Tamil Catholic Prayers

8/9/2019 Tamil Catholic Prayers

http://slidepdf.com/reader/full/tamil-catholic-prayers 1/64

hl]p6

ki6k

hl6lophp6

b~w]oyhp6}ch6H^kwhp6

Fky6 nkwn6N; 5770*Fky6 nkwn6N; 5770*Fky6 nkwn6N; 5770*Fky6 nkwn6N; 5770*Fky6 nkwn6N; 5770*

kwYk6kwa f^nkwn6N; 5778*kwYk6kwa f^nkwn6N; 5778*kwYk6kwa f^nkwn6N; 5778*kwYk6kwa f^nkwn6N; 5778*kwYk6kwa f^nkwn6N; 5778*

Imo}im Eddf

ey

PIUXAJ] DH NDM



x{6 jncYplh6hf6 nh6hf6

O* hl]p6 ki6k hl6lophp6 1

OO* B{6l}Yh6H xkwycm }dwncLhp6 0

OOO* ach6Jhcn6nw6 fi6kwy}ckwhp6 ,6o 1=

OX* `l_f6 sDh6hJhlcm ,u6ouhPf6 18

X* fmf6 kwYf6Nq6hp6 àwc6}cd6}W c6hp6 55

XO* ,JaUJ} fW l6nc6 5?XOO* bm6N " ,o~n6n{6N 07

XOOO* xm6 Bam6 B{6l}c6:

xmh6jhm6m Ho~] 05

OS* ,o~ac~6~6 jhc{6L bohoa

j}m6~wLq6hp6 09

S* B{6l}oyn6 Jnc~6 q6hp6 08

SO* FD ,kak6JkcL Jkemc6 if6ofh6

h{6lol}W c6hp6 03

SOO* sn6Ny] bYl6uckmf6 0?

SOOO* jVnJf jVaf6 =3" hc6k6kc6 h~6nwk6k jVnf6 =3

" ncwUk6k B}wawm6 jVnf6 =?

" ncwUk6k B}wawm6 hl6lophp6 =?

" Kra B}wawm6 hmwhp6 97

" }wU}cu nwyfcmf6 97

" fq6hp }cc6k6ok jVnf6 97

" hwYonkacnk6K fi6kwyf6 91

" kwY ,Ykak6kwm6 jVnfco 91

" ,o~ ,yh6hk6kwm6 jVnfco 90

" xm6 Bk6KfcJ} hc6k6koy 9=

" kwcwk6K}n6 Nhd6 9=

SOX* Kra B}wacm}c6 bYPf6 jhcolhp6 9=



1

O* hl]p6 ki6k hl6lophp6

,JaU}wm6 hl6lophp6

fk6* 55;;;;; 0>"=7

1* `m6 hl]pchwa B{6l}Yh6H

FD `p6pk6JkcLf6 FD Bm6fcJ}cLf6

FD fmk6JkcLf66 bm6N jua6}cach*5* `m6fWK iW bm6N hcl6L}KJnc6

`m6 bacm6fWKf6 bm6N hcl6L}cach*

nk6Kh6hl6lophp6 * ack6* 57 ; 1 " 1>

B{6l}c 6 k wY]pf 6 n~ 6~ wa x 6c

}ch6hwaq6hPfc}m ; xhwn6K icl6ewYi6Kf6 beof

}cd6}wmwm6 f6 `m6om }wL}wk6k B{6l}ychwa icJf

`m6 hl]p6* ifh6H Fm6nch J}J~ Jk}c6hop iW

jhc{6eyckwYn6ncach* JfJ }cmk6kw_f6 hW Jd n&fwaw_f6n&fwawm6 hWDp6p k{6{W cw_f6 `p6po}hPh6H sn6ncm sc6

`Y}k6okJaMf6 acjkcY }wh6hwyhk6okJaMf6 `mh6H

iW `{6lch6hwh6 jhcp6pJ}{6lcf6* bo}hop }{q6hwk6

jkcd]f6 J}{6lcf6* `m6 hl]pchwa B{6l}yca6 ,Yh6hw~

icf6 }6}Yf6 xcwu6u6 p6p}Yfca6 ,Yh6hwJ~cf6G if6ofn6

nohh6hw~}c6hoph6 H~wk6K: ki6okacwm6 bh6hwyfk6okn6

nwp6ophpwlf6 +m6~cf6 icm6hcf6 koFo~ }oy }wuccwk6K

}Yhw~}yca6 ,Yh6hwJ~cf66* if6fwlf6 bm6N -c6i6K: if6

hl6lophoph6 ohh6jhc{6L sDhw}Yhw~}c6hPh6Jhc:

Bawyfcawyf6 klo}Af6 ka] hcl6LJ}cf6*

`m6 hl]pchwa B{6l}cwm6 kwYn6jnaoy}W {ca6u6juc6 J}{6lcf6* Xjmm6~c6: B{6l}c6 kf6Fola

jnaoy }W {w6 juc6n}omk6 k{6eacf6 }wlfcl6lcc6*



5

Sa6] icopn6 ncwUk6kfca6h6 jhc{6lcl iwom]

-c6}cach* B^ icPf6 iW J}o jua6K `m6

jkcdw_h6hLk6k hccwaq6hop x6cf6 ilk6K}cach* Xdcf6

icJpc `m6 hl]pchwa B{6l}cwm6 Sa6] icpca6

,Yn6nkmc6: bm6 iW ac}K: `m6 fhm6 fhpc}K: `m6

J}oh6hcym6 J}oh6hccwac}K: m6 fwYhq6hp6 b6K

`m6 }caw6hpw6 ,Yh6hw~ bi6iwamc}K acjkcYJ}oAf6 jua6a J}{6lcf6* Xjmm6~c6: B{6l}c6 B^

icpw 6 }w{6o{Af6 f{6o{Af6 b}~ 6~ w_p 6p

bomk6okAf 6 nolk 6K: Xdcf 6 icpwJ sa 6]

jhc{6lofac6: B{6l}c6 sa6] icop BuW c6}kwk6Kn6

ncwUk6kfch6hwmcc6*

`m6 hl]pchwa B{6l}c6 `mh6Hh6 jhcLh6hn6

Jnchw~ icl6eJ iW jiLicp6 }cDf66 jncYl6L `m6

ki6okoaAf6 kcoaAf6 fkwk6K iln6ncach*

jhco jua6ackwYn6ncach*

}wnucyf6 jua6ackwYn6ncach*

hp] jua6ackwYn6ncach*

`m6 bacMh6H }wJyckfca6n6 jnca6u6ucl6uw

juc6ckwYn6ncach*

`m6 bacm6 }W l6ol }wYf6ncJk; b}Mola

fom}woaac}K: J}oh6hcyomac}K:

J}oh6hccwoaac}K: fcl6olac}K:

hDokoaac}K: Jf_f6 b}Mh6Hh6 hwolk6k

acjkcm6o~ac}K }wYf6nckwYn6ncach

xm6~Ypwmcc6*



0

6

nk6Kh6hl6lophpnk6Kh6hl6lophpnk6Kh6hl6lophpnk6Kh6hl6lophpnk6Kh6hl6lophp 6 6 6 6 6

uc6uc6uc 6uc 6uc 6J}J}J}J}J} Uym6 ifh6H bYpwu6 Uym6 ifh6H bYpwu6 Uym6 ifh6H bYpwu6 Uym6 ifh6H bYpwu6 Uym6 ifh6H bYpwu6jujujujujua6ka6ka6ka6ka6kJ}J}J}J}J} k h~6nomhp6 nk6K k h~6nomhp6 nk6K k h~6nomhp6 nk6K k h~6nomhp6 nk6K k h~6nomhp6 nk6K

1* `mh6Hh6 hc6k6kc}cm uc6J}Uym6 icJf:

if6ofk6 k}wy J}^ uc6J}Uym6 `mh6H,6cf6 Jnc}kch*

5* uc6J}UyMola kwYn6jnaoy }W{chu6

juc6ckwYn6ncach*

0* uc6J}UyMola sa6] icopn6 ncwUk6kfca6

bMucwh6h f~}ckwYn6ncach*=* nwkco}Af6 fckco}Af6 uq6hwk6kwYn6ncach*

9* jhco jua6ackwYn6ncach*

8* Jfchnc}f6 jua6ackwYn6ncach*

>* hp] jua6ackwYn6ncach*

3* jnca6u6ucl6uw juc6ckwYn6ncach*?* nw~c6 kcyk6ok }wYf6nckwYn6ncach*

17*nw~c6 òlofoa }wYf6nckwYn6ncach*

OO* B{6l}Yh6H xkwycm }dwncLhp6

bi6iwa Jk}c6hop bh~6~w `q6hopk6 Kra6ofn6

nLk6kwh6 jhcp6Pq6hp6* Bkw 09 ; 1"5

bn6jncDK hl]p6 ach6Jhcon Jich6hw ;

iW xDi6K jnk6jk_h6Hn6 Jnca6 bq6Jh HeawY* `m6

b{6{m6 xucA&]h6H bQ6uw Sea JncK mh6Hk6 Jkcm6~wm

hl]Ph6H b}6}wlk6kw6/ sY nW lk6okh6hl6L xm6~cc6* bokh6

Jhl6L ach6JhcN km6 }Wl6lcc6 bom}oyAf6 bodk6K;

`q6hPh6Hp6 ,Yh6hw~ bm6mwa Jk}c6hop bh~6~w}wl6L

`q6hopk6 Kra6ofn6nLk6kw `q6hp6 òlhop

fc~6~h6hl}W c6hp6 xm6~cc6*



=

}wh6hwyhq6hop `mh6jhmu6 jua6acJk*

ack6 57 ; 55"50

bn6jncDK B{6l}c6 JfcaWuom Jich6hw ;

iW ,R6ycJa6 fh6hpwlf6 juc6 J}{6eakc}K ;

icf6 }cmk6kwwYi6K q6hJpcL Jnuwmkch `q6hPh6Hk6

jkcwAf6* iWq6hp6 j}p6pwacJMf6: jncm6mcJMf6

}wh6hwyhq6hop q6hPh6H {6lch6hwh6jhcp6p J}{6lcf6*

B{6l}Yh6Jh }dwncL* ack6 55;57

B{6l}c6 sY}Yh6Jham6~w J}^ Jk}c6hPh6H

}dwncL jua6hw~}m6 jhc6n6nL}cm6*

bi6iwa jka6}q6hpwm6 jnaoy Fkca6 ic}c6

ù6ucwacJk* ack6 50 ; 10

icf6 `q6hPh6Hu6 jucm6mjk6cf6 bMucwAq6hp6*

Jf_f6: bi6iwa jka6}q6hpwm6 jnaoyh6 jhc{6L

Bo{awlckWc6hp6* `q6hp6 }cawmwm6 bK acycJAf6

Jhl6hn6nlchcK*

if6of fl6LJf jkcDkc6 BuWc6 jn^}ca6*

ack6 50 ; 5= "58

iW b}c6hPola jka6}q6hop Byckwh6h]f6

jkcd]f6 J}{6lcf6* b}c6hp6 jua6ohhop iW q6hp6

nwm6n~6~cf 6 b}c6hop beJacL bdwk6K: b}c6hpwm6

uwohopAf6 òlk6Kn6 JncL}W c6hp6* q6hp6 hl]pchwa

B{6l}oy iW q6hp6 jkcDK }i6kc6: iW q6hp6 `{6[f6

bn6nk6okAf 6: Heh6Hf6 iW oyAf6 icf6 BuW c6}kwk6 6K Jicoa`q6hpwlfwYi6K }whu6 jua6J}cf6* `m6 icl6eJ }~l6L

fehp6 ,ycc6 6G `m6 }cd6icop iwo~]nLk6kw }YJ}cf6*



9

bi6iwa jka6} }dwncL `mh6Jh ,l~cmK*

ack6 50; 01"00

juq6hl6 jkclq6hwn6 nwwR6kwacwm6 hl6}oyaw_f6:

nco}mf6 jkclq6hw ikw}oyaw_f6 `m 6 x6ohop

}wcwau6 jua6J}cf6* icf6 bi6icl6Lh 6 Hehop q6hp6 ohaw6

sn6N}wn6Jncf6* b}c6hJpcLf 6 b}c6hPola jka6}q6hJpcLf6

iW `lm6neh6oh jua6acJk* ifh6H }wJyckfca6n6 nc}f6

jua6Af6ne m6om b}c6hp6 jua6K }wlc }{6{f6: b}c6hp6`m6 icl6eJ HeawYh6h J}{6lcf6* iW b}c6hPola

jka6}q6hopk6 jkcDkc6: bK `mh6H ,l^h6ca6

,Yh6Hf6 xm6~Ypwmcc6/*

}{q6hch6 hDk6Kp6p fh6hop ifK Jhcnf6

bdwk6jkcdwh6Hf6* ack6 05; >"17

B{6l}Jyc JfcaW uMh6Hk6 kwY}ch6hYpw ; ,~q6hwn6

Jnc* iW xhwn6K icl6emwm6^ }wLkoach6hwa `m6 fh6hp6

nc}f6 jua6kcc6hp6* iW b}c6hPh6Hh6 hc{6nwk6k }dwoa

b}c6hp6 x}6}p] }woy}ca6 }wl6L }whw: kq6hPh6H

}cc6n6nwmc 6 hm6 h6Hl6ejacm6o~u 6 jua6K Byckwk6K: nwm6bk~6Hn6 nwawl6L; ,R6ycJaJ! m6om xhwn6 6K icl6emwm6

}wLkoach6hwa `m6 Jk}c6hp6 ,}c6hJpacf6 xm6^

jucm6mcc6hp6 xm6~cc6* fW {6Lf6 B{6l}c6 JfcaW uJmcL Jnuw;

,i6k fh6hopn6 ncc6k6Jkcf6* b}c6hp6 }{q6hch6 hDk6Kp6p

fh6hp6 Bohac6: iW if6of }wl6L}wL: ifK Jhcnf6

b}c6hp6 Jf6 ){6L b}c6hop bdwk6jkcdwh6Hf6* m6om

sY jncwa ,mk6kw~6Hk6 ko}mch6HJ}cf6 xm6~cc*6

iwom]k6Kr{6 J}{6lcf6* J}w 58;1

`q6hp6 hl]pchwa B{6l}c6 icJf* `q6hPh6H

}wh6hwyhq6hopAf6 jhck6KJ}o Y}q6hopAf6 jua6Kjhcp6pcf_f6: iwom]k6Kr{6 Fkwam icl6lcf_f6 `q6hp6

icl6e6 jkcD}k~6hcm uw~n6Np6p h6o



8

iw^k6kcf_f6 ,Yn6nW c6hpch: Xjmm6~c6 `q6hp6 hl]pchwa

B{6l}c6 icJf*

`q6hPh6H ic~6N~k6kw_fwYh6hw~ nw~ fh6hpwm6

hl]poyn6 nwm6n~6~ckwYn6nW c6hpch* `nc 8;1=

ucnk6Kh6H `p6pchckne }wh6hwyhq6hopn6

N~h6h{w* `nc >;59: 58

b}c6hPola uwk6kwy J}on6ncLp6p }wh6hwyhq6hop

jiYn6nc6 Ul6jlcwh6hh6hl}ca6* bo}hp6 `m6 hl]pchwa

B{6l}Yh6H bY}Yn6ncmo}hpcohac6: iW nLHdwaw6

}wdckneh6H: bo}hpw6 ,Yh6hw~ j}p6pwoaAf6

jncm6omAf6 }wYf6ncf_f6: b}~6~w6 jhcQ6uJfMf6

xLk6Kh6jhcp6pcf_f6 ,Yn6ncach* bi6k }wh6hwyhq6hopn6

Jnc 6 i W ucnk6Kh6H `p6pchckneh6H: bo}hpw6

acjkcm6o~Af6 `m6 }W l6e~6Hh6 jhc{6L Jnchk6 K{wacJk*

bK ucnk6Kh6Jh~6~ jncYpckc6: iW }wh6hwyhk6ok

bUk6kjfm6^f6: kWl6Lp6p bDhjm6^f6 j}^k6K:

bY}Yk6Kn6 N~h6h{wh6hh6hl}ca6*

}wh6hwyhq6hpwm6 ,lq6hopAf6 j}^h6hwJ~cf6*

`nc 15;5:0

iW q6hp6 ohn6n~6~}wYh6Hf6 fh6hp6 àc6i6k fohpwm6

Jf_f6 Hm6^hpwm 6 Jf_f 6 kodk6kwYh6hw~ fyq6hpwm6 hW Df6

kq6hp6 Jk}c6hopk6 jkcDK}Yf6 ,lq6hopja6cf6

bdwk6K: b}c6hpwm6 nw nW lq6hopAf6 ,ek6K: b}c6hpwm66

}wh6hwyhq6hopAf6 khc6k6K JucohopAf6 jiYn6nwmcJ

Ul 6jlc wk 6K: b}c 6hp 6 u wohopAf 6 jic^h 6h w :

