SOCIETÀ COOPERATIVA

BILANCIAI

Terminal D70

Manual de uso, mantenimiento e instalación

Código 81320098 EDICION 1º de enero 2010

Índice11. NORMAS DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES 2-5

12. CÓMO ABRIR EL TERMINAL 2-712.1 Apertura del terminal y visualización de sus partes internas 2-712.2 Conexión de auto-encendido 2-1012.3 Desmontaje alimentador (sólo versión D70B) 2-1112.4 Desmontaje de la tarjeta CPU 2-1312.5 Desmontaje visualizador 2-1412.6 Sustitución teclado 2-1512.7 Sustitución fusible (versión D70B) 2-1712.8 Sustitución baterías internas (versión D70A) 2-18

13. PERSONALIZACION PARAMETROS METROLOGICOS Y TEST 2-1913.1 Pulsador de calibrado 2-1913.2 Menú NOVRAM 2-21

13.2.1 Submenú D.BILAN Configuración datos báscula 2-2213.2.2 Submenú D.CAMP de visualización de los datos de muestreo 2-2813.2.3 Submenú TERM 2-29

13.3 Menú TEST 2-3013.3.1 Test transmisión RS232/RS422 2-3013.3.2 Test Salida analógica (solo versión D70B) 2-32

13.4 Menù VIS.PN 2-3413.5 Menú INIT 2-35

14. MUESTREO DE LA BASCULA 2-3714.1 Muestreo completo 2-37

14.1.1 Muestreo no lineal 2-3714.1.2 Muestreo lineal 2-38

14.2 Nuevo muestreo del cero 2-40

15. ACTUALIZACION DEL SOFTWARE 2-4115.1 Procedimiento de actualización del software en el terminal 2-41

D70

2-3

D70

2-4

11. NORMAS DE SEGURIDAD PARA LOSINSTALADORES

ATENCIÓN Esta sección contiene informaciones e instrucciones parainstaladores que tengan conocimientos de electricidad,electrónica y programación, ya que para realizar algunas delas operaciones descritas es necesario quitar los precintos yabrir el terminal.Además, para realizar ciertas operaciones, el terminal debepermanecer conectado a la línea de alimentación eléctrica.En estas condiciones de trabajo existe peligro deelectrocución ya que algunos componentes del terminalreciben tensión y no cuentan con las normales proteccionesexistentes en el terminal cerrado.Si el usuario o una persona no autorizada desmonta o abreel terminal la garantía queda anulada y el fabricante deja deser responsable de los daños que el terminal pueda causar apersonas o cosas.Véase también capítulo Normas de seguridad del manualusuario.

D70

2-5

D70

2-6

12. CÓMO ABRIR EL TERMINAL

12.1 Apertura del terminal y visualización de sus partesinternas

Leyenda1. Tornillos2. Precinto de protección3. Cable de conexión a las baterías (6 - 7,2 V)4. Conector jack para entrada alimentación 12 V5. Conector de caja 9 polos hembra (COM1) de conexión serial6. Conector de caja 9 polos hembra (COM2) de conexión serial7. Conector de 9 polos macho (JBIL) de conexión con la plataforma de

pesaje8. Conector auto-encendido9. Cable conexión teclado10. Bloqueo conversor11. Tarjeta CPU

Figura 12.1 - Apertura del terminal y visualización de sus partesinternas (versión D70A) (citi1210.jpg)

D70

2-7

Leyenda1. Tornillos2. Precinto de protección3. Toma de entrada red4. Placa donde se indican voltaje, frecuencia de conexión y tipo de

fusibles.5. Cable conexión alimentador (12 V) (el alimentador está situado

dentro de la caja posterior - véase pár. 12.3 en pág. 2-11)6. Conector jack para entrada alimentación 12 V7. Cable conexión a tierra8. Conector de caja 9 polos hembra (COM1/Salida analógica) de

conexión serial9. Conector de caja 9 polos hembra (COM2) de conexión serial10. Conector de 9 polos macho (JBIL) de conexión con la plataforma de

pesaje11. Conector auto-encendido12. Cable conexión teclado13. Bloqueo conversor14. Tarjeta CPU

Figura 12.2 - Apertura del terminal y visualización de sus partesinternas (versión D70B) (citi1211.jpg)

D70

2-8

✔ Apagar el terminal con la tecla como se explica en el capítuloUso del terminal del manual usuario;

✔ desconectar la toma de entrada de la red o el alimentador externo;✔ desconectar el conector proveniente de la plataforma de pesaje y

otras eventuales conexiones.

