G

1

GGesundheitsamt

FreieHansestadtBremen

SozialmedizinischerDienst für Erwachsene

G

„Yaşlılıkta kim bana yardım eder?“ „Wer hilft mir im Alter?“

Türk göçmenler için bilgiler:Kuzey-Bremen’de yaşlı insanlar için öneriler

Informationen für türkischsprachige Zuwanderer: Angebote für ältere Menschen in Bremen-Nord

SozialerArbeitsKreisBremen-Nord

„Yaşlılıkta kim bana yardım eder?“ „Wer hilft mir im Alter?“

Türk göçmenler için bilgiler:Kuzey-Bremen’de yaşlı insanlar için öneriler

Informationen für türkischsprachige Zuwanderer: Angebote für ältere Menschen in Bremen-Nord

„Yaşlılıkta kim bana yardım eder?“ „Wer hilft mir im Alter?“

Türk göçmenler için bilgiler:Kuzey-Bremen’de yaşlı insanlar için öneriler

Informationen für türkischsprachige Zuwanderer: Angebote für ältere Menschen in Bremen-Nord

G

2

Bu broşürde aşağıdaki bilgiler bulunmaktadır:

Nedenbubroşür? Sayfa4

I. Danışma 1.Hizmetmerkezleri Sayfa6 2.BakımDairesi–Ağırözürlüleryasası Sayfa8

II. Makamlar/ Resmi Daireler 1.SosyalHizmetDairesi Sayfa10 2.BremenSağlıkMüdürlüğü Sayfa12 •Bakımsigortasıileilgilibilgiler •Göçmenleresağlıkrehberi •Demansileilgilibroşür •Brementercümanlıkhizmeti 3.Bremen-BlumenthalSulhMahkemesi– Bakımkonuları Sayfa20

III. Sosyal konular 1.Buluşmamevkileri Sayfa22 2.Yaşlılarbürosu Sayfa24 3.Günlükilgi Sayfa26

IV. Sağlık ve Bakım 1.Kuzey-Bremen‘deçeşitlidillerdehizmet verendoktormuayenehaneleri Sayfa28 2.Kuzey-BremenKliniği– HastaneSosyalhizmetleri Sayfa30 3.Evdebakımhizmeti Sayfa32 4.Kısadönembakım Sayfa36 5.Günlükbakım Sayfa38 6.Bakımevivehuzurevi Sayfa40

G

3

IndieserBroschürefindenSiefolgendeInformationen:

WarumdieseBroschüre? Seite5

I. Beratung 1.Dienstleistungszentren Seite7 2.Versorgungsamt–SchwerbehindertenrechtSeite9

II. Ämter/ Behörden 1.AmtfürSozialeDienste Seite11

2.GesundheitsamtBremen Seite13 •InformationenzurPflegeversicherung •GesundheitswegweiserfürMigrantInnen •BroschürezurDemenz •DerDolmetscherdienstBremen

3.AmtsgerichtBremenBlumenthal– Betreuungssachen Seite21

III. Soziales 1.Begegnungsstätten Seite23 2.Seniorenbüro Seite25 3.Tagesbetreuung Seite27

IV. Gesundheit und Pflege 1.MehrsprachigeArztpraxeninBremen-Nord Seite29 2.SozialdienstimKrankenhaus– KlinikumBremen-Nord Seite31 3.AmbulantePflege Seite32 4.Kurzzeitpflege Seite37 5.Tagespflege Seite39 6.StationärePflege-Pflegeheim Seite40

G

4

„insan hiç birzaman yeni şeyler öğrenmek için geç kalmış değildir!“

Neden bu broşür?

BubroşürKuzey-Bremen‘deyaşlıgöçmenveailelerine yönelmektedir.

Kuzey-Bremen‘de25.000göçmeninsanyaşamaktadırvebuyaşlıgöçmenlerbağzıdurumlardayardımaihtiyaçduyabilirler.

Çocuklarınınveyaakrabalarınınherzamanyardımedebilmelerimümkünolmadığından,diğerçevredenyardımaihtiyaçduyulabilir.BuamaçlaKuzey-Bremen‘deyaşlıinsanlarayönelikbirçokhizmet veyardımsunulmaktadır. Herhangibiryardımaveyabakımaihtiyaçduyuluyosa,bubroşürdoğruirtibatkumaktayarımcıolabilir.Ayrettenbubroşürdeyaşlı insanlariçindüzenlenenetkinliklerleilgilibilgilerdevermektedir.

Bubroşürdesizesunulanhizmetlerideğerlendiririn.SizinKuzey-Bremen‘derahatbirşekildeyaşlanabilmenizivekendinizi yurdunuzdahisedebilmenizidileriz.

TümtelefonnumaralarıBremenbölgesiiçingeçerlidir.Bremendışındanarıyorsanız0421/...önkodunukullanınız.

Bubilgilerinsizeyardımcıolmasıumuduyla.

Kuzey-BremenbölgeselSosyalçalışmagurubu

G

5

„Man ist nie zu alt, etwas Neues zu lernen!“

Warum diese Broschüre?

DieseBroschürerichtetsichanältereZuwandererundihreAngehö-rigeninBremen-Nord.

InBremen-Nordlebenüber25.000zugewanderteMenschen.EinigederälterenZuwandererwerdeninmanchenSituationenvielleichtUnterstützungbrauchen

DadieKinderoderVerwandtenichtimmerhelfenkönnen,brauchenSieanderweitigeHilfen.InBremen-NordgibtesvieleAngeboteundHilfenfürältereMenschen. DieseBroschürehilftIhnen,dierichtigenKontaktezufinden,wennHilfeoderPflegenotwendigwerden.SiegibtaußerdemHinweise,womansichüberAktivitätenfürältereMenscheninformierenkann.

NutzenSiedieMöglichkeiten,dieIhnenindieserBroschürevorge-stelltwerden.WirwünschenIhnen,dassSieinBremen-NordgutaltwerdenkönnenundsichzuHausefühlen.

