254
-9 J/r'Z/ $!r'' .€ ,l,l' !$f,At *'.Jflql (--l/'< t'JJr w, M 7W & ,^tdt wt r-.t. 2Vti" //a/a *ztop/{ rP-{'+C*, k-f €tnt ,,P_t*ry# a2/ &r:/tryt '?tooetrJ' + t 4 0t;.6.1 9w*Uu', {/9// ;linb '4.?J'+,td /-* !ye,/ry ot-Ftlts.t tfl4 e'{v\uE rp/*LJAO 441 f;ur ?r4aa ,4d/, !,/. d'r{ a?a 4bqe Fy'zD ,'t$&L{ a'C& I l.lo luf::At -/4ttq-zQ s.ll , - - i--,(.tlt IO dt un .t-d< rvl | 6t-g*t;" d,'a/l; '4tt7,,9f U, :yr;t;4,-P

Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

  • Upload
    praizor

  • View
    178

  • Download
    23

Embed Size (px)

DESCRIPTION

This is probably the best Commentary of Allama Iqbal's Urdu poetry book Zarb-i-Kalim (ضر ب کلیم), by Yousaf Saleem Chishti, who was an eminent scholar and writer from Pakistan. He was an expert on Iqbal and during 1925 - 1938 he enjoyed his company.This is a Classic Commentary on Iqbal's work and is for information purposes only. It is provided here as fair use for the inspiration of youth, and no commercial gains are intended. People are encouraged to buy it from the Publisher.

Citation preview

Page 1: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

-9J/r'Z/$!r''

.€, l , l '

!$f,At *'.Jflql (--l/'< t'JJr.q

w,M7W&,^tdt

wt

r-.t. 2Vti" / /a/a

*ztop/{ rP-{'+C*, k-f

€tnt ,,P_t*ry# a2/

&r:/tryt'?tooetrJ'+ t 4

0t;.6.1 9w*Uu', { /9/ /

;linb '4.?J'+,td / -*

!ye,/ry ot-Ftlts.t t f l4

e'{v\uE rp/*LJAO441

f;ur ?r4aa

,4d/, !,/. d'r{ a?a 4bqeFy'zD ,'t$&L{ a'C&

I l.lo,luf::At -/4ttq-zQ s. l l , - -

i--,(.tltIO

dt un .t-d< rvl | 6t-g*t;" d,'a/l;et'4tt7,,9f U,:yr;t;4,-P

Page 2: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

0,4;

d76k;;arr-

L L.z .z(gJl^-*d- r Lc,

-Jt;.l___tj;S.',

Jr^J ,:DV:l:jl V{

Page 3: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

{:*v,o[t$;t";itJ\

(v// , , / , , " /

/*:r,J'z-tr{ifudVtJ,ltu, / l

-,ri'{rivaa

-/-t,r 100'.e;-

V

ZU:T co'

6, 4Jlrr., zo t', (1Yt"ln',J t)Vg" {-Zq /., t & a a t t'-' t=

!;, i; ifit;r! ::.,''/)!tt1tV' /'t;"t'1/t

{+;/h 1r'1 ('),t r

LJu,tl*1tr{ - 'c' .t* 't , ' ,

1U/ut7t i 'L- / - ; ' . , ' r t , " . r ' , . '

t i .Z. ! f ' , t " i * ' . , , 't {L l . '

vt'1y.:,/;r;/rf o+1y'.,11..+a.il-, ,1 6 r' - 't

Page 4: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

"g -2/t/r

- -t--

ry

..2

,) .

+a/aq'lv/aatli4t), r q - ../.,* t (,-tV tl t

iirlC'tu).Dv#'-"V,(uY&=;74tC'"D'P

'+P/rQ't o'r'H'ttt'

*tt n/. q,t'P)- cl [= Y''t t

,.r"/o'7( aU'' +rc t,)t V

6

,/Vn, UE/ r., a,",tt ., o4 ? V tt5 ; 6 t 6t ui ;'1, d, ( (tr b | - a

-+4v(yvi. / 'f lv6t++V*'q, tJUfr , :d-rl #au' r -,4 / 4,,,, tP zzLe:.r't.+,-f/[;t/i'/1t,,4/,ob4Dnd1lutq

?v1/,t-.!tLj1d!4/t*t t-2. t; /tl P z: t t gf, ); w t

Z+,(/+ f uz t e.,4,1 /b 4,s'a4?-,5(tuli

t/tt /4u4Jrb!6,,t i .. J'i

ftt/t * /l ur,v'rt,u' )' +,

Page 5: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r{

o,/el1tqt*'Jvs9'Ndtio.(4a

,pjr.rtLV,,6a@ / 77tl' /7 A1 lqut t g2'/ gtlt I

,.fl Lt P,v tv' t ; ; fi;t t' /'''t/''' v z t' /ii .-Qffc'v(//1/

74J1v'(:tb.1tt,Y1w,Jt o7z'6t'f.ta,PI

u, I clldg 4 7:4 f /d''+' (', ('i /o/'r lt'.ful/qfu2xdo7,!t'/v

&c,tcfrJ i/,-ru4t d + f/',,t +t u,l1v! *rt,

+ Lt)

Page 6: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

.?Ltr 1' ''/ 'ul'''")Vc)Atut{7/nAd\.h tLs ,

-rr/,,v,/fr,,f ,tv'1 r.u)' + r! u 1/ Q U 0n t,1l 1\,- o, 1 i, {11,,'tfrllb - q,Iz !. l! r'-." Cte,/' q.

.-, s4,2fr / d gtbtfl 1 V't t t A, Au *'M'#Ut 3

o t . ",/-r'/w,*

t +u!)''*r,* (o-/,t rtt/

. - cr',/trt t 6 t:t 6 L. 4 c.tl /

o' -.-, fu7 ! v/ tf / t r'47 ile g1 P'{".1uri u, /,f 4 4 i rn q t/.,t n*,tt' 1 o !;'il

7.+Ol1''/Atit L(Llt

t'opK-JZ,-r/Z

?A'f &,'pY(vtrV/u /+ /n * o (' P;,t tt' t i /v 1;;/Wta uh /., / * *' ( e2rt tt"' / lu (4

- u,,Y,h !, /r7,'-' t/6r/; d. d, 6 I it

4r& 11 a t e O /7v yt (//,tfu $2, {-/fr :, u--zt C uF/ ;+1 a-,a t;/,1 t /at.i; d,rt

Page 7: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t -

''rs/,1rwt!pbv7;toLttttfr:

'//4t't6Q//d+wL/r/ -rt'

r,u* /=/j .,t,/'r' Pl fuWt'l'7qu'a/WLt1" 4 4

'+&td't,r.is o t/. / / t1 4 .,, t t, tt t y /tr O t e |

/ tt'1 t " a// |

&t;. i, Yi ", -,t L'? I 22-l O !;fifrr,Lp,r'('-.7/'1,/11,

"'1u1qt/rtt/,4 4yu,i

/7'"vt o.t,,z)sq,l,tr' rt1-

,, t, 7 y' !,-/t 49 / 4t,1 it';ill'2 t L,fV t

-,w(zVa/ltayVAli,-r/r/tt; 4+ 6tth

2uft.rrt'/-4!1;6;@+t

! c) tp + u/o /,;/ r;/'ri,7 t e7L sy' i us' 4r f

?rlC orl, Z,tti c+ tb t,y'' u' ti /4 rr t

Page 8: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

llt

.*.u+/g b /6'/ + fli t ./q r- < tz 4 y +a/,y--,4,t

C l^_rtJtV

,.f rr,/',1/V,

d,{)"Juqutetvt(.qtZ()yL/r,

qLi4lfuqztlc,t,t,f"/5{'7}/2/

- + tfi Y, #,P' u.'! r /qr-,., rL /Jttz-2'd. d t, 4 ltt t, zrc',{ +1/cfL{i t

'ul!1/'d'+rt4<a Qi4/'.'!u,ni/,/1 t/,7,- z,!i; t

fu;9y'y1/,-,,1r;49"/qcli U,t' t/. t L;4 4hH./t]

e;+. :.1. 2 6 e:.zg' a-; ( qt ! rf.,l I 6't1,r/

'?')t( rNTR,osP6crroN) , i ! ! ' la 4,

(r .Eor rArrol ) )y ,v,(coN TEMpLATloi , 1 d?. 'ct( .C-,

t r

*(.cJ?t':t-c-, ufuPuu,o 9. ot u'/t: o:/a1l , qy,z7n',f ,{s'y;". Lu'

4;1.-Jzrtwto4?C't'+6',// idLor-(t/grzt-4!a.i

':l+.u't//9{,-1-21.- a/rf ,f u u, Z:_pl utCri,,i A t

zi d gtl /+e oil't / 1T i,'lt,' i' y r) i -/l

=,

4, yr .t' /4 /",t I b ( oz, /urT{f 'o/29LqL:7E f,r,f i-/ 1,7,tr.

-qgf

-. /t s t ) :-v 11.!rr" /7',1, ;hl),

-/*,!rLt;*,r/w/,-.yZia'*!+, zl !1,20/Crl( ,,,t4:4,-t!,t!,:r/t/ tyt

t$l/l'+8?qr.!ay' ,r,

rd

Page 9: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

lo

7-4u;tt//o7ot

- ( ILE.L:* , /

'siv 4l)',ul? g't'ul-ttI jV+t/-

J,' 4t /il,/,./r,/,, ty'+ u.t'' z/' 7 a.ir//.4,

tul2./a,-'t/1t1 ,

g;,tpzt t - Q )U o:.b) t4ta .

cturot r,,!d&,;,J,r. -+&rt

. i,,,4 d?4'it'+,t 4"q,,lc.rt'z/a i!''',y' c!,t ql,1' +

", 4t /J /'FL=-

&:.t, r;/ rr.,.(4'a/z I duLft 4YC'ul*l'11 a,,,wl'-(4' & f * u (+ rrd(

,F6/* +, 2. 4,t q (lur'' t;(, cl dl/- ) i i;91 g z- u( V t,r'aftg, ;'7' t;//,'* e': * !'' )

4 t /",r,1 d.6,/ t" Ll; /'+,('r,t,t t jl v' tttoillJ-7/*t't

u,f4+ 1 f , ur( +r)/Jr/ U; oflt !'t 6 ttt t

/ i/;;C: + * v P (h'/'-. "! 4 t + t i

,7 t7t''6 b c1//: q ry t f'afi t z Lrof ' tgt' v tt t

Page 10: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

lq

oUrfZLtt'=oUrlt,/a27,ft !,::1,::t7nlti1Yettt

'&i) u -u

( 6' c t:F 1 u t ff of /' tt- tl !,;'t, V,l t; o7tt, t Z/6i *e/' Az w q ur bU t 6 to cta/ yfz) 4 Lut'ct t',/ tu t UJ'i f A Ur'r' Y tt t / ef

tr, z,/u./z sttt I t tQ,l z -/" rt. g/ry;r

.u6t,l+q,y;1itf v.,1L|^?auL//+2.',i,

L)l1.4+,;4lta*Ul4'Dn

..au6ulJvo;,u!.Agulot ())tri'

Wu+?y'q4,6/,').,0.tJ,U/+i'r ltf';,./

{-,rui t1 Lo(

u, t L V,, ]t"r tt All titt -,y' s sL.i 4'-t W t t l' l)t l.lt

',/7, *l',f'l r'etJl tl/

-, utLL)C)V:1/,27{dr',Sr/g<-,2t/il 14".,zlCU 2!e+l

"i/ gq?2P'at.(/Y l&, 2 + c'u ti s(,.2i (u,X /+4

/,u4tr/tt,u

't htl./,/;Jtl'yt7'0/4,

t, ( * rJ - (/ u,r,t lA/Zdfu f

p,furrrrL)y't 't+' 1:rt'::'fl{

/i, +t/uiwd//

L?o,'tl,/l- r/"71,-tl/ui

L,/* + 1 rt / < t/rr r,, /1 1(4.t j t]/a qt

.,r,,itt /ul/ rr i u, rr-/,/' / "Jo

u tt" / 1tt.iu'o- r//,)* r 1 /ut/'t J &; Lfi ,

Page 11: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

L uo''/l v.i ct t + oV'4 /V' Ztl'-'

4u g,- 1/t, a- ff/,/t /,/,,/, dt /-L v +

I 6 '" v 2-itVtti t

,Y Pe6 t 1. 6+',i ( f:ir $i ? q urt r L'!9-lti;*t /u/'iu,,

.ut,u.: / "tk*/rrtf ict'4ulctt lrt.='

l t " :

lA

. .- -utz 1/aiC ! gl/e#agu,:| +/,+ 1 rl

- cl alV *.,2'2 (a1'w t t7, a "

D I c2 y Lut, o/, /'' t,! +& / qL-''tr7 tL ut

e)1tt gt /*,,/; /r:, 4,, ) 12,'/'-/Y'a /

,l A t t)!4 qv+i /z'LL//,.i & /

Page 12: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l l

1y'): t - ? y'vh+ Ulv +i,,4.LaGi

f 'ah. Lr + rt ii --3 b jie/,rt d, uzr

; -- ft-, 6 :/ll t + rJtt t - Fl,fv,V/C g,

.ctlv4ut t;/q ctt. " tfa.l 4 4'rt 1 t 7 t; 4: l, /,lti./o,:, 1, 6/t: / ) - ? {V'W-

tfit'2"/vUl

{t,, /i!,hvt-'-' i/+t-/r4 Jf d a-t /og

1 et +, yalttga-,4! V/r: t -9/ t

{'-V.+q,!ad,f /,17Zet/{v/{;;j*(,* taat.-,,u/ zv, arg, p ! 2,.?,? !.,>, )

-f,,P.te('(:,,6a 6'' y'l4f . lpL {*t'4rl;ut /rr d t';tiu'L y' '+,,{rt?,/tr,v/g * yrb414, 1+, t tr:r,u d- H./ t/ 6f,,U llS - +, *(,l rlQ t

',7i/6tYln,/t,i,/-u/,f v s,(l+'-g{d ut

Y.

1uy'"r,/1t^!-t(ttr21;

" t - -tt,

a* I y 1 t tg t 1i t L,-,7 1 i t /,g Ly:t d gdJ-=,. *, Jaro ry- t !!,=,. aL, /az 4, ( 1 ( r -'a t, z rh4 *r) {z/Mi u, Jr,

flt/'t r t 4 4* {:; *ry'eL, z*,,t, (t r| ?t': wcf. a y' &,r tl/1t ri Zrr,,li/

"*4! u. /

"'/? t s4 /,fii p o,-brr r - (,r7':r,/irtriZ)7.Jifff*

l' +)/2 4 E- y'/ut uy'^+t -;4, *

*/a a -r7 q 7 O,,r, r.^Vffi d

o,tyJ0/t;rit!.- i / -ra

Page 13: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

Yr

F A c e EAar s ir+yt;14a4>tbrt V!/,a/t' ti* t/t:t C tfl/ t +titX d), LT t< E A rA t tLti, c /4rr',+!,/,y t / g t d +A 1,r) v ( i tz,- r /q 4a u'/ 1 ut ut/u lyZ fu-'a w' o/,fq / V o/ a +Jt,, t 4/t{' /iL,tt r 2,/,:.: t/ t )t ) b7'dzit,, d ;j V7 A

tlAiil.-, a,,-/l/( F h c e F ^

cr s L i rce ep$Ailth?wl of 0utatf z./,s. =*ut/aC.y/4/4'l ;Ly!<JvA,u/t,>rt

+Vwf,l-:b + ;'/.+St'i7t/rf i F A /l'n - u'/t/r7t"Lri?d' I f/" * rt r

e 2u-:'a)a/oZ/vu,,/Ci1'/C,-un PtLulb4-4t

'//*y,l '/"tu,/+2"u/,fr|/,,4/,-ra,(ui,V(/e>U u.t,/* ) / + o.,fr a.57:: st

f '+o)it'eotqy'Co'v

lY

,t i,t y' + V,t t, + q! f" A,,-4 u,, 4'16/ (q w,rtY.'O2Ct-/l

tn*ri./l,t

' L,orr'h /,,**J atA;i irZ

u,lb [ 9 1 /i; ti] u Z / uut,-rr;,f .,u,a,q.,/w,l t t r..H {

Page 14: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

ro

.-/e,o d f tii t 1: o, / t 7 n,'fPA /,/ #ut(;"L,('|,fr 4F. 7. +, t v./1;t a,, r, /.1 v(Jut t

J,or/ttl U '+dJt,l-+,

z ful,ftictwl t'/ivc)t"rppour/a*

-./',j'j'4rrr't+41 z4o evflb -'11.7rfA6l+"-+:t8/'iv'+,/' u: & t 2/.- - /1 h'u v, /- fu ut r)"r/t, I' j ?1,/:71/6j

//&,,r,li',/ vi rt, v'/- !' y'r r -f tJ Q t"'t'' rz

: +.' ii o/4 +tt'/'c) i t; q,'e I

Y;/ti; i / p-'/, ( ; ;, -X''-',./'-a ou'tr v? /,/,t- *t7 7L/;' ( L' 4

-&7tt tys u) /., + t/,1 ftL A U' t lct t]/+t,,.ti)

";4 t -,Vt f t I V, li e -.,flze, )*4Onlt(4'J1,

C,tn, /'oP' r;t fu/.{- tl C uti t

lftrfi'+,fr,h,'{t"PL; .-, fu4ly? tttr;,(/,:*tt+, dvu!ij,;.,y1 Z t/ y' r- + cl s qra e7i,y'

r(

-&t'r

t;z+,tpfrt {YJt>rfst;O:t

L t-a,-t v q d A /J' + /at.+'4,11 t,, o t. t;4 t,-tv / rr t dl r'''/zzr't 1

,&&f *st(o7,.,cy''g//qa [( u,- AF'/' t A /'f' /*t e;tuu ] t' ut

-&,fYu,*!//,::.'9 1^s1-- *ry',

--V,*y'zr4r-r7/+, a,zf4 i 19 t

#, ut y'o7 rcH o'Ytn' ? i 4 af tt td ::

,&/. fari rt' + au i rr 4 (-P,i:' 7

'?cft9'tt

Page 15: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l<

.p..&o\t,il,,,*JJsrr/.*f c (,,7,;t(,ut ).th.q'i,1'b*:'ZZ rtl Oi' r;;' r7z,/. i,f,' 4 |it I /- !' 1 S a /

'4di's.$qt/

4 L,a',Jf 6' uf oo:1 /rl tltL*{ c/f' { gil

/6tg.uu4fiy-ttte,iil/6//za+t/)oai/L1z *tj,jl,,u/),4,-/t"'uir*' ("lui1r'iJt

t)V:z:t./t).*,e)'l)tt ( 'g'$*ii

'r.t7/j4 ry,t!(n09u/)

+ iAt,,-7/ctt/c/ b t . [i e*/.e /,t t

4'/r1,4./ut ! t,4/v ut.4P', eatl ilt

2 t (/ + (t/ t tg u! t + U.t I ut. ;'/ +- 4 Zl 4,L',,vt J u,y..n | - +/pw ?P+d u/

4 ri ;j/ 4 t,f .\ uy':,. r7-, 4 { u /, c,tt-+uf

Yrl

*o,' Cr t4'1,ir;.i tl u;,1._g;rg/olU;_,::, ti(iJ;tr<-gt;

4 + = tni'' t/' /' ru/'l'i'Y' ! d v /Y'{-'''{ aa/ Q:t q *o4 (u hfo /&,, t,,-G

/u/) o t ; 4 z r, 1uy u o- + u v'!

,t/'.*',litdd+ P,6/fi atr +$ + & rtk .V /4 ;, - : t',1 uga 1&.7- i' t/, ts /,rr. t, /,t 0, (e u &-t c $ cl V

../,*t;t'd=r.',t t-V'dL/t,* ty'h fu: /,-2, 4j g,r,t, V ! rr t4/1 d 4 tl,' &fr ',), d/' c)' t:t L.( t+ tl4t /g iJl'Y+-l';-/ ef /44't rt./- alt th, g/

, \ '+Lt,/;,11't or/1u i( t y9 +1-li " lnt L4 y t ttt,r4lt/!,hl ,-hu'/u-o

':td li*/'eu c.,9t!,''#+/b(

,, o, 14ff*t U4Q g 4 u, p $f

Page 16: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r^

( l ) -l,ab.ft'n

,!ulUtt , uirLerh

sGi e,:,s/lulzt,s

-flu/yr,-Vzi'2./F"ti-t;Z-V/Lqd,f/rriJih,

tttv6.tf/r,'-ft, n,7L*tifiq€.e,tV&J,r,)t/'A/7v/L7':t '+96,//'z/"24f,ncS./q€ru-/t-&z)'a/4"-'tz'W

UVt,+V, Oj' 4i A >t L4 ht,z,ri bg 4!: tltt

Page 17: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t . : / .

_ . _ -A/*nth-;e?1':ttvoy. V,*rl;u

"W,,s", W' t1'urt t 1 u t

{;r,l V, .,r, r' U, J/:|,ffiu "6;f,h'r/" '1:D (tP tut )vatt -a/r;f r,?l/

-+{+r) d ti g Pa ./1 rlo7 uU | /rz,!,1t l,tj i

': t - Q,:2tt/ d, fJ F t'* t /c', +'/ y' +". / *

,y'tr t{ b oJl a Utz;zz 12tv i M ol,/

Page 18: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/ r L4(

tZLd ttts +7A i Ay' +:/lU 6 tn < t blv 2,U U f C,,::tt t, I tl Ult ! t/ I + | 4- .+ *Q,, t | ( : 41 tj, /2,t j ; ;

!LfS''.-l;;, 4t1 ; t/.,ti tfrt,,ftt// Gi,,,//. '/ /4. tl q)'t'.tr -ui d,4,r4tllet;(Y6r/.+

$i"ry

, c-! t;tu J, V P * ry,, + uV +, U / y,I "/t(lF t &

?ti t, ?,* 7 Ai oy'/ " /+, v fz /Z " fu t 7t4

s v {+t v-l7dz r,u, /tt;* d.(Tragut oLr 4tufi g, -, ct4 [/o,,Juf-4ura, e:/./'cg

,,$1frpfi

'?6'y''z4A#/4f+fi(;*'/arot - a o tt' r t u (J y'r'srzy'-q d t,o: u{.yi' b .+ tt Z'Zlt) t Urlue/a I q, .-./ r'fr;+u.lujy' (6i LJ/t /=CV,,/a't d

r - {4 () \ c;) t V {,f, e,S il t 2u./,, ;,)

Page 19: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l0

;' -v

y //, ilr u,y 2 o, 9' {, ui', Y t' /

*r/,/ 4 4' q c'\'F /t''t't'l' );i't t /iv' t tu'

-, A;/,t. -

tt:/lt1:itt 1Y ./6)'P

,-t:.-tl,r;/-yt Jjr,

.*r/1u7r7o', y''

,,t . u ;/ l&,t. ow t,F1 a2Lqr,r,/ r>',, t I + o r,,,/+ Q. *,,/,//,1, Lni,

{-h,/!nt 'ti/, ut,t/'cl (rtV d',t'/t',,iF,, bgv, st) t eru l,fu,fz's 6s/ t' t

?u;;t (y fl r *rf t/rtv t4,V ttzjjT), r',zay't'.t) t,1/Qu fuvtl t tt;/ t/ ctvDt ' t'tr.

- 9t'

/ u't/L,rtttt -cfr ,fds 'rut+ut,6'/4)), t - +/q)a // d/ ufi ,f 6,1v t Qa' t *

/ (

-?tV

! ti,,i +6',t 1,#4 ;!-,F/[),%:')-, r,sV e,,t +Lu j P (l t y' . qu(;/,*

;,_rWW,oL

Page 20: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/<

orit-/Q *p t,2 | . 1 a! t,z/,, V. ( o V.t d

'lzy/oV,/,','U'/f-i/rtVn)tr,1A-{te

--YYlr,u! !/tr!('

+f/r'/zlot.

.' t a/- a|/,-.',b,,/,/;,r-/P ),r'&z t ?tJ.?,fi,*4{1t+L/

/6rlul'4tf t '+, ,(.,,t/''4 z g/jd. b(.,tt.(

F C'r/"e Lv ?Z ttv t/,f'+ov ry1iyqis t/. C Ec Pq o/ ri' I 6 Yc/,, t/'t,ly,/y'' t r - za,jv q,/,1&;r 4r e't / t ; ), +

v */ctk'D'l:: @-c;tw

* /,, / r,r-/1 t:/ - t//rf ,4.n1,2 -,71

11 u, ! t

'r- 4t/9,.-/,141 eus i'

/ '1

,Lii',i+-jl(/ 'J t a, /

. lb irirI&.

@FJii.t/t

-' +y d,/,rt /,2.1 &t:' * / {/q.i,t,

(r/ ittt

Page 21: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(q

t vL) uL/- +,r'.,,-4, 6 ./61 Pn,/ (J t ;'

- r-. P2,rpito,,/A/

u/ v /Zr7 1,, 1 *, 6i;t Ls,'t's t u' t / vz-t f,7

cfiLtt,,b 1.,/t ,Z a;/-., d:;t )t"19 'lbsl y'V

/'-u'1, T,M€.AND s PAc E s ctdt clt';/&

u/ 4-!4' U t/t0 4t t L e,,t,// u,2z,sl

,r,//al' /',l,or , 4 4t, ry"7,/t pt';

'/$41(,J'+0A Lv'ryr+j/t t rlyt+t l/

J !ii,r,---+fy'r-+/',r /ff 0u " L,t'

ttw;,Jr,r, (z+,,r slr,u-y') u l. q. Lai J l+Lvt tl t d, uJ r * rtr, i-q / :r;,f-/u, t. /Z ygvu!/,-ttt: -,Ix 4ri77tto)r' 4jfut/,/tt >- u' q7 / a@r, r fu 'rl lr*,i. d,f'9 yz.t t . qc{t(l / / f 1,,11 z ! st., L't--',. + hf

Page 22: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r l

(fv.ptt,*2t /gLtc)t )/, 2 ftsc:.y/,Jl,J"

'';4'f

,: t r til 2 C ,-( (a j uy, zpt,, 6l 'fl 'i[r d-e

-(zua g1v u

J U . q,y' t; ; V ! r;?,* (o!',1,1t 4 +,1,7

- ? /ct k u tl t q9,4 <l/ 4 ! t- iil /'4,7,7 ctd tt' c)6y t Ui:41k2ntt?L/u(

rLc.t/tt-q/y'f,?.rtt /!rr " ,/6,,t I

(-

!., t +t/.,tv #r;,/+ g a.l l,y L. tf ) /. )' 0., ! )- q1u V't /6 ro/, ( .;; s;,q os j o;t; g:gt;o

o-, +, I t, =-<l tl i rt /rr l, t,u,(;;;yu,uyrr(;;oL rt:-, t ti clLrp'/ill# J

{ly/* *,,t t tt + //a u rl | :i urtt t

-+(:,/2 stD4 t - <--, i tt ! +a1r?,t / AU, P ry t, / O, d..(/ | +o/,. ? 4 t, +e? ! e:t 27,,ii' (rl4)rVP o' ult) i t r) l - q t &,t q,f €(-ry I,-or r+lrl { ,-,;b/r9;"t.+t;/ 1/,1*/

J,/,t,rr"(l;/.ot /;1qe/r7 L Ji J* ; (;; ,/,.- -, ;;/r,46 h;* / il,,ir,- + c)vg./,i;j',fa o',*/,*'.--.// drr f* (>vi;

, r.-/,tu f ,/i t ; /q !1, a,,t +jrz g t 1 (o./(r Y/ d, ,.rt,i./ ttf:Ut ' ,p , ip ( *t L,!L; iil 't-

Page 23: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

( r .t . /cL , . / . , ,ay'e7'(t-lui ( rrrur et WtLt,lJi,

ctY:)l/ :tt, t/O !

1e'p,4/rt;1,,, J!