Consultando la Figura 12.1 en pág. 2-7 (versión D70A) y la Figura 12.2en pág. 2-8 (versión D70B):

✔ quitar el precinto al instrumento (punto 2) y quitar los cinco tornillos(puntos 1);

✔ separar la parte frontal de la caja de plástica en la parte posterior.

En la foto de abajo en la Figura 12.1 en pág. 2-7 podemos ver losprincipales componentes internos del terminal D70A, mientras que en laFigura 12.2 en pág. 2-8 podemos ver los principales componentes delterminal D70B.

D70

2-9

12.2 Conexión de auto-encendido

Leyenda1. Puente abierto2. Puente cerrado

Figura 12.3 - Conexión de auto-encendido (citi1212.jpg)

Es posible deshabilitar la tecla de encendido y apagado (véasecapítulo "Mandos, Indicaciones, encendido y apagado" del manualusuario) cerrando el puente como se indica en el punto 2 de la Figura12.3 en pág. 2-10. De este modo el terminal estará siempre encendido.Para visualizar mejor la posición del conector de auto-encendido en latarjeta CPU ver también la Figura 12.1 en pág. 2-7 (punto 8) y la Figura12.2 en pág. 2-8 (punto 11).

D70

2-10

12.3 Desmontaje alimentador (sólo versión D70B)

Leyenda1. Toma de entrada red2. Tornillo3. Tapa4. Cable de conexión alimentador5. Cable de conexión de tierra

Figura 12.4 - Desmontaje alimentador (citi1213.jpg)

D70

2-11

Apagar el terminal con la tecla como se explica en el capítuloUso del terminal del manual usuario.Tomando como referencia la Figura 12.4 en pág. 2-11 para desmontarel alimentador operar del siguiente modo:

✔ desconectar la toma de entrada red (punto 1), el conector que llegadesde la plataforma de pesaje y otras eventuales conexiones;

✔ quitar el tornillo indicado por el punto 2 para extraer el bloque quecontiene el alimentador;

✔ quitar el conector de alimentación de red (punto 4);✔ quitar la conexión de tierra (punto 5).

D70

2-12

12.4 Desmontaje de la tarjeta CPU

Leyenda1. Tornillos (versión D70A)2. Tornillos (versión D70B)

Figura 12.5 - Desmontaje tarjeta CPU (citi1214.jpg)

✔ Abrir el terminal como se indica en el pár. 12.1 en pág. 2-7;✔ para versión D70A: desconectar el cable de conexión con las

baterías y el cable de conexión con el teclado (respectivamentepuntos 3 y 9 Figura 12.1 en pág. 2-7);

✔ para versión D70B: desconectar el cable de conexión delalimentador, el cable de conexión de tierra y el cable de conexión conel teclado (respectivamente puntos 5, 7, 12 Figura 12.2 en pág.2-8);

✔ quitar los 2 tornillos indicados en los puntos 1 de Figura 12.5 en pág.2-13 para versión D70A y en los puntos 2 de la misma figura paraversión D70B y extraer la tarjeta CPU.

D70

2-13

12.5 Desmontaje visualizador

Leyenda1. Tornillos2. Visualizador

Figura 12.6 - Desmontaje visualizador (citi1215.jpg)

✔ Abrir el terminal como se indica en el pár. 12.1 en pág. 2-7;✔ desmontar la tarjeta CPU como se indica en el pár. 12.4 en pág.

2-13;✔ quitar los 4 tornillos indicados en los puntos 1 de la Figura 12.6 en

pág. 2-14 y extraer la tarjeta visualizador.