Wirhoffen,dassdieseInformationenIhnenweiterhelfen.

IhrSozialerArbeitskreisBremen-Nord.

SämtlicheTelefonnummerngeltenfürdenBereichBremen.FallsSieaußerhalbvonBremenanrufen,wählensiedieVorwahl:0421/...

G

6

I. Danışmanlık

1. Hizmet merkezleri

Bremeninhersemtindehizmetmerkezleribulunmaktadır.Hizmetmerkezleriningörevlerihasta,yaşlıveyaözürlüinsan-laradanışmanlıkvedestekhizmetlerivermektir.Bumerkezlerevdebakımiçinaracılıkveorganizasyondayardımhizmetleridesunmaktadır.AyrıcaNachbarschaftshelferadınıtaşıyankomşuyardımcılarıgünlükişlerinizdesizeveyasizinyakınlarınızadestekolupyükünüzüpaylaşabilirler.Aşağıdakibelirtilenhizmetlere,hizmetmerkezlerininaracılığıileulaşabilirsiniz:

Ev işlerinde yardım: • Camlarınsilinmesi • Evintemizliği • Çamaşıryıkama • Alışveriş • Yemekyapma • Çiceklerisulama

Özel yardım: • Doktorziyaretineeşrikv.b. • Ziyaretişleri • Müzakere • Kitap,gazetev.s.okuma

İrtibat:

HizmetmerkeziBlumenthal/DLZBlumenthalBgm.-Kürten-Str.30,28779Bremen Tel:602199

HizmetmerkeziVegesack/DLZVegesackZumAltenSpeicher10,28759Bremen Tel:662499

HizmetmerkeziLesum/DLZLesumAnderLesumerKirche1,28717Bremen Tel:630034

G

7

I. Beratung

1. Dienstleistungszentren (DLZ)

DieDLZsindinallenBremerStadtteilenzufinden.IhreAufgabeistdieBeratungundUnterstützungvonkranken,älterenoderbehindertenMenschen.SievermittelnundorganisierenHilfenfürdiehäuslicheVersorgung.EngagierteNachbarschaftshelferinnenunterstützen,begleitenundentlastenSieoderIhreAngehörigenbeiallentäglichenArbeiten.DieDLZvermitteln:

Hauswirtschaftliche Hilfen: • Fensterputzen • ReinigenderWohnung • Wäschepflege • Einkaufen • Kochen • Blumengießen

Persönliche Hilfen: • BegleitungzumArzto.ä. • Besuchdienste • Gespräche • Vorlesen

Kontakt:

DLZBlumenthalBgm.-Kürten-Str.30,28779Bremen Tel:602199

DLZVegesackZumAltenSpeicher10,28759Bremen Tel:662499

DLZLesumAnderLesumerKirche1,28717Bremen Tel:630034

G

8

2. Bakım Dairesi – Ağır özürlüler yasası

BremendekiBakımDairesi,özelliklesosyalgüvenceyegerekduyankişiler(örneksuçkurbanı,savaşkurbanı)veağırözürlüleriçingörevvermektedir.Ağırözürlüdemek,%50bedensel,zihinselveyaruhsalözürlükstatüsünütaşıyaninsandemektir.Bunadahilkişiler,ağırhastalıktanve/veyadoğuşdanyardımamuhtaçolaninsanlardır(körlük,değişiközürlüklerv.s.).

Verilen hizmetler bunlardır: • Özürlülükderecetespiti • Özürlükimliğiçıkartma • Şehiriçitaşıtgiderilerinkarşılanması • Denkleştirmegiderilerinhesabı

İrtibat:

BakımDairesiFriedrich-Rauers-Str.2628195BremenTel:361-5541

G

9

2. Versorgungsamt – Schwerbehindertenrecht

DasVersorgungsamtinBremenistfürdiesozialeSicherungbesondersBetroffener(z.B.OpfervonStraftaten,Kriegsopfer)undSchwerbehindertezuständig.SchwerbehinderteMenschensindPersonen,dieaufgrundeinerkör-perlichen,geistigenoderseelischenBehinderunginihrerErwerbs-fähigkeitummindestens50Prozentgemindertsind.DazugehörenPersonen,diez.B.durchschwereErkrankungund/odervonGeburtaushilfebedürftigsind(Blinde,Mehrfachschwerstbehinderteu.a.).

Dort werden folgende Aufgaben erledigt: • FeststellungsverfahrenGradderBehinderung • AusstellungdesBehindertenausweises • KostenerstattunganNahverkehrsträger • ErhebungderAusgleichsausgaben

Kontakt:

VersorgungsamtFriedrich-Rauers-Str.2628195BremenTel:361-5541

G

10

II. Makamlar/Resmi Daireler

1. Sosyal Hizmet Dairesi

Gerekliolanyardımaveyabakımabütçenizyetmediğitaktirde, SosyalHizmetDairesiyleirtibatkurabilirsiniz.

SosyalHizmetDairesisizeyasalhaklarınızlailgiligerekenbilgileriverecektir.Eğerevdeyardımaihtiyaçduyuyorsanız,SosyalHi-zmetlerDairesitarafındanihtiyaçoranıtespitedilipgerektiğindesağlanacaktır.Ayrıcaevileilgilikonulardadabilgiverilmektedir.YaşlılarauygunevlerhakkındaveyaevdeyapılmasıgerekeninşaatideğişikliklerleilgilisorulardadaSosyalHizmetlerDairesindenbilgiedinebilir.

SosyalHizmetDairesindetümKuzey-Bremençevresinikapsayangörevlilerhizmetvermektedir.Böylecebölgenizdehizmetverengö-revliyleirtibatkurabilirsiniz.

