Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
第
十
三
期
FEB2016
人間愛台灣情 開啟人人心中的寶山 - 聖嚴法師與法鼓山
台灣早期本土畫家 色彩˙造形˙廖繼春
歷史人物 林宗義的故事 (一) 書香世家
The Story of Dr. Tsung-Yi Lin - 1.The Scholarly Family移民心情 從世界日報「跳槽」台加月刊
鏡頭下的故鄉 四草綠色隧道
安寧病房的生命故事 相愛一甲子
台灣美食 Taiwanese Recipes 台德美食啤酒節 German Taiwanese Festival
親子園地 如何選擇幼兒園
台中點亮 世界發光 / 思想沙龍 醫學影像簡介
Taiwan Monthly News /蔡英文當選台灣第一位女總統
猴年 如意
2 給讀者
3 台灣第一位女總統
4 人間愛台灣情 開啟人人心中的寶山-聖嚴法師與法鼓山
6 台中點亮世界發光
7 推薦知識漫畫認識台灣歷史
8 歡迎TECO新到任李志強處長
9 認識溫哥華 豪華典雅的溫哥華酒店
10 移民心情從世界日報「跳槽」台加月刊
11 文學生活 機場的媽媽與臉書
12 親子園地 如何選擇幼兒園
14 安寧病房的生命故事 相愛一甲子
15 思想沙龍16 醫學影像簡介
18 台灣語文中文真的很難
19 台灣美食Taiwanese Recipes長年菜/烤年糕
20 台灣藝術家 台灣早期本土畫家色彩˙造形˙廖繼春
24 紙上藝廊甘錦城
26 台灣歷史與歷史人物 林宗義的故事(一)書香世家
27 The Story of Dr. Tsung-yi Lin (part 1) - The Scholarly Family
28 中文導覽- 形(無)形:台灣當代藝術的靈性世界
29 Taiwan Monthly News
30 台僑社區活動看榜
32 台加文化協會課程活動
34 台灣學校
35 台加二月課程活動月曆
36 身心靈成長中心
37 金齡中心& 專題講座
38 台加電影日
40 農曆新年活動/台德美食啤酒節
41 台加藝廊
42 溫哥華冬季雪地登山健行Snow Shoeing 淺談二
43 鏡頭下的故鄉 四草綠色隧道
目錄Contents
8 12 20
2016|FEB
>>> Monthly updated at tccs.ca
Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)2015-2016 Board of DirectorsChairperson Karen Shih 廖純如
Vice-chairperson Dr. Alex Liu 劉仲明
Secretary Michelle Huang 黃斐琳
Treasurer Margaret Wang 王蔡妃珠
P.R. Director Dr. Steven Chang 張亦凱
H.R. Director Melody Chiu 英秀青
Director Jessica Hung 洪考貞
Monica Tsai 蔡雅玲
Dr. Jeffrey Hwang 黃威傑
John Lin 林漢章
Kevin Tyan 田興和
Alvin Lin 林煥常
Thomas Chang 張政雄
Antonia Chu 朱淑端
Peggy Tsai 蔡雯珮
Serina Chen 陳佳樺
Taiwanese Canadian MonthlyFebruary, 2016Circulation: 4,000Published by: TCCSAddress: 8853 Selkirk Street Vancouver
B.C. CANADA, V6P 4J6Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: [email protected] Frequency: MonthlyOffice Hour: Monday-Friday 9am-5pm
Saturday 10am-5pmFor more information please contact:[email protected]
Honorary Advisor George Wang 瘂弦
Artistic Advisor Wu-Tzanq Liaw廖武藏
Chief Editor Cecilia Chueh 陳慧中
Managing Editor Edward Dai 戴振華
Layout Designer Sharon Lung 龍策之
Peter Ullstrom 歐士豪
Sandy Yeh 葉怡嫺
Argon Dai 戴志耕
Treasurer Linda Tsai 蔡文玲
Advertising Sonia Wong 鐘淑汝
Distribution Lisa Tseng 曾莉香
Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄
February Cover Allen Hsieh 謝欽泉
Grouse MountainVancouver
取閱點免費贈閱
郵寄付費訂閱加拿大國內每年$40
恭賀台灣出現第一位女總統！消息傳來，包括好些加國友人，都爭相剪報、傳簡訊或Email道喜。這才發現平日無心地分享，其實在許多友人心中，種下了對台灣的關心與祝福！台灣比美國更早選出女總統，這也是台灣民主與人權進一步的成熟表現。然而我們的故鄉台灣，目前面對政治、經濟、食安、文化與價值觀的嚴峻挑戰，還需要海內外台灣人一起來關心。
全新的猴年即將來到，台加月刊也進入第二個年頭，感謝許許多多的鄉親朋友，不時給予意見、鼓勵與打氣，讓我們可以謙卑但勇敢地向前邁進。很高興月刊也能陸續增加新的專欄與作者，慢慢擴大分享的主題與範圍。特別是在加拿大世界日報匆促地停刊之後，台加月刊雖無法取代日報的即時功能，但仍將盡力填補社區與社團活動的消息傳送。歡迎僑社踴躍投稿，特別是事前的活動消息與事後的活動照片花絮。
台加文化協會除了有一個小而美的畫廊、一間讓人驚喜的美麗文創空間，也有一個藏書豐富且開放的小圖書室。自本期開始，月刊會陸續介紹推薦好書，期待大家多多前來使用。每個禮拜也播放台灣電影工具箱所推薦的各類型、各時代的台灣電影佳片，歡迎參考月刊上台加電影日的介紹，踴躍結伴前來欣賞。每週四的金齡日活動，除了上午肢體律動、歡樂歌唱，下午也常舉行不同的專題講座，開放給社區人士參加。月刊上活動月曆，希望提供您各種活動課程資訊。歡迎不曾來到台灣文化中心的讀者鄉親，隨時前來參加活動或參觀展覽。
出門在外，每逢佳節倍思親。然而，年深外境猶吾境，日久他鄉即故鄉。台加，就是台灣人在加拿大的家，為您安排好幾個農曆新年活動，歡迎會員朋友踴躍邀親友一起回家，享受親情與友情。從二月五日到二月二十日，從寫春聯、剪紙、做猴年燈籠、新春茶會、社區愛宴、故鄉味、猜燈謎，到台德美食啤酒節，歡迎一起來過一個懷舊與迎新的歡樂新年節期。
處在這一個眾聲喧嘩的時代，值此新舊交接的年關，當我們呼吸加拿大的新鮮空氣，想到台灣得來不易的民主自由環境，小至個人、家庭，大至團體、國家，我們許下新的盼望。我們期待也歡迎更多人，加入我們的行列，不再疏離，一起來建構台裔加拿大人社區。一起來耕耘，讓充滿生命力的文化活水，帶著我們懷抱希望與愛，在新的一年，以無比勇氣與信心，跨出感恩與自信的步伐。
猴年快樂福連連四季平安喜洋洋
猴年亨通好年冬家家戶戶慶豐年
3
一月 16日民進黨總統候選人蔡英文以 689萬餘票，贏得總統大選，成為台灣第一位女總統。蔡英文感謝台灣人民一起
完成了台灣民主第三次的政黨輪替，也是史上第一次國會輪
替。「我們點亮了台灣，我們再次以行動告訴全世界，台灣
等於民主，民主等於台灣。」蔡英文難得感性的請大家擦乾
眼淚，大聲為台灣歡呼。
蔡英文說「投票是一天，選舉是幾個月，不過改變這個國家，
卻是每一天必須要持續去做的工作。今天晚上我們可以慶祝，
我們可以高高興興的慶祝，明天太陽升起時，我們就要為這
個國家負起改革的責任。」蔡英文也感謝國民黨及親民黨候
選人朱立倫、宋楚瑜，她說「我了解他們對這個國家的期待，
選舉有輸有贏，但最終勝利的永遠是台灣的民主。」她也誠
摰地邀請他們「未來的改革路上，不能沒有你們。」
針對選前最被挑戰的面對中國問題，蔡英文明確宣示「維持
現狀，是我對台灣人民跟國際社會的承諾，我一定說到做
到。」她堅定表示，「未來處理兩岸關係會積極溝通，不挑釁，
也不會有意外。」「民主的勝利是我們共同創造的，改革，
也要由我們一起來推動，我們將會面對很多挑戰，改革的過
程一定會很辛苦，但無論是怎樣的國難，台灣人從來沒有被
擊倒過。」
蔡英文也說「改革的第一哩路已經開始，只要我們相互扶持，
堅定的走下去，一個更自由，更民主，更繁榮，更公義的國
家，就在我們的眼前。」民進黨現在是國會多數黨，單獨過
半，一定要兌現對選民的承諾，改革絕對不能剰一半。她說
「這是台灣第一次的國會政黨輪替，我們的責任比以前更沈
重，也會繼續開放民進黨，努力傾聽那些沒有進入國會的聲
音，包括國、親及時代力量所有的政黨，一起為改革全力以
赴。」
當她說到「在這裡，我要以總統當選人的身分，也要以黨主
席的身分，對民進黨全體黨公職人員下達第一個命令 : 謙卑，謙卑，再謙卑。」蔡英文強調，台灣人民不分藍綠、政黨及
族群，在新的時代為改革這個國家而努力，這就是她的承諾
和保證。蔡英文指出，台灣是一個自由民主的國家，這個國
家偉大的地方就在於，每一個人有做自己的權利，「我要以
總統當選人的身分，鄭重的呼籲，任何人都必須尊重這份自
由，今天的選舉結果，是向世界證明，台灣人就是自由的，
台灣人就是民主的。」只要她當總統的一天，她會努力讓她
的國民，沒有一個人必須為他們的認同來道歉。這一番話讓
台下與包括電視機前，數以千萬人深深動容。
台灣人對蔡英文在捍衛國家主權的決心應該有信心，她在發
表當選宣言時，特別堅定地說出：台灣的「民主制度、國家
認同、國際關係」應該被充分尊重，任何打壓都會破壞兩岸
關係的穩定」。可見她不只要維持現狀，更會團結保護台灣。
期待堅毅、理性、低調的蔡英文能在不受外力干擾下首拼經
濟。其次依照原定計劃，近程以解決民生、經濟問題為優先，
包括八年 20萬戶社會住宅、年金改革、制度最低工資法等來安定並團結台灣。
過去八年，台灣急趨M型化社會，財富漸趨兩極化，改善社會財富分配，是新政府當務之急。據聞蔡英文經過四年的臥
薪嚐膽，一步一腳印，以平民的身分走遍全台 319鄉鎮至少3次以上，深入民間深知民間疾苦。此次參選，她且擬定了四年國政大計，將首推台灣全球化經濟。
當選之夜，蔡英發表與四年前落選時同樣感人的當選感言，
希望蔡英文不要忘記 2012年那些在大雨中聆聽其落選感言的年輕人的眼淚，讓台灣再度成為年輕人充滿希望的國度。
不緊如此，以她多年來磨練出來的溝通能力，相信海峽兩國
成為和平相處的兄弟之邦，也非不可能實現的夢。
這次台灣總統與立委大選還有一件特別的現象，就是許多候
選人不約而同用音
樂會來為選舉造
勢，其中當然是以
林昶佐在自由廣場
的那一場音樂會最
為耀眼，國際普遍
肯定林昶佐對台灣
民主和人權的貢
獻，他的參選更成
為英國衛報的頭條
新聞。
我們長期居住在海
外的台灣人，面對
台灣新政治與經濟
情勢，是否也當趁
機省思，我們能為
台灣做什麼，才能
發揮我們在居住地
的優勢，也就是長
期在政、經、學，
甚至文化藝術界所
累積的經驗與人
脈，盡己之力，成
為台灣在新一波發
展經濟與國際關係
時的幫助。
在中選會頒發當
選證書儀式中，蔡英文嚴肅而慎重地說「我收下當選證書。
這不只是一個當選證書，更是人民給我的一張聘書。我會把
它收藏好，也會把證書賦予的責任放在心頭。做一個民主國
家的總統，我知道權力不是天賦的，而是向人民借來的。如
果做得不好，時間到的時候，人民就會把借給我的權力收回
去。」「謙卑是我們的態度，堅定是我們的立場，改革是我
們的方向。而回應人民的期待，更是這一張聘書背後最大的
意義。人民期待改革，我就會全心全意地投入改革。請各位
放心把權力借給我。我會時時提醒自己，絕對不會濫用權
力。」
「團結國家，提振產業，落實公平正義。」是蔡英文未來四
年努力的方向。「未來四年，打基礎、調整體質，就是我們
穩健改革的做法。改革不會一步到位，但如果不走出第一步，
那就永遠不會到位。新時代的挑戰已經來臨，接下這一張聘
書，我會全力以赴。」
「選舉已經結束，我們應該忘掉激情、忘掉恩怨，讓政治回
到日常，讓改革成為團結這個國家的最大公約數。」這是蔡
英文的承諾，也是未來台灣人每一天都要一起努力做的事情。
台灣第一位女總統 ·
台灣第一位女總統
4 · 人間愛 台灣情
開發自性寶藏古代的修行人自耕自食，而有了「農禪」，這也是台灣著名
的水月道場「農禪寺」的名字由來。
1955 年，東初老人於台灣北投興建中華佛教文化館，推動佛
教弘法。1971 年，他帶領弟子在關渡平原整地開墾，以「禪
修為主，務農為生」，將此處命名為「農禪寺」。
1957 年，退下戎裝的聖嚴法師來到中華佛教文化館，在東初
老人的座下二度出家。1977 年，東初老人無疾坐化，囑付聖
嚴法師繼承法業，接任中華佛教文化館和農禪寺的住持。日
後由於信眾增多，需要另覓可長久安定的道場用地，前後費
時八年，直到 1989 年春天，在聖嚴法師帶領僧俗四眾弟子持
誦二十一遍《大悲咒》的不可思議因緣下，終於在金山鄉覓
得一塊得以深耕的福田寶地。同年夏天，聖嚴法師正式宣佈
將新道場命名為「法鼓山」。
聖嚴法師強調不破壞地形，尤其注重自然環保，因此花費許
多時間和心力在保護當地原有的自然生態，希望與環境和諧
共存。在這個理念下，曾為了保存原生的七棵老雀榕，將原
本預定興建圖書館的位置向後退了十公尺。也因此，法鼓山
佛教教育園區的興建工程，花了整整十六年時間。
聖嚴法師說，開山，是開啟每個人自心中的寶藏。以禪而言，
他自性中的法鼓山早已完成，而我們個人自己心中的那座寶
山呢？
風雪中的行腳僧自喻為「風雪中的行腳僧」，聖嚴法師曾獲選為「四百年來
台灣最具影響力的五十位人士」之一，回顧其一生，其實充
滿了顛沛流離、考驗與轉折。民國 19 年，聖嚴法師誕生在中
國江蘇省南通縣狼山附近的貧困農家，俗名張志德。他自幼
體弱多病，直到六歲才會走路、學講話。在那個水澇荒旱、
戰禍連年的時代裡，飢餓成為常態，聖嚴法師就在這樣悽慘
的時代中度過童年。九歲入私塾，十一歲才正式入小學，但
不久也因戰亂而輟學。
十四歲於狼山出家後，歷經趕經懺、軍旅生涯，而後終能再
度出家。不論閉關苦修、日本留學、美國弘法，或是開創法
鼓山，總是在無路中找出路，在艱辛中見悲願，在堅毅中見
禪慧。生命對他而言，就是一場實踐佛法的歷程。
為了提高佛教地位及僧眾素質，聖嚴法師以四十歲之齡，毅
然決然留學日本。取得博士學位後，即奔波於美台兩地弘揚
佛法，在世界各地指導禪修，接引無數東西方人士。為了以
現代人的語言和觀點普傳佛法，法師在極其忙碌的行程中，
仍不忘著書寫作，出版一百三十多本中文書籍和二十多本英
文著作，並被譯為多國語言，流傳世界各地。他同時創立了
「中華佛學研究所」、「法鼓文理學院」，培養高等研究人才，
並積極與不同教派和宗教進行交流。
聖嚴法師首倡「心靈環保」觀念，推動「提昇人的品質，建
設人間淨土」，以漢傳佛教為根本，不斷朝國際化、多元化
的目標邁進，荷擔起現代佛教繼往開來的使命。法師曾於
2000 年以漢傳佛教代表的身份，參加在紐約聯合國總部舉行
的「千禧年世界宗教暨精神領袖和平高峰會」，他在會議中，
以及隨後多次國際場合的演說中都提到，解決宗教之間的衝
突、全球環境污染、貧窮和各種戰爭不安的問題，必須從根
源著手，因此更積極推動「心靈環保」:
「心靈的充實比起物質的擁有，是更可貴的財富。簡樸的生
活是中國禪宗的特色，禪修者由於物質生活的淡泊，所以能
獲得心靈的自在平安。只要心靈安定，便不會受到外在物質
環境的刺激與誘惑，也不會傷害他人，破壞環境。所以《大
乘起信論》說：「心生種種法生，心滅種種法滅。」和平與
戰爭，不出於人心的和諧或衝突；天堂與地獄，也不出於人
心的向善或向惡。」
種下菩提種子聖嚴法師曾於 1994 年走訪溫哥華，成立了共修處，開啟與本
地的因緣。一開始，信眾租用社區中心做為臨時活動場地，
也曾在 StevestonHighway 上租用現已改建的「夢幻花園」
為固定共修道場，在眾人多方護持下，於 2003 年開始籌建新
道場，在 2006 年初秋落成啟用。將近十年，法鼓山溫哥華道
場就在列治文市五號路上，或許你曾開車經過卻未曾留意。
開啟人人心中的寶山 — 聖嚴法師與法鼓山
▲ 法鼓山本山全景：「法鼓山的建築，要像是從大地生長的有機體，
與大自然融諧無礙。」～聖嚴法師《法鼓山的故事》
「虛空有盡，我願無窮。」
▲
～聖嚴法師
5人間愛 台灣情 ·
和所謂的「禪」一樣，它一直都在那兒，等待我人們去探索、
體會、成為它。
清晨五點，冬日天還沒亮，佛寺傳統的一天已從打坐和早課
開始。打坐的法門以漢傳禪法的默照或話頭為主，因為法鼓
山創辦人聖嚴法師同時傳承著中國禪宗臨濟和曹洞的法脈，
曹洞宗以「默照禪」為特色，而臨濟宗則是「話頭禪」。兩者，
都在參究我們生命的本質。
這是一棟接近唐式風格的木造建築，使用面積約為一萬兩千
平方英呎。這裡舉辦過禪修、法會、演講，也曾和 UBC 大學
聯合主辦講座，並且在農曆新年活動中將中華文化介紹給西
方人，希望能夠藉著種種活動傳達「禪」，也就是我們每個
人自性中本有的智慧與慈悲；它本來就在那裡，只是往往我
人們步伐太急、想法太多，以致忽略了它。
列治文市五號路素有「HighwayToHeaven」之稱，從
BlundellRoad 到 StevestonHighway，沿路可以看到各種不
同的宗教團體，包括基督教教堂、穆斯林的回教堂、印度教
道場、以及佛教寺院等；表述著不同的宗教可以彼此包容、
和平相處；宗教本身是和諧的，產生衝突的始終是人們自己，
只有從人心的淨化做起，才能真正消弭隔閡障礙，化解人類
的問題。
農禪家風•法鼓精神溫哥華道場坐落的這一區原本為保護農地，經市政府核可改
為宗教用地，但在建築物之外仍保留了大片農地，種植蔬果。
除了是依法規而行、且可供道場之需，同時也是實踐著唐代
百丈禪師的精神：一日不作，一日不食！日常的工作，即是
修行，這也是大乘禪法的特色之一。
在過去的一年裡，眼見全球氣候異常，國際間走向報復式的
相互攻擊，暴戾之氣瀰漫，各種價值觀逐漸崩解，越來越強
大的網路世界使人沉迷虛幻，與現實脫節。個人的力量看似
渺小，即使有心，也不知道自己能夠做些什麼，為這世界帶
來改變。
其實，佛法講因緣，一個人心念的轉變，就可能產生蝴蝶效
應，進而影響全體。只要一人有智慧慈悲，就能帶來正面的
力量，使更多人擁有智慧和慈悲，讓我們所在的地球成為一
個更好的地方。
智慧慈悲的心行、語言和行為，給了我們依循的方向，能夠
朝著那樣的淨念、善行努力。佛法的戒律，基本上都是出於