" u1,-/d; /*7 l/ ( 4, n'ht,/ +; tt,, t

1 A 4)7 /1 z d,-r,;17,,4, "^74 1fr.{" "jq +/ ;1,!rl q,q // J U: +tz-'.: gt,)v, t-.',/u, t 4' q,'j ( oaJl$t'u,t,' r,*

fta,7fla u ;y' u7' (,*.y O/d-+ t9//;,"2t

r 4 ,i) b<- 6r/ qtZ- +

Page 24: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

ro

,!tdw& .4,ty,4,; , ,1,y.,t)'v.,t'tt L,'P s../

-dllqo,.t-Oi!:?

or

u4.; (i z,2tg, /6'j4t) ut t ..+, f ," u,7dy', Z

Page 25: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(<

- * tr v) t'P d V,/.,Ji r),,/4 r,(tr ro ,rsu,k/uv/'#i|c.,:)ry) 2t

+,rt,.Jdtflty''l'LtrA,zrtfuLrl lrt

flt|,P (1t a,s{o:!;

/qUr+qtz'A/

rr

*+,fo/ubl,r,4)','J

(t/zua1,tz#/td*aV/":LaJ,iPoP!,r;,*+,-4/io,/f lf " or;;J z,,1, ,1i6/o;2/i;, ,f ,clr;z Lg,z a /

ul4(o((kt2 r7,tbg,Tttg/';L& o/

-ca;4(+g)'Qtt, '4tyt;; dtt/ | 1- /cf;//uq

(HENRy BeF.csoN) rt-&'1,V'*"q/ '&,yt.2L)s/t.ut -14 *.. rf. 'P '? ,j); ,/rrta(ANr( R.ArroNLrs rtc ) (4/-u/,;t

/-.;2y; ( 4 *u.t - +, )y' ( Mov EM E N r )

,.fi4t,-,P/r jU;zJ:t (tN r ELLIqtJ,lFt .+Vcc.Vra, t . / ( r r { ru l r roN I c) tg, t

191 j t t * 4rl or, + ( //; ( r, f I /' l'r: I.t I

Page 26: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fylo/ fq "qo

-+

14 -+g'p

-t l L i / t ; 'qscelooLS oF p l l l to s PFI Y

'tttQdl/tliiut''?/u V*Y.+Z to h./ // 1J tu ( | uE *l t t t'

Page 27: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

DI

.>,t; cd !, *- ; I ! 47 ov f ;' / 1,,-/t,-+'rl+;,t,

,t?"* rYC,,,t q d t l r:t,! r.t, -,LiP,Z;,f 6:/,,tt - 4 /t,4 /,P/4!r r1,--tto:D/ o, +)y ,y' , V! /yo, k/,1 ;

'y-qdl,/'r'

->1/gttZ i CUt z-.a, b /sf) dt llr ,1, zi,/ ..

)d/-/

,d,,tf tt:l/ .gg b, t hiZ *,f g/,tt {/ 6,v.Lf) 4t4 ( uV.,/, ,ir,, /'/, c. ,1.t g 1,

t u! t/0?tttu iy'tluo"# H',4 rltrt'

.o.

,,,/ /-w)

'+

Page 28: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

of

eqtz+/ i,l6 t C - qp/du af, ,( 2tt). 4y t/ 2 t, /,t ryl tv /,r t 4rn. +iy'n o,i

(it, d Lt & (.V,,( t-.u,tu Ld o t,f,V;t: t / ;4X e, tl,4{/-+fi t rt g 4z 4.P

'"'Y - +o 7 * /+; Lt tly' os'ttr',+ rt 1.

-441L/'2s,,/(itU 4lg + )L,oL,ulV,/ t- e ,z;ib

+? Jt eaV e)--Y J + /' (''r; Ut | . 1t'v

: . /t:r r{'/t'(1U t LU' d, 6.d' Lt-r' J"/)' W d l,t s--

l . , t .

LF,, Lt, -t, C, l')r, a,4,,ty' tp .+ ilE , ,-W,-qr/qr4t/r,fu'+y' o; I ,-urt7+,qq':h 1u vi/'-'.tt +y' o) / ol,,it LA) jl

,J/,od/

v +a VAb\,r.rr,,", . / t . / ),r.q:&46t ,'ft (J.,ilt d

Page 29: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

dDdjuJ

- rlvitYD.*16:,2f,rs1:t dryL [i, o/ ,Frt' q. JU /'tt (r/ D, r qJ'{ url /+, * (

- + w q /,f t z,)/4l t. + r'i/ /'Ku,-t;(E .q L,f;,y 4,1

1

'r//rtu, P A . 2,c.5 //s)a { /a *S fr.+d.:#-.;l

p"r.,t t U./,r'7 -rr,it ,u/j tt' .-7t,L1it /ot /.' t/ a rJf.o ?t, (rr,,,,- g b ltti qt,4 ;g +i,,/, + /),2 - +r/ t /p fr dt 77 / a'.,t 17 +/, - jL-,L,ztt.r,:i':' gr/, (rf trr-t

'+L-'1.,',/ -q La' t ;/,, Lg i,iu.,,,, t ji) / /

t 'IrU( tJll;Ut)r."'':t'4td : try u{a; ̂ L4 t tt4 ),u r dQ s/, t, 11 u/ Sr,',t #J q 4a Lai J ;a

Page 30: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

o(

Page 31: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

o9

l - t

t'Vt/vl

+ d-ut ctyulgvG(,1,;, g-Po/l/,,' ,t;j ,c,tt- A y' tG/ uP d, viL 4&; t,rt, /- r) tl o t

a/ u, 1(t zt, /|PH rru t elr,n 1i artr:t - a,l-Z 4l - ac:tt r, ? u/ q} tt r /,r, /s n4Ab(P (,f *,f ,r4 c/ jt?4 u/o

u?tl

f,+. s!,ty74hdu,!

0rr

,-,V../.,,y, dt ty I y /.,,2J:, sP L, { /

!7r, cl., ty'- - +t (t t/; o,r/- r:,' U* :;O

.( u uy+6t)1 ,tiurtJu;4t)u',r'ir/, ,r'La;

+ tl q d* i /(' +': t {+,(,r t

-ta/dt/ ttlL'{Fil/dt

'H;s'7;+/tt,HrrJ.l ,*tdy'sttl/+t

4Vrr, A u !.u7, t Y !,'tt z,:/ t// d. 9'/ V,, (q + rl 1ua,=t o /y'' ry,f ,Y v +6/t,

' ' -+644/v.+6rt'4i '-1e/'

J 1Pitlu1r,r/7t tt,rt'LI$t/rr du-1

t/:+t)A,l4t! [;+&-, il;;rr.qttl uttt',,tt ot

Page 32: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

] '

,,.//fF/*l,,t,o),r'

'*!/!rr t 4 "/v f*'" zi/ o c i'f q, L a ( aL

PHE,{oF{E u 4/tu,t ,t,/i'+/,tl'zt' /u,,ulfgtLt,/ ,tou*e Nt 4/db.,l

ts | - ?/ gut Atf U*4,-'lh- jq:/aAt

-if ,r'/'o,uU z qftt-7/

Z0 jF t fly'd.g,gtU iv z,t 1y'L j u' r +' L tr | o ;?-/*/v

'd/0.+,/t':'a/i

Page 33: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

1/

,/

- q 2L&; t / Q. apl: !, /t q,,,

1ii;it-,/. ,i & +y',7sPu'F.-{trzv/f/,y'r,0'

7,t "l'?'i'\'/,Y+

,t,.H'i:t,{l,fiti! t / /rt/qc/y,/ "

t"

1l

.o'rilrr4

'iLt fZ,l, y' | t t, 1c,i ; orf/t,i't,l'f,fi 'ot,t,s* | /J;'?f -+ j/( f +, + t;p

q + q, v'/ry;u;- t J/ ; 7. a uZ y u,t u) /'+dtf ,fV+f et7,tryC{

oF'/O iV V' t' Ct))tt'7, *y',,t:!b rr,

'Vr4n-tt7.,; u/,1.t, y / 14: 7.W ! r,E'- b ry F/'; A);t, Zt" / r = ut +!. Zt"/r,(/

4sL !F, st lV,L

. ,? tt l J 'ti ,r

)t vs',)

4!L hr,ty ?' ; u' t ;/rt r,,!/ lrV V t f7t.t Z r/ ;ly / q ot

r - !.1,-(i, /'::, //a1, t a d' 1 1 7; / / dzi,t :< !.'/ rt : i

Page 34: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

,!,';o/ 16 90,( 1r

, . r F-uJ 6'

Page 35: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

{tu) ixz!4,U{29.

'41/ytqtV y !r- t g/y l. dy',,/, L r'oi' /otw {c:,,j<fut / /c.,v'/ cltzlt Lt!'i'4*ti tta t (w'

.' t t -14.J

I r

-rlZlLc.4.u/,^tuttf+ra t 7 //- + u'//2,: rn'-1,/rtt L 6 wc/)/ctt ! /,,t-, L/ j t1td't;,t,-l/,t l-t (c

,r//,,- 6 t'/ ,ryhtN::,y''t i>ay"- * stV

ttirlr'zzi/r2 n,tt olf)qWt4/L' ,,yt/irlr,rt -.1,.t t/ ,:23, +./'

. rt/qtz/ct,

(()

^- .,1t, /r'v-g/t'r

aa

*--ul gtl,t z-; 1 d t t | - +L'-/ ;1 tt Z u2' 1c)//t4d'-'; ("-'t

'*(4'ti)/r,lu,+d d'+ /t?,tt/% s,' lt /+/r!7 ,7 pi/1tt, r d. ()J, / t/t ,tt . .L.t/

Page 36: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

q9

a/;-ray''4 tttP 4F- tt f,iild,'c)d'

vtrzn, +Jr4 /brtt t-,/1v"?r\//.?f;t.+

()j i s;:j"u / t1u' P,'t /; L / Zu

YA

/,/;

'.&,q t <, |v'\,42" /7*o =. ": f { !/:/ik tl /

' ,l t-/ok rl:t;t ott; 4t /2t Lst

i,t i,lrl i t u'- iil tJ'",r| Y'' )/'/t;lu.'E'Sil'&1 -, ?ly -

gnrat 4 c) i,,, s,2,1. i.,&( r/u,A ."Jqr L rr.r,,i',71;u/ fr -, H,l*/ / 2'i e7L)t V

,!.-t!t vl:t

;g;ta;1.r;u1+tr'9rt qn/rt,t q,/1 P/'4;[taY' '1;'.+ i'y qiw | \s D 1ul io 4 /4v,// 4

irrl/t " ./a u';. r,a(1 * 4L t w / V' I z t zjtdg',/flr,tt;J/t , r4 ,+v2.* lv(--a

Page 37: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

, aa?'

-/tgaa

;4t4ah.uLfv,

fu'Ze-+lt'o# e,./ /

,./oulrc1974,9'J

'|'l/dut/9ot2;tr?y,l/sigt,it,r

,P. E ', O i P',.* e.rl ;!:' , 1;i|,/1{.de ,t t trtu- /z i 9s't, - + tr /t6' /rt((t.,q.ao) 1

td:z,tffi;;:i,U7'i ,,/,s/'r' - 4 dspe c rs, 4d,tt (r/,Y1,Uj,dh,l0 = J# .o, 6,r/ittv LL,/ (r,r,

;jt7 tl:tt ' 4,, & @ . !6 ( Lbb,t,,u/o,it'it,r, , t)ty z JL$ - + u? ( ujr., s, a),y'

, * t/.+fry,J:/4n

4ulra*fc/tr'r ,,tU/fffirll, q' l4r,,ftf ' q *,/ )frb' t7g r {tbt 6t s o / Ar1yt, ftiohqf,u/na/,r

Page 38: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

, ,,,,

ry l

It,' ., -/g!.utV:3{;'L4ia+

,tt,Zzl /d/e..t',ZJb/'&rt*j/24.-4t,;Zot/ft

Ya/(jtg'' i''+/a_Lit,L,l

l-aiLdttt1+Lu,)v1v({(4t

. / . /a I .

4rtrjt tFr,eLlt t)rtf

Y--<{qiY4,/(4*Gt &',ttFE,y B tdl€ t qi' -,.i &.t # P,' r 4!z f+p i

' (; L/,/ /rt, t- ul t' q( z 6 (e i' LY r

€)V,*4;"(i@ 6*t 4.t

{)t /.ttt' ' , tti {+ti.

' urtz'

1/

Lulli/+d o).,tt- -/.tw/

{.tl/rt/i

' uj i'' u, /- q &/ / rr ut t'' + {'//, of

Z /+rr;a 1Pt/t z- /.)irtt -',vt {'fd

,/1:t,4 6/ 6;,'.,1 i./,Ja ! d,-q,iV*

.)A,/c uv,/,/i,.d,

v+y'ctp.uj*,fry',lv"t'I+//iti't*2yzf

":u/,t4//'-t+'[/,fL L),,-c,, 7.' /+,/ ;, /{u/Jv { rn

"/, C .,w.f,pr-r142/,c/'4 /,(tt '/2

-L?", oit*t!fu.1'/+1.i;-/p,-4/./ tt

/.tl' ut,t.Y htz t--, q U!'

Page 39: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

1D

.-(*. - r,s o,,/'tl fu7 { d utA t, az-i t, /grf'

o,ltttt rt-,A //)'i,ff q +,u:tu;t, [i'/.,,tv"o rg r)v,z v7's I cti $' r+'V,*' q /r-t ut,J'

/.t;4 L2;;"(J, ij tf Z , ufi dV Jt4 u.;/ ct U t/.t

ut ut,p gt j dtLv, a-44; d)/ i,Pu +s".t

-.+t;4/4",V;

. r

I t,i /., rd,l v tz +e t-/t rrr,, {f-,5,"#(,t'd- (2,

'o*.uy- 1b ( aut, +r)d/.,jj7k,7- (b l/ | +:t c1ltz- t-/rlt+J./i/

__ --:rx.

+.1 q /<i L./ t //, r r.ffi1;.8, r,' .L

1J1 4g'., L/ "*

LhUtgt| .tt/ j/;-tt(tt/'

Page 40: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

uv64,t-t;/ /, ly'+/', t il/ t r/etu t i4 c.tf i ! /t

r/,+& f ed. .7t/;rt"-"*r4rt"''4?/fti ct uf vnt*t;,r-1)'t > Lltl

Page 41: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

1q <A

l'( ?i,' U',aQi t)! o, /+,,P Hi' q 4-hir,caa x/uv,, J, f,',Oi +W,tl'P.u Za1"r,.yt,i-t = /, f ,, y' t =- cu/, ou/r/ A, +,i,re r,p*'o/:.' - tz f ,r*5,/' aw r;, u,,. u,;1:i f {=, *.rtlr7e;i-w,r c"i,rzsl: /+2.,1 /1s y / t?f q

-f tb <_,,s,

t,/',!; ) qu,,Q) , ,::-nl t,oy:,lli

,5;;:a- ul I /, tl" L,-, ti,ory',1. 19,.u/ - tz r,,/ /,-/, 4 )vr tlci ue t-jy t i g' /e ? c{ e't/ tl +F t 1Lr''td'k :'

a-61'i)y. tJlr,iL/ltflt+4: i:'lL//tl tu a;, ,7/.,:t1

AL'ltfuy'uru/(+r .4,*"/i

t't t -q I' l-l /u r1,,-,y, ry, flt(pi,-,flt/1Q/ utu,l-LoLi trt / rlf'trvy't o>

v' aX 4a 7D(,,: t',a uvi''7 t /' lii,t) /' r :!ilt oL 'ro/rg. aL

Page 42: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t-;o) ^r 1'J.

/-',a ft zi'#,'Ot r;:;fr! :;;,r,.rzt ty'' cl ! /rl'lr,//, t | - sl c-7 -' , o,y' (

//- + 4 t, I o,,F | 4-i 4 LVJ, /t t )',/'l'/dt er/,t-r/ tlr/,

t'-+'r7{"Lua ' 7.flPtollo+.,q/'fulz:),fi.t<-U/dii

? z,strz dUU, ,.(et d48!,? d ,q ?

, /4,,i'/+t;/,/,

:-/Y,!' t'tttt t'/''')t"' -''L)

- t or' dr,U/-o, '1- L '

"11-v., /,e-Z?/y,

'a7!olilot ' (ai'

+tr c-,, oty' /'qJ;'f.-+4iJ-yi,-(t.cfetc.-zt4n1 alP, rFot ,ll.r zr|L) tts; u'i * 4 J- d'i ,, | , L.U, ct.r /,_t t t*,

-, r/'irt- --t,1, h /L6t 3 u I al,ul /

. , 1.-,4y',rn2'/rlj,/ u,'d4ty4 d. ct'/utyt.Lgi/rti>.t l.y4(r1 ut

-,/,f,D,1)|ltctlttZL'itt' QU&,,;/,"t .i-,

'ry/f46/t: tr1iycl?y i,ia 1 , d/i i-/a ,x,/.jgtio, /

-7t/,?y+

-: ?i/b4tUiafur rf ,,,O/0,tn-(avt a(4/ r1., + !va)/.et /rvtfu,-,

Yo 16 +d, +t' ()? /:Ltq u ?n +t

"rLi pzrd.-alil;a /a!, c9+/, u,e,'7/.,:qitif .1t .lZ-'ir-,tL4 ct!1tt /U,

--q,ct(41(,i//-+*cyutr/./4, ,f ,(ioc:iJzr4 i..*U /,/ ,r,

w

Page 43: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

- (oV<, t ut! u u rt /Y,,1,',./

t.LoY o" t{ .l v N,:t P,!r +t qll (6t ot-'4thcd.tYk,-"

I ti'r c*, j.-oL.Lti lk,,-&+/ u21';,/t n,\

'+c,//)cll'td4/-. /

{lt,y,' I +,f ,t t/,-,.. 4. t,l, L/,t,11

*t,ft; ;,)i | +-t,) /q Y, 7 z / -,,lJ,,r/ ?z e. /u; u, ;' o t/ & L,i+ L (7' I

^l

'#ut,

.+qJr\t9,b$l/oL,;toLt 1+# 6'rLi /t t /+=t+t L:r/r/.) qt I ( o7' t. rt

Page 44: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

A'

?-v/+th *,v1. ur t, li r 4l n { 47i cilt o tt/ i;) w &

1,1)t c,,r:!'/ i-;/ui4'zLui / d 'rAq'*Lu r/* )' h /lr1 L dw

-. /' z rto d z)/ n

-/,f,t/fu's-!t tJtv,1UJt' /,t:i; tt tt t l,/t ()/ t f , f l,-'.. 4. /+M n

-l/*Ec

Page 45: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)
Page 46: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

AA

^q

ftt /11: u,r',,r, q,/u u ft *J',' Y t LJ Y''-drtw,4tl.V,trt;

, l

'04tgV

!r",t A!c. r7+!*. p,Q\ds)ur 1utt - +At,'r.r:a/ t// L,1i't,,,t, y'., i 4

g

/./ h lr/- 2 Yq tZ ot /+ r,z' r4lo ut

'gi- r/,f q u,,(4.o't,/+/r,'ry ,.*,/;+U7 -/, L-. /J. - fi tr C / V /,1 n - + Vtl'ia'. .-t/i l/ z t, / a! w I - + 4,;/,/ A

ri/ ou,j,, &. + r/* sc /2 4 1 at/.'+t',/tt/r't;*/d

t4-rFt'clbL?s!

l//,/; L,1i 4ft// ?-,t 4,i,t, eL-ry'ty'L?2*-

Page 47: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

./,b, 41 ., (i + u t, a t, 7;,-.tt, /1;

liy #pt ttt.,u' ;,it ;' ip, 4tt",z#qloYtl/;(fu'-l2'!t ilttt'Lc)6f !,f-ti- ct.ufi.t tl

, ,

2',o-/Uua.fu;4

sii. +U/,,671t(41lt,i',rti,/-+

oiqirl ttep! -t/t!.p (D'+[a '( i2yld,rtO 4,

gfi ,J /2, +,,,rf !. *;, ",Ifl ,' ftf;,/*Vu,7*,4,1i,y"iJz ,lw o, /i,()4 ,1,'-f tle'bu ,/-r/ ,/a

)7 u z l:r//o a !, g /ae,-j ftr,a{,t zu rst -!,t, /t7 Jt L e, A 9 arr*' g l.,,zt'

k/,ri o lt' )-,s I v. j,'-r 6 /a, jifr"u,!iit,.- 9'2 o /tlo?.ft t'lb- rtl z / y, /ao7r,

'tt/tut/o,.(/.,t,-[ b 4, 6 /a e,r,a #;.t".t t g_Q ! 4, 77'1, -' rt /t 4u 4i r-,vl

d F t A + y't E &q a;*,- *lr{ii'

rytlt:;ltr.QUlOtf **'

Page 48: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

q/9/

//+ /+, .u,z/ )', tt, 7 v./+rr/ 4. s)t

url'Lj-/,1, / v- o,/6tr/,e't Ltl' /

I o7,/,y;v4,'ft

)y')(JCc)t),{)u.+U tgi ' / t7 / (t 9t u 4-{12

/t /, v,, ! e) u t AP./ ctv:4 L urf/& U v? z,or A Ue-d. oi /.a,- dV' l' / t' *Z

/+r<ndtt t b.t y,4

-!, &/d.a,/s)v' >, '(t-h* pl, a / h; ob,( L i /;r

"''-+t/,tl a$ /,!lli

?'/)', ,//1,-2 oC ut 1t ou' L 't'/1

t ; '

rr,1/,'c,,:o/tl ?lt c t 474 t L,)y' e

Page 49: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

90

tntj; s:t t,"z,C, t ) d.,.t g! / -

V /+ d. t rnu!;,/.+ (r/ f Ui /utt l; ;,/ - +y2 4

,) ;)/t{,/-zr$' ,y 'Al( (zooLooy)

t-+*t o.:!)z(J:/l

d,?t .)v.+/tt./ a-,(,ry/ / q;. :tr7 ur, / 44C.:/LZ,liy/,.( tJA.+,/-' I t7

'q,'it4iz/d,-)fi'/ou+, crry') C olb A/6,-j(,/ 'o1y-o,,

. zt-alt, ti ) ,t- ";; ,!,1

i' uLlL C.u,/t"*7V/r- e)/cs ,t+,,jv4,l-+&-E,etzt /0lz-Uu/)rr_/

D'pra4tlvJ:.itL(f +

.s, itt-, !, t / . *t G* U : lU

q(

4y,(ottttzl /1a rr;i/'r- I 4l t- {t 'n Uj c. j,p*! y i (i ,: ,, t . ,fu ,t.

t z | "r 1/!;,7t L{e, r ! /t,'t1 (/': t ri, z - +y'q w+' u jJ,f

-.,r,

{ l', "?,}7- r, f;( J i ;; /,,:,'/t )'r77tt-{-,12,Lf ltEtll t u::t:Ul2J,/

?,W I i6it, d',,fu u - bi qtr, z. ?y'u2/? q, - ! t, d{ t,,=y i ti/., d4,o,/- + C/V t q,t t; :; A s!., 1 fi/, g,-y

(,-c,t"/y7t <-gl /,a//1ir4' ,ttzu'tfct, *(//'4 z C- u/,t,lr,gl

(1t

j;"

-?6"/4r/

r-a,,zt/rrlt:t , /',21i! ry U/+i+ d

Page 50: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

{*;o) 9')o(

fu,,,/4x:7,t +/ t g1t7j r1ut+, /4 :/,,,try;t + Lfi1i :,/r. /. u,, - Al,ne & /cr7Lc/b .-; /2 a o.',/ 17 Lt t -* ;{4t4t a//,-|, darf,rt,(tyt 'A;/4;vt,/j /Z+ rr,,E/ - l, L, *y u,r/,/z-,'l +rl/i''Luyf ,r, -!.r/r/ /

-!1ltciag / t,,! a. o,1'V' lr.:/- lt tl ryt, . i (+rt, i l ,+ft4r4t4 /z o../:-/ i at.J/l

-a,/+'/( / )

(=t,,)v (r_y6;,rt, i; al/'/ /a,-tift4t,.-p

' z-rL/,4:(t.!c:74{h-)/a

-,f q,Fr*

/rt,4l( , /',ft.tt,4 , ,?- ' U-ortt s/fq ()/b ,/C,l,tt,q1' ,-i'

t rt/' a,f q uil-t qf)4' d., ('&1ilt ttPr s

Page 51: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

g^

'+,YiLo('b/

( NE u F o Lo e I srt t-,tt/t /lt; 4)t I &*t

glft p sY cH o A N Lvsrt l , /EePtq!'rt

s.tP"t't'P//c fi' 2 g. (l;;-& ytt 4,A't//,-tt d d;;iltet,/ut z/( 4t-tr1-i77't,(

tr-+?/

,t4;,1;r,t,ly,t4 y,t- v+ *1!/#9, jt

" -r/)' ( rt.t " +t/ril,,/ r - !t.,C /o'v,-i2;

.+) .'O 4 eV 4.,P21 (so ct A L c of rR 1e91t 2,2(q,4- Z ellg0lu( r'/,:t : J]' iy

,- t gz4)i7 *i' Lt n-fu 6r,,fl, ? ri, I q . 8,t /u rt c/. /,'r)'y' 't t-/ i, ,9 (7 u '?

( ,fi - e i'{t r . i -y,) i *oP. '

Page 52: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t . .

l-l

'ar

- q/,,,i14 u.it/ 4? "/-+ 4 ''i !'/ ryleai e /,f tyl fuKd' i ttz t d | ( "/ii,*' ,l -,4 &'t ,t?'/ Lv,t ,qh.='t,-i A //,n,f,,# F,,ll1, *p, /r'p, t J r,,,,

h-

t ' t

Page 53: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l ' t /

/2t=irtt rruU'f7!,

1//t a1//40,-2,+ lL-z4uy7 qt ,<= ott'|1/:t, t.a- ,i U t 'p t&)

- -&

/ s/,,y, o ut / tl' a t / pr44 a!;,y'L 1 cJit)'-' t::/ r; ;,1

"t L) oi)ztt Un r,i;,/

s)l4f./ (t^oF,tI coDE )Ht;' j , l ;,C{;,eqvt/rr| th

lLv+cfe)ttYuV -*rr (4

u/y,,J bi / -,

F,, t /-? fu p -/,; :t;:,f '

,:)t,, t - 4/u{ d! /;, //,f ,,i z + l,ll /

t!/at 6/.: u2(; t / r,, j l, r, I t/:ZW,'(,t./;/,,at 4)tt't )*r:t

IrjT'+7/,,/)tt

,2, ;i t s/i-,e,ll:, frr'2:":,d '4/*aJ/saal../,-,,:D ro els

- ut'4 rr/ ) /,(f , r' ol 4, W 4

I uo u to/&i,, t . I f, I f, * p, y lv y,(/t'$,/' 9, + j, i r! it //, r/y+ ulr, /t' 1 /,tv

l , /

? 4& c/\j:o;v !, { r rr r'f/* +,oA

t e /t 2, ,(J,i:/,;4 , ,,{7:," .a,6 64) 4,P fi ? y(';'i c2.

--,-, /fr )Jt *

"pt c ,/+a;i6LLt-z OZ/y.r,,Y,f ,

f/tlJ y {';;Z )UVy''w,., u,/:w 4 2r,tt,tt',4y y'oU/ , ,ti? ftr2,r:,u.,1

"-uiv/&'/..a,42/fitl/+Jt/,tu/t/t/ vs4;.7,i/tu, t4 r,l

' */1utrl/ c'1, oi

r2V ;1/e:11t2!1t*/t L4, '4i'i.td,|t 42' tDZ pJ t .L,* ult' + n + - 4'//;',tt? ,# (Dg/r; tfrtt.,+y'r/t:,t A d;P ,t-tt r 61i d?UOi-,,/_, Qit llveW

2(titr t c:,t U , %V ' o/qd, yi /C, qr/l' l'i, *,o,tl"ralr'& +/ ,f /'+'/

,/z7. t.,ry,ji;riirL

Page 54: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

't..; -

,hdt,trl zv /.,JJ* /y'. tl t,r ;t# ii'1,1'v, z ou'Erti i,,ao(/,1ri',ttP4',{ ft,?-'r,v i,/'ff y,,!t}t o:, J

'('' j; ul tt//,r dU/ az-+//l(Jt >',,.*,uyr,r*L/,Fw2 d*Jrtf(,),,t..-,t dl',2/7#;;.,tJ',/dl! ,r/ow,/

: L tyA.,q a-3): 6t glr,ot,qgi/d) lllsrt-(J.

,-Qa,;?4rdur,*y'/i, rr

- F/ry, rf / i? t)t,+/*;: / 7,

uP lL ?./p.,t,,,/*f a& qry a / ) i,yr

Page 55: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

1..

iY e. /ufe: Llvt ctld 4 u:.!(X !/-,,,,r .- Ai Vl rt (aury'2's1 o tt' I I d)

P g, ) u/,r/ !.,-/,t,/-' q o t/{ 6/tt t

,, y rr, (2'ri'q ti tt k-,u.LZ wr c) tlt/ i "' t

qt[tlt) dL'+i'V't

,zrlJ",l..t d,ttr' /q .- ul, y/a1r,-: L uli / . *c. oU/ C/' g

4t rt t b tt 7 u

, ,/619{,ri

tl!/. 4\ L,fi , Z) / Lu o ut/i1 /: l': r,,v !!t,/ tlY,

' /'*ra t l/.,P4 d t - 1 4u t ryuat>g -L/

'' a, !W+!O v u: rti;: L) i /*tvr h4(Dt Llr &,' l ,oia,grih'afr (oiA6o(rt,--t,tfdihi/ 8'gtlf;g4tt'/o/rJt'4+z

t!/r9,,-,4p,/rt,

'+U,.1{i'(u,,,,$&e'y',rtvr'*{

| ..t

tor/)/i,rt

| ' ''yttti'i; '

f/Zfif;M1rjt-t,-;/r

!{z{, I rt plJy' 1,4/, t y i d;u,d? tt zaeUl+*.ylt

,rat4tlt|)r,y) .