D70

2-14

12.6 Sustitución teclado

Leyenda1. Puntos en los cuales hacer palanca para despegar2. Teclado3. Panel delantero de la caja4. Ranura para introducir el conector teclado5. Conector teclado

Figura 12.7 - Sustitución teclado (citi1216.jpg)

D70

2-15

Si el teclado está dañado a tal punto que se hace necesaria susustitución es preciso sustituir el policarbonato adhesivo.Operar del siguiente modo:

✔ separar la parte frontal como se indica en el pár. 12.1 en pág. 2-7;✔ para versión D70A: desconectar el panel frontal quitando el cable de

conexión con las baterías y el cable de conexión con el teclado(respectivamente puntos 3 y 9 Figura 12.1 en pág. 2-7);

✔ para versión D70B: desconectar el panel frontal quitando el cable deconexión del alimentador, el cable de conexión de tierra y el cable deconexión con el teclado (respectivamente puntos 5, 7 y 12 Figura12.2 en pág. 2-8);

✔ desmontar la tarjeta CPU como se indica en el pár. 12.4 en pág.2-13;

✔ desmontar el visualizador como se indica en el pár. 12.5 en pág.2-14;

✔ hacer palanca con una herramienta, por ej. un destornillador conpunta plana, en los puntos 1 de la Figura 12.7 en pág. 2-15;

✔ despegar el teclado (punto 2 Figura 12.7 en pág. 2-15);✔ limpiar con alcohol quitando todo resto de adhesivo;✔ operar solo sobre la superficie de contacto y prestar atención a las

placas de precintado. Dejar secar la superficie;✔ Inserir en la ranura (punto 4 Figura 12.7 en pág. 2-15) del panel

delantero de la caja el conector (punto 5 de la Figura 12.7 en pág.2-15) y pegar el teclado centrándolo en su alojamiento.

D70

2-16

12.7 Sustitución fusible (versión D70B)

Leyenda1. Toma de red2. Tornillo3. Tapa4. Fusible (T500mA/250V 5x20)

Figura 12.8 - Sustitución fusible (citi1217.jpg)

Apagar el terminal con la tecla como se explica en el capítuloUso del terminal del manual usuario.

D70

2-17

Tomando como referencia la Figura 12.8 en pág. 2-17 para sustituir elfusible operar del siguiente modo:

✔ desconectar la toma de entrada red (punto 1), el conector que llegadesde la plataforma de pesaje y otras eventuales conexiones;

✔ quitar el tornillo indicado con el punto 2 para extraer el bloque quecontiene el fusible (punto 4);

✔ hacer delicadamente palanca en el fusible (punto 4) con unaherramienta como se ve en la figura.

12.8 Sustitución baterías internas (versión D70A)Para las conexiones véase el capítulo Opciones del manual usuario.

D70

2-18

13. PERSONALIZACION PARAMETROSMETROLOGICOS Y TESTEl acceso al procedimiento de configuración del terminal se verifica endos modos diferentes.

✔ Pulsando la tecla en el encendido (como se explica en elcapítulo Personalización del manual usuario) es posible personalizarlos parámetros no metrológicos. En vez los parámetros metrológicosse pueden sólo visualizar, pero no modificar.

✔ Con el instrumento encendido, luego de haber quitado los precintosde cierre, pulsando el pulsador de calibrado (ver pár. 13.1 en pág.2-19) es posible modificar todos los parámetros metrológicos y nometrológicos.

13.1 Pulsador de calibradoAccediendo a la personalización mediante el pulsador de calibrado esposible modificar todos los parámetros del instrumento.El procedimiento correcto se indica más adelante (véase la Figura 13.1en pág. 2-20) :

✔ quitar todos los precintos del instrumento (precintos o etiquetas -punto 1);

✔ quitar el tornillo de cierre (punto 2);✔ encender el instrumento;✔ apretar el botón de calibrado con una herramienta en punta no

metálica por ejemplo un lápiz, punto 4) a través del orificio (punto 3);✔ en el visualizador se visualizarán algunos mensajes identificativos del

instrumento y después el Menú Setup. Véanse las tablas sucesivasque describen las operaciones a efectuar para acceder a lamodificación de los diversos parámetros de programación.

✔ Cuando el visualizador muestra el mensaje "salva" pulsar .✔ Solamente en caso de calibrado de la báscula, finalizadas las

operaciones, pulsar nuevamente el botón de calibrado.

D70

2-19

El terminal retoma su normal funcionamiento de visualización del pesodespués de un reset general.

