Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller
Parochial Vicar: Father Eulices Godinez
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Deacon: Deacon John Cruz
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m.
Friday: 8 - 12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mass Schedule / Horario de Misas Monday February 6 through Saturday February 11 : 7:00 a.m. Daily Mass Tuesday, February 7: 6:30 p.m. Daily Mass Saturday, February 11: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, February 12: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Fifth Sunday in Ordinary Time Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
February 5, 2017
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands
through increased fellowship
we seek to extend to all the way, love and hope
of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las
manos a través del aumento en el
compañerismo, buscamos extender a todos la
vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Page Two St. Margaret Mary Parish February 5, 2017
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. First Reading — If you share your food with the hungry, provide housing for the homeless, then light shall break forth upon you (Isaiah 58:7-10). Psalm — The just man is a light in the darkness to the upright (Psalm 112). Second Reading — My message to you, says Paul, was not clever words of wisdom but the proclamation of Christ crucified (1 Corinthians 2:1-5). Gospel — You are the salt of the earth, the light of the world. In your good deeds your light shines before oth-ers, leading them to glorify God (Matthew 5:13-16).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, February 4:
7:00 a.m. † Vicky Lester T. Ybanez 4:00 p.m. † Monica and Stanley Brozas
† Martha Etchegoin
6:00 p.m.
Sunday, February 5:
7:30 a.m. † Fred Moran
9:00 a.m. † Rodolfo Villanueva † Carlos Bento
11:00 a.m. † Leticia Esguerra
† Lourenco Gomes
1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish 5:00 p.m. † Heather Lynn Odete Avila
† Anthony L. Gonzalez
Monday, February 6:
7:00 a.m. † Nancy Veiga
† Laurie Worden
Tuesday, February 7:
7:00 a.m. Sp. Int. James Shiflet
6:30 p.m. † John and Ruth Silva
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56 Tuesday: Gn 1:20 — 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13 Wednesday: Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Mk 7:14-23 Thursday: Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30 Friday: Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37 Saturday: Gn 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mk 8:1-10 Sunday: Sir 15:15-20; Ps 119:1-2, 4-5, 17-18,33-34; 1 Cor 2:6-10; Mt 5:17-37 [20-22a, 27-28, 33-34a, 37]
Wednesday, February 8:
7:00 a.m. Sp. Int. Carlos Hernandez Sp. Int. Fr. Declan
Thursday, February 9:
7:00 a.m. † Francisco Higuera
† Jesus Savedra Friday February 10:
7:00 a.m. † Robert Iriart
Saturday, February 11: 7:00 a.m. † Carmela Colonna
† Chuy Vasquez
4:00 p.m. † Maria & Manuel Vaz
† Manuel Vaz Jr. 6:00 p.m. † Ignacio Bantigue
Sp. Int. People of the Parish
Sunday, February 12: 7:30 a.m. † Sara Korth
† Manuel L. Alvarez
† Robert Iriart
9:00 a.m. † Antonio Pires † Caroline Ford
11:00 a.m. † Maria Brasil
† Phillip Perez 1:00 p.m. † Camilo Rodas
† Daniel Valadez
5:00 p.m. † Maria and Manuel Vaz
† Manuel Vaz Jr.
Page Three St. Margaret Mary Parish February 5, 2017 A Note from the Administrator… Una nota del Administrador...
Hello everyone
Hola a todos,
Yo soy una de muchas generaciones de católicos educados a permanecer en la iglesia con mucho respeto al Santísimo Sacramento, y por las personas que quieren orar. Solamente si es absolutamente necesario, podría susurrar algo ... pero no reírse, o hacer ruido innecesario. Eso ha cambiado algo. Además de ser una capilla de adoración, el edificio de la iglesia también se supone que es un lugar de reunión para que la gente llegue a conformar el Cuerpo de Cristo. Reunirse en un cuerpo común significa presentarse unos a otros, intercambiar noticias, alegrías y aprender a conocerse unos a otros un poco más. El conflicto se origina cuando se tiene el mismo espacio sirviendo dos funciones --- es por eso que más y más iglesias tienen capillas de adoración (en donde se supone que podemos estar tranquilos), y los espacios de reunión para la Misa y los sacramentos (donde algunas visitas son completamente apropiadas). Si avanzamos con las renovaciones aquí en Santa Margarita María, estamos casi seguros que tendremos un espacio de adoración separado para el Santísimo Sacramento (¡tranquilo, por favor!) ... y mejores espacios de reunión dentro de la iglesia y fuera de las puertas para que la gente se pueda congregar y visitar. Mientras tanto, todos necesitamos ser muy respetuosos dentro de nuestro espacio común de adoración. Si, antes o después de la misa, quiere saludar a todo el mundo, tenga en cuenta que hay personas tratando de orar ... por favor, reduzca el tono de su conversación o continúe afuera. Todo es parte de diferentes personas que conviven juntas y tratan de convertirse en un solo cuerpo de Cristo. Paz, todo bien! P. Mike
I am of those many generations of Catholics taught to be quiet in church out of respect for the Blessed Sacrament, and because people wanted to pray. If it was absolutely necessary you could whisper something … but not laugh, or make unnecessary noise. That has changed somewhat. Besides being adoration chapel, the church building is also supposed to be a gathering place for people to become the body of Christ. Gathering into a common body means you greet each other, exchange news and jollity, learn to know each other a little. Trouble arises when you have the same space serving two functions --- which is why more and more churches have adoration chapels (where you are supposed to be quiet), and gathering spaces for Mass and the sacraments (where some visiting is completely appropriate). If we move forward with renovations here at St. Margaret Mary, we will almost certainly have a separate adoration space for the Blessed Sacrament (quiet, please!) … and
better gathering spaces inside the church and outside the doors for people to congregate and visit. In the meantime, all of us need to be very respectful inside our common worship space. If, before or after Mass, you want to visit with everybody but notice there are people trying to pray … please tone down your conversation or take it outside. It’s all part of different people living together and trying to become one body for Christ. Peace, All Good! Fr. Mike
Page Four St. Margaret Mary February 5, 2017
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected])
Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 [email protected]
EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 [email protected]
EMHC (Spanish) Rigo and Francisca Rodriguez (909) 270-8868 [email protected]
Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 [email protected]
Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 582-6962 [email protected]
Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel (909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Andrew González (909) 638-4828 st.margaretmaryaltarservers@ gmail.com Music Director Scott Hacker (909) 529-2656 [email protected]
Parish School Staff
Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225
[email protected] Father Eulices Godinez)…………………………………….……….ext. 224 [email protected] Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
[email protected] Miguel Gaitan………………...………………..……………..………ext. 221 [email protected] Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
[email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230
[email protected] Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...