Bölge: • BlumenthalSosyalHizmet/SozialdienstBlumenthal • VegesackSosyalHizmet/SozialdienstVegesack • LesumSosylaHizmet/SozialdienstLesum

İrtibat:

SosyalHizmetDairesiAmSedanplatz728757BremenTel:361-79800

G

11

II. Ämter/Behörden

1. Amt für Soziale Dienste

WennSienichtgenugGeldfürdieBezahlungdernotwendigenHilfeoderPflegehaben,könnenSiesichandasAmtfürSozialeDienstewenden.

DasAmtfürSozialeDiensteberätSiedannüberdieAnsprüche,dieIhnengesetzlichzustehen.WennSiezuHauseHilfenbenötigen,werdendiesevomAmtfürSozialeDienstefestgestelltundvermittelt.WeiterkönnenSiesichüberWohnungsangelegenheiteninformieren.SieerhaltenAuskunftz.B.überaltengerechteWohnungenundauchzuFragenbeierforderlichenUmbaumassnahmen.

DasAmtfürsozialeDiensteverfügtüberMitarbeiter,dieflächen-deckendfürdasganzeGebietBremen-Nordzuständigsind.SomitkönnenSiesichandiefürSiezuständigenMitarbeiterindenRegio-nenwenden.

Regionen: • SozialdienstBlumenthal • SozialdienstVegesack • SozialdienstLesum

Kontakt:

AmtfürSozialeDienste AmSedanplatz7 28757Bremen Tel:361-79800

G

12

2. Bremen Sağlık Müdürlüğü

BremenSağlıkMüdürlüğününgörevi,herbremendeyaşamaktaolanvatandaşınsağlığınıkorumakvedesteklemektir.Bununlabirlikdesağlıklailgilitıbbi,sosyalveçevreselkoşullarıdikkatealmaktır.

YetişkinleriçinSosyalsağlıkhizmetlerbölümündegöçmenlikvesağlıkşubesibulunmaktadır.BuhizmetgöçmenlerinBremendekiSağlıkveSosyalhizmetlerineentegrasyonteşvikindebulunmaktır.Ayrıcasonrakisayfalardabelirtilenbilgilerburadanücretsiz elde edilebilinir.

İrtibat:

BremenSağlıkMüdürlüğüGöçmenlikveSağlıkŞubesi/HornerStr.60-7028203BremenTel:361-15170

G

13

2. Gesundheitsamt Bremen

DasGesundheitsamtBremenhatdieAufgabe,dieGesundheitallerBremerBürgerzuschützenundzufördern.Dabeiwerdenmedizini-sche,sozialeundumweltbezogeneBelangederGesundheitberück-sichtigt.

InderAbteilungSozialmedizinischerDienstfürErwachsenegibtesdasReferatMigrationundGesundheit.DiesesfördertdieIntegrationvonZuwanderernindasBremerGesundheits-undSozialwesen.SiekönnendortdiefolgendenschriftlichenInformationenkostenfrei erhalten.

Kontakt:

GesundheitsamtBremen MigrationundGesundheit HornerStr.60-70 28203Bremen Tel:361-15170

G

14

Bakımsigortası/Pflegeversicherung ileilgilibilgiler

Bukısabroşürdebakımsigortasıhakkındatemelbilgiler(hizmetler,dilekçebaşvuruları)türkçevekolayanlaşılırşekildeaçıklanmaktadır.

IndieserKurzbroschüreaufTürkischwerdenleichtverständlichdieGrundlagenderPflegeversicherung(Leistungen,Antragstellung)erläutert.

G

15

GöçmenlereSağlıkrehberi/Gesundheitswegweiser

BuSağlıkrehberiBremen‘dekikurumlarınsunduğudilyetkilerinigöstermektedir(örneğinuzmanlıkvesemtinegöredoktorlar,dişdoktorları,hastaneler,gezginbakımservisleriv.s.).Rehberalmancadırveamacıgöçmenleresağlıkileilgilikonulardaanadilinikonuşanuygunkurumlarıbulmaktayardımcıolmaktır.

DerGesundheitswegweiserzeigtdiesprachlichenKompetenzenvielerEinrichtungendesBremerGesundheitswesens(z.B.niederge-lasseneÄrztenachFachrichtungenundStadtteil,Zahnärzte,Kran-kenhäuser,ambulantePflegediensteetc.).EristdeutschsprachigundhilftMigrantenbeimFindengeeigneterAnsprechpartnerbeigesundheitlichenProblemen,dieihreMutter-sprachesprechen.

G

16

Demansileilgilibroşür/BroschürezurDemenz

BuAlzheimer/Demansileilgilibroşüröncelikledemanshastalarınınaileüyelerineyöneliktir.Aşağıdakisorularatürkçeolarakbilgiver-mektedir:

• Demansnedir? • Demansınbelirtilerinelerdir? • Bubelirtileriailemdeveyayakınlarımdafarkedersemne yapabilirim? • Demansdiagnozunda–Nerdendestekbulabilirim? • Neyapabilirsiniz?–Ayrıntılıadımlarözettedir • Bremen‘dekiirtibatadresleri

DieseBroschürezumThemaAlzheimer/DemenzwendetsichvorallemanAngehörigevonDemenzkranken.AufTürkischwerdenInformationenzuFragenrundumdieDemenzgegeben.AußerdemfindensichdortKontaktadresseninBremen.

G

17

G

18

Bremen Tercümanlık Hizmeti

BremenTercümanlıkHizmetininamacıBremen‘dekigöçmenle-rinsağlıkhizmetlerindendahaiyibirşekildeyararlanabilmelerinisağlayabilmektir.Bremen‘deyaşayangöçmenlerinçoğukezdilsorunuoluşu,sunulansağlıkhizmetlerindenhaberdarolamayıpvedolayısıylafaydalanamalarınasebepolmaktadır. Sözlüyapılaniletişimlerdetercümeveyazılıolarakyapılantercümehizmetlerininamacı,göçmenlerinbakımdurumlarınındahadüzenliolmasınısağlamaktır.Brementercümanlıkservisigöçmenlerinbakımkonusuylailgilikişilerarasında(örneğinhekim,bakımpersoneli)tarafsızveucuzfiyatahizmetsunmaktadır.