Legenda1. Etiqueta autoadhesiva que sella el orificio de acceso al botón de

calibrado2. Tornillo de cierre3. Orificio desde el cual alcanzar el botón de calibrado4. Herramienta en punta5. Zona placa de sellado

Leyenda 13.1 - Acceso a la personalización de los parámetrosmediante botón de calibrado (citi1218.jpg)

D70

2-20

13.2 Menú NOVRAMComo se ha ya especificado en la sección usuario dentro del menúNOVRAM encontramos los siguientes menús secundarios:

D.BILAN - D.CAMP - D.PERS - COM1 - COM2 - U.ANALO - TERM

Para la descripción de los menús D.PERS, COM1, COM2 y U.ANALOvéase el capítulo Personalización del manual usuario. Los menúsD.BILAN, D.CAMP y TERM se explicarán en los párrafos que siguen.Para navegar dentro de los menús consultar el manual del usuario,capítulo USO DEL TERMINAL, apartado Generalidades.

D70

2-21

13.2.1 Submenú D.BILAN Configuración datos básculaLos parámetros programables en este submenú son los siguientes:

Individualiza el valor de sobrecarga.SOVRACSe fija siguiendo el procedimiento explicadoen el capítulo Uso del terminal del manualusuario e indica el número máximo dedivisiones para las cuales el instrumento estáhabilitado a operar.Después de pulsar el primer ENTER se verificaun doble control sobre el valor fijado:

✔ que esté dentro del rango de puntosrelativos al muestreo actual, en modo degarantizar siempre por lo menos un puntopor división;

✔ que sea menor que 65536.

D70

2-22

1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200MOLTIP

Identifica el valor de la división, llamadatambién MULTIPLICANDO. Multiplicando esteparámetro con el precedente se obtiene lacapacidad máxima del instrumento.

Recordamos que seleccionando unmultiplicando múltiplo de diez, si la capacidadmáxima del instrumento supera las 5 cifras, entransmisión formato CB se omite el ceromenos significativo para contener el pesodentro de los cinco caracteres.

Si se trata de un instrumento multiescala estedato indica el valor que debe asumir ladivisión en el rango de pesaje más elevado. Elprograma eligirá automáticamente los valoresde multiplicando para el otro o los otrosrangos inferiores (ver parámetro N.RANG).

Si la división del rango inferior tiene undecimal y la del rango superior no, se tiene encuenta esta diversidad en la elección del valordel multiplicando.Ej.: 4000 kg DIV 0,5 - 1 - 2MOLTIP 20 DEC 1

0, 1, 2, 3NUMDEC

Define el número de decimales que debetener la representación del peso.

D70

2-23

UNITM kg, g, lb

Determina la unidad de medida a visualizar.Introduciendo un valor diverso delprogramado, el terminal no efectúa ningunaconversión de la unidad de medida.En este caso es necesario volver a muestrearla báscula con pesos muestra de la unidad demedida elegida o, si es suficiente, variar elnúmero de decimales (NUMDEC).

N.RANG Define el número de campos de pesaje en losque se divide la capacidad nominal delinstrumento.Es posible seleccionar:

✔ 1: el terminal cuenta con un único campode pesaje por todo el rango de lacapacidad de la báscula.

✔ 2MD: el terminal cuenta con dos camposde pesaje con modalidad MULTIDIVISION.

✔ 2ME: el terminal cuenta con dos camposde pesaje con modalidadMULTIEXTENSION.

✔ 3MD: el terminal cuenta con tres camposde pesaje con modalidad MULTIDIVISION.

✔ 3ME: el terminal cuenta con tres camposde pesaje con modalidadMULTIEXTENSION.

DDRANG Define el número de divisiones del rangoinferior.Introducir el valor deseado.

D70

2-24

DDSTAB Individualiza el número de divisiones para lascuales, incluso con variaciones de peso, semantiene la señalización de peso estable.Es posible seleccionar:

✔ 0: no se admite ninguna variación.✔ 1: se acepta la variación del peso de una

división.✔ 2: se acepta la variación del peso de dos

divisiones.✔ 4: se acepta la variación del peso de cuatro

divisiones.

En los instrumentos sujetos a verificaciónmétrica este parámetro debe fijarse en 0(cero) o bien 1.

D70

2-25

CAMPAZ Define el campo de puesta a cero expresadoen porcentaje del valor de fondo de escala.