[email protected] Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)…………………….. ext. 226
[email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jose y Margarita Tecpoyotl…….….…….714-469-8972 Legion of Mary — Carmen Mercado.……..........................626-623-9282 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812 Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580 Men’s and Women’s ACTS Retreat— Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Scott Hacker ……………….…....………………....909-529-2656 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912
"Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me." Matthew Chapter 25 verse 40 “The Only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing.” Edmond Burke
Contact information: Jack Powell (909) 226-9236
Respect Life Ministry
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
Fourth Sunday in Ordinary Time January 28 / 29
Envelope $ 9,371.92 Loose Checks & Cash $ 4,435.80 Online Giving $ 2,685.75
Previous Sundays Collections
Page Five St. Margaret Mary February 5, 2017
SILENT RETREAT FOR WOMEN AT THE EL
CARMELO RETREAT HOUSE IN REDLANDS
When: February 17 -19 2017
Where: El Carmelo Retreat House in Redlands
Theme: Family Today and in our Catholic Tradition
What is a Retreat? It is a personal encounter with
God through a balance communal prayer, inspira-
tional talks, silence and solitude, natural beauty
and sacramental grace. This sacred time brings
renewal for your body, mind and spirit. This pro-
vides for a quiet and reflective place for a time of
spiritual renewal and prayer.
Limited rooms available!!! Reserve yours now.
For more information please contact:
Elsa Yamas: 909-518-8301
Or
Lupe Montoya: 909-270-8792
Congratulations
Matthew Diaz
Eagle Scout Court of Honor
Page Six St. Margaret Mary February 5, 2017
Youth Ministry Events
Here is a list of all the fun events the youth ministry will
be hosting in the month of February for High school aged
teens:
February 5th No Youth Night
Enjoy time with your family!
February 12th Fun Night Out.
The youth ministry team has a fun night planned for
Valentine’s day.
February 19th Praise & Worship
Join us for some great prayer time.
February 2017
Confirmation – All Students
Monday Tuesday
February 6th February 7th February 20th February 21st
We have o f f i c ia l ly been a s s i g n e d o u r d a t e f o r Confirmation. Here are the details:
Celebration of the Sacrament of Confirmation
(St. Margaret Mary Church)
Thursday, April 20th, 2017 7:00pm – 9:00pm
Friday April 21st, 2017 7:00pm – 9:00pm
Page Seven St. Margaret Mary February 5, 2017
ALL MEN ARE WELCOME!!!
MEN’S BIBLE
FELLOWSHIP
(Winter/Spring 2017)
Thursday’s at 7:00 p.m. in
the Sacred Heart Center-
upstairs loft
Please contact Raul Caro
(909) 967-3810
Many in our parish are dealing with cancer.
A generous parishioner offers statues of St. Peregrine (intercessor for those with the disease) for those who would like. Inquire at the office.
Muchos en nuestra parroquia están lidiando con el cáncer.
Un parroquiano generoso ofrece estatuas de San Peregrino (intercesor para las personas con cancer) para aquellos que deseen. Pregunte en la oficina.
Aging religious need your help. Senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests have offered their lives in service to others – educating the young, comforting the sick, seeking justice for the op-pressed. Today, many are frail, elderly, and in need of assistance. Your gift to the Retirement Fund for Religious helps to furnish medications, nursing care, and other necessities. Please give generously to today’s second collection. Los religiosos ancianos necesitan su ayuda. Estas hermanas, hermanos y sacerdotes de órdenes religiosas católicas – han dedicado su vida en servicio a los demás – educaron a los jóvenes, cuidaron a los enfermos y lucharon para que los oprimidos fueran tratados con justicia. Hoy, muchos son ancianos y necesitan atenciones. Su donativo al Fondo para la Jubilación de Religiosos ayuda con las recetas medicas, cuidados de enfermería y más. Sea generoso con la segunda colecta de hoy.
Table of Plenty Supports
Chino Neighborhood House
FEBRUARY 11th SATURDAY & FEBRUARY 12th SUNDAY
Pass out Reverse Collection Slips For Non Perishable Food Items During all Masses
FEBRUARY 18th SATURDAY & FEBRUARY 19th SUNDAY
Collection of Non Perishable Food Items In Front of Church
Plus if you Forget to Bring Your Food Item No Problem
Taking Cash Donations
January Baptisms Congratulations to the
newest members of our
Christian Family