TercümanlıkhizmetiBremenSağlıkMüdürlüğünetelefonaçarakistenebilir.

İrtibat:

BremenSağlıkMüdürlüğüHornerStr.60-7028203BremenTel:361-59598

Santral telefon numarası: 361-59598

G

19

Der Dolmetscherdienst

DerDolmetscherdienstBremen(DDB)willMigranteninBremeneinenbesserenZugangzurGesundheitsversorgungverschaffen.WeilesoftSprachproblemegibt,sindmancheMigrantennichtaus-reichendüberdieGesundheitsangeboteinBremeninformiertundkönnendiesenichtentsprechendnutzen. DolmetscherfürdendirektensprachlichenAustauschundeinÜber-setzungsservicefürschriftlicheMitteilungenhelfen,dieVersorgungvonMigrantenzuverbessern.DerDolmetscherdienstBremenbieteteineneutraleundpreisgünstigeDienstleistungfürdieVerständigungzwischenMigrantenunddenversorgendenPersonen(z.B.Ärzte,Pflegepersonal)an.

DerDolmetscherservicekannimGesundheitsamtBremenüberdie

zentraleTelefonnummer:361-59598

angefordertwerden.

Kontakt:

GesundheitsamtBremenHornerStr.60-7028203BremenTel:361-59598

G

20

3. Bremen- Blumenthal Sulh Mahkemesi – Bakım konuları

SulhMahkemesinin„Bakımkonularıylailgili“bölümdeyetişkininsanların,ruhsalveyazihinselhastalıktandolayıkendiişlerinebakamamadurumunda,bakımişleriileilgilenecekbirgörevlisağlamaktadır.Ayrettenbedenselözürlüolaninsanlarakendiistekeriüzerinedebakımişleriilegörevlibirkişisağlanabilir.Eğervekaletenveyaüçüncübirşahsınsizinişlerinizebakmaklagörevlendirmediyseniz,ohaldesizeyasalolarakbakımişleriilegörevlibirkişisağlanacaktır.Bukişi,görevlendirilmişolduğuişlerde,sizinadınızakararvermekleyetkilendirilir.Hukukiveyahukukdışıkonulardasizinvekilinizolaraksizitemsiledebilir.Aşağıdabelirtilenkonulardayasalbakıcısağlanmasımümkündür:

• Sağlıksorunları • Varlıksorunları • Oturumyönergeleri • Diğerdetaylısorunlarda

İrtibat:

BremenBlumenthalSluhMahkemesibakımkonularbölümüLandrat-Christians-Str.67/6928779BremenOfisTel:361-7768

BakımDairesindenbakımişlerivetedbirençıkarılanvekaletnamelerleilgilikonularadabilgialabilirsiniz.

İrtibat:

BakımDairesiAmSedanplatz728755BremenTel:361-7271ve361-7789

G

21

3. Amtsgericht Bremen-Blumenthal – Betreuungssachen

DieAbteilung„Betreuungssachen“desAmtsgerichtsbefasstsichmitderEinrichtungeinerBetreuungfürerwachseneMenschen,wenndiesewegenpsychischenodergeistigenErkrankungennichtmehrinderLagesind,ihreAngelegenheitenselberzuregeln.BeikörperlichBehindertenistdasaufderenausdrücklichenWunschmöglich.FallsdieAngelegenheitennichtdurchVollmachtenoderDrittezuregelnsind,wirdfürdiePersoneingesetzlicherBetreuerbestellt.DerBetreuerhandeltimNamendesBetroffenenfürdieihmvorgegebe-nenAufgabenkreise.ErvertrittihngerichtlichundaußergerichtlichindenanfallendenAngelegenheiten.DieAufgabenkreise,indenendergesetzlicheBetreuerbestelltwerdenkann,sind:

• Gesundheitssorge • Vermögenssorge • Aufenthaltsbestimmung • DetaillierteAufgaben

Kontakt:

AmtsgerichtBremenBlumenthalAbteilungBetreuungssachenLandrat-Christians-Str.67/6928779BremenGeschäftsstelleTel:361-7768

SiekönnensichbeiderBetreuungsbehördeüberBetreuungsange-legenheitenundVorsorgevollmachteninformieren.

Kontakt:

BetreuungsbehördeAmSedanplatz728755BremenTel:361-7271und361-7789

G

22

III. Sosyal konular

1. Buluşma Mevkileri

BuluşmaMevkileriyaşlıinsanlarınortaketkinlikleramacıylabuluşabilmemaksatıylakurulmuşolanmevkilerdir.Kahve/Çayvepasta,konferans,gezi,seyahatlerv.s.gibiçeşitliEtkinlikleriçindendilediğinizetkinlikleriseçebilirsiniz.

İrtibat: Fargebuluşmamevki/BGSTFargeFargerStr.136,28777Bremen Tel:682385

LuiseMorgenthalbuluşmamevki/BGSTLuiseMorgenthalGrönlandstr.8,28719Bremen Tel:641716

Rönebeckbuluşmamevki/BGSTRönnebeckBgm.-Dehnkamp-Str.24,28777Bremen Tel:600020

Vegesackbuluşmamevki/BGSTVegesackBgm.-Wittgenstein-Str.2,28757Bremen Tel:6589141

MartinLuthertoplumbuluşmamevki/BGSTMartinLutherGemeindeWigmodistr.33,28779Bremen Tel:6096902

St.Magnibuluşmamevki/BGSTSt.MagniUnterdenLinden24,28755Bremen Tel:621601

G

23

III. Soziales

1. Begegnungsstätten

Begegnungsstätten(BGST)sindEinrichtungen,indenensichältereMenschenzugemeinsamenAktivitätentreffen.ObeineUnterhaltungbeiKaffee/TeeundKuchen,Vorträge,AusflügeoderReisenusw..SiekönnenausallenAngebotenwählen.