U/#/ou/iLtorlrrti or1,-

:i.t r,ouiddo,rjF;i&rt;qu/ r

Page 56: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

1.0; t

l .A

49t /t gy+ s, - rt, L't/,Yl I &/ .*'v./

Page 57: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

ltl

':tsq i'/'+!.,/z(. +r'ir rf///

i-y'*qrrn;f,;W;fr,,,,*',Fz /+ z ) t u' (-y,/,/,rn qrr r- t, L

-.-//,1;;aa- +/(v', aL/b,,i a L,; rtiL,r,4 d t ty-l-g, P,Vl'/,t,';i,tJ,

-4../ut, q ? 1ct

{+;Ft, t4rJ' (t7!'a u,-tr' u/,}z-/ w ( urP,t t 1.,: t zI *'/ /1t/ u/)

- z-/en('z-rD

l t -

,.VU

dit

* ry *cf t - :-d G e.z,? 22J: t) t ct U/+ r t 1 t./i' *ti, +? ? c,/yt" 6iLl J y!;J W9 a (S u C,/,lr /,tti' rt li., /./. L/u ;, &i * ( 6 tDfd.4:l: zo.t o, ,/ urJi

,s./

)' +j' W \ :;,i / lyLo/u|: yf

&i (tnt,t \ *,t/c r;*,i:, J;:1,,,/r? + / L,//+r,,t (p I,l, -,ii ,rl

Page 58: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/vo; i l /

- +, 2 4t, 2,, O t 6r/ (H +,if* d2rl4t, : d 4s ot,l{} g4* / ;71, * Z,r,& rl /V r{9 + 0 a rf 6u t,// 21s,y,-' y./

cturilz ild-u'A rf/s:ttt ,,1t ' s/- {t rrt,r+.

/4'iN'Ott'l)'*ul/D ,(-,., Ay U;

-lt dtttt,-!:2gf)/l t s)V/ t1,.,., , r::rhtf , lq/ t

t

-d Ll?r a vt'4i'ili

"t4",Ltrp, t,.* ,ilrf I Z A lij /,f, / ,,,,z!ttt4, n tzt', jf',p ,u/q,(.t/rt,r,t

L. : iL iP'ul 'iq ;+ ,tw / a [ia. ,/ t 4 =* rr/.,,r c,,

, t l teLr:Zgtlt. - /i I Ut ( o*y/_e-i ,t+,1 r,-g Z ,/ ,r,

, 7l ictt',t

z-t /a 1 et! ( ,: ,t t. . / , . /Yer-t4_xottg t_;'-a:2.r' u:, tytr.i 1.+6! irr 6/ ut.o,)'*

, v- ( rd

Page 59: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r r

i

i

i

l

o4r,t'-.q.,/'r: , {&ot ,y''/rt gts:tL.w

- 4 4-, *tt,t,*Z-, /.!/a Zre U;( ,*"/ r'tr,gtlt,'

t, Z,l*J- V4 o, ,r,UJ y.L7 ! e,-r.,,t t' ?U/c: t) / u*. /r, r, at (,,:u'/ +4 tttt ; y'y'r, + u/+'/ 4Y i, <,

-1A'd!/q',t L2ZL/.tuZi; ".t/)X toUtut/tl, / jV

'

'

+/'rr a gl l- t, /ry i u7r,, -

ti rlr, rr'<tiJnIat,rLf u,*Z./oq Lt ,#Zt;

- ( Z g rl,- ti/ + z-,/ o / z v z-,/*tl /,,y4.,, 4 t )' /'.r/r,- ! cr t crr' t,/u/+4 Ur'tZ LL,.LUjli 6;(.,:r.?;{

' u/,f /u,-( ul, u *i,35i j'

//'/rt,"t - ?4, V)''J. I 7 t 0', Z / Z72ut 4 "b-+q, uy'4.2u/rttl,qr,P

/. V rQU!;U1I2'J."P u,W6t,t

Page 60: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f t.t

ll<

)/ttt/ t2>l , ,uLol

Vt fuw/+d, (*: ?tltfuw'+

,9'* , c)Ut,/,ytj, [-/gry, a,9;2,uil,,/e V /, r1t t t j ar( q u /-,A /V< E- (L!, /fiuil+rtL/g*,ai tq//2e,1/+,t atfT 71 q u, 4 t,f/ { t,/dL ctj tt r "{

r o t J /rp. _r z | 4,s t - .J- z ry 4 ;

', Q -,t t. 7 a u/e' ui. g11u r, +;jt / Ai z}, uAlb. +s,, (4t tt,-//"r tru(a!.- U,f r7u,

-a, XlUtc--,.

'yh f q -? u/'///;" u 4l 6 rtlht +, , (r-4a* r./,/c,r,4',/

! ilu t' u(t g C' +#',ltrtt" 4Y7f ;, L-/7 fu ; t,,-v y,/, d ut/t-,tt

!t 6.,1uJ-h )/Ay/u atri6i-uu{zv'1[fit'zt/'t

z-2 z-j ui o I 4L +,)t" 6; t rla t +t fft

ir, . + fu. /,!bt O/t rt ulrt t 4t'::'grt/ti2, Zz 1 1+/,/ C - 2,: ! +. f 7,1

b /ai/i),+fi J t, y""ui,4, +rt. / - ' , - / -

,./,fl +Yt 7u;4u(,f 4":t'*| ,./-4-t//

,y / a,,/ - ault/e rlt"' i u 3 /'' t F t' J't;''

,,f rl W g2 C 2,7;,t', e,t t'cf/a +1 /4 A.'' I

@,ir,rt7t, l',r .1-" ' -7.- ' , - | - ' . 'u/ - . / , . - / -h" i , t t / .

,1Ut Jl),-t;/(;f, ul{.!sr ( -v

LJl '4ct!'+f

//;u;' rL;, ii q..r/ cu,1,z ! 4 .1t, 4 d'v 4 1 t'' *tn,2 I

-Jt tr ,?; i /q 7j:s,st

Page 61: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

i l9

d"f/ + y'e, l, r,'Yi,,' *- ur, *. !t,,

-, /,t,*4hr'6:11g,1 ay:L y ofr"H.r /,-,;r7,

- 4s t", {,1t J,y7 / 1;i_, aZt/ttrl,, / - ,d4*L/r,'t'j&t 6

- qjr4r;,,:t,1ai,71j),aayd6 ( ,- +/, ,),,1t?ot ' 'c:t)

J ,/rlry' ,, ,r-/A,;t Tr r,/-, ?_.4 & y a/. z_.rv 4l_t/t-q( e1r/4_J u;1

tL**j4 q ti rt i,.*il4 g

r-?-?3.ez-v,t ftuu,

|^

tr-a(,/,'f ,-/leZ(q'F iMtr.i/ u,, ./ ../ 1 ./

i, c:1./lc-4 LtL g LV4 A LguF

4a { t +aA 6 u t; + ea, ul sr,; /

-,qioPz'i;a /

'l t tlt ,1*,.t'LVef, !

1Lq !,-$ s/La7,,

J l,P'st'Ut+t7r .r)u/ iSl/', "1t ry )'t q)

L,'i c? / o**r1v 1' +,,- dy't tlu t./ tl td6'/ z t" /,'-ry' /.= a,z: tf t Dt t

LulYt V .+i// *oytf.v1tt,yt,4,.f

/ tu Lt fou4+//o/,rt-|/rr.rv4Y+'-/' t./ U/4 q.-/,/ e.' 1,, *qt Y/(/*-Fu/ !/,-<-,:t '1rg 74411;21'f ,/+ + L4 b., 11r,./,1r,-l t 1V; f /tt ./; I

-+i'yt'/,t/'l r:I;fu,r-(' ;,tf ,, c,/a./4t;"u2,-Yrr/,/- r,,'-.rn ,,-.-0e ho/ul,//rtt.fl 2,,

, tit !.c, +L!y1i-t t-,ut. ,rn/4u6 4, o,;( t {,r,Ly/rtU;rr/./+f/

Page 62: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

)Yl

- 2it;Q,,'loy'Dtloy'

ldi?al/,t''rt,//t vt

- tuJ,l+Lltlsut/Jvr/tctVtz'q fCLd

-,1oglu

", - a / /v/ o Lr rt'/z LtJ n / r L: t rt Ii.2u/'ita6 dvf/utry (rfrr;r'rt (: (tL'"

it-;r*1v' ',rJSt:'/r,,/au.3/ atu( '/rtiti.{ $,y'tU,,//Y

' -'.-VoE"4tUtu'/89

it''''

/u,ulz i"lr^bz./

r-Zz-tltLrvlittzs/ot

t f '

4.

/r) l

6J'f, qt a'z /Y:f/tt'27,-rtb /,Lt, rt'f u, 1/ 4t z 49it /,t, //t t fl L

--/ALt'L't;:$yr

,1v'/r/ rd/'l

Page 63: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t t f

at;2 ;ttt C ,, LtJ't, a)t)L. <-i (,:)(,: ()L );rl- +/ t r, +;t ; t ry o/ci/_ y' s t 4 lrr t L i,;,

tlt /,tv /: 4/1 t;/, * r t;,i/a L t, i r,,hv.Z

/at t?///t ei,(zu/oJ,-_(r, /,11,/

't(,/t/tu;"o2.L).+,4 0 u/-zQ

-//f , + L/+ z L)iti

// t, Q y',,oZi /+ c. -.

v *ur t, 4

l / /

ff)

tt: t2t tt'.

'w9:*;/

L l/z y' i'" .&,/ c. * * 0", / A,l

ij?,a / /: t t'/,t I j t //-;' l/ it / *,a?,t,1-u, M jt Ltz{+i

wt/1efi,a/

tk / {,.,r Jll (:>/i; qt + a v' t,t d y;,t s)r,, t-,t d, o L ) 0,,/z- a., rt g /rr* /,1 1,1 y t -l p L.#

,)PI4 d b - +b a. r1 g/,^;t;' /1 2,1 g,,/. fu t|u,,h 6/ r,,t;,it7,/.r: , 12, ir,,g!a@dF': d.,* Xr&t,:.s:y?'4.r dil1.,tt t,O

/2,,*r, t;,tV,t 1ci o i frt, r' /+u, rU qt, u/+

Page 64: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l ro

J; t/ ct,r a 11,ft',, +u. U y. z L u /J* o/,lt ' i-q z yu/./t//()r/dj,,/vu!.d*,'l { 2/(A/z c)(/t suau,i/V,t ,r;,o/it,:t L. 4. + r19 ; !: + / uil rr'r/ A /, L-y .,/. t y v z

'du&/+s6)cruaz-"//'Qet)b (7,,/ot1

,t///+ r, 4 : d | ) r.d,/; it{}'/i?::; ;-, L7a{+u/u. t/.+iyt

&t,ZaLio:!g1..t j,:)-. lt ftrt/+utv)/v t ,ie

t tv /,,(, + h y. "Z;l' { >t;i i;' I d ! r t

il't' t' + ( c /4 4)':? e t ! ttr' /p/ /-..v r +, !r/.:'; (*14,,or,) ?/

Page 65: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

tJg1o7+,1e, oo / ur,.^>u iwttr7iig,,.rfur?6 t o{-;/l i/1t,-, u / i y Jj. ;/,,,a (i r u -{1 r;i t)t,,t 1Lt); c,? //,,-/., U zd z: t cl'? l A r.-Qt

-Z rl,f ' t/ y,/,4

-r:,/ot/'stt!,iti'- q ii'P q.9:., a4 ,a,-y,/rVt 1r1

- [) W1 t?. ry',/. t 11.tt:wth;u/6,.*4o4,nc

sb4J',Y/L+t9

.r - cF,f4 ./r"t'rt apL, ag v q' /,,-., rt) A.

Page 66: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

) t

art-+/drot4//tt7r

L rly't,'U * rP o?u V u tt/ +' d/ Y.r'/

+tlr!{;M/-+/*t/,H ".ot. !r)/i

. 4 <-).r-/r6ar1 /'

'uz:c.stt/17,/f et)-Yb/o//,,,t'1 t a4 [c. 'y' V,1a/!tq,/L rr

U l/cl tlt i /+, s22t r 1,-, ds'ut1' o2; fr ' uy L/

8/ aiatuu'/r+/utc- 4/ t)(./+'

,, . <- 14 i (,-' u/* ut {/ry/ Jz-' t P r !

' lPg tq(

Page 67: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l r '

d,Vj)-d/. + ov {C y i,t t /,tt /o,,0,

lrl: ;!lL_H uHt., o, /,7 ro.v. l6;F,,1gC.o:y't tt

tz.,3rtV/,t, li ul/vi/., y.q e +4? t d /t t,

/u/-oU pr'|ti){u./*, g1 1Y't* V /;; u)f e u ( it.rtl. $, Lr,/a1.,, -e tj,z tlilr * /

/,,: t 1:r/ .* j V e4 / {4 i t p_- ol,,/uf, ftzu!7ct)'d tI* tt stt1.N )vrt 1rt- df,, /,tt +9p u z +,f / ir i y' 2,q,jt/a1,

/nl./t

q\bvl

(f)

/2

)s/rvbls-'Af,e;/.a/ .

'b',/ * /t!, t - z-(f- | tu' U1,!,, t,)!,I m

Page 68: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

+rt,;tot4{-ggrl,,t2i,'H,(i*, utllcD(4,r.1/L/,fi/'yfrtn;,,

'[at,iv/atz,tlgt.'(tf f u4!i;tS/y'-ea.{42i o:rut*,tC y'

't/,grttLr/t,+

4r.,7liz-/,4t ,u(ul/

:'.-,. /.e,2 ryzf 2 /, t tt *

#i*vt,/.t,:;1/i1/',o'i,,p,/<-, a4*/rt,

o*') Afbf Lro,/q.ql'fu ttU?.,t,-/tt/ E

<-r7tJ-,l1tpL..,lt-+

''/' q: 4 t / b*'r' z-.' r,

t l r

+tr4t4,1-int ,4 | ;4',lS;ct/t/. I

/ . / / - ;1"

q

'n[0 ,, {D: t-a- q' U/LVQtt ,ut,t/q.!,r.s2 171

a,4 +,eP ",/1 i,.rd-+ fiioJoo(fri,!:)?'e'4oiL os tO4 r+,f,F:9/.,:/z:'c-,;|yi /6t!: ":rr;l :.a t;/.,,-a*" 4 )

{t/d",, (j ( t/', t Lr rz,, / + l r, fy&** 7J,, r,,n W/ + *Pr;,| /,- lb t a.,/.. 17 t s)D.ul

' '+t;/''euQ''Ji?,)

{tt(}; / rrtc.,&

',/,!vs)vz,-;*;t/u c,t ,g/,ll ,.,t.(; ,-/r,r,,1,/-L,//

-qV'r,;fuuz-r14

"-Ozct/rloz e--' (Urli /'-L u/ t 1-.r. y' t J,-;l {ltr4',tt,,-/,,

-Lbov4/rr*,- t

tu'iz,-/thu*( /,f. rt,,i bt f ,r;ry4o/,Loq

Page 69: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

-j,1, Lid.y' u ) +t! t til,(t7 Lf/-/f I .eg,-.f e2tegf /Vtl{l/A/ . ! . /

,/'Z.rriZ!,5tr yL,t{tlzt ryg slt;2-, bJ- /lv, u /,1 7t2;, c,/,y.tt:9/,-t

l /6t((

oL4jY

Page 70: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l ( .

- t t d t, I /t ( u./ : t, t' + 4/,1 /';t,1. t+ ,$

-p /d!t-, +t;//r 1t/2,)r'/,obz. s)

,t,*?,tlj//t B'l 4'( t 4:/q'A r/,!-' t + I

/ n' rti,q 1u. +w I A o k /r' u,1'/'4'S/,i4,-f/c, ,ytui,l.r"utt/r1t L 4'2yr+t 1t/6'l

'9'+/01'Y'bHt/t*i 4

' q t'' //' + t1'r'"1's /ur'Y

hWrl'/"1Pfi'/w'

t lq

q, { r 6:i,, u o, /n !r?t;j,i, H.,

A/+p',{,::ra:( lo+tos u(''

-,,ii/,4 i tro g;t at ; t Pi r, - t? (,fr

'4/ |tt; 'rrf '4L3,t i,t /wut/rt, J.v ;': u/,i/'4rttt:

e:u.4U+7|/./+t/, o.,Vi'/t gt / ztt

+1 a(,.,( 1 r,/ + ilA, +,17//t-a',t oP4. tt/fi "/2.,,/, {1 r/2 + ) P, e, t i tp

iZ /.r o),/a/, , u'/'-d/Pi 1./1itac''u1'{

/& r,-yg7 / t r*,/+ c'/'i !..,r, du4, -t, y' |

t 4. 4 !. +o'('' t,{JZ' +/ o/}

6//+ r- s o : i' /otlr,., u'ut /a Vt,=, tz u*. t

cl i t -,, t j t; i, ./ 11'g//s,V +g i/,1 ew

M-vlo$-2-/Co4+

1.,,r--4/', t /.,h L u7 t t'Q,

r - /,r c! v c.,ty/4, c d/n,,'t /

Page 71: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t /q

uti.,riu.wl;;&tvtJo,.D,lP",i,t rh;{IIs/c.t;4uiat./,/a)'+t;/, /V/d.,/s-"ti6 "

-J4i:ua 9p7/tir+t4 q'Sf''/, s)/,-,til o: v:,tjt +tUl eli,,t ig.t ot

z-brt./uiylo?u/*'yt-*tv4l/4te

&.+q'v/Llv Qtb'.tt a

{s'e4" t ';? tJ ilV4,fi,fi' ,r(;;/,r't ',(;tii? u'4.4: t tH.,- t t rr,l &fu t rtt, 1 aj 1,4,\

ff/,(r;r'r,,t'a&I 4 i,aur,rli. /(::';' ,,,f. -j/,- o' 4s | (, ; rr/ / o) u; t y /, , 4"{

.H tUNF gAL i

/t+* L/6 uy1t/ rt, z-sft t -, b.,qi;1-.4:Yr/,t yu)v.t JtCUq .L

Lp+')7i'!7i't-.'!7'101,\2b,.-, ( i y t : lt t/ t?,f-P /,1y, /t, i', n

,,/, t / i,4 z! .//c i,, 4 t"/,1 . + {,! y t

l-yf4 g' 1 p' i r u, t ct,i, 4 + I Ei,fiJ,f,,r,n 4 p 6, iyn,,nrj/ad|l!. y6/t, 4' o 1,,,.s-0 / z. ii-a)'rty/,!rr r ,,riJi)r//y,,rt

q: a lj,, t J ; t (*,/*r/t, y'r)) 4 t.:,_4;

A -ft ili; o. y !,1 ct yg .u. o, t +l f/t e olp.!zf1w.r

*!'Jok a ; n /Q/.ft.t,:it t f L tt/i F

qr?! a.q;4't.:tD *t/,r"rrE7i,l Ag1 | ) us-Y Z- c(2,r, tpL r # t li ry). +,t

"Af/of A A. (t j' 7 t,,, U' -'' U'

-t:e(*,/z-upal,.,

I tx

Page 72: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

z-ft7uIt ot ,+/t /L)t i-Atyi,+, jt, tuL'! ji ylq,ou,Q /aeJv417,1;,- /

. t'e, J L. zd7:,{ rr v f, rif ;,y, - ? c,,lv lv 2,fu.,' a tf>lt 4, o' G u cr(.,,t /l,P,t,,t t l") li4! snnow t /.,; r ,opy ) ,i;i11i'ty|yo,o

-nytC '? (rne oe ) y' I , slFLlcrroir )r/ 1wo tLF o F .rEN.s e,tfflv u/ r, /+ultl i,"'

, z1,t !/: +,/";,u;r4r,rtaaab7'lr;,,t fr- i -:, l,JlZtL ji i ru,: Z fi;,'r' rl u /r_rt) ilil'l'/ rt, 4.#-'fr/t 6!t

Page 73: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t ( /

!z/ cl0,;t+rbt u--/,tlaltr.r-t;/'/L(i

- ?o, (,t (itlt/,,.-t;"

/,iQr r of. cfu/ctt,:t.(qy1w6wt-+sy''ai

ltt - a o l t/*,t ( D I cr A T o F st y,7Lt r4,' L tl / rD ri' o ;/i u / !*,,, t l, /rrj u f

r-1&+s't:/11t gi

lPl

,1,r, t4,l- co,r' 11,7 r' qf/, ti t i /Jt';. +t) I PLt tt' +t;7 ?t l',-r// ol

t6,; e/,f Jtlrty_,

t/tJ'/clut o/ gtt +o.

.tJt if vt,a /,4 u : r:;i t4;

I ; f fr,, cl,'tfn / dl I o.,., -, b)

,iH' 4t ttJU i tnr or.,,,l.oM r / u 2w,,,,, + 02/ 2: l,,t + L.. ro I q I Z. +

//,Ir A ;' l, ii rrfnt | ? zt tl. ottb't /u;(/,r,

' fu r;'/,n - $;r, o,,li /',i J'#r. 4'?'"{;

slll

o v.zi! t;7 o/ u; d z) t /rt t u/v,,| glr?,+r,/

Page 74: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/r'; | ('D tft

1,.-ftr-orUr/g)tr, t"q,.rt ty/ U/ D t, a Oy'.ttt4sf*(,ettt(cDU/

Q .,t;/t,/o!!,/ul,t,fiVd!;t,r-tu/ut,1{rrt/.'t;/t, ,fr{t/dtp7t-:b)

-u,,/J!e'*/J

L4(

(r= + / / b j) r ry,y /,7 r,,111,t, {,t r-+,)viaL,,-l 7/+t/u

-42/,;)43D,,,Z&o P )/"r rr / o'y' /,tv, !, z, 1,, )i tt

^- a

Page 75: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

ldv

w(

- U, f ,./zl 6, V' I I u I 7'" 2 oii' 4 ! r1'lt- "'/,/-n' ury,?, )1/,'ur /4 1t/: t-,t"

Lp t

i1,rl i t,l t//1,t, t C t o,,P' ftrtzo/ t' J a

Page 76: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t f i

- +,)4ui't(Lv2/ctta'tt 4 ttC1/

.(zy,

4 /,y i, -

11 yy 4 (u/i7,; r r-/,//,, !,, r,,b t / /4! +*L; '+uaf i i f t i l

'.+,#/q,t.,

| r_

lc| 4tVz_

^ / ., /.4filtt+J d''r:;;;t

s:'4?. L (D I z j^u;'t L q uP tl z-yt1 tS r /?,fr,/ // //

4 /+ {t r/ya* ( u,,,{,t d at+,} 1 t /+ z

L -

. / t - , / , / t . /tjf d. Z ! Z it |#. Z rf t, +lrgzz- L {,r,etJrzj'

Page 77: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

, /,, i!2 ; / / d. /"-t,t: "'t''+

ttt'i d €

'*), b i u,-t|fu , v Zrr, /1y'r',# i a

& tr #FAh,t/tL bt 4,tt 2 r {,Pti +fl r L t, +rt'+;io//ql. aw t ti /ufe t;4 dcz t; 2, (r,J,y', /4r i. (L!,u 6t

,/, + t * r,/"ri/-'- 4e'Y 2, ul|/tu\,,/'rt

Page 78: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

tDr

6;Dbt(Vt,/

-+qgtt

'+tyt l'vir({tt..,, tft ,, / /- /., YY/rt$r, / | 4(u' / phuP' o'

t0r

Page 79: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f60f:. 'l;,

-L/40,

P /t"r l l t 4U t /! 4 ctLl.t 1 ()ti olrl /A

W l.,ty YAo c,t; /,t i /t; rt" 4/t",lv/t n=/+r1u /,i,/,ty- , 'a u/

./62y',u,/rffita

irt,tltgd* + / A r,; i fu s47 t,g+ rp' t /,1,u a l;i'+r,Pdy' fi t 1t t',+tu d, /:t; t; / fiU,JP 'i,, L ut t, y. t/t$ d trt. +, / ryt;,'P4L zo:., tt), !-L /,l V'i 7* i ( & (ti a' t u/ u q - * i/rl i.z- 2t d o, *1q' r, t. +, iult, t,Jr; .* A /,f rv rr,

t,J( t

' i4 t4t,,,p N : k y4 / i :J ! /,r'

:s's * -riry,-, i, H,,/, 4 zi* it /u-t (c o LprD oet g,lLt 6fiDi,crr,ttPt/t ,7i 4,/'r)*.

-,1y'fi1tiiZ i4'r'2 dLi t e,et' sri' 4 :ai Li-a 4'+r ..li tU * v,, s;,*7, x,'/o' i" /a1' /

Page 80: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

16{.

/.t lP I t.,/, fh,, y 6 / r'rt r: | - 4 4, L/it/-r* Ol1-', ! o / t| ? t (t C; 2i L Jl,/,, tr q'f

/t; r/rz-jglel'L

'02 y'. o7,,z4.OrVfu tt/;y utn./-, up.,-(t/,t o rr(

lg q,z (c I t + /9, rsr1.'rZffi!:",t : t 1 1 g r y t,/ r'r t, rt t, a ri t, 1t' l /,l r. / + .1,, t, L

,t, a1.LL/ 4v l': t - + F.ZU it',iv.L7tl q v

-,Ji ,fi,+'('1u',2,f/ nt'+bi 8,./t7i-r"t +/l l_.

'f'o'('t +'it )'' L!,Q

4t it,f'!,e76 10,(t'- ++y/a 4t Pl,i

l6v

,.r,rcr4/++t4+6t'4"uV e LEcTeot d!

Fc;Ut(uf'Z t'

ql)ti'tt i0, rttt<1tzfu LI ,,l . q / 1 ai J I +:1t . ;l/,*q,17 ,r,'t4,.Lu;/'f ' +tZ 14 P4u" ! oz rf Jt

/r/;;,-. /t. 4 +r q M 4, " fuf u

-/i L tl Jr os //rt/t+'t uf ,-t' d L/

l^;l&tizt /(t i lo+ li -;{'#;'H Yo p oc tqltrd.-t t ')u(fe,-t- flbi/

')('44tu71'itil''"''+'il.C,uZqpr.,2l

" tl,4erttl r Arf.s 7r^ I t,,lpL,r ? nn Aror4a a' | 1 +'! tizt u rt t a 4l Ji o 1

dl /,i'/a 4J | 4 ) r, a,t t',11,

/,)t ,,f.-t/C 4 nuTHEp ropoh,::d4' yitr2gJr//A-

-, y'r!'p lil rosrrrve,-t

Page 81: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

,l/A6/qt2t'./ryt?:tt_,19,,,u t 1tl/u."Y t ltZcl*:U:';L C)?'' {

,y' qlZ- 0..'1r //a 4./; t c. 1v ":7 d/r, , t' 4,/r.9/c

+,1,'?t? tV" ,//o:b -,tt Ot d,Jt 4 4

/ t

-{.t/.,or{4rt' !,t't',+#{A,, e/}tt,

-t su,,*t t i tLu/ i -+c

'ry,/,f-At P,d.ct4);,4rLf,t,elry4t)h C,,-O I t, A L t s m q! //') ) ot t'ts /rtt'i

F,r ANrcHEAtr DUA Ltsn 6)rq,fL. i l i4 'r ' ,

lOr

I

lii

i

rlI

,

1i

li

, ?tl1. ,MATTER

I5 ALSO 5PIRlT REALTSING

TTSELF llr sPAc E AND 'tlL,ifr,

y' y, / or,,/-,' u/c.C i l, a' *,7'' t)i u4.r1ru,cH !z/'itt,LJid t+/f t s/,ibo" +

uCt / t-davtt slt " btrrurrr',:7t?: ? "/

,jtC,/ ',f l/'1t(t

z/ul,a/d,/it4a1u'rit/t,itr{ C t !+4/l/'r'44

t +Urt,tyt,fOr!,?

/q,f" eti/// +b .u)t qt d,cb d?4i+/'\i'e P "/d-t,!

al,fo,,,i,H'+tiira ,2,/ I 'q

z ,?,{/ tl. tuo , z ' / ,t ?