這樣的精神，看似規範和限制，實際上是守護我們不要在言
語行為中傷害他人、傷害自己，而能夠使他人快樂、自己快
樂，社會平安。
願意解除他人的痛苦，為他人帶來安樂，就是菩提心。如果
世界上多數人都能有菩提心，能夠為他人的安樂著想，當下
此處豈非即是淨土？而這第一步，當然要從自己做起。願意
發起菩提心、學習菩薩行的人，我們稱他為「菩薩」，也就
是一個在菩薩道上不斷學習、成長的人。
聖嚴法師一生鑽研大小乘經律論典，抱持著推廣和改良菩薩
戒的心願。歷經三十多年的醞釀，幾次學術研討會的舉辦，
終於在 1991 年於美國紐約傳授了第一屆在家菩薩戒，開啟了
漢傳佛教史上新的一頁。這是一個具有學理依據，又能順應
時空，符合現代社會，可以實踐在生活中的菩薩戒，讓大家
容易學習、容易持守。
聖嚴法師晚年罹患癌症，必須洗腎，卻從未停下弘法的腳步，
仍繼續以他的餘生留下最後的身教。有一次自醫院洗腎歸來，
他仍堅持進禪堂，向當時參加四十九天禪期的禪眾做開示。，
是無比的悲心讓他對眾生做出「盡形壽，獻生命」的承諾。
在經歷多次生死交關的病痛和治療過程中，在晚年最後的歲
月裡，滿滿的行程還是演講、會議、關懷弟子和信眾，但是，
他說他的晚年是美好的，「我所遇到的人，我所經歷的事，
都是那麼可愛，如果有些不甚可愛的人、不甚可愛的事讓我
遇上了，還是覺得可愛。因此，我的晚年是非常美好的。」
禪師，無不以自己的生命展示著「禪」，其中，「本來沒有我，
生死皆可拋」（註：節錄自聖嚴法師末後語偈）。他在 2009
年初圓寂前，交代弟子在他火化後不撿舍利、不立碑、不築
墓建塔，且將他的骨灰分裝為五個小袋，植葬在法鼓山生命
園區。他要大家不要執著色身，也切勿將他神化，終其一生，
他都是在回到「人」最真實平常的生活，不同的只是，他投
注全部生命，都是為了利益眾生。
秉持聖嚴法師一生的法教，是法鼓山四眾弟子的自我期許。
今年五月，法鼓山方丈和尚及二位副住持法師將為菩薩戒三
師和尚，將親來法鼓山溫哥華道場傳授。為了你真心守護的
人，也為了所有的眾生，我們許下心願：止一切惡，行一切善，
利益一切眾生！ (詳情請至網站 www.ddmba.ca)
禪修：「禪的理念是教人：首先學著放下自私、自欺、自怨、自慢、
自我枷鎖，才能海闊天空地任運飛翔。」～聖嚴法師《禪與悟》
法鼓山溫哥華道場：「我們的心燈無盡，我們的社會也就普遍地溫暖和淨化了。」～聖嚴法師《修行在紅塵》
▼
6 ·多元文化訊息
2013年十一月我應台中市身心障礙者體育會總幹事 Dr. Wu之邀，返台擔任第二屆台中國際身障桌球公開賽的競賽經
理。我之所以千里迢迢的從溫哥華返台，擔任這個身障國際
賽的競賽經理，一方面是想服務台灣的桌球界，但最重要的
是我想認識這位 Dr. Wu，因為 Dr. Wu不僅是一位傳奇人物，而且在國際桌球聯合會(ITTF)是大名鼎鼎，響叮噹的人物。因為在考國際裁判長的講義或手冊中，或是在講習課程時，
都會提到這位台灣的 Dr. Wu。原因是他發明了一套專門為殘障國際比賽用的電腦程式。
在國際殘障比賽中，它的分級很細，從第一級到第五級是輪
椅的，第六級到第十級是站立的。台中的身障賽還加了一級
是第十一級，是智障的。級數越低，球員的殘障程度越嚴重。
由於殘障比賽分級很多，同時球員的殘障程度並非不變，有
些經過復健，可能殘障程度有所改進，所以需要重新評估分
類，有些因其他原因可能惡化，也需要再評估分級。
所以每次殘障比賽都有至少兩位不同國家派來的分析師
(classifier)，他們也許是醫生，也許是物理治療師，經國際桌聯審查鑑定後才可擔任分析師。這些分析師不僅在賽前要
評估那些提出要重新鑑定的球員，就是在比賽期間，也要臨
評估球員體能的程度。
問題就是出在一般國際比賽，通常要在兩個月前或更早就要
報名，所以裁判長就依此，先進行安排比賽賽程和時間表。
但通常都會發生有些球員的殘障程度需要重新鑑定，如果分
析師鑑定某些球員需要更改，那就很麻煩。因為通常球員會
報名團體賽、個人單打或雙打，所以一個球員需要更改，那
就有點牽一髮而動全身，如果有四五位球員需要更改，那整
個賽程都亂了。
以前沒有電腦操作，一切都是用手寫的，經常讓主辦單位焦
頭爛額，身心俱疲。自從 Dr. Wu發明一套電腦程式，化繁為簡，去蕪存菁，這對主辦單位及裁判長是一大福音。所以國
際桌球聯合會決定採用 Dr. Wu的電腦程式，每次使用，國際桌聯都要付給 Dr. Wu的版權稅。更令人驚奇的是，Dr. Wu本人就是一位坐輪椅的殘障人士，聽說他小時候不幸染上了
小兒痳痺症，雙腿無法行走，從此終生以輪椅代步。但他憑
著聰明才智與堅強毅力，考上了醫學院，當了醫生，懸壺濟
世，所以才有這個 Dr. Wu的稱號，實在令人敬佩。他不但是殘障人士的表率，也是社會的楷模，同時他還在國際桌壇發
光發熱，套用最近很夯的一句話，那就是這不是台灣之光，
那什麼才叫台灣之光？
比賽會場是在國立台中高工體育館，它建築宏偉，有大學的
規格。比賽的賽程表寫的是四天，其實真正比賽只有三天，
第一天是讓球員熟悉環境及練球，也是分析師評估鑑定某些
球員分級的時候，同時也是主辦單位做最後的細節安排，比
方說每天球員在那裡集合，如何進塲，另外開幕式如何安排
等等。再加上要開裁判員會議及領隊會議，所以賽前的準備
也是夠忙的。
我這個競賽經理的職責，就是在 call area( 台灣翻譯成檢錄區，我覺得應稱之為召集區或集合區）負責每天球員的集合、
檢查球拍及服裝，其實這些先由裁判先檢查，如有問題才由
我決定，我要確定沒有問題後，再按順序送球員進塲。至於
在比賽時所發生的事，則由裁判長負責。依照規定每張球枱
要配備三個裁判員，這次比賽共有十五張球枱，所以就有
四十五位裁判，再加上擧牌帶隊的義工十五位，及選球區的
義工兩位，說起來我這個團隊也有六十多位工作人員。
這次台中國際身障桌球公開賽，共吸引了一百二十六位選手
代表，十三個國家前來競技。比賽的第一天是個人賽，前面
說過每張球枱配有一組三個裁判，其中兩個裁判下塲執行
任務，另外一個裁判留在檢錄區，等待下一塲比賽的檢查
圖文/蕭正勝
▲ 作者與傳奇人物 Dr. Wu
7多元文化訊息 ·
球拍及剰裝等項目，三個裁判輪流下塲。由於時間表只規定
二十五分鐘就要完成一塲比賽，這在平常的比賽是可行的，
但對輪椅的比賽就稍嫌不足了。
另外開幕式原訂一小時，但延至一個半小時才結束，加上球
員沒時間吃午餐，所以整個賽程一直往後延，到最後延誤了
將近兩個小時才結束，然後還要趕回酒店的會議廳去頒獎，
幾乎是忙翻了天。還好往後兩天是團體賽，每一塲球安排兩
個小時，所以輕鬆了很多。最後一天的團體淘汰賽更快，到
下午三點不到就全部結束了。然後幾十個學生志工蜂湧而
入，劈里趴拉的開始拆卸及搬運，不到一小時整個體育館又
淨空了，速度之快，真是驚人。
最後一個晚上的慶功宴也是在酒店的會議廳擧行的，實在令
我大開眼界，尤其是那中東的肚皮舞，看得令球員們血液奔
騰，歡聲雷動。除了頒獎給那些優秀的選手們，也表揚了數
以百計的志工們。這次的參與讓我首次認識了台灣的傑人
會，傑人會的性質類似扶輪社，他們是一個慈善團體，不僅
出錢又出力，實在令人感動。另外一點令我感動的是大會安
排的下午茶點，桌上擺放著將近二十種可口美味的點心，還
有咖啡和紅茶，給球員及工作人員任取任用。我參加過很多
國際比賽，從來沒有一個比賽有如此貼心的安排，讓人不得
不佩服大會的用心。
這次比賽中國派出三十名球員，加上十名教練及職員，想以
人海戰術壓制中華台北的三十名球員，加上五名教練。另外
韓國也派出二十名選手及五名教練。這幾個國家實力堅強，
競爭激烈，分庭抗禮，各有斬獲。這次台中國際身障桌球公
開賽的主題是 "台中點亮，世界發光 "。我三生有幸，能藉
由這次比賽，認識了世界桌壇名人 Dr. Wu,讓我不虛此行，為了紀念這次難忘的台中之行，謹作詩一首，以資留念：
台中桌賽為殘疾五湖四海齊相聚
大家同堂相競技以球會友最愜意
為了蛇年討吉利各顯神通爭到底
真誠友誼最珍惜不論輸贏皆歡喜
日月潭畔景色麗太陽餅酥風味奇
台中點亮友誼炬世界發光照寰宇
推薦中英雙語漫畫
認識台灣歷史一部最精彩˙好看˙有趣的台灣史
A History of Taiwan in ComicsA Fascinating, easy-to-read and compelling history of Taiwan
這是一套可愛˙可敬˙又可讀的書。-馬英九
這是早在我們的童年，就該看到的漫畫。-夏鑄九
用漫畫方式，細膩分說台灣縱橫四百年史…，深入淺出，老
少咸宜。-城仲模
這一套形式與風格別具特色的台灣史書籍，對認識自己生長
的土地與社會，必有相當大的助益。-李遠哲
欣見人們開始願意更敞開心胸去面對發生在這塊土地上真實
的過去，並且為未來新而完整的文化藍圖而努力。-巴札
克˙吉靈
(台加文化協會圖書室藏書 )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8
新到任的台北經濟文化辦事處李志強處長，1 月 19 日從
台北抵達溫哥華後，隔日起即馬不停蹄展開僑社的拜會。
李志強處長表示「一出機場，即看到台灣鄉親及僑胞朋
友們，熱情地揮舞加拿大及中華民國兩國的國旗，心中
甚為感動，搭機旅途的疲憊也一掃而空。」
李處長畢業於國立成功大學外國語文學系，在通過外交
領事人員特考後，即進入外交部亞東太平洋司任職。
1996 年赴英國牛津大學進修後，即受派至駐外單位服
務，先後包括北美駐堪薩斯辦事處、非洲賴比瑞亞大使
館及甘比亞大使館。期間也曾回到國內，在外交部國際
組織司、拉丁美洲暨加勒比海司，以及 2014 年起擔任外
交部禮賓處副處長，至此次受調至溫哥華台北經濟文化
辦事處擔任處長，其公務生涯前後已二十餘載。
才抵達兩天，李處長就「已經感受到這全球宜居前十強
的城市的好人情及好空氣，期盼在工作之餘，有更多機
會和鄉親朋友們體驗大家口中的好山及好水。」
李處長繼而表示「與經濟文化辦事處的同仁，將以誠懇、
實在的態度，繼續為加西地區僑胞提供最優質的服務。
並且在歷任前輩們努力建立的深厚基礎上，持續推動加
台雙邊友好關係更上一層樓。亦盼鄉親不吝賜予建言，
成為我們最大的助力。」
李志強處長與夫人對於大家的熱情歡迎及溫暖，也藉台
加月刊致上謝忱。適逢農曆新春，「祝福鄉親們猴年行
大運、身體健康、萬事如意。」
(照片 : Raymond Kwan)
▲ 李志強處長與夫人
李志強處長拜訪台加，右為台加廖純如理事長 ▼
歡迎 TECO新到任李志強處長
9認識溫哥華 ·
溫哥華酒店 (Hotel Vancouver) 位在溫哥華市中心，111公尺17層樓高，共有 556個優雅的套房，是溫哥華的地標。這座迷人的城堡酒店建於 1928年，於 1939年完工，以迎接英國國王喬治六世、伊莉莎白皇后與伊莉莎白公主 (當今的英國女王 )。
溫哥華酒店為裝飾藝術建築，外牆浮雕除了皇室家徽圖像與裝
飾圖騰，還刻劃很多印地安酋長圖像。在雕刻圖像上有各種保
護獸，包括王室獅子持盾牌、飛馬柱頭花飾、怪獸滴水嘴、蜥
蜴怪獸持盾牌、異國的飛禽走獸、以及當代的主要交通工具火
車與輪船。
大門上方有希臘神明赫梅斯 (Hermes)，原是宙斯和邁亞之子；他是眾神中最快者，行走如飛，多才多藝。他是為眾神傳信使
者，並同時掌管商業、交通、畜牧、競技、科學、發明、口才、
幸運等的神。他也是盜竊者的守護神，黃泉的引導者，路人的
保護神，商業庇護神，以及亡靈接引神。
酒店除了提供旅客住宿的套房，另設有可容納 1,500人的宴會廳，營造特別氣派。大廳建築以大理石為基礎、上方懸掛高雅
華麗出眾的水晶燈，豪華而典雅，科林斯式柱頭，縷花木雕的
天花，讓入宿此酒店的旅客備感帝王的尊榮。許多皇室貴族都
在此下榻過。
1885年，加拿大太平洋鐵路公司 (Canadian Pacific Railway, CPR) 首席測量師勾勒出溫哥華的地圖，起點始於 Hamilton街和 Hastings街的交界處，包括煤氣鎮在內的固蘭村，爾後於1886年 4月 6日正式設為溫哥華市。
1886年 7月 4日，第一列太平洋鐵路公司的火車經過了五天19小時的行程抵達穆迪港。1887年 5月 23日，第一列客運列車從東部的蒙特利爾抵達溫哥華港。1886年 7月 26日，第一艘進港的貨船抵達溫哥華港，為歐美帶來中國的綠茶與絲綢。
為了回報加拿大太平洋鐵路公司興建鐵路連接加拿大東西兩端，
加拿大政府將鐵路總站 (即現濱海站 )一帶以及溫哥華市中間
的土地贈予 CPR。CPR深知集團未來的利潤將有一大部分來自將該片土地出售從而套現，因此積極游說權力機關和富商到此
置業，以提升該帶的形象並推高地價。
CPR計劃將喬治西街夾固蘭村街一帶打造成溫哥華的核心地段，遂於固蘭村街和豪街之間的喬治西街上，修建第一代溫哥
華酒店。鄉村風格的酒店於 1888年 5月開幕，樓高 5層共有
60個房間。1904年增建義大利風格的西翼，房間增加至 205個。
1916年原址改建成第二代溫哥華酒店，義大利風格的建築樓高15層，共有 400多個房間。在第二次世界大戰期間曾用作軍人宿舍，戰後則於 1949年拆卸，原址於 1960年代末至 1970年代初，改建成多倫多道明銀行的總行及伊頓百貨的溫哥華旗艦
店。
1928年 12月 4日，加拿大國家鐵路公司 (CN) 則在漢比街和布勒街之間的喬治西街，興建第三代溫哥華酒店，後來 1930年卻遇上經濟大蕭條而停工。隨著酒店獲得CPR注資並得以復工，而趕上 1939年 5月國王伉儷訪問期間的開幕。
溫哥華酒店是 Fairmont集團旗下一系列國家級城堡酒店之一，位於溫哥華市中心最精華地段。酒店於 1939年開始營業，分別於 1990年及 2013年進行大規模的翻新整修。
雖然強調雅致裝潢與古典風格，房間裡使用濃重質感的家具與
裝飾繁複的褥單、鑲金明鏡、鑄鐵浴盆等來營造無可取代的上
世紀豪門氣派，同時也提供最現代化的住宿設施包括一個中央
控制的客房能源管理系統，健身中心、室內泳池、以及高速上
網等。
經由旅館客服部專員的安排與帶領，我們可以到城堡酒店內一
些特別的地方，包括最高樓層景點、屋頂聚會所、豪華皇家套
房、旅館房間、豪華舞廳、豪華宴會廳、古典樓梯間、豪華水
晶燈、豪華大地毯。
詳細解說城堡酒店建造的歷史、旅館營運與競爭、紅衣女魂逸
事、兩臺空電梯間、對稱紋路的大理石、頂樓加拿大廣播電台、
巨型救火儲備水箱、旅館豪華的裝潢、現代節能設施、各式古
典建築特色、世界級花紋大理石、寵物狗公關。
溫哥華酒店的城堡型建築特色，包括聞名的酒店陡銅綠屋頂(曾
戲劇性應用於1975年的俄國輪盤賭電影內)，華麗的屋頂窗子，古典的滴水嘴，以及開槽的碟口，在在喚起中世紀法蘭西城堡
的記憶。
(作者林聖哲為資深自然歷史解說員，活動請參閱綠色文化教育
網站 www.greenclub.bc.ca)
豪華典雅的溫哥華酒店圖文 / 林聖哲
10 ·移民心情
好高興又有一個新地盤，可以抒發我的「移民心情」，同時
可以藉著文章尋找到一些知音。
其實，同樣來自台灣，每個人的移民路程與酸甜苦辣，或多
或少有一些相似之處。我的「移民心情」專欄在世界日報刊
載期間，常碰到一些有趣的事。例如，我寫「家有啃老族」，
或是「孩子沉迷於電玩世界」，都會有很多人問我：「妳寫
的是我家嗎？」「妳不會是寫我兒子吧！」可見得每個人所
面臨的情況都差不多，有人把它拿出來討論，有助於真實面
對問題。
加拿大世界日報熄燈之後，屬於台灣移民的共同經驗，頓時
缺少一個有效的溝通管道。以前的人喜歡開玩笑，說自己是
「三等公民」，每日早上等世界日報、下午等孩子放學、另
外等宣誓成為公民的，現在世界日報沒有了，一下子成了「二
等公民」。還好，我們仍有台加月刊，雖然不是天天看得到，
至少一個月一次，也可以填補大家有所空缺的心靈。
移民是一件千頭萬緒的事，每一個階段都有不同心理起伏轉
折。孩子小的時候，擔心他們的學校、課業成績、同儕關係，
還有能不能快速融入西方世界。孩子稍大時，就希望他們能
進好大學，找到好工作。這裡的大學刷學生刷得很厲害，很
多移民父母比孩子更緊張，生怕一個閃失，自己的下一代就
落後在競爭線上。
好不容易把子女拉拔得出人頭地，成為人中龍鳳了，他們偏
偏都不肯留在 BC, 一個跑美國，一個去了東部，加上兩老必須台灣與加拿大兩地跑，一個家庭就這樣分散在世界各地。
移民故事有甘有甜，一幕幕地不斷嵌進每個人的經歷裡。這
些在某一個時刻，某一個情況下的特殊心情，如果我們沒有
將之紀錄下來，很快地，我們會遺忘，會愈來愈沒有感覺。
如果把人生視為一場冒險的旅程，我們這些移民因為跨越的
步伐較大，其實比其他人活得更多采豐富。初來乍到的惶恐
與不安，一直到安身立命的淡定。一步一步焠煉了移民者的
生命，都是可歌可泣的篇章。
剛移民的時候，我曾經連續五年只看英文的電視節目與戲
劇。雖然有些消化不良，但是，我卻一直堅持。前面兩年，
我沒有出去工作，每天讀三小時的英文報紙，聽超過五個小
時的英文廣播與新聞，理由只有一個：「急！」
我不知道自己急什麼，但是當時就是有一顆焦燥不安的心。
明明時間一大把，卻無法靜下來，把一些想讀的書好好讀一
讀，也不能夠做一些有閒情逸致的娛樂。
也許，就因為自己焦急地想融入這個地方，每天不停讀英文，
我兩個孩子也自然而然跟著努力，大的孩子來的時候已經九
年級，在沒有補習，也沒有任何英文基礎的情況下，還是順
利高中畢業，進入大學，然後大學畢業，目前是電腦工程師。
小的孩子移民時是六年級，壓力比較小，一路開開心心讀書，
今年也要大學畢業了。我這個當媽的，只負責以身作則，其
他額外的教育一律不提供，效果似乎也不錯。
移民十一年，我感覺那顆焦躁的心一年比一年沈澱，現在，
則是我人生中最好的階段。住在溫哥華，已經和住在台灣一
樣自在，這裡的環境好，社會具有人道主義，我時常以身為
加拿大人為榮。
我所居住的湖邊，最近悄悄釘了兩塊牌子，是提醒大家「大
雁帶小雁過馬路，駕駛人注意！」多麼溫馨的一個提醒，每
當我因為加拿大雁過馬路而停下來時，我總是會不自覺的微
笑。這樣的地方，我喜歡。
從世界日報「跳槽」台加月刊圖文 / 蘇嫻雅（YA YA SU )
11文學天地 ·
送往迎來，年頭年尾的菜。臉書，成了主菜。
臉書開戶之後，我很快成為低頭族。這不能怪我，異鄉遊子
全靠這臉書繫情。
都在機場，星期五迎回兒子，星期日送走女兒。兒子從香港
回到溫哥華，女兒從溫哥華去台灣。
無獨有偶，透過臉書，我看到分散在太平洋兩岸的朋友們，
竟然有十位媽媽，都在做同樣的事--將長大的子女送出家
門，去遠地念書，去自立自強。我從臉書上看到，她們分別
貼出在機場留影的照片。
孩子，都背上了行李，遠的橫渡海洋，從台灣去法國、去美
國、去香港、去新加坡；近的飛越大陸，從美西去美東、加
西去加東，各有未來的學術擅場要闖盪。
說起來是放手，讓孩子們展翅高飛，其實內心裡，我們這些
做媽媽的，真是捨不得啊 !當然，孩子長大了，成熟獨立，
也算我們的成就。但是，畢竟是心頭的一塊肉。
積年壘成的生活和習慣堆起來的圍城，想要突破，談何容易?