Kontakt: BGSTFargeFargerStr.136,28777Bremen Tel:682385

BGSTLuiseMorgenthalGrönlandstr.8,28719Bremen Tel:641716

BGSTRönnebeckBgm.-Dehnkamp-Str.24,28777Bremen Tel:600020

BGSTVegesackBgm.-Wittgenstein-Str.2,28757Bremen Tel:6589141

BGSTMartinLutherGemeindeWigmodistr.33,28779Bremen Tel:6096902

BGSTSt.MagniUnterdenLinden24,28755Bremen Tel:621601

G

24

2. Bremen Yaşlılar Bürosu

BremenYaşlılarBürosuBremen’inmerkezindedir,emekliliğineyakınolanveyaişhayatınasonvermişolanhervatandaşahizmetvermek-tedir.Yaşlıvatandaşlaraboşzamanlarınıdeğerlendirmeleriiçinyaşlarınauygunghizmetsunmaktadır,örneğin:

• Hoştoplumlaseyahatetmek • İlginçkültürelvegörmeyedeğeryerleregünlükgeziler • Çeşitlikonuluguruplar(edebiyatgurubu,resimyapmak, beğinçalıştırma,erkeklergurubuv.s.) • Bremenyaşlılarinternetkulübü

İrtibat:

BremenyaşlılarbürosuBreitenweg1A28195BremenTel:1683880

G

25

2. Seniorenbüro Bremen

DasSeniorenbüroBremenbefindetsichanzentralerStelleinBre-menmitAngebotenfüralleBürger,diesichdemRuhestandnähernodernichtmehrberufstätigsind.EsbietetdenälterenBürgerneinvielfältigesundsinnvollesAngebotfürdieGestaltungderFreizeitinderoffenenAltenarbeitan,z.B.:

• ReiseninnetterGesellschaft • TagesfahrtenzuinteressantenKulturstättenund Sehenswürdigkeiten • Gruppenangebote(Literaturkreis,Malen, Gedächtnistraining,Männerrundeusw.) • SeniorenInternetClubBremen

Kontakt:

SeniorenbüroBremenBreitenweg1A28195BremenTel:1683880

G

26

3. Günlük ilgi

Günlükyaşantısındayetenekleriyetersizolaninsanlartarafından(örneğinDemans)günlükilgitalepedilmektedir.Buhizmethastabakımıiçermez.Ayrettenbuhizmetlergeneldeyarımgünolarakvehaftadabirveyaikidefaverilmektedir.Öğleyemeğiveevdenalmaservisimümkündür.Günlükilgininamacıhenüzkayıpedilmemişyeteneklerinunutulmamasıvegüçlendirilmesidir.

İrtibat:

BlumenthalSosyalHizmetleriiçin/ParitätischeGesellschaftfürSozialeDiensteBlumenthalBgm.-Kürten-Str.30-32,28779BremenTel:602199

VegesackSosyalHizmetleri/ParitätischeGesellschaftfürSozialeDiensteVegesackZumAltenSpeicher10,28759BremenTel:662499

G

27

3. Tagesbetreuung

DieseAngebotewerdenvonMenschenmiteingeschränkterAlltags-kompetenz(z.B.Demenz)inAnspruchgenommen.SiesindohnepflegerischenAnteil.DasAngebotistmeistenshalbtagsundfindetein-biszweimalinderWochestatt.MittagstischundAbholdienstsindmöglich.EsfindetdorteinpsychosozialesAngebotstatt. DiesesAngebotdientderAufrechterhaltungundStärkungdernochvorhandenenFähigkeitenältererMenschen.

Kontakt:

ParitätischeGesellschaftfürSozialeDiensteBlumenthalBgm.-Kürten-Str.30-32,28779BremenTel:602199

ParitätischeGesellschaftfürSozialeDiensteVegesackZumAltenSpeicher10,28759BremenTel:662499

G

28

IV. Sağlık ve Bakım

1. Kuzey-Bremen‘de bir çok dilde bulunan doktor muaye nehaneleri:

Türkçe:

Tietje,Dr.med.Wieland SporuzmanıStockholmerStr.53 Genelpratisyen28719Bremen Tel:1633970

G

29

IV. Gesundheit und Pflege

1. Mehrsprachige Arztpraxen in Bremen-Nord:

Türkisch:

Tietje,Dr.med.Wieland SportmedizinStockholmerStr.53 Allgemeinmedizin28719Bremen Tel:1633970

G

30

2. Hastahanede Sosyal Hizmet – Kuzey-Bremen Kliniği

HastanedeverilenSosyalhizmetler,hastanedentaburcuoluptahalenyardımaihtiyacıolanhastalariçindir.Örneğin,evdedestekveyabakım,bakımevinetaşınmaveyahastalarınbirrehabilitasyonkliniğinesevkedilmesindeorganizasyonhizmetiverilmektedir. Hastaveaileüyeleriylebirliktehastakişiyenegibiyardımgerektiğini,konutimkanlarıveyauygunrehabilitasyonkliniğibulmaktayardımcıolmaktadır.Sosyalişlerielemanları,hastalarınihtiyaçsorunlarınıdoktorlar,bakımpersoneli,hastavehastalarınaileüyeleriylebirliktegö-rüşerekçözümekatkıdabulunurlar.Üstelikkurumseçmekteveyadiğerhizmetlerdeyardımcıolur,taşınmadaorganizeveçıkanfinanssorularındadanışmanlıkyaparlar.Hastaveaileüyeleridiğerbakımsorunlarındadahastanesosyalhizmetleriileirtibatageçebilirler.

Tercümanaihtiyaçduyuluyorsa,Kuzey-BremenKliniğisözlütercümeyapabilecekpersonelesahiptir.

