Rencontre et Culture », le lundi 11 avril, à 14 heures,
au 71 avenue Henri Barbusse à Arnouville (95400).
Le thème du jour sera : Les intellectuels et notables
victimes du génocide.Venez discuter avec nous de tout
et de rien... Chaque personne peut s’exprimer…
À noter que d’autres sujets peuvent être abordés car la « parole est ouverte ».
Renseignements : Anita BOGHOSSIAN :
01 39 90 76 19 – 06 16 79 93 26
K0/p45 <0/30!0l9;.$XS' N,),#X
X#V#'S$,#U X#P SfTSUS$ O#$P#$S'`%')),$SaKQ)NQ)% #)"#Z%) P-":,`$-+ E#Z#)`S)-7[SU
1,Z.+ 06 29 52 69 31
À LOUER2 pièces, meublées ou non
Près Bois de VincennesTout confort
Toutes commoditésMétro Charenton-Écoles
Tél. : 06 29 52 69 31
;4/ <0H0J 2011, :#$" 1910
samedi 19 mars à 21h «Chants de printemps», concert de musique
traditionelle iranienne avec l’ensemble Delgosha. Taghi Akhbari, chant,
Nader Aghakhani, târ, Arash Rashid Shomali, tombak.
participation 12 euros, 8 t.rdimanche 20 mars à 16h30
«Aseghi dzaguen, Pareguentan» avec Anahid Sarkissian,
spectacle tout public en langue arménienne. participation 8 euros, 6 t.r.mardi 22 mars à 20h30
fi lm «l’Ami» de Sara Rastegarmercredi 23 à 20h30
Contes à Croquer participation 6 euros
jeudi 24 mars à 20h30 concert de jazz Astargallus avec Stéphane Payen, sax, Xavier Bornens, trompette,
Ianik Tallet, batterie, Thierry Mavian Marietan, contrebasse.
participation 8 euros, 6 t.r.samedi 26 mars à 20h30
Azarine 6 jazz «multi kulti» Assen Tzankov, batterie, Nicolas Bezins, trompette, Jean
Baptiste Lecanu, basse, Arshid Azarine, piano, Habib Mefteh
Boushehri, percussions, fl ûtes, Stéphane Mouchabac, saxophones,
Hamid Reza Javdan et Nerijhe , performances et voix
participation 12 euros, 8 t.rdimanche 27 mars à 17h Poësies arméniennes de
Nouvelle Djoulfa (Isphahan), Rouben Haroutunian, chant, récitant
et setar, Anouch Donabedian, kamantcheh.
participation 12 euros, 8 t.r
LE MOIS DE L’IRAN
SOIRÉE BILAN UGAB UFARen présence de Joëlle le Morzellec,
Recteur de l’Université française en Arménieet Alexis Govciyan, Président de l’UGAB Europe
Jeudi 31 mars, de 20h à 22h Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB
118 rue de Courcelles, 75017 Paris Cette soirée bilan sera une occasion : de parler de la politique de coopération et d’assistance de l’UGAB au profi t de l’UFAR ; d’évaluer le programme de stages de l’UGAB au profi t des étudiants de 4e année de l’UFAR.
Profi tons de cette occasion pour partager nos appréciations et poser nos questions.
SVP confi rmer votre présence : 01 45 24 72 75 ou [email protected]
UCFAF - 6, cité du Wauxhall 75010 Paris - Métro République
112011, :#$" 19 ;4/ <0H0J
SPORTING2gether 4justice
Jeux Sportifs Intercommunautaires Arméniensde l'Union Arménienne de Suisse
22 au 25 avril 2011 à Genèvewww.uas-games.ch
ÉVÉNEMENT UNIQUE POUR LA JEUNESSE ARMÉNIENNE
D'EUROPERevendiquons - Manifestons
CommémoronsParticipons au sport
Échangeons - Rassemblons
Pour s'inscrire ou pour toute demande d'information,
veuillez visiter le site www.uas-games.ch nous écrire à [email protected] nous appeler au 0041 79 303 17 49
Association MACHTOTZ Pour la Défense de la Langue Arménienne
L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALEde l'Association MACHTOTZ
aura lieu mardi, 22 mars à18h
au Centre Culturel Alex Manoogian - U.G.A.B.118 Rue de Courcelles, 75017-Paris (Métro : Courcelles).
Ordre du jour : Rapport moral - Rapport fi nancier - Élection du nouveau Bureau - Divers
Cette réunion revêt, cette année, un caractère particulièrement important car il sera évoqué la mise sur pied d’un nouveau projet. Votre présence est donc
vivement souhaitée.
le Conseil d’Administration
Sous le Haut-Patronage de l'Ambassade d'Arménie en France
journées de l’ArménieAteliers créatifs
23 mars, 30 mars et 6 avrilSpectacle de danse
Compagnie Navasart Jeudi 24 mars à 20 h 30
Expositiondu 23 mars au 6 avril
Concert choraleKoghtan de l'UGAB
Samedi 2 avril à 20 h 30Centre Culturel Alex Manoogian
de l'UGAB118, rue de Courcelles 75017 Paris
Entrée libre sur ré[email protected]
ou 01 45 20 03 18
INTIME ARMÉNIEPHOTOGRAPHIES DE RÉGIS LABOURDETTE
Exposition ouverte jusqu'au 20 marsdu lundi au vendredi de 9h30 à 17h
le samedi de 15h à 17hle dimanche matin jusqu'à 13h30Les photographies présentées
sont à la vente
Cathédrale Apostolique arménienne Saint-Jean-Baptiste de Paris
Salle Nourhan Fringhian15, rue Jean Goujon, Paris 8e
!hWn!Z!M Wn ODaSn:
!;4) m1$4+A&@8* 3&;C 18*)]&,&,&.&) 42 O&)J<54&)
3&;4$J128*2) (F<.12;)!;4) S2$@&8 3&;C 10*)
!$42&J&K* c&;4$J128*2)
39/039, :0/2 20, l0:= 159;ATRIUM
Place Robert Schuman, 92370 Chaville :S'"[* #g#" Q
!"%&"'"'. +/'- 0"1)2) 345
E#'%U% «>,'S) E#)`» dW$S]% #c#X,$"),$*
X* ),$X#O#]),) K#$d#)#)[%) )S'%$S'#^ _,\,]%X O#O"#_%$ P*,
_,\#$S',N"#X#) oSY T#m%)Sa+
3= I;2H4590UbS$a%U% ?S'$T :,N$SW
3$`#$#)% P#)X#W#$"Qg% #c#X,$"),$S') V#P#$ X* k)"ZS'%39; C(;030; :=+ 10<0BC?
E0!0&030; 20 l0:8%P,U dW$S]% ")-$Q)S'`,#)
4, rue Komitas, Alfortville 1,Z.+ 01 43 96 18 13
K/9j03:#$" 15% P,$ `%'%) PQR (191), QR 4% a#$% W#"X,$%) "#X
WQ"[ Q X#$d#U W#"P#T#) 9a &,$)S) (,' Sf+ k#N"#T#) ?,$m
FU#$Nb,U")i
;4/ <0H0J 2011, :#$" 1912