幸好，有臉書。暫時保住我們這些媽媽們的心。
我很快寫好一封信，上傳，飛機上需要轉到「飛航模式」不
能讀，但是下飛機後馬上就會看到。然後，我們還可以視訊、
發簡訊，透過臉書，看到彼此。
親愛的女兒：
現在你在距離我幾萬里路的太平洋上空，我的淚水停不住地
流著，我真的好捨不得妳，我好想再抱抱妳。我有好多話還
沒跟妳說呢 !
我知道妳也很不想走，我知道妳也希望睡在自己家裏，吃我
煮的「美食」，隨心所欲的過著每一天，可是你終究還是得
離去。
妳，無論在哪裏，就是要努力的去過每一天，開心過，好嗎？
大學生 !
大學，是一個精英的匯聚處，我知道妳慢慢會找出自己的路。
那麼多選擇，妳都去試試，妳有妳的強項，一定會找到知音
伯樂的。妳愛熱鬧，社團多轉轉看看，相信自己的直覺，但
是也不必一次定江山，第二次去也許有不同的感覺。
每天還要有獨處時光，看看書，聽聽音樂，靜下心來，想想
自己還有什麼可以進步的。
我已經很多年都是一個人吃午餐，我學會自得其樂。「風」
是看不到摸不到的，「香」是畫不出來拍照拍不到的，但是
風來你知，花香妳有感，一個人的時候，反而有許多細節妳
可以享有，懂吧？
生活，可以在趕場中、高潮迭起中度過，也可以放慢腳步、
作「局外人」那樣觀看四周的人。有時候太急於擁有，反而
失望也大，放寬心，每天都有一件開心的事情，有學到一點
新的東西，也就夠了！
當然，妳也有一些野心。妳有一些不錯的本事，我對妳最有
信心。不過，千萬記得，妳不需要只報喜不報憂，我雖然不
在妳身邊，對妳的愛是一樣的，記得，媽媽永遠支持你。隨
時都可以聽妳訴苦，或當一個聽眾。
加油加油，擦掉眼淚，勇敢去闖。
從機場回來，擦擦眼淚，明天又是另一個新階段的開始 !
路，人生的路，總有無限寬廣。
孩子，勇敢去闖吧 !
機場的媽媽與臉書文 /家慈
12 ·親子園地
每位嬰幼兒對為人父母而言，就是等於
一個盼望。而父母對孩子，不論男女且
全心付出的養成教育，就是盼望將來的
世界，因為有她 /他們而變得更好。盼
望著她 /他們將來能各有所才，為社會
貢献已力，也盼望她 /他們來帶領我們
走向更和平繁榮的未來。嬰幼兒時期的
啟蒙教育就更顯為重要，如何協助一至
五歲的嬰幼兒，選擇學齡前啟發教育的
中心或學校，應是現今忙碌家長的重要
課題。
往往在有長輩的協助照顧幼兒下，一般
父母較能放心工作，但也因如此，在
嬰幼兒的學齡前啟發教育無意間被拖延
忽略。很多醫學及科學研究均指出，五
歲以前的啟蒙教育，重要到足以影嚮其
一生的身心靈發展。現今有的父母是
Home Schooling，在家親自授課，再者就是參加學齡前的教育中心，也就是
在此章所要提到的重點。學齡前幼兒教
育，指五歲或以下，上小學前的托兒中
心或幼兒學校。
記得在筆者幼時上學時，學校的牆壁上
常有這四個字「德智體羣」，意謂品
德修性、知識廣博、強身體健、人際和
諧，如今則是提倡「德智體羣與美」，
意同對幼小的孩子，有所謂學習任何事
情皆有所幫助，比如和同伴一起遊戲運
動、書畫美勞、音樂舞蹈、自然科學
等。幼兒在遊戲中是可以學習到相當
多的，像創意、人際關係、探索發現
等，而今相當受肯定的蒙特梭利教學
方法，更是結合遊戲、知識及生活的
多元組合元素，提供發覺幼兒潛能的
機制。Montessori Education 是由一位意大利的心理學家兼教育學家Maria Montessori，在 1897年時開始發展出的教育方法。有興趣多了解的讀者，可
進一步在Wikipedia網站上找到更多相關的資訊。
家長應如何為幼兒選擇適合的托兒中
心，則非常重要並須及早規劃。以下提
供幾點供參考 :
最好選擇有執照的托兒中心或學校，且
具有 Early Childhood Educator (ECE）幼教證照資格的教師。因為有政府監
管，在加拿大 BC省是由省政府相關單位，及底下的五個單位分區監督，包括
Fraser Health, Interior Health, Island Health, Northern Health, Vancouver Coastal Health。而因為是監管單位，家長亦可在其網站上看到，並參考政府
對各個托兒中心及學校的不定期評核報
告。另具有 ECE資格的教師，皆是有受過政府要求的課程訓練，且能提供無
犯罪記錄，並擁有幼兒急救術證書，及
醫生証明始可成為教師。
是否需要政府補助學費。BC省政府也提供對財務上有需要幫助的家庭進行
學費補助 - Child Care Subsidy，經填表，同時告知其幼兒是由何所托兒中心
或學校照顧，政府機構便會將補助額直
接寄入被指定照顧此幼兒的托兒中心或
學校，並同時告知其金額的補助期限，
而家長只要支付總學費減去政府核發金
額後的差額即可。政府此舉是有心想要
幫助真正有需要的家庭，申請時務必誠
實申報個人現況，而政府會根據申請人
(父母雙方或單親）之工作、求學、財
務狀況，及其幼兒將申請就讀的課程時
間去作評估。如半日、整日、一星期中
上課幾日均為參考值後，才作出要補助
的金額多寡及期限，並也會作出因申請
人狀況改變而改變補助的決定。
了解自已幼兒的需要才做出決定。通常
在幼兒成長學習過程中，家長較容易看
見自己的幼兒在某方面特別強，而在特
別需要注意的地方，反而往往錯過沒有
察覺，或以為她 /他們長大後會隨著時
間及見識改變即可解決。此時最好先請
教幼兒發展專家，隨著工業發展而被污
染的環境日趨嚴重，人類的身體也正遭
受有形及無形的破壞，而如過動，或者
身心受其害的幼兒也明顯越來越多。我
們住在加拿大是何其幸運，實因有完善
的人權架構在幫助及照護。建議在了解
幼兒若有需要特殊托顧後，須先連繫相
關單位做評估，再找合適且有提供特殊
教育的托兒中心或學校。一般托兒中心
及學校很難週全，原因在規定上，每位
老師及能照顧幼兒人數的比例不同，通
常在零至三歲是 1比 4，二歲半至五歲是 1比 8或 1比 10，因此對特別需要注意及照顧的幼兒較無法全面，因此若
有中心或學校機構能提供 1比 1或 1比2，並兼具有 Special Needs 特殊教育執照的教師則最為妥當。
查詢在各地區有那些托兒中心或學校。
除了以上所提到的監管單位，另外如
YMCA 的 CCRR (Child Care Resource and Referral Program）， 或 WCRC (West coast Childcare Resource Centre) 也提供轉介服務，其中包括大溫各地區性，不同的學費範圍供家長參
考。在繁忙生活中的家長，選擇方便工
作與住家的托兒中心，地理位置及其營
【親子園地】
協助我們將來的 - 盼望 ！如何選擇幼兒園
圖文/ CMCC
13親子園地 ·
運時間相對很重要。因每日固定得跑兩趟接送幼兒，在上下
班時間實為辛苦，若不巧又碰到塞車，過了學校營運時間而
晚接幼兒．一般都會有遲接的外加費用。另外在一般住宅社
區裡，也有很多小型家庭式的日托兒中心，座落在有足夠遊
戲空間的居家，提供托兒服務。
選擇幼兒的學習環境。大溫地區幫家長托帶嬰幼兒的有執照
日托中心，並兼備有 ECE幼教證照資格教師的 daycare或幼兒班 preschool to Kindergarten，依年齡大約分以下幾種。
I.三歲以下 Infant -Toddler，月費約 $1000～ $1500
2. 三歲至五歲 Group Child care to Kindergarten，月費約$700～ $1200，或 Preschool 每日不超過 4小時為限 (Nomore than 4 hours per day），約 $300～ $500
3. 五歲或以上到十二歲的已就學兒童 ( 安親班或才藝班）Before and/or after school care，上午九點前及下午三點後。
還有在住宅區的 House中，也有提供 8到 10位幼兒的Group Childcare，配合一到二位執照教師，或只能有 7到 8位幼兒的家庭式混齡/從剛出生到十二歲 In-Home Multiage or Family Child Care，無須幼教證照教師的托兒所。有的托兒中心或學校有包含餐點，當然其學費及風險如食物過敏，
安全性就須斟酌考量。
另外也有父母家長親自輪值當老師保姆的托兒中心或學校
(Parents participate），當然在學費負擔上就減輕很多，其只提供地方給沒有工作或有時間貢獻義務幫忙的家長，輪班
協助有限的老師，托帶自己及其它家長的幼兒。通常是由政
府提供，或非牟利組織，亦或者企業回饋社區的地方，且正
職持有幼教證照的老師較少。
大溫哥華地區在學校的教學課程安排上也有很多不同的選
擇，提供家長在了解自己的孩子後，做出適合她 /他們的規
劃，重點在家長須考量幼兒的學習環境是否要包含前面所提
的「德智體群與美」，像是只提供才藝美勞、遊戲音樂、舞
蹈教學，或有兼備前面及多元潛能激發的 Montessori 課程等。
等待入學時間或提早卡位。其實現階段，家長常有長期等待
入學托兒中心或學校的困擾。主因在二歲半到三歲的幼兒，
若要離開 Infant-Toddler的中心或學校，一般家長覺得二歲左右的幼兒較難與一歲者共同從其教材及環境一起學習，然
而却也很難在其他三歲到五歲的中心或學校找到位置。由於
政府監管單位只允許中心或學校，在一個教室範圍剰只能有
2位幼兒可以在三歲以下，而在實際上，有工作的父母在一到二年的陪產假過後，大部份需要重返職場，需求大增，却
也礙於法令，托兒中心及學校也只能提供等待名額的表格，
供家長提早報名卡位。
保護幼兒的法令。現代父母因很多因素而離異的不在少數，
而幼兒却也只能無奈面對，在法院判決後，常有双方探視的
權利劃分，家長應當將判決書供托兒中心參考，因其牽涉到
有權利去托兒中心或學校接送幼兒的名單。家長双方均須提
供並指定會來應接幼兒的名單給中心，這在加拿大是很嚴肅
的安全考量。沒有父母双方授權，托兒中心或學校是不能讓
幼兒被非指定名單內的人接走的。另外，也呼籲有此情況的
家長，在母親節、父親節，一定要參與自己幼兒的學校活動，
給她 /他們有彼此父母溫暖的愛。
為人父母，總是盼望自己的孩子，將來在做人做事上有所成
就，而在幼兒階段能有快樂的學習生活氛圍，而去發現興趣、
啟發多方面智能，更是將來健康成長的重要元素。
看到由嬰幼兒到五歲，這些準備進入 kindergarten及小學的"畢業生 "，從走路不穩到驕傲地帶上小方帽，總是讓人多麼欣喜與感動。未來，對這些小小朋友們來說，精釆絢爛，充
滿無限的想像。而對每一個幼教工作者而言，則如撒種之神
聖，是培養未來士農工商各個領域專才的幼苗之重要推手。
14 · 文學天地
四月中旬的羅東，雖然溫度逐日上攀，頗有初夏的氣息，卻
還是乍雨還晴的時節。窗外天空被層層烏雲蓋住的太陽，正
拼命地試圖將幾許陽光送進安靜的病房裏。
寬敞整潔的 1109病房顯得有些空曠，靠窗病床上躺著的老婦人也因此看起來更加弱小，可是，她消瘦包骨的臉龐襯托
出的一雙大眼，卻顯得奕奕有神；莫非是因為剛才接受了能
量治療後，她沉沉地睡了一覺之後的效果？
叫她「老婦人」，其實不為過，因為她今年是 79歲，但是由我叫來，有些唐突，畢竟她也不過比我大個十歲而已。美
秀 (非真名 )四年前被查出罹患乳癌，雖經過開刀、化療與
電療等傳統的治療，卻仍無法遏制癌細胞的蔓延。病入膏肓
的結果，就被送到安寧病房，接受安寧療護，希望在她所剩
無多的日子裡，可以疼痛少些、平安多些地與家人享受全家
團聚的美麗時光。
美秀給我的第一個印象是神情鎮靜得近乎冷漠：兩顆圓而亮
的眼睛鑲在沒有血色的臉龐，顯得有些不甚搭調，她的目光
常是直視著某個定點，很少移動，讓人有份淡定的感覺。可
是和她熟稔之後，雖然仍少見到她的笑容，但是每次我走近
她的病床時，她若是清醒著，一定趕快伸出枯瘦的手，拉住
我的手，點點頭，算是招呼；話仍是很少，但卻是有問必答，
而且態度可親。
她的三個兒子輪流睡在她床邊的陪伴床過夜，老伴則是白天
一早就到醫院來，直到晚上才回家。她的老伴德成(非真名)
個子本來就不高，加上有些駝背，就顯得更加瘦小了。不過，
一臉老實樣的他，白天幾乎都寸步不離地守在妻子的床側，
即使美秀睡覺時，他也坐在椅子上，呆望著雙眼緊閉的老伴，
或者打打盹、養養神。
經過幾次的探訪、陪伴，我知道他們倆結婚已經六十多年，
育有三子二女。年輕時，德成在林務局上班，美秀則每天向
附近的農夫批發各種蔬菜，在市場擺了個菜攤，做起生意來，
後來，又曾到成衣廠當車衣工。一家生活簡單，不過夫妻之
間相敬如賓，鮮少吵架。兒女相繼成婚、離家後，兩個老人
相依為命，閒暇之時種種菜、養養蘭花，倒也過得安逸和樂。
美秀得病之後的這幾年，雖然平日生活的規律被打亂，他們
卻把家中的那份安逸恬靜帶進了安寧病房。美秀對自己的病
況相當清楚，家人也都明白她的時日不多，因此，每天的陪
伴成了他們都非常珍惜的時光。一家人中，病人雖然虛弱，
卻不減她泰然自若的那份淡定；在我的觀察中，她醒著的時
間大多靜靜地與她老伴或兒女對看著；話不多，眼神中卻流
露著無限的關懷和
深情。家屬中，
德成卻是常常無
法承受老妻即將
離去的感傷，而常
常拭淚。
我知道德成喜歡喝
茶，因此，就常常藉
著給他泡茶的機會，
和他談心，試著為他解
憂，勸他看開些。對於
我所說的，德成都可接受，
不過，他最後都會回我一句：「可是，我就是捨不得 !」我大可繼續對他談「生、老、病、死，人之常情」的道理，但
是我知道，這些話家屬們都懂，他們心中對於生離死別的難
過、不捨，卻遠非我們局外人所能真正了解的；我們懂的、
講的都是理論，而當事人所遭遇的卻是面臨即將與至愛死別
時的切身感受。因此，我能做的，常常就是和他默默無語地
對坐著；雖然無法給他任何安慰，相信他可以感受到我對他
的一份同理心。
有一天，我進入美秀的病房時，只見牧靈師夏女士正站在美
秀的床前，像是在對她說什麼似的；德成坐在床的另一邊的
椅子淌著淚，而美秀則兩眼含情脈脈地看著她的夫婿。接著，
德成大概越想越難過，竟失聲地哭了起來，同時，一隻手伸
到小檯子上去抓了一張面紙，用力地來回擦拭著雙眼。我攬
住他的肩膀，試著給他一點無言的慰藉。
突然，「不要再揉眼睛了 !」是美秀的聲音。只見她的深情又加上了關心與焦急，「你眼睛剛開過刀，不能用力擦的；
輕輕拭淚就可以了。」聽了愛妻這麼說，德成果然不再用力
擦揉眼睛，想說話卻說不出口，反而哭得更大聲了。我攬著
德成的手臂加了點勁，卻不知如何安慰這個即將失偶的老
人。
這時，美秀的話劃破了當時有些尷尬的場面：「你哭，我可
以理解，但是你不要難過。我們都已經年過八十，也相處了
六十多年，算是夠本了 !」大家都靜靜地聽著，同時，所有的目光都集中在她消瘦的臉上；只見她依然平靜、自在，雖
然難掩心中的急切。「我先去，在那邊等你。你也該好好準
備了。」說得德成點點頭，卻沒能止住哭聲。「要哭，就到
廁所去好好地哭一場吧！」美秀一邊叮嚀著，一邊舉起枯瘦
的手，指著洗手間的方向。接著，又小妻子般溫柔地補上了
【安寧病房的生命故事】
相依一甲子文 /許建立
15文學天地 ·
一句：「記得不要揉眼睛喔！」
看著這對年逾古稀、相依為命已逾一甲
子的愛侶的互動，我不聽話的淚水早已
在眼眶裡蠢蠢欲動，美秀的最後那句
話，簡直就像是催淚彈似地，把我的眼
淚硬生生地催了出來。
看到德成聽話地站了起來，巍巍嶄嶄地
走向洗手間，我順勢陪著他走到洗手間
後，快步走出病房。
在走廊上，回想著剛才目睹的一幕，我
心中感觸多多。德成的深情與執著，就
好像是我自己的寫照；而美秀的淡定與
放下，也正是我努力的目標。學佛有
年，卻是毫無精進。今天讓我有機會看
到這對已達鑽石婚的夫妻的互動，莫非
是上天要我再加倍努力、繼續加油的美
意？
我佛慈悲！請教我如何在那一天來臨
時，也能夠有美秀的那份從容與自在
吧！
（2013 04 28 羅東）
台加
魔術棋彩 Fun 春假營安親營招生中！
時間：3月 21-25 日，每天 9:00am-5:00pm地點：台加文化協會招收對象： K-7 年級 ,分齡上課，每班 6-12 人，
只收 3 班，依繳費先後順序錄取，額滿為止費用：$220，內含材料費，12 歲以下免 GST
午餐自理，Drop in 每天 $50 課程內容：魔術、棋（圍棋、西洋棋）、
彩（紙藝＋編織＋書畫藝術＋卡通畫）Fun 等師資：除台加台灣學校原本的教師外，另聘年輕活潑、有
特殊才藝的助理教師幫忙。助理教師主要協助時段，是每天的第 1與第 7節。
安全：助理教師在帶領孩子時，一定會有資深教師在場督導。
報名：即日起接受現場，或上網 www.tccs.ca 報名，額滿為止 !!
詢問：台加台灣學校負責人戴振華（C）778-668-5308
春假營招募
助理教師和義工若干名，請有興趣者與戴振華聯絡 !