b}6}wlq6hpwm6 jnac 6 Fkca 6 ,ycf 6 bo}hop

F~6~w_f 6 bdwk6K}wLq6hp6*



>

bi6iwa ufau6ulq6Hhop `m6 Byckomaw6

`nJachwh6hcJk* `nc 15;07:01

bf6fh6hp6 `m6 }Yohac6kcJm bdwh6hn6nl6lok

iwom]-c6i6K iW b}c6hopn6 Jnc ilh6hckneh6Hf6G

b}c6hp6 kq6hp6 Jk}c6hPh6Hn6 n{w}wol jua6kKJnc6

icMf6 jua6J}m6 xm6 juc6w b}c6hPola ufau6

ulq6Hhp6 xn6nen6nl6lo} xm6^ }wuccwh6hckneh6Hf6

xu6ucwh6ohaca6 ,Yh6hh6hl}ca6* bn6nen6nl6l ulq6Hhopu6

jua6K iW `m6 hl]pchwa B{6l}Yola Byckomaw6

`nJachwh6hcJk* Xjmm6~c6: B{6l}Yh6H j}^n6ncm

aco}Af6 b}c6hp6 kq6hp6 Jk}c6hPh6Hu6 jua6K: kq6hp6

Nk6}c6hopAf6: Nk6}wac6hopAf6 nolk6K jiYn6nwJ

b}c6hopu6 Ul6jlcwk6kcc6hp6* icm6 `mh6H }wkwh6hw~

aco}Af 6 i W B{6l}Yh 6hchu 6 jua 6 * bk wJ

-l6lJ}{6eaJkc Ho~h6hJ}{6eaJkc sm6 fw6o*

Jncwk6kWc6h6hkcwuwhPh6Hu6 ju}wjhclcK: if6

ncc6o}h6H }wYn6nfcmokJa jua6*`nc 10;1"13

`q6hPh6Hp6Jp kW c6h6hkcwuwJaMf6 kcm6 hm]

h{6lkchu 6 uckwh6hw~}JmMf6 Jkcm6~w: `q6hPh6H

acjkcY bolacpk6ok b6K b~6Nkfcm uw

hccwak6ok Fm6m~w}wh6hcf6* nw~H b}m6 juc6wane

ili6k jkm6~c6: b}m6; }cG iW b~wack J}^ Jk}c6hopn6

nwm6n~6~w b}c6hPh6Hn6 n{w jua6J}cf6 xm `mh6Hu6

juc 6cf 6 * i W bn 6nen 6nl 6l k Wc 6h 6hkc wu wJaMf 6

hm]h6hcyJmMf 6 juc6_hw~ Jnu6Uhoph6 JhpcJk*

Xjmm6~c6: `q6hp6 hl]pchwa B{6l}oy iW q6hp6 FD

,kak6JkcLf6 FD Bm6fcJ}cLf6 Jiuwh6hw~Wc 6hJpc

b6J}cj}m6^ j}pwn6nolaca6k6 jkcwAf6ne b}c6

`q6hopu6 Juckwh6hw~cc6*iW q6hp6 `q6hp6 hl]pchwa B{6l}oy fl6LJf

nwm6n~6~w: b}Yh6H bQ6Uhw~}c6hPfca6 b}Yola



3

hl6lophop bMucwh 6hw~}c 6hPfca6: b}Yola

}cc6k6okh6Hu6 6 ju}w jhcLh6hw~}c6hPfca6: b}Yh6H fl6 6LJf

@dwaf6 jua6K: b}JycL sm6~wk6kwYh6hh6 hl}W c6hp6* bi6kk6

k W c 6 h 6 hk c w u w b 6K hm]h 6h c ym 6 jh co

jua6an6nlh6hl}cm6* Xjmm6~c6: `q6hop xhwn6K

icl6ewYi6K }wLko jua6k}Yf6: beof }cd6}wmwm6

fWl6l}Yfchwa `q6hp6 hl]pchwa B{6l}cwlfwYi6K

`m6om iW h6h]f6: `m6 hl]pchwa B{6l}c6 `mh6Hh6

h~6nwk6k ji~wawmwm6 `m6om }D}u6 jua6a]f6 hYkw

b}m6 nwk~6~wm}mcohac6: iWq6hp6 bn6nen6nl6l

kW ofawmwm6 }whh6 hl}W c6hp6*

`m6 kca6h6Hn6 nw~i6k `m6 uJhckyJmMf6: `m6

Nk6}m6 Nk6}wJaMf6: `m6 fcc 6Nh 6Hc wa `m6

fom}wJaMf6 `m6 Bm6fco}n6Jnc6 Jiuwh6hw~ `m6

i{6nJmMf6 fo~}ca6 }i6K ; iW }cG iW Af6 `m 6 Fm6JmcYf6

b~wi6kwyck Jk}c6hopk6 jkcDJ}cf6* bi6kk6 Jk}c6hJp

hwl6lk6kw_f6 Kryk6kw_f6 xq6Jh ncc6k6kc_f6 icl6em6 sY

Fomjkclq6hw f^Fom fl6Lf6 x6c fh6hPh6Hf6

Jk}c6hp6 xm6^ juc6w `m6om bodk6kc_f6/: iW b}Mh6H ,{q6hcJk; b}m6 Jnu6Uh6Hu6 ju}w jhcLh6hcJkG

b}omh6 hYo{h6 h{6{cJ ncc6k6K b}omh6 hch6h

J}{6Ljfm6 b}m6 Jf6 ,yh6hf6 o}h6hcJk* `lJm

b}omh6 jhcm6^}wL* Fkw6 `m6 ohAf66: nwm6N

fh6hpom}cwm6 ohhPf6 b}m6 Jf6 nlJ}{6Lf6* h6c6

x~wan6nl6L b}m6 uchh6hl}cm6* Xjmm6~c6: beof

}cd6}chwa xhwn6K icl6ewYi6K `m6om }wLko jua6k

`m6 hl]pchwa B{6l}oy iW }wl6L }wHf6ne b}m6

`m6om X}n6 ncc6k6kcm6* bkmcJ ,R6ycJac6 ac}Yf6

bokh6 Jhp6}wA~6^ bQ6uw ,mwJf6 ,n6nen6nl6l

jhcLofoau6 jua6ackwYn6ncc6hp6*

`m6 hl]pchwa B{6l}c6 iW }cDf6ne `mh6Hh6

jhcLh6h}wYh6Hf6 ihyq6hp6 acjkcm6~w6: Jnwacwm 6

fh6hp6



?

N~n6nl6Lk 6 kq6hp6 ihyk6kwm6 Hehop Jich6hw; iW q6hp6

b~wack J}^ Jk}c6hPh6Hn6 n{w}wol jua6an6JnchwJ~cf6G

iW q6hPf6 }cYq6hp6 xm6 juc6w Jf~6-~wa ihyk6kcoy

}Q6uwk6kkch iW Jhp6}wn6nL}cJaachw6 6: iW h}mk6JkcLf6

UÛ^n6JncLf6 bok }wuccwk6Kh6 Jhl6L Byca6i6k nw~6ncL:

bi6ku6 jua6kw `{6ofkcjmm6 f6 j}^h6hk6kh6h bi6ku6

jua6 `m6 iLJ} ili6kK `{6ofAf6 iwu6uaFfcm

jkm6^f6 iW hc{6ncacawm6: `lJm iW bi6k ihyk6Kh6Hehoph6 hYh6H }cpwmc6 j}l6e: bi6ihyk6okAf6

bdwk6K: bkw_p6p ac}~6o~Af6: bkw6 ,Yh6hw~

fwYh]awc6hopAf6 bdwk6K: bkw6 jhcp6opawln6nl6l/

ucfcm6 kl6LFl6L Fkwa}~6o~ iL }W kwawJ -l6eh6

H}wk6K: b}~6o~Af6 ihyk6okAf6-l Ul6jlcw6k6K: `m 6

hl]pchwa B{6l}Yh6Hn6 Nhd6u 6uwach FD}Kf6

jiYn6Nh6H ,oyacHf6neach]f6: bK ,mw sYhc_f6

hl6ln6nlcf6 iwk6kwa h6Jflca6 ,Yh6Hf6neach]f6

jua6ah6hl}ca6* unwh6hn6nl6l jncYl6hpw6 acjkcm6o~Af6

iW ohaw6 xLh6hcJk* bn6JncKkcm6 B{6l}c6 kfK

hLq6Jhcnk6ok }wl6L: m6Jf6 ,yq6hw: m6 )kcokaYh6HBo{awl6Lu6 juc6wane `m6om }wYk6kwaolau6

jua6}cc6* ,i6k }cc6k6ok iwo~J}^}k~6H/ iW `m6

hl]pchwa B{6l}cwm6 Hyjcwh6Hu6 ju}w jhcLk6K:

b}Yola hl6lophopja6cf6 iW ohh6jhc{6L

bMucwh6h J}{6Lf6* `m6 hl]pchwa B{6l}Yola

ncc6o}h6H }wYn6nfcmok iW jua6Af6neachJ} icm6 ,m6

Jf~6-~wa hl6lophop `mh6H }wkwk6kwYh6hwJ~m6*

xm6om f^kwh6hckne h}mfcawYq6hp6*

`nc 5?;18"13`p6pne icf6 xhwn6K icl6e6 HeawYi6kokAf6

icf6 hli6K }i6k ,lq6hpwwYi6k fh6hpwm6 iL}w6 ili6K

}i6kokAf6: bn6JncDK: b}c6hPola bY}Yn6NhopAf6:

b}c6hp 6 Hf6nwl6L Byckwh6hw~ fyFf6 h6_f6 j}p6pwAf 6

jncm6Mfchwa iyhcm }wh6hwyhq6hopAf6 iW q6hp 6



17

6h{6{cJ h{6Ec6hp6* Bohac6 bi6k fh6hpwm6

Jk}c6hop Hf6nwlk6 kh6h}c66hjpm6^ fkwk6K: if6

hl]pchwa B{6l}oy }wl6L f^kwh6Hf6 fmk6okAola

Sc6 Bl}JmMf6 sY jn{6J{Mf6 HLf6nJfMf6

}f6uJfMf6 `q6hpwolJa ,yckneh6Hf6: q6hPh6Hp6Jp

nwk 6okAf6 ohn 6onAf 6 }wop}wh 6hk 6kh 6h J}c 6

Jncm6~}c6hp6 ,yckneh6Hf6 ncc6k6Kh6 jhcp6Pq6hp6*

bi6iwa Jk}c6hop }{q6hw if6 Jhcnk6okk6

Kr{6lcJk* `nc 05;19"13

bm6N jua6an6nl6l fhm6/ jhcDk6Kn6Jnca6

òkh6hk6 jkclq6hwmcm6* b}m6 jhcDk6Kn6 nYk6kJncK:

km6omh6 hch6Hf6 hl]Ph6H FKohh6 hcl6e }whwmcm6*

bi6iwa Jk}c6hop }{q6hwakmcJ b}c6hp6 b}Yh6H

xcwu 6uo )l6e: bY}Yn6ncmo}hpc6 b}yK

Jhcnk6okk6 Kr{6e}wl6lcc6hp6* b}c6hp6 hl]Ph6Hn6

nwawL}ok }wl6L: kcq6hp6 b~wack Jk}c6hpchwa

Jna6hPh6Jh nwawl6lcc6hp6* Nkwkca6k6 Jkcm6~wa: kq6hp6

)kcokac6 Hf6nwlck: NKk6 jka6}q6hPh6Jh }dwncLjua6kcc6hp6/* `m6omn6 jn~6~ hl]op }wl6L: `m6om

`Y}ch6hwa B{6l}oy f~i6K }wl6lcJa!

if6ofam6~w J}^ jka6}f6 ,6o*

,ou ==; 8"3

,R6ycJawm6 fcfm6mYf6: bkm6 fWl6nYf6

Juomhpwm6 B{6l}Yfchwa B{6l}c6 -^hw~cc6;

zzFk_f6 icJf: Fe]f6 icJfG if6ofam6~w J}^

jka6}f6 ,6o* ifh6Hu6 uffcm}m6 acc64 b~w}wh6hl6Lf6G

xLk6Kh6hcl6e x{6nwh6hl6Lf6G ilh6hn6Jnchwm6~}~6o~ FkwwYi6Jk Fm6m~w}wk6k}m6 acc64

}yn6Jnc}ok ,n6jncDJk ifh6H b~w}wh6hl6Lf6! iW q6hp6

hq6hckW c6hp6: bQ6uckW c6hp6G



11

K}h6hk6kwwYi6Jk q6hPh6Hu6 jucm6Jmcf6: b~w}wk6Jkcf6

bm6J~c4 iW q6hJp ifh6H ucl6uwhp6! if6ofam6~w J}^

jka6}f6 `{6Jlc4 Nhwlf6 J}~w6oG bn6nejacm6o~Af6

icf6 b~wJacf6*‒

Ha}m6 ohaw6 hpwf{6 iW* ,ou =9;9"?

icJf B{6l}c6: J}^ x}Mfw6oG

if6ofam6~w J}^ hl]p6 hwolacKG

if6of iW b~wack}mcawYi6Kf6:

`mh6Hu6 uw~n6Nn6 jnac6 kYJ}cf6*

hkwy}m6 Jkcm6 f6 kwouawwYi6K

fo~Af6 kwou}oyaw6 }cd6J}cc6 bom}Yf6:

if6ofam6~w J}~w6ojam b~wAfc^

,}6}c^ jua6Jkcf6*

zzicJf B{6l}c6: J}^ x}Mfw6o*

spwoa `Y}ch6Hhw~}Yf6: ,Yopn6 nolh6hw~}Yf:6

}cd6o} }dq6Hhw~}Yf6: kcd6o}k6 kYhw~}Yf6 icJfG,}~6o~ja6cf6 jua6hw~ icJf B{6l}c6*

}cmJf: JfwYi6K nmwfod jna6:

Jfhq6hp6 iW kwoan6 jncdwh!

iwf6 kw~h6hn6nLh! fW l6N Fopn6nkch!

bkJmcL iW kw kpwc6n6nkch!

B{6l}ychwa icJf boku6 juac~6 hwJ~cf6*

km6om `Y}ch6hwa}Mlm6 }ckcLhw~

fl6hk6kw~6H OJac JhL!

hpwf{6 Ha}om Jich6hw:

iW ! xm6m jua6hw~ca64

`m6 J}on6ncl6e6 ohk6kw~ofaw6o

xm6 juc6}K{6Jlc4





10

nwp6ophp6 }w~Hh6 hl6olhopu6 Juc6h6hwm6~cc6hp6G ki6okac6

b}~6~w6 kW )l6Lhw~cc6hp6G jn{6hp6 fc}w6 x{6j{a6 6 6 6

}wl6Ln6 nwoui6K bn6nf6 Ul6L }w{6{yuwh6Hf6 J}~6 k6

jka6}q6hPh6Hf6 nolh6hw~cc6hp6G ncmn6nwhopAf6

,Lhw~cc6hp6* ifh6Jhc uwmk6ok )l6Lhw~cc6hp6* xmh6H

fl6Lfc Jhcnk6ok )l6Lhw~cc6hp64* kq6hPh6Jh b6}c

j}l6hk6ok }Y}wk6Kh6 jhcp6hw~cc6hp6: xm6hw~cc6 B{6l}c6*

Bohac6 B{6l}ychwa ,o~}m6 -^hw~cc6; ,Jkc: if6

uwmFf6 Bk6kwyFf6 ,i6k ,lk6kwm6 Jf_f6: fh6hp6 Jf_f6

fwYhq6hp6 Jf_f6 icl6em6 fyq6hp6 Jf_f6 N&fwawm6 nm6hp6

Jf_f6 hcl6ln6nLf6* b}~6o~ bdwk6Jk kWYf6G b}wh6h

FeacK*‒

N~}wmk6kccwm6 }dwFo~hp6 ac]f6 }W{6

xJy 17 ;1"9

,R6ycJa6 }W l6lcJy: B{6l}c6 6 `q6hPh6Hu6 juc6_f6

}cc 6k 6okoah6 JhPq6hp6 ; B{6l}c 6 -^hw~cc 6 ;

zzN~}wmk6kccwm6 ji~whop iW q6hp6 h~6 h6 jhcp6pckWc6hp6G

b}c6hp6 h{6L bQ6Uf6 }cmh6 H~whPh6H bQ6uJ}{6lcf6G

Xjmmw6 N~}wmk6kccwm6 }dwFo~hp6 ac]f6 }W {6G hcl6e6

ku6um6 Jhclcwac6 sY fyk6K{6ol j}l6e: J}o

jua6hw~cm6G fmwkc6 bkom j}p6pwac_f6 jncm6mc_f6

b{w jua6hwm6~mc6G hhk6K j}}6J}~ca6 }wdckne

B{whopk6 okk6K: Uk6kwac6 ,o{h6hw~cc6hp6G bn6neu6

jua6k uwohp6 j}p6pcwk6 Jkcl6lk6kw6 n~o}Jacl6l

o}h6Hf6 N&u6uc{6en6 jncf6ofhp6G bo} Jnu B~6~~6~o}G

b}~6~c6 ilh6h FeacKG Bkc6 fmwkc6 b}~6o~k6Krh6hwu6 ju6hwm6~mc6G b}~6 h6H bQ6u J}{6lcf6G bo}

