Sidur de Bendiciones

  • View
    229

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of Sidur de Bendiciones

  • 7/31/2019 Sidur de Bendiciones

    1/10

  • 7/31/2019 Sidur de Bendiciones

    2/10

    ________________________________________________________________________________

    _____________________________________________________________ 2 de 10

    MAH TOV / QUE HERMOSASCuan hermosas son tus tiendas Yacov; Tus habitacionesIsrael6. Por la abundancia de tu misericordia, yo entrare

    en T Casa. Con temor, me postrare hacia tu ApartadoTemplo7. IHWEH, La habitacin de Tu casa he amado. Yal lugar de la morada de Tu esplendor8. Me postrar,adorar y doblar la rodilla delante de IHWEH mihacedor9. Que mi oracin a ti, IHWEH, sea en el tiempooportuno. ELOHIM, respndeme con la verdad de Tusalvacin10.

    MAH TOV OHALIJA, YAKOV. MISHKENOTJAYISRAL. VAAN, BERV JASDJA, AV VEYTJA,

    ESHTAJAVH, EL HEYJL KADSHJA BEYIRATJA.IHWEH AHAVT MEN BEYTJA. UMKMMISHKN KEVODJA. VAAN ESHTAJAVH

    VEEJRAH EVREJ LIFNI IHWEH OS. VAANTEFILAT LEJ IHWEH ET RATZN ELOHM,

    BERV JASDJA, ANEN BEEMT YISHEJ.

    BIRKAT HAMIQRH / BENDICIN DE LA ESCRITURAAnterior a su exposicin o estudio.

    Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey delUniverso, quien nos eligi de entre todos los pueblos y

    nos dio La Escritura. Bendito eres T, IHWEH, Dador deLa Escritura.

    BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM,ASHR BAJR BNU MIJL HAAMM VENATN

    LNU ET HAMIQRH. BARJ AT IHWEH,NOTN HAMIQRH.

    AV RAJAMM / PADRE DE MISERICORDIASBendito sea el ELOHIM y Padre de nuestro MaestroIhshua el Mashaj, el Padre de Misericordias y elELOHIM de toda consolacin11.

    BARJ HAELOHM VAAV ADONINU IHSHUAHAMASHAJ, AV HARAJAMM VELOHI KOL-

    NAJAMH.

    BEJL BIRKT / TODA BENDICINBendito sea el ELOHIM y Padre de nuestro MaestroIhshua el Mashaj, el cual nos bendijo con toda

    bendicin espiritual en lugares celestiales en elMashaj12.

    BARJ HAELOHM VAAV ADONINU IHSHUA

    HAMASHAJ, ASHR BARJAN BEJL-BIRKTRAJ BAMEROMM BAMASHAJ.

    BENDICIN POSTERIOR A LA EXPOSICIN O LECTURA DE LA MIQRH / ESCRITURA

    Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey delUniverso, quien nos dio la Escritura de Verdad eimplant vida perpetua en nosotros. Bendito eres TIHWEH, Dador de La Escritura.

    BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM,ASHR NATN LNU ET HAMIQRH EMT VEJAY

    OLM NAT BETOJNU. BARJ AT IHWEH,NOTN HAMIQRH.

    KERV RAJAMV / SU GRANDE MISERICORDIABendito sea el ELOHIM y Padre de nuestro Maestro

    Ihshua el Mashaj, que segn su grande misericordianos ha regenerado en esperanza viva, por ellevantamiento a vida de Ihshua el Mashaj de entre losmuertos13.

    BARJ HAELOHM VAAV ADONINU IHSHUAHAMASHAJ, ASHR KERV RAJAMV JASR

    VEYLAD OTNU LETIQRH HAYH BAHAQMTIHSHUA HAMASHAJ MEM HAMETM.

    6Sefer Bamidbar -Nmeros- 24: 5.

    7 Tehilim -Salmos- 5: 7.8

    Tehilim -Salmos- 26: 8.9 Tehilim -Salmos- 95: 6.10 Tehilim -Salmos- 69: 13.11

    Igert HaRishonh El-HaQorintym -1 Corintios- 1: 3.12 Igert El-HaEfsiym -Efesios- 1: 3.13

    HaIgert HaRishonh LeKifa HaShelij -1 Pedro- 1: 3.