求
發起人前言: 一個議題，往往每個人的解讀都完全不同，思想沙龍的存在，是期待組織不同背景來自各地的朋友們，暫
時遠離繁忙的生活，輕鬆愉快的在一個安全開放的空間交流
討論，善用所長所學，與溫哥華、台灣、加拿大、世界的現
象事件做連結與討論，就是這個思想沙龍的目的。
我們每個月請有興趣分享所知的朋友們參予討論或是主講，
與當地/台灣/世界的時事或現象做連結。主講人可以隨選報
章雜誌或文章，或是你自己對某件事的看法與見解，跟大家
分享在這個事件的背後更多的意義與小故事，提供大家有思
考與討論的機會。
思想沙龍是由TGSA的Jessie發起，在這個每個月一次的活動裡，我們邀請研究生學會裡的會員們和大家分享討論不同
領域的議題。TGSA擁有來自各個不同領域的優秀台灣研究生，在加拿大的社會裡，我們努力的生存著，一邊做自己的
學術工作，一邊和世界接軌。這個，也就是TGSA最大的優勢！擁有如此的優點，何不好好運用呢? 藉由分享跟討論，我們學到更多不同領域的新知，也更認識這個世界。
截至目前為止討論過的議題有頁岩氣能源、加拿大原住民、
紅酒、台灣健保制度、中醫概論、醫學影像、英語教育的迷
思以及身心障礙。我們會定期介紹討論過的議題，與大家分
享飄洋過海來到這裡的我們，都在做什麼樣的研究。
思想沙龍 Host by TGSA -
Taiwanese Graduate Student Association
16 ·多元文化訊息
今天的醫學影像介紹主要分成兩類 : 1) 一般醫學上的影像和2) 醫學影像在研究領域上的應用。
第一部份著重在成像原理，即影像如何形成的。第二部分會
簡單介紹進階影像技術的運用，包含利用神經影像 (尤其是
功能性磁振造影 fMRI) 在經濟學、心理學、臨床醫學以及語言學的研究。
1.一般醫學影像大概可分成兩種 :有輻射線以及無輻射線。顧名思義，其中一類的技術在形成影像的過程中會產生輻射線，輻射線有的
是從機器來的，有的則是由注射到人體中的藥物產生。前者
大部分是診斷科的儀器，後者大部分是核子醫學科的檢查。
1.1 有輻射線
而在有輻射線的影像技術中，依據產生輻射線的種類與能量
又可大概分成 X-ray和 ϒ-ray，其中 ϒ-ray能量較高。以下是個簡單的整理表，也列舉了一些常見的儀器。
醫學影像簡介文 /林素堇
會產生輻射線的醫學影像儀器
X-ray ϒ-ray
X ray film (X光片 )
CT/computed tomography ( 電腦斷層 )
Angiography ( 血管攝影 )
Special imaging technique ( 特殊攝影 )
Mammography ( 乳房攝影 )…….
Radiation therapy ( 放射線治療 )1
PET/positron emission tomography ( 正子攝影 /造影 )……….
基本原理 :
輻射線是來自於被電流撞擊
的 "鎢 "靶，電子受能量激發而脫離原本電子軌道，產
生能量釋放 (即 x-ray)。
以 X光片為例，x-ray釋放後穿越人體，輻射線也因此
減少(一部分被人體吸收)，
剩下的輻射線打到數位影像
版上，經過電腦顯影技術後
就成了醫師看的 x光片。
其他影像技術基本原理都一
樣。
[圖 1]
基本原理 :
輻射線是來自於原子核，當分
子結構中的正子 (帶正電 )撞
擊電子 (帶負電 )時會產生 "互毀效應 "，因能量改變產生兩束相隔 180度的 ϒ-ray。
做這類檢查需注射放射線藥
物 (tracer)，而這個效應發生在人體內。產生的 ϒ-ray會被環繞在人體四周的偵檢器
(detector) 捕捉到，經過電腦運算成為核子醫學科醫師看的
影像。
[圖 2]
【思想沙龍】
圖 1 圖片上半部以圖繪方式說明 X光的運作模式。X光產生後經過 collimator限制了 X光打到人體的能見範圍(侷限在想要的範圍中 )， anti-scatter grid校正散射的 X光束最後在片子上成像。圖片下半部簡單描繪出 CT的運作方式。其原理與 X光一樣，只是讓 X光來源可以360度轉動，X光片變成一排偵檢器 (detector)，使平面的 X光成為 2D。資料來源 : https://www.medicalradiation.com/types-of-medical-imaging/imaging-using-x-rays/
圖 2正子造影成像原理。左邊說明了互毀效應(annihilation) 的產生。右邊顯示偵檢器 (detector) 接收產生的放射線。
資料來源 :van der Veldt et al. 2013. Front. Oncol.
1放射線治療大部分是用來治療無法開刀或是情況較複雜
的血管瘤、惡性腫瘤等等，放射線是由機器產生。使用
的機器稱為直線加速器，還有另一種機器稱為加馬刀 (ϒ knife)。台灣目前放射治療的水準已經不比西方國家差，最近幾年更是引進了新的其他技術例如質子治療、重粒
子治療等等。此次分享著重在診斷的影像，因此先不多
做描述。
17多元文化訊息 ·
1.2 無輻射線
不會產生輻射線的影像技術目前有超音波 (ultrasound) 以及磁振造影 (magnetic resonance imaging, MRI)。超音波利用聲波反射的原理成像。超音波探頭將高頻聲波傳到到人體
內，由於頻率超過人耳可以接收的範圍，所以檢查時病人不
會聽到噪音。聲波進到人體後碰到器官，依據不同器官組織
的特性，反射回探頭的波強度速度也不同，經電腦計算可得
到即時影像 (real-time)。磁振造影利用身體內水分子因磁場和頻率改變造成 "相位差 "的原理成像。MRI機器隨時隨地都於高磁場狀態，以臨床使用的機器為例，MRI磁場強度約為地球磁場的 3萬倍。人體內的水分子本來是隨機分布，進到超強磁場後則會排好彼此之間變成平行，接著機器裡的
"線圈 "(coil) 傳遞電磁波 (radio wave)，水分子接受到電磁波傳來的能量就會改變方向 /相位 (phase)，你也可以想像成水分子被電磁波 "打倒 "。接著關掉電磁波，水分子便會回到原來的 "相位 "，在不同組織裡回到原來相位的時間不同，利用這樣的差異加上複雜的電腦運算、影像重組，便可以得
到灰階的MRI影像。
1.3 安全性
無論是有輻射線或沒有輻射線的影像技術，基本上都沒有安
全問題的疑慮。許多人擔心醫學影像的輻射線會不會對人體
造成傷害，但其實人體是可以承受一定的輻射劑量，它會代
謝掉，只要在規範的劑量內不需要太擔心。正子造影的確會
產生比 X光檢查更多的輻射線，能量也較高，但若為臨床上必須的使用，亦無須太過焦慮，惟腎功能不好的病人必須
與醫師討論，因為藥物最終都需經過腎臟排出體外。沒有輻
射線的影像技術更為人們接受，要注意的是接受磁振造影檢
查時，身體內不能有金屬植入物例如心律調節器、止血鉗等
等，以及身上錢包、信用卡、皮帶等等物品都要移除！由於
金屬材質會受磁場影響，甚至有發熱灼傷身體之危險，這是
做磁振造影最重要的事項之一，也是技術人員要再三確認的
原因。
2.醫學影像與研究領域若一個人的行為產生變化 (例如失智或是消費行為改變 )，
我們往往不需要太費力就可以觀察出，但是實際生理上是
不是也有變化呢？在人的大腦裡到底發生什麼事？要解答
這樣的問題，就需要影像來驗證。功能性磁振造影 (fMRI, functional MRI) 近年來被大量運用在各個領域的研究。它的非侵入性、無輻射、安全性和高解析度都是之所以被運用在
不同領域的優勢。不但醫學領域中 fMRI被大量運用，藉此觀察病人大腦中神經元活化的情況，該技術也被運用在經濟
學、心理學以及語言學的研究，藉以測量人類在做經濟決策、
認知通能檢測、以及閱讀等相關作業時的腦部活化狀態，進
而訂定出部分大腦區域的重要性以及描繪出神經網路的架構
(即那些區域之間緊密連接、神經訊息更容易傳遞 )。
功能性磁振造影 (fMRI) 的原理與MRI一樣，但不同的是fMRI的重點在偵測因為神經元活化造成血流改變所影響到的MRI訊號。藉由這樣的技術，我們可以得知腦中哪個區域正在活化 (較高的神經元活動 )甚至腦區之間的關係 (神經元
傳遞訊息到其他部位 )。以下舉兩個 fMRI運用在經濟學跟語言學的例子。
大腦中有個叫做 nucleus accumbens的結構，在新的經濟學實驗中，研究人員發現這個腦區的活化跟期望價值
(expected values) 有很大的關係。期望價值簡單來說就是當你進行了投資後，總是會有個預期大概可以回收多少好
處。當健康受試者在執行一個經濟決策時，研究團隊發現這
個區域的神經元活化程度跟受試者賺到多少錢成正比 [1] ！在另一個語言學的研究中，神經科學家與語言學家比較母語
是中文以及英文人士腦中神經元活化情況。中文有聲調，但
英文沒有聲調，所以說中英文時理論上腦中的處理是不太一
樣的。在母語是中文的受試者中，一部分的右邊顳葉 (right temporal lobe) 顯示活化，但在母語是英文的受試者中這個區域並沒有特別的神經活化，兩組受試者個左邊顳葉都顯示
神經活動 [2]。研究人員認為這個現象代表說有聲調的語言時 (如中文 )，大腦更需要左右兩邊的腦區一起運作、傳遞
訊息。
結語
對我而言，醫學影像的奇妙之處，就是可以在不對人體造成
任何傷害下，觀察人體內到底發生什麼事！隨著科技的進
步，這樣的醫學檢查與研究也越來越普及。一方面嘉惠病人
與家屬，使他們減少做檢查必須承受的痛苦，另一方面更提
升學習與研究的品質，讓研究人員具備有力證據驗證他們的
想法。因此，我一直覺得在這個領域要心存感謝，謝謝那些
日以繼夜付出努力的工程師、科學家、臨床工作人員等等。
因為他們的努力，我們現今才有這樣的資源！
作者 : 林素堇 Ph.D candidateNeuroscience Graduate Program & Pacific Parkinson's Research CentreThe University of British Columbia
References:
Kuntson, B., et al., Distributed Neural Representation of Expected Value. J Neurosci, 2005. 25(19): p. 4806-12 (doi: 10.1523/JNEUROSCI.0642-05.2005).
Ge, J., et al., Cross-language differences in the brain network subserving intelligible speech. Proc Natl Acad Sci U S A, 2015. 112(10): p. 2972-77 (doi:10.1073/pnas.1416000112/-/DCSupplemental).
18 ·台灣語文
中文真的很有意思-老外很難懂
文╱曾志朗
史密士是美國加州大學的企管所碩士，畢業後在矽谷一家電
子公司擔任行銷部副理，兩年前他被派到台灣分公司，成了
獨當一面的總經理。他在加大時曾經上過我的普通心理學，
來台灣後，偶爾會來找「老師」聊聊天，打打球，也一齊去
看場電影，我們變成了好朋友。
兩個月前，我到新竹交大去做場通識演講，講完後順道到他
公司去看看他。走進他辦公室，他正藏身在一疊文件後面，
忙得不可開交。看我來了，高興地對著我咧嘴一笑，眉毛挑
高，充滿了問候之意。只聽他向我嗨了一聲，就轉頭向公司
的小妹交代：「拿一『座』釘書機來！」小妹口裡喃喃有聲：
「一『座』釘書機？」我也好奇的想看看這「一座」釘書機
是何方神聖？
只見小妹手裡拿著一「個」小小的釘書機，抿著嘴笑著說：
「您的『一座』釘書機來了！」我也笑了。史密士看我們笑
得詭異，搔搔頭說：「What?」大夥兒笑得更開心。我說：「一『座』，是用來修飾很大的物件，而且不動如山！」
史密士嘆了一口氣，說：「又用錯分類詞了？這真是我學說
中文的最大苦難。」其實史密士的中文能力是相當好的，不
但流利，四聲也分明，但是他亂用分類詞也是有名的！他從
抽屜裡拿出一本筆記本，上面密密麻麻寫滿了他學中文的各
項心得。
他翻到中間的某一頁，上面特別註記著：「一『首』歌、二
『隻』駱駝、三『張』桌子、四『門』炮、五『把』扇子、
六『輛』汽車、七『架』飛機、八『根』柱子、九『條』絲瓜、
十『面』鏡子、十一『尾』魚、十二『道』菜…。」
他指著這些各式各樣的分類詞，一臉無奈的說：「這有道理
嗎？」我說：「這算什麼！」就隨手寫下了：「一『匹』馬、
二『頭』牛、三『隻』猴子、四『條』狗、五『口』羊、六『盞』
燈、七『畝』田、八『扇』窗、九『枚』火箭，十『只』戒指！」
史密士屏了一「口」氣說：「我現在是一『顆』頭，兩『粒』
大，更糊塗了，還有嗎？」
我說：「你只能說一『輪』明月，但不能說一『輪』月亮；
兩『匹』馬可以，但兩『匹』駱駝就感覺怪怪的。一『葉』
扁舟是形容其小而飄浮不定，一『座』山則是碩大而穩重。
一『支』舞曲，會令人感到腳底輕盈；而一『道』彩虹，則
令人覺得前程似錦，充滿希望。對會喝酒的人來說，一『缸』
好酒是大量，一『罈』好酒是有量，一『瓶』好酒是小量，
而像我只能喝一『盅』好酒，是雅量！」
「還有，說你打得一『手』好球，是褒你；讚你打得一『口』
好球，是損你！一『則』新聞表示繽紛世事中的一個小故事，
而一『條』法律則表示條裡分明，白紙黑字，但『條』不像
『根』那麼硬梆梆的，軟軟的就有協商的餘地。一『支』部隊，
讓人有非常機動的感覺，而一『股』力量，則讓人感到一股
作氣的氣勢。但我實在喜歡一『片』花海、一『片』真情、
一『片』痴心、一『片』歡騰，還有，一『片』混亂！它們
都讓人感到生動而充滿想像力，否則哪會有一『串』鈴聲的
清脆，也不會有一『落』書籍的沉重，更不會有陽關三『疊』
的起伏了！當然，談到緊張的情勢，哪有十『面』埋伏來得
傳神。」
我越講越興奮，但史密士已經跌坐在他的沙發椅上，一「臉」
挫折，哀怨地說：「這誰學得會呀 !」
(轉載自網路 )
19台灣美食 ·
材料：
糯米粉 1包或1磅
蛋 3個
牛奶 2½ 杯糖 1½ 杯油 ¾ 杯香草精 1小匙
椰子粉* ½ 杯﹝或以紅豆替代﹞白芝麻* 1大匙
*隨個人喜好，可加可不加。
作法：
1. 將蛋打發，加入糖、油、香草精再拌勻。2. 將作法1與牛奶倒入糯米粉拌勻。3. 加椰子粉、芝麻於作法2中拌勻。4. 將烤盤塗油，撒些麵粉，把作法3倒入烤盤且抹平，放入烤箱溫度以350℉烤約30-40分鐘﹝用筷
子試之，插入而不黏時即可，因厚薄不同﹞。
Ingredients:1 pound sweet rice flour3 eggs2 ½ cups milk1 ½ cups sugar¾ cup cooking oil1 teaspoon vanilla extract½ cup shredded coconut*1 tablespoon white roasted sesame*
*Shredded coconut and white roasted sesame are optional.
Preparation:1. Beat eggs, add sugar, oil and vanilla extract and
mix.2. Add milk then sweet rice flour and mix.3. Add shredded coconut and sesame and mix.5. Pour batter into greased baking pan and bake
at 350℉ for 30-40 minutes. Insert toothpick into cake to test if cake is done. Cake is done if toothpick comes out clean.
歡迎至台加文化協會購買「懷念的台灣菜」中英
文雙語食譜，自用送禮兩相宜。
（感謝北美洲台灣婦女會北加州分會提供食譜）
材料：
大芥菜〈葉片分開，洗淨〉 1磅
雞骨*〈或高湯罐頭一罐〉 1磅
鹽 ½ 小匙薑片 3片
水 4-5杯
* 雞骨也可以其他滾高湯的材料替代，像豬骨、鴨骨、干
貝乾貨魚乾皆宜。
作法：
1. 煮滾一鍋水，放入雞骨川燙2-3分鐘，取出。2. 取另一湯鍋，放入4-5杯水煮滾後，加入雞骨及薑片，以大火煮開後，轉小火煮30分鐘，去掉雞骨
及薑片。
3. 加入大芥菜，開大火煮滾後，轉小火再煮30分鐘。
4. 上桌前加鹽調味。註：過年時，用煮拜拜用的三牲敦出的高湯來煮大芥菜，
取名「長年菜」，以象徵吉祥之意。
Ingredients:1 pound mustard greens (separate &
clean each stalk)1 pound chicken bones* ½ teaspoon salt3 slices ginger4-5 cups cold water
*chicken bones can be replaced with pork bone, duck bone, dried scallop, or dried fish.
Preparation:1. Drop chicken bones in boiling water for 2 minutes,
remove bones and discard the water.2. In a clean pot bring to boil 4-5 cups of water,
add ginger and chicken bones from step 1. Bring water to boil, then turn to low heat and cook for 30 minutes. Remove ginger and bones.
3. Add mustard greens to the broth, bring to boil, then reduce heat and simmer for 30 minutes.
4. Add salt before serving,Notes: During the Asian Lunar New Year holiday, Taiwanese people use pork stock or chicken broth to cook mustard greens. Mustard greens are also called the longevity vegetable. Taiwanese people eat this vegetable during the holidays for good luck.