`q6hPh6H im6ofAf6 jua6acG kW ofAf6 jua6ac*‒



1=

OOO ach6Jhcnw6 fi6kwy}ckwhPf6 ,6o*,R6ycJaw6 H~w juc6n}Yf6 ,6o*

x{6 50; 50#mwah6hcyoy àwc6}cd }wlcJk*

ack6 55; 13

H~wjuc6J}cm6 `q6hPh6Hp6Jp ,Yk6kchcK

`nc 13;17"15

km 6 Nk 6}omJaMf 6 Nk 6} woaJaMf 6

Uk 6k whc wn 6Nh 6jhm6^ k Woah 6hlh 6hu 6 jua 6n}Mf6 :H~ wjuc 6_h w~}c 6hpwlf 6 b~w]oy Jhl 6n}Mf6 :

hm]hopAf 6 uHmq 6hopAf 6 if 6Nh w~}Mf 6 :

#mwah 6hcyMf6 `q6hPh6Hp6Jp ,Yk6kchcK*

fi6kwy}ckwAf6 um6mkh6hcyMf6 fca}wk6okh6hcyMf6:

,~i6k}c6hpwlf6 H~wJhl6hw~}Mf6 `q6hPh6Hp6Jp/

,Yk6kchcK* Xjmm6~c6 B{6l}c6 ,}~6o~ja6cf6

j}^h6hw~cc6* ,n6nen6nl6l nckhq6hpwm6 jncYl6L b}c6 `m6

Fm6mwoaw6 b}c6hop bdwk6jkcdwn6ncc6*

of}wk6ok fcafi6kwyh6hcyc6hpwm6

kwl6lq6hoph6 Hdn6nw}wLJ}cf6* ,ou 1? ;0b}c6hPola kwl6lq6hop icf6 Hdn6nw}wLJ}cf6G

uwohopAf6 H~wjuc6n}c6hopAf6 BJcuom Jhl6

ncc6hp6G of }wk6okh6hcyoyAf6: fi6kwy}ckwhopAf6 }dw

Jhl6ncc6hp6*

fi6kwy}ckwhop folaych6hw: if6 @dwaom`^kwn6nLk6KhwJ~cf6* ,ou ==; 5="58

“icJf B{6l}c6: icJf bomk6okAf6 nolk6Jkcf6G

kmwachJ} }cmk6ok }wcwk6Jkcf6: N&fwoa iwoicl6eJmcf6G

ifh6H `k}wm}m6 SY}Mfw6o* iwfwk6kwhc6 juc6_f6

H~whopn 6 jnca 6ach 6HhwJ~cf 6 : fi 6k wy}ckwhop

folaych6HhwJ~cf6G Qcmwhop }wdk6kcl6LhwJ~cf6: b}c6hpKb~wo} flofach6HhwJ~cf6*



19

if6 @dwamwm6 }ch6hwak6okJac `^kwnLk6KhwJ~cf6: if6

Krkc6hpwm6 jfcdwhop iwo~J}~6 hwJ~cf6*

fi6kwy}ckw: Juckwlc6 m6om fWl6hl6Lf6ncc6n6Jncf6* ,ou => ;3"19

jfm6ofacm}Jp: hh6hfwm6~w }cd6n}Jp:

zzicJm kmwn6jnYf6 byuw: xm6omam6~w J}~w6oG

icm6 ohf6jn{6{ca6 Bhfcl6Jlm6:

feach]f6 ,Yh6hfcl6Jlm6‒ xm6

`m6 `p6pk6kw6 x{6[n}Jp:

icf6 juc6}ok ,n6JncK Jhp6;

fl6Lk6 km6of: ohf6of ,}6}wy{6Lf6

jicen6jncDkw6 sJy icpw6 `mh6H JiYf6G

iW h{h6h~6~ nw6w #mwaq6hoph6 ohac{6lc_f6:

`m6 fi6kwy}ckq6hPh6H fwkwfwQ6uwa B~6~wYn6nwMf6:

,i6kk6 kW ofhjp6cf6 `mh6H }i6Jk kWYf6*

zzxm6omn6 ncc6h6hw~}c6 sY}Yfw6o‒

xm6 juc6wh6 jhc{6L:

bQ6ucf6 jhcLofhopu6 jua6K}i6kca6G

`m6 QcmFf6 `m6 h6}wa~w]f6`m6om JfcuQ6 jua6K }wl6lmG

iW Jac: zzicJm kmwn6jnYi6 ko}w:

xm6omam6~w J}~w6o‒ xm6^ `m6 `p6pk6kw6

x{6{wmca6* kW of `m6Jf6 kw{6{fca6 }Yf6:

xq6hwYi6K }Yjfm `mh6Hk6 jkcwacKG

J}kom `m6Jf6 jnYh6jhLk6K }Yf6:

bk~6Hn6 ncwhcyf6 Jkl `m6mc6 ,acKG

bdw] `m6Jf6 kwEjym }wDf6:

bokn6n~6~w sm6 f6 b~wafcl6lca6*

`m6 fi6kwy}ckwhJpcLf6: iW ,pof Fk6

`m6 jkcdwca6h6 jhc{6eYh6Hf6nw6w #mwaq6hJpcLf6 iwm6^jhcp6G

bo} `mh6Hn6 nam6nLJfc xm6 f6:

b}~6~c6 ,m6Mf6 B~6~6 jn^}cJac xm6 f 6 ncc6n6Jncf*6



18

`m6 BJcuomhpwm6 x{6{wh6ohac6 Jucc6}oli6kca6:

hwyhq6hoph6 h{wh6Hf6 Juckwl Ir6 b~wQYf6: icp6

il6uk6kwyk6ok Byca6i6K: xkwc6 hck6ok `mh6Hu6

juc6n}Yf6 ,n6JncK }yl6Lf6: }i6K `m6om fWl6hl6Lf6

ncc 6n 6Jncf 6 * ,Jkc: b}c 6hp6 o}h6Jhcon6Jnc6

,Yh6hw~cc6hp6* jiYn6N b}c6hopu6 Ul6jlcwh6Hf6G kW awm6

bdwmwm6^ b}c6hp6 kq6hp6 àwoy }wL}wh6h fcl6lcc6hp6G

Hpwc6hcan6 nam6nLf6 kWn6jnc~waw6o ,o}: xkwJy

`l 6h c yk 6 kh 6 h jiYn 6 Nf w 6o ,K* acJ y cLòdk6Kodk6Ku6 Jucc6i6kcJac b}c6hPf6: ,pof Fk6

`m6JmcL }{whf6 ilk6kwa}c6hPf6: s}6j}cY}Yf6 sY

kwouaw6 Sl6ljfLn6nc 6 : `m6om fWl6h sY}Mf6

,Yh6hfcl6lcm6*

Jncwk6kWc6h6hkcwuwhp6 q6hop fah6hcknencc6k6Kh6 jhcp6Pq6hp6* xJy 5?; 3:?

Xjmmw6 ,R6ycJawm6 hl]pchwa Juomhpwm6

B{6l}c6 -^hw~cc6; q6hp6 iL}wwYh6hw~ q6hp6 kW c6h6h

kcwuwhPf6 `q6hp6 iwfwk6kwhYf6 `q6hop fah6hc

kwYh6Hf6ne ncc6k6Kh6 jhcp6Pq6hp6G b}c6hp6 hc[f6

hm]hopAf6 jncYl6nLk6kckWc6hp6G Xjmmw6: b}c6hp6

ifK jnayc6 `q6hPh6Hn6 jnca6oau6 juc6_hw~cc6hp6G

icf6 b}c6hop bMn6n}w6o: xm6hw~cc6 B{6l}c6*

OX `l_f6 sDh6hh6Jhlcm ,u6ouhPf6* iwY}c{k6ok j}pwn6nLk6kcJk* J}w 13 ;1"07

B{6l}c6 JfcaWuom Jich6hw; iW ,R6ycJa6

fh6hPh6Hu6 juc6 J}{6eakc}K; icf6 `q6hp6

hl]pchwa B{6l}c6* iWq6hp6 Fm6 HeawYi6k xhwn6K

icl6em6 }dh6hn6ne sDh]f6 J}{6lcf6G icf6 `q6hop

bodk6Kn6Jnchw~ hcmcm6 icl6lccwm6 ilk6okh6H sk6k }{6{f6

ilh6h]f6 J}{6lcf6* b}c6hPola Fo~ofhoph6

ohh6jhcp6p]f6 J}{6lcf6*



1>

ifK iW kw Fo~hpwm6ne ili6K: if6Fola hl6lophop

iwo~J}~6~w: if6Fola ul6l ji~wawm6ne sDhh6

hl}Wc6hpch* B{6l}ychwa icJf `q6hp6 hl]p 6* ifK

hl6lophopAf6 iW kw ji~whopAf6 ohh6jhcp6ph6hl}W c6hp6*

bo}hpwm6ne iln6n}m6 bo}hpc6 }cd6] jn^}cm6*

xi6k fmwkmcawMf6 kmh6H jiYq6hwm ~]p6p jn{6o{u6

ucc6i6K: b}Pola iwY}c{k6ok j}pwn6nLk6kchcK*

icf6 B{6l}c6* `m6 ki6okawm6 iwY}c{k6okAf6 `m6kcawm6 iwY}c{k6okAf6 iW j}pwn6nLk6k J}{6lcf6* b}p6

`m6 kcjam6^ fkwk6K/: b}Pola iwY}c{k6ok

j}pwn6nLk6 kchcK* `m6 ki6okawMola fom}wawm6

iwY}c{k6 okAf6 j}pwn6nLk6kchcK* b}Pola

iwY}c{f6 `m6 ki6okawm6 iwY}c{Jf* m6 ki6okh6Jhc

kca6h6Jhc }Wl6eJac}K j}pwawJac}K nw~i6k

Nk 6} wach wa `m6 uJhckc wa wm 6 i wY}c{k6ok

j}pwn6nLk6kchcK* `m6 Nk6}Mola fhpwm6

i wY}c{k6okJac: `m6 Nk6}wawm 6 fhPola

iwY}c{k6okJac j}pwn6nLk6kchcK* b}Pola

iwY}c{f6 `m6Mola iwY}c{Jf* `m6 ki6okawMolafom}wawm 6 }aw~6~w6 b}Mh6Hn6 nw~i6k Nk6}w b}p6

`mh6Hu6 uJhckcwJa* `m6 ki6okawm 6 uJhckcwawm6

iwY}c{k6ok j}pwn6nLk6kchcK* Xjmm6~c6: b}Pola

fcfwuFf6 `m6 ki6okawm6 fcfwuFf6 sm6 kcm6*

`m6 kcawm6 uJhckcwawm6 iwY}c{k6ok j}pwn6

nLk6kchcK* Xjmm6~c6: b}Pola fcfwuFf6 `m6

kcawm6 fcfwuFf6 sm6 kcm6* `m6 ki6okawm6 uJhckcwawm6

iwY}c{k6ok j}pwn6nLk6kchcK* b}m6 fom}wJacL

Juy_f6 BhcK* Xjmm6~c6: b}Ph6Hf 6 `mh6Hf6 `~]

`{6L* `m6 fYfhPola iwY}c{k6okAf6 j}l6hk6ok

Af6 j}pwn6nLk6kchcK* Xjmm6~c6 b}p6 `m6 fhmwm6fom}w* `m6 uJhckyMola fom}wawm6 iwY}c{k6ok

j}pwn6nLk6kchcK* Xjmm6~6 b}Pola iwY}c{f6

`m6 uJhckyMola iwY}c{Jf* `m6 fom}wawMola



iwY}c{k6ok sY}Yh6Hf6 hcl6lchcK* b}p6 Nk6}wawm6

iwY}c{k6okAf6 j}pwn6nLk6kchcK b}Pola

Nk6}mwm6 fhpwm6 iwY}c{k6okAf6 j}pwn6nLk6kchcK*

Xjmm6~c 6: ,}c6hp6 b}Ph6H jiYq6hwa `~]* bK

Fo~JhL* `m6 fom}w ,Yh6ohaw6 b}JpcL -l

b}Pola uJhckcwoaAf6 fom}wachh6 jhc{6L

b}Pola iwY}c{k6ok j}pwn6nLk6kchcK*

fck }wlcAp6p jn{6J{cL Juc6i6K b}p6

bUk6kk6ok j}pwn6nLk6kchcK*

nw~Mola fom}wJacL nLk6kchcK* b}JpcL

Juc6i6K: ,yk6kh6 hn6nwmc6 `m6omk6 kW l6Ln6 nLk6kc

hcK* `m6 nwp 6ophpw 6 x}omAf6 jfcJch 6

}wh6hwyhk6kw~6H Jic6i6K jhcp6Pf6ne jhcLh6h]f6 -lcKG

`m6 hl]Pola kwYn6jnaoy ,dw]nLk6k]f6 -lcK*

icJf B{6l}c6* jn{6J{cL Juc6h6oh jhcp6}K Jnc6

BJ{cL Juc6h6oh jhcp6pcJk* bK j}^n6Nh6Hcwa

kW u6jua6* xi6k fwYhk6JkcLf6 iW N{c6u6uw jua6K: bkmc6

`m6omk6 kW l6Ln6nLk6kchcK* fwYhk6JkcL N{Yf6ne xi6kn6

jn{6[f6 bk~6Hk6 km6 feoa j}pwn6nLk6kchcK* bK

jnYf6 kW u6jua6 b6}c4

icf6 `q6hp6 Fm6mwm6^ Kyk6kn6 Jnchw~ x6c

,mk6kcYf 6 ,n6nen6nl6lo}hpc6 kq6hop fcUnLk6kw

awYh 6hw~cc 6hp6 * i Wq 6hp6 bo}hpw6 sm6~wmc_f6

`q6hopk6 kWl6Ln6nLk6kckwYq6hp6* bn6nen6nl6l kWu6

jua6hpc6 b}c6hPola icLf6 kWl6Ln6nLk6knl6lK*

Bkc6: bkm6 nc}q6hop icf6 }wuccwn6Jncf6* ,i6icLf6

km6 Hehoph6 hh6hwn6JncLf6ne jua6J}cf6* iWq6hJpc ifK

hl6lophopAf6 iW kw ji~whopAf6 ohh6jhc{6L:

j}^n6Nh6Hcwa bk6kW u6 jua6hpw6 sm6o~Af6

jua6ackW c6hp6* HefhMf6 bi6iwaMf6 b}~6o~ }wh6hh6

hl}cc6hp6* `q6hPh6H Fm6mwYi6k ,i6icl6Lh6 Hehp6

j}^h6hk6kh6h Jf~6jucm6m kW u6jua6hopja6cf6 jua6K

kq6hp6 icl6olk6 kW l6Ln6nLk6kwmcc6hp6* Bohac6: iW q6hp6

13



1?