Seleccionando el valor LEG (legal), esteintervalo, para el autocero en el encendido,varía de -5% a +15% del valor de fondo deescala entorno al cero calibrado; para lapuesta a cero que se efectúa mediante latecla de puesta a cero dicho intervalo varía envez de -1% a +3% del valor de fondo deescala entorno al cero obtenidoautomáticamente en el encendido.En este caso el instrumento asume unaconfiguración alineada con la normativamétrica para instrumentos homologados; en elencendido se visualiza el mensaje "LOCK" eltiempo necesario para llevar todos losdispositivos electrónicos a régimen.

Seleccionando el valor 50 dicho intervalo varíade -50% a +50% del valor de fondo de escalaentorno al cero calibrado.

Si el terminal está sujeto a verificación métricadebemos obligatoriamente definir el parámetroLEG.

D70

2-26

0, 0.5, 1, 1.5, 2ZFORZ

Establece el intervalo, en divisiones, entornoal cero visualizado, dentro del cual se verificauna puesta a cero forzada del peso durante lafase de descarga y en presencia de pesoestable.Se considera descarga el momento en el cualel peso desciende bajo el pesado mínimo.

Si el terminal está sujeto a verificación métricaes necesario fijar 0.

0, 0.25, 0.5, 1ZTRAC

Establece el campo, en divisiones, entorno alcero, dentro del cual se verifica el"seguimiento" del valor de cero para eliminarpequeñas y lentas variaciones de indicacióndel peso, por ejemplo debidas a lluvia sobre labáscula.

Cuando se elimina el cero track seleccionandoel valor 0 (cero), automáticamente sedeshabilita también el cero forzado en ladescarga. Esto es válido incluso cuando parael parámetro cero forzado ha sido fijado unvalor distinto de 0 (cero).

ALTAR SI, NO

Parámetro de funcionamiento de altaresolución.Es una función adecuada para pruebas depesaje y calibrado, ya que permite visualizarel peso en décimos de división.No está presente en el normal funcionamientodel terminal.Es una función utilizada en las fases decomprobación de la báscula.

D70

2-27

Define el tipo de corrección fina del muestreo.CORREZCon este parámetro es posible efectuar unacorrección en el muestreo sin tener que repetirdicho procedimiento.El valor fijado implica una nuevaparametrización de la escala de muestreo.La corrección se verifica trasladando elmuestreo de n divisiones en el fondo escala; nes un número positivo o negativo coneventuales decimales.Los valores están comprendidos entre -2 y +2divisiones propuestas por el terminal.

13.2.2 Submenú D.CAMP de visualización de los datos demuestreoEl submenú D.CAMP permite visualizar los puntos del convertidorcorrespondientes a los valores muestreados.En el mismo no se fija ningún parámetro.

CZERO Visualiza el dato, expresado en puntos,correspondiente al cero muestreado.

CFS Visualiza el dato, expresado en puntos,correspondiente al fondo de escalamuestreado.

PINT Visualiza el dato expresado en unidad demasa (por ejemplo kg), correspondiente alpeso intermedio para el muestreo lineal.

CINT Visualiza el número de puntoscorrespondientes al peso intermedio.

D70

2-28

13.2.3 Submenú TERMEl submenú TERM permite elegir en que modo utilizar el instrumento.

TIPO ANALOG

Terminal analógico

REPET

Terminal repetidor

PUERTO COM1, COM2

Si está seleccionado REPET identifica elpuerto serial a través del cual el terminalrepetidor recibe el peso.

FUNC PESO, UNIDADES

Modalidad de funcionamiento en la cual seencuentra el terminal en el encendido:

✔ PESO: modalidad báscula✔ UNIDADES: modalidad cuenta-unidades

D70

2-29

13.3 Menú TESTEste menú permite a los técnicos habilitados probar o determinar elcorrecto funcionamiento de los puertos seriales y de la salida analógicadel terminal.

13.3.1 Test transmisión RS232/RS422Operar del siguiente modo:

✔ conectar los conectores de prueba en el conector COM1 (punto 5Figura 12.1 en pág. 2-7 versión D70A y punto 8 Figura 12.2 en pág.2-8 versión D70B) y en el conector COM2 (punto 6 Figura 12.1 enpág. 2-7 versión D70A y punto 9 Figura 12.2 en pág. 2-8 versiónD70B). El conector de prueba debe poner en comunicación TX conRX, TX+ con RX+ y TX- con RX- (véase capítulo Entrega einstalación del manual usuario).