烤年糕長年菜
Long Life Vegetable Sweet Rice Cake (Baked)
20 · 台灣藝術家
台灣早期本土畫家
台灣日治時期的前輩畫家
中，廖繼春可說是得天獨
厚、極富眾望和親和力的一
位，在美術思潮不斷的更迭
中，他都深受各方擁戴而屹
立不搖。他不但是台灣美術
運動的先驅，也是台灣西洋
美術的拓荒者。
1902 年 1 月 4 日出生於台
中豐原 (古名葫蘆墩 )圳
寮附近農家，自幼家境清
苦但卻聰明好學，自幼父
母雙亡，由兄長扶養長大。
1918 年考入台北國語學校
(後來的台北師範學校。同
年考上的還有李梅樹 )，在校園及台北新公園，廖繼春可以
見到許多從日本回來的學長揮灑專業的油畫顏料在寫生，因
而開始往美術的領域發展，便託人自東京訂購油畫入門講義
及一套油畫材料、用具，開始了油畫自習的課程。這與當時
經石川先生指導的學生，皆由水彩入門，然後再進入油畫創
作的學畫路徑有所不同。1922 年自台北師範學校畢業後，
任教於豐原公學校，同年與出身於豐原的鄉紳家庭的女兒林
瓊仙訂婚，並在林氏的鼓勵及資助下前往東京繼續深造。行
前先到台北入田村畫室練習素描。1924 年 3 月下旬與陳澄
波同船抵東京，並同時考入東京美術學校圖畫師範科。進入
東美校後，廖繼春才得以與林氏成婚，才真正跨入色彩豐富
的藝術世界。
在東京留學期間，一般台籍學生大都半工半讀，如當時的留
日學生顏水龍、陳澄波等前輩畫家的生活均相當困苦。唯獨
廖繼春因妻子任教於幼稚園而不必要為錢煩惱，使他較能專
心於繪畫。此時期廖繼春受到嚴謹的學院訓練及日本外光派
的影響，同時也薰染了日本大正末期自由浪漫的精神，並從
指導教授田邊至那裏學到了寫實典雅的風格。另外，廖繼春
對較年長的同班同學陳澄波誠摯熱情的個性及稚拙的作品一
向讚譽不已。這深刻的印痕，亦成為廖繼春追求藝術的鼓舞
力量以及實現純真理想的典範。雖然東美的學院教育，使廖
繼春練就細膩嚴謹的寫實技法，而陳澄波的狂、熱，卻觸動
了廖繼春敏銳易感的神經及抒情性向，但天生具有折衷調和
本能的他，遊走於古典與浪漫之間，而能將相異矛盾的元素
整合為自在肯定且悠遊自如的個人風貌。
1927 年，廖繼春自東美校畢業，返台任職於台南私立長老教
會所屬中學及女校，教授圖畫課。是年 10 月以《靜物》獲
第一屆台展西洋畫部的特選，這是台展所設置的最高榮譽。
這意義非凡的勝利促使他信心十足地往帝展進軍，歷經一年
的苦心經營，1928 年終於以《有香蕉樹的院子》榮獲第九
屆帝展入選，這是繼陳澄波於 1926 年的作品《嘉義街外》
之後，獲此榮耀的第二位入選的台灣畫家，(同時入選的還
有第三位前輩畫家陳植棋的《台灣風景》)。
此畫如右圖，採用嚴謹的學院風
格創作，傳統的三角構圖，但以
螺旋的方式逐漸收斂於遠方，不
僅顯示紮實與敏感的寫生技巧，
也充分反應台灣南部自然和人文
的氣息。在艷陽高照、樹影交
錯，香蕉樹益發翠綠，正與熾烈
的陽光形成對比，而蔭影籠罩的
紅色系列近景亦與遠處向陽白牆
對照出空間的深度。也利用光與
影的微妙變化，讓色彩得以繁複
多變地隱身於嚴謹的物象中。鄉
婦作息在陽光直射、折射、反射
的光影變化中，更襯托出南台灣夏天的氤氳。
接連在台展及帝展爭光，使廖繼春一躍而為台灣西洋畫運動
的中間人物。1932 年榮任第六屆台展西畫部的審查委員，
這是台籍畫家 (另一位是東洋畫的陳進 )首次擔任如此崇高
地位的職務。1934年，他與李石樵、顏水龍、楊三郎組成「台
陽美協」。二次戰後，1947年，他執教於台灣師大藝術系(今
之美術系 )，也仍然擔任各種美術競賽的審查委員。在師大
美術系任教時，和年輕而優秀的學子們在一起，使廖繼春的
創作更具活力與生氣。除了師大，陸續成立的藝專及文化美
術家均聘請他前往兼課，親切和善從不批評、不妄語的廖繼
春是最受學生愛戴的老師。
基於創作上出眾的表現及在台灣畫壇的代表性地位，廖繼春
於 1962 年 6 月 27 日，應美國國務院的邀請赴美參觀訪問。
並轉赴歐洲參觀。透過此次國際性的視野觀察，使廖繼春的
眼界大開，調整了他的繪畫觀，更使他行將步向高峰的創作
生命力，能及時反應博覽歐美藝術的啟發與衝擊，受法國後
印象主義、野獸主義、抽象繪畫影響及美國抽象表現主義衝
擊，風格改變，愈趨自主、畫風愈趨成熟。1970 年，廖繼
春獲頒中山文藝創作獎。1973 年，廖繼春自師大美術系退
休，1976 年 2 月 13 日，因肺癌去世。
藝術風格的形成往往是主客觀因素充份配合所致。雖外在的
環境影響大同小異，但個人內在性格的差別卻在往後的發展
文 /廖武藏
21台灣藝術家 ·
中塑造出大異其趣的獨特風格。因此廖繼春的繪畫之所以能
獨樹一幟，自有其與眾不同的因素，其藝術創作的根源如下:
學院美術的洗禮 :廖繼春在東美校留學期
間所受的學院教育是以法國十九世紀後的
外光派為主。打下紮實的素描基礎，除了
能充分掌握物象的實體外，對於畫面的結
構、空間的表現，筆觸、色彩之處理等均
能面面俱到。1926 年的《自畫像》如右
圖，是東美校畢業的作品，以粗獷的筆觸，
強烈的明暗變化及率性的色調，已傾向後
期印象派的畫風及亦多少受野獸派的影響。此畫也預示他的
另一個方向。
梅原龍三郎的啟迪 :廖繼春並未曾受教於被稱為日本野獸主
義大師的梅原龍三郎，但自 1933 年起幾度來台旅遊，擔任
評審，都由廖繼春招待到台南寫生，跟隨梅原作畫的經驗對
廖繼春來說異常珍貴的。梅原曾留法習藝多年，對法國野獸
派的熱烈狂放頗有所感，誇張的原色及線條、平面化的空間、
裝飾性的構成...等特色經梅原吸收消化後變成和暢、穩歛、
溫馴的畫風，看他作畫時，從大膽落筆到小心收拾，初看時
畫面東一塊西一塊似無進展，但到最後關頭才以畫龍點睛式
的關鍵用筆使畫面整個「活」起來，這讓廖繼春會有一種恍
然大悟的喜悅。突然領會了藝術創作的奧祕，這種近乎茅塞
頓開的體驗深深打動了廖繼春的心坎，並影響他日後的創作
態度，無疑地，梅原對他的精神啟迪是絕對深遠的。
抽象繪畫的衝擊:戰後的五十年代初，
對於「現代」的認同有別於日治時期
的泛印象主義，這給予新生代莫大的
鼓勵，尤其美國勢力介入台灣之後，
抽象表現主義當然也以絕對優勢直撲
台灣，也成為戰後台灣現代美術運動
的唯一選擇。而早在接受梅原薰陶後，
廖繼春就以「變形與誇張」來充實繪
畫的內容，這與抽象繪畫超越客觀對
象回歸主觀心靈的創造觀在本質上是相近的。廖繼春此時畫
出幾種不同風格的作品，1957 年的《厝門前》如上圖，色
彩溫潤優雅，藉簡約的形象表出，白色桌子與濃綠的背景成
強烈對比，中間的土黃色地面拉出空間感。1957 年的《日
月潭》如下圖，逸筆草草，形象則粗略概括，具象景色的表
現已非畫家所要表達的重心，
色彩與結構的相輔相成才是藝
術的主軸。1962 年的《河邊
暮色》如右欄上圖，則隨興塗
抹，形色渾然一體。廖繼春在
1960 年代後期以抽象作品再
創高峰。其對形、色、線的獨
特表現仍來自同一基礎。
誠摯深沉的信仰 :廖繼春是虔
誠的基督徒，一向木訥寡言的
他，給人的印象是過份謙恭退
讓，但只有在協助教會的佈道
和救濟工作時才顯得積極活
耀，而向來大而
化之的他，看書
記事馬馬虎虎，
只有在研讀聖經
時才會重點加眉
批。基督精神使
廖繼春慈悲寬容
而不爭辯、不矯
飾，故能對個性
強悍的妻子的奚
落不以為意，對
世俗的紛擾更無
所覺，似乎生活中的一切都是恬淡幸福的。他的喜悅來自於
讚美，生活中不管遇到任何災難或苦澀，他的畫仍然天真浪
漫、安寧和諧。廖繼春的化苦為樂，正是宗教精神最深沉的
體現，使他能隨心所欲，信手拈來盡是返璞歸真之美。
純真善良的本性 :廖繼春的溫順與其妻林瓊仙的倔強恰成強
烈對比，一個是強悍的嚴母，一個是純真善良的赤子。林瓊
仙會以自己的主觀意識來干預他的創作，但廖繼春絕少與之
爭辯，總是以沉默或微笑回報之，不著痕跡地化解掉兩人之
間的衝突。其實廖繼春並非個性軟弱之人，雖在畫壇上力爭
上游，總是由於過於溫和善良，不願與人對立，遂以退讓遷
就、隨遇而安，一切順其「自然」的方式，使自己處於順天
安命的「無為」的情境中。這是凡事不刻意、不強求亦不追
究，因此，廖繼春作畫喜歡憑直覺去畫，而不在意現實世界
的情況如何，不去深究美學、不鑽研分析也不苦心經營，與
李石樵的冷峻，李梅樹的精算，張義雄的激烈 ... 皆大不相
同。他經常「遺世獨立」，不在意忘東掉西，無時無地不樂，
也童心未泯，只要拿起畫筆作畫，廖繼春就從俗世脫逃，而
自閉在他純真善良、美好快樂的理想國中，畫出讓人喜悅的
作品。
廖繼春是台灣前輩畫家中，極富眾望與親和力的一位。他在
繪畫方面的成就輝煌，擅長掌控鮮明強烈的色彩、濃重的彩
度及明快的節奏並且使它們能夠調和相諧，畫作明朗有深
度，歡愉中見抒情，是他作品的特色也是他的繪畫中最頂尖
的成就，並被喻為「色彩的魔術師」。有關於廖繼春的藝術
創作的風格，依他的同窗好友李梅樹的看法可分為三個關鍵
時段 :
戰前的南國風景 :廖繼春在東美校接受嚴格的以外光派為骨
幹的寫實風格，打下紮實穩健的基礎。從當時的作品，筆觸
靈活及色彩的跳躍已可看出他對繪畫性特質的強調，其畫風
由印象派到後期印象派，漸次走向野獸主義畫風。自《有香
蕉樹的院子》獲入選第九屆日本帝展後，廖繼春頻頻以具有
本土特色的風光為題材，以光影躍動為焦點，表現出色彩變
化微妙的南國景緻。如 1931 年的《有椰子樹的風景》見下
頁，屬於後期印象派與野獸派轉捩點。此外，廖繼春也有許
多以室內人物搭配室外景觀的作品如 1934 年的《兩個小孩》
及 1938 年的《窗邊少女》。此時期諸多作品均為現實景物
與主觀造形的辯證，視野漸遼闊，空間愈靈活，筆觸也愈
鮮活色彩愈濃郁，顯然梅原龍三郎的影響已漸在他的畫中透
出，而溫潤秀雅的詩意也逐漸泌入了台灣風土。
22 · 台灣藝術家
戰後的造形世界 :1950 年代，廖繼春的繪畫呈現前所未有的
面貌。1958年的《北投風景》如圖一，筆簡意賅，蒼潤老練，
頗有文人畫的意境，而 1959 年的《台南孔廟》如圖二，色
彩濃厚強勁，樸拙率真，顯然是梅原風格的本土化試作。這
也成為他日後勇於解放造型與色彩的作畫精神，而於 1950年代傾向野獸主義表現的風格。此時，廖繼春也從抽象派汲
取養分，在抽象表現主義之影響下，以自由自在的作畫行為
與抽象色彩，終於走向另一條更為開闊的路。
歐美歸來後的世外桃源 :1962 年是廖繼春轉變風格，突破自
我的最重要關鍵時期。當時他正受抽象繪畫的影響，赴歐美
考察之後，他肯定了繪畫最重要的問題不在於抽象或具象，
而是內容與表現，畫面的形式僅是畫家精神傳遞的媒介罷
了。因此他更自由地解放了造形與色彩。一般公認廖繼春受
抽象繪畫影響以後的風格，是他繪畫表現的最佳時期。歷經
三十餘年，1960 年代的作品才出現大量粉紅色，顯示出他
內蘊的浪漫情懷終於自在流
露。1962 年的《威尼斯》
如左圖，海天無垠已化作浪
漫粉紅綴飾藍雲，與近景繫
繩桿和船隻交錯擺動，倒影
搖曳，色彩交互輝映，筆觸
多彩豐富；遠景以色塊點綴
教堂的受光面，小船在教堂
週遭擺盪，呼應出畫面前後
空間。廖繼春詮釋威尼斯並非著墨於外形追求或印象派拿手
的微妙水光變化，而是透
過色彩、筆觸、線條、虛
實交錯之相互律動來重造
心中對威尼斯的浪漫懷想，
這也成為往後廖繼春風景
畫的創作情懷。1964 年的
《港》如圖三，1965 年的
《西班牙古城》如右圖，
以簡單的素描草稿為底，
然後輕抹薄塗一層中間或淡色調，然後塗上白、綠、黃、藍、
紅等強烈色塊，表現出色彩之跳躍與流動感，再以硬筆勾出
重點式的輪廓，這一類作品由於具有水墨暈染的效果，而線
條流暢、氣韻生動，加上留白所造成的空靈感，頗受好評。
1970 年之後，廖繼春沒有更新的展現，梅原式的畫法再度
出現，如 1975 年的《龜山島》圖四、《新公園》圖五，幾
乎用不同的手法處理，雖然風格不一，但色彩之美與畫境之
高卻是一致。而且愈是到了晚期，他的作品愈是如同彩虹般
的絢麗，帶给人一種自在及温馨的感受，這乃是廖繼春的赤
子之心，以及宗教信仰上的虔誠奉献所致。
廖繼春的藝術特質，是寓抽象與具象，藏理性於感性，寄靈
巧於笨拙，示冷凝於熱情.......這樣複雜的向度融於一畫，
這應是他個人性格上的內斂光華。敏感的藝術天賦，更迭的
美術思潮，以及各種機緣因素造就了廖繼春。但最主要的仍
是由於他的純真而質樸的心靈，以及對於真善美的執著與努
力，因而創造出如此高貴又平易的藝術，已是台灣美術史上
最優美的一頁詩篇。
左上 :《有椰子樹的風景》
左下 : 《兩個小孩》
右 : 《窗邊少女》
圖一
1958 北投風景
圖二
1959 台南孔廟
圖三
1964 港
23台灣藝術家 ·
圖四 1975 龜山島
圖五 1975 新公園
1974 野柳風光
1965 靜物
1962 淡水江山風景
1931 有椰子樹的風景
1974 運河 1967 威尼斯
24 · 紙上藝廊
學習過程與創作的關係
1.初學周澄水墨山水、書法與鄔企園大寫意畫入手。
周澄老師教學特別重視書法，嘗謂：「溥心畬教學，先教你讀
書，書讀好了，再教你書法，最後才教你畫畫。」這大概就是
文人畫的典型。曾寫一條幅對子「竹密不妨流水過，山高豈礙
白雲飛」給我啟示，意即游刃有餘，在嚴謹的法度中自由自在
的創作，這是很難達到的高標準，我把它當成座右銘。鄔企園
老師是吳昌碩在台灣的唯一弟子，花鳥、山水、書法頗得苦鐵
真傳，每次上課都看他畫得水墨淋灕，非常驚喜，回家就學著
畫一大疊，再從中選幾張請教老師，雖然常得到老師誇獎，但
我知道還差得遠呢！
2. 膠彩畫的研究學習：
1981 年受到林玉山老師啟蒙解說開始認識膠彩畫，後經黃鷗
波老師引薦入許深州門下學習膠彩畫濕畫法，好像師傅學徒
制，每天早上九時到老師家，五點下班，寒暑假及學校沒課，
就去學習，連續了好幾年。許老師往生後，於 1995 年與謝峰
生老師學習乾畫法，後來成為他關門的入室弟子。這兩種畫法
截然不同，濕畫法接近水彩濕中濕法，沒有筆觸；乾畫法較接
近西洋畫法，強調現代感，常用重疊、平塗、點描等技法，有
明顯的筆觸。這其間多次參加美展，獲首獎多次。
3. 膠彩畫乾濕畫法及與水墨畫的融合：
結束教學工作與研究所論文發表後，隨即居住溫哥華，更專心
於書畫的研究，每天在公園或大街小巷寫生，晚上就練書法，
試圖將水墨畫與膠彩畫融合。溫哥華花特別多又美麗，鳥類也
隨處可見又不太怕人，容易觀察寫生，因此先從花鳥入手，開
了兩次展覽。
虔誠的藝術家—甘錦城生活即藝術，創作即修行
▲ 農村變都市的轉型 (何去何從 ?)
▲ 春風拂欄露華濃▼ 霜葉紅於二月花
▲ 詠山泉
▲ 魚戲蓮葉東
25紙上藝廊 ·
生活態度與創作理念
1.為了自由創作以及有較多時間作畫，選擇教書的工作，過儉
樸生活，並且多次放棄行政職務升遷的機會，堅持當專任教
師，教學之餘專心研究書畫。忠於自己的生活體驗與感受，表
現自己的世界，也曾婉謝畫商勸說辭去教職，專門為他畫花卉
畫的美意，收了大筆定金，一個月後又如數奉還，堅持自由創
作，寧可粗茶淡飯走長路，當個藝術的苦行僧。 2. 勤習書法及讀書以追求詩書畫印合一境界，書法不論篆、
隸、行、楷、魏碑、甲骨文等無不鑽研，像蚊子叮鐵牛般的日
夜不懈。認為畫中國畫是一種工夫，必須懂得骨法用筆、氣韻
生動等六法要旨，像打太極拳一樣要有內勁。同時勤讀詩書及
充實生活蒙養，提升內涵，繪畫要像寫文章一樣言之有物，作
品才會耐看。
3.「始知真放在精微」，年輕時學吳齊大寫意筆墨，總覺得再
努力學習，筆墨韻味總是差一截，因此，勤於寫生，觀察物理
物情，不斷的做小圖打草稿，工筆、寫意、膠彩反復練習，像
牛反芻一樣，這就是「畫外求畫，印外求印」的道理。
4. 多種樣貌的表現形式，這啟發於大學時期鄭善禧教授的提
示，教我同一題材作十種不同的表現，這是一個很好的磨練。
時而具象，時而半抽象、抽象；渲染、乾擦；厚塗、薄染隨意
運用。如同石濤畫語錄所云：「…偶而觸及某家，是某家就我
也；而非我就某家也…」因此不急於某種風格的建立，水到渠
成吧！
▲ 取暖 ( 國立台灣美術館收藏 )
▲ 招財進寶
▲ 雲城一片情
▲夕陽無限好
▲ 麗日
26 ·歷史專題
林宗義的家世，由祖譜可追溯五代，先祖林皆得是從福建漳
州移民到台灣台南竹子崎的一個名儒之家。林家原本屬於傳
統信仰的家庭，先人林正直、林媽選，都不是基督教徒，直
到祖父林燕臣（一八五九 ~一九四四），開始信奉基督教，
他從一個儒生變成基督徒，信仰歷程的轉變，對往後林氏家
族產生了極大的影響，在在值得深入探索和了解。
林燕臣自幼聰穎好學，童年就考上秀才。他的老師台南舉人
賞識其才華，後來把女兒郭寬許配給他，考上秀才的林燕臣
曾開設私塾授徒，他的長子林茂生陪侍在旁，跟著一起讀四
書五經，由於天資優異超拔，沒有幾年，無論作文寫字，已
有超乎尋常的造詣，號稱「小童生」，而這個林茂生就是本
文主角林宗義的父親。
林茂生後來進入父親執教的長老教會（今長榮中學）就
讀，成績十分優異。學生時代，就被校長費仁純（Z.R. Johnson）指定當助教，以學生身份擔任助教，學生都戲稱他「半仙」（意指半個先生）。後來有一個英國女士請林茂
生先生教漢文，他就提出交換條件，要英國女士教他英文，
於是英文也在此時打下紮實的根基。
日後他不但赴日留學，插班京都「同志設中學」四年級（日
本中學為五年制）（註二）就讀，畢業後考進京都三高，然
後又考入東京帝大主修東方哲學，後來更以四十歲之年，公
費赴美留學，進入紐約哥倫比亞大學，投入著名教育哲學家
杜威（John Dewey）和門羅（Paul Monroe）門下，後來成為台灣人第一個取得文科博士學位的留學生。（註三）
林茂生先生三十歲那年和王采繁小姐結婚，王采繁出身嘉義
世家，是清朝武將王得祿的後裔，她從嘉義公學校畢業，又
北上就讀台北國語學校附屬女學校（後來的第三高女，戰後
更名為北二女，今日的中山女高），讀沒多久，就因為奇妙
機緣，由日籍老師岸峰達躬識拔引薦，成為台灣第一位女性
留日學生。
這樣林家、王家不平凡的一對早期留學生的結合，更使台南
府的書香之家濡染了更濃郁的文化色彩，這個家族後來和台
灣一百年的歷史接軌，在光明與黑暗浮沈的動盪年月，林家
注定播下悲劇的種籽 ...( 連載 /第一章 )
註二：當時日本學制為小學六年，中學五年，每年有三個學
期。
註三：哥倫比亞迄今仍為美國長春藤名校，著名學者胡適亦
畢業於此校，且與林茂生一樣都先後成為著名教育學
家約翰．杜威（John Dewey）的學生。
林宗義的故事 ( 一 ) 書香世家
文/曹永洋
▲ 東京帝大時期的林茂生 (右 )
▲ 1917年與王采繁小姐結婚
27歷史專題 ·
Dr. Tsung-yi Lin’s scholarly ancestry can be traced back for five generations. His great-great-great grandfather, Chieh-te Lin, was from a noble and reputable Confucian scholar family that immigrated to Chu-tzu-chi, Tainan, Taiwan from Chiangchow, Fujian.
The Lin family originally followed traditional Confucian religious beliefs. It was not until the time of Dr. Tsung-yi Lin’s grandfather, Ian-sin Lin (1859-1944), that the family adopted the Christian faith. Ian-sin Lin’s transformation from Confucianism to Christianity had a great and far-reaching impact on the generations of the Lin family that followed, fostering a lasting legacy of dedication to scholarly pursuits as well as philanthropy.