6bn6nen6nl6lo}hopu6 jua6kc6: icL Fm6Jn km6 Hehoph6

hh6hwmK Jnc6 `q6hopAf6 hh6hwn6 JncLjfm6^

xu6ucwh6ohaca6 ,Yq6hp6* Jf~6jucm6m j}^n6Nh6Hcwa

kW u6jua6hpw6 x}~6o~JaMf6 jua6n}m6 km6 ,mk6kwwYi6K

}wh6H{6L Jnchh6 hl}cm6* ifK hl6lophoph6

ohh6jhcp6Pq6hp6* `q6hPh6H Fm6 ,Yi6k}c6hp6 jua6k

kW u6jua6hop iW q6hPf6 jua6K: b}~6~cJ kW l6Ln6nlck

neh6H xu6ucwh6ohaca6 ,Yq6hp6* icf6 `q6hp6 hl]pchwa

B{6l}c6 xm6~cc6*

nw~c6 bdhw6 faq6hwh6 jhl6ldwi6K JnchcJk*uWyc ?; 9"15

,pfq6ohawm6 bdhwmc6 iW jhl6Ln6 Jnchckne

b}oph6 h{6J{ch6hcJk* xh6hccwak6kw_f6 }wofckYh6H

`m6 fmk6okn6 n~wjhclcJk* Xjmm6~c6: m6omAf6 `m6

juck6KhopAf6 ,di6K Jnc}ca6 6* ihcwm6 jkYh6hpw6 U~6~wn6

ncc6h6hcJkG bkm6 ofkcmq6hpw6 kwcwacJk* km6omk6 kcJm

bdHnLk6kwk6kwcwAf6 jn{6{wmwm6^ `m6 Fhk6okk6

kwYn6nwh6jhcp6* bdHp6p bm6mwa jn{6o{ Jich6hcJk*

jn{6{wm6 bdhwmc6 nc6 jhl6ldwi6Kp6pcc6hp6G bkmc6

BouA{c6] jiYn6onn6Jnc6 n~6~w xcwhwm6~K* J}uwaca6k6

k w c wAf 6 x}Pf 6 ncokaw_p 6p uhk woan 6Jnc 6

fwkwh6hn6nL}cp6* nw~m6 fom}wawm6 bdohh6 h{6L

bkwuawk6k}c6hp6 nc6 kp6P{6L Jncmcc6hp6* Xjmm6~c6

b}p6 òyacl6 jiYn6onn6Jnc6 xcwhwm6~K* nw~m6

fom}wJacL sYJncKf6 `l6hcc6i6kwycJk*

,u6ouh6H beofacm}m6 iwo~]jhcp6}kw6o*uWyc 50; 50:5=

`lwm6 kWa BouA{c6]hPh6Hk6 km6om

bpwh6Hf6 ji~wjhl6l}m6: ,o}hpwm6 J}hf6 k{wAf6

}oyh6Hf6 kW ji~woa }wlcm6* }wnucyMh6H bn6njf6cf6,mwn6ncmKkcm6* b}m6 uchw~ }oyh6Hf6 nc}}dwaw6

ili6kc_f6 hopk6Kn6 Jnc}kw6o*



57

blq6hch6 hcf ,u6ou jhc{6Jlcoyk6k{6en6Jncf6 xjy 9; >"?

`q6hp6 fh6hp6 if6ofh6 oh}wl6lcc6hp6G

hl]p6ck}c6hp6 Jnyc6 Bo{awl6lcc 6hp6G icf6

b}c6hop }aw~cy `{6nwk6Jkcf6G b}c6hp6 }wnucyf6

n{6{wmcc6hp6G }wofckc6 }W LhPh6Hh6 -l6lq6 -l6lfca6n6

Jncmcc6hp6* Ho~awm6~wk6 kW mw kwm6Mf6 blq6hch6 Hkwoyhp6

Jnc6 s}6j}cY}Mf6 km6 ,mk6kcm6 fom}wawm6 nwm6Jm

homh6hw~cm6* ,i6k bh6hwyfq6hPh6hch b}c6hopk6k{6eh6h fcl6Jlcfc4 ,k6koha fh6hp6Jf6 ndwkW c6k6Kh6

jhcp6pcf6 }wLJ}cfc4 xm6hw~cc6 B{6l}c6*

,u6ouAlm6 6 Jich6hcJk fk6 9; 53sY jn{6o{ ,u6ouAlm6 Jich6Hn}m6 x}Mf6:

X~6jhmJ} km6Mp6pk6kw6 b}JpcL }wnucyf6 jua6kcaw~6 *

`p6pk6 kwwYi6K }Y}Jk sY}om fcUnLk6Kf6 *fc~6 >; 57"50

zzfmwkMp6pwYi6K }Y}Jk b}om fcUnLk6Kf6*

Xjmmw6: fmwkc6 `p6pk6kwmwm6J~ kW a x{6{f6: Jfchf6:

hp]: jhco: }wnucyf6: Jnycou: kW u6jua6: hnL: jhl6l

ilk6ok: jnc~cof: ndwu6juc6: juYh6H: fkwJhL: Bhwao}

j}pw}Yf6* ,k6kWao} ac]f6 `p6pk6kwwYi6K }i6K

fmwkom fcUnLk6Kf6*‒

k}wc6h6h J}{6eao}hPp6 uw*bn6 n{w 19; 53:5?

ncwUk6k B}wAf6 icFf6 -^f6 kWc6fcmf6 ,KJ};

,m6~waofacko} k}wy: xu6UofAf6 `q6hp6Jf6 Ufk6kn6

nlchcK* uwohPh6Hn6 nolk6kK: fwYh ,yk6kf6:

)u6uolk6Ku6 juk6kkwm6 ,o~u6uw ,}~6o~ `{6{cf

wYn6nJkcL: jhl6l ilk6okawwYi6K }whw iw6_q6hp6*,}~6o~k6 k}wc6k6kJ Fo~*



51

sDh6hh6Jhlcm ,u6ou uc]h6HcwaK*`Jyc 1; 59"05

Xjmmw6: b}c6hp6 hl]pwm6 `{6ofoan6

jnca6ach fc~6~wmc6G noln6Nn6 jncYl6hPh6H }dwncLf6

@dwaFf6 jua6kmc6G nolk6k}oy f~i6kmc6G b}Jy

xm6j~m6^f6 Jnc~6 k~6Hcwa}c6* Bjfm6* Bkc6: hl]p6

b}c 6hop j}l 6hh 6 Jhlcm ,u 6ouhPh 6Hh 6

ohapwk6K}wl6lcc6* jn{6hp6 ,a6ncm Fo~oa }wl6L:

,a6Nh6H fc~ch ili6K jhc{6lmc6* b}6}cJ~ B{6hPf6

jn{6hJpcL JuYf6 ,a6ncm Fo~oa }wl6L: sY}c6fW K

sY}c6 J}l6oh jhc{6L hcfk6kWac6 n~6~w xcwi6kmc6G

B{6hp6 B{6hPlm6 ,dw}cm jua6hopu6 jua6K kq6hp6

sDh6hh6 Jhl6Lh6H X~6~ -woak6 kq6hpwJJa jn^n}c 6

Bawmc6* hl]op b~wi6K X~6nkm6 kohofoa b}c6hp6

f^k6kkc6 khck}~6o~u6 jua6Af6ne b}c6hoph6 hl]p6

b}c6hpwm6 uWc6jhl6l uwi6okh6Hh6 ohapwk6K }wl6lcc6*

b}c6hJpc: x6c}ohacm biwacaf6: jhLfkw: Jnycou:

kW a fmf6 iwo~i6k}c6hp6 Bawmc6G b}c6hp6 jnc~cof:

jhco: u{6ol: hnlf6: }Q6uhf6fwh6h}c6hp6: N~q6-^n}c6hp6G

b}Kr^ JnUn}c6hp6: hl]op j}^n6n}c6hp6: )c6h6hc6hp6:

,^fcn6Nola}c6hp6: }W {6jnYof ncycl6Ln}c6hp6: kW of

#d 6}kw 6 k w~of }ca 6i 6k}c 6hp 6 : jn~ 6J~cYh 6H

blq6hck}c6hp6: }ch6Hk6k}^n}c6hp6* b}c6hPh6H b~w]

,6o: bm6N{c 6u 6u w ,6o: ,yh 6hf6 ,6o6 G

,n6neja6cf6 iln6n}c6hp6 uc]h6Hcwa}c6hp6 xm6Mf6

hl]Pola iwafk6ok b~wi6kwYi6Kf6 ,}6}c^ ilh6hwm6~mc6G

kcq6hp6 iln6nK fl6Lfm6^: bn6ne iln6n}c6 hPh6Hn6

ncycl6Lf6 bpwh6hwm6~mc6*

@mwa6nwm6 jua6hp6 }w{6{yUh6Hn6 N~f6ncmK*

hc 9; 1?"51@mwa6nwm6 jua6hp6 ac}c6h6Hf6 jkcwi6ko}Ja*

bo} nwm6}Yfc^; jhl6l ilk6ok: bUk6kf6: hcfj}~w:

uwo}dwncL: nw6w#mwaf6: nohof: u{6ol uu6uy]:



55

jnc~cof: uwmf6: hl6uw fmn6ncm6of: nwcw}wom: nwp]:

bDh6hc^: Hej}~w: hpwacl6lf6 Fkwao}* ,k6koha

}~6~w6 <LnLJ}cc6h6Hh6 hl]pwm6 byU `cwofachcK

xm6^ icm6 X~6jhmJ} jucm6mok ,n6JncKf6 juc6w

xu6ucwh6hwJ~m6*

X fmf6 kwYf6Nq6hp6 àwc6 }cd6}Wc6hp6 iW kwu6ul6lq6hop fW ~wmc6 }cok `m6Jf6 }Yf6 *

`n 53; 93"81iW ,i6Irw6 xDkn6nl6Lp6p x6c iW kwu6ul6lq6

hopAf6 ohh6jhc{6L bMucwh6hcf6: `m6 hl]pchwa

B{6l}Yola fhwofAf6 naq6hyFFp6p kwYn6jnaYh6H

bQ6ucf6 Jnc}cachw6: B{6l}c6 iW q6hck jncwa }cok

hpc_f6 fwhh6jhcea kWyck Jica6hpc_f6 `m6omAf6

`m6 ui6kkwacoyAf6 hemfchk6 k{6en6ncc6* iW nak6JkcL

xhwn6kwJ h{6l x6c Jica6 Kayq6hopAf6 kwYf6n

`m6 Jf6 }yu6jua6}cc6* bo} `m6om }wlcf6 nwek6Kh6

jhcp6Pf6* bm6~wAf6: ,i6k iW kwu6ul6l IrwJ xDkck

x6c Jica6hopAf6 }cokhopAf6 iW bdwAfl6Lf6

B{6l}c6 `m6Jf6 }Y}wn6ncc6*

if6fwlf6 kwYf6nwmc6 im6ofhopn6 jn^}ca6 *`n 07; 17"13

iW `m6 hl]pchwa B{66l}Yola Hyjcwh6Hu6

ju}wjhcLk6K: ,i6k Irw6 xDkn6nl6Lp6p b}Yola

hl6lophopAf6 ulq6H Fo~hopAf6 ohh6jhc{6L

bMucwk6K: `m6 FD ,kak6JkcLf6 FD Bm6fcJ}cLf6

`m6 hl]pchwa B{6l}cwlfca6k6 kwYf6nwmc6 fl6LJf

Fm6 H~wh6hn6nl6l im6ofhopn6 jn^}ca6/* ,m6 icm6

`mh6Hh6 h~6nwh6hwm6~ ,h6hl6lop `m6 B~6~_h6H

bn6nc~6nl6lKf6 bm6 * mh6Hk6 KryfcmKf6 bm6 * icq6hp6

bokh6 h{6Lnwek6K bkm6ne jua6Af6jncYl6L:

xq6hPh6hch }cmk6kw6 X~wh6jhc{6L }yk6kh6h}m6 acc6

xm6^ iW juc6_f6neh6H: bi6kh6 hl6lop/ }cmk6kw6



50

o}h6hn6nl6lKf6 bm6^G icq6hp6 bokh6 h{6Lnwek66K

bkm6ne ilh6Hf6jncYl6L: xq6hPh6hchh6 hlok6 kc{6eh6

jhc{6L }yk6kh6h}m6 acc6 xm6^ iW uch6Hn6Jnch6Hu6

juc6_f6neh6H: bi6kh6 hl6lop/ hl_h6H bn6nc6

o}h6hn6nl6lKf6 bm6 * iW bi6kh6 hl6lopawm6ne ilh6Hf6

jncYl6L: bK `mh6H fwh]f6 b{6ofawJJa ,Yh6hw~K*

bK `m6 }caw_f6 `m6 ,kak6kw_f6 `p6pK*

,m6 icm6 sY nh6hk6kwJ }cd6o}Af6 im6of

oaAf6: f~6j~cY nh6hk6kwJ uco}Af6 kWofoaAf6o}k6K `mh6Hh6 hc{6nwk6Jkm6 xm6noku6 uwi6kwk6Kn6ncc6*

iW }cd6i6K jnYh]f6: iW `cwofach6hwh6 jhcp6pn6Jnchw~

icl6e6 `m6 hl]pchwa B{6l}c6 `mh6H BuW c6 bpwh6Hf6

neh6Hf6 iW b}c6nc6 bm6Njhcp6p]f6: b}Yola }dwhpw6

ilh6h]f6: b}Yola hl6lophopAf6 ul6lq6hopAf6

ulq6H Fo~hopAf6 ohh6jhc{6L bMucwh6h]f6 hl}ca*6

Bmc6: `m6 ,kaf6 Jnkwk6K: iW `m6 hcok bolk6K

fkwfaq6hwn6 jnca6oan6 nwm6n~6~wn6 nw~ Jk}c6hPh6Hn6

n{wNcw}cachw6: iW bdwi6K Jnc}cjam6 f6: Jacc6kcomh6

hli6K iW cwofjhcp6pn6 Nh}w6Yh6Hf6 icl6eJ jhcQ6uh6

hck6kw6 fe}cjam6 f6 ,m6 icm6 `mh6H Fm6m~w}wk6Ku6 juc6hwJ~m6*

fmf6 kwYf6nk6 kcfkwacJk ! ifK Jhcnf6

kwEjym }Yf6* uWych6 9; 5"?

`m6 }wofoa if6 6nw `m6 ,kak6kwm6 kWa

icl6lq6hopn6 nwm6ju6cJk* icm6 x}6}pJ}c }wof

`p6p}m6G xm6 jua6hopn6 n~6~w xm6omh6 h{h6Hh6

Jhl6n}m6 acc6 xm6 juc6cJk* Xjmm6~c6: ndw }cq6Hf6

hl]p6 ndw}cq6H}cc6* nc}f6 jua6Jkm6G bkmc6 xmh6H

}i6k kW q6H xm6m xm6 juc6cJk* Xjmm6~c6 `m6mkhl]p6 jnc^k6kwYi6K k{6en6ncc6* jnc^h6hn6nl6l nc}k6okn6

n~6~w bu6uf~6^ ,ycJk* nc}k6kwm6Jf6 nc}f6 hl6eh6

jhcp6pcJk* B{6l}Yola ,yh6hf6 jncwKG xm6 h{h6h~6~



5=

nc}q6hp6 fWK b}c6 ,yq6H}cc6 xm6^ juc6cJk*

Xjmm6~c6: ,yh6hFf6 JhcnFf6 b}cwlf6 }woy}w6

Juc6i6K}wLf6* bn6jncDK b}c6 Jhcnf6 nc}whp6 fW K }wDf6*

fmi6kwYf6nw B{6l}cwlf6 Juyk6 kcfkwacJkG icPh6H

icp6 kcfkf6 jua6acJk* Xjmm6~c6 b}c6 Jhcnf6 kwEjym

}Yf6G ndw}cq6Hf6 hck6kwJc b}c6 `m6omu6 uwk~en6ncc6*

iW jua6k KJychk6ok sk6Kh6jhcp6 JncKf6

xjy 0; 15:10

iW }lh6H Fhfca6k6 kwYf6nw `yk6k Hyw6

,i6k }cc6k6okhop b~w}w; B{6l}c6 -^hw~cc 6;

nwyfc{wh6hf~6~ ,R6ycJaJ: kwYf6nw }cG iW }i6kc6 icf6

Fhk6okk6 kwYn6nwh6 jhcp6pfcl6Jlcf6G Xjmmw6 icf6

,yh6hFp6p}c66: xn6JncKf6 JhcnfcawJycf6: xm6hw~cc6

B{6l}c6* iW jua6k KJychk6ok sk6Kh6jhcp6: JncKf6;