İrtibat:

Kuzey-BremenKliniğiHammersbeckerStraße22828755BremenTel:6606-0

G

31

2. Sozialdienst im Krankenhaus – Klinikum Bremen-Nord

DerSozialdienstimKrankenhausorganisiertfürdiePatienten,dienachdemAufenthaltimKrankenhausHilfenbenötigenz.B.Unter-stützungoderPflegezuHause,denUmzugineinPflegeheimoderdieVerlegungineineRehabilitationsklinik.GemeinsammitdemPatientenundseinenAngehörigenwirdbe-sprochen,welcheHilfemöglichkeiten,UnterbringungsartenoderRehabilitationsklinkengeeignetsind.DieSozialarbeiterermittelnzusammenmitdemArzt,demPflegeper-sonal,denPatientenundihrenAngehörigendenBedarfanHilfen.BeiderAuswahleinerEinrichtungoderandererDiensteunterstütztSiederSozialdienst,organisiertdieVerlegungundberätzurFinan-zierung.PatientenundihreAngehörigenkönnensichjedochauchbeiande-renVersorgungsfragenandenSozialdienstimKrankenhauswen-den.

FallseineÜbersetzungnotwendigist,verfügtdasKlinikumBremen-NordübergeeigneteMitarbeiterimeigenenPersonal,dieeineDolmetscherfunktionübernehmenkönnen.

Kontakt:

Klinikum Bremen-Nord HammersbeckerStraße22828755BremenTel:6606-0

G

32

3. Evde Bakım Hizmeti / Ambulante Pflege

EvdeBakımHizmetleri,hastabakımınınaileleveyakınlartarafındanyeterinceyapılamadığında,evdekihastabakımındayardımcıolurlar.Gezicibakıcılarörneğinyıkanmakta,giyinmekte,evdehareket etmekde,ayrıcabandajdeğiştirmekte,iğneveyaherangitıbbi hizmetlerdeyardımcıolabilirler.

DieambulantePflegekommtnachHauseundhilftbeiderPflege,wenndiesenichtdurchAngehörigeoderBekanntegeleistetwerdenkann.DiePflegerinnenundPflegerinderambulantenPflegehelfenz.B.beimWaschen,Anziehen,BewegeninderWohnung.Siekön-nenauchVerbändewechseln,Spritzengebenoderanderemedizini-scheLeistungenerbringen.

İrtibat / Kontakt:

PAARProSanitate,W.Schnieders,I.AckermannBorchshöherStraße123,28755Bremen Tel:6580350

AHBBremen,FilialeNordOberreihe8,28717BremenTel:6367956

ARBAKAmbulanteHauskrankenpflege–RenafanAGBremerHeerstrasse51,28719BremenTel:6930646

ASBAmbulantePflegeGmbH BremerhavenerHeerstrasse30,28717BremenTel:6936615

BremerPflegedienst,BeratungsbüroBremen-NordKaffeestr.2,28779BremenTel:2222870

CaritasverbandfürdasDekanatBremenNorde.V.Gerhard-Rohlfs-Str.17/18,28757BremenTel:6607766

G

33

AmbulantePflegeFriedehorstGerhard-Rohlfs-Str.37,28757BremenTel:606068

DRKBremenPflegeGmbHMeinert-Löffler-Str.15,28755BremenTel:6204460

HansagGmbHSeniorenwohnparkanderLesumAmBurgplatz2,28719BremenTel:6435444

HauskrankenpflegeAndreaHugoLehmhorsterStr.37,28779BremenTel:689442

Hauskrankenpflege„Morgenrot“GmbHMühlenstrasse28,28777BremenTel:690054

HäuslicheKrankenpflegeSusanneBoetzelBreiteStr.12a,28757BremenTel:6930399

HumanPräsenzIntegriertePflegeGmbHKuhstr.3,28755BremenTel:67410250

LesmonaAmbulantePflegeHammersbeckerStr.224a,28755BremenTel:2444160

ParitätischePflegedienste,FilialeBlumenthalBgm.-Kürten-Str.30-32,28779BremenTel:6009582

ParitätischePflegedienste,FilialeLesumAnderLesumerKirche1,28717BremenTel:6398888

G

34

ParitätischePflegedienste,FilialeVegesackZumaltenSpeicher10,28759BremenTel:6586162

PflegePraxisThomasMehwald-HoffmannHammersbeckerStr.124,28755BremenTel:6530422

Selbsthilfe-SozialzentrumBremenNorde.V.BlumenhorsterStr.20,28755BremenTel:661001

„ToHus“–wirpflegenzuHauseMeinert-Löffler-Str.2,28755BremenTel:6586365

VacancesLöhstr.47,28755BremenTel:650011

G

35

G

36

4. Kısa dönem bakım

Kısadönembakımyıldasadecedörthaftaiçinsınırlıdır.Busüreiçindebakımaihtiyacıolankişiözelbirkurumdakalabilir.Aileüyerinitemsilen,kısadönembakımistenebilinir.Kısadönembakımaileüyelerininseyahateçıkmasındaveyakendilerininsıhhatsorunlarındafaydalıolabilir.Hastanetaburundansonrahastanınbakımevinetaşınmasıgerekiy-orsaancakformalitelerhenüzbitmediyse,geçiciolarakbakımteminedebilmeamacıylakısadönembakımdevreyegirebilir.Kısadönembakımbirmiktarıhastaveyaailesitarafanındanüstlenmeşartıyla,bakımsigortasıveyasosyalhizmetlertarafındankarşılanmaktadır.Hastaveailesinedüşenpayıödemeyebütçeyetmemesidurumundasosyalhizmetlerbukısmıdakarşılamaktadır.