✔ Encender el instrumento pulsando la tecla ;✔ aparece el mensaje NOVRAM;

✔ pulsar hasta que aparezca la opción TEST, luego confirmar con

: aparece la opción COM1;

✔ apretar para confirmar: se verifica el test serial del puerto COM1con protocolo RS232. Al concluir el test aparece el mensaje OK,luego el instrumento vuelve al menú TEST COM2.

D70

2-30

✔ apretar para confirmar: se efectúa el test serial del puerto COM2con protocolo RS232 y RS422. Al concluir el test aparece el mensajeOK, luego el instrumento vuelve al menú TEST ANALO.

✔ pulsar dos veces , luego para salir del menú SETUP y hacerun reset del instrumento: el instrumento efectúa un reset con elrespectivo lamp test.

D70

2-31

13.3.2 Test Salida analógica (solo versión D70B)Operar del siguiente modo:

✔ encender el instrumento pulsando la tecla ;✔ aparece el mensaje NOVRAM;

✔ pulsar hasta que aparezca la opción TEST, luego pulsar ;

✔ pulsar hasta que aparezca la opción ANALO, luego pulsar :aparece el mensaje t-0V (test salida en tensión a cero);

✔ apretar para confirmar: el visualizador muestra un número queidentifica la programación por omisión de la salida en tensión a cero;

✔ pulsar (+1), (+10), (-10), (-1) hasta visualizar enel multímetro 0.0 V: se aumenta o disminuye el número en elvisualizador según las teclas que apretemos;

✔ apretar para confirmar el valor: aparece el mensaje t-10V (testsalida en tensión a fondo escala);

✔ apretar para confirmar: el visualizador muestra un número queidentifica la programación por omisión de la salida en tensión a fondoescala;

✔ pulsar (+1), (+10), (-10), (-1) hasta visualizar enel multímetro 10,0 V: se aumenta o disminuye el número en elvisualizador según las teclas que apretemos;

✔ apretar para confirmar el valor: aparece el mensaje t-i4 (testsalida en corriente a cero);

✔ apretar para confirmar: el visualizador muestra un número queidentifica la programación por omisión de la corriente a cero;

✔ conectar los terminales del multímetro después de haberlo fijado en

D70

2-32

adquisición corriente en los puntos EGND y +IANALOG;

✔ pulsar (+1), (+10), (-10), (-1) hasta visualizar enel multímetro 4.0 mA: se aumenta o disminuye el número en elvisualizador según las teclas que apretemos;

✔ apretar para confirmar el valor: aparece el mensaje t-i20 (testsalida en corriente a fondo escala);

✔ apretar para confirmar: el visualizador muestra un número queidentifica la programación por omisión de la corriente a fondo escala;

✔ pulsar (+1), (+10), (-10), (-1) hasta visualizar enel multímetro 20,0 mA: se aumenta o disminuye el número en elvisualizador según las teclas que apretemos;

✔ apretar para confirmar el valor: aparece la opción ANALO;

✔ pulsar dos veces , luego para salir del menú SETUP y hacerun reset del instrumento para activar la inicialización: el instrumentoefectúa un reset con el respectivo lamp test.

D70

2-33

13.4 Menù VIS.PNPermite visualizar la conversión de la señal de la báscula y de la tensiónde calibrado interna:

✔ encender el instrumento pulsando la tecla ;✔ aparece el mensaje NOVRAM;

✔ pulsar hasta que aparezca la opción VIS.PN, luego pulsar : aparece la opción ACTUAL;

D70

2-34

13.5 Menú INITPermite configurar el instrumento con parámetros de referencia.

ADVERTENCIA La ejecución de este procedimiento implica la pérdida detodos los datos de configuración del instrumento, incluso elmuestreo de la báscula. La ejecución de este procedimientoimplica la pérdida de todos los datos de configuración delinstrumento, incluso el muestreo de la báscula.

Operar del siguiente modo:

✔ Encender el instrumento y controlar que se enciendan todos los led yel visualizador. Se verifica el inicio de un lamp test durante el cual seencienden todos los segmentos en el visualizador y los ledsecuencialmente.