?d.q;l-Pz(46;,, /rf i fit),'. rn ̂ L/t t t

- +,-lA' /t-?, t t . ? //,4 Utt - a 4/ 2 4.+// ey,,t)'+d,/',1 '1t// ouo/(l

,J-i /'v*t L*,1?ry,t//' el Eil o/'f*,t+ ( 4 d,t )* t (rl b.ut t :' C, c/o dV' et :'

Page 82: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

!,,t({'-J" o? ' f r '

1 o;V t tt' ;! Qvtt / / ult' t, d' il,-/y.u o;r.+ JI. oo C - /t tr, 4 ; g t ( JLv rrtJt q, - 1,-/gv (*'; ft ,', +i'JrTn'l, j

-4Jr;t! '7. +

1d,, +,-/1.u,u Y, +J!.qi . + Jl,v Yi +, t;. 2 . A,-/yt' Yl, a J1.,P r !' /,i +'* //,-";,tt r/rr/ul v t + u(' AJt, P,t 9." + J!. /'

/r,/', t .!, b /,,-, F t rr r, Y'Y: : :/{ff*/Z/,tt /1r' /,a t /r +,f t 4, tts tlsst | 1,,r4eupi lilr';f. Lqi r//t.LV/yv 4,), 4' y., b /,* d t L (t1,,-,1 /;,/, (f- Z Lr/

4 14,f +6,rr? rr'*' /ttt'2, )' ut' ( tka

- z-/ V 4i :: 132t y'-u | 77-L 1 P f

ttv/f 4) cy' t,u t,s7 r/', $ i'; I J ) +t t

Page 83: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

tqr

cttl.l )v tg .2" J'4,Lr4 a ;"7>4"rt'';t ft;

'Ji, iu glr2tlLstf,L 4:,'-;''Y't/,

4/Ltz,r ./n?'de- t-.?z f,.+i/ rj,,l,l- Lft2l V71l'J t /a / t

f z" o c r* r&,,t,t/1,/ t -,1 *f; a" +7ls C z('+,t tir rb l,4t t t

"9"-i({;;4t'u( gt/,tu-lu #-ry #,,/utz/b(fi "u r".;i,t;,/ rtj{,JU;;,,:|_W ,.f

,, i V,+,-l; tt tyt L 4yrl - r' (C g

tt, /, i:" /.2/ i.t + of{ut tr,//

, / t ,=r.+ # ul' , <: ( ,,r/ ,lt ./.+!.s o,-,.+

e+/J r* a)t ! *i F' iry C +;iryu f't t tr',' bi* j i 'e41,

itli-i;;r;ru( /Z+g:ruj ui\ j ,i:'/;' 2;

"i' uri-+oY2 C t' fZ t;J

r',. Q 7 ! {,.,,t t *, - 1l i 4 4;./ f - F,ei,, y

,t u7. /az a'; lr y' L t t,qf ;*i l' * i qlti u."., 3i

/iW t;z { ,.,,f ,f o,i;;'-rf .,r(,;t-t ;,isb(.,4' ;-! / 4-UlP' t

hr

;'U u,.-,//4,-?'l

l- / b,t- l4,r tfl it Pf y Xl . tl t # i fi lu f i4,,t,rl;.r'//,;/,?i *',,9,1t-/ dvq ;i1+t',/ ".bt /|vr,s-. ,?z("lu,t

It1.7uf,tt?t'{rLl,b J a-ejt Llp iL)gitlr'+-

' t fu, *'/ufl f i,l /. ; i., t i,/i r ( z/ + t r-J i'ri,f,Vt (r,/+'1, 4 Jb u' i:41 I u)l f L':.f

vi-. ./ . - / ,..

Uit4 /os. ru'.,--i ,{ u; UtVL:Vt 4(e :t ; - '

Page 84: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f'{o

: Lr. / urtv 4 /.L/Pl4t i t' i aE- "ary

f I qg" I'f -/rJi Uto t . 11 I /+cl L; Lr..t,,t t ! 1 t et tl4)rr/LJ/u t, < a u /urfi - t

) z- rr/J;,1,rzy/a. /,i,n:,,/, E J?4/e ao1,s/,s*i/,;.1/r d* uj tttz-, u r.l p /r/ " tl J', { (i, ts/,1 1., tt t .r y, iz*' a v{ b a|f L 4 rvt tb t d"tJ,l/a,lt r f iv a71v z; /|ri,/r1, rr,t, 6,.=. ai

-lV a2 ) f ,*i

*{g !i' 7- ? =*t.'*i rn i t',,t} g itG _t d uy,I't (t/t gtt;r:/ ev ,r. e,{l/.,y'ri t*4 t-lt 8t u/t' (tu" -{rt*/r;l,rt.!r|/!,y

,fi/r%t'+"/' u "$ t, -41 6?r,t4 r? t,rti',ir,trry.f6 g (,,

A l, ti lt 4 az,tt, .::,/t g d,rrt t, tb fu: t, cl4ll v it,-d7rr,, d,q,.(/a- /.,1.j df

'p, lbJ, * u.,''l+ 6i1 t' uzal 1/. c- t o t t''/U i

.o, - 7g1, c:+d 4,-t,/.,,t{rg o://L gr s,/.-J,oiliy+

p' a U: ei o,t ,d, hu, /Jj; r:yl'tl,-j-r ,*

, ;

thi4r"y'iz, q! o rur4l/,!.t,/)pa/g,:t,-/C,,;,,t idctltriil,/,,t,,/

l r l (

i/'ti/ 't1'/rt'/'/.f.4'(/"4fU/J-rl

/,7'1ltu4'a)tPt*, ttt,& t, o,u// - + & jj rr' . {,f ,-,rl /' / y t o t 67 / *1t (otrl o'tl,ti'

-///' a!

,?/ *it) uJ lt + fr(L | /u zt/,fut'ltfa,f s, oiil,

-r7{'r; tf tD.

-'At$i' i igals.74rt 44/.-'t{'(ul (u}ct!,hL'r ( u,

- o/'2t/.+12, ,4ttl

z r "ftt t 4 */, t | fu 'r'fiAt]/z-t,,1ry't rs

'* y: *i t ; f," .',, (,-' r/r-7', //:ay. /t-1Ut+1:Pctht:r!/

at1 |

' t2tt'q, c) l4,l'-i /l tl' /* L4 L Jv r 4 f"r r> ).' z/ r /;t'i I 4r, t orv,/,-whi t' +' zu;/L/a a4 /rtr+ b L', t)' 4 4c $'t b /,, t L/,t/, (- i,,./i, W, €vz t /e'-

' 4 ' t . /

,,fpttz,gag4, "L4-/;'r4;92'ri

Page 85: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

lst

ltl qt (i 61 .*g(:D >V t,s./:(!rt ,;lur.,'trjj,

{u/r, fii(+7*,,41ffitt4f+

-/t *t.o.r./s,,+Ju,@/u,z/i c ,,!gsr2ai;

//stl t i u / ry,, t, gv pl,, f,,vt e:) cTrr - /rt r - a( Q ft u i,1 ctrv'a//7 ti't,t 4 i tl u/ d - /Ja,u- t,/.. y', ttLl t) t"r c A / e v pl ti y i l, a t/g- /1 v rdtt 4, t, . b t t q .o1n/+ i 4 / v ai4 /!r/r,r,

'z!'q y' y, 4 7='r, (jz(,r, a u, 1 t u; / +L dr'i', nt t stgtD I?: o u/';, /r',&, /,' :) u

d-ulu' / o1,7.21 u t t'f / ? p. C sr"tg fi t +tVr'94 t,, - zt- /, ;7p d- { I / o)d't,ep,t ta)

lqt l

Page 86: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

tYq

CiJv 6.,! 4,yo A / tn p o ss1 g L e B erilq

$)y'/r / . fu i/, .: v y', r.,>y /+,*i:f"lreb U / q L. + 0 1,,0, /,,1n, | /, u, + Lr t.+s/. / z-- e/1- t L lt//. u, 17 ),7,U L,l i,A, +

.ltJZ- 6' t; I q z_ t tq .s../(y' i !.,* (1i./t d,Io, r,,c. *< f 'a/e. &,1/rru,6//i 1l (

,/rtr7.a,lPuv/

IYA

',4&tr'r"la{*+t i),iy/Jiz'Jv tz z(,'fi2: t lt 6l-u/1t{t: tlt

' / U';11t e rre|y BEttcAq/tt 'd/eYl'

U t;l i i ot.,,t t - 14' a4L.)*jt tl'e (1 r a4 lt?t4tot /4 a,-. .u, /f trt t' !;/) i < u { qt,./' ?

or'r--;0/rf l;7:1/.u, rf oCt /a/CL4t{Y

,o" t,/,4;/rl/ ctV':t'u( J-t /A: 4(*t/,.+esVeV{rPU3! uttt4

u4 y' t i.,, ti I z 12 t t7 /,f ,1.: q, t e t'27. J t s/ t gt

*-'b ( u ,-rt / ronrEl cENr ssn1a-lt'1.(il.''(t

"W * i', i, /.-7 : ; J. s -/-s q"' z.j' */'/*

i' + 7,-:, t,#' ?!t +,s r',','tY/ 4uorrr) ; ,r,(t r/t+ L/rZt L,/i h,tr'*

r(:t, *(ol'*d'i/l' '*q(d t f),f (G)

Z,FWa-luLo)i/d,7 *7ir; //,rt iLit+7-L

-4w /u'Ld4t-tr 1,p'-i/l ft'/n-dvt9

Lyy i)/+1s; i,/lo ai -L/7 6 qtz (4t-., 1Pt,t 4

Page 87: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

lL)lL.

-?-%(/ilJ-YL)t/e7a'/2,4

"c)i+C, tt 2 t 4l,t t,u, ;ie2/: "

cJt 7 - + ct1 t' u/ u ul !. elz r' rp /rlttt C,rntLl ,+d/ .t. t!,tV,r/, /rttt, /..+:/ (

q a,,ttn' a u/.* e l'i,t t ofi'2 aA t (Z /fr-+N/a

/)r)

-./J1oliAo\'-4/"yzfut'r,,2-Y'-'r)r,tt f! t ,y.gyi',/q,,;y't'-n/'e-'? lwP'do/ C'LVd7v it,t ,l

'i/.L'vLt/,g*08 ,/,J/.t-o, ,,r/ tit(,.-,,til/fu.b (ulgtL, (,r.all ,-l/6,v '+41o6 /4O/,+,

/4rhr. +f d/t",2rra

-&F'+

Page 88: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l4/

'|y''r-;'12

t1/

4/q7 trtit d, * J. 6, L1/ t C.lr' /+ s rg',, 7/, d; - +,,2 fi+ / 4: f !

r :l /l; f !",L E'AGu.E-o r (t)'r 4)24c1$;

u!/"/P/z C -"/7t; t i,4 zf L u eri o rt st-,{'r"1.cf.? Uouut (i'L-", ?-C^Ltl)t/|t 4

-+4V 61t Oitt'st ,cJLby'V.

(6E/Evetlf,-d..

s!;r/Y €,lU (,

'&./,rtr-/tf t /tsl'ti':,?',W ql

jyr-r;rt (tt' h, tt" L;Jr4y q,W/,r.rt"/,1- t;

" U; /,7. * Z t)/, f f n,t. lYL

1 u','t /i'i t; d' 0t ,/* ; t )zt t / t l f .c

Ly I * a E,f,uz{A,/ u: (t}'t LH t" 6ld,1u'ts iq ., P'tr1it"/ti'fu lu ,l ur4t-,! / t t /ta c,: tir tlt/,(Au, y ot /t/2.'-- 62ti, -+rt"/r/1o,lt4f-y'f 6,ti

ffi;'+J,t{o/tr7tC,{,t1i/,uj'y,! '9i, uy ,,,/t', alo ,/'tJ/rt t

,r.y'.//'I

Page 89: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l1D

/q,/t,L 1i, 1c /1 tt, t ovs t tlti f v6,r//o)a/)J I i t /./z-,- lv 4 - *( t z t r 4t + t,rytt."'! 1 U lct/t-l 4z y 4z t,phi/,/ tj q, t'C, .t"r,;, i 4, z,frt u/,4 /frZc4 1 u' u J q,/' / q./4q/s, ot lrti 1,

- % t4,t et:7 cl : Lr.u I,a:{/t. }-evLr$y t l6ro,'l/ui /r-c-d tr,l4l

y'E/ttr,rzv,ula/41.,10s 6/ti

e ti,t u t u.* o, 4 p. / ct t i t *7 /rfrr, Zt;?L ot/,/.- (t,.Jra | 4,,2 ft , /r-/'a l,)t',f (Ll ;1-s)vl c.a,Jf q. a-rh t; t-)!'4t, 4' 4r' r /4 r/z-d. 6 ltr,r',iP/+Z 4r /,-y a7 t ct u) i ufi', fu,

,/,J, t'lty,t ,,:*Pttjie fu;/ut;''/uiLy u,1; i// +/7;',8 ) /,i t /. e

-ir1;/'cr;yt1;;(/''4u +t7!*'?d'.tj/l A//;i;// 4 i o' t': t 4 s [// (i f.o t' ( +/Y to

'( ?. /-,*y d a'4r a d/ i il +,*/ 4 d;'

Page 90: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l / /

- 4 1/u,,j/,* /,t'/t,,; ;'a /

,).,/ lLt

{

Page 91: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l .q

(t P., ,o ltri 9 eznaqv/qt'tfi b.Vl't,

qr6 P- ',,/,rt.'""1r':nr*, ,llY /,!!ti/

L lq t /,/r r u' QV,'t' 4V,lt+*-,4r1!.rt/,q.#l!

6y'-iwcf d;1+fiiA?i 4t?'t-'".''D(/U.;4

,r4trti) dfL'ur/n'' ut r o,(t" ct/7 ttt

tl".t: t cl 6 ) d. V/- tly :,tl tt t cl) b): l'+W.Lo Fl gLzt *

p,/4,tt/ gr ( tt r: +7i, ! i f ,'i, Urtun,,-l;"/rtrya/ti/+*/'.t,,,.-i2 14 u4 uiLa4,l.,r/,t, \t t( ' ' : " , : , i , t , " , t f i , : / - . ,c;

';,f h r'd I'Il i 6 d,r 2 t" L,t ti/ */'!.

./ /,z.f cr l A" C t y +1i/t c,ttJ {,fliv t 4li e +d I z u 4,t 2. i & a. 7:'j,t',2,

rytY{uk,l

Page 92: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f^ l

,to',/,rt; t f.:i rtq e7 r q 4t# U *

- rtt /,Y/ t; 2 * -/,

frr ri,,#(f;i *

/4du,tZ*i',r/Z+tt'Y'y,/(zt6r'n

lA-

./;rr4itar/d/ r"l/',

;?,fi u c; e'-/'4 "' t' ( fr/'t-*4l t

;;il' r a //i uY' + t /;'d / ai'';i; ;i ; /, z, /,t ('t r i.' ;'-/ U' (osLc/t 4/,-lrit'/,

' t

-u/[+4'+4L{ ' 's tb l

+t;f (tv.+'ftoit'ot,t,i +ctlt 4e!Pv'YL'-+Urt Yu,a",*u.

6:;l

Page 93: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

ul/

UlyJ- i

Page 94: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/^0

v / -

d' dil.J a/ U t tJrt t,t/) -',b)u/f,t 6yn I ctst I iirY, ,P 'p ,;f 'u t '-fu

-,4+, te//

It ./

St(Or/f-, /rt k /' *l' d 4.t L io r,t !,t t

,,(rlr (&t /. , ,f* l,/ai' ',rt/1/../tv,tt4 1,/,! r lb, L t *y. 9.( Ut4p'',tt /Pr- ut

I /, u/, t / 1;u" Ujjr tt,l, - +,P JQ

'-.y,(ti;i'-, {lu t7./ a.0.,,-lryrtilt )'lt' n'

-+tVt if A+d.t'+tiiudt,t t, V ),b ji. y, / il /+ r. tf tt,,.::, r; 1 a /,t u, tr,ob?C : .+" i !{ r,l U ft t hio }',r'/,: t. Jt etg,: I,./, A rr, y,f 2--,a t 2il I / (;;,1'- ( V "r

l^(v

,t 44(''4 4a ./f''1i' 4re t Y l":(l.4',!,'

- :0,

*Jtuu.4tt,ittt i,/t

u;. t;, /,/ t ''/l a( .u/;t $t

uii; /lz /Yr//t/,t, ulutsalZu, lrrs .,tt 'tdtt 7v'{ur'C,ti' *t/d'

,/',y' ).'z c',.'7f ' "' t:ff Z,:;' fl #'cit7trt1y'ft/t*;:o,(lWa+/W,ry,l,l./, U/t'*OntU'-i'UP t,z'r// 4/ /' a

r/ Q/ /v q* O7H ",6.',f et jit

-ufttu.l,-/.7UWt(ot (An'AB lAtoR'LD/ ,q4,' ,-',A

Ui ,t q/ lt','lzit *YY./'-!.: ':l

/,, fuora, "'u /u,h Li,1 '4 'Yt' d. 4,/41/,t, 4 pl / u,/ h t L/'#, i P | c.y'.y'.?

.yluq ;ay.tyt 7/(

Page 95: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

,:2/t trf l ,-/l + ri, ol I

+(( J7'Jt.+d.tJ:rtV!.t'.,->.*-i A9

i'ut, fz-6U/"a/f :i.0.t ,::'1ot lt !2 ?l g,,tL

(;,'ay'g't-ut//t u )bt,,-"ttt'/q; {,.,Cf 4.J ,1.,/rrf i'',t .t, fl'?o,'Y*'1/' i;

lA t lI

i t /,!, Ch u /+r,&) / e,4 q;fr .lt;tp' tt.,tq)t z-r/4;1, zuiot,uy +/i

Page 96: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l^q lA^

J2,{;;( rtt t ,vttl r .tvi\,1!1/t,'+rt/,i! rrt

);Lu g*./: /:n u rl.i' &' i : :,-';;,!, f ' (Ut t ./6ri"r+i ?t tr+tT t lurtd

t*

f tcb.4ori;t*.9r,/*/L, '4tF,tr

.ur1//"tt"'zul. 'U#i,()v,v uv C '+rt//'rtq/+d" L t flUr'+ 1 ru

Page 97: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

,9.

4)/ t L tlt -, W,lr./;fl n /t/ (tb f,/.d..4Lr'./b',alithD+rt-,"i/,/

-,,'y'j;*i,irt (<!'r/,lirrr1

,ttt L'(tt I t|-/zs l?;41,22rn6j:/tt i'!ztt

":',' + / t' u' /r)i',1t ./;/,r;r ",(ar.2u(ur

UesT'-/'P,rttP1

P z6t r,t /+6L% t & z a-7 ;;,*,7. ,lt et/tl 14/ e-;y'/l/,rr,t larA/4il

/,lj,tl ttw Liu +t 'a[7i7:/t

/q;4clcrri,/,,4rry U*

t t '' Yt {421, +1=/y ve/ cr:tdV.+.'/ryq | (r, tbf 6r/ O/.,/t,rt, z.-.,,,,/og/ tg,,

-+, 6 il /+, -.

b /, rl',;, iu /+S,tt- l( t /

Page 98: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

- 0 !, u tit ut ry- + 6, /.t./. ! | i,,zt z.

'l]!utt;:(, (or u E 1, 4 6.-c c)t. q fiJftda' ( ( t rfe4 f iue A EpvB Ltc) t>.>,{ t l l t tALocvgs

'q,tii / +uyqt a, a./a1 /k /.>.u L,/ t

"

,fJ r/,e Ut t <-,,f i 0 1- 4i t erU N F r e l,j{rl +

Jt,I /,rl g!z,,t-+if ouv,(r;i ii?1.'+

,t/,-/, ya -+

/d u u, r - o t4 J c c N2 oes'v')u,

r- b t/t '4 A4'1!90,(,b "ai?y:.'rtt 119"6..'r"

'grL,).(

-1/lU/;*,/,/f t"tg

t/L;*L1Pu'rPz/q-/t z(rHE HAcv"4 z-4l,/17t -tr.u, tl' -/1 rt/,/ fr|, t.t!./t P t rt /ZF/,t) W,t,-y-,, t, t;* iLnt,, Qt /fu t 9lu4c c T u r e't {ilza t f ,f.. 4 A',fu t - & t+,' J?,/.u) d'ti {ctt., ;lt o-it-,ti g.q t /6r -114ty',2.r;4e,/

Page 99: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

tgD

D | 4J. t p p'r1,*U t d - a tlt : / c/ irf: U'nlti'Ae c'+Ft t, ow r g-, rlF' + Z / /r7t .''n'L/r/

UUrQV;t;

rqr

lrtu I u1 z-u d * t /a!.a. a L,frt,7.ft ";lLt / yV', t' a6v 6 * a Lt dt'i -t'*,t t- t /,i; t/U /rlv,,/,,>g 6 ;,/a lzz/0!

Sf u'r.J C i7 rj u.,,, z i* I Y :rr D1 t' Lu. I

uf .u,Jd v d I c,t U ttt t' c'-, ;z cFJ)'':/ t t r't

-(o,rJzt,ty +,y'/,7 u4rt q "-?/+{ a} w .t w

d..eL 6/t t 4 + g, g t ",;1' 6 U t c/'' + u(

i/* o;. i r,;; /,-1. + // 4 s' 4'a I4 8,F /r1utn':z/'

t-1,// - 2--c:/e-/*

itfrr,l. V, ffL.!Y'' z - lLy

l. - 1',--t; o (';; ""i;'

/;u''Q' { l? t rr'

" /+ fu + J ? t t t''1vi r L;t "/'

+iJ'z

futr qt u-J:,,,! o'-Y 0 V' !-it t (9'.Yo.l-

" - Z'" / (*!' '- Y t'u'//>'t I /ttil ' 'f '

'i Z i u t o1 t',' ur t /--',./oi) rfol rr ;r:;, i;' fr,l' * v -] r,I 4-'L" t /yt rt 2-vtt ' e ot'/rli''' (x':l;n/;r

-ir,o ,l; ./r,.-,/1i'/,,/ + | ,, ,/a,/t-

Page 100: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

tq1tqr

' + t!r, V/t tlit tt7 o,t' iy'/,'*Jl', t /; y 1 i v' 4'

+l'./1'v i ,1, ('/&lt,,uJr etLt , /n; rf.v/Vr, ctoo /C,+ (f ,:r, b 4 ctii, LU, +, tz 4

'/'1" v) / (

'a,f'vit"i-b,1 ,r,;// u k'/

'+O(lf v,-'ti'

/,t,,/ + gt,/,p.r' 4 r ;/ut tt /otLt/ | r v t

a: ; /,-1t,,/ 1,,/-, + 4'r, ;J.u'r+ h;. +,f ,;,/ t* u//o u, / f +, /'+J /

t/t7;o e//u,, -,y' /.r-r4ti,/1ir

/t,/q72^.#"'/,l tJ rlrl a1t t <- li{tz r

tdb z-,-L ttrl ot +l

4Uot t I r a-.1" cl/', g-21! o-ru,/i_grlb 4/ / u'/'/uno4/&.-, ,i;'i,/

-&/,r,tls5s./ C-t zz*i/1, , ftC, qt 4,:.;ir( g", rr,

- Lut r(/z_ r-k:,- +,r.rl cr.i, -tfu t+ L aU t,/* t;d y ut r: z-,2:bur,,/g,, 7, r,." t z7 y' ? c r: t,ZZ t/,/rt t <- /to,, | *E d/a ) ( ./r 2 f lo g, (i a- Uj't u,/,F4, J*.

(i

Page 101: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

tq9lg^

s4i(ft )

-,/c;d ,o,l.Fz,.,"' ,/ ' ,/ "

r.rii/1, dzJ ! y'tzt -e,

uiut,-"-.;i;/+/t+ql&.,t, - ? i.t Q t( z---rj pt,st tz{ try/

,/J!, a. Ll I }4 J!., u, { ur, */*gC+! o.'; z,:t ,a6/4U()y4 tad1?*

-+tfi19,'4 +y' ,tk-r (0 z- 4.c),, ,t ,lU/V; rt ,il'Z ,r,,-t/ tf q !' d- t - +t)q t. 4,f ! j,/ ei- t

- (,,_,. )i a1 I :_/. aS : l o r, + Lt/ ?

.ug.,ruut,r.ij/(P-

ji{ti lrt

Page 102: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f - l Y.,

1*,*,,/e'd/f,,/,l1,il/clt,/tzt 'y',Z rt4 q tit (.,,F Y'-'. zu t)

P /r, a d4 Lj/ u4. Q, /trr t t ;',/;,Y', AV (

',z,ltrd&clt'tt

z.U+rai,-r,,y'll u /,y'|'s t u, I ! alVL n t

ebt?16,'riN t d'U,/t2d)t a(L,/2(;; -o g,)i t;t*/,f ,,trt e/Jlfu -+,f .,v"tL/

+,1a"; u /-p | /,7' Ll r*i,/' -,

' F t !. a9 | )l r,p-y' oe.,t t, / 6' W/,/,1'-i /l

4//4/a't 4,i+.t"j/t /+,F,t /"/'+

'4t4'+&t'jazlt. l,F/{z/"ng.d'a,h'd/d..7a"r,,/t ,lu, ./.+et*i'z-oyeu/ qtz-lctit

ul/u.la(futLla 7rdrr!.r/'atl t-,/l*

,u-Ue (ar:1.t-g7,

-#g

Qtdt-^"

t ? r/d k,-; /* oiltrJ+tiv d. /1,J, a1 t-1 t i' QU'U',gaV "z. t, d, I { r* U / rtl.l,j

1 q , 1/c:tti..n+-i' tl,l,, '/iU 4 e;

(tYt-,ftl-! /,urtr/,

4tv(,tUv,,Uef+rtz1/: /t t+,* t,=/ 1 t,-/;' /,r't :z,r ) a/,-l 'r/ot^t:tr/ z- clttt 4,4,/r)1,,

Page 103: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

V't /

t 1' t ::,t4 {"-b qlb +r/s:t t t o) u/../t. r,t,K?-h dui tt r)t rt 04 .i/, ("r,

-) * e'A

,P ( ^? ct U- L ou Z/r z; /,-u ;;! /u;xv/t/, ;' I 4 o 4,u r /a ;./4 Ji r,r-

",'; --| fu | /1 - + { ? ! /+ fV rrl o} r f , U fd,cr' u.' t - /4 * r t' /i*, fte+4 r, &.,/lt I /;j uts.:, ! 6fz- ;,, wr1,///r,v 3 6 7t I I /-,1y'4 ;z ,l ujU/c. j/ y' ,! ,f,U-ecJ 6L d z- 4i at/ i L;or l, t r, f ,g L)7 g// L,/t-41 4Vu #-le l.-,y'(d*,/,-,v/1-/c/ o: tJ( z- o/rf e.,O /rr{o$,;'+7c

,t-y?,/;.r,Ju+4u4 t/'

,,;,W

//.'u'rr- ary'',-,t;2

-u,t/'dr.!+,r,fu.,/,/f o? * y'.t:t, +Cit" /y d'tctv+ r t t

/ ' /

/",(i;s'A:9/y;t,f/ i .,-

""J -((l -&a

-ui t/q,j bJ: gA,- g r / z_* + | 4,,9r1&t o, rV -t

,/2.,uiu,/-,1 -,,*d.,4fu-,

'y,)

'9uN,p

,/^9yugtz )WL -^

,({cJC':.qLU rrU /r-,4

utV-rq 4q. f9-U

Page 104: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/ l,iv,/;d. rt /"t.r,. cztzvs i w g t-[o I C.J/4 i

1,1

r.a

2.1U/L/1, ry ( o(i+4C-t4l6'4'a

- u,(,-iZ/Z'i4t o: *rrt-?L/.t d,P

,ay'att7a , (/* e;Aar r ,, 1a y' ' *cy',-'- ./,urt (pi a/.t,-/l Ltr'4 t,+?//)t,J 0/r-(/g't

,.62 !. i /,,.+'+i'?l 1i'tif ,('a,r;/,tii"q

d Cq,P ('/ t' ?t4t ) a ! +,zDf t /of

ttt;:svrr ot - (f A ltD-t t' lctLtD:l' ?ti/tli t

- 2l/ul+,e': t t Ly'rf) g t il/C,

utt u J2 er1 u r ./at{r-*a d;t i' t,-,1 g +l

dz'e #; ; a. t/ - +V t st, o't'L,' o*;'-/"

e[7j] -,tt - +, tclF (,,;tl lf i tV'rtut./ctt,

':t ,c)l)/C/ u/- C*g t-+/t v'/

'oj(c,?g/;

t - ( '

d, 4u i d.' t;//fJ'i'' l/'+ J t' +ry.J'Vt//'-;t ld s2 + s2,/ 9!rr t" r' /' d,t

-y'/,y;'o1 l: I /t -,/t.v,/* t,,',',/i//,/ a' -i 1'7 )' u,ey/!' f / r "'2 4l l'. .- u .., / ( o y'rt t .:r)-t'

-t42u{+4;:tf,'P4J a +,2!7-,.,& 4i4 *fuUp/., tt A (Vii' r,+ t/,'.r,rt /r-7',,7 d, + ;/"P ;' q.*,fu t I + -t t,r ct l.d Z. z,/u/' or/ tfitZtl'

' Yt U?aSt bs''t I s'/ "-lo lP' 4,//,t,-'?. r.t'/L,- pag l, I tyt

'*l't/'l'>/rt?C,&

(zt 4 fJ ",-.-,r'.!,yttt //.! rtut,t,ib, zt" /tt./1 e *1/,h, o,,--" b t,/ /' r " w /t;/+t 4/b", -,,/C,t,e// p t" /72..,1 r t <, tvl s/j./zr t/u,

.fu ,-" u r /,/, r v /r! t d-/e/ i (.(z P {Y a/'tP'ut (it (irtw-' bt/ ,!,r u!r,//,tb {.)./vt:-Ow &ttdtZ

rl)

Page 105: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r '1

ol | {4/ - ? 6 tz L' r, grltr z:t l4b= a,"rV1-ecV;Y'r'y r,& I - +Ert Jb,1 +,u)' *"v1

,L ft',' ill b 4y t/;,rt -,4 LV y,,y r.,rr,.l

'+ttt

'.&/,t;fr,4;,.,1ru4 qt t'i,r/ .-* o-, ( f 4 4$;;catctota-t t()d.L:/f 6 u, 4t,J,-<,, t, L/ o p | /;16;

' i/l,fP,lifl () u I ot r y' 2

, /?t . / , / .