`m6 hl]pchwa B{6l}Yh6Hk6 KJychf6 jua6kca6: nu6ou

fyk6keJkc^f6 Se bi6iwa jka6}q6hJpcL }wnucyf6

jua6kca6: if6 juc6oh6 Jhl6h}w6o*

b}m}m6 jua6hPh6Hk6 kh6h}c^ kWc6n6nw LJ}cf6 *

xJu 13; 9"13

x}jmcY}m6 iW kwfcmca6 ,Yi6K ul6lf6 juc6}okAf6

ucwacmokAf6 jua6}cmcawm6 " bkc}K: fohpwm6 Jf6

nolh6hn6nl6lok `{6{cf_f6: ,R6ycJa6 }Wl6em6

uwohop Jich6hwn6 ncycf_f6: bacm6 fom}woak6

kW {6lcf_f6: kWl6Lp6p jn{6J{cL Juycf_f6: nw~om

sLh6hcf6: hlm6 }cq6hwm}Mh6H bolfcmk6okk6

kwYf6nh6 jhcLk6Kf6: jhcp6opawlcf_f6: nuwk6k}Mh6Hk6

km6 bn6nk6okn6 nhwc6i6kpwk6Kf6: Bolawm6~w ,Yn6n}Mh6HBol jhcLk6Kf6: }l6eh6Hn6 n{f6 jhclcf_f6: kcm6

jhcLk6kk~6H bkwhfca6 }cq6hcf_f6: bh6hwyfk6kw6



59

`l6nlcf_f6: sY}c6 sY}Yh6H ,olJa `{6lcm

}dh6oh iwacafca6k6 kWc6k6Kf6: if6 h~6nomhoph6

holnwek6Kf6: icf6 }Hk6k Fo~ofhpwm6ne ili6Kf6

}i6kc6 " b}Jm iW kwfcm6G b}m6 }cd6}cm6 xm6nK ^kw:

xm6hw~cc6 B{6l}ychwa ,o~}m6* Bmc6 ,f6fmwkMh6H

sY fhm6 nw~i6K: b}m6 kwYlmch]f6: ,yk6kf6

uwi6Khw~}mch]f6: Fm6juc6wa H~6~q6hpw6 XJkMf6

sm6o~u6 jua6hw~}mch]f6 ,Yi6kc6 " bkc}K:Fm6juc6wa N{6{waq6hop x6cf6 jua6}ok }wl6L:

bk~6H fc~ch: fohpw6 nolk6k}~6o~u6 ucn6nwl6Lf6:

bacm6 fom}woak6 kW {6eAf6: uwôfAf6 xpwofAfcm

nw~om sLh6hwAf6: jhcp6op bek6Kf6: bolfcmk6okk6

kwYf6nh6 jhclcf_f6: uwohop Jich6hwn6 ncc6k6K

bY}Yn6ncmoku6 jua6Kf6: }l6e }cq6hwAf6: kcm6

jhcLk6kk~6H bkwhfca6 }cq6hwAf6 }i6kc6 " b}m6 àwc6

}cd6}cJmc4 b}m6 àwc 6 }cdcm6G bY}Yn6ncm

b}~6o~ja6cf6 jua6k b}m6 uc}cm6 xm6nK `^kwG

b}mK ,yk6kn6ndw b}m6 JfJJa ,Yh6Hf6*

Bmc6 b}Mh6Hn6 nw~i6k fhm6 km6 khn6nm6

jua6k nc}q6hopja6cf6 h{6L nai6K: b}6}c^

jua6acf6 " bkc}K: fohpwm6Jf6 nolh6hn6nl6lok

`{6{cf_f6: ,R6ycJa6 }W l6em6 uwohop Jich6hwn6

ncycf_f6: bacm6 fom}woak6 kW {6lcf_f6: sY}om

Af6 sLh6hcf_f6: bolfcmk6ok o}k6Kh6 jhcp6pcf_f6:

jhcp6opawlcf_f6: nuwk6k}Mh6Hk6 km6 bn6nk6okn6

nhwc 6i 6kpwk6Kf6: Bolawm6~w ,Yn6n}Mh6H Bol

jhcLk6Kf6: Xodoak6 Km6N^k6kcf_f6: }l6e }cq6hcf_f6:

kcm6 jhcLk6kk~6H bkwhfca6 }cq6hcf_f6: if6

h~6nomhoph6 holnwek6Kf6: icf6 }Hk6k Fo~of

hpwm6ne ili6Kf6 }i6kc6 " ,}m6 km6 khn6nmwm6 bh6hwy



58

fk6Kh6hchu6 uchfcl6lcm6G ,}m6 }cd6}cm6 xm6nK ^kw*

,}Mola khn6nJmc nw~omh6 jhcLofn6nLk6kw:

uJhckyomh6 jhcp6opaek6K: km6 ,mk6kcc6 iL}w6

jnc6cq6H jua6kkc6: ,Jkc: b}m6 km6 bh6hwyfk6kwJJa

fe}cm6*

bh6hwyfq6hop }wl6L fmf6 kwYf6Nq6hp6*

xJu 13;07"05 “Bohac6: ,R6ycJa6 }Wl6lcJy: `q6hPp6

s}6j}cY}omAf6 b}m}m6 ilk6okh6Hk6 kh6h}c^

kW c6n6nwLJ}cf6: xm6hw~cc6 B{6l}ychwa ,o~}m6* iW q6hp6

`q6hp6 bh6hwyfq6hopja6cf6 }wl6L fmi6kwYf6Nq6hp6G

bn6JncK iW q6hp6 nc}k6kw6 }wd ,lfwycK* ifh6H xkwyca6

i Wq 6hp 6 jua6k KJychq6hopja6cf 6 Kryfch

x~wi6K}wLq6hp6G Nkwa `p6pk6okAf6 Nkwa fmk6okAf6

`q6hPh6jhmn6 nolk6Kh6 jhcp6Pq6hp6* ,R6ycJa6

}W l6lcJy: iW q6hp6 Xm6 uchJ}{6Lf64 x}Mf6 uchJ}{6Lf6

xm icf6 }wYf6N}kw6oJa: xm6hw~cc6 B{6l}ychwa

,o~}m6* BhJ} fmi6kwYf6Nq6hp6G àwc6 }cd6}W c6hp6*‒

kWa}m6 kwYi6kw }cdJ}{6Lf6 xm6nJk if6

}wYn6nf6* xJu 00;17"18

zziW Jac: fmwkc: ,R6ycJa6 }W l6lcYh6Hu6 juc6;

iW q6hp6: zxq6hp6 bh6hwyfq6hPf6 nc}q6hPf6 xq6hp6 Jf6

,Yh6hwm6~m: b}~6~wmc6 icq6hp6 Jucc6i6K JnchwJ~cf6:

icq6hp6 nwodn6nK xn6ne4 ‟ xm6^ juc6_hw~Wc6hp6* iW

b}c6hPh6Hu6 juc6; B{6l}ychwa ,o~}m6 -^hw~cc6; if6

àwc6 Jf6 Bo{! kWa}m6 uchJ}{6Lf6 xm6nK if6

}wYn6nfm6 G Bmc6 b}m6 km6 kW a }dwoa }wl6Lk6 kwYf6nw}cd J}{6Lf6 xm6nJk if6 }wYn6nf6* z,R6ycJa6 }W l6lcJy:

fmi6kwYf6Nq6hp6G `q6hp6 kW a }dwhpwmwm6 kwYf6Nq6hp6G

iW q6hp6 Xm6 uch J}{6Lf64 ‟ xm6 juc6*/



5>

iW Jac: fmwkc: m6 ,mk6kcc6 6h6Hh6 -^; iW kwfcm6 nc}Q6

jua6kc6: b}Mola iW kw b}om fW l6hcKG kW a}m6 km6

bh6hwyfk6ok }wl6L fmi6kwYf6nwmc6 b}6}h6hwyfk6 kwmc6

b}Mh6Hn6 jnc6cn6N sm6 f6 }ycKG iW kwfcm6 nc}Q6

jua6Af6 JncK: km6 iW kwac6 }cd6}kw6o* h{6en6nca6n6

nwodn6ncm6 xm6 icf6 iW kwfcMh6Hu6 juc6wawYi6kc_f6:

b}m6 km6 iWkwoa if6nwn6 nc}k6kw6 }wDi6kcmcawm6

b}Mola Fm6oma N{6{waq6hop ja6cf6 iwomh6h

fcl6Jlcf6G b}m6 kcm6 jua6k bh6hwyfk6kwJJa uc}cm6*

Bmc6 h{6en6nca6u6 uc}cm6 xm6^ kWa}Mh6H icf6

juc6wawYi6kc_f6:b}m6 kcm6 jua6k bh6hwyfk6kw~6hch

fmf6 }Yi6kwu6 ul6lf6 juc6}okAf6 ucwacmokAf6 jua6kc6:

kcm6 }cq6hwm bolfcmk6okAf6: jhcp6op aek66k

jncYopAf6 kwYn6nwh6jhcLk6K}wl6L: ,mw biwacaf6 XKf6

jua6acf6: }cd6}pwh6Hf6 h~6nomhoph6 holn6nwek6kc6:

b}m6 h{6en6nca6n6 nwodn6ncm6* b}m6 Fm6N jua6k

nc}jfcm6 f6 ,mw b}Mh6H xkwyca6 iwomh6hn6nlcKG

ul6lf6 juc6}okAf6 ucwacmokAf6 b}m6 jua6kkc6:

b}m6 h{6en6nca6 }cd6}cm6*

xm6 ki6okawm6 }wYn6nn6ne iln6n}m6 }cd6}cm6*

fk6 >; 51"5>

zzxm6om Jich6hw: –B{6l}Jy: B{6l}Jy‟ xm6^

juc6n}jm6cf6 }w{6{yU Juyfcl6lcm6* }cmhk6kw_p6p

xm6 ki6okawm6 }wYn6nn6ne iln6n}Jm JuY}cm6* bi6icpw6

nc6 xm6om Jich6hw: –B{6l}Jy: B{6l}Jy: f6 jnayc6

icq6hp6 kWc66h6hkcwumf6 -~}w6oac4 `f6 jnayc6

Jna6hop Sl6l}w6oac4 `f6 jnayc6 NKof n

jua6a}w6oac4 ‟ xm6nc6* bk~6H: z`q6hop icm6

b~wi6kJkaw6o* ji~wjhl6l}c6hJp: xm6om }wl6L bhm6

Jncq6hp6‟ xm6^ b}c6hPh6H icm6 j}pwn6nolachu6

juc6_J}m6 6*‒



53

“BhJ}: icm6 juc6_f6 ,i6k }cc6k6okhoph6 Jhl6L:

,}~6~wm6ne iln6n}m6 x}Mf6 h~6nco~awm6fW K km6 }W l6olh6

hl6ea b~w}cpwh6H sn6nc}cm6* fod jna6kK: j}p6pf6

}i6kK: Naek6K b}6}W l6em6 Jf6 JfckwaK* Bmc6:

bK }wd}w6o* Xjmm6~c6: h~6nco~awm6 Jf6

@m6~wawYi6kK* icm6 juc6_f6 ,i6k }cc6k6okhoph6

Jhl6L: ,}~6~wm6ne ilh6hck}m6 x}Mf6 f{6fW K km6

}Wl6olh6 hl6ea )lMh6H sn6nc}cm6* fod jna6kK:j}p6pf6 }i6kK: Naek6K b}6}W l6em6 Jf6 JfckwaK*

bK }wDi6kK* jncwK bkm6 bdw]!‒

`p6pk6kwm6 Bdk6kw6 q6hopn6 NKn6nwk6Kh6

jhcp6Pq6hp6* xJn =; 1>"05

xmJ} B{6l}Yh 6Hp6 icm6 `q6hPh6H

}~6N^k6kwh6 -^}kc}K; N~ ,mk6kcc6 iln6nKJnc6 ,mw

iW q6hp6 ilh6hchcK* b}c6hp6 fmk6kw6 Jkcm6 f6 x6c

}W {6 x{6{q6hopAf6 nwm6n~6~w }cd6hwm6~mc6* b}c6hPola

b~w] ,Ypoli6K: `p6pf6 fDq6hwakc6 b}c6hPh6HX~6nl6l b~wacofac6: hl]p6 kYf6 àwJycL jkclc6nwm6~w

}cd6hwm6~mc6* `p6pf6 fyk6Kn66Jncm}c6hpca6: kWyck

,u 6ouh 6H `l 6nl 6L : x 6c }ohacm bUk 6k

jua6hopAf6 jua6a: hcfj}~wh6Hk6 kq6hopJa

ohapwk6K}wl6lmc6* Bmc6: iWq6hp6 hw~wR6Ko}n6n~6~w

,}6}c^ h~6~~wa}w6o* `q6hPh6H ,JaUo}n6n~6~w

b~w}wh6hn6nl6lKf6: Jnckwh6hn6nl6lKf6 b}cw6 blq6hwAp6p

`{6ofh6H X~6n ,Yi6kkm6J~c4 bkm6ne `q6hPola

Fi6kwm ilk6okoa }wl6L}wl6L: kW a ,u6ouhpc6 Xfci6K

ncd6nl6Ln6 JncHf6 noda ,a6onh6 hopi6K}wLq6hp6G

`p6pk6kwm6 Bdk6kw6 `q6hopn6 NKn6nwk6Kh6jhcp6Pq6hp6G

`{6ofac6 X~6nLf6 iW kwaw_f6 Nmwkk6kw_f6 hl]p6 ucachn6

nolh6hn6nl6l Nkwa ,a6on b{wi6Kjhcp6Pq6hp6*



5?

Bohac6: jnca6oa }wh6hw: sY}cwlf6 sY}c6 `{6of

oaJa JnUq6hp6* Xjmmw6: icf6 sY}Yh6jhcY}c6

`^n6Nhpca6 ,Yh6hwJ~cf6* uwmf6jhc{6lc_f6 nc}k6kw~6

hpchckWc6hp6* jncDK uca6}k~6Hp6 `q6hp6 Jhcnf6

k{wal6Lf6* bohh6H ,lf6 jhclckW c6hp6* kwYlm6 ,mwk6

kwYlcfwYh6hl6Lf6* fc~ch: }~wa}c6hPh6H `k}h6-ea

Fo~aw6: Jic6ofJacL ohac6 ncLnl6L odh6h J}{6Lf6*

kW a juc6 xK]f6 `q6hp6 }cawmwm6^ }yckwYh6hl6Lf6*

Jhl6JncYh6H bYl6nam6 }wopAfc^ Jko}h6H X~6~ne

Qcm }pc6u6uw kyh6-ea i6 }cc6k6okhopJa juc6_q6hp6*

hl]pwm6 ncwUk6k B}wh6H }Yk6kf6 }wop}wh6 hckW c6hp6*

Xjmmw6: b}c6 fW l6nwm6 icop Fm6mwl6L

`q6hPh6Hk6 kf6 Fk6kwoyawl6eYh6hw~cc6* fmh6hun6N: uW ~6~f6:

uwmf6: }W {6 -u6u6: ndwu6juc6 Bhwa bomk6Kf6 `q6hop

}wl6jlcdwal6Lf6* x6c }ohacm kW a fmFf6 iW q6hl6Lf6*

sY}Yh6jhcY}c 6 nc w]f6 : ,yh 6hFf6 hcl6Lq6hp6 *

hw~wR6K]h6Hp6 hl]p6 `q6hop fm6mwk6kK Jnc6

iW q6hPf6 sY}oyjacY}c6 fm6mwAq6hp6*

XO XO XO XO XO ,JaUJ} fWl6nc6 if6 }cc6 k6ok `m6omk6 kWc6n6nw Lf6 * bY 15; =>:=3

icm6 juc6}ok sY}m6 Jhl6lnwm6 bkm6ne

il}c}we6: b}Mh6Hk6 kW c6n6nwL}K icm6Jm6G Xjmmw6:

icm6 `hw~6Hk6 kW c6n6nwl }y}w6o: òh fW l6hJ}

}i6Jkm6* xm6omn6 N~h6h{wk6K icm6 juc6}ok X~6 h6

jhcp6pck}Mh6Hk6 kW c6n6nwLf6 sm6 `{6LG icm6 -~wa

}cc6k6okJa b}Mh6H ,^kw icpw6 kW c6n6nwLf6*

fWl6nol}k~6H sJy jnac6* bn6 n{w =;15,}ycm6~w J}^ x}yc_f6 fW l6N ,6oG Xjmmw6:

icf6 zzfWl6nol}k~6H b}c6jnaoyk6k}wy ,}6]hw6

fmwkYh6H J}^ jnac6 bYpn6nl}w66o*‒



07

}wU}uw nc}fm6mwn6Nn6 jn^}ca6* bn6* n{w 17;=0b}oyh6 H~wk6Jk ,o~}ch6hwmc6 bom}Yf6

ucl6uwaf6 nhc6hwm6~mc6* –b}oy }wU}uwh6Hf6 bom}Yf6

b}Yola jnayc6 nc} fm6mwn6Nn6 jn^}c6‟ xm6^

b}c6hp6 -^hwm6~mc6*

nc}fm6mwn6N bpwn6n}c6 sY}Jy*bn6 *n{w 10;0>

kf6 Fm6Jmcc6hPlm6 Nokh6hn6nl6L bdw]~6~cc6*Bmc6 acoyh6 hl]p6 xDn6nwmcJyc: b}c6 bdw]~}w6o*

xmJ}: uJhckyJy ,}c6 }dwachJ} nc}fm6mwn6N

`q6hPh6H b~w}wh6hn6nLhw~K*

XOO bm6N ,o~n6n{6N Fkm6ofacm bm6Nh6 hl6lophp6 *

fc~6 15; 53"01b}c6hp6 }ckceh6jhc{6eYn6nokh6 Jhl6l fo~Ir6

b~wQYp6 sY}m6 Fm6 }i6K: b}c6 im6~ch }wolapwk6k

okh6 h{6L: zzx6c}~6~w_f6 Fk6 hl6lop xK4z‒

xm6^ b}oyh6 Jhl6lcm6* ,JaU f^jfcdwach; z,R6ycJaJ Jhp6;z,R6ycJaJ Jhp6;z,R6ycJaJ Jhp6;z,R6ycJaJ Jhp6;z,R6ycJaJ Jhp6; if6 hl]pchwa B{6l}c6sY}Jy B{6l}c 6 * BhJ}: `m6 hl]pchwaB{6l}Yh6H `m6 FD `p6pk6JkcLf6 `m6 FDBm6fcJ}cLf6 `m6 FD fmk6JkcLf6 `m6 FD }wofJacLf6 bm6N jua6 }cach‟ xm6nK Fk6 hl6lop*

z`m6 fWK iW bm6N hcl6L}KJnc6 m6 bacm6 fWKf6bm6N hcl6L}cach‟ xm6nK ,y{6lcf6 hl6lop*

xm6 bm6nMh6H xm6om j}pwn6nLk6KJ}m6 *bY 1=;51

zzxm6 hl6lophop X~6^h6 holn6nwen6n}Jm

xmh6H bm6N hcl6Lhw~}m6G xmh6H bm6N hcl6Lhw~}m6

Jf6 xm6 ki6okAf6 bm6N -c6}cc6* icMf6 b}m6Jf6

bm6N -c6i6K: b}Mh6H xm6om j}pwn6nLk6KJ}m6*‒



01

xm6om bm6N jua6hw ~}m6 xmh6Hu6 ju}w jhcLn6ncm6 *

bY 1=; 50:5=

,JaU f^jfcdwach -~wmcc6; sY}m6 xmh6H

bm6N jua6kc6 xm6 }cc6k6okoah6 Jhl6ncm6G xm6 ki6okAf6

b}m6Jf6 bm6N -c6}cc6G icq6hPf6 b}mwlf6 }i6K:

b}JmcL Hejhcp6J}cf6*

xmh6H bm6N jua6ack}m6 xm6 }cc6k6okhoph6

Jhl6nkw6o* iW q6hp6 Jhl6Hf6 }cc6k6okJac xm6Mola

km6 ; xm6om bMn6nwa ki6okAolaJk*

bm6nwm6 Jfm6of* 1 jhccw 10;="17

bm6N jncôfAp6pK: ncw]p6pK* bm6N bDh6hc^

jhcp6pcK* jnYof JnucK: ,^fcn6N bolacK:

,dw}cmoku6 jua6acK: km6mk6okk6 JklcK: uW ~6~k6kw~6H

,li6kycK: }c6ff6 o}h6hcK* biW kwoah6 h{6L fhwd6]~cKG

`{6ofoah6 h{6L `pfhwDf6 * bomk6okAf6

kcq6hwh6jhcp6Pf6G nw~c6 fW K i6j{6{f6 ,dn6nkw6oG

if 6 n w h 6oha w 6 kpc 6}k w 6o G bomk 6okAf 6

jnc^k6Kh6jhcp6Pf6: bm6Nh6H xm6^f6 Fe] ,ycKG,o~}ch6H }yf6 xK ,Yi6kc_f6: bK sYicp6 ,6cf~6

JncHf6G ny}un6 Jnu6U }yfwYi6kc6: bK]f6 F~6 n6jn^f6G

b~w] }yf6 ,Yi6kc6: bK]f6 sYicp6 ,6cf~6 JncHf6*

Xjmmw6: ifK b~w] Ho~]p6pKG icf6 òyh6Hf6

,o~}ch6Hf6 Ho~]p6pKG iwo~]p6pK Jkcm6 f6jncDK

Ho~]p6pK fo~i6K}wLf6*

Kra B}wawm6 hmwhpc}m* hc 9;55"5=

bm6N: fhwd6u6uw: bofkw: jncôf: ncw]: im6maf6:

}wU}cuf6: uci6kf6: km6mlh6hf6* ,o}Ap6p ,lk6kw6 ul6lf6

xk6kolAf6 }wkwn6nk~6H ,lfw6o* hw~wR6K ,JaU]h6H`cwa}c6hp6 @mwa6on bkm6 ,dw]{c6u6uwhJpcLf6

,u6ouhJpcLf6 Juc6k6Ku6 uw_o}aw6 bo~i6K}wl6lcc6hp6*



05

XOOO xm6 Bam6 B{6 l}c6GGGGG xmh6jhm6m Ho~]

xm6 Bam6 B{6l}c6; xmh6jhm6m Ho~]!uq6 ;55

nUf6N6 Jfa6u6uw6 xm6om ,opn6nc~u6

jua6hwm6~cc6G xm6 hopn6on B~6~ iW c6 bY}wh6H xm6om

bodk6Ku6 ju6hwm6~cc6G xmh6Hn6 Nk6Kawc6 @l6Lhwm6~cc6;

kf6 kwYn6jnacwm6 jncYl6L xm6omk6 kf6 Jicwa }dwaw6

ju_k6Khwm6~cc6*

,Yp6 #d6i 6k np6pk6kch6hw6 icm6 ilh6h

Jic6i6kc_f6: kW ofacmjkk~6Hf6 bQ6Jum6; Xjmmw6: iW c6

xm6JmcL ,Yh6hwm6~W c6G `fK Jhc_f6 ohk6keAf6 xmh6H

B^kca6 `p6pm*

xm6 xkwcwhp6 hc{: iWc6 xmh6H }wYi6jkcm6o~k6

kaccwh6hwm6~W c6G xm6 koh6H x{6j{a6 N&uwmW c6G xm6 hw{6{f6

iwyf6nw }dwhwm6~K*

hYo{Af6 bYPf6 xm6omk6 jkclYf6G

xm6 }cd6icjp6cf6 xm6omk6 jkclYf6G

B{6l}c6 kf6 ,6k6kw6 icm6 HeawYn6Jnm6G

@dw @dwh6hcFf6 HeawYn6Jnm6*

xm6omu6 ucc6i6k}om }wL}wk6K fWl6Jnm6*

uq6 ;?7`m6mkcwm6 bolh6hk6kw6 ,Yn6n}Jm: x6cf6

}6}cwm6 iwdw6 }cd6n}Jm:

iW B{6l}oy Jich6hw: zziW Jy xm6 Nhwlf6: iW Jy xm6

by{6; xm6 ,o~}c: icm6 `f6of if6nwAp6Jpm6‒xm6 juc6* Xjmmw6: J}lc6hpwm6 h{6{whpwmwm6 f6:jhcea jhcp6op Jicawmwm6^f6 `m6om b}Jy}wL}wn6ncc6* kf6 uw~Hhpc6 `m6omh6 hcn6ncc6G

b}Yola ,~h6ohhPh6heaw6 bolh6hf6 NH}ca6;k}~ck b}Yola }cc6k6ok `mh6Hh6 JhlaFf6

h}uFf6 Jnc6 ,Yh6Hf6*



00

,y}wm6 naq6hyk6Kh6Hf6: nhw6 n~h6Hf6 bf6Nh6Hf6

iW bQ6uJ}{6eakw6o*

,Ypw6 `]f6 jhcp6opJica6: i{6nhw6

Km6N^k6Kf6 Bnk6K xk~6HJf iW bQ6uJ}{6eakw6o*

`m6 bYhw6 Bawyf6 }wdl6Lf6: `m6 }n6nh6hk6kw6

nk6kcawyf6 }wdl6Lf6; `m6om xK]f6 b[hcK*

xmwMf 6 `m6 h{6{cJJa i W hc{6nca 6 ;

nc}whPh6Hh6 hwolh6Hf6 k{6lomoa iWJa ncc6n6nca6*`mh6Jhc: B{6l}Jy `m6 Nhwlf6; `m6mkfcm

}oyJa iW `mh6Hn6 ncKhcn6N by{chh6 jhc{6lca6*

kW of m6om b[hcK; Km6nf6 `m6 ò~}wlk6ok

jiYq6hcK*

Xjmmw6: iW ju6_f6 ,lq6hpw6 x6cf6: m6omh6

hch 6Hf 6ne kf 6 KrkYh 6H `m6omh 6 H~wk 6Kh 6

hl6lopawl6lcc6*

`m6 hc6 h6w6 Jfckckne: b}c6hp6 `m6omh6

ohhpw6 kcq6hwh6jhcp6}cc6hp6*

iu6Un6 ncf6nwm6fW Kf6: }wcwam6 ncf6nwm6fW Kf6 ili6K

ju6}ca6; uwq6hk6okAf6 n~o} ichk6okAJf fwkwk6Kn6JncL}ca6*

b}m6 xm6omJa ucc6i6kwYn6nkc6: b}om }wL}wn6Jnm6*

xm6 jnaoy b~wi6kkc6: b}omh6 hcn6nc~6 J}m6G

xm6om Jich6hwh6 -n6nwL}cm6G b}m6 jVnk6okh6 Jhl6Jnm6;

Km6n J}opaw6 b}JmcL ,Yn6Jnm6G b}omk6 kn6N

}wk6K jnYofn6nLk6KJ}m6*

iWea }cd6}wmc6 b}Mh6H fm iwo~] kYJ}m6;

xm6 fW l6nwom b}Mh6Hh6 hcl6LJ}m6*

`m6omh6 hch6Hf6 icf6 `~q6hw}wl fcl6Jlcf6*

uq6 157fohop Jich6hw xm6 h{6hop àc6k6kwJmm6;

“`k}w xmh6H xq6hwYi6K }Yf64 ‒ xm6J~m6*



0=

`k}w xmh6H B{6l}cwlfwYi6Jk }Yf6;b}Jy }cmFf6 o}aFf6 nolk6k}c6*

`m6 hc6 ,l~ }wlfcl6lcc6; `m6omh6 hch6Hf6 b}c6

`~q6hw}wl fcl6lcc6*

,Jkc: ,R6ycJaoh6 hcn6n}c6 bac6}Kfw6o;`~q6H}Kfw6o*

B{6 6l}c 6 `m6omh6 hch 6h w~cc 6; B{6l}c 6 `m 6

}n6N~k6kw6 `m6 ncKhcn6ncawYh6hw~cc6 6*nhw6 j}aw6 `mh6Hk6 kWq6H ,odh6hcK; ,y}w6

iwc]f6 kW of sm6 f6 jua6acK*

B{6l}c6 x6ck6 kW ofawmwm6^f6 `m6omh6 hcn6ncc6;b}Jy `m6 Bm6fco}Af6 hcn6n}c6*

B{6l}c6 iW JncHf6JncKf6 hcn6ncc6: }Yf6JncKf6

hcn6ncc6; ,n6JncKf6 xn6JncKf6 `m6omh6 hcn6ncc6*

if6 @dwam6 ifh6Jh juci6kf6* ,ou ==; 1"9

“if6 @dwamchwa ach6JhcJn: icf6 Jkc6i6K jhc{6 6l

,R6ycJaJ: Jhp6* `m6omn6 nolk6Kk6 kca6 }aw~6~w6`Y}ch6hwh6 hck6K}Yf6 B{6l}c6 -^hw~cc 6 6; if 6

@dwamch wa ach 6JhcJn: icf 6 Jkc 6i 6Kjhc{6l

Jic6ofacpJm: bQ6uJ}{6lc* Xjmmw6 }~{6l ,lk6kw6

iWoyn6 jncdwJ}cf6*

<yf~6~ iwk6kw6 B^hp6 Slu6 jua6J}cf6* `mK

}wk6kwm6Jf6 if6Fola B}woaAf6: `mK ui6kkwawm6

Jf6 ifK BuwoaAf6 jncdwJ}cf6* juehopn6Jnc6

b}c6hp6 kpwc6n6ncc6hp6* iWyYhw6 `p6p fyf6Jnck6

kodn6ncc6hp6* –icm6 B{6l}Yh6Hu6 juci6kf6‟ xm6ncm6

sY}m6G ach6Jhcnwm6 jnaoyu6 U&eh6jhcp6}cm6 f~6j~cY}m6*

–B{6l}c6‟ xm6 ,m6jmcY}m6 km6 ohaw6 xDkw:

–,R6ycJa6 6‟ xm6 Nomjnac6 U&eh6jhcp6}cm6*‒



09

xJn 8;17"1?

B{6l}cw6 b}c6 kYf6 }woffwh6h B~6~c6

`^kwjn^q6hp6* bohawm6 }Q6uhk6 ki6kwyq6hop xkwc6k6K

iw~6Hf6 }wof jn^f6ne hl]p6 kYf6 nolh6hq6hop

b{wi6K jhcp6Pq6hp6* Xjmm6~c6 icf6 j}^f6

fmwkc6hJpcL JncycL}kw6o* koof X~6Jncc6: bkwhcyf6

kcq6HJ}cc6: ,Ypw6 Fd6hwa ,}6]hwm6fW K Bkwh6hf6

ju_k6KJ}cc6: }cm6 j}pwaw6 kwcwAf6 kWa B}whp6 Bhwa

,}c6hJpcL JncycLhwJ~cf6* xmJ} jnc6ck icp6

}Yf6JncK: xkwc 6k 6K iwm 6^: bomk6kwm 6 f WKf 6

j}~6~waoli6K iwoiw~6h }wof jnYf6ne: hl]p6 kYf6

nolh6hq6hop xLk6Kh6jhcp6Pq6hp6*

Bohac6 `{6ofoa `q6hp6 ,olh6hu6ouachh6

hl6eh6jhc{6L: iW kwoa `q6hp6 fcc6Nh6 h}ufch b{wi6Kiw6_q6hp6* ufckcm i~6jua6kwoa b~w}wh6Hf6 Bc6}k6ok

`q6hp 6 f wk waehpchn 6 Jncl 6Lh 6jhcp 6Pq6hp 6 *

xi6iwoaw_f6 }wU}cufchwa Jhlak6okn6 nwek6Kh6

jhcp6Pq6hp6* ,okh6jhc{6L iWq6hp6 kWa}mwm6

kWh6ho{hop b}wh6h FeAf6* fW l6onJa kou6uW yc}chk6

kcq6hw: hl]pwm6 juc6ok6 Jk} B}w kYf6 Jncc6}cpch

Xi6kwh6 jhcp6Pq6hp6*

jVnwn6nkw_f6 fm6~cL}kw_f6 iwoaca6 ,Yq6hp6* Jk}

B}wac6 X}n6nl6L x}6J}opaw_f6 jVnwAq6hp6* ,km6jncYl6L: Jucc6]ycf6 }wdwn6nca6 ,Yq6hp6* ,o~fh6hp6

bom}Yh6hch]f6 fm6~cLq6hp6*

OS ,o~ac~6~6 jhc{6L bohoa

j}m6~wLq6hp6*



08

S S S S S B{6l}oyn6 Jnc~6^q6hp6*uq6 ;109

B{6l}c6 i6}c6: b}oyn6 Jnc~6 q6hp6 6; Xjmmw6

b}yK bYpm6N xm6j~m6 f6 iwok6Kp6pK*

Jk}c6hPh6jh6cf6 Jk}omn6 Jnc~6 q6hp6 6; Xjmmw6

b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6 f6 iwok6Kp6pK*

B{6l}c6h6jh6cf6 B{6l}oyn6 Jnc~6 q6hp6 6; Xjmmw6

b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6 f6 iwok6Kp6pK*

bYf6jnYf6 jua6hp6 Ncwi6k}c6 b}c6 sY}JyG b}oyn6

Jnc~6^q6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6^f6

iwok6Kp6pK*

QcmFlm6 }cmq6hop bofk6k}c6 b}JyG b}oyn6


iwok6Kp6pK*

iW c6k6kwyp6fW K iwk6ok bofk6k}c6 b}JyG b}oyn6

NhDq6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6^f6

iwok6Kp6pK*

Jnjycpw }wph6Hhop X~6nLk6kwa}c6 b}JyG b}oyn6

NhDq6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6^f6

iwok6Kp6pK*

nho Bp6}k~6Hn6 nh}omn6 nolk6k}c6 b}JyG

b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6 f6

iwok6Kp6pK*

,yo} Bp6}k~6H iwo}Af6 }w{6fWm6hopAf6

X~6nLk6kwa}c6 b}JyG b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6

,yh6hf6 xm6j~m6^f6 iwok6Kp6pK*

xhwn6kwacwm6 kon6Jn^hop }Wd6k6kwa}c6 b}JyG


iwok6Kp6pK*xhwn6kwacwolawwYi6K ,R6ycJaoy j}pwJa~6~wa}c6

b}JyG b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6

xm6j~m6 f6 iwok6Kp6pK*



0>

}wofAp6p hyk6okAf6: kf6 Jkcpwm6 nk6okAf6

hcl6ea}c6 b}JyG b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6

,yh6hf6 xm6j~m6 f6 iwok6Kp6pK*

juq6hlo ,y{6lchn6 nwcwk6k}c6 b}JyG b}oyn6


iwok6Kp6pK*

bh6hl6 iLJ} ,R6ycJao }dw ilk6kwa}c6 b}JyG

b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6 f6iwok6Kp6pK*

ncyJ}comAf6 b}m6 nolhopAf6 juq6hlw6

bfwd6k6kwa}c6 b}JyG b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6


nco}mk6kwm6 }dwJa kf6 fh6hop bodk6Ku6

jum6~}c6 b}JyG b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6


jncwa byuc6hop }okk6K }W d6k6kwa}c6 b}JyG b}oyn6

Jnc~6^q6hp66 ; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6^f6

iwok6Kp6pK*

}6of fwh6h byuc6hoph6 jhcm6 H}wk6k}c6 b}JyG

b}oyn6 Jnc~6 q6hp6 6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6 f6

iwok6Kp6pK*

bJfco~a fm6mm6 juJhcomh6 jhcm6~}c6 b}JyG


iwok6Kp6pK*

ncucm6 icl6L fm6mm6 Sh6 xm6ncom }okk6k}c6 b}JyG


iwok6Kp6pK*

b}c6hp6 icl6ol kf6 fh6hPh6H `cwofach6hwa}c6

b}JyG b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6xm6j~m6 f6 iwok6Kp6pK*



03

kf6 @dwaycm ,R6ycJa_h6H `cwofach6hwa}c6

b}JyG b}oyn6 Jnc~6 q6hp6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6

xm6j~m6 f6 iwok6Kp6pK*

kcd6]~6~ iwoaw6 if6of iwom]-c6i6k}c6 b}JyG


iwok6Kp6pK*

if6 xkwcwhpwlfwYi6K if6of }wL}wk6k}c6 b}JyG

b}oyn6 Jnc~6 qhp6 6; Xjmmw6 b}c6 ,yh6hf6 xm6j~m6 f6

iwok6Kp6pK*

àwcwmf6 bomk6kw~6Hf6 `{]&l6Ln}c6 b}JyG


iwok6Kp6pK*

}w{6{h ,o~}omn6 NhDq6hp6; Xjmmw6 b}c6 6


SO FD ,kak6JkcL Jkemc6 if6ofh{6lol}Wc6hp6

xjy 5? ; 11"1=icf6 `q6hopn6 n~6~wh6 jhc{6eYh6Hf6

x{6{q6hp6 ifh6Hk6 jkcwAf6G bo} `q6hPh6H

}pfcm nw~6hck6okAf6 if6nwh6ohoaAf6 kYf6ne

icf6 jhc{6l ufckcmk6kwm6 x{6{q6hJp k}wy:

Km6nk6kwm6 x{6{q6hp6 b6* iW q6hp6 if6of fm6~cek6

kwYf6n }Y}W c6hp6G iW q6hp6 if6of J}{6L}W C6hp6G icf6

`q6hp6 fm6~cl6olh6 Jhl6lYPJ}cf6* iW q6hp6 if6ofk6

JkL}Wc 6hp6G FD ,kak6JkcL Jke if6ofh6

h{6lol}Wc 6hp6G Bf6: jfa6achJ} if6ofh6

h{6lol}W c6hp6: xm6hw~cc6 B{6l}c6*



0?