İrtibat:

BremerHeimpflege,StiftungsdorfBlumenkampBillungsstr.21,28759BremenTel:62680

FriedehorstRotdornallee64,28717BremenTel:63810

SeniorenwohnparkAnderIhlegGmbHHindenburgstrasse7,28717BremenTel:47875

G

37

4. Kurzzeitpflege

DieKurzzeitpflegeistaufinsgesamtvierWochenimJahrbegrenzt.IndiesenWochenlebtderPflegebedürftigeineinerdafürspeziali-siertenEinrichtung.DieKurzzeitpflegekanninVertretungsfällenfürdieAngehörigeninAnspruchgenommenwerden.FallsdieAngehörigeneinmalUrlaubmachenmöchtenoderselbererkranken,kanndieKurzzeitpflegesinnvollsein.SiekannauchvorübergehendnacheinemKrankenhausaufenthalterfolgenwenneineUnterbringungineinemPflegeheimnotwendigistunddieFormalitätennochnichtabgeschlossensind.DieKurzzeit-pflegewirdvonderPflegekasseoderdemSozialhilfeträgerfinan-ziert,esistaberimmeraucheinEigenanteilzubezahlen. WennderEigenanteilnichtselbstzufinanzierenist,wirdervomSozialhilfeträgergetragen.

Kontakt:

BremerHeimpflege,StiftungsdorfBlumenkampBillungsstr.21,28759BremenTel:62680

FriedehorstRotdornallee64,28717BremenTel:63810

SeniorenwohnparkAnderIhlegGmbHHindenburgstrasse7,28717BremenTel:47875

G

38

5. Günlük Bakım

Bakımaihtiyacıolan,bakımseviyelive/veyaruhsalproblemyaşayanyaşlıinsanlarGünlükBakımıziyaretedebilirler.Geneldegünlükbakımhaftada3ile4kezvetümgünolarak,beslenmeveservishizmetiiçermektedir.Üstelikoradabakımvepsikososyalhizmetlerinyanısıraruhsalvebedenseletkinliklerdesunulmaktadır.

İrtibat:

BremenYurtVakıfı/BremerHeimstiftungBillungsstr.21,28759BremenTel:6268140

VegesackSerbestHıristiyanKurumununSosyalKuruluşue.V./SozialwerkderFreienChristengemeindee.V.VegesackZurVegesackerFähre49,28757BremenTel:9599795

GrambkeSerbestHıristiyanKurumununSosyalKuruluşue.V./SozialwerkderFreienChristengemeindee.V.GrambkeEllerbuschort16,28719BremenTel:64900385

G

39

5. Tagespflege

TagespflegenwerdenvonpflegebedürftigenälterenMenschenmiteinerPflegestufeund/oderpsychischenBeeinträchtigungenbesucht.DasAngebotistganztags,üblicherweise3-4malinderWochemitVerpflegungundAbholdienst.Siewerdendortpflegerischsowiepsychosozialbetreut.FürgeistigeundkörperlicheBetätigungenwirdgesorgt.

Kontakt:

BremerHeimstiftungBillungsstr.21,28759BremenTel:6268140

SozialwerkderFreienChristengemeindee.V.VegesackZurVegesackerFähre49,28757BremenTel:9599795

SozialwerkderFreienChristengemeindee.V.GrambkeEllerbuschort16,28719BremenTel:64900385

G

40

6. Bakımevi ve huzurevi / Stationäre Pflege – Pflegeheim

Yaşlılarbakımevindebakımaihtiyacıolanvekronikhastaolanyaşlıinsanlarabakımyapılmaktaveilgilenilmektedir.Bakımişlerinihastaveyaşlıbakıcıları,istihdamterapistlerivesosyalişelemanlarısağlanmaktadır.

Bakımeviningörevi,bakımaihtiyacıolankişilerinbedensel,ruh-salvesosyalyeteneklerininkorunmasıvebunlarındüzeltilmesidir.Henüzbinanıninşaatında,dekorasyonvegörevlendirilenpersonelseçimineönemverilmektedir.Ayrettenunutulmuşyeteneklerinaktif-lendiricibakımlayenidenöğretmeyeçalışılmaktadır.

HerBakımeviyabancıdilbilenpersonelesahiptir.

IneinemAltenpflegeheimwerdenPflegebedürftigeundchronischkrankeältereMenschengepflegtundbetreut.DiePflegewirdvonPflegefachkräften,BeschäftigungstherapeutenundSozialarbeiterngewährleistet.

EinPflegeheimsollkörperliche,geistigeundsozialeFähigkeitenbeimPflegebedürftigenerhaltenundverbessern.DaraufwirdbeimBau,beiderAusstattungundbeiderPersonalbesetzunggeachtet.Außerdemwirdversucht,verloreneFähigkeitendurchaktivierendePflegewiederherzustellen.

AllestationärenEinrichtungenverfügenüberfremdsprachigesPer-sonal.

G

41

İrtibat / Kontakt:

Altenpflegeheim„LeeßemBarg“Lesumstrasse1,28759Bremen,Tel:627985

AltenpflegeheimSt.BirgittaCaritas-PflegegGmbH GöteborgerStr.34,28719Bremen,Tel:66080 St.Birgitta’dabulunanişçilerininpoloncaverusçadilinibilmekteler.St.BirgittaverfügtüberMitarbeiterundMitarbeiterinnenmitpolnischenundrussischenSprachkenntnissen.

ChristopherHausII,HammersbeckerStr.203/205,28755Bremen,Tel:667014

HausFichtenhofBremerHeimpflegegGmbH,SchönebeckerKirchweg33,28757Bremen,Tel:62690

HausFlathmannLesumbrokerLandstrasse128,28719Bremen,Tel:692840

HausFlethePensionHornGmbH&Co.KGKapitän-Dallmann-Straße24,28779Bremen,Tel:600016

HausKapitänDallmannPensionHornGmbH&Co.KGGeorg-Albrecht-Str.5/6,28779Bremen,Tel:692000

HausRaphaelKursanaDomizilBremen,Löhstrasse44,28755Bremen,Tel:659500

G

42

FriedehorstgGmbH Rotdornallee64,28717Bremen,Tel:6381206

Friedehorstrusça,polonca,fransızcaveingilizcedilinibilmekteolanelemançalıştırmaktadır.Türkvatandaşlarınayiyebilecekleriyemeklersunulmaktadır.FriedehorstverfügtüberMitarbeiterundMitarbeiterinnenmitrussischen,polnischen,französischenundenglischenSprachkenntnissen.FürtürkischeBewohnerwirdentsprechendeKostangeboten.