Ian-sin Lin was a smart and curious child. At a very young age, he passed the imperial examination at the county level and became a “Hsiu-tsai”. His teacher, a successful candidate at the provincial-level imperial examination, recognized Ian-sin Lin’s talent and betrothed his daughter, Koeh Khuan, to him. After he became a “Hsiu-tsai”, Ian-sin Lin set up a private school. His eldest son, Dr. Bo-seng Lin (Dr. Tsung-yi Lin’s father), was by his side to assist, while at the same time, studying the Four Books and Five Classics. Like his father, Dr. Bo-seng Lin was incredibly intelligent and had attained exceptional achievements in both writing and calligraphy in only a few years. He was nicknamed the “Little Genius”.
Dr. Bo-seng Lin later attended England’s Presbyterian Boys’ School (now known as the Chang-jung Senior High School), where his father was teaching. With Dr. Bo-seng Lin’s excellent academic achievements, the school principal, Z.R. Johnson, soon appointed him a teaching assistant. Given Dr. Bo-seng Lin’s young age at the time of the appointment, the other students jokingly called him “ban-xian”, which means half of a teacher in Chinese. One day, an English lady asked Dr. Bo-seng Lin to teach her Chinese. In return, he asked the English lady to teach him English. It was in this way that Dr. Bo-seng Lin developed an early and strong proficiency in the English language.
After that, Dr. Bo-seng Lin studied abroad in Japan and also in the United States. After passing a placement test, he was accepted into 4th year at the Doshisha Junior High
School in Kyoto, Japan (Japanese Junior High School consisted of 5 academic years at that time 1 ). He enrolled into the Daisan Koto Gakko Senior High School in Kyoto after graduation, and later attended the Tokyo Imperial University, with a major in Oriental Philosophy. At age 40, he received government sponsorship to study abroad in the United States. He was accepted into Columbia University in New York to study under the renowned educational philosophers, John Dewey and Paul Monroe. Dr. Bo-seng Lin later became the first Taiwanese international student to earn a Doctoral degree in Arts at Columbia. 2
Dr. Bo-seng Lin married Tsai-fan Wong when he was 30 years old. Tsai-fan Wong was born into an old and well-known family in Chiayi, who were descendant of Tek-lok Wong, a military general of the Ch’in Dynasty. She graduated from Chiayi Gong school, then went to Taipei to attend the First Affiliated Girls’ Mandarin School (later known as the Taipei Provincial Third Girls’ High School, which was renamed again to the Taipei Second Girls’ High School after WWII. Today it is known as Zhong Shan Girls High School). Shortly after that, came a wonderful opportunity. Through her Japanese teacher’s, Mr. Kishi Tatsumi, recommendation, she became the first female international student to study abroad in Japan.
The unification of the Lin and Wong families’ through the union of two extraordinary international students added so much cultural richness to the Lin family. It was the strong foundation that the family would rest on during the turbulent times ahead, for both the family and for Taiwan.
(Part 1 of 10)
1 At that time, the Japanese school system consisted of 6 academic years in elementary school, 5 academic years in junior high school; 3 semesters per year.
2 Columbia University is still a prestigious member of the Ivy League. Shih Hu, the prominent scholar, also went to Columbia following Dr. Bo-seng Lin, and, similar to Dr. Bo-seng Lin, studied under the distinguished educational reformer, John Dewey.
The Story of Dr. Tsung-yi Lin 1. The Scholarly Family
Translated by Catherine Hung
28 · 藝術園地
2014年，UBC大學人類學博物館 (MOA)發起「台灣文化光點計畫」，該計畫是專門研討台灣複雜多元文化認同的創舉。
自 2015年 11月MOA舉辦了期待已久的台灣當代藝術展：《形 (無 )形 :台灣當代藝術的靈性世界》。為期四個月，
將展至四月三日，應該是加西有史以來，最具規模的台灣現
代藝術家作品展覽。
七位受邀參展藝術家，代表著台灣不同宗教、族群與文化背
景。他們的作品刻劃出台灣通過藝術家心靈的過去、現在與
未來。展覽與展出藝術家相關報導，可參看台加月刊第十、
十一、十二期。(www.tccs.ca/zh-hant/newsletter/past 或MOA網站moa.ubc.ca/portfolio_page/invisible/)
2月 26日 (五 )2:30pm–4:30pm，MOA特別邀請 UBC亞洲研究學者共同參與系列座談，探討台灣多元的藝術與宗
教，並安排聽眾有機會與講員問答對話後，接續一起參觀展
覽。此外，台加也特別在二三月間，安排兩次中文導覽，歡
迎大家把握機會，踴躍結伴報名參加。活動直接在 UBC大學MOA人類學博物館入口大廳集合，務必報名，請電 :604-267-0901。
* 週二晚上最優惠的價格 +獲得最好的中文導覽參觀
2月 23日( 二 )5:30pm3月 22日( 二 )7:00pm不分年齡一律 $9( 含稅 )
* 為不方便夜間前往參觀者，特安排週六中文導覽
3月 12日( 六 ) 2:00pm團體優惠 :成人 $14.50，金齡與學生 $12.25( 含稅 /需帶
有效證件 )
* 特別講座活動 ( 只需自行購買MOA入場券 )Forum: Art and Religious Diversity in Taiwan Friday, February 26, 2:30-4:30pmVenue: Michael Ames Theatre at MOA“Pluralism in Taiwan” by Professor Josephine Chiu-Duke“Religious Practices and Taiwanese Theatre” by Dr. Josh
Stenberg“A Wonderful World of Wonders: Li Jiun-Yang’s Miao” by Dr.
Alison BaileyQ & A. Convened by Dr. April LiuTour of the (In)visible exhibition with the curator and the speakers
(In)visible: The Spiritual World of Taiwan Through Contemporary Art explores how traditional and religious beliefs and modern values are integrated in this vibrant country. The exhibition features works by seven contemporary Taiwanese artists who express and visualize religious beliefs, myths, and the spiritual world with modern sensitivities.
中文導覽與特別講座 -
形 ( 無 ) 形 : 台灣當代藝術的靈性世界(IN)VISIBLE: The Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art
29多元文化訊息 ·
Taiwan Orchids…Every spring, Taiwan International Orchid Show attracts tens of thousands of orchid lovers and industry experts from around the globe. Nestled away amid lush green rice paddies, guava plantations and melon fields in the rural district of Houbi in Tainan City, the 3,500-square-meter exhibition venue welcomes a steady stream of visitors.
2015 has been a particularly good year for the local orchid industry, with several milestones achieved.
Taiwan’s orchid kingdom bolstered its world-leading position by adding Australia and Brazil as export markets. The nation’s orchids are exported to 36 countries in North America, Northern Europe and South Africa. Local orchid growers hope to bring their beautiful creations to France’s Reunion Island, India, Iran and United Arab Emirates…
(Jan.1,http://taiwantoday.tw/ct.asp?xItem=240847&ctNode=2195&mp=9)
Tsai Ing-wen wins 2016 Taiwan presidential electionDemocratic Progressive Party Chairwoman Tsai Ing-wen( 蔡英文 ) declared victory Jan. 16 in the 2016 ROC presidential election, making her the first woman to hold the nation’s highest office in its 104-year history.
Garnering 6.89 million votes, or 56.12 percent, Tsai defeated Eric Chu( 朱立倫 ) of the ruling Kuomintang by 3.08 million votes. James Soong(宋楚瑜 ), representing the People First Party, collected 1.58 million votes...
During a post-election international news conference, the 59-year-old Tsai vowed to strengthen the unity of the country and build a consistent, predictable and sustainable cross-strait relationship.
“We will work toward maintaining the status quo for peace and stability across the Taiwan Strait in order to bring the greatest benefits and well-being to the Taiwanese people,” she said…
(Jan.17,http://taiwantoday.tw/ct.asp?xItem=241346&ctNode=2175)
Chang Yun-fa, the creator of Evergreen Group, dies aged 88Chang Yung-fa (張榮發 ), the billionaire founder of Evergreen Group (長榮集團 ) who turned a second-hand bulk carrier into Asia’s biggest container-shipping line…
Chang was also an advocate of closer economic relations with China. In 2008, Taiwanese and Chinese airlines, including EVA Airways, began regular flights across the
Taiwan Strait after the lifting of a six-decade ban on direct transport links… (Jan.21,http://taipeitimes.com/News/front/archives/2016/01/21/2003637689)
Taipei City promotes 2017 Universiade in JapanA Taipei City Government delegation headed by Mayor Ko Wen-je(柯文哲 ) embarked Jan. 24 on a seven-day Japan trip promoting the 2107 Summer Universiade and expanding communication channels.
Touring Tokyo, Yokohama and Osaka, as well as the island of Naoshima in the Seto Inland Sea, the contingent will observe Japanese preparations for the 2020 Summer Olympics. These span the areas of disaster prevention, industry incubation and tourism development...
(Jan.25,http://taiwantoday.tw/ct.asp?xItem=241662&ctNode=450&mp=9)
Cold weather bring snow to Taiwan
A rare sight of snow wowed people nationwide yesterday, from Taipei to Pingtung County.
Under the influence of a strong cold air mass, many places in Taiwan — even those located at an altitude of only 400m to 500m — received a covering of snow or soft hail overnight, exciting locals, who likely have never seen snow in real life since they were born…(Jan.25,http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2016/01/25/2003637998)
Cold front inflicts heavy lossesAgricultural losses caused by the cold front enveloping the nation yesterday reached NT$132.15 million (US$3.93 million), according to Council of Agriculture estimates…
Tainan suffered the largest agricultural losses, estimated at NT$81.38 million, followed by Miaoli County with losses of NT$35.40 million and Hsinchu County with NT$4.38 million… All Tainan’s losses were in the farmed aquaculture sector, with products hardest hit including milkfish, groupers and orient clams.
Agricultural product losses were estimated at NT$50.74 million, with 688 hectares of crops affected, the council said..(Jan.26,http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2016/01/26/2003638098)
-----------------------------------------------------------------------------------------------Taipei Times - www.taipeitimes.comTaiwan Today - www.taiwantoday.tw
Taiwan Monthly News 君從故鄉來 應知故鄉事For those who loves Taiwan and those who likes to get to know Taiwan
30 · 社團
ACSEA亞裔文化活動協會2016 LunarFest
Started in 2009 and built to be a Van-couver Winter Olympics Legacy event, LunarFest is Canada’s premier pre-senter of contemporary expression in Asian arts and culture. It endeavours to reach new Canadians and those who have been here for many generations to share in the diversity of Canada. It also encourages and fosters the collabora-tion of Canadian and International cul-tural presenters to create new forms of artistic expressions. LunarFest is a fes-tival that brings together Soul, Art and Life on one stage. 齊天大聖率領一千隻猴子
歡鬧溫哥華美術館前廣場
歡慶農曆新春LunarFest
LunarFest on Tour: Jan. 28th to Feb. 14th
Oakridge Mall, Vancouver Feb. 1st to Feb. 14th
CrossIron Mills, Calgary LunarFest Festivals: Feb. 7th
Native Sons Hall, Courtenay Feb. 12th-14th
Vancouver Art Gallery Plaza, Vancouver
Feb. 20th, 21st Harbourfront Centre, Toronto
Free Admission Exhibition Monkey King and his friends – Time to
go bananas! Reflections – What do we see in
monkeys? Performances The Drumming Dance – Heritage BeatsThe Spring Festival – World’s Smallest
Lion DancersUBC Chinese Music ClubVancouver Ocarina Family Soul of Dance Craft DIY A Self-Made Fortune Teller Chinese New Year CoupletsCraft DIY – Fortune Cookies
Monkey Bookmarks Paper FansMonkey King Monkey Banks Games Chinese Fortune Telling Omikuji, Japanese Fortune Telling Culinary Lunar Tea – Lei Cha INFO: www.lunarfest.org
天金堂⊙ 2月2日(農曆12/24) - 2月22日(1/15)
新春祈福乞米龜
⊙ 2月7日(除夕)辭舊歲迎新春接財神
9:30pm-00:00am 祈求財庫首(福祿
寶船)
⊙ 2月8日(初一) - 2月11日(初四)
9:00am-10:00am 誦經(天文真經、玉
皇真經、南斗真經、北斗真經、金
剛經)
10:30am-12:00pm/ 2:00pm-4:00pm/
7:00pm-8:30pm 補運解厄過七星燈
11:00am-2:00pm/ 5:00pm-8:00pm 吃
平安麵
⊙ 2月8日(初一)、2月16日(初九)、2月
22日(十五) 祈福點燈
天金堂現接受安太歲，點光明燈及文
昌燈等服務，正月十五日安燈，詳情
請來電諮詢。另新春期間的財神燈與
消災燈已開始接受登記，歡迎踴躍參
加，藉以消災祈福及財源廣進，請注
意消災燈登記至2月9日止，財神燈
登記至2月10日止。
⊙ 2月15日(初八)
8:00pm-12:00am 迎祥接福祈龍龜/轉
運補財庫
各項活動詳情請洽604-568-9880，
或上網瀏覽 www.tianjintemple.org
白石台灣同鄉會白石台灣同鄉會新春晚宴
2月5日(五) 6:00 pm
地點: LDS Church 15450 20th Ave. SurreyThe Event will include the formal din-ner, folks singing, artistic dance, prizes draws and fun activity. The White Rock Taiwanese Canadian Association is a non-profit cultural orga-nization established in 1994. We spon-
sor a seniors club, a youth mentoring program, children’s activities plus rec-reation programs in Chinese cooking, dancing and community services. We currently meet the needs of 150+ fami-lies in White Rock and South Surrey.聯絡：Alex Kou, President 778-859-2377 [email protected] www.wrtca.ca
法鼓山溫哥華道場⊙ 2月7日(日)
農曆新年 除夕大悲懺
以虔誠心，懺除罪障; 以歡喜心，自
度度人。
⊙ 2月8日(一)
新春吉祥普佛法會
正月初一：禮拜八十八佛大懺悔文
⊙ 2月9日(二)
新春消災延壽藥師如來法會
正月初二：禮拜藥師琉璃光如來本
願功德經
新春法會期間設有光明吉祥燈、超薦燈
及消災祿位、超薦牌位，
佛前獻供 花、燈，及法師開示祝福，
詳情請洽詢: 知客處 604-277-1357
各項活動詳細時間請電洽或上網瀏覽
www.ddmba.ca
綠色文化交流俱樂部2月8日 (一)下午二時至四時，林聖哲老
師導覽：溫哥華市商業東區歷
史建築解說
2月11日 (四)上午十時至十二時，侯捷
老師主講：文史詩賞析講座
2月13日 (六)下午二時至四時，林聖哲
老師導覽：溫哥華市耶魯鎮歷
史建築與公共藝術解說
2月14日 (日)上午十時至十二時，曾秋
文老師導覽：三角洲市國境海
灣12街野鳥生態解說
2月20日 (六)上午十時至十二時，林聖
哲與專員導覽(中英語)：溫哥
華城堡大飯店參觀解說
2月21日 (日)上午十時至十二時，曾秋
文老師導覽：列治文市愛歐娜
海灘野鳥生態解說
-大溫哥華台裔社區活動看榜-
31社團 ·
2月25日 (四)上午十時至十二時，顧梓
承驗屋師主講居家修繕講座：
家庭水電DIY
2月27日至28日兩天一夜，林聖哲老師
導覽：溫哥華島鯡魚產卵、海
獅與海鳥、藝術生態旅遊
2月28日 (日)上午十時至十二時，曾秋
文老師導覽：三角洲市國境海
灣104街野鳥生態解說
活動查詢:
林聖哲會長(Joseph Lin) 604-327-8693綠色文化活動 www.greenclub.bc.ca臉書分享資訊 www.facebook.com josephlin.greenclub
楓梅聯誼會會員新春團拜
2月9日 (二) 12:00PM
地點: 列治文玉庭軒餐廳
8155 Alexandra Rd. Richmond聯絡: 604-603-3358
好厝邊台語團契農曆年火鍋圍爐
2月10日 (三)
地點: Garden Village Church 4950 Barker Crescent, Burnaby思念在家過年圍爐的日子?!
請來共享親情 鄉情 友情
聯絡: 604-889-1114
卑詩省台灣商會慶祝新年及卡拉OK晚宴
2月13日 (六) 10:30 AM
聯絡人: Jared Hsieh 和 Ringo Wang地點: 幸運海鮮酒樓, 列治文
地址: #150 - 11700 Cambie Road, Richmond
電話: 604-278-6331票價: 會員價: $20; 非會員價: $30
查詢： tccbc.ca/events-seminars/seminar-and-events-register
蘭馨社新春團拜
2月13日 (六) 6:00 PM
地點: 金殿皇朝 Delta Burnaby
Hotel & Conference Centre4331 Dominion Street
費用: 會員$45/人，5~12歲孩童
$20/人；非會員$55/人，5~12歲
孩童$25/人；5歲以下均免費
羊兒得意飛蹄跑，
猴兒馬上來報到
猴猴齊來報春喜，
萬事順心又如意
猴(福)到眼前，
快來接猴(福)吧！
報名聯絡：Cheryl Kang 康芝郁
604-961-2998 [email protected]
合家歡聯誼會春節團拜賀新年 合家歡樂敘傳承
2月20日 (六) 11:15AM - 4:15PM
地點: Ukrainian Community Centre 5311 Francis Road, Richmond
票價: $20 (會員，配偶，以及會員19
歲以下的子女，現場憑票每位退
費$10)
購票: Tracy 778-996-0686 Wei-Wei 778-863-8098Grace 604-767-7689
報名: Theresa 778-878-6998Nancy 778-899-8996Grace 604-767-7689
兩大抽獎活動及其他抽獎，僅限會員名
冊上之會員本人在現場，才具資格參
加抽獎
加西中文僑校聯合會中文僑校校長及教師新春聯誼
2月21日(日) 12:00PM - 3:00PM
地點: 安安餐廳(On On Wonton House) 5640 Kingsway, Burnaby
內容:
1. 特別歡迎新到任台北經濟文化辦事
處李志強處長
2. 專人講解華語測驗及教材申請事宜
並介紹各項中文考試。
3. 報告7月溫哥華加西教師營活動內
容, 及八月在Edmonton⯇辦的全加
華文教育會議。
4. 報告2016年加西地區漢字文化節的
各項比賽項目規則。
5. 僑教座談交流, 商討<教師研習會>
課程內容需求。
6. 中文學校校長及老師教學經驗分
享。
7. 餘興節目: 摸彩
報名: 即日起至2月14日截止
辦法:
1. 費用: 每人$15，會員學校⯇享一人
(校長)免費之優惠。
2. 報名表請e-mail 至[email protected]
3. 支票請郵寄至: 6297 Brantford Ave. Burnaby, B.C. V5E 2R8 (支票抬頭:
Western Canada Chinese Schools Association)
溫哥華台灣客家會2016年全球客家日團圓聯歡會
2月28日 (日) 6:00 PM
地點: 列治文粵海山莊海鮮酒家
天穿日以”全球客家日”與"客庄
好樂活 勤儉愛地球"為主題 ，期
能傳承客家族群
愛物惜物的生活智慧,，並深化客
家日的文化涵義，延續[大器傳
客]之願景。
負責人：張麗娜會長
活動主辦人：葉國淼前任會長
604-599-7260
全加中華總會館春節聯歡餐舞會
並歡迎駐溫哥華台北經文處李志強處
長履新
3月4日(二) 6:00 PM
地點: 幸運海鮮酒樓
150-11700 Cambie Richmond
購票專線: (餐費＄35/45 每人)
報名購票:778-558-7507 604-802-3299
社團購票: 支票抬頭：CBAOC
-大溫哥華台裔社區活動看榜-
32
台加課程 &活動TCCS Activities
· 台加課程 & 活動
老師:田興和時間:A班星期一&三10:00am-12:00pm
B班星期二7:45pm-9:30pm費用:A班$25/月；B班$40/3個月
您是否經常回味起年輕時在操場、公
園、草地上大夥兒圍成一圈，盡情暢快
跳著土風舞的美好時光?律動的身體伴
著優美輕快的樂曲，那是多麼令人愉悅
開懷的享受啊!無論您是要重拾美好時
光或是對舞蹈熱衷喜愛、抱有熱情的，
我們都竭誠歡迎您加入我們的行列!