✔ Apretar la tecla de acceso al calibrado (Figura 13.1 en pág. 2-20): sevisualiza SETUP por un segundo y sucesivamente NOVRAM;

✔ pulsar hasta que aparezca la opción INIT, luego pulsar :aparece la opción NOVRAM;

✔ apretar otra vez : en el visualizador aparece el mensajeSEGUR?;

✔ apretar para confirmar: se visualiza la opción INITOK y el

instrumento vuelve al menú INIT; de lo contrario pulsar :

aparece la opción NOINIT. Pulsando otra vez volvemos almenú INIT.

D70

2-35

D70

2-36

14. MUESTREO DE LA BASCULAEl muestreo de la báscula consiste en el calibrado del instrumento; sehace necesario en todos los casos en los que no resulta posibleefectuarlo en fase de fabricación de la báscula, o bien cuando sesustituyen piezas mecánicas o electrónicas.Los pasos de muestreo han sido desarrollados en base a las diferentesexigencias que se pueden presentar en la práctica.

14.1 Muestreo completoEs el procedimiento aconsejado en la mayoría de las instalaciones depesaje.Para poder efectuarlo es necesario contar con pesos muestra deprecisión o bien pesos conocidos compatibles con la clase y lacapacidad del instrumento.

14.1.1 Muestreo no linealSe utiliza en instalaciones de pesaje lineales. Se necesita un pesomuestra para el muestreo del valor del fondo de escala. Seguir elsiguiente procedimiento:

✔ con el instrumento encendido desde hace por lo menos 15 minutospulsar el pulsador de acceso al calibrado como se explica en el pár.13.1 en pág. 2-19; aparecerá la función SETUP y sucesivamenteNOVRAM ;

✔ pulsar : se visualiza la función MUES ;

✔ pulsar : se visualiza la función C.ZERO ;✔ controlar que no haya pesos sobre la báscula;

✔ esperar que aparezca la indicación de peso estable y pulsar ;

✔ pulsar : se visualiza la pregunta para realizar el muestreo lineal(LIN?);

D70

2-37

✔ pulsar : se visualiza el mensaje de calibrado de fondo de laescala (P.FE) y se propone el valor del peso de fondo de la escala;

✔ si se cuenta con un peso correspondiente al fondo de la escala

pulsar ; si en vez contamos con un peso diverso, fijar el valorcomo se explica en el capítulo Uso del terminal del manual usuario y

pulsar dentro de los 4 segundos;La eventual aparición del mensaje ER MUE indica que la operaciónno ha sido efectuada correctamente.

✔ Cargar en la báscula el peso correspondiente al valor seleccionado;

✔ esperar que la indicación del peso sea estable y pulsar ;✔ descargar la báscula;✔ volver a pulsar el pulsador de acceso al calibrado (pár. 13.1 en pág.

2-19).

14.1.2 Muestreo linealEste tipo de muestreo se utiliza en sistemas donde se advierte falta delinealidad. Además del muestreo del cero y del valor del fondo de laescala está previsto el muestreo de un punto intermedio válido tantopara la subida como también para el descenso de la curva Pesoreal/Peso medido. Seguir el siguiente procedimiento:

✔ con el instrumento encendido desde al menos 15 minutos pulsar elpulsador de acceso al calibrado como se explica en el pár. 13.1 enpág. 2-19; aparecerá la función SETUP y sucesivamente NOVRAM ;

✔ pulsar : se visualiza la función MUES ;

D70

2-38

✔ pulsar : se visualiza la función C.ZERO ;✔ controlar que no haya pesos sobre la báscula;

✔ esperar que aparezca la indicación de peso estable y pulsar ;

✔ pulsar : se visualiza la pregunta para realizar el muestreo lineal(LIN?);

✔ pulsar : se visualiza la función P.INT aproximadamente por unsegundo e inmediatamente después 0 kg ;

✔ fijar el valor del peso intermedio (para la fijación del valor numéricovéase el capítulo Uso del terminal del manual usuario) que se desea

usar y pulsar dentro de los 4 segundos: se visualiza la funciónC.INT aproximadamente por un segundo y después nuevamente enel visualizador aparecerá 0 kg ; se aconseja utilizar un pesocomprendido entre el 30% y el 50% de la capacidad.La eventual aparición del mensaje ER MUE indica que la operaciónno ha sido realiza correctamente.