SOO sn6Ny] bYl6uckmf6

nc}q6hop HY}wlf6 b~wh6ohawL;

nc}q6hop Jiyeach hl]pwlf6 b~wh6ohawl6L

fm 6m w n 6onn 6 jn~cfc 4 b 6K HY} wlf 6

b~wh6ohawl6Lk6kcm6 hl]pwlfwYi6K fm6mwn6onn6 jn~

FeAfc4

Kra B}wawm6 Ko{JacL ncwUk6k J}kchfk6okuwi6kwh6Hf6 JncK HY}wlf6 if6 nc}q6hop b~wh6ohawl6Jl

hl]pwlfwYi6K fm6mwn6onn6 jn~ FeAf6 xm6 icf6

`{c6hwJ~cf6*

Bkcyq6hp6

1* HY b}Mh6hch]f6 b}m6 nc}k6Kh6hch]f6

fm6~clJ} b}m6 fm6mwn6nol}cm 6* 6* 6* 6* 6* J}w =;58

5* JacU}c Bh6hcom Jich6hw: “fhJm: iW ,n6JncK

,R6ycJawm6 B{6l}ychwa hl]op fcl6uwn6nLk6K*b}Yh6H Fm6nch sm6 f6 spwacf6 iW jua6k

nc}k6ok xmh6Hu6 juc6‒ xm6~cc 6* 6* 6* 6* 6* JacU >;1?

0* kc}W K: ick6kcm6 xm6~ ,o~}ch6hwmcwlf6: “icm6

B{6l}Yh6H xkwychn6 nc}f6 jua6Jkm6‒ xm6~cc6*

ick6kcm6 kc}Wok Jich6hw: “B{6l}c6 `fK

nc}k6ok fm6mwn6ncc6* iWc6 uchn6 Jnchw~kw6o‒

xm6^ f^jfcdw -~wmcc6* 5 ucF 15;10

=* jaYuJfw_f6 A&Jkac FD}kw_f6: Jacc6kcom

bLk6k icjlq6Hf6 }cd6i6Jkcc6 b}cwlf6 R6icnhbYpn6ncwlf6/ Jnca6: kq6hp6 nc}q6hop j}pwawl6L:

Jacc6kcm6 B~6~w6 b}cwlf6 QcmR6icmf6 jn~6

}i6kmc6* fk6 0;9:8



=7

9* ,JaU àwc6k6k nwm6 uW lc6hPh6Hk6 Jkcm6~w/

b}c6hp6 fW K @kw: “ncwUk6k B}woan6 jn~6 h6

jhcp6Pq6hp6* x}c6hPola nc}q6hopfm6mwn6nW c6

hJpc: b}c6hPh6H bo} fm6mwh6hn6jn^f6G

x}c6hPola nc}q6hop fm6mwacK }wL}W c6hJpc:

bo} fm6mwn6nwm6~w }wln6nLf6*‒ xm6~cc6*

bY 57; 55:50

8* “hl]Jp hw~wR6K}wm6 }dwaca6 if6ofk6 kf6JfcL

sn6Ny}ch6hw: sn6Ny] jua6Af6 kwYn6n{woa

xq6hPh6Hh6 jhcLk6kcc6* `p6pneJa hl]p6

`hwmcwm6 H~6~q6hPh6 Hcwa hlomh6

h{wh6hcf6 b}c6hoph6 hw~wR6K]h6Hp6 kf6JfcL

sn6Ny}ch6hwmcc6G b}Jy bi6k sn6Ny]u6 jua6kwoa

xq6hpwlf6 sn6nolk6kcc6* BhJ} icq6hp6

hw~wR6K}wm6 KrK}c6hpca6u6 juac~6 hwJ~cf6*‒

5 jhccw 9;13"57

>* km6 nc}q6hop fo~h6hw~}m6 }cdJ} fcl6lcm6*

Bmc6: bo}hop b~wh6oh jua6K: }wl6L}wLhw~}m6,yh6hk6okn6 jn^}cm6* ndjfcdw 53; 10

H~wn6N;

,q6Jh icf6 uwi6kwh6hh6 hlofn6nl6eYh6hwJ~cf6* h{6hop

)ek6 km6 `p6pk6kwJJa hl]pwlf6 Jiyeachk6 km6

nc}q6hop b~wh6ohawLn}m6 bn6nc}q6hop fo~h6h

J}{6Lf6 xm iwomn6nk~6H }ca6n6nw6o* kcm6 km6omn6

Jncm6~ sY fmwkcwlf6 b~wh6ohawLf6 JncKkcJm fo~h6h

J}{6Lf6 xm iwomh6hk6 Jkcm6^f64 xmJ} icf6

hw~wR6K}wm6 Krkc6hpchwa HYh6hpwlf6 if6 nc}q6hop

b~wh6ohawLJ}cf6*



=1

nc}uq6hWc6k6kmf6 jua6Af6 Fo~

)j}cY ,o~}c: icm6 nc}w xmK juc6: jua6

uwi6komhpc6 `fkm6Nh6Hf6: nw~c6bm6Nh6Hf6 xkwych]f6

xmK `l_h6Hf6 Bm6fc]h6Hf6 xkwych nc}q6hp6 n

jua6Jkm*6 xm6 fWK ,yq6Hf6* icm6 jua6k nc}q6hp6

bomk6okAf6 `{c6k 6kw xmh6H jfa6acm fmKYh6hk6okk6 kcYf6 xm6^ ,o~}mwm6 hwYonh6H

fm6~cLh*

hW Jd p6p bl6l}o{aw6 uw nc}q6hp6 kyn6nl6Lp6pm*

b}~6o~ }cuwk6Ku6 jua6k k}^hop iwom}w6 6 jhcp6h*

11111 * * * * * icJm `m6 hl]p6: xm6omk6 k}wy J}^ Jk}m6

`mh6hw6o* ack6 57; 5"8: fk6 55;0>

bi6iwa jka6}q6hop }{q6hwJmm6 $ }dwncl6e6

hi6K jhc{6Jlm6 ack6 55;57

Jic6u6ou jua6Jkm6 $ hc{wh6oh ju_k6kwJmm6 $

haw^: kcak6K }cq6hwh6 hl6eJmm6*

nw ju_k6kwJmm6 $ `{] nolk6Jkm6 $

nolk6k}~6o~ `{6Jlm6* 1 jhccw 17;57

JVcuwaf6 $ Vckhf6 $ ycuwnm6 $ hcJiyf6 $ icp6

il 6uk 6k wyf 6 $ f{n6 jncYk 6kf 6 ncc 6k 6Ku 6

jua6nl6Jlm6* `n 13; ?"11

kWnKrn Bycko{ jua6Jkm6 $ h{6 kwY\6e

hdwk6Jkm6*

nw6w U&mwaf6 $ X}6 )f6 nw~c6 }cd6o}h6

jhLk6Jkm6 $ jncYp6 uf6nckwk6Jkm6*



=5

55555* `m6 hl]pchwa B{6l}cwm6 jnaoy }W{chn6

nam6nLk6 kcJk `n 9;11

hl]p6 $ Nmwkc6 jnayc6 jnca6 Bo{awl6Jlm6

Km6nKayk6kw6: hl]opn6 ndwk6Kn6

JnuwawYh6hwJ~m6** uWyc 50;11

jnca6 Bo{awl6Lu6 ucnk6okn6 jn~6J~m6

fk6 9;00

Jic6i6K jhc{6lokh6 hl]Ph6Hu6 jua6a}w6o

fk6 9;00

HYh6hp6: hm6mwac6hp6: ,o~ @dwac6hopn6

ndwk6Kn6JnuwawYh6hwJ~m6 $ k}~chn6Jnuw ,Yh6hwJ~m6

$ jnaoyh6 jhLk6kwYh6hwJ~m6 6 $ ,l~ca6

,Yi6kwYh6hwJ~m6 $ kWq6hwodk6kwYh6hwJ~m6*

uq6 17=;19: uWyc >;01"00

0*0*0*0*0* Sa6] icopk6 Krakchh6 holnwen6nkw6

hYk6kcawY `n 9;1=:19

Qcaw^ kwYn6nw hcy{fwm6~w k}~wJmm6*

kHi6k kaccwn6nwm6~w i~6hYo{ }cq6hwJmm6*

1 jhccw 11;5>"5?

sYui6kw Uk6kJncum icl6hop bMucwh6hk6

k}~wJmm6*

ncR6H hlm6 k}~wJmm6*

Jucf6nwk6kwcwi6Jkm*6 5 jku 0;8

=*=*=*=*=* ki6okoaAf6 kcoaAf6 fkwk6Kil

ack6 57;15: `n 9;18

jn~ 6 J~c c 6 hPh 6Hf 6 : Jfk whc c whPh 6Hf 6

hc6k6kYh6Hp6 hW d6n6neacf6: fcwacokaw6cf6

ili6Jkm6* xJn 8;1: 5



=0

,o~ @dwac6hp6: jncwJacc6hpwm6 b~w]oyhopn6

N~h6h{wk6Jkm6***** nd 10; 10:13

jn~6J~coy unwk6Jkm6 kW q6hwodk6Jkm6*

J}w 57;?

juc6c6: juac6 jn~6J~cc6: jncwJacc6

fmokn6 N{6nLk6kwJmm6*

jn~6J~coy `kcuwmf6 jua6Jkm6 Jicaw6:

FKofaw6 nycfcwh6hk6k}~wJmm6* nd 50;55

nwp6ophopn6 nycfcwh6h]f6 sDh6hk6kw6

}pc6h6h]f6 k}~wJmm6* xJn 8;=: 1kwJfc 0;=

9*9*9*9*9* jhco jua6acJk ack6 57;10

jhco jua6Jkm6 $ `li6okacawYi6Jkm6*

hYu6uwok] jua6Jkm6 $ Fa~6uwk6Jkm6 $

`li6okach ,Yi6Jkm6* Qcm 15;8

nw~c6 jnaoyh6 jhLk6Jkm6 $ ndw Ufk6kwJmm6 $

nw~oy fm6mwh6h}w6o ndw}cq6hwJmm 6 6 6 6 6 $

ndw}cq6Hf6 x{6{f6 jhc{6Jlm6* fk6 8;1= nw~Yh6Hk6 kW q6Hjua6Jkm6 $ bek6Kh6

hcan6nLk6kwJmm6*

xpwJacoy $ bicokhop $ ohf6jn{6hop

sLh6hwJmm6* xjy >;8

k~6jhcoh6H Fa~6uwk6Jkm6 $ x{6{f6 jhc{6Jlm6 6 $

6nw~c6 k~6jhcoh6Hh6 hcy{fcJmm6* `n 51;50

nw~c6 bdw}w6 fhwd6i6Jkm6* nd 1>; 9

8*8*8*8*8* Jfchnc}f6 jua6acJk ack6 57;1=

nw~Ylm6 h~6Nh6H xkwycm nc}f6 jua6Jkm6 $ nw~c6

nc}k6kw6 }wd hcy{fcawYi6Jkm6* ,yk6k `~]Fo~ jhc{6JlcYlm6 }wnu6ucyf6

jua6Jkm6* 1jhccw 8;?:17: J}w 13;8



==

uw^}c6: uw^fwaoy: fcu~6J~coy: xpwJacoy:

jiYh6hfcm}c6hop Xfc~6~w xm6 ,u6ouh6H

,{q6h o}k6Jkm6* fc~6 ?;=5

Ua ,m6nf6 bMn}wk6Jkm6* 5 ,yca 5;13

Scwmu6 Juc6h6ohaw6 <Lnl6Jlm6 $ `li6okach

,Yi6Jkm6* `Jyc 1;5>

}wq6HhJpcL N{c6i6Jkm6 ack6 55; 1?

h~6Nh6H xkwycm uwi6komh6H ,6lq6jhcLk6Jkm6*

fc~6 >;51 ,u6ouoak6 Kr{6Lf6 uwmwfc $ jkcoh6hcl6uw $

Nk6khf6 $ i{6nc6hp6" ,n6nen6 ndh6h}dh6hq6

hpw6 xm6om <LnLk6kwh6 jhc{6Jlm6*

,Y}oh bc6k6kf6 jhc{6l ,u6ouacm

Jnu6Uh6hopn6 Jnuw fhwd6i6Jkm6* nd 1>;57

h{6{lh6hfw6cf6 nw~oy ,u6ouAlm6

Jich6hwJmm6* fk6 9; 53

Hej}~w hcfh6hpwacl6lq6hpw6 <Lnl6Jlm6 $

xm6omu6 ucc6i6k}c6hPh6Hk6 kW q6hwodk6Jkm6 *

hc 9;51

Bm6fch6hopk6 kW l6Ln6nLk6kwJmm6 $ ,a6Nh6Hfc~cm hcfJ}l6ohJacL f{}cd6}w6

kc^fc~ca6 ,Yi6Jkm6 ***** Qcm 1=;58

>*>*>*>*>* hp] jua6acJk ack6 57;19

hp] jua6Jkm6* hp] jua6k}~6o~ kwYf6nh6

jhcLh6hu6 uf6fkwh6hwJ~m6/* xJu 00;19

juci6k }W l6eJJa kwYeJmm6*

Q6uf6 }cq6hwJmm6* ack6 50;3

biwaca }l6e }cq6hwJmm6* nd 53;3

Fo~a~6~ }ohaw6 jncYp6 Juc6k6Jkm6*

xjy 8;10 hp6pk6kycU Jncm6~ Fo~a~6~ bp]hop

`nJachwk6Jkm6* BJfc 3;9



=9

3*3*3*3*3* jnca6u6 ucm6^ juc6cJk ack6 57;18 jnca6u6ucl6uw jucm6Jmm6*

iWkwoan6 Nyl6en6 JnuwJmm6* ,ou 9;50

kwcwk6Kn6JnuwJmm6 $ bnc{6lfchn6 ndw Ufk6kwJmm6*

ack6 50;1:5 jnca6 $ Jhcp6 jucm6Jmm6 $ N~{w JnuwJmm6*

uWyc >;1=

sYkon6nl6ufchu6 jua6nl6Jlm6* nd 5=;5=

ia}Q6uhfchn6 Jnuw nw~oy Xfc~6~wJmm6* nd 5=;53

k}~chn 6 Jnuw : n w~c 6 `~}w 6 n wc w}wom

`{6lch6hwJmm6* nd 1>;?