----------------------------------
老師:謝依霖時間:星期一&三1:00pm-3:00pm費用:$30/月；$10/Drop in
國標舞老師Elaine來加拿大後先後跟隨Ballroom老師:Denis Tremblay、Luana Conte。 Latin老師:Katerina Michtchenko、Olga Richardson學習國際標準舞技巧訓練。2010 Canadian Closed Competition (CCC) Senior Pre-Champ Standard Champion。教學經驗豐富。(週一老師上課&週三學員自行練習)
----------------------------------
老師:謝依霖時間:星期二1:00pm-2:30pm
星期五10:00am-11:30am費用:會員$12/月；非會員$18/月
$5/Drop in排舞是一種簡單易學的單人舞，近年來
逐漸風行，受到民眾喜愛。它不受性別
和年齡的限制，男女老少皆宜，它綜合
多種不同的舞步，除了可以達到運動目
的，欣賞不同格調的音樂，其中方向
的變化，還能訓練您頭腦清晰，身心
靈活。
老師:黃威傑604-678-9967時間:2月28日(日)10:30am費用:會員Free；非會員$2/Drop-in
復健運動的內容將包含頸部、肩部、腰
部、臀部、腿部及腳部等的復健，讓大
家有機會學習自我保健及減緩常見的疼
痛。參加的學員請自備鋪地墊及穿寬鬆
的衣服。
----------------------------------
主持:劉仲明時間:星期二&四8:30am-10:00am費用:會員$1/次；非會員$2/次
許多養生的道理，都需要透過鍛練去體
會，不是背誦經典來的。平甩功可調節
身體的規律，通經疏眽，兼顧五臟六
腑。許多人每天定時鍛練，每次練完感
到身心舒暢，睡眠安穩，工作精神集
中。獲益良多。太極拳傳承自老祖宗的
養生智慧，練的時候平心靜氣，全身放
鬆，是所有愛好修行，養生，氣功的人
都應該學習的首要功法。歡迎您加入我
們的行列!
----------------------------------
老師:沈于順&吳明芳604-985-8687時間:星期六10:00am-12:00pm費用:會員$150/期；非會員$175/期(一期8堂課)；$25Dropin鄭子太極拳功架,太極拳推手,無極站樁&健身十二段錦鄭子太極拳37式緩和鬆柔的動作，功效宏大老少咸宜，每天利用空閒幾分鐘，能達到幼者壯、老者健，是最王道的養生功法。青年者習練，增加關節柔軟度、心肺功能、矯正不良脊椎姿勢，學得防身武術。年老者習練，下盤穩固不易跌倒，改善一些慢性病，強化內臟、腦幹和中樞神經，達到健康延年。
新一期課程已開始，歡迎報名參加!!
主持:李友志604-275-6365
時間:星期日10:00am-12:30pm
地點:The Zone Bowling 球館(#180-14200 Entertainment Blvd.,Richmond)在No. 6 Road夾Steveston Hwy;Silver City電影院和Subway對面，球館電話:604-271-2615。
----------------------------------
主持:詹元稹604-581-6191開放時間:星期一至五9:00am-5:30pm
星期六10:00am-5:00pm星期二至四7:00pm-9:30pm
費用:會員$70/年；非會員$90/年；晚上週末打球額外$1；非會員Drop in$3
歡迎有興趣於桌球運動的朋友們一起參
與。請記得自行邀約同伴打球，謝謝!
另有初學者陪訓&指導$20/堂；女教練
指導。
-------------------------------
今年球季因天候關係已告一段落，四月再繼續開打!聯絡:林文壽604-241-7536李友志604-275-6365劉坤益604-241-0289林德清604-277-7589
歡迎有興趣參加者，與召集人聯絡!
▲台加土風舞社
33
台加課程 &活動TCCS Activities
台加課程 & 活動 ·
主持: 鐘淑汝604-418-1357時間: 星期六 2:00pm-5:00pm台加卡拉OK俱樂部設備精良，同好如雲，高手如林。歡迎大家相約一起來練唱、聽歌或試膽。俱樂部成員每半年收取會費30元，全年50元。台加會員drop in $3，非台加會員每人每次收費$4。
歡迎您邀請朋友同來參加
2月6 & 20日停課!
----------------------------------
主持: 張鍾玲時間: 2月13日(六)7:00pm
⊙園藝: 種子繁殖
講解作物的種子繁殖方法
講師: 高源雄
⊙盆栽: 盆栽換盆適期
講師: 王永輝
----------------------------------
主持: 劉仲明604-266-2926時間: 星期五 1:00pm-3:00pm 費用: Free玩橋牌，可以使人的心智靈敏、結交朋
友、培養默契，並且享受比賽的樂趣。
歡迎新手參加，混含練習，熟悉叫牌及
打牌技巧。有興趣的會友請最晚於前一
天聯絡負責人。
時間: 2015年11月16日-2016年2月29日每星期一10:00am-12:00pm
費用: 每班$120 (一期12次)
從最基礎的單字、句型開始到簡單常用
的日常會話及日語歌謠練習，希望能使
學員們在輕鬆活潑的氣氛中享受學習日
語的樂趣及提高學習興趣。
教師: 劉瑛瑛，台灣政治大學外交系，
日本國立東京學藝大學(原東京師範學
校)教育碩士，旅日八年半。 曾任職於
台北駐日本東京經濟文化辦事處三年餘
及台灣南開科技大學及南投縣社區大學
日語講師，計十餘年教學經歷。
----------------------------------
時間: 3月1日-5月17日每星期二 10:00am-12:00pm
費用: $120 (一期12次)從最基礎的發音、文字(50音平假名、
片假名)開始到簡單常用的日常會話及
日語歌謠練習，希望能使學員們在輕鬆
活潑的氣氛中享受學習日語的樂趣及提
高學習興趣。
----------------------------------
Instructor: Flora & PeggyTue 7:00pm-9:00pm $180(12 weeks)
本華語會話班課程內容實用，編排生動
活潑，是由教學經驗豐富的溫哥華台灣
語言協會創會會長胡玉華老師精心設
計，最適合完全沒有中文背景的學生。
請台加會員多多將此實用的華語會話班
課程，介紹身邊的非華語背景親友。隨
時歡迎報名或試聽。
老師: Charles Mclarty時間 :每星期二 1:00pm-3:00pm費用 :會員 $20/ 月；非會員 $30/ 月
學英文不再只是跟著課本背誦，也可以很多元化，台加文化協會現推出以英文時事討論方式讓學員能融入當地的話題並進一步學好英文。Mr. Charles Mclarty向以輕鬆愉快的方式引導學員閱讀英文報紙，並學習以英語表達意見。
----------------------------------
TCCS Toastmaster
聚會時間: 3月2日&16日 (二月暫停!)負責人: 馬苔菱
指導 : Chris Lee
您是不是在眾人面前講話就緊張不已 ?
與人溝通時，您能否精準的表達您的意
思 ? 在商業或日常生活面臨談判時，你
知道這之中的說話技巧嗎 ? 不管你是對
一人或眾人，台加 Toastmaster( 國際
演講協會 ) 可以幫助您，讓您在職場或
家裡，說話有條理與自信，瞭解其方
法，擁有好口才絕對不是難事 !
----------------------------------
時間 : 2 月 27 日 ( 六 )2:00pm-5:00pm
加拿大註冊移民顧問 Jessilyn Liu 將在
台加，現場提供有關楓葉卡、移民、入
籍等義務諮詢協助，歡迎前來。
請事先預約，以免等候 604-267-0901
34
台加課程 &活動TCCS Activities
· 台加課程 & 活動
主持: 詹元稹604-581-6191/ 778-985-1136 費用:會員Free/非會員$3
時間 健行地點109
walks行程(km)
領隊 集合地點
2/6 ( 六 )9:15 am
Shoreline TrailPort Moody 22 7 葉茂雄
604-299-0496Hwy#7A>Moody St. N> Murray St. E > Rocky point park
2/13 ( 六 )9:15 am
Lulu Island DykesNorth Richmond 59 6.4 鐘淑汝
604-275-1357 West end of River Rd, across Terra Nova
2/20 ( 六 )9:15 am
Semiahmoo Heritage TrailSouth Surrey 8 高騰輝
604-207-0533#99 HWY(exit 10) >King George >Crescent Rd> 3530 144 St., Elgin Centre
2/27 ( 六 )9:15 am
False CreekVancouver 5 7 李贊星
604-688-0500Grandville St > Grandville Island > parking west of public market
3/5 ( 六 )9:15 am
Green Timber trailsSurrey 10 詹元稹
604-581-6191Nordel way E>88 Ave. E>140 St. N > 100 Ave. E >Green Timber park
備註 : 1. 務必穿登山鞋 (或球鞋 )，且自備雨具，風、雨、雪無阻。沿途風光明媚，請別忘了攜帶相機。
2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre 出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。地點及詳圖請電洽當日領隊。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台灣學校，招生中！主持人：廖純如校長
負責人：戴振華老師 778-668-5308
費用：$150/每期10次；
一、兒童藝術啟發班教師：李佳慧老師
時間：星期二 4:00pm - 5:30pm
素描、水彩、卡通畫、壓克力畫
二、兒童圍棋Ａ班教師：戴振華老師
時間：星期三 3:30pm - 5:00pm
為什麼讓孩子學棋呢？
靜下、思考，增強邏輯推理能力。
在輸贏之間，漸次提升挫折容忍度。
三、兒童圍棋Ｂ班教師：戴振華老師
時間：星期六 1:00pm - 2:30pm
為什麼讓孩子學棋呢？
靜下、思考，增強邏輯推理能力。
在輸贏之間，漸次提升挫折容忍度。
四、高級中文班教師：趙啟帆老師
時間：星期五 4:00pm - 5:30pm
除聽與說的練習外，另著重於閱讀與寫作。
台加有一群專業的教師，熱心等著奉獻所學。家長若有其它課程建議或需要，歡迎隨時告知。
35
台加課程 &活動TCCS Activities
台加課程 & 活動 ·
星期日 Sun 星期一 Mon 星期二 Tue 星期三 Wed 星期四 Thu 星期五 Fri 星期六 Sat
1土風舞 10:00am
大家的日本語初級I 10:00am
做你心目中的理想父母12:30pm
國標舞 1:00pm
2平甩&太極 8:30am
排舞 1:00pm
英文時事會話班 1pm
兒童藝術啟發班 4pm
土風舞 7:45pm
3土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
兒童圍棋A班 3:30pm
4平甩&太極 8:30am
金齡日 10am-3pm肢體律動 10am歡樂歌唱 11am
紀錄片:台灣心動線之一 1pm
5排舞 10:00am
寫春聯做燈籠 10am
電影:春寒 10am
橋牌社 1:00pm
電影:春寒 1pm
高級中文課 4:00pm
6
健行社 9:15amShoreline TrailPort Moody
兒童圍棋B班 1:00pm
7 保齡球俱樂部 10:00am
8 9平甩&太極 8:30am
身心靈成長:活得精采喜悅 10:00am
新春拜年茶會 10am
排舞 1:00pm
英文時事會話班 1pm
兒童藝術啟發班 4pm
土風舞 7:45pm
10土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
兒童圍棋A班 3:30pm
11平甩&太極 8:30am
金齡日 10am-3pm肢體律動 10am歡樂歌唱 11am
紙藝與結藝 1pm
12排舞 10:00am
電影:戀愛與義務 10am
橋牌社 1:00pm
電影:戀愛與義務 1pm
高級中文課 4:00pm
13健行社 9:15amLulu Island DykesNorth Richmond
鄭子太極拳 10:00am
兒童圍棋B班 1:00pm
卡拉ok俱樂部 2:00pm
馬寶社區愛宴 5:30pm
盆栽園藝俱樂部 7:00pm
14保齡球俱樂部 10:00am
15土風舞 10:00am
大家的日本語初級I 10:00am
做你心目中的理想父母12:30pm
國標舞 1:00pm
16平甩&太極 8:30am
身心靈成長:別讓腰痠背痛找上門 10:00am
排舞 1:00pm
英文時事會話班 1pm
兒童藝術啟發班 4pm
土風舞 7:45pm
17土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
兒童圍棋A班 3:30pm
18平甩&太極 8:30am
金齡日 10am-3pm肢體律動 10am歡樂歌唱 11am
紀錄片:台灣心動線之二 1pm
19排舞 10:00am
電影:阿罩霧風雲 10am
橋牌社 1:00pm
電影:阿罩霧風雲 1pm
高級中文課 4:00pm
20台德啤酒節! 11:30am(當天2F台加辦公室關閉)
健行社 9:15amSemiahmoo Heritage Trail, South Surrey
鄭子太極拳 10:00am
兒童圍棋B班 1:00pm
21保齡球俱樂部 10:00am
22土風舞 10:00am
大家的日本語初級I 10:00am
做你心目中的理想父母12:30pm
國標舞 1:00pm
元宵燈籠晚餐會 6pm
23平甩&太極 8:30am
排舞 1:00pm
英文時事會話班 1pm
兒童藝術啟發班 4pm
土風舞 7:45pm
24土風舞 10:00am
國標舞 1:00pm
兒童圍棋A班 3:30pm
25平甩&太極 8:30am
金齡日 10am-3pm肢體律動 10am歡樂歌唱 11am
專題：臺灣國際教育發展的經驗談 1pm
26排舞 10:00am
電影:麵包情人 10am
橋牌社 1:00pm
電影:麵包情人 1pm
高級中文課 4:00pm
27健行社 9:15amFalse Creek, Vancouver
鄭子太極拳 10:00am
兒童圍棋B班 1:00pm
卡拉ok俱樂部 2:00pm
移民入籍諮詢 2:00pm
28保齡球俱樂部 10:00am
復健運動操 10:30am
29土風舞 10:00am
大家的日本語初級I 10:00am
做你心目中的理想父母12:30pm
國標舞 1:00pm
農曆新年展
2月1日 - 2月27日週一至週五9:00am-5:00pm週六 10:00am-5:00pm
週一至週五 9:00am-5:30pm週二 / 週四 7:00pm-9:30pm週六 10:00am-5:00pm
大年初一BC Family Day
農曆新年假期
除夕
36
台加身心靈中心Holistic Health
· 台加身心靈中心
您想健康、快樂嗎？
什麼是身心靈健康的理念及做法？讓我們一起來台加身心靈成長中心學習，幫自己看到
希望，以活出健康、快樂的人生；你、我都可以做到。今天就可以開始。
需要個人成長探討者，請打預約電話 604-267-0901。
文 /藍斐薰
幸福是和自己，和別人有美好的互動
朋友的先生去世之前雖生重病，但去世前幾個月，病情有一陣子似乎控制得很好。有一天，先生抱怨非常不舒服去了醫
院，在醫院裡病情急速惡化，不到一個星期就在醫院死亡。這件事情朋友非常自責，她認為自己沒有注意先生的身體，
先生才會那麼突然的死亡。
這讓我想到自己的奶奶。奶奶去世之前，除了有胃出血的毛病之外，身體一向都很健康。我從小就在一個三代同堂的家
中長大，因為父母忙於工作，我是奶奶一手帶大的。奶奶去世的前幾年都和伯父的家人住在美國。我一直都認為等到我
長大就會去美國看奶奶，不然奶奶遲早也會回台灣。有一天放學的時候，媽媽告訴我，美國的伯父家打電話通知奶奶在
夢中去世,原因是心臟衰竭。聽了這個消息之後，我非常震驚，久久不能接受這個事實。怎麼可能，奶奶身體一直都很
好，行動自如，頭腦清楚，這樣的人怎麼可能忽然就走了。從此以後我就再也不能和她說話，和她一起去市場，和她早
上去學校運動。她也永遠沒辦法看到我穿婚紗，抱我的孩子。我也在沒有機會孝順她，報答她對我的好。於是我陷入巨
大的悲傷，感覺非常難過與痛苦。就這樣，心中的痛苦不知道持續多久。
直到有一天，看到一篇文章，談到很多老人死亡前遭受到許多病痛，受盡折磨，唯有有很大福報的人才可以安詳的走，
不受重病折磨。不知道為什麼，那些話我聽進去了，或許是因為非常愛奶奶，不願讓她受苦。當時我的外婆，生病拖了
好久，去世之前，好幾年都在輪椅中度過。我們去探望她，她也認不出我們，看到外婆去世好幾年前就喪失行動能力，
頭腦也不清楚，心裡很難過。從那個時候，才覺得奶奶真的非常有福報，世界上有幾個人可以走得這麼輕鬆，這麼少有
病痛！“生老病死”是人生必經的過程。大部分的人都是經過生病的過程才慢慢步向死亡，可以跳過這樣的苦痛，是多
麼幸運！我告訴朋友“或許你先生可以再多活幾個月，但他那種病如果慢慢地拖，最後還是沒辦法治癒，只是病痛越來
越多，你捨不得他，怪自己沒有好好照顧他，他才走得那麼突然。但如果照正常狀況，這種病繼續拖下去，把人折磨的
不成人形，那你就捨得了？”朋友好像也聽進去了，才覺得釋懷。
記得有一則新聞：一個年輕有為的醫師，從小聰明優秀。年紀輕輕三十幾歲就生了怪病，沒多久病情就惡化。當他心跳
停止，他的學姐幫她急救，急救半天救不回來，父母非常捨不得，堅持繼續搶救。到後來連學姐都捨不得繼續搶救下
去，因為她知道雖然病人心跳停止，但還有感覺，不斷地電擊，對病人來說是很大的折磨。
看到自己的奶奶，外婆，身邊的長輩經歷這些過程，讓我有很大的領悟:
如果活著，就要有品質的活著：開心，健康，行動自如。我們雖然沒有辦法選擇什麼時候生，什麼時候死，但至少我們
可以選擇在活著的時候，要怎麼過。我們可以找到自己的天命，好好發揮自我，給這個世界帶來很多正能量。我們可以
做自己喜歡做的事，不管是唱歌，打鼓，跳舞，烹飪，爬山，游泳等，讓自己享受做喜歡做的事的喜悅。我們常抱著感
恩之心，就會覺得很幸福。我們可以常常覺察，感受自己的情緒，用一種寬容的心對待自己和別人。我們可以常常保有
一顆赤子之心，常常愉快的大笑。還有一件非常重要的事是與人的連結。如果我們可以和家人有良好的互動，有幾個知
心好友，那我們的心就會覺得很溫暖。如果我們可以這樣的活者，那麼就沒有什麼好遺憾！
幸福小組專欄
37
金齡中心Golden Age Centre
金齡中心 ·
金齡日Golden Age Day
10:00am -11:00am肢體律動–Monica老師11:00am -12:00pm歡樂歌唱 -英秀青老師1:00pm - 3:00pm專題演講 /影片欣賞
*65 歲以上金齡長輩會員免費*65 歲以下單日 $3/ 會員全年 $50/非會員全年 $100*午餐 $4( 如欲用餐，請於 1天前先預訂，以便準備餐點 )
週四下午的影片或講座歡迎會員與鄉親朋友參加
2月4日1:00pm 電影欣賞:Taiwan Island of Splendor (120 min)台灣心動線(之一)
1. 離島出走之旅Offshore Island Wonderlands2. 飛翔吧蘭嶼/澎湖南海逍遙遊
台灣是座兼具人文與生態的美麗島嶼，而「台灣心動線」節
目要扮演的就是穿針引「線」的角色，透過精心安排的旅程
規劃，帶你「由點、而線、而面」重新認識台灣的美。由四
位風格迥異的心動領航員，他們上山下海，頂著豔陽、淋著
雨水，就是為了要帶給大家最精彩的節目內容。親切、親
近、輕鬆，我們沒有豪華的旅遊排場，只有身歷其境的體
驗，用汗水與鏡頭為你捕捉台灣最令人動心的人、事、物，
與你共同享受每一段美好的台灣假期。
2月11日1:00pm 紙藝與結藝-周元英老師&蘇育菁老師(詳閱本月藝廊)
2月18日1:00pm影片欣賞:Taiwan Island of Splendor (120 min) 台灣心動線(之二)3.度假慢活之旅Easy Living4.玩美頂級假期/綠色騎跡
2月25日1:00pm專題：臺灣國際教育發展的經驗談- 一個25年從業者的見聞錄
講員:唐天華
由於國內政治板塊的移動，對外推動國際學術教育交流的目標和方式，也隨之產生了的轉變。講者唐天華組長，現任職於駐溫哥華臺北經濟文化辦事處教育組，從事國際教育工作多年，將以其親身經歷與見聞，從國際教育推動、留學生輔導以及兩岸教育交流等不同角度來說明臺灣國際教育發展，或許有助於僑民從今昔異同中，展望到未來的走向。
時間：2月9日(二)10am-12pm講師：許建立老師主持：沈含真女士
年歲漸長之後，我們無可避免地常會想到與「病」和「死」有關的各種論題。
其實，雖然世事充滿無常，對於諸如「我們會不會生什麼大病？」，「我們是不是能夠長命百歲，壽終正寢？」等問題都不是我們可以絕對掌握，有信心作答的，但是，對於我們自己現在以及將來晚年時候的身心保健，我們是可以預早做好各項功課，以期減少疾病，保持某種程度的健康的。
不過，死亡終究是無可避免的。要想在瀕死臨行之際，自在安詳，走得無憾無悔，就要靠平時好好準備。這也是「要想怎麼死，就要學會如何生(Die as We live) 」的意思。讓我們大家一起來討論如何在平時活得精彩喜悅，臨死時感到自在安詳吧！
許建立老師，台灣大甲人。在溫哥華社區學院(VCC) 擔任英語教職三十餘年。九年前退休後，即受訓、加入溫哥華總醫院安寧病房的志工團隊，服務末期病人與他們的家屬。在服務末期病人的經歷及感動中，他曾在部落格發表了許多文章，其中有些也轉載於「台加月刊」的「安寧病房的生命故事」專欄。為了能更廣泛地推動安寧療護的真意，這些文章已經編印成「陪伴，在離別前」一書，由光啟文化事業出版。許老師將於這堂分享課程後義賣此書；所有得款均將捐助給台加。
時間:2月16日(二)10am-12pm主講：鄭啟曜醫師
天氣轉冷後，往往很多筋骨酸痛的毛病不請自來。究竟這類
的毛病有哪些？它們是如何發生？還有我們要如何來預防？
脊骨神經科醫師將與大家分享冬天筋骨保健的小撇步。希望
身體健康不分四季！
鄭啟曜醫師生長於台灣。在他16歲的那一年全家搬到加拿
大。大學就讀於西門菲沙大學，主修分子生物暨生物化學，
副修化學。大學四年的所學，激發了他的好奇心，讓他想
了解人體健康以及各種醫療體系對人體的影響，包括注重整
體健康的醫療方法。由於對科學的熱愛，大學畢業後，他在
CentreforMolecularMedicineandTherapeutics當了一
年多的研究員。在這段期間，他一直在尋找一個能夠讓他發
揮自己志向的專業，並達到更高程度的自我實現。在他離開
CMMT之後，他決定去就讀脊骨神經科學，一門有別於傳統西
醫，而是重視身體自我療癒能力的醫療方式。畢業位於美國
波特蘭的西州大學(UniversityofWesternStates)的脊
骨神經學系，他接受了脊醫治療、各式軟組織治療、物理治
療以及復健運動的專業訓練。
鄭醫師致力於鼓勵患者照顧自己的身體，來幫助他們達到最
高的健康水平。除了一般理療，他也提供有關居家照顧、日
常活動、運動、甚至是飲食方面的建議。以保健目標與理療
計畫作為方針，他也注重提供患者應有的照顧。鄭醫師相信
診所裡的治療只是決定最佳健康水平的一小部分工程，更重
要的是，日常生活中追求健康的習慣與態度。
38
台灣電影經典 Classics of Taiwan Cinema
春寒 Love in Chilly Spring (101 min)
2月 5日 (五 ) Feb. 5th, 10:00am / 1:00pm
導演 Director: 陳俊良 Chun-liang Chen
林秀蘭是太平山林場的千金，父親林景源向日本政府承租林
場並擔任保正（現今的村里長）。某日秀蘭外出打獵，未料
遇上驟雨，躲雨時邂逅了幫傭徐大嬸的兒子徐長榮。原本在
台北念書的長榮，因為時局不穩而回到林場工作。喜歡唱歌
的秀蘭，遇見會作詞譜曲的長榮，兩人惺惺相惜，逐漸互有
好感。
負責前來監督林場的橫山少佐以高壓殘暴的方式管制工人，
徐長榮仗義反抗，因此得罪了橫山。當時正值第二次世界大
戰後期，戰事膠著，需要大量木材，橫山強勢接收林場，硬
逼林景源交出經營權。太平山派出所巡查部長鈴木建議林景
源將秀蘭嫁給橫山，藉此維繫彼此的關係。
秀蘭向父親坦承已有心上人，為了女兒的幸福，林景源鼓勵
長榮帶著秀蘭離開。橫山更故意徵召長榮到南洋打仗。為了
拯救長榮，秀蘭甚至願意下嫁橫山…，面對家國環境阻礙，
秀蘭在人生路上，如何履行與長榮的諾言呢 ?…
One of Taiwan’s legendary singers, the late FENG Fei-fei, made her silver screen debut in 1979 in this wartime romantic melodrama set in the mountains of Yilan during the final days of WWII. Young and free-spirited Xiu-lan falls in love at first sight with Changrong, a worker at father’s lumber mill. She likes to sing, and he likes to write song. With their parents’ approval, the two decides to get married, but their plans are thwarted by a Japanese lieutenant, Yokoyama, who has his eye to Xiu-lan. Yokoyama drafts Changrong and sends him to war in Southeast Asia where almost certains death awaits…
天冷，大家說晚上不方便，所以請留意，我們從一月份起電影日改白天哦 !