✔ Cargar en la báscula el peso correspondiente al valor fijado;

✔ esperar la indicación de peso estable y pulsar : se visualiza elmensaje de calibrado del fondo de la escala (P.FE) y se propone elvalor del peso del fondo de la escala;si contamos con un peso correspondiente al fondo de la escala

pulsar ; si en vez se cuenta con un peso diverso fijar el valorcomo se explica en el capítulo Uso del terminal del manual usuario y

pulsar dentro de los 4 segundos.

✔

D70

2-39

La aparición del mensaje ER MUE indica que la operación no ha sidorealizada correctamente.

✔ Cargar en la báscula el peso correspondiente al valor seleccionado;

✔ esperar que la indicación del peso sea estable y pulsar ;✔ descargar la báscula;✔ volver a pulsar el pulsador de acceso al calibrado (pár. 13.1 en pág.

2-19).

14.2 Nuevo muestreo del ceroEl muestreo del cero es necesario cuando la báscula está ya calibrada yal encenderla el valor cero resulta desplazado; esto se puede verificarcuando no se conoce exactamente la pre-tara en el momento del primermuestreo, o bien cuando sobre la báscula está presente un peso noprevisto. No es necesario contar con ningún peso muestra.Seguir el siguiente procedimiento:

✔ con el instrumento encendido desde hace al menos 15 minutospulsar el pulsador de acceso al calibrado como se explica en el pár.13.1 en pág. 2-19; aparecerá la función SETUP y sucesivamenteNOVRAM ;

✔ pulsar : se visualiza la función MUES ;✔ controlar que la báscula esté descargada;

✔ pulsar : se visualiza la función C.ZERO por aproximadamente unsegundo, luego se vuelve en condiciones de normal visualización delpeso;

✔ esperar el valor de peso estable y pulsar : se visualiza 0 kg ;✔ volver a pulsar el pulsador de acceso al calibrado (pár. 13.1 en pág.

2-19); después de un breve test, en el visualizador aparecerá elpeso.

D70

2-40

15. ACTUALIZACION DEL SOFTWARE

15.1 Procedimiento de actualización del software en elterminalPara actualizar el firmware es necesario utilizar un programa terminalpara conexiones seriales

✔ Definir la velocidad de conexión:Baud = 38400Bit = 8Parity = NoStop = 1Control de flujo = Ninguno

✔ Conectarse con el puerto serial COM1 del terminal con un cableserial trenzado de tres hilos:

✔ Entrar en programación en el terminal mediante el botón de calibradopresente bajo el display.

✔ Seleccionar ACTUALIZ y apretar la tecla ; cuando aparece

luego la pregunta "Segur?" apretar de nuevo .

En la ventana aparecerá el menú loader del terminal con las posiblesselecciones enumeradas:a) Erase Flash (Borra la memoria)b) Program Flash (Programa la memoria)c) Set Baud Rate (Modifica la velocidad de conexión)? (Espera un mando a, b o c)Este menú aparecerá también al final de cada operación que requiere labáscula durante la carga del firmware.

D70

2-41

✔ Digitar "a" para borrar el firmware actual y esperar la aparición delmenú Loader.

✔ Digitar luego "b" para cargar el nuevo firmware; la báscula quedaráesperando el nuevo firmware.

✔ En el programa terminal seleccionar el menú "Transferencia"luego "Enviar archivo de texto".

✔ En la casilla "Tipo archivo" elegir la opción "Todos losarchivos (*.*)";

✔ en la casilla "Nombre archivo" introducir la ruta donde se halla elarchivo del nuevo firmware del terminal, por ejemplo"C:\D70\090600_upg";

✔ apretar el botón "Abrir".

En la pantalla se presentarán secuencias de caracteres, si está activadoel echo local, seguidos por asteriscos. Cada asterisco evidencia labuena recepción por parte del terminal.La nueva aparición del menú confirma que se verificó la programación.

✔ Apagar y reencender el terminal para activar el nuevo firmware.

D70

2-42

SOCIETÀ COOPERATIVA

BILANCIAI

SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L.41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16

tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079home page: http://www.coopbilanciai.it

E-mail:cb@coopbilanciai.it

servizio post-vendita after sales service service après-venteKundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda

tel. +39 (0)59 893 612 - fax +39 (0)59 527 294