H-(, 6 r,-(-g t / ctl//1 4 y'y' t-,:t - <-

)ztf/zi'n'rLauJfg 4 - +Udrf/:'7Ut/l

Page 106: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

{r.l"r r.e ayt

u(&a,? d + e Jf/t ;, aqo pz

c t.t: | 1 rt 4t eJ /+ f /o, u, tT!,h, r,-z ;7t'itgl4zc"),btlf ,4ti*=e. r rz),Lt1,

?!-tJt tQ L 'A(,k'iir,!t =,*:i-t/, r!t11 it u b (/ u'Lq /t - (,;,rty

',7.ti!-e7,+y-+(s.4r . I - r)7 e.,

,y.vUl t,, t/*a 1A, n.l,, q qh lly,r,-u/

L U,f f $ ct l/ /u!., t,,;,/, /+, Jp q t+tJf t,u,,/4t!,q4V4*

,( : dl 1f? 2-,9,:,-4' tP', t',,t

u/; {,2tr q, d.*r(t/^n'i(;y'/;r, ,/,L,7c2),A7,q),,:117, ,1.rst :a jZ y,,-,4J/+4' ,i-aftc;z2P):z-/) +:.L /,-/.rttLi,)'uq i ,yt"*:7 /*1/, z-;//116, /)/d.if a,u",),', j /D -,iz f v 4 e-4/' z 1* d|aurt

P.A.

'-pt!4tv/,-q,/t-,

-,fu,,pt d'tb,uJtvlstqf,fo;th U {7'* ur

"/ry...&w,.t f,ut Ji.-. art'*//(.-/,tz

,;1iigc"ft'uY+l i'

t-/ru/ /-ri/iw,1,tirt/o /&P'1t.,7,t/- -+i:Y21 c.tt')22-t

t\d,;,/(o.Y/c.'-ttt

tJ'i

Page 107: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

4;' <-l/i,, t*ht t, + j 4, ; C qr, + ;

,pyt$ L- yt,;; c'; I / + L Q, .-L,l g' q lt r-1(y t ,:,.=u' /a h;/ glLtt.ut , 4Lv,1l

la{e-'701 r!.' et A t,/, Lyl, r; ;, Or / Ft/J o,4l A,! (u.c/ z/'i't-v /;,/4(;7,utatrourJT .,', 2 ;> /j t-tz te'- +& t,f tlerb)

-+g j l

/ /| , j , l I J

u,t2uu)/

oV;u. i)s;.+,+lDqltt:,; C. ,ltiti ii,/Lrt/;.7rr,r)/ {

t-d+ry'

Page 108: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

. f l r

/ -Fiurl,/ulttz 5f"

* ! - + 8' 0-' qi./p ti tP t 154)r /d lu,,/./- 2 ta' t/ ftt-o'1 c r J' 1, " r/-

rr/,lf {* C1 +2 fi, l- l,/o,, ; o r11,",

,q o,/si-,r.t ti/<ttrzot tA&D u/CLt /,lp',l4"t-t5 2-, t c,s:r/ I gt/att !/ {'yt,r,):t

tiU/c, ttl Aaa i-/ ', 1t'-QL./tf,, zltl.zt"

l t /

/rt, -+ d 6 e;{e4r)'' 1-Y4 e,i) 6;/f} vt

Mf lo tt/qu7 u +t Y4 Yll €'fev

) y,,,,s /.,r,-t I //- 77 A u" /,tr'*){i . , , , / : ' ,

( /, *.,,?-, + i v. a 1t o/,{ /t' t-6 ( *-t ?r

' -'|tLW*f

fr.I -t: t t-J,. tJ;ya,rfut+Q, o:! t -+!.U Z,t/JfL''-'/,rn,;r,Ut"

/q+, tl*tf

-'h', | 1j-y',/ - q rL ! +,1 -/,ti'! 6/ )' c) ttt p ( t)

Page 109: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

v/o

'P-l:c/:Qt d a 4 r s7 411'/tt k P',f+p,/,v rtt -/r4z+t, -'=, Iuptlt.,f /u'arrulr.(uyt =//

,i * v'(L t;' l,fi.,Pi /"-.4i r, o I 3{i!3'', U Lr, t/' l-,*, U,"". orQ o s Lr)/t L U r, p b.{r'

,..rut1alfr rl.! r,&, Olryr.tr/"//'aV c*,/4jutul*1,l.r-(tu: c:u (/t,e#lJ,d,4 (zvtU uil.JrtA,*ti/u-t

'd6, 1aP+y'.7;/l'/rl',- l/,4,- ttp-,: t,- ar' /,1,,1 - r/*r)/. r::, tit tu, 4 /y',- g' /,rt t' +, z- Zl,.,e | 4,//' uta.? 4r' p) (t r -: -/y'' u! a o W !r// /,a t

'+A/4'-' + (tt !t,u{L 6' r'l l'/'/;/',1 r {

,L'- A D,it/c4/y

,,&,j't%l'" Crlt,vt t//,

- sU u qi,yg-Ll "L

-Vetil ot

r l f l

,, L uz'/,t'o fl, /,f vJ/t *./ t st s't t,cUi! (* c) t ./+, 4 0 {: v - V y 1,. il o, t, t <- t}',,yt

-1,r/fu t r/1ultc/r/1,+, gtlot d t-q/'*4-,1,,tri?/,,,l+t .Il?'te, 0

f irrtry /*z z.' /,./, t,t/l', d.t tlLu t- s)2.2\ ,uVo;-/cDtP +/L,tV 4 uj" ,I I -t)tt

t: t gri /-q L t/ r t4 uiu tfl o t o4 / il u' Oly,y.l,/,1) /+. i (,Y.,, /,ftW4 '

-+lhr('svrlA e/tf,vU' LP 1; 4 1ta./<a &.,r.-/t r- o,

'X2.i:ar&/;_rl,(aei 1 ctt;i Ll ruf1 o' ? c) t, ctY.,t dlt L-l (?l,t Ut'Y (Y)

'P-/u,Za. p lu/;i';-'t, ,Jtu.u11"t'.i6!t71 1v1

,;9

d, (u Ltiut )',4icrl, ctt,A* tl:, rz (st

'9-/./ ll ,., ,,, /,r ,t. ., t

Lpty''t ) ,L4,OJL1. clv d)dv 7z ttt

Page 110: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r lY

.Jp,4t i + rr i + s, d 1, / /,1'J (t ivt o'z rl'r; 6 t " rtt q,/ /,1 /, C' \/ t lt'*.+i tu cl t, tt.,Lt; L,- lP : P t) /n /'t. (

,*'fi!!f,{u,,,t +07 y'a. U'r(ta I r e)f 'r ezz' 0 e4i ( t

otir,Jtiu rt t+)w(+ ''zA(rttl,v$ <rt

t&,1,,-,;,t!.',dtleA,//rfy'r, t,4 d/Yt +u*)' t (, {,/'-@ rYt

L a al ", I /zy'i,Jw; ag,tu/,('- u'o r ot

-/++rr (-t(* (-G"iay',+24 /,-6,t !, f/t-- uu/o#+ri',r,e rp'! 4,/,'r,,,/1, d- * v i' y't. -,p t'y'.2

'!tt !, q,-,? t aj,w b g (1,,/,u,' zi {4,

/,,. rt u lgq ? t + c.:, ", * Ji'j J

,/r ,t;t{"tu"4q-q "J6,Lr.!Ua/: J.v a.{,/ z rl i 4 i v r, t o'r, rt ;,vi4 8 -,'t/ /u / 1 t

?+r?'r,il!. (t(U,,osrtly'aiVrlV,;ywd

Page 111: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

,1,;f.' e,' /-1 Lr,j (/ oUo\ ! y'v't Lt t t

,, / / /{, +'* 1 t; /6:7!, qt) v tl 4 /*/

'+rfg,:Lrtlln++/*/*YLv-'slJtztz rfulwttl/r' rt

L1),t/,'Yrz. :#:'#

+t;1 n/(f,l'+ Llt '2Q't

u,lo,n -,1 Lr, fyr/ o4 ar it'7, /2, /"' t, + iit (L,l/'vt ft, / Y. vtiltfi''rt- /"+f'.i/

-, + /t* o/rr r z-/ o 6.Q,//y'tr'

,Yy' . | + t'9d = [v'U; o *!!-

Page 112: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

YV}

4*

%i/Z+ol {cvi,tt,#/qY.o.z+{Y t,tfn .,,; L,-,; /1 * ft,1 w ;+ I {,t ot, J a

)

/-t/-' = ilv,t-ZYl ,ft24t ':"iit2 fu;o/,1tts)Qtrt ' i-,y/u,//.tv'-Lz lgt,

,t76i'tt(,Ub'qA'.4 t

,/f-uy6,.t/A/o,/+/,tici{t't'

.U

+.. r7 t,1.,,- y',-t7f , r/ q,,/!rt'a(Alnt,Jy'-'t

ut. JrLdrzt ttV.,+/2,-Zrlrt*;

( ( '

Page 113: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/

tIiJrt6/::)

- + t/ ft o'e uZ,tfu;/l o[y'' t. ! /' ..,lu ' t+

crlg, rt. uti efl'(A V, # r C'::'/ {6>i ni'

,y !tt.u' r (ir Q/ t f4 ttt' a tZ r? C. u Wj, C'o,,1 4atit /it ,/ '+l'/rj) j(ja'

aat ut 1 ti't f ' r/t /,t, - 7 tt4 (e4 v'u d.

1 ''16 tn A (q*tt " 1 g'L 't '/- '+A,YA li

-ur/,1,,r'ttr, Titu{'+, ,P12(a1,/7:r A} 4,(U\ A/ stg,,hb; o//du t o-t'' rttc)G) t;' | 22t s)l'l

tii& t ci i",/t.+ J"//y'',/'r,rd rt /;f ,t;/trt t t +/ .) /)) b//,/ " 4/

.+6tYu+,4

a^^ )o

cr,r+/tE,t

?eFsoNALlTi | t5 THE cRlrEc,oN oF vALUE'/

Page 114: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/,-1"; Yl6gar( /l(r

- o, f 6 o,l Z/l.a dtlt arl,,,g+,1/ 9 C os + *./ d,p/J'' ol4t4?'?r crt

.tv L' r,)41ti'/;-,{4',iJ, lttv2/rl;; fi V, (u t r . q (y'+ C'D'I u4- ( t

.L

*UV

Page 115: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rl1

4,*, I L,tl -th t{ct[/ u,al-Q}tx 7,44U 4 /z+ Uft-1/u/rP+,uL

'U/ ctUt'L\li

-{i n, - <, rz { p* 1u - qQFt gP | lvq,Jr - i/t, ,* 4-q.2./r AA}'l/'-/' tt rn44/ttt --or"sdrr? othtf ,/'ft/rWt

. + ii ? i 4 tt t, d g/l q./7 12! I sr t. oJ vti ?t,t;'i i f 7,* h/ ///7,,1, 4 d.:,,,f ! tctLt t +f' { / f,L uZ,{ U /' al a,oM #, +'l* ,, rd ) co,g(,Jt ,:4"'&/("/,!i.ty4 '1t"'

ul r, 4 1,t,-,r, ..1fl/r) h7,-, u, i;;ffi,/u/ +,;, e/ {4 z 4 #.t f fl luii

/o, ,u"odl, oi,q C -4 ti't, oib.,sr y'.2 t),ulf)tbtltrittlT tltd t g y'1

"/, 7 *j /ti,, /+ r,1'4./ L,t r1f q rry,'+ i t t -,2 t t - -

rtl d)V z 7/t,,;'t)L 1,i., t),/. &l f ?" A, tJtv (,Aouri

d r, rt h'/,i Z q +y r<,/ q,,,/,7,,/ f/,/rn,, q, &A r';' 4 L/' !.1,t t o L)'/

- al * ft /r, u E rl d' /Ltt,/

vfl'

,t/t,/'Lv.,ffi,/',1a.,?(v(ttf sl;ti;r+,#/u/(s/t rv///ii'.aiiyt, 't;1

/q;t/./ouVr,[z Q

,tryU.Ql",:ttp.L_4t / / / . r

tt,ft/tf !'lz tu'/+

cl U/,L-ti; t /v/+ +;'!ia.st? LjL(/,r/,f,fu't&&y':,.-olunl / ( l r r lpLrcnrront

. , / i , aQ1

|'ft E' ++ 7';' u. ('u/ 4, : d t2-'<7 Ztt'P. {':22"t[+4

Page 116: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

VfF

C+ult,/- -qi uAetl'0t|.'+'li[7 et

tott F L ,/t t,'o.( "- -u14

t/y':;'?ztl)

,L d a q ; -,/a

t r7-' /rr t " r 1 {l'+ F:+

.nAL,l.t; ot /at:r&lt gt;'(t'lftu,6rt6r,/f ic V -d1t7',/',rr; tt /,1'-,'t-t

+ C- Oglt-',''./ /-/e2'41

.-r-,Jt;rrtt t1..!el,

/t,li;//ut,'?/''L//ctj Li 6 w r 4 1u /+ /+'u 6 ; Jij

t! A.+ t Lt4 / e tt,ztt - u /',ty r cti 6 2 tJ d/

-, /-zr UZ er2 vt: t u i, rti.,b?' I I lA,l i

-aq"v/dil/or/, 7' *4, t/',&' r ?,'t I

+ih,4P+41

t t S t {r2 2, a-,i; ayrl / 1 i t

,r/+l;u.Liwttt,z'ut

',.+ /rft o/ r, r /,t7',-Pr,no.z,za

d^ltlto'-u (,17 uVczf1w14(it1'

ttfr',c//,t,;;/p+L/fa

f.,,tt tilC ?:,t,4rhd.A/:+/- ttt

4, , ,j/u ty'u| c+.. ,t,,itt-r *,,-6i,a/-/S w r,t. gj,/

-,/+; 7 b)'t/, d, +l;2'g t v

. -t*/t-/*z/ f- t' s+/,,:t, 6;,/rtu'AZl/,lit/t ia?ry P / i A fu r //- +,''jt4 u47n t j';z 7t:| 41): /cttl.ur.o,,.-/ntr/(b t s/, piu /

- uQ,r et uy', +&rr {/,, t,,l/h;r/2u/.i/o4, (+, ,v!,4t/u'/./6,,v j (), <-)' u d ?'/i//- (Lt d t t: a / {,-

ydvr.*rrft7!=LJ;J/,< t/'a./e

-/ ft , z a,,n //f rr i,t o tp t

Page 117: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fll

/g i -+d r 12,t.,y: r u { / u/ I,t t (+lc,/L u (

i:tU4pu/-z7Lu/

u ty'/,,t x*n t L v r. 6-/") Q (-7,/u', tr t : /, q t,i7,r - / y''o,u.l / a li p rj lil .

vl '

' 'h' '? ,r'y4,t;ll/rrtrtw.'l,J:tlaz ad.- q,:i'Y 5

u " 1u'

u,

ovctV- z r t il tii t /rr y/- v,.4. V.' /d' >) L- ),, iJ' t-,,/.t,)' u tu t "i

e;'t -'t r LY I :r;

' -+/4C'4to

i +4t1, # #;1 aq) 4F+''?"4 .'""1i U, S,','/ r t' t' l-/'Y+'-Z'# t /1 t 4t

_2,lf7,fv+

y+/ rlr t st I ot' ft fu w (ly t / z't/t t

27J J tt *'-i n 4t L l'i I h b/ //'t'i,-.( q, /,7 -',/) i/J' o' Z7t"'/4a u''':t

- & ri. *rtt t'lt i' /, 2 b/'/& f z r' /'1 t

-, .- /",'Y ut a #i L' /- l$J f d I

uV;/oit:z 1 t +, { l:' "/

r) t .

"g /,i/t/'a7l'a4/

dVttulI)

Page 118: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(fvvl/

'Ytj'n:i{;i;: 7;i;'J ttrtqla/Uutqi )d'iU)

+ikrrl.ic.*t'(';ti..t/Llze-+L'/qiu'' - + Vl, Y t,'a t:{';;/71+t +P't u t

) n/tut] **("a7 "{ t ogi ottt+t c t

E,;i./, o, ,d,! v/L4

a/uwt+;+/tt" 'lV|tos

{z'" l r/+/ d tP t" st" ot 1' -t Q;"t

;; ;;. Z Jr1 {,' * e' { l-' ; !;,1,/" r1V'i c1i(' d .t /1'2, !+"Y

) +v

)rityr t2 r'lr n4'Ji t* "y'''a Y' rr i 4,+r t, il ft ' t r t t'f :i, # :,,p ,alytt' c414,4+5t ! r,1uictu/+,t tYt' ? ii, a it, u;',,/o y o,t' /' + u' 1./''

&-Jf ,/:' 4 / /t i" t, l,f, +1 i ",4 o,i4: "' -y'-'o, /'/F"'lqoii/n'/.a'

qoi /t, b oz-/', /tt/*!:t/ ut c/'

4@zt(&t4t,a'2@n . *g u'/oro+d;;t q, |F/t

'"vr/l.roJ3t/7/

J,T",g7ts)

o/'butoh,4ctig')

A,'*-d/+,-''rz'/4,( /,, ,t "t+)'' u't b2

, fuza'i/*JgzQ'tr/q t;.

f.ut'2, t lt+,t,JV

i ,,i1/t6 orrtz'/tu,.nr );;apA!//a

,t /, /+v' u:!'uv)'' qL: o' l'*' f, +'/ ra

Page 119: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rro

-ax( NtE't z s c AE I lD' t Lit//+ I tj f./uVL t,/,,aul (,,1, + 4 t a 4/"P,5' v /C, o, 4

--/ c /6i /v,

-, H at ! t' A o Po t, g,

;,- u:l a"i;, ote i wl, 6C Lrr t Q 1 r rl! t ut. d U r, .LJr,/u, /. : tt/:.t /C;' rl 7L q.p..

4t;tj/'tl "os {4/t r+.,r/t)tl /4,.',-W{/

l. 2, o; llV t {/ +u/,*' / +(sup gp n ertu, V ..r,-;/+/ r ;j /.^9 e a U I s V 4r V r.,/

- 4 + y tt ra i /d i' f 6/' rir.(t,-c c/-u,4 /a /z u J !/,- q.Lrj / i| L,J yi +,1 r/qi:yt, ct tlt,, i [i ?1,*-;'g{rt

(, t lltrt,/

-sr t,t t ) -,,

p|u o' ul''v

22/r/ . tZZ-2JY

,t;,';/'rt4/ rr |'*' iJ U' g ttg o7' ^%i J (

//r

':t ul dt& ,t'i ,-<+8 u ,-/gru ,7 I , ti ,-42-h1L-'r! >: t' d, 4t t d?q,l / A.u) I !.oi '

i ar rqi d Ur'l-t,l - A 4'/yt rU,du* *-i/e udS v L Vc Z/a',,/'V t*'$uu b/ t c)t,

-ZzW,

/; {/d o,/1 z t" /,,r t *, J+ * J,ri.v,

Page 120: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

. l rL

-ar/ u./h.1 q t/,>1ut,-. 71d2. "

/rr i *', ;u t tfi ) . ut;ui/lz,ll;ai'({1-)$,/+i

- 4 L ( P o RPve RY t,lUS fq Lt rr//t tY

u/ t )-tl to. ii'.,, ;ii Toa rt: ryg 6' ( u('L.u,7 t 2 rr i 1,4 - ir# y''+;,; t u;4,L rtv* / ne * r. r. "y,1[

ut (ttr i cn ni sr 1'Liy' P.;t;A//rt"+ityril C/r/'llll,(s;' rr t,/' rt,,rtotYl'//gnL4r1

,- Q tt il * t a a u/ &,/' /t Y, rf4 !.00,/ t o,

A / 11 q /,7 i a' o n F 4r r,/ - i/ i 4 a i,- t;/ o. tj! ril ti,rt Pii n t

f( '1

u U/Y, q./,Y to64.'vtr', +,4u, / iU' V' ti t{,

- tua'' dz4,trlr'4tu/rt

uu ttZlzr,/z/(

Page 121: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

v/qt f

/lr

Ji

Page 122: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/'-;o'u t(l Yo-(

r leui/ t : :* ( , . . . . ' r /

,f 4 C,f 'f' ry', L (YZ t w',>r'Ldty',,r r. /

-n

b.

y' lt:l -fr t'[,-t Uz+J P t :.t V + 4-_/ D + | J.,'/ Ll,-1:4 /dlri/ I tL/ | ui,l,,,/, /

t .

- : t / ' dLl

Litt, l/t / 2 L) o ;// tJ ( | t

r.JDriLytt,/ A;/')ty tV t ct7)',-J:: z-.,(

'+iy't'f vo

vV"/r4(rVi,t f ( a'r//t; (bd t- P t-tt (r)(riu qtL' t U..-'/tti tP/' +of t t b I t f'f tct lt,/cf ,/ tyl a J;t' ,.-/t /+r//Z z

;ot C4rd/i;v,7 6 k t,,tt c:/t Qt 1),t. c.'

#dtb/Lt-tC';i./,.{

Page 123: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

W/

Zr-,,/|rt/ d-qit'; /agr/qrLrl 6'{z a( ,r,,-St{Ll rlC rt, "*v,*tz'Lt(/a, '/ g;7

,+41 alv + u.)u,d,*t gi r1t,-l y./rrl t r o,

- 7 ti ? I o w r (dJr o.utl tl.cfit/'o,4/a1(v /auv u( f /LZ st u6/+

-' l"'rt ti',y'

ae c *4 u/, + 4 t | | /arl' +/--y',1L1, t,t: o (, z, " -

*::# f;:;;!ii;,

, - i (f p i/,t.' u ln,(7 r (u t: z ut,[i!7] ,{f,yg$t

{9 iY +/r-*/u,t b 4 P,Yuxf,/ rl, Liv &

r(r

- ( | t -

4,r'. ) t Lt/, U'rr+0 /,4.:/ t + )L)/1 /'t/a " :

Jt t,,,t',,9],1 it' rr, | /";' ll Yz,'4 ti:'t t / *

;;;i,-''; ;7., d',,:z t, wt I F +''t" l.'- o, 4 rO t /u / V 1 ut t,/t

L2!22 Lut e' ! t )Ei latzt ll +2V ut (/)-;'l;t

,.z rli ,t|../d "n'('l

d.* LPt,tr; Lctl v'l d.'?2/1. y'- -a /,t,+rpftcdLtrltl et7

'4'La'YL/it/,ut o/drtl't,

'f /"{"'t (fZ

,Py' o-t / "*(',

L d f //' a t/t/

frq/r 4 qs!,* oE)i ' 1/' +t''t)

-L u,/M+&-.1

e2 ir,t, i' 9,L,1; rt u/u''

ol,ft',/r;'/'*ft- -=: -

-

Page 124: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t(o

< tr(c s:"r*;)::- rr-t,.ltt,! ,,,v*1''a//*1,1,; 6,*t/.lYlloo:rltJl

a/,/;+r(-,ii',?q g t/f t"+y-i-ft,24.1;ia711c;,g7i ct

t. --/trgrl'qt,-'rd/rz2!L/1?1, f '"1," y- ocf ,h;,51.t 1lt +'- P 7l.&rr I j' ?' o.u:4 u' 9! p 2'/./7 y t ilr;l

-/H/+4p/'9a/1'12a|iJf /u., C,o/lLz-t rpcltrlt. +e t/ r{u,}y ,&. / P,r'..+og* tlt-,,) r / ct rta z- +/rl:r-g f /+, q p /4,/

-l-94p*uSL/U:

4+/rtts/t(uY" F/* ;9t *,/ /i aa,a z y, J /,-s,-l'a- .- 6,//'; !, +9*g I l: g U / r. *./rt fX Z-*4,/ {i'f sl d tttt'-/t -<-),.u.al tluc u/f t,,y'"/, (-/4;,ut cft a' +f I +

; -/-/r.vtL tlz'q ,/e f j q,-),,- C*r1.:dw

t ( (

t Lr,',), / u4 +' 3 : u/U''t' ul' / rU4'-u;,

i,/" a;z i ;/r* q ?,' /' i'/y,I (''ZtL ,uu ,*,i, zi.ui'+y'2/tt 'f:/tq/

i;rr, ,l6i,q; ,' a ,'t'i t'/+ t t' !t'4r/ 3";Y (

a-a/iuott.gt-

.n,/et /u /'a ht''/

i- Q'-r'r/y'1,#

Page 125: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r(o/- P,y t.,,,'.,/: (Z 4 f,t g, ! { z- t /. ;(b L t!,r. y dLt,r/ 4t.Q/z; 4

- /,y, (,t,1, - ? l;: ta Ju + l. z. *, - ( f )_

*Lf *qz-l/ty'4 (4iot, yirT I o d/ r r tlfu*:'ytt J' tk,v4 !)i.L- W",,, .{4

-/ . +4, dt {4 +. d 2,, a6/72_ /,' y6 -'- ujl, ,F/"u.:",6t/r-ryJ zuc|r,,

r ?;t d - +,r 2'r7. J j; ffti:;7:,,,,I_i,ftfN

i 1a//,t 4.-, ,r,'*,auyp?Qt'I do d,P -'a-;

-{u'l? a,z;tz{sfi?/ q,'?/ try" a;p {qC 6,./ttzzs ZU/lU,

-+tfbrquQ/,/v*t/ 19,, c/ t r,A. 7 / ul /,f,;, /l'-u a;/ | <o;t/. . + L;{t .9 f; 1 a /; / o/a, 1 ily i/.

v(q

Page 126: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r(q

4quu/+r*'Ls'l tt/t,atl th / 44,(.L7'"rt ttW 6/t ,t/t(t' /lz u/

-L: tVt

f(^

,i t .

-/

1 -,t

a ; v L 1t v i ur t I' r/4rY'//;Yezv

/a

s{ct'6st?4:0./olqU 1u /rl;cilr '-L? ctl'v

Z,r; y6; i L/ t't t t! -t a/./9ls1 Av =+ i z g t' +

il o--l f t ; u,,t ; ;4 //,F 1"-b9v /'z',,' - t.r./ rP * /r', Lt7*-/l L Yfr Y C'

"!2? - r,-9,7 ertb -r');4./Zt7"cJrUVt:zir

/a, o'Q Lb /4 1 tl s q r,, /7 )' L 7 7 u'u.y' )t

Jq -,/r',o, c: ! 0 tu., Q, u /u tYt4,Y L I{ nru? /U ('.,?-,t | - L u,z/. ft't u ut, /'-ly'-4

t"4, *l / 1 i' dr,./ ?,/,J' Y'YLoc / 4 U * riZ+..:/2-E t r, g,* + sf: - s: Jt z- u/i q r

t,g/..tw/7ii V i'?2 o( -1,,.t d./r-4

): t/z-r L i',ut' /u2.n )' 4-..,4 t Zi Z q' v ",'y

?i,/i ,-(o',;L,F'Lutt =*!* 'tF ,f,z,r-4/,-.1'+t;,/o( L

ralow it//ctt );/./;:/ty t/'e//rtt t<t

,',, 2;, o,y' o- tu' /1-i:( a 4 (7't ti ./rrj4tuir ( +-, 4 Y v,-P: q' zi

&,Yt"

*/dr i 4.'qt/"/';;'L*l ,4'qLtz.4 t

/+thrQtu-,tht

-2qtJtY,+/l/'/':Grtg,t + ct V t/"t ot t+ U'4 J (ty'/

'1 t ' cl rl/Z u't

.+ r;! *uv'Z'Lilo 4i1 1& 4(

Page 127: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r0 l

#- €--

Page 128: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

Ji,,

L,,/z*, {r, r ,4 +{ !. 1u ( e t'r !,f,// ,.., ctt; v O? I ; rr,fr. q 7tz'z/ tl v/ /

' q7, o t //riy,l'f t o v L,t)

Page 129: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/Drr00

(r1/t,tt,t,/ut * ;' e/. q d cy'd, 4,,1.+ rrt /,1.,f ,i;, tt,/J C, l /.+ A r*,-1"

tL,s t.,t:t'/ u7./,4 /. u" & /,1 ;!{

'4tJ'Y,/ rlt /* rr4 gf cs./, Ui, /ul, { a,. +4 4. )u I t 4/.t q,Lt L tt.t,f q. / l, 4t +,t.