  • 7/31/2019 Sidur de Bendiciones

    3/10

    ________________________________________________________________________________

    _____________________________________________________________ 3 de 10

    QADSH / CONSAGRACIN

    Magnificado y Apartado Sea Su Gran Nombre en el

    mundo cual l ha creado de acuerdo a Su voluntad. QueEl establezca Su Reino durante tu vida, durante tus dasy durante la vida de la casa completa de Israel, anrpidamente y pronto, y di: Amn. Que Su Gran Nombresea bendecido para siempre y por toda la perpetuidad.Bendecido, alabado y enaltecido, exaltado, ensalzado yhonrado, magnificado y loado sea el Nombre delApartado, bendito es l, aunque l est por encima detodas las bendiciones, cantos, alabanzas y consolacionesque son pronunciadas en el mundo, y di: Amn.

    YITGADL VEYITKADSH SHMI RAB. BEALM

    DI VER JIRUT, VEYAMLJ MALJUT, BEJAYEIJNUVIOMEIJN, UVJAYI DEJL BIT YISRAL.BAAGAL UVIZMN KARV. VEIMR: AMN.

    YEH SHMI RAB MEVORJ LEALM ULALMIALMAY. YITBARJ VEYISHTABJ VEYITPAR

    VEYITROMM VEYITNASH VEYITADRVEYITALH VEYITALL SHMI DEKUDESH, BRJ

    HU LEEIL MIN KOL BIRJAT VESHIRATTUSHBEJAT VENEJEMAT, DAAMIRN BEALM.

    VEIMR: AMN.

    OSH SHALM / HACE PAZQue aquel quien hace Shalom en Sus lugares altos hagaShalom sobre nosotros y sobre todo Israel, y di: Amn.

    OSH SHALM BIMROMV, HU YAASH SHALMALINU, VEL KOL YISRAL.VEIMR: AMN.

    BARJ / ELOGIOBendito es IHWEH, quien es bendecido. Bendito esIHWEH, quien es bendecido perpetuamente.

    BARJ ET-IHWEH HAMEVORJ.BARJ IHWEH HAMEVORJ LEOLM VAD.

    QADSH / APARTADOApartado, Apartado, Apartado es IHWEH DE LOSEJRCITOS, llena est toda la tierra de su esplendor14.

    Bendito sea el esplendor de IHWEH desde su lugar15.

    QADSH, QADSH, QADSH, IHWEH TZEVAT,MEL KOL-HARETZ KEVOD.

    BARJ KEVD-IHWEH MIMQOM.

    ASERT HADEVARM / DIEZ PALABRAS16.

    Y habl ELOHIM todas estas palabras, diciendo:

    1. Yo soy IHWEH tu ELOHIM, que te saqu de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.2. No tengas dioses de otros ante m. No hagas para ti dolos, ni semejanza alguna de lo que est

    arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No los adores ni lossirvas; porque yo, IHWEH tu ELOHIM, soy ELOHIM celoso, que castigo la iniquidad de los padres

    sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generacin de los que me aborrecen, y muestromisericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.

    3. No tomes el nombre de IHWEH t ELOHIM en vano, porque IHWEH no tendr por inocente alque tome su nombre en vano.

    14 Yeshayhu HaNavh -Isaas- 6: 3.15

    Yejezql HaNavh -Ezequiel- 3: 12.16Las diez palabras o diez dichos ASERT HADEVARM son as llamados en la Torah ; Sefer Shemot -xodo- 34. 28: MOSHH estuvo all con IHWEHcuarenta das y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua. Y escribi en las tablas las palabras de la alianza, las diez palabras.

  • 7/31/2019 Sidur de Bendiciones

    4/10

    ________________________________________________________________________________

    _____________________________________________________________ 4 de 10

    4. Ten presente el da de Shabat para apartarlo. Seis das trabaja y haz toda tu obra, mas el sptimoda es da de reposo para IHWEH tu ELOHIM; no hagas en l obra alguna, t, ni tu hijo, ni tu hija,ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que est contigo. Porque en seis das hizo

    IHWEH los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y repos en el sptimo da; portanto, IHWEH bendijo el da de Shabat y lo consagr.

    5. Honra a tu padre y a tu madre, para que tus das sean prolongados en la tierra que IHWEH tuELOHIM te da.

    6. No asesines.7. No cometas adulterio.8. No robes.9. No atestiges en falso en perjuicio de tu semejante.10. No codicies la casa de tu prjimo; no codicies la mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su

    buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prjimo17.