台灣黑白電影經典Classics of Taiwan Cinema (Black & White)
戀愛與義務 Love and Duty (153 min)
2月 12日 (五 ) Feb. 12th, 10:00am / 1:00pm
導演 Director: 卜萬蒼Wancang Bu
千金小姐愛上青年大學生，卻不得不奉父命嫁給世家公子。
一次意外重逢，讓她拋家棄子、為愛私奔，但終究不敵殘酷
的現實壓力，潦倒以終。阮玲玉在片中從青春少女演到垂暮
老朽，深刻展現封建社會備受命運捉弄的女性生命歷程。跨
時代、跨年齡與身份的多變演技，也見證阮玲玉作為一代影
后的地位及實力。
A passionate family drama about a woman who pays dearly for following her heart, Love and Duty gains its emotional punch not only from its portrayal of the classic theme of impossible love, but from its resemblance to Ruan's own life. The story of a woman on the wrong side of society's expectations was an uncanny reflection of Ruan's own troubled situation. Her personal life was a matter of public controversy and reproach for several years until (and here it parts from the film) it tragically ended with her suicide at the age of 24.
上下午各一場
39
台灣紀錄片電影精選 Taiwan Documentaries Film
阿罩霧風雲 Attabu (90 min)
時間 Time: 2月 19日 (五 ) Feb. 19th, 10:00am / 1:00pm
導演 Director: 許明淳Ming-chun Hsu
阿罩霧是平埔族用語 Attabu，看似陌生的「阿罩霧林家」一詞，其實指的就是台灣五大望族的霧峰林家，林家源自乾
隆時期大里杙一位族長林石的後代，於清兵鎮壓時逃至阿罩
霧，林家的故事便由此開始。本片以林家家族史為著眼點，
貫串綜覽台灣兩百多年來的宏觀歷史更迭，並展示兩者是如
何緊密地聯繫在一起。
“"Attabu" comes from the language of the Pingpu aboriginals. The seemingly unfamiliar term of the "Attabu LIN Family" in fact refers to the Wufeng Lin Family. hone of the five notable clans in Taiwan. The movie focuses on the history of the LIN family., and provides an overview of the 200 years of historical changes in Taiwan on both a micro and macro scale., demonstrating how the two are tightly intertwined with one another.
台灣紀錄片精選 Taiwan Documentaries
麵包情人 Money and Honey (101 min)
時間 Time: 2月 26日 (五 ) Feb. 26th, 10:00am / 1:00pm
導演 Director: 李靖惠 Ching-hui Jasmine Lee
為了讓兩個女兒念大學，來自菲律賓的羅莉塔離開家人，離
鄉背井到台灣安養院工作，羅莉塔在安養院認識了活潑開朗
的貝比，美麗的瑪琳，熱情的艾琳，她們年復一年、日復一
日照顧台灣衰老的身軀，卻又不免感到自身之寂寞。面對「麵
包與情感」的兩難，她們該如何抉擇？她們的夢想實現了
嗎？實現夢想需付出哪些代價呢？
Money and Honey intimately portrays the lives of Filipino migrant workers and the elders they attend in a nursing house in Taipei. On this foreign island, the female caregivers look after the ageing residents.What is the price they pay for love and bread? Will their dreams ever come true? In longing do we taste the flavoor of money and honey?
40
2/5( 五 )10am-3pm寫春聯、做燈籠
2/9( 二 )10am-3pm大年初二新春拜年茶會
2/22( 一 )6pm 元宵燈謎晚會、猜燈謎
每位$10，2/19 前報名 604-267-0901
當然還有台德美食等候你 ...
時間 :2月 20日 (六 ) 11:30AM – 7:30PM地點 :Vancouver Alpen Club, 4875 Victoria Dr.入場卷 :$10, 耆英學生 $5, 兒童 5 歲以下免費
41
姻緣際遇與客家結緣，尤其曾與
公婆一起住過，因此會講客家話。
1977年初隨夫移居溫哥華，最初接觸的都是客家鄉親，彼此之間
自然而然就會用客語交談。隨然
是苐一次見面，但彼此之間的距
離感覺是親近的，所以說語言是
一種非常好的溝通管道。
隨後鄉親們成立客家聯誼會，我
在其中做了理事及副剰長各四年，
為了推廣客家文化傳承的精神（勤
簡樸實、刻苦耐勞、硬頸的精
神），我選擇環保紙藝開始，來
推廣台灣的民俗手工藝。主要的
是，它有客家人的文化精神，樸
實 、簡單、易學，材料也是隨手可得的，只要用一些巧思，就能
將廢棄的紙張，變成一件藝術品。
我做了多年的紙藝教與教學，累
積了許多作品，經常都會受邀請
去示範教學與展覽。無形之中，
也就把台灣的民俗手工藝推廣出
去，讓主流社會人士認識台灣。 ( 周元英 )
從臺灣移民到溫哥華至今已將
近 20 年了，努力溶入新環境，一路走來雖辛苦，但也熬過來
了，陪著孩子一日日慢慢適應、
成長，工作也步入正軌，終於可
以重新再把玩自己喜愛的手工藝
囉！
在臺灣有很多學習的課程與環
境，由於興趣使然，曾學過插花、
紙藤製作、絲襪花製作、中國結
製作，曾在偶然的機會，應學校
邀請，指導 " 家長成長班” 手工藝製作課程，曾經在溫哥華的
花坊工作過幾年，也學到許多插
花、配色及綁花的技巧，綜合所
學，交互應用、搭配，越做越有
趣，當成品完成時，那份喜悅與
成就感，會令自己喜悅一陣子，
這就是我在工作忙碌之餘，生活
中壓力釋放的良方！
尢其是中國結，耐心、毅力及清
新的思緒是必備的，先學會基本
結（雙聯結、平結、紐扣結、琵
琶結）之後，熟能生巧，再將基
本結充分應用在作品當中，搭上
適當的配件，屬於自己的作品就
完成了嘍！
(蘇育菁 )
台加藝廊TCCS Art Gallery
紙藝與結藝
42 · 認識加拿大
Grouse Mountain 的 Grouse Grind，在冬季基於安全理由是關閉的，所以在冬季可以從另外一條步道，3公里長的 BCMC Trail 爬上 Grouse Mountain。這一條古道，是在1900年由一群喜愛爬山的成員 ( BC Mountaineering Club) 開拓建成的，也因此 BCMC Trail 是以此俱樂部的縮寫為命名。和 Grouse Grind 一樣陡的3公里長，需要爬升853公尺，約需 2-3小時。
冬天到半途中，視雪況需要才穿上小冰爪，踏在厚厚的雪
地上，是條鍛練腿力的好地方。也可以搭纜車上 Grouse Mountain Chalet 後，再穿上冰爪或雪鞋走在 SSG Trail (Snow Shore Grind) 上，有著圓形橘色標誌的竹竿，和滑雪道區隔開，爬上來回 5公里的 Dam Mountain，來回 6公里的 Thunderbird Ridge，或來回 6公里的 Little Goat Mountain。每年冬季的晚上，也都會有雪鞋的課程練習，由有經驗的訓練員，帶領大家體驗穿雪鞋走在雪地上的感受。
Cypress Mountain滑雪場為 2010年冬季奧運的比賽場地之一，奧運的五環標誌矗立在滑雪場中特別顯目，由於爬山的
登山口需要經過收費滑雪場的入口，所以需要在停車場左側
的 Brown Room 內，取一張 Backcountry Access Corridor Day Pass 掛在身上，才能免費進入滑雪場內的登山口。Cypress Mountain的冬季雪地爬山步道有 :
( 1 )The Bowen Lookout Winter Trail
這是一條冬季爬山入門路線，來回 3公里，爬升 200公尺，須時約 1-1.5小時 ，有一點陡又不算太陡的古道。沿著 Yew Lake Trail，然後接 Bowen Island Lookout Trail。對於初學者而言，這是一條練習穿冰爪或穿雪鞋的好路線，抵達瞭望
平台，開闊的視野可望見 Howe Sound, Bowen Island and the Sunshine Coast。
( 2 ) Black Mountain (7km)
有北峰與南峰相對呼應著，可以近距離的欣賞獅子山的美。
其間有個漂亮的 Cabin Lake，夏天湖光倒影與冬天冰湖美景，同樣的場景有著完全不一樣的風貌。來回只需約 2-3小時，假如體力和時間充足，過了 Black Mountain 的南峰後，可以沿著 Baden Powell Trail 繼續往前行，經過森林的下坡路段，約 1.5公里可抵達 Eagle Bluffs Ridge。 ( 從 Cypress Mountain Bowl 來回 10km) 於晴朗的天氣裡，在 Eagle Bluffs Ridge上有著極為震撼的廣闊視野，向下看有 Eagle Lake, Eagle Harbour, Horseshoe Bay, City of Vancouver, Airport in Richmond, UBC, Bowen Island，往遠處望去，還可瞭望溫哥華島及Mt. Baker。
( 3 ) Hollyburn Mountain
這條冬季的 Trail Head 在 Cypress Bowl Road 快到終點的前 1.3公里時，右轉往 Hollyburn Mountain Nordic Area半路的左側，有個 Winter Trail Maker，來回約 5公里。這條Trail 和 Ski Country Area 已由繩索及竹竿隔開了，所以就不用 Day Pass 即可免費的在 Trail行走。費時約 3-4個小時，爬升約 450公尺，前半段為緩坡上升，後半段可以感受到陡度漸增，需要穿上冰爪以防滑倒。最後要連上幾個陡坡才能
抵達頂點，山頂的視野遼闊，有著 360度的景可以遠眺溫哥華港灣。
溫哥華冬季雪地登山健行(Snow Shoeing)淺談 二
圖 / 文：1783
▲冬季爬上Grouse Mountain BCMC Trail
▲Grouse Mountain SSG Trail (Snow Shore Grind)
▲走在結成冰的湖面上, 山就在那, 感受著山的呼喚
43認識台灣 ·
台南台江國家公園有一個四草綠色隧道。
一般說「綠色隧道」會讓人聯想兩側老樹密佈，綠蔭蔽天的
道路，但這個四草隧道卻是一條紅樹林水道，必須搭竹筏進
入，人稱其為「台灣迷你亞馬遜河」。
看網路上的介紹，知道這條水道是很熱門的風景據點，
排隊搭竹筏的人潮常是長龍宛轉。為何它會有如此大的
魅力呢？甚至被稱為「台灣迷你亞馬遜河」？從資料顯
示，百餘年前，這條從四草湖通往今日七股一帶的人工
渠道曾經運送鹽、糖等民生物資。因水道淺，僅容竹筏
通過，所以被稱為「竹筏港」。後來水道功能沒落，失
去運輸功能，但周邊的紅樹林繼續日夜生長擴展，終於
形成了綠蔭蔽日的「水上綠色隧道」。許多招潮蟹、彈
塗魚、白鷺鷥、夜鷺等生物都在這裡被庇護繁衍生息。
從以上的文字敘述，可以了解水道的歷史，但卻還是無
法讓人感受到它為何讓許多人從各方湧來，願意置身長
龍中徐行，登上竹筏一窺芳顏。
2010年 11月，我初次造訪。在進入綠色隧道前，其實也沒有太多興奮。那就只是從溫哥華回台灣短暫停留，
與親友南下的一趟台南旅遊。途中參觀完安平古堡、億
載金城後，原本要前往七股吃海鮮看夕陽欣賞黑面琵琶，
但因天色尚早，而臨時起意造訪了這個景點。
於是登了竹筏，趴在前端，身軀以幾乎和竹筏同高度，
進入被巨大紅樹林包圍的祕境。沒想到眼前所見，若非
同船人聲時起彼落，還有交錯過往的其他竹筏身影，
我真有錯覺溜進了夢境，如愛麗絲仙境那般不可思
議 ......的美！
有圖有真相，且分享之。
四草綠色隧道 圖文 /張幼雯
台灣迷你亞馬遜河
【鏡頭下的故鄉】
TFSA免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖
$5,500/年供款 積少成多，複利增長，
助您早日達到理財目標。
請善用政府給予每個人專有的福利。
Cell:(604)671-4627
Margaret Cheung, CFP
楊彩鸞 註冊理財規劃師Margaret Cheung, CFP
張楊彩鸞 註冊財務規劃師
聯絡電話: (604)671-4627
主治:痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺
(心臟病)、乳癌、胃癌、糖尿病、
憂鬱症、失眠、更年期綜合症
奇聖堂 604-261-8313#1355-8888 Odlin Crest, Richmond 太古廣場
www.soulnaturalmedicine.ca
痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺
陳昶仁醫師
4
國際學生儲蓄分紅保險
灣
承建.管理.設計.裝修
土地分割開發.住宅商業
HPO Licensed Builder
Neil�Pan
BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.
建宇建築公司
604.616.7680 [email protected] neilpan.weebly.com 2-5-10 WARRANT
台北點心麵廠鍋貼皮 水餃皮 餛飩皮刀切麵 油麵 粗拉麵
陽春麵 烏冬麵
7109 Victoria DriveVancouver BC（近巴士總站）
Closed on Sunday星期日休息
(604) 322-5088
6
Licensed Group Childcare for age 2.5 to 5In Burnaby and New Westminster
Registration: 778-668-7188www.cambridgemontessori.ca
代辦各大航空機票客制化商務考察公務團
報名參加本地旅遊團優惠折扣北美各地遊輪訂位及陸上行程安排高爾夫球、火車團及特殊行程安排
黃刀極光尋奇四日之旅 邱吉爾尋奇四日之旅
請電 (604) 248-1433 或 [email protected]
加拿大自然之旅-富邦旅遊
www.ntsholding.com
2180 - 8766 McKim Way, Richmond, BC, Canada, V6X 4G4
洛磯山脈盡享尊榮遊輪假期輕鬆自在歐洲假期不能錯過
泰國假期豪華超值日本風情浪漫溫泉錦秀中國五星住宿
加拿大國家考試及格
卑詩省註冊家庭牙醫
美國賓州大學牙周病學碩士
美國賓州大學牙周補綴專科醫師
美國賓州大學人工植牙專科醫師
前台北臺安醫院牙科主治醫師
歡迎台裔商家刊登廣告
讓社區彼此認識彼此
支持互惠互利
也歡迎商家參加 365 Club
一日一元支持台加月刊
每月將可刊登 1/16 頁的商
業資訊
洽詢 : [email protected]
讓我們以對台灣濃濃的愛支持台加月刊 成為台裔社區 -
交流真情‧分享文化‧ 凝聚共識的平台 !參加 365 Club 一日一元支持台加月刊
刊登廣告，分享社區消息 !
[email protected] / 604-267-0901
張鍾玲 Joanne Cheng (604)817-0366
身體力行環保儉約、天天為保護地球努力、
為後代子孫留下一片淨土、環保＝健康＋財富
最真誠的專業建議、不會有後悔的決定、
客戶的利益擺第一、買賣雙方都開心、創造多蠃局面
20年溫哥華地產經驗、累積各種地產買賣經驗
商業、自住、投資、農場、歡迎委託，來電冾詢
愛地球、愛鄰居、愛朋友、大處著眼、小處著手
鄭江祥 Walter Cheng (778)996-4832
604-616-7680 Neil潘
604-961-3810 James 謝
建宇建築工程公司
加拿大聯邦政府新移民免費 LINC 英文課二十五年資深經驗 課程與師資備受肯定
歡迎電洽溫哥華東寧書院
604-436-2332www.vfa.ca
台灣有機醬料第一品牌！台灣有機味噌第一品牌！
Natural Fermenting / Seasoning / Organic Food / Wholesale&Retail
The No.1 Brand of Organic Sauces in Taiwan.The No.1 Brand of Organic Miso in Taiwan.
│京風有機釀造粗味噌│
│京風有機釀造細味噌│
Jing Feng Organic Miso (Coarse)
Jing Feng Organic Miso (Fine)
│海太郎原味嫩葉海帶芽│Seaweed
【健康組合建議】Healthy Collocation
A cross-cultural event featuring German and Taiwanese cuisines, beer, music, dance, crafts and more!