- o{iLu/,lrr'l't}t

dv4,((t/D)

0)/,,

r{t

-.. y'',-4-i z J y' t,q / "r t

r ['V t{,t/.- et// o :1-"4

'dt/rr/ a|/ut 'zr/u/

./ . iq, /- r* u,rl, ctLt/,|,' tT rt f g' t,,/- Li ),lj' *'-rlt ti' {i

"

dutA 'A / C:/tst, t/L d.-+rl"

c/t

Page 130: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

{y./s? ro4 b4( lov

9,/zlbut ;f ,ff/o

)yerl*rfu q;?t, ti* ) a'ov, 6,) tz'/

i.uir ii, ir,L ui"' /'st'Q' u(' P-'4/+'al'

7\

Page 131: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fD^

Page 132: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

9t"f

<t/h Lr, (o7', ,,,*t /u4y ajdls-ty u,,,y'.r*e L o t a' L27, t) t /i z 4,,tt/,*

- /rt ((lrt?il"()t)'' ct /+ r,Z,t(-'/i/.'t:Y!,,tgyl.

,./Z &' +t4u tf t-/'wt /72 2|t ot rt

Page 133: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t '///e

lY-f

/,rt t o, 1. c,, il X E/E 1/ s'v' /'7'2

|;o, i ;' a7 J, - -

4, d L+,r!u)(g, 617,tffi*:l

-qi-4)/i'i,Pt, ''z/'!;;'la 'rtEJeur,-. t'a{a;sdt"t:* ,q/+ a'r'/-"t1,/<-*o'Y'd/rtl 'Li;ottf

,t i t;,,// - *-/u y t (g P t ttot tl t v ur t q'! .

"'at{e'/

-+S.t-

Page 134: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

Ftto

+,,pH t ct lrtU r4 /a ; 4 /,1; ; il r; tlQe t*1/itUt'ft/ott-+d/yu/tt go

i- ? !,, /,t: i +! ds/',rui,3!ii l'/, r, r,

r'{Et

,-lb'l !r(,t:, ri" / W 5vrlJ t'r/ v tl P-t "t

Page 135: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l '1t1

UX

t//ur, /./r,F + i i o ty' f* a.', P +' .'f,n lu u: 4 "'; t' qz'- {'* "# +,7e/ez u-;-t/ " vt- -,-/az7q-/l

y a/+// v i1 ut 1,/'r +V u/*"giii iJ, t' ti', J t;,, i, S't a/P' + dt ?', u u (M." -/,|; ,,,,ir,,or',r .//tt.L.rttr/t.qtlv L

rl i lA t i i,t e' Vz u/t a"$ +' 1 ( z-t"''( a 9l'A ;; j"*,1 ffo 1,ti, lyr * f .:: ft-. L&,y,t,/,! d * ufl#

;fl;,fr ',

Page 136: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

lvq |/''f i.

or,/7-u4t !"t.r/z Y1'l( z7/'t'/ n"o) e)'':'

-'[zlc uYrl, u'; ("'r 1 " "/a|'7''/i'

,X1t2.41;+id;',/or/,ll

,rlr1,l''/+, )r"v"u

'al'U,l,r7'/;7'-- $Ly(v,

-/+Lr'-/;tldl/:ttt7'/

t-r./',/* t{/u*tltl

,l,r/';/' d. l'/cl,((o*;4"" r litttQtq&-t il'+,/tLPt

.&2

z-)L,''/ o.o

J - * y'= uz,;'{li"lt + [6 v !/r tdf+/ Liyv rt)i,li,f crizLc./q< ry z /6 /,2/7, -, 4 e /a (: b' t /*4 o;"a

- "4 of'4u+z :: o lrytl1/ t z-; 4c/' G,*t/ *tt| t//'--G'+/.. 2 1/y,/u'r V V tt,JY 4,tiv -; 1,//+ 1, i 01y' * % 7 ilb +qy.a:L/6)4-/1t'c.tt 42+'//1(z-.;,

",1u(oy'urr:1)/iz:-|ot -*. )s!-| /j,itl, {JV,q.r,-,4U L u,t ?4V/ it.( . t- {i w

"/,r i

Page 137: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

. Yl l

.ut,tu'uJful,t,'uffi*+:,t('g/'tt+7'ttt,t.,,9,f/Lu'''

'Avil/.,b'/'*

'X..t /,t:,,e lA;v',;4uU:/ihu^iii/,

J2" ul; /ul t u,'a a. ty'r..+urt' +,/+(%

(t,

Page 138: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/*tol

41(;4ur,r1ett,Z ot uV/J ! L// t.ui i% A !.0 l,+ 1/i ul Vd.r-f b si: /,A 5 oV J t 2t r r .L.ti), y'L,t'r

.//*

' +;i f e L:l U4 : 0',t t +; )i 4 ! ̂ /z- t,l,f + t;/' 2 : A) t +/io tt/,',t7c, !- t' tl/

- 2- t7 t; .t /. L> u/- r,'/'c.' 22t$t';f " 'u r/U.r0 rlcll 7ut 'Lt t

n;&+s'tp ott/s'

ab//Lt;/Ct,t,',1r,dJ.ut o:J1

6*+ ; ' e>+lq,-:zP,f//t(t, c!.ri'rrutvt

(1/

Page 139: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l -e

1 V'/t':; r, /'tla ? rJF t C. I*/4',t t

,/,2* =, rr) u, r,,h ; g.Ji,: *u a t. Lgut,,*,1.,, ./-,fo1-o, +o, *' i,i ir,t

, t ,J (oP7tI4tst4)

;*+1i,,i+;utt).r ,/*; a4/ti dr, -, oL,:yJ:t ,/t, . +r) ry qC /r/ t...qay'2r.:4 olt ,:tr+/r^/+lq gA /rr, 1tt | | t/*-ut r e U,b d.vl

:v ).r,7 t o.t ii g ;t zia,i U tl,'H, "/4

Page 140: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fl l

d. o.!,t| tr 6y//i,l'r;a.y'z,LoPlr rl,, a //Af

-./ 61, f 'd.'r C 2. d + vtr

d/riv i/, Ji-'z I Ll t- ()4 4.4 t *r*,t p'6aiY

o- fi, ,r,;Ja A 414 2.tDl +*/l(,i t(ut,t/,/r/ur.;/

,! t uu4 a, ZC v t uf)x o ut'-e, J'v.'rt tt; t, L ptU r q.w /' (u'/,rJ:/' w,-/'r

* l/r,/l,t' t;r'-('; rr tp1if16t'ttHt10 wt,q-rty'i+t/q,'z

'+lt': /E

.rt I Lli ;trnJ'li;;

p-). 4Lcrt;7Jt tt.,4i/tztrtJ'y'/t {<t

Qtqt att> ctUr'tls4-,:t B TQtVZL'L;lt

- Z{t W ui,t U) :'t t Zrlzt / I ;'

9lqI '

t9 ll l t

,)7r4n2g7, , i!r+ , ,/y, nfr,,(,1".i/z uti r L,t,t),g / dttu:.q -1,'-/ /'

(+Vr;tt t fr1 I'

-i-14

Page 141: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t

J:qr,,u',./z-ou.,=!u/1/L1u,+,,,/trr.-,b"tz-"tv'4 /uttit/-,;/ 't / u *4 it']{/bt | . Z 1' tg ua /(A Dt stU/'ut t\ u''tt d 4 q

,.' t', //: lil t + ti,t /9t- rtt i/il a e z* d tzu/,/i,tcj u;.,,/t.,? /rdz.ilr,ll t+ dqL uy' E'4 ui., Vttot ,'/-/ //ti' l ,//liic) u4'4f7/ iti v 4 n P f L ( si': t dut 0 dctr

d /,4 uil ! + t l/-,t, c7 fi odi" r, fi ,,'44ou

Page 142: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

Y^l

4l *-l u u/a /,, *,/ /f+ I ",n;z4 e/ g l

" t,vLbir larPut | 1!s ! /',-'t

fr+ld i -, g z,zq !' rq -,/ t- v rL 4-,,r.g4

YL.

iluUyl-.4tqLJtutt v

'ul r/)vt-' '

.;{;i:fly;,y' | es/ ot, +4 I +rz +a Q {,1ry7 &/ Yr4, u'

Z, / + Jtt( d ) rt t/' ? u*t''/,f. Uq' /

,;71- r-,*iJ i,, d ;,7 / o $ ( c' +,".;'/,,r,ilorltz-ti:rtr. jllf6)

'lt,/rY+/')

"t/rzrrl,/'/rZt/,luJt''4 9i/*

t ?r/1rttl'/*A

,lii/1.,r3tL7i(

Page 143: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r^ry^r

1, -;- /, t/ + t b, rJ ; r(',; tu;J t ;;:, r,/ -,', (,/ s'ti/- ji, ; ;;-68 i7, "-/7v'tyiZaryi1*,|iu

7::/i" * y,hu, {r, o,zi t iL1,ii: t;c.P' 0+,-/r{tz rtu/(lsr4: ltQ o,ii:u.-?t4

-+0,

Page 144: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)
Page 145: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

IthlyAr

tctirrtu/z+tlu.l;ft}q/zt'At,,ttl ,/-'+' / (

2)/2;*/7tt -,bjo,-tPt,fuiutL,t

A'4/+,i'Qi417,(lkfi.frJl erz.ttftu

. Vl t.ilr-6.2...4j;'+1o:/l'-Yo"

l(Pt,//r o*'{(

-+t;Qa. Itd.tPtt Pt ctut d-a 6w 4u' igut 4t+/ a/

./l' a u, rs o'y,/ +, : r:fr7i:frt;

, ' r'uf.'Lb7t,Z/4' s)

/frt,()r LLdohl,'L{ s-,/z1D',utut

&u*y' t./,t u tl ,/t,,:v' Ci z/ 4 I't dV

Page 146: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/^^

/ct4'actu/-)tctvt{,J,4yvv4fur/*rt,a,,tJaalr",,&:/uil'/r/';4 ,r',.*d/'r/,*u/r+t,t 4+,,,L1 ar0,1/ ,

t+u/, 1, " 4, "./r/r! tf 4 cl g( t lt'u,C,,!tlrLt!r*d

'uAq.)a/u4 0t!,t

t+iivJ,U r-j,J24 ? 4 o ai/rt t n 4' ",/tl 1t',/r'o'/r.2Vy'y''Atfr:'rtta+(M oTtv E Pow En )(tf t /-.ri1,i,V tt d c.t ) tti qii"4tf cd a)t,u q c4 y' J,;z U:t t sy'. t t q 4 +6'e t/

- .$'iy'u,qt"4w' # * o'oy /, iy'/-ro'r'v,,t

-g: i:' ;; :/' t 4' /'1 v'' / t''''1" " us t "4i 74i

'ft,Y,/'ro'qdlQ"'

Page 147: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rq l

u Eqo/

Page 148: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

,,A o,l rt t,/at/a 1r+ L/72 d,/, /7,',

, it 4olz4, z4E/vTet/L4/' 4.y,

'-/Wtr,4 t, i'- ir 2, e 7/ 5, ; 4t /-+/o t 1 i2', lY ;/ ut, q" qA "zi,l/':, +;/?, (rr, 7h' ey'} (V t' ryt 4L'1 4t "

' (tl/ttl'

' r.+d,-a2n 7 Y',t it ltt v';1 Lf,f t' d, /'t'

n:qvy

Page 149: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rq(

. /qo

/.?4 d t, "( d, Lli /d C ep6L- uly. utoto/t'tu: r +): Y' F,4 u&7 2r L,YU / C' o t ?r''r

- +tt e a r rllli u:o PA u''ziJ/: o tttzJ. o.wbv/1t;-tLprl ,

-r,''rrf rtrfl*/,+/,

:u/of a/9;1; )u cL P..L a!27,,e,':L/r:i/'tz-*,

,/t+ru.ryde/+Q+i)/t,';itfuP,rfit

,6:E *t;AAtJZl

'*/ l/,lVtuctr'i1-;t

- t r /: */, f, Jt, q,t' r'a/ o!'Yu,L ui i 4

,q tt r' u! ):-- {'tttcl//J +t ri ot q 1 y' h

";i /,t//vf L, y'4r /+, (fz,zi-cr r el u t^o;' t'

JVtd,r. z r ( + t *; ul t ii;:i :"1# * o

qtdY.+Yl

/,t ; i,-2,1,1 t; ft- //u td,"tl'*// '-!'*!iio;,,ye /++'i'& L(1

'-i.ii'u'q!'rra'l/1vu .ft. u{' aiw,t'rt'6vt ?i:t q /!'0' t

! ;, #i)

,t,/tY'//"v'+1'J'- , r { t tcTt C*t ,?t / t

lsvuQt *zi,t; ' t 'Llb/':tFtt 'rft.ttDH,tt/C /ll,otrt6t/)

/,lri t /4 f *g'-<-''t/ t'' z/2 w /')Y' f /

. uilL/'T."

Page 150: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r1,1

+,fi /rr,/zu/-l't'F(fl?!r-A

, vlw L,t v',t ft , /a : :i/.:/ ey,"/' 2'4' - ' '"I

'/rl,iula'zri/+tt/uYtf'.a lQ!f tq at r : - , . . .z / /

tTii,f p*;tl"'tw/ztt('/'tzi,,ofi r: 7'T, f- Z, q J, + i,' #*..ra .'oy r /

filtUt,.at

Page 151: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

Pge

.tlyilt /dvt ut a,f ,1,i 6 /+isfLl (/ v dt W)' tt t +r2 e A/l i + d: Y /rl I r

u./*/z'ti'c!qtn/+,(Vt z u,/ ;'t tt ii 4 (t

/, n r/ t:t.4/ 1.V! (,''' L% t P*' i t,i,;. V L z/lv llY + e'l'r'l./,g/Oi, /.+,*t-"too ri4

''#'4, -ut-/;(

39,t

-/rlc>, A. r, t. / el,: t,Y

'./, q r,l;, ,/41/t/,

'rt#

4'b1''hu;4eWtl/lX'orf (+tr'tz,&

u ( * d i,, ;7LTi;.tr/t %: " ."Jl tTi/,i'll 6t o/'t t d' 9: c't t'i o) {

y',2,r 6*,/-,zz ,bt /'i e ut t <>t C /;l/+l

(t)

7/, 4' +,- L. C,' *n Yl- f f/ ;!*',- t' r? l', 7a 1 A1''- *l+!,1:i .

u, lwrZ * i I u /it Y1 *tu *;{ r:i' i'7ir7; 2 i;i. i s, * LlY " t u/'''

-t/y*

tr)

,,4;'r t4) ,//f ry, / 't''4 * /'V

Lr't 'Ot:'/t ('

",1 *i,/u tr,i/yY./-(

Page 152: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

t;al,;rt;i|d*{4Pi'+{a

y'u,:z"urt-i1tL, ,.'v

(4gl/,y"s,(/+-6'/ oi4'/d c d t 1 V- +'6,',J/'::' ti Qci 6 t,W / e a,(r,'i q''i 4 + ii ii't'* t,t'- o'k?4,,,r*. t', t crjf o f t ( p,ar i w li t,-r Lt r/cr r . t .l ; / {/ p'i tl, c rr r w t,lrp0'4 /' tl t s rt t tl,;t'.-4. t l- y. / ar t,, t i{tll l, ef' qJ erf.

-,,/A o2,4,/r4 f4,l, r,/( .

v/#P: z e't /:',1 / t r/.. t,/ 4t,LP,,t;i'/!ctrty'tfu/..,./,/o;t,b/c, lt '/

OtE4 tl -'riliPtv,4ftor7t,/<7S.Vuy1

/+Y-Z/,r-:,t*fua,a..,, (rt,-/,/r/ t t;r,lt /+

- l, /A

tffiA/* rt V 4, fu t a,.y't o q V i,fa v (/t

q tu /a"/q 4a'-//.l!j*+7u

Page 153: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l , r

' -+ 'oi) u,

-l L), rq,lv / 6'z';7 /'-/ n'

fi c-i ; /'r qa /&r t c. *i' q,/.4, (, a'ti,7.,2;Qr,-"t&ttt+(*

1 V' + o w /t't /, tr ( ti,) /" f'Y/'''!, fz, 'uLYit;tr

v Lvrtlu4z-, t"6iltzif4& |r0t, aflulrt) u' 0 + t V uftV"YZL+:+t

Page 154: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

l l '(

X (r/,' u"-/+d o I +, :/.t,f' t t u: I /?db / *'

t-w/wi4,i,Yrf^ z/72'

,itfiiruy6rt"it

Page 155: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

+f/+) L,t t I e U n I' t /2 t PQ u' (u|flJ

-+,://&tt;tl,/oY/

Page 156: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

P+/ h't tt t 9.d: a/&t'N}/t' Jv+t tt )

7,); ; ; ;' J i t w4 4,v a/4,{ i(/t ; ;;; /' i l /* vt {:i/,t 2,4 y'

U, - o U A ",

y' i*>t;'e'ut ?'/l:Yo, *tf ;P,t. P 4;'l/' Ywg,' alt,l' Yd n * Y tL e,t- 4/'*'+ V /t' I

t1'tt'9 V-- v / -

)

t',?'ll *-ob+i.v / u! I c. o F/ut t{'0.u2 I e sr/d ry'a, c t

Tii r; r:,,-,, a . ti-)t/d, I u: t,:i o y' ",

+ 4/- / -' -$qyy4v+sit'2-fi'uj;QL

avL,-))/q,L1,/,'1iivc

/ . / ' - / |

,,iu/.t/'o,,*l{4ry , , ,.,' i,fr;} w7i'o1"' + ; v lt /4 t'/'-t uFt*;. ir'4/t,u(u;it

Page 157: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

ft/,,-t (1 &.y'.e4+, Vt&,a,!; gl+iri*

'!g

i !,r/,, /+ !a, eL cJ y' d..y' t' q 7,Pr;,/,iin" " i,'il vi',v 1v,t-,r''/ v,'/'r+ri/

,/u;4--jV+Ld///:1

- +, r4,,P'tVt!'vzilrii?c rt,z A(* aL,./J'A' [l/ o t 11) | ut

-o'fu:l*,/-rt I 1,-1P',1,t an-n;l c)Utai.i,lr'f "'4 /l i'r. L u7, rF+a ! IL. t d, t cJ 6' 7'',?n,

( ' ,

-fu-alw:/1u/*t,t,42'fid.+qil

)'+au'/"',1d,'y o

'/tb)"i:a4ct!;u/./tq,a6*,t/;{u/Dtt11,

ffi.4'y.g.(://&

ltv,z)-()ftz+,2,E'4 rfu/a, 7.-/ v tl|/ o, 4 /o U' /tl /',lY I

Page 158: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/ tr

(b;/t&t

-, 4 /. u,z XtC//+ !.ti. t 4L t) { t 4 /,t t

"Lr*1iaq/U1-t+'ttuvu44,/'t/;+7iio'' 92 * ul iv,P'a/4t,?, /'/': u r /u. b: v i

orfldh44ttb t&licfltft st

'1/ci,/u.r1f,l.L?t,y'4:,2,)t/etu'/tr/f."1",/!ii!/;urr,

, r. LtZ -/,",

i/+,u tg.j{, :

/e

/cur"0+:-rql)ffi,a

1et'z &ttt tlL/,r)c4- t G,,ttsbLgr'o,+u/a'y1

QA4hu"/t ,t,rtt'f!11,. tt4 r 7 |tz't t uA*,-- *4, b/a e4 f, t' (i u .t,tt (

utt

t

4 tt ry glzJo s( arq')Z +- d qEv {1v a,

Page 159: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/ t (

-t, t:Z ty'r? ( u,/'=,, 4 o/d 147: Lr k 7u {

aLt/,lLc tL,ltfqlt'P/'loiddtt'

' r'ur/,tt,/l 'qafibbt7;lt ttt

'( '/trilut'e.L%s,urJ:4. ittttil,)tJ u"tr/uz/4, 7.a7itv/O'

'+:/Jlcr7 J:ttt$]41j2'

Page 160: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

, ;rt(

1 u'/,t f qtLo. /: a / u/a ilP (D'ar I Ui A' li Ll* o : !.-; t; d (1 y' t't r q j'f g t'/''lt t' /

/ rt, r/' i u t - +i tr (1 /ft"i z t .11'-,-l,t041,4++y/oilJt,1tWr,/U/Llit:tq,'4t,/,q;/ *6,iz,y'uvq,

/r,, 4 p/; / /.,4, o,,,,,'r';ff:; : ?)t'Jty'q.u:urr/rtt)r/

6fit+1qd, 'a &t,18'4,(rt4at'./hs,z,i:tt4qfr'-L:t,F,fu.z"f vVt"cry'rr)rr,fu'-rr+

Jfi:7-, /r/-, /g /rt ku,, b,,! 4t y L rlV t rt /rt r

Page 161: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)
Page 162: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f./o/ /r| !L0(

rPArN t u/tf,LV/A

ttli"!,ff{|,,fr7',&*'e # f U' 2/'-- z'At,J"r,/rl,z E e',, t,Jft +Ct- tt, 4,2 1u ( ptt A,,/,ti(A a /:7

u , /t/aL

/{arq/uQo)vy'te-tt,yti(ot I' dl,ulrl'/j ot 2' e c,ttp u 2,-t r

cn A I /vtj + t 4i t r.riLilt 2'& / ;( vtsrorreRy rD€4L15 , 1

L*,-o'iMtl-t.t 4,l

'4t:w,lC's,qf

l t '

* - O n r* lt 1"r'qf !'0 lv i+' ;$.!- +q U//,S t /,t t,JP r{a,i!7 tl ( w|

ff ?'/

' ' t ' t 'J 'Y '*" lavi / l l24u)ft Q Ll4t ctts t'-+ l lt "' 77 j.

i' * t' g, i t / 4y t ttw d,ort 4 o u' )

7..q8'Yl'u74+V7v(i /z fu, totu"z,i,lO.+tV.

(. tl1tv v- :2,q /L't' c)'t'JV r

;, rou t o * * :,ff:#l!,"J;iitngta/l:lf tt crt

):ta1.0/,1t2

i//,ltytl

+u4ulf 'l

ulut/7v,Z";;aUtq.li-i*'fi-, lt''49'tf!'3ig/6y"ZL/u,iL.+/ . . ftt'Yiafir"iii " r/t t

z*t't'L z / c rTtt 0f t

/J*tUuV.+4,fr;)r, {i|j a., u4r-, )r/'.bt + | />ttiiotze./UtJtr.u,r.{ar?,Zt /u..,ot/'

Page 163: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f f l/t7 .

*t-,/1{a{,-tn/6'tzlti6t!,tt

y;fu. / u'- t.ir'; t 4 u /,i/f+,' P/3* u,21,yryl'/& rl:r/, L % k u 4!, 4 C J. v/ 11 a t ry, r;y 6 W tl L t-)': z g1i a; 51,/'t t 4 t

',+// "1 t | 1,y' ;r rl' ( //*, 1, tl u ? t

.e/,rtlt,-1'rr)'(di/, ,r,'twLgLd/,ft,+Cyt/-t1i.1v;/

,///H/*v,cuP,ti,3tfl,oof:I,,r,,*4 d' / d P /,/,! /,q w ta t F U/4,7

'LtqP,+thit'

Page 164: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rlb

dt/,,-(' t+, li t 4z i !,yrt i1t {/,Jr v .. / , - )(() vu*,t t 4 La = u Y'y'1i t,t

"/v n i.

Zit *;,1 ti,fc rt'n 9 + L,i *,o a o){\, -+t?1|,, '2(tta41i'zt4fia

*, t . :opv , -49

UJ 'LI-)rd4,,/AUU/tfrit!,

,lJn r' /+ o t, /y'. t t# ), t t,

rra-rtj16tf74('U/.r;yJ.tiUtztil

)6/-1c)+1/4)nt1

/*,, /2d.,;t /8t " ;'t'i i,-doro&t/tirruf

fw

Page 165: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/11 l l t

'+dv{

t)

zr.u acF ! /,/,t" -b' ;l)t rfr ' 4 L.'

Page 166: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rlq

t (ri 6 /-/,fu W- =Vc E-,t) tti // /,/ t,/,

,//:,t 7 r*t': t I b, /o V /u7/ t',f .JjF1 /'

Page 167: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/l/t '

4/,'1r,-U$,-1)"+r)tllftl ; Vcl t tt': l''/+. ! l, dr",ffq.rUy_.,,-Qrya/,

f f '

t d. :,r,//',J L-' /'A l" t o[' (

a,r.'.rftzv lt t / d..'"' -b

Page 168: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/lr

.b/,,t ry/r'Luy'-e/rfulnt/Z/'A(ytfrg,'-A' u/Y,'27znli*f<r(THE cAP

?lnuecf rc MET Ho'D

-+,rr,/t44,

dgt;f4,ofct:,/vDbFtTuQ

, u/, b(,ih (Pet,"1lrl ;7st t4,14 /'> Pt / { u- q,'--b/}'t',{rt/s" o,t E l L 4t:):s.ttt br+./ uyl/q2,9.o l

'-, o/Dt/+/-dv'l t6t)y,/i/,1 /,t14. (,v .t7/'tf ,u-ift',/,1/7''74.

L\v.-,-'. z.S 'r-Yy' r,{L)

4+jr,(ryt'{,/,,zL( p, o sst A ) gl tt,l y v/2U (Y'*

(ft

Page 169: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

4/,c; e/.t (r. ; C lgf /,/ tttq' e rv 4t 1t t,. tcrt"iiI6i'i.s| 7*;', fto "'4r,r'; l:-{,tii';!: t q Z,{: i : !-, i;? :,t y ; i,It,4 rV e-' L') Y' /ot s) :' b2

?(uttilz

Page 170: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/-;*aQ,( / /qfll

h'1,1r12./flrL!-,ryp

3 t'uw.,;t (t o>/tr){,(rl,*u y

rtL\tlt

. /

,/lt lL

Page 171: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

'/* b rti i uh' +(t "/j / tfr-+ff

, t . / .

.4f u:)t!)r) ryq,-r/*lt;,'r,;y/ff.,,,;r,i;3i;+i'1e;alil1'.ii'!,r*;fiZ,',&i' aLr' |* */a 9 ? aT;t ;; tT i i t*,1* e'r L/q w /

"a gl/ a t' (4 {' s' t z'sr' 7'5't

Page 172: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

frf

oll+4r2,t'+, lt 1,/'-r/Ci/"-4.otttt,

/rowts'i1t7+rL,hc)'rr,iar7//u/autit.,--, al{a Y7@u':/u}'4n'11'

TH )s ALwAys BtT,fep)

'40) ,btri

Page 173: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

((r

,; 4;l1*;rtt+, ruye& O / (i, 6' u )')':i&-er.,t/7itdi'cttrVfi tr1iy,,t/"' f,ni// ;iiL?e' u 4i (' a a t,

,/o, ,yrlrlauu/rtylf

Page 174: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r$

,r

Page 175: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f('l

-+fa'qL#/

Page 176: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/ f i

4/cttP

Page 177: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/61

Page 178: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/rto; f6/gro.,!

u;-t;JU:-/"1+ 4l ; uzX, +9.0.' o Ut ti' (i t L4,

q)!cJ.l = ?;/tfthuFLil = frF&

TFyTH pLug'powep, z p,eUAIoN

TFUTH MtVus Pow6fi t PglLo soPHY

Page 179: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

roa

,4-FlrtL?-?'4 Ut?', w(g D'' iJ v | +t'=' r 1Yt'/rtiu,Jtr.laa?)