    SHEM, HARISHONH MITZVH / ESCUCHA, EL PRINCIPAL MANDAMIENTO

    Escucha Israel, IHWEH nuestro ELOHIM; IHWEH unoes. Ama a IHWEH tu ELOHIM con todo tu corazn, ycon toda tu alma, y con toda tu mente y con todos tusrecursos18.

    SHEM YISRAL, IHWEH ELOHINU, IHWEHEJD. VEAHAVT ET-IHWEH ELOHIJA, BEJL

    LEVAVJA, UVEJL NAFSHJA, UVEJL MADAJA,UVEJL MEODJA.

    HASHENIH MITZVH / SEGUNDO MANDAMIENTOAma a tu prjimo como a ti mismo19. VEAHAVT IEREAJ KAMOJH

    SHEM / ESCUCHA

    Escucha Israel, IHWEH nuestro ELOHIM; IHWEH unoes. Ama a IHWEH tu ELOHIM con todo tu corazn, ycon toda tu alma, y con todos tus recursos. Estaspalabras que te ordeno hoy, deben estar grabadas sobretu corazn; ensalas a tus hijos y habla de ellasmientras ests en tu casa, mientras ests de viaje, al

    acostarte y al levantarte; y talas como seal en tumano, y que estn como smbolo entre tus ojos; yescrbelas sobre los marcos de tu casa y en tusportales20.

    SHEM YISRAL, IHWEH ELOHINU, IHWEHEJD. VEAHAVT ET-IHWEH ELOHIJA, BEJL

    LEVAVJA, UVEJL NAFSHJA, UVEJL MEODJA.VEHAI HADEVARM HAELH ASHR ANOJ

    METZAVJ HAYM AL-LEVAVJA; VESHINANTMLEVANIJA, VEDIBART BAM BESHIVTEJ,

    VEVEITEJ UVLEJTEJ VADREJ UVSHAJBEJUVQUMJA. UQSHARTM LET AL-IADJA.

    VEHAI LETOTAFT BIN EINIJA. UJTAVTM AL-MEZUZT BEITJA, UVISHARIJA.

    17 Sefer Shemot -xodo- 20: 1-17.18

    Besorat al Mordeji -Marcos- 12: 29-30.19 Besorat Al Mordeji -Marcos- 12. 31: Y el segundo es semejante: Ama a tu prjimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que stos. Besorat Al Matityhu -Mateo- 19. 19: Ama a tu prjimo como a ti mismo. Sefer Vayiqr -Levtico- 19. 18: No te vengues, ni guardes rencor a loshijos de tu pueblo, sino ama a tu prjimo como ti mismo, Yo IHWEH.Igert HaRomm -Romanos- 13. 9: No deban a nadie nada, sino el amarseunos a los otros, porque el que ama, ha cumplido la TORH. 20

    Sefer HaDevarm -Deuteronomio- 6: 4-9.

  • 7/31/2019 Sidur de Bendiciones

    5/10

    ________________________________________________________________________________

    _____________________________________________________________ 5 de 10

    MI KAMOJH / QUIN COMO TQuin como T entre los dioses, IHWEH? Quin comoT, majestuoso en integridad, reverenciado en

    alabanzas, obrador de prodigios?21.

    MI-KAMOJH BAELM, IHWEH; MI KAMOJHNEDR BAQDESH, NORH TEHILT,

    OSH FELH.

    SHMONH ESRH / DIECIOCHO HATEFILT IBRT / LA ORACIN HEBREASegn el Orden NATZRAT instaurado por IHSHUA HAMASHAJ BEN ELOHM.

    Estn ceidos suslomos, y sus luces encendidas(Besorat Al Ur 12: 35); IHWEH abre mis labios que mi boca proclame tu alabanza (Tehilim 51: 15).

    LAJN KJ HITEFALLU ATM: / USTEDES PUES, OREN AS22:

    ABNU / PADRE NUESTRO.1. Bendito eres T IHWEH, nuestro ELOHIM y ELOHIM de nuestros padres, ELOHIM de AVRAHAM,ELOHIM de ITZJQ y ELOHIM de YAACV; ELOHIM Grande, Poderoso e Imponente; ELOHIMSupremo, concede tus buenos favores a toda tu creacin, recuerda los