HeimstätteamGrambkerSeeSozialwerkderfreienChristengemeindeBremene.V.GrambkerHeerstr.49,28719Bremen,Tel:649000

SozialwerkderfreienChristengemeindepolonca,türkçeverusçabilenelemançalıştırmaktadırlar.DasSozialwerkderfreienChristengemeindeverfügtüberMitarbeiterinnenundMitarbeitermitpolnischen,türkischenundrussischenSprachkenntnissen.

SeniorenwohnparkAnderLesumgGmbHAmBurgplatz2,28719Bremen,Tel:64355

SeniorenwohnparkAnderIhlegGmbH,Hindenburgstrasse7,28717Bremen,Tel:47875

StiftungsresidenzSt.IlsabeenBremerHeimpflegegGmbH,Billungstrasse31-33,28759Bremen,Tel:62640

StiftungsdorfBlumenkampBremerHeimpflegegGmbH,Billungstrasse21,28759Bremen,Tel:62680

G

43

StiftungsdorfRönnebeckBremerHeimpflegegGmbHDillenerStr.69,28777Bremen,Tel:60940

Wohn-undPflegeheimLesmonaGmbHBlauholzmühle32,28717Bremen,Tel:693820

LesmonaWohn-undPflegeheimrusça,türkçe,poloncaveyunancabilenelemançalıştırmaktadır.DasWohn-undPflegeheimLesmonaverfügtüberMitarbeiterinnenundMitarbeitermitrussischen,türkischen, polnischenundgriechischenSprachkenntnissen.

G

44

Yapımcı: Kuzey-BremenSosyalİşbirliğic/oDLZVegesackZumAltenSpeicher1028759Bremen İçindekiler: BayanKlausa DLZLesum Bremen SosyalHizmetlerParitetŞirketi BayLohse Kuzey-BremenLesmonaYurtveBakımEvi özelhizmetFederalBirliği BayLotze GöçmenveSağlıkŞubesi BremenSağlıkMüdürlüğü

Metin tasarımı: BayanKlausa DLZLesum BremenSosyalHizmetlerParitetŞirketi

Gösterge: Çok dilde bulunan doktor muayenehaneler üzerine bulunan bilgiler „Ärzte-navigator Bremen“ (Bremen Doktor navigasyonu) (URL: http://www.bremen.de , burda„Gesundheit und Soziales“(Sağlık ve Sosyal)`ı tuşlayın ondan sonra „Ärzte-suche“ (Doktor arama) ` yı tuşlayın). Bu doktor arama sistemini Bremen Doktorlar Odasından ve Bremen Doktor kasalar Birliğinden sorumludur. Burda Bremendeki doktor muayenehanelerdeki olan dil yetenekleri listelemektedir.

G

45

Herausgeber:

SozialerArbeitskreisBremen-Nordc/oDLZVegesackZumAltenSpeicher1028759Bremen

Inhalt: FrauKlausa DLZLesum ParitätischeGesellschaftfürSozialeDienste Bremen HerrLohse Wohn-undPflegeheimLesmonainBremen-Nord BundesverbandprivaterAnbietersozialerDienste

HerrLotze ReferatMigrationundGesundheit GesundheitsamtBremen

Layout: FrauKlausa DLZLesum ParitätischeGesellschaftfürSozialeDienste Bremen

Gestaltung HerrFreytagund GesundheitsamtBremenEnd-Layout

Hinweis: Die Informationen zu mehrsprachigen Arztpraxen stammen aus dem „Ärzte-navigator Bremen“ (URL: http://www.bremen.de , dort „Gesundheit und Soziales“ anklicken, dann „Ärztesuche“ anklicken). Diese Ärztesuche wird verantwortet von der Ärztekammer Bremen und der Kassenärztlichen Vereinigung Bremen. Sie listet u.a. die mehrsprachigen Kompetenzen der Bremer Arztpraxen auf.

G

46

G

47

G

48

Sizinveyaaileüyelerinizinyardımaveyabakımaihtiyacıvarsa,bubroşürdeönemlibilgilerbulabilirsiniz.Bubroşürdeaşağıdakikurumlarveirtibatadresleritanıtılmaktadır:

Danışma

1. HizmetMerkezleri 2. BakımDairesi–Ağırözürlüler yasası

Makamlar/Resmi Daireler

1. SosyalHizmetDairesi 2. BremenSağlıkMüdürlüğü 3. BremenBlumenthalSulh Mahkemesi–Bakımkonuları

Sosyal konular

1. Buluşmamevkileri 2. Yaşlılarbürosu 3. Günlükilgi

Sağlık ve Bakım

1. Doktorlar 2. HastahanedeSosyalHizmet– Kuzey-BremenKliniğiEvde bakım 3. Evdebakımhizmeti 4. Kısadönembakım 5. Günlükbakım 6. Bakımevivehuzurevi

Düzey11/2009

IndieserBroschürefindenSieInforma-tionen,diewichtig sind,wennSieoderAngehörigeHilfeoderPflegebrauchen.FolgendeEinrichtungenwerdendarge-stelltundihreKontaktadressengenannt:

Beratung

1. Dienstleistungszentren2.Versorgungsamt– Schwerbehindertenrecht

Ämter/Behörden

1. AmtfürSozialeDienste2. GesundheitsamtBremen3.Amtsgericht BremenBlumenthal– Betreuungssachen

Soziales

1. Tagesbetreuung2. Seniorenbüro3. Begegnungsstätten

Gesundheit und Pflege

1. Ärzte 2. SozialdienstimKrankenhaus–

Klinikum Bremen-Nord3. AmbulantePflege4. Kurzzeitpflege5. Tagespflege6. StationärePflege

Stand11/2009