.(CuDt;Dtlttbfi/t,r, d;' {O/ri tP o't u i' Y to t

/'/e%/qP/at,

@r.rJ +,t/,y'

Page 180: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fr,(Dt

'dy,dt*i,) u/lolu,-, l; foi' o s: Q z ( e t=' !. utt#/ctq:t)'/U,41

l'/,,//6p1,o/fwLl:"., i !. (i;i/ r p'r4 fuv r o. // ct/ct u (

?)PqLr,,t'ttb)z

+4;'o/4q-q-,-/,),s t'a' 4t ) Ltt " I clt"/tf tt,1t;t, /

? c:/ t',t/,:, - O q y u q. -1W>

r";'-. ;";,'rit/a r t, "(/:- r14 t lf.1-oyi ( V, Q f ',,, ++'Qi.!,4^lrrte L t | | { t ! t 4 I f' t,/+,- 6,4 C/ ;! tqq d v /t/fi ,t J rr, /f /l ur ti.t t :/iv

Page 181: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/Dq

#wwi/fritql'

Page 182: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

;uttt/u,rJu,,, ,lrrQ{,lt;t

'y',stdcfDr, '/alrrr1u4u/g,fy',-ry'ct ,erJl6to*rl

''t747() f&,qL/,Y'd, 4'Ad6P At etf ot:,Jss 4.t rlt

J.b. . . ,/u/.t(yo44y'r:4,:l't' /! V

-t !, 6; t' i L) r 6t t r C.t r e1

lata u{ w o* /4urr,rr '-/ t"4t! 6,,4!.t?Y.'Et/;O!,7e{4

' rtt :ri.t L2 ? a u; t ! lio r 6/ ft t| 62t d'':t;tULllY'/ tt/1rf

. J,j'6/'L/ri,t /r/tot

rq.

4l,f'

Page 183: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/

'/l,lr'L46ia!4tyrv..vrlcrcasY 1'u/r/+r, O; t,: t a t/J r'i : t' (g' Y

cTtS2itzi

IJLQ+'vLot/uiu" /,s2c-. rf v: Lstfis'v)u /)

/Q,r/u1t 'I/,[2.''ry,?f d, ';yi,_ -L),

/i/u1r,./44q/ l'"b)

' / , ! r>ui-{ '6r l ,rv , , , /qJt,^'4/'/'r':)vy'!'1'-"/

Page 184: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

. rY!

*u,,y',/,J 11 C', 4 h /ct,u,4L | li u s1 7, /fs-. q () W. g t;',i r-,4, J r (:,ll

" -+1.7OPt r I u 7/ t t,./' t//il/tt fl tt-: bSrrt{DfA ,s rHE gRtGHTesT .rewsLlf 1:e'- gRrtrr}t.

cFowNtt

6Sr$t ilt t zy' 2-Ur.r"l, _r,,,/n5r/ottoz{urrryt*'ct+6Doto,r(Jt ui

ftl/ tlilV-r,1,,/ ,f,,r U:t(U(/ctb:* )i!urt/,,)'/o, /2.

--, Q.t u/U,/ t /f -

rl y, rt fu ,4 7.,4. /'Y+ f',y g t!4 o,' a-t,,; /+// 6,0/ &? 4 ,,?,{/'!;;;z_,-tlr/fiu,ta

l ' t (

/

.'./,J /+r)V$oil/ a57i a f+lsP b

Page 185: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(']t f q'l

Page 186: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f '{q

' t &7' r;/,-l',.,, 4/;r' z Ls i) (tts Itr,+9il,t[/C/

q?d:t)N t : t tts tt,::', V,it// /fl u. e+ 4 f t c7 /tt t

trq 6 C,3 -'Y C' P A Y t 4 { a ca

''iWL r*tl f+ q at, 4 d I s 0 pt t' t/ t d4iL r;ai.-,* y-/*; Qa | #t; r 4/,'/,+*/d,,,,),u/J

'tttt U

&rrt&u,(7V,j i a; i*-u r;lilub t,,v t 4lcil /{a,{ t:,yt 3 Z1 r1r t t t-, gf/..,- b,6 dW / {r,y

./ // ,/ ' /. ./ ,-:., /,/t f o tl;!!,: t a!. u 4 L/.,',9, I a. Yryrfzr - OV'i t/A,z4t1Jstu: t tiLYct

'+tW'y''+, 1;/d. e* ;/,r / g*t L ('j' q/z''

Page 187: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

-, /,.n/-otvu1-rt',L/zit uj t"?/t/r.- 4 +,

- rti',, p, ! ; 2,

ft.r4

gL, 4 i'f dS t'JtE. 4, u4*H1 tg 4 r,r,-Ar'ii7oE);a/,1*/{,eVv(,/e,t,4;*i/a|;1i'/ufu';/6,/uft,+a,7/r s

,Vi7rr,, a r-i../r qit',( e 7 t / ct y;

il',H',sY' ( c n4'1 Z/.'Jru+ u /t,,f,i4*;4>rz-ri-/)rv/ytb) - q Z"' tu i z a tY,/rfi'J, r.* * /+

-4 di',-. 7/ ou; &gt tt .+,)tturf;/ sJ,

t-t v g t,lrtl,',r.7i- ag, - 4' 6/a + / e ; o

'c4uttuffifi'rqj/qy'ea;y',t

,tu/a.-ru,/-i4,*rF,

t

Page 188: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

u//

Vn 1-, ++y''{e\ tL) /{t 6 t sIy',iillZ, -, &t,t &*, r/an L',,* ; // "i)zo, /u,r', [y;'uu L,to/ aaicfz'flit,l. g,,t /v,

-7i;o, /t ;)'-+ s: 7.1 b t

-4Co,o'f4 p)4r, u)

Page 189: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

f16 /1(

sfr*t($ 4/urut'tztdPl|t&;t-,q ((t.

lry 4L/ t -+C uLt t d O /,lg t,t doU

-i+/ut/dr"Vgv4la'zy -,4L/\t !. s ot,4 / ul? !. J t i {6r' / dgy-,

Ja al u! Kt;tt t ul q dW 4 1U t c!/tV

p t: /-Z 11 t_ ct ( t - 2V I g ]( +/c/ tc1 !.a 4+2,/,Ji,,1a4,lu* t hil )g L: t c' 9l d. ilz w a /*r-,-'lr1;'z- a7r f ,/ Y i,t rr/ e ( u'4 t)l t-7, / ll i'

?t6" J,/, dr r uVirtg' / + 4il./t'b & tif,/',/) c:4 c't t' /y'/'+

e L+,/d tt / u-gaiY/' t r sr.t tl

Page 190: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(1. f/t'l

. a'/'v r /a t i5 7i t l : q;,+ g L/"' tr u! /7n',!

Page 191: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

' //F

4rt/&+EzJt+

Page 192: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

Q,'- os', I u4 q y L/tr 9 11 f J.t ui*/Lt"./+ovt?dVl77-rlt,-+;/1)"f;tld'+grt' rrtg ti,,,' ttZ fu ,r ;ei,. + { 4 r/A'

v : :rt'gto U ti+( u I ilbi et +ilrZ U /d Ui (

6t;eg

7;,;V;;;,tir;y'urA4dllflt

U,lnZ t tl' art e/u t"'l' 2r* /7t t4tt a)w t 9y

, r - (z Y) r, tr r' 6l'/)' I't/u /d'2

,

rl- t

Page 193: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(,tf

uv{/.Mt'Ay(),f!.',/,z.vqd/)zslwd/*y/rt.r,27Cl(cttt't'l;fYt J(Jeneo MNDED,

ui6i(4'l*trt,,4,( LE ACSE n r,tDto 1 t

'tu!'q'#1u!,,#r!,,//*fttt,?(1wtfl;U(-L.i/.s. J/-

l^r

*

*

Page 194: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/rr,z rno ,s4( t/r (v

'yL) (* /+ as a r,/ JJ /A t, +/ ); lct t vt

c)A//a7 osr: t tq rfr/-l ;-LFJU&t;t+fu

+. /Ur/-

',,-t Wrr/jt7/+,f-l'o;,agUv/,;Layrt

t'/aC/1 ot,/erJ/-ul +2sg,/uet *u/

-- /

Page 195: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/^ .

?/t,)/

Page 196: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fA^

|* t;0, (C I yq; / fi' o/z 4 t ; t rt It,/ t ru , g. z--,,;i / ,;rk/.-.,?/', i'i/ -

(pourr.t toN srATug r tz !:yfi 2rt rz'rt/2 !.til('y'h- 2,-rr't !6;4t/4610 qt:4. *i!/i' /rf t + C o lg I a.11. a-,, t )'i,-.6 z./ W t U., /

' r/. -,

41,-", tq I/- + t/, uy rt+ t/, rl V' !: + dfiu | 2/ t,/ +cf a u',::t L. Ctblt1 /if h,. + N /,1 i t/. u /l2ri r,r, r f UrtJ q t Al9

,#W. u l'tll ) 2o !.gtui {u, uu tttt, fu, li/ ttti f ,tr -, t

cs; 4rr+ /' p r,,t 1 I + r a4t-r,.1;(./. ffu-7/grr't

fu! rut Q Y4nu*u(7fi'+/Z rt't?Ut, rt /aL t'"A rlg+rr L'EJL/ r-' y.; // z,/,t t. U Vi :! *' 4 V:

,, ,/lr-*,lrDi;jt4

Page 197: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

' t ' 'ql

. 6,7n6!7t t -iy//1f,r, Q rrr rt, r /ufro,rt/'t

L ? {l d trt A' u{/-l q't r - o,,! y,/l ; z u, /' 2 tt''z,P'rl /,fu t" O,tt,(t r-

. /4 /,- u-t : "a ?/+,/,-y t !rt,/.4 /,2,/,. +dr, +oi 1t p r-)tt ( )

't/.it//,flrlu,//,L/,dd1.4I,g!.,/!t4

lrft+2u44ii,t'+O't4,!4";2,/'

, tquLltL'4 4aX{'iJv'

gartfL/4+,/,A'

ti-fi,/t ur,yr1.+]r/tSaQJ",/J'n,

t pt r/t': t+n A w-la1 ti t 4* + g' I 4t'/-1(bs U 0'; cty'Z dC 6 !' eL ay I e

i, I /,t,i iu/rtt,n/,r,A /t i (,d, Yp,[iw;)'l'l,'

o-&/tt/.

fi'

, ft,7*.r4Vu' t/ti Ur'o,l..o Z,iq UuP'tt,*<+ Zi;,| s; (r>:u* t a/' it a//*, (

) tPt!stt,tttP'tt,

,l U/,lWtl,- b li. u,(, s|,,* U Q;f " l, d (t2

Page 198: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/q/

'+r/t(,.tf''q6/ldct/+7.-1 1y1

-/)ztl'fr,',jOtfi,zu':tV!(t:tU/4rl.t

idb+Atri,z<7z- -/'"rty-6 W tt t;t 4 t t /+ 1 /+ Vtt/., L

,gt'+s

4(l f ,r, I t L o1r/ g!., O *Vrrn4d,* efuofi,yugJt,r//<r_,fZo+,4'Z+/t/*,:L:t'7ttrt+$C1o,c+

qe{UaAqU/Jtct,,4.

' 0 /a V ", *z 4 t / u /(,-/t y,t t * u 1gsy.,,,; z,,f.*', {rfl ry./+ 6 f ';t

t!; ut ?i./,/ b/,. +j/7tt).eu.1!j6] /rt/r{

'!

/i,tV',fl,j'ttt'2lc,,t/,q./.r/,-;,4

Page 199: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/9{'

lo / ' t ,#tt

Page 200: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/q<

,*'&-v(/D,fr8t+iy'l a/,:tcJL.tt)'u

-7 fu41-?+'lofirt,f*iut+/,ft,gUte4wALt#c) tL/ t 4 t1? o4i ! o d bf ',:t7' oi ?i 6, b,-,/

'+(u)lt/4p';ry/o't,1ta&/r,t//+,/l/r,;r.*+44p.;cattit(/;2r2tlcltw+zri(+J

,/.h,--ulzri,-*'r1-/,,P A 4 h6,t 'i yt"*,./ iy;zr,L-art, c

- + d4 ff -fi <-, atz,ib.u t t 41g C.t dl'(r)

"11*pt-//,'(u! '

t it+,q-nr;:raltgS)trc/'(c74't/zy

Page 201: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(qq

F;/'-ti'r1 I'n t' tl : W J''4,40ttg!Q""'a{

n,/. . -,

Z (8 t o:1.7 t (;r.

#+Co//z,tk

'a /C ,t i1u;Y-t'ult,tyr4ct i'- <-u*f/:7.;1// r g':t ! b t'tt' i*t t

aq/4vrll,>,4{, -/"$'f

:hfg+,f*tr"'trr7,rt',nt/o5/,fdul=h tl/ e' th,u t tzs Ll r s r;"/ . + t*! //p t-

- +offi Y l.v I I * /rt I iii'a /'/'-Qc:-u4' 3//q,L4,t C u'J 1 "+g)a' dtv,F1 ot"iiA<t A,'a''a'y,--r z 4 t,Y, t/'o /t/au A//tu-/,x-; d/,/ !6 t',t 4.L/,,./ il //+ ( t' /'- ? t c:/'t

-'"2''r.f /; t

/9,r

u!.. il +,N ii (,./ f, * t @ t)' 67: > /6 +'- r t 4;r1,afi '

; i /,/19" 6 i/* (I y y *, r' }i /.2;fu u' ii & /,rt' i)/,tP : !:.

lvad. V-,q,! U,ri- Zri, % 2 (,*'! o:v'(t 'u.i '-YSY,

Page 202: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/7lol g'l a4.!

vw/"DA'/,a'tlgullt /

/.tz.t+/tv&t a! s76 Lg,

;j y/ u, I e-l /'t ./.r",, t

2/4Jq,r'l,ai+Pv(c 0./l cit,'otl t

,#V'hrzl(DcUuY2o,i='/a/tto'u'

- t

,/,t+/44!i,d.e' i'?a,sr,t, ;,lt,r' t u'/6

ut/,/,,j "/;;u/#v/ttl r,/rl w t / A4.;'r't z v Lr:i 64 /,* +, A,/,/it/+z*,:tir!9,agioar, t,:)r',.t li /,i.1 C

.1

r '4

ry/J/ol, E'.ry qD or,/2,-*' 4t c/ tl w !.du' ri / 4 at' r a t/ rtfu ;au/ u.,

Page 203: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

( . /

",/C-ht(',-.r,y'gr

:.n y, a.t-y2 L r;/,::"U 1o Un-,/-, prbouty''l-47g,W

- s-n t l;7 \UtLt, (* 4ttzt:4cf.!t Lo2 ut

- :-,' UllP uP !, :-t*. t t! .G + t d'Z o! rr t

-!4,,

l!.+7'r'?'L/r!.,uljy4V.+L{?'A/drf ,ut )firit

-z-./ohz-, t/.,r1

LtlY. Z..Ptz-Uitz,r4'7, -.. -:_ t

uJ -fl

+.t @ + q fi t I q i'(4 C- -

]*/- + l/ut 4r r 2,1 tb (g( c-04 ot' * tl'iI ,

i/rt i; -"

uy g b/ uiat,-b,';, (. /,t, /' q'ujilclU4

Page 204: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

U = tt' t,,H(+o d1 ff , & 1,"o t ; u 6l)tlqth '4 qo't?t!v'al,

/ - +jv *'J A/t. *'w(ris',t'/titt

'Pfuclur*lt4tty .,rfl? d,,,u4unt.vl:Wt {

I

Page 205: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(.,t

: u (t!) +n t tt) / ilu rt (+,' e{' ( C/ / tt t-(Lvdt

n t /uf, q, C'J a/ur L2 t, (+, 4, t C .v: zXt(t, -, r6,rC.0:ZC

u; lri r +;/q r/l, u: e+ ti Ul'/a e, . b tr1ory' l/l' ot"4ib -,t V'r g1 Q,u> i aw u w/,U"o,4r, tt 6, 1irr,*; E 1,,/w'; t 2U /C

Page 206: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)
Page 207: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

r l .a g2J g. /ut ( + c)u ti' d0,/+ tl c/. v'.v1 vr.' *

'+tt)

!o?tYt/uo&Zt6rL;ite:ztg1i

l;;;ttdg//r, ,/-/f

if ro t,,&/ ui' ) /.,,!. t <'gtt//dti gA2/cte/

-/&,*t b // 1, crg y'. +/ i tt: dtt,s t/v

-z-/t,li.r/i

t(./'ti,g/+V$,lr|:

'6tg{

,'rrL/,y'.(ZVq,

f/'aut1.dudo4J,

Page 208: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(tr

6 {.y; :,, #, oz,, o7'r,f i;'/ilil:,,,,,2Y/frec- ut,, rt tfu

"1 q.i:,|r. ; e' -'

1/r,M,,r;a+-u'//iZ,q,yr,./i/-y&+Zu'/', o/e/iu,* l/",,i *= rzY t' ![k qq/u #9 E ; t /j,l- C * o.*. * r':/ct;,tf,i,tu q;t z-u, aq f r/fiA;fit i l/4 L =.,) t, // g'lu* *,ii.tu ",,

.,r*(br4lr,,/.

'*C.{)'/rya;,;r;'e'/'{/ t t t _

'*t4d!i.c)tq;;ttt(*

JZ-/J4'+ty2L1ic,- a q

"/oGc,r//4 /t t, 2 eib, 7..a, g) r: r

/ . . t ' ' 2{) ' u ' ' -L lFt / t lYAEu,af,dav/"+q,i/ *.az1tt;6!tutlir.

?

/'' v /rt, Z/u/'I/ i',. 4 w',r/ /,t u +ii ylZgi;P,r+,o/,/*1,r1y t' i1/'7;./ * F 4,,

-u/izt'i,?,ut-,.f,/2e:t)t4lu/jr,O44,&o,,{,/

1/zO; (. 1- c t''/,'eL Ot 7./' t 1 u1 g/iu li + t rt

{>r;o, /v2,t!2t/y'/,-;sf1A,,r,t,*rt1/H.6py,','Pi&l-)'(zq&,i

-(ZYaYu#e t ctF i, V/ +,fP, e !74u/j t dU/+ t,i t +)):uE

-/U+.i t 4+ / ofq 6' q L

<Pl t" J Z / dgLz,vC ut t' /y* 4 />W

.u.'ri cl' 6!. t (a. g r "

/gr7r1,6e ! a I I o Ur/,y'tf ,y'fu , i 4 f (1o t! t u,/z.l' rl tP !;t1v

a6:027a//-q4tCujoL,olr cv,

'f.ltldufi ttlt4vtvI ict o .g+ ? ",t1, i/J v,

-l

i

;

Page 209: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

( to

*a(,//tr q!/L',ut*e-:thtffi e/re,nriuir1y1.ouy',/.L.

-Lto{,,lgp,La_, g/gtrb"

c//.tllt c)t/4

., --?iJ /,,"fu62/,/.luf,{'*1rl ,r-,,rortcl/zu/t{tzt-/,1. *rQfi*t,,,

t 'a (1 e' /.a - *' fii,\fr{:;:'- 4: t V Ll qr/q - u/,J/ tz,, a4*/ufu*/o/rr/2, ? (3u:2, il,/

#/ttu,oL, /d,,e,-t,,j(,(oU,,!,/," .*,*fl.*a:-r:/tuar, n'l,gLiyll,)1ct'f*.,r;r(d fA///+ty)'t t u ! q J'c/,/, c, h t itik, (L ?/ ? // /,o ua i

Page 210: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(.Ve'Z (t( t9O(

+,/.lr)L/rt; rt'/,i,/*'tI,P=Z)utlrrurtHtt'-/t/4/71,

/42 q7'L,- u.+w cr *t *. t{[ {;tt4 7i ",/7/qay fi-,.b /^rt' t/tt i,' t a u/l t; r

,&'a/-rr,-uiYWt:i:7://{l / F" ry'it?,'. 2,, r.' (l i

(a (JP6 r 4' /'Y c L P t t-!l /.1 uP r..o t . r1r/,-,; I v art

-+h+?rr;uydAb,t*qLtpi '9*'4+tt*s2l:a? ZtZZ r^/.

d t1*clt / til;t v t,f r z- qC. g,,/-4e t o" t d 2 t /e tLt | (*r1' c/a/,y7 0 tt y 4

'a(*t'Q:fuit d' I + o'/4*,y /a ti iz u e+,ty' L{u/L) i:t cJ t,{* LLJ y t, 1 tl'yf'fi'{',/tA /1/+" 4a /r7 r Zy'/;",' y'd'( tF,V; */y v J /1, j,+ v &/*/ Q

Page 211: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

( tq

z,z-/yt,z t: W t L tY rY *'// Lt ;,;1t tl.

Page 212: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(Yl (/.

- 4 / 1 /,or)',r.J;,f , tz tL vtittl4io,H//+*l

4/L; (. cl<r, a (l v* t tilt /z^7 "Lt)F t u'/,;r t v t,/*; * 1. +, i ) gr tiV,, 614 l''. +rt,/t t"/lcr:vl!.?,

c)it,c/4 t,<

t/rtf ,;.i'tct:/!.;"1)1'l:4+/lo,_*. /uzl,_

/7.,,2 t. a (4:''i * e''(F.f .lb gvg i' 1 ygr. L,. cl t, a i uilg:Ja 1 ;4

,,P,i?.'Y, / rr i /2,/C' /' u';f//'#7',::, tt f Jil) i t./1 w, g.', ui { l/ d, O t l" t; d(' ('/tb' J-cI: 4 ot q !. Pdui u'z' l/4 +, b t .' t' i liv'il,

t/,h zt, / o, agfr ,i?&/ t u !:: ur, /ti e4,'4J/o'

i (..+,-i i'/1,*ha d;t o g' 1,*+/otv4loMlu't,3-+

.+, spy'4tg(

)

;1

1:

Page 213: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

wr! c) tb U 0 <- u/+a A eM ! ( () F t * /,rtg rro q,,, uz (ui ( rr,t. t q t; /u,/v) /c,z qfoy*,

-L?tt

clt:'o&cf,l.uLff'/*aali/ t L. asyar/tictt;rttfi17a.J,gu.

u.tte,gcttj,/rr.i,f)

'o, .! i 2: *: t L. e) tt !' L y. / Gyi/4t, !.,, L?/ d Lt' / 41 1+,,4 Lz. 4 0hcri4tctWa'/t2 iul/it(yc/iLu&+,2)

'+u/clt.'/a)u+z-/+/-t tt

ylr

" Mz(Zt(vt.d.!t(V,ttgpa/aS$,lus;c)tA

(<) -atUrh . ?!'(b-,(v,LL. ja,uit/'4/,4'tt.

-+i:YAt*.t;'t1;-at'u.t!.u!;l

-+!'lti4g/'s''

44o/l4, (l+ r- V* rt, / r/l dt t u L ) v.4 e / jO t

-+/Jtrayl,udil,,//t,g,/d.'t

t*r/L-f+tr1Qir1,,(i_rt/,t Vg,o $ ) /+, a A)tr- 4 <f: g 4,, ttffi lt

'o/+7/1utd9'/1r

Page 214: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

. lY tJ^t , - (r(

b+,!tol;,/ - +,fl u sl )L: t, 1 d y4 /1/*Jt;"g1.({'q7+4ra://''Wy'L

,UVtct:Vt#,

.Bt2i'4c' +-,+\

,rrOrt,,grrrrt A;;.

d.t:t.ptt;C4-q/ot'+r(u'*az-dr":tgr)L4V6{',tuiu,

-t+/su4O/, ,+yfr(#lt4./tiryQ'd,,/ t,4' ri A [5F., )t4 r l; tt//e,Lr)Vy'stlye,aj (fl'ty',,7'

Page 215: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

( t 'L

+/.*l; 47, t z)/{ /L/,ty t4 :t L,) 6 t q tL4,-,. / l'il | (Lt rgU Ur, 1 /--) y'Ju, " "rttll-u I sf. o af2jg, 1_ uy'Q yz t q, U t L*. L4

4:/Z/?t/1,r,/rtp,*;:ii,t +u/if 14 o! ! 17 t_,,.JZ'i:,r.i),,p,a/ .t'r: y u' (ryt'b . q a rf , A e.?,1, /* U, y|n,

"o-: t ufP(trt, ql Ll U /ri nustq'+g')**li,t"gil 14 :tt zt l, t tj ti , rd

,j''r4rrll/uy,rautr?"-/(o,uftyi-yry'f iL;

n12,{r/t-tt;//4y'76726L,r4

Page 216: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(rq

-4,7/.rut?.ulct// th;, + P'a F;ffi ,/, +4 cr* P/t, 1ta u;, u,dt o) u L.2sfz6 tt, it Fi /r.,+ I l. +

rY^

/ o, f.!, 4 * al'lA,/*r-b" t' 1fu4 tu't:'-,i,r/' Oz' {/,t+;' (a v d'1 ui, * c uuo

.4r;iZd/L/b,rdz'+ tl l,l 4 (ot t1;,,, t 4r t Lt A df/u"$ dt et,6;, / Pt/ y, t,, (' 1y,t, rt [ (' $-i', t1 4

-4i,totltc-, tP*l(

a r F u':t i,;.//;u, ,t/-'!,,u.i,4tc-tdl.4-;'' I 4'r "')vu u('4t't4/

tSl 1 4 t': t 1 tlrt cftrt' ? 2/ AVz e: y' +(b q t

/rr / u . +dy v u'ra /,*J ov,'/o rt //( F B E t o o u),tLilfi t w t'L t P o w E F r tzi 1,1",:: iaS W I

/ ctt, c)/*C uf w u<r4u v 4 t (trrt]it' c) t

if1

i1tr

Page 217: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rfl ,, (r'

4+F4qo,tltrc.zt uyi,,7'wt'i//rt, 2,221- 17;, ti rt, lyt/cli

c, (/Y/"2iu.t"41.//fr)',zlr)WJ

2t(oatkL'frl z

. , U,PIV's ' ,ct;y/ui,ZiL7'cttttu(.

-tti i

2-Lt2tr/6rl,iVtrrl

-,'/ctirly', /Of;<,"/fii4q,+/762_7st

-to2ir -4 u# t &,&,H - L de{Li cy (a Jt "

p ;7L.; t/,' t #^!l tl/ ct at/ d4, c/ /,'' Lat/ c/c/.,84 r, {, l4d,{),, t, e! ao, {;/,zJyr. /:r Q a tt ulJ i o a -,a a,,/u t",* ia

Page 218: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

*tt-/rJ"rfry.7.Ll'--t+aui,-7ra./1,t/

/, az/4t *t/1' /,jt ?i47 r u a fi'L u.J-4itlz-gy;

a *, u t t /ra t # 0 ;V. ot + /rI, te,t, /,y',f ,r,o dll,-f l' * )?-l4 rri t | {

\ary,z/i'f i;;trQ/Zufr+,y'Yus(-i1t

;z,lbblgr/+rf ,

'/'4,r[i';/rrnrs4,/z7r,11ui+ttlt,ia/7'4t;,y'o/

(rr rtr$ ty9ttlI

j

'&ii1&ir l

Page 219: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

rrE

'+/, w r u; /.t1t il rz' at/y,j.u" u..t- Q u t,3t lt,- U' (t :7,,f' t-t2 ?: 4 / y'' t # J M., t t

'-tV,l A ry,|;, {,a u/1 g.y O,t t-,r', ft *'qt-.y'uUe.c'.

zr.li/ru,,zal |1;;6/.QuaSlc /Al() ,Iu.

.z+,.-/i, J,. a' (,il /a'z d f .- o ( 2., ugs w t,r//,

u/ro/Qz 13i,fr::,rtH,;'c1- u, 'u.u/urtrt

'c)/'-"''/' ?6tif4 U c)y''slo v (a'{r! t ./t ;, .,-ff ,7-,,1,1, ;711 a, 2a l, r,€, v?' A I D'z-"4fu os /u t n +, /'/JY" /,//t /U/,k-, t, o 4 4 /J'i *'r r + /c//; a r/P-, u, 4/:7 4t i/g, . +,/

'++[4 rt',, (Ofi't c/'4, d/ /,r'rtf/4,p-/tllat!2,?t;ti ,f vr.+t tt: +1i ui.0:L.. gls

,/ H,r. 9^ot ul (,, - 4 *r'Z:'::,

(rr

V,ttct-i;rPA,t/"ff_,P:/p,ftJg

/ 4 , , , ' **bzz?'ry/-!! I tt//{d I' ! d l,..agta gircn t- 4 ti t

)f+ -,,-.

/ri, / rlru''r t/dtt/

' *)''tj-: {tt !;,# t; r.Z t r/r-;);

)Yatj':ct..i

,/,2+l;Z ct:'- 1t'/.r/,-!t)rrs'i (' d*g,cb t'l'.t,-y'''Q /,) f t 1).,: t, / 1l, rp/

. _(

<l -t-. z &l d ct llr'.+ g) u a26?/.-ti,te)tddt7

, drtryl'dttr'g:+r(.,.

Page 220: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

iltll l rf '1

.utt/z/xa4a q!/sfuai$tr't,-r:-oftr-b,,oK4osfjk/*

6/tb,ut7 y 1 ayit ut 1/At!!;t./1iQt+a7iu,,+/

+i2dEaz/<ttV).

-7. 1/Z;+fqf.ee:lttii

4!2ae,y, t t ;*1g./*, /alw t I %tt- + 1,',- yiry/t

*,i\kt*'*r[frf ;:lw't:o'."< / rlrtJ 6, t, t t,

-dL't" + gi a/,, ulL t, 6;, 1

)2 c-.t /,:-';zy ty,-/,i, i I /ul t4 u p, ut,

Page 221: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(/9

?4':zi4t,L!.y!*/()u) U t 2/1t,::t! 8t L 4jtf. +.uir tfrp-Luc.' b. 6t t 1 /.a;(oprrHt sH t 4git /,,1rDt4+ q{d; c:7 o) t) t /r7 t, a' i

* 9,,lcr7 +fu/b nf t O.-, 4 ffi:,4/r,/,*t tzo t r-U q' a7.. 4X, 7,.tr ori Ae*e 1 &", 41 btzt, -4'u &il'J, E'&b cj rit, z t I ti-,rrlu/z,iu,i,Zry

. , -qi-r/€;t,,ctii4a4r, 1,6ryj, ul a. c &r,2 t,; ul,rfl/ lir: j, g I

'(rlub+fUuC*7 et q1It ';L;(H orfr7.E),rutt

4 64/ ct,' d,,P t r'; t/'#)4 d5Z, ^,

@c,r./w"r,/7r914-ffi#l:tUUtgy &

Ur.aA / e i1 Url s1,c'sy t t' . W !, tr/,f ? !,./h q /v. tZ{

(r^

4 L/ 24 aa Kz7 lct/.,: q, u; r t u* / rj 4,7'i t1):'11fr +., w t ct v )4 g tfo r t ft ?t q v (

-dF I d} 'Zll/b ALt, t i t*,/, 6/ur, rw rfi/

Oy77u;si/nt,le! iO U/fypcf., f;e z-sy,O!/

-eUt/,,y;/rt,' " /../*t;,tir),,t,

if3t,As asutt/a/t;41,/

"./r/, ,#/;/$4'a1;t1

tT rr r /,- t) y + t + |)u o t4 z,- O iL,) f t., atdl

1I

II:i,;1

.&b/h4,kQ'6/u44tj,r-u'&1{rrr,t,}

Page 222: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

dLtgn1wN,No) J'i.t +tb /a5ft./airuu

!,{:"/, u/,Ho,gn4-_ u'e^89,

^ t / )

(('

d14y^-y'.,-7.-7t\;q{:"W'L,,''tl6*46-//7 I 6,i',c?*-,rzr'z'/,-xVt I Uirl

Page 223: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

J"Fl;,*t E-i'6h4'

aov,.1i aj itts

'aiz+u//FrA''*uqilt ?Pe)b'i(Y

', 4l q wx (l' !, v t/' E'<(-t'i' ur s

e.t' rt //rl'; t'',t;,/ L 97 r/rtt' Z'Y' Y(6fANTi lo[ ,

Page 224: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

((p

,>t;,?-.q4o!.et ut [,

' *r;,'o/(v/493'+y&6!fiii, in//,rL,' r'"tu,IA, r/iit-$/,1..,i1 + 4, r d art (ur/)t, tti ty I t /

, d4iu4*ItiLy$orY'?

Page 225: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(r'

)ntsr-i-? {div,,'-o.o4r$d6u.,y',nEccrg"R.rc71o1 oF I

'7$';u-'ot'1tg'z,lOt , Uli',i cl,t, u

"ztt cz.t_/(tbl{)_l;

':lil;tiJi,u,rluur7,-;rz-r1Z_Z_/)W(

-, u1,a,ry'ri;j7Jt

,?"4t124e*)./d!

r-ql'tdl+tQrgt

tN

1i

'

Page 226: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/v./et ($ ((t

!y',,n\, r) 4//,y{, t ot ttr /sr r,# /rr*t1o.q,1.,t-ay\ 'lJ'+/t!/rrvt(

ofr&+-4, 'iffu,{o,'J,*ill,f et strL *1l7,qfl1

&a.,(

'tu, (t i-, *y'.u/$ & t' L,,/ L 4 f'! p1t--Z'dt:c,l,it

v)4, tf ,l.4Plt(

rt{V*y1t:liJ'r-rbl

i

Page 227: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

{Yol

cJal/d 4 c. <l rb o tji t ct v/,-{u/tfi: Jqp p.,

ct tzt t) r rr - c4 r+ c. 6 a q, ;fr/J#',xt

e1hat, agu/e/ a uni J p, eu e t gl I

(6.

'lttr, 4t *i (dtz ti uh rr2 /$d-i o t ] 4 t o tlN.ut n gs,a s)22 t g22t.t /, gtt!41dt rrgI +

-, a+, "s/dct:rt,+/zlu:,/4 ,@(gutLo,//zlza6)'it*:tl

- sx)t{22:u/y}!*)i,,,f ,--'s) C t+4Dy e'9a/ct.D/iA], tlt a1i

t! ! +,,-t' ry I uu-q d A n-,. rli' /- "t

t.,tr L/'tr bo;6 /,t ( Q't t' d. c)t a ('2' t) Llu t-' 4 Lrr FLrl.ol V r.L. u'4t c/'rtl| (g)/{,t t t;/ (,qffaQ'ga llt'r1iti.t1-,4 Lt, * (621(qiurrzrY t' +^r/ Jty'.O t : Y+;/.r'n r,! g cr,f , Qlti t,-twalu)tgt t qi ct% /,-tu); * +., t/' +/ /ct4';o /P t/dt etr: r..V )' r. t 1( fit/L1,' I

)yll

,-! 6 t J,r, - -, / -t;A t q !r,

,f,/.4i' otP J' ul. /+, z - +'tl u' ii'$

Page 228: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

Fr

t ttfcl, O .O.'4l"t4r,t:tl, clt clV/.+tl'pW'd-tp r(t

D, h: rr, a v Jg t,, /.r,- fi1. /r1, d. ; "

'q0tV tL{)JUtfLje

Page 229: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(vag

alf,r/'rrn--7tt'it4utrtur4//+

'/,J2//,,,ffi/u!rtu','t(LAU:tt4tt4

't-r/

'*,,t,t"4r/tu/r.4,4r*qt''49/.2-.t/7)ilgc_2_lu,?,i.! ()/t,

Lt /F, L,ti *t^44 Wffi fl ,/u'

/ oj 6:/i - Z &/-; r, /o/ ? r! z, Z (. 6; r;st'129ru1/UhZ^

+ rl'.t/'r)lt ot t (fit2ilt

Page 230: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(6e

,r Jti, t v lb t. + iti,rz/y q,/ +l/z e,cl At)' u tN,4' t /,a r+tg* i,*72, I U ;

f', do./../.,g'+oYdtfi ttztgff s)tr/ O p/

(t, -:1,Y/) 4- 1 )r t, z-rt, j.i ;; 4, ; ".r+(fJ,+Wzt/,t,b;!!z/Vv/,1.2/,-Q,';//,/tr!,/,8&

L/y t/.= tt, t)' + qt /4a t u, qn,, ff/#,*''+y'lltrtt.

ct rrug.qe ,q,rr4qrrz2L,;te,F*,qdM

6/-4ruu,/rtfld zr.(+

Ut

16&zuutf''A')alaSiii"'-'y'P4-f

' f f ' t

/ r ly p (, 61 * .?,,L,Wy Var*: g n

F z c.a rh. ft* 6r f,y', A z vJa;, e/-t // i t r t 6lAl-2, t', & fu 42 ut.Ufu/,t4, t,/ | L,/. *d L"+l; q * f.,- 6 u +,,,,Lq",,/,f ,- 7vi 1 ( o' fi.e. 4 11 /,4r4 rlt t ala /

!. - *f A Y O ct'' <- l-/,i,2 2't cf !.etrcll$rlu''-('+ /t t+gi F-,'(''Y/*u /tas/. ";

tl/ff /rri a't, FrS c) d,Jt /&ddv{,Iuu:t.p/tra#<r./y/,4...............1,/cr4/.."tqejuVltlV e tJ i' 4f,/,'. - A /zP4i /+e *t7.tt4y;/,cigs7D't.r1./P,ttt,g1tflitet4,!L/ia (/r!,+ z, +,/ ; *;:Pt i

-7; rl a ci; u /e I

'a/trfii'-uiui.,/fTrthA-+i'V(tttt)sz

7trt.,qLt,e/r1pvtz',#.{1r,Jzu

-4,,nt(y"t/,/

Y:,,/u/&r,ti/,4p,1,2/y'r7,uy.&Jy'u!i*/'(jt,v.ajru/@;1itt(1w2i

Page 231: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

ra9

-z

(D^

' 4 4 q, ; &.+uj:: ()tot t/ t'./d,!,t,,-.y

r-,!9,i?!*l'p,jva

Page 232: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

( \ t '

,t,/zd&.*7,:uZqt I

y,ttjtj

-(?.!,erttorrrt,sj'!erit I ,rr-6^)

i/t",/14.Et. ;/qirnJA-Ltt /, /brtqrr.Ltrrr

el;r6rt {/,

t{+/at*;'4-r44i7(.i 4, /;, / i,,,' /r,,: Lie ;;.V:t'*'77r:4;or,{"1U| !?. "'

4f t .o> u'=y'/!t s*

#+',f4t'FLJe.e/?LrA

4y: :: f (v; g r *, $t -

r*i{t: tr ur t// t | 4 4:,!.,+ (4Jt 1 ct !; l,1ti. ;, *F 4' /z {rr.y rfi*yr -<1' z-,,y 1; 4,1Q +rJr,-&. + g; I ar, t' +-. lrt r, n i* fa/!!!l'xz 41, ), a,r,,+ i. W,-/ L L,4' 1t,1 1*. J;/'; J Dz- t t &,,

- /b,, Q. 4.ya ;,-, 4t_/,-i /+ryrt l t/11ytt g/t

iu&4"7/4,/b1u{z u/. J, ct/t/.,: /ypzL, y'{12/11t,1i,Ltu,i., rZ I 6 q t 1. t 7 9./1/r,, o tz

1!'!.44,(,u4:4t,o/d/iZtr-,r,/tt4z)t(i,.,r&b,g2.lr.l?/t,,e 0'4 tt t eti il to, + t /ulq(/Ur,tul;1y',i,i,

r , .L|_AIUtft Ltt/-.r/,7.c/.#_

Page 233: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

flrr ('w

+)',(tO(q;F/rtA'<4/rt,-

OV (1V fiac/ t, t?r4 rf t,il4 t4 s:t_ a-,2 s7 t/+e'C4iy '!

,ir,:t.022.frr*ry'l/6l j'/_o.a-ty+/fy

tt0.,i42lyL/e*flerau)t: a i /a t4 e,g y t ; ?il22d,, st'

4Q, eLz.4bl/;,,/l rg4_ ( |o,

,a/O!t+:U,,/.,11,

0/t,,4/(gta+|,:11)

Page 234: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/vlo; rY6 ba.,(

-iv(.,w,*,/y',*,,-?

-aehc6"1,u//+.grQ;zLv!r,

?il\ttzdo,d/t

-t//,r*'tZI U4Lt,dlftcL/.

-fq!r*-+A/,/d.,1/,/older,+,i I Z t, /.i t /r1/tt+0,4,e t /Z. . /t! {ct VEfi , r/.; <l / it u.t (+i ut o ttw r / -1r-'/t,t.yjdi./<4, 2l-

:1.t4/t I. +0/ w

t hr,. r,,l /4 Pf- t 4 a7 r - *1; tirlr,;ri ; j

lUrl'iut'+#.,t4dl+2 LQ,'t ,L:24,/

Page 235: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)
Page 236: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(tq

(/fc;*1 f6rA4 s u &,,i2.i,1 t sr/ t; 7 tf ut q Et tj L- / q lut o, uiUg 6?/,f. t,,,, ".! r i

4- +(-, r'+'rai,].- t re 4 tr,t t

7aw:ra,t'ft!1,';i;f7;1y.'tz 'clj /,/b,-r*l, , 'rit /Ct./1tu!(/.t:qElotoctcAl rotr,fio Fvre w r471ly';)1 y,r1, ry

t- r-ft ,t;,1e,/1,/u *./ 4/U,r+ u n,/| - a "4v'of,. U41 (,i' b' !( i U.yi ct ute1)t r'.4 llt'tr1 Lh 6'urV.t"r' U//u t *-( Z'Y/vl z- r /./t, F t dr'-;X + ry t +pn /

ffu/v I' t tfr d.'i r +/+t/ iiil' +7"t!: *(r, t/, ti'i +,2 :7, r"i/(tf 1 2. (rt t n t. ( L Vi *,

4, q,e tb sl G22 c(ft*,a t Fr) up.-, tr,.tt f *A I d-t (p tt L,rti n::, tI + 1, t* t /,,:, U aty'+,1/t.a)Qi,:lpl

dlrtrrZJ, z-'4/trrt

/ : . - ,?-

/ . . / . | '.u:?zrt?duD<1 j z lo t" t +,+dJ,t i2 1;, g"r,:T;

f, * :,a- :'* t't "'r ii'' i sL'jG, r,*t!+ictu6Lifr',u,

' 4 t- ? c{ (t" /' u/t g7, 6 6 i r,, !l::''tf ,f/,/',r ;,1y7, z p7 /r,,*,tn, 1, U. &ri/7, I, t, !,2' ;'r r, ur; O- 7n // + y't,/6'-' & P' " ),' i-?,i ;.Jti- '-, - '/ I I )-t O v, t etlt I /.!-.yrt

k.P/b/t'6 | t>-ar2 ,7 1i Oq./a?htZ-;;,!'/?/.'/6/e 6"LFC.tu dl - ?t ?z 1 J (-d,ai, i iuu,r,. o

- + u ?l ;y, ti!,2, t t y, u/4 .ur:;;

t/1" tri,1i/ir'et yvgt)t+4>tyrF;u

$eu't{piq//u *jC(,,tli#4t;iu,. / /:piani z't/rln/t 7 11., a5t /) ! ut, + i

Page 237: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

y1l

,14/d. /in+/t)r-, I qi,E#;*,#'A4r'nu1tizt'l I ,,jctl

.t t,-" Lrg V- t a* /r7], U,/ /4,/,ou.rq.ioyJll

t/S t'; gr'- <-, t {i qtfi q3* ! /Cy'. r 6 t9 /1) irt-,t t

1t "' crrf Z-y A y' 41 14, /t t-tt t /1if.E 1 u /- a 4 ? " !:; 4 q t -;r/: gl$ c: !i+? d, g, Oi

(1.

' q,/tt/t' n o t tt'//rt d b

Un/nO ( Irtorvtoutl Eoo) A'za1d1ttt aql'6'4'U,

6et$/t co L L ccTtl E E co t rtgt(t r t..t

lt+tPt/rbt:,r-1,,V

tcTe/y4,AY+4,Ltfs'iq, Lt.'7/pi

L7 tl c/ :, " "2 u" rf u/F t / 91, 1 ti si -' rLl,

12c4.tb2z-|f Zuez i ufl /,',a t (f gt'" 6 k t ( t +.,,/. a/

1:;'ia'1,/o;/'i l.'J c1t-rtl*en, 'UJD;ry4.! , t : rr t?t , : t 'P,-L!

.L

Page 238: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(1r

/-,',1 n t'a A;,y/=rg/4 e r { ay t L.u fty't_J f rd/7t@alLa4(t;,Un A)s t,,-t) *lu cl * / Uj,

t;4',2rt'/'+ZLZgrrot2attr,4,r,f/&i,&u,t,

Fb//,'agq;4'-,gi,6A edcrtju/Zcrc/-zr,)4rY--au/ali

,ti,'D.ry,4ft1J'-.C4t t Uf.,t* rJ/ t .-(,,:,0) ul f , Zt;Z,/,a4-Uy(/u,+ttgf gt;t,1/tu,/qUfl

rii --t/p"/,rl4'i (/*o4e't+!

(<r

,t/h {tk q, / 4/y ty',4 u, d'/a r 2 tr Lt t

,,:zl1@V1

'*'y(,.6i(:t*sj.

,i a A /*/O,-, tL-z ) tt t,fr ,, *y t I t,/,-' tZ t{a L6) f U t 6, . Z./., r,h ; a & {r,

,>'tt4_ct:/tit/c)t zW?tC1(rc*t:,!.ft

ufc)Vtt

d (J/' + r f, I V *-;'/y',t) ua a-,aj tq,- o,'o'r y u.l ;1 ot)i / g i U +,-. s /

Page 239: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(1b

'V(iuht,29/( (o 4 rt.u,/,/., +|,*,y' 12 q w Jpvi, y,

.4

-t+;iteqigt/a.

(1y

-4JY/'yt/U,nct-z- i l<)-

iy I' g 4Z+,1 C: t (rz t,an a)lo,

,o t,fr)t, / rf t': t rb 1 j/1 - z:, a y b,au (L/

+ t/ 1+ I't -;; q Y / ir-,/,u o t /? *

Page 240: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(<,a

a'a4 4;;i6J1p1,4/1+or+,rt)o//L/

+t/ifl,/,r/Ai,,r.a4Ltl(1t/gu*

/r,l,f a,-/t/,it.,v,, q + "(4q,-+rJ*a

I

Page 241: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)
Page 242: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/t o; LN(nt

Page 243: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(nr

. -Zct ua*/4-//r+sp?t, (u,F, q t 1 a4/& i fu u /,t y; nt / rt/*>, /- u,

lru

f3,, z,iF ry - +,-. / rl*, *p i,-l'u/u/-' gt4;u * u/,-y'. +{4 u,- t 4 I ul. r Z',yL9\aut.+dt-/

'fu'/lri'?(rti

'-/t u;t+, ?, 4 t t N,ar u n e I j .|'-U6/*/ r I t(/ tl, U OFt y'Ut4 r z,- j ui,r, . 1 s* 4- Vl

-+t/rle-rLrUtZ

',-=k(aOra/,u/.te,t:'ii-q liva!/,/rt4c.

d tm 4, l;4s u. r:,2 i 1t,' ! ! i'i"ffr';;

o6t"fiyGii

,z' Lbt,p !.4 /t/ t. fr d t/,.- tl,(e o/ U t, l_afi; t

z ofri

Page 244: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(Yro

/n t r/- wlyasy t d+,, z!rl,/,t,,a,- a,/,v

z*Ui#:,-,;.y'tA-L/z

'(f trt;:aa/eqPu/.,{11ut6,rr,.U

I o,G,rj6 4lijrt"l{ih 6tI itJ3r&; S6'w/,r&gyou,ur,

4,t/uc d, W tfa Lf q1e/L,i t;,, c;tf 14 ff,t9 t or

!: tt t y,-,iZtl /,ti -l .rto t* v f,-,.--

"

:rr:!U.,f*,,un-,rH,Zc .+i,*

{

l

Page 245: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(^1

it li,->.>etr!t+igr6

; t:l k r=r).- -. o, C e- r; t/,tt/.r/+a..+o,/)./utu

4/;;7/"1D: t q//yt/'*;{ftljr;u?/e,

le>G(a6fr/,-&i

t -

t t"'*, i,t /, q ao t, (gf

,/. -a+/,g/aa,,J;.^_,rrr;rr, y'orf!J)1t q;rf,izY..

"(/iw,.l/r(?:',.,r,rt,/,7.;;;;;;',ur4/y't

("t.l

-- ti(Fbl,u 1Vtd" s/-nJi'44t t/: fz t - 1,1, t 4 et.,r,

-,rlr 4tu, +,- ! s!) ;Y2,& a e,, dr:t ! k&;1 - u{/,v, /d i: q ( J' z Li, l/+, ) u L-,i:J I/tt*7 g il/a iu .* - * t/4" a +': fu ) fr | fii,:r b ui :' zr [' ya /,- c,a/{., fu c/tr, I c ot,

--, [uadu'ta4'/,

1

Page 246: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

,el;l:frU

,{prt$J

ztto:1yE/, u1/1,e6 (Ji,/tt 1

;.it1"tiy ,i,itt!"A6

2/,+c'?-, -4ur0/ | AfrPe 7!(F

(^^

,,1 u / c:rb Q.t qr L a.t/74u A l,/'/r;-. ."; /'H d U U'.1 U1'+2 tt 7; o'1t n'

-,yii9,-u,tb O,by'

? E,. 2,ji rl n'' C-/ /,t: tt uvr4 d.'P,J.. L ul t

-+c4.- y'.,$t /,- a y; 17 Z4ti t + rt 9; / a/,-y', rL9

L d,4 d t ($ t a /7 r;/6,t /r) t d.il uq't 6ao'

-4/+,*ztb+ii42/tt'tf

tfut+;U2t+"*lf/

-.qttb(u:p!r'll

eqfg il Ui L a, 42i +1t7 dti | /9up (6; :r,

A.'l1i'r'2i t-u rtVtZl./l-t 1 ;KA,yi'q.;l'$:(

-t /ofVr1

-' z.L4r1 ;. 1 t4t r 4? t d t, C u|, iil *y/a 6t,/(z,t Z;,It C /e, !,c (, U y' b t " ! ;iirp,t$o,,

Page 247: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fl9

nLglaleil,iv1V

tJlL"ttr,Jis

re,

b)

a((su<-r6t4z.aL | ' t,"frUi

-( | rli1trt

''a.uhz q,ftflF'(6:t3r(t'tq,t6

*a.

4t*i34'"iyliq€'r

(fi{t.g6;lr.

,1vb"

z tl t 4z' Cn 4 1., ft*t,,rrur-rp-, a}' ?r- ?'t lz 4t:,2, ?,

j (/.q* /,J i. rsn t +bj.t-&t 4v+ t tJ' 4 t dy,, 4v,, z, * L a_&.._tz gr 1

.UiU/ tur r tfv,tr A/-4 7 1 CIf kiI'ra"q;-gtt/b/u',ug1u4/.Ju. I *ru,lUd,*?,fr+l

;{/ ct.q,idtfuuJ:,/ot,a-/r,t /;,a /. *:,/ z.

':.';

-;""''??//

rYt' 7.#. 4/t//u,, at+ art t - 41

'>!;<-U)Ut(t |2tt2t41

-u142y/

r. q u J4le4/ /,a t | @*, ayj *Ckt clgtl4.r',/y'uz/ir;, I -lei4&ii:ett

Page 248: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

(1r

y'b-*t;yti.b,/ui;

,/4 (-t"l.t*uri,/n

. '*z'P/ 'u "4l r +r;P(cf t r- t/ /(t, Ln 4, e[! 6 o: u t e\y' 1 7s

. _+ltF' t/ttzrt r; - cr; E''t *i (

-L,+t Zr*lagria/

_6;!,rFJ;l,4t&:/1F1tlyt9,4.2a51t/t-.:

"(Lf&v/ry'Ft

L?(q) {.,/rni,n- # /c) I"j 1 s r + &; tyld, u,;

-tldf?//,,/,/ali+uct+D;6l'tfef u'4'<-, 1;/1,,td,dh, q/wr7;;

f/rf U a6, v o r./rn t,a 4 ti u,/a . 671"7

Page 249: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

1"9o

rt

fifv

Page 250: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

/r:-io; uq{yq<

-;' v a au" jEoqh * / t t 4 of d: ./ ct yvaa

'* ! r - u / (. 4(J t fit Ur.rln r.j-gt,.rt/r4&,trA tv f (/ t 1.fr s'> t t/P A,+'.e. /

tFtl' t'n " /' f u (u Lo t'=l' a;' q' U'Z"ln ;

st g'7 tt4 -,4 4 1/, + / 1|a;t/t r, o/qO l- q & d u li {-jb b/' Lt i-4 r/. I f, o t,, 2 alry df. j

C-', q L4 e,:/r6," <r La A, r+*q4,i i,f ,h /f- tt i-t$ 14- q i+ f, u tl tb E W, (i 2.4 lf uu"4lut-{1,/rfi-, ,q/,*-e\i.Ai

' -t<-r/,

g.'/'*ri+'t2 t4 s " L A,1d t -I l,L/t/ dn

agy.L. Hg2? 21ru-1r/;(oy dqd

-+&.e/ I '*W.{,

.s(e:!,)

H L,e U' a* t *7r/t1/d p 7 s1f \te t t

Page 251: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

fiq- l

UUnfu f i + i y A,-Q rtk ?-. ct, ri u-/, {1, +eqU E'tf ,1"t"*/lt, t gy',/t;:y'];J.Ot, *u+c': t*+,,r2 t;t g *4 {;;tr,, +f ,- ) 9 r*,_, Aug?z s u )'t - q-,,| &f t 4/, t4 t./+th s. t ;,, lit-eJ u 2t - e-,, t rl ti' I L/t,lt * ai V urj d t z

d,',/.o/,tr./rr,*rwtriirit'fZZ';ot,u'

tlLb,of',0*,*!7{;{,tJ4C' +e')t C0,., f i| c,

4i/'+,7,'pljqo s,(ry;,!,J* / 4, .y'. -,iv t,t, F,/,

_' =t;t '/: / uo :f, {Lt t, o,

i u' t t i1/ Z.lrtl t/t, e,o,,l -i

; y d4,y dot,:/1 u' {4y t {,: tlk,4;-fi , y ? py'/o,;itfd.

trb)t "Uptffil4J7?ii;t,j 6,4/.

-,J/t :< t,t+r./,a4y,t-E<-1

Jy', r t ct) f t +.;,,PC., 1 (y c-,1! ul.,: t t,:t v

Jl Jt'( / U,*'i, ril t J L t*', 4 ;. /rtr.6/ o/*,

- ' ) - - /4.L-Loulcot rl,Zlui Ob+'4'y yi'tlrl'r-t :f ,Ju./u, tJrt

. t- / .1.a, /

J afiP V (AB srl AcT ) t>b

ittlrltt:zJ, *1'utfttd(

Gl-,t/

, i v ol tr./+ y / -6 /a 6,,211, Z ffi

' F

,:, ? -rt 4t JI L,-. s/rl./t+,1 z'q t - Z //bt, /:./' r.' 1t c. A 4 6 v't /4 O ot

' *,/ t + ".tly' tr. /+A, i.7Ll' i. t/, /,/'t I brt t

i* s tc; tI 6ft y',2 i, a i W p. J., r-,1.,1r * - +,h ui)g/'Ft/.d:g**t!! ai:v./a't '

't -, i ./,/ d Z_ z /r,f . + ivli,- 9, .to,na h$-. 2 1, {.u Jrr"rr,g /),-, u rt,, tli

Page 252: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

6..l it;;

I

d.f

J'rel

-tl//zrztdtr,-+g) t e tbt, b' t ufi L )f ,, u d Li t 4't' Qlrb 4i'( fh t' l r-

-,/.,1v, ; +-':: )-/'t l/1 P (,e btt r' z

z$ z.v r-,' 9Jt | : l*t 4 V,=7 6 i7 /*C t

, ),/:'g/,rd./;+' lfatP"ur"

' ,tf t /Ul 'uli'ttru61/

d.+-tbt,t 'lglqf,l1]l7e e'ut/v+,t//'/':-,5rtw /q,'aft

,FA /,y','' 4 o a/ r) t )' t uf lt 4Dt t' rtr, {i i f,z- c.77s{ f. /'A /rr /ra r {, uffi,*

tdU e4t41""J14./at,/,rt /f//,-\y'tqt . ,

-dLro.rt tio/rfrQ

Page 253: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

a.r

,t;Q(/i*-:,y,yrI:i:;:f;)tytry'.r .';V(tryuVtl.t

!u1 tlly6+,,J,o6y'! ! ty' ct4.'L;d4.' ; t Ht,H,7z.ujbf6p,t)({, s)Ui6,{'h + /A - ? #; z: 4;- 6 /(- vu.ry 14

a,t t/1 o * b <_,/:lt d- U 4 U4 :14',ltr+/*

a.f

+4,fr'+'$'gu'

I,

.., .l.f,t 's

J ,tf

ls, i. ,.ilr

ilt,$

Page 254: Sharah i Zarb-i-Kalim by Yousaf Saleem Chishti (Commentary of Iqbal's Urdu Poetry Book)

e'F

Ql eFrcltt

e-, /y'g o .l,L'et' tl(tt r r-o- r/4. +W

titl ,r-%,,J44J