?????* nw~c6 fom}woa }wYf6ncJk ack6 57;1> nw~c 6 fom}wAlm6 }wnu 6ucyf 6 jua 6Jkm6 $

`li6okacawYi6Jkm6* J}w 13;57 $ 57;17

uJhckym6 fom}woa $ uJhckcw h{}om km6

`cwofachn6 nc}wk6Kn6 nc}f6 jua6Jkm6*

J}w 13;18"13

h{}Mh6H

$ fom}wh6Hk6 KJychf6 jua6Jkm6*

fk6 1?;?

nw~m6 fom}woa ,u6ouJacL Jich6hwJmm6*

`n 9;51

h{}m 6 " fom} wh 6 h wolJa n w c w} wom

`{6lch6hwJmm6*

HLf6n s~6 ofoau6 uW c6Hok6Jkm6*

17*17*17*17*17* nw~c6 jncYl6hoph6 h}c6i6kwl }wYf6ncJkack6 57;1>

nw~c6 jncYl6hoph6 h}c6i6Jkm6 $ h}c6i6kwl

Fa~6uwk6Jkm6 $ Jukn6nLk6kwJmm6*

nw~oy Xfc~6~w Jfcue jua6K jncYp6 Juc6k6Jkm6*

nd 17;5

nw~c6 nwodn6onh6 jhLk6Jkm6* uWyc 0=;55



=8

koacm nc}q6hpc}m

Bq6hcyf 6 : Jhcnf 6 : Jfchf 6 : Jcnwk 6kmf6 :

Jncumn6nwcwaf6: hca6fhcyf6: Jucf6n6*

`p6pk6kwwYi6K }i6K fmwkoyk6

kWl6Ln6nLk6K}K fc~6 >;57"50

Jfchf6: hp]: jhco: }wnucyf6: Jnycou: kW u6jua6:

hnL: jhl6l ilk6ok: jnc~cof: ndwu6juc6: juYh6H:fkwJhL*

,o~acl6uwawm6 `cwofoa ,dn6n}c6hp6

1 jhccw 8; ?:17

6 hcFhc6: uwo}dwncl6emc6 6: }wnucyc6: ,a~6ohh6H

fc~ch nc}f6jua6J}cc6: bk~6H `lm6nLJ}cc6 khck

nc_~] jhcp6J}cc6: sYnc6 N{c6u6uwaw6 <LnLJ}cc6/:

kwYlc6: jncYpcounwek6k}c6: Hehcyc6: ndwJnUJ}cc6:

jhcp6oph6hcyc6*

,^kw icl6hpw6 fh6hpwm6 Jnch6H*

5 kwjfc 0; 5"9

km6mn6nwcwac6: jncYpcou nwek6k}c6: }W f6Nh6hcyc6:

juYh6Hola}c6: ndwk6Kn6JnUn}c6: jn~6J~cYh6H

blq6hck}c 6 : im6~ w jhcm6~}c 6 : ,o~}omn6

N~h6h{wn6n}c6: ncw}w6ck}c6: kW ycn6 nohawmc6: Ny{w

JnUn}c6: km6mlh6hf~6~}c6: jhcea}c6: i6ok

j}^n6n}c 6: if6nwh 6ohk6 KJychwhp6: )c6h 6hc 6 :

,^fcn6Nola}c6 xm6^ ,}6}cj~6cf6 ,Yn6nc6*

b}c6hp6 hl]op icL}ok}wlu6 uw~6~wm6nq6hopJa

fwHkwaca6 icL}c6* nh6kwawm6 j}pwk6Jkc~6~k6okh6

jhc{6eYn6ncc6hp6* Bmc6 bkm6 `p6pc~6~on6

jncYl6nLk6k fcl6lcc6hp6* ,}c6hPlm6 JuyckWc6*



=>

JfJ H~wn6nwl6Lp6p bomk6okAf6 uWc6Krh6hwn6

ncc6k6K jua6k k}^hop iwom] -c6i6K

jfa6acm fmKYh6hk6Klm6

,o~}c: `fK hwYonawmc6 ,mwJf6,o~}c: `fK hwYonawmc6 ,mwJf6,o~}c: `fK hwYonawmc6 ,mwJf6,o~}c: `fK hwYonawmc6 ,mwJf6,o~}c: `fK hwYonawmc6 ,mwJf6

nc}f6 jua6ackwYh6h kWc6fcmwh6hwJ~m6 xm6~nc}f6 jua6ackwYh6h kWc6fcmwh6hwJ~m6 xm6~nc}f6 jua6ackwYh6h kWc6fcmwh6hwJ~m6 xm6~nc}f6 jua6ackwYh6h kWc6fcmwh6hwJ~m6 xm6~nc}f6 jua6ackwYh6h kWc6fcmwh6hwJ~m6 xm6~

kwlfcm fm`^kwAlm6kwlfcm fm`^kwAlm6kwlfcm fm`^kwAlm6kwlfcm fm`^kwAlm6kwlfcm fm`^kwAlm6

HY}wlf6 }i6K Fdi6kcwl6L/:

U}cfw icm6 nc}w: xm6om fm6mwAq6hp6* icm6

nc}uq6hW c6k6kmf6 jua6K …* icl6hp6

}cyq6hp6: fckq6hp6: }Ylq6hp6/ Bhwm6~m‒ xm6

-~w: jua6k nc}q6hp6 bomk6okAf6 sm6o~Af6

fo~h6hcf6/ Fo~n6ne jkpw}ch b~wh6ohawl]f6*

xk6kom Fo~ xm6nok sY Fo~ b6K,YFo~ b6K n Fo~ xm6 H~wn6nwLh*

bomk6okAf6 b~wh6ohawl6lnwm6 Jf_f6 f~i6K

Jncm nc}q6hPh6hch]f6 fmf6 }Yi6kw

fm6mwn6Nh6Jhl6hwJ~m6 xm6 -~w Feh6h]f6*

HY -^f6 b~w]oyhopAf6:

nc}n6ncwhcyk6okAf6 h}mfchh6 Jhl6lnwm6

`k6kf fmR6kcn fi6kwyf6 juc6 J}{6Lf6*

HY Buwc6 bpwk6knwm6: b}Yh6H im6~w -~w

}woljn^h*



=3

`k6kf fmR6kcn fi6kwyf 6

xm6 uc6J}UycU}cfw Jk}cWc6 bp}w6ck uh im6ofAf6 bm6Nf6 iwo~i66k}ycohac6: x6c }~6~w~6Hf6 Jfch `f6of icm6 FDfmJkcLJiuwh6hwJ~m6* ,n6nen6nl6l Jk}cWYh6Hn6 jncYi6kcknc}q6hopu6 jua6JkJm xm6 fwh]f6 fmf6 jici6Kjfk6k fmR6kcnn6nLhwJ~m6* xmh6hwKJ} fmR6kcn

fw6cf6 J}J~ fmR6kcnfw6o* xmh6hwKJ} Kh6hfw6cf6 J}J~ Kh6hfw6o* ,mwJf6sYjncDKf 6 ,n 6nen 6nl 6l nc}q 6hopu 6jua6 }kw6o xm6 ^kwacm fmKlJm nwykw h6hwomjua6hwJ~m6* Jf_f6 xmh6Hn6 nf6 Jnckcofac6:,JaUickc6 U}cfw ncLnl6Lu6 uwi6kwm kwY ,yk6kn6nm6hopn6 ncc6k6K xm6 nc}q6hop x6cf6jnc^k6K: xmh6H f6Fola }yn6nwyuckq6hopAf6Jfcl6u nch6hwak6okAf6 ki6kYp6}Wc6 xm6^ FD fmJkcL if6nwawYh6hwJ~m6* kwYu6uon }wU}uwk6Kh6h~6nwh6hw~ uk6kwaq6hopja6cf6 Jk}cWc6 kcJf

b~w}wk6kwYn6nkc6 icMf6 ^kwach }wU}uwh6hwJ~m6*" Bjfm6*

SOOO jVnJf jVaf6

hc6k6kc6 h~6nwk6k jVnf6 nyJchk6kw6 ,Yh6hw~ xq6hp6 nwkcJ}! `f6Fola icff6 bc6u6uwh6hn6nL}kch $ `f6Fola ,ycV6Vwaf6 }Yh:`f6Fola uwk6kf6 nyJchk6kw6 jua6an6nL}K JncN&Jchk6kw_f6 jua6an6nL}kch*

xq6hp6 bMkwm `{o} xq6hPh6H ,m6^bpwk6kYPf66 $ xq6hPh6Hk6 kWof jua6k}c6hop icq6hp6

jnc^n6nKJnc xq6hp6 nc}q6hopn6 jnc^k6kYPf6 $ xq6hopu6 Juckomaw6 }wd }wlcJkAf6 $ kWofawwYi6 Kxq6hop ,yl6uwk6kYPf6* " Bjfm6*



=?

ncwUk6k B}w jVnf6

ncwUk6k B}wJa $ Jk}cWc 6 xDi6kYpw }cYf6*

nyJchk6kwJ iwm6 $ `f6Fola kw}6a nwyhcuk6kwm6

hkwc6hop }y}wLf6* kcwk6kwyc6hPola nwkcJ} $ jhcol

hoph6 jhcLh 6h w~}Jy $ ,Ykaq6hpwm 6 n wyhcuJf

xDi6kYpw}cYf6* k6kf B^kcm}Jy $ Bk6Kfq6hPh6H

fKyfcm }wYi6kcpwJa $ Jncwm6n ,yuFp6p ,opn6nc~6~wJa $

nwyacuk6kw6 UhJf $ j}aww~6 Hpwc6u6uwJa $ bDohaw6

Jk~6~yJ} $ xDi6kYpw}cYf6* j}H Bmi6kk6JkcJl

-eawYh6hw~ nwyhcuJf $ `fK }wU}cuwhPola

,Ykaq6hpwm6 `~6nmq6hop iwyn6Nf6* `f6Fola

jka 6} Whf wm 6~ wJa fmwkc wlk 6k w 6 H~ 6~f w 6ckK

sm6^fw6o* bUk6kfcawYh6hw~oku6 Uk6kf6 n{6[f6 $

`c6i6kok iomAf6 $ Jic}cawYh6hw~okh6 H{fch6Hf6 $

}{q6hckok }{q6hn6 n{6[f6 $ HpwJyceYh6hw~okh6

Hpwc6 Jnch6Hf6 $ k}~wmok ju}6}Jm ilk6Kf6 $ `f6of

if 6n wm `f6Fola }wU}cuwhPh6H `f6Fola

kwYh6jhcolhp6 XDf6 jhcLk6kYPf6* N{6{wak6kwm6Jn^hopAf6 $ i6 fy{k6okAf6 $ iwk6kwa Jfcl6ucmi6k

ui6Jkc\k6okAf6 $ xq6hPh6Hk6 ki6kYPf6

" Bjfm6*

ncwUk6k B}wawm6 hl6lophp6

fc~6 >; 57"50

“fmwkMp6pwYi6K }Y}Jk b}om fcUnLk6Kf 6‒*

Xjmmw6: fmwkc6 p6pk6kwmwm6J~ kWa x{6{f6:

Jfchf6: hp]: jhco: }wnucyf6: Jnycou: kW u6jua6:

hnL: jhl6l ilk6ok: jnc~cof: ndwu6juc6: juYh6H:

fkwJhL Bhwao} j}pw}Yf6* ,k6kWao} ac]f6

`p6pk6kwwYi6K }i6K fmwkom fcUnLk6Kf6 xm6~cc6*



97

8" " " " " Kra B}wawm6 hmwhp6 hchchchchc 9;9;9;9;9; 55

bm6N: fhwd6u6uw: bofkw: jncôf: ncw]: im6maf6:

}wU}cuf6: uci6kf6: km6mlh6hf6*

}wU}cu nwyfc{f6nyJchk6okAf6 N&Jchk6okAf6 nolk6k $

x6cf6 }6 nwkc}chwa uc6J}Uyom }wU}uwh6hwJ~m6*

b}Yola Xh Ukmchwa $ if6Fola ickc6 ,JaU

hw~wR6Ko}Af6 }wU}uwh6hwJ~m6* ,}c6 ncwUk6k B}wawmc6hc6n6nfca6 ~6n}wk6K Nmwk hm6mwfcwawlfwYi6K nw~i6kcc6*

JncQ6U nwck6kwm6 bkwhcyk6kw6 ncLnl6Lu6 uw_o}aw6

bo~A{6L $ fcwk 6K $ blh6hf6 jua6an 6nl6lcc 6 *

nckcpk6kw6 ,~q6hw $ )m6~cf6 icp6 $ fcwk6JkccwlfwYi6K $

àwc6k6jkDi6kcc6* nyJchk6kw~6H xDi6kYpw $ x6cf6

}6 nwkc}chwa uc6J}UyMola }Knh6hk6kw6

}W~6~wYh6hw~cc6* b}6}wlk6kwwYi6K $ VW}waoyAf6 fcwk6k

}oyAf6 iLk6kWc6h6h fcl6uwofAlm6 }Y}cc6* ncwUk6k

B}woa }wU}uwh6hwJ~m6* nc wUk6k hk6Jkcwh6hk6

kwYu6uonoa }wU}uwh6hwJ~m6* B{6l}Yola Nmwk

R6kk6 kw6 `p6p Nmwkc6hop X~6 h6 jhcp6hwJ~m6* nc}n6jnc^k6ko }wU}uwh6hwJ~m6* uc Wy `k6kcmk6ok

}wU}uwh6hwJ~m6* iwk6kwa VW}wak6ok }wU}uwh6hwJ~m6*

" Bjfm6*

fq6hp }cc6k6ok jVnf6bYp6 iwo~i6k fcwJa }cd6h! hc6k6kc6 `f6FlJm:jn{6hPh6Hp6 BuWc66}kwh6hn6nl6l}p6 iWJy:`f6 Fola kwY }aw~6~wm6 hmwachwa ,JaU]f6 BuWc6 }kwh6hn6nl6l}Jy*

bc6u6uw\6l fcwacJa: uc6J}UyMola fckcJ}

nc}whpca6 ,Yh6hw~ xq6hPh6hch ,n6jncDKf6xq6hp6 fy{ Jiyk6kw_f6 J}{6eh6jhcp6Pf6*

" Bjfm6



91

hwYonkacnk6K fi6kwyf6

hwYonkacnk6Kh6H fckc}cawYh6hw~ xq6hp6

,ych6hw{wJa }cd6h* xq6hp6 VW}waJf: xq6hp6 kQ6uJf:

xq6hp6 fKyJf }cd6h! nyJkuwhpcawYh6hw~ icq6hp6 X}cpwm6

fh6hp6 `f6of6 ncc6k6Kh6 -n6nwLhwJ~cf6* ,i6kh6 h{6{W Ch6

h{}cawJ iwm6^ nwycnwk6kDK `f6of Jich6hwn6

jnY)u6U }wLhwJ~cf6* Bkc6 xq6hPh6hch xn6jncDKf6

J}{6e fm6~cLhw~ kcJa `f6Fola kacpFp6p

kwYh6h{6hop xq6hp6 Jncw6 kwYn6nwaYPf6* ,km6~wJa

icq6hp6 ,i6kn6 nyJkuq6hli6k nw~6ncL `f6Fola

kwY}aw~6~wm6 hmwachwa ,JaU ickYola nwyk6kwal6ufcm

kcwumk6ok xq6hPh6Hk6 ki6kYPf6* hwYnchcwJa kacncwJa

Jncwm6n ,yuFp6p hm6mwfcwacJa $ ,JaUhw~wR6KickYola

kwY}ch 6Hk 6kk 6kq 6hPh 6H icq 6hp 6 nck 6k w y}cm 6

hpcawYh6hk6kh6hkch uc6J}UyMola ncwUk6k fckcJ}:

xq6hPh6hch J}{6eh6jhcp6Pf6* "Bjfm6

,JaUickYola

kwY,Ykak6kwm6 junfco

hw~wR6K}wm6 kwYBk6KfJf: xm6omn6 ncwUk6k

fch6Hf6* hw~wR6K}wm6 kwYu6ucW yJf xm6om ,yl6uwk6kYPf6*

hw~wR6K}wm6 kwY,yk6kJf: xm6om iwo~}wk6kYPf6*

hw~wR6K}wm6 kwY}wc}wwYi6K }i6k kwYiW Jy: xm6omh6

hD}waYPf6* hw~wR6K}wm6 kwYn6ncLhJp: xm6omk6

Jk~6 q6hp6* S i6 ,JaUJ}: xmh6H ju}wuca6k6kYPf6*

`fK kwYh6hcaq6hPh6Hp6Jp xm6om fo~k6kYPf6*

`f6of}wl6L xm6omn6 nwcwa}wlcJkAf6* kW a xkwcwawlfwYi6K

xm6omh6 hck6kYPf6* xm6 fy{Jiyk6kw6 xm6om bodk6K:`fK Nmwkc6hJpcL xh6hcFf6 `f6ofn6 Nhd xmh6H

h~6nwk6kYPf6* "Bjfm6



95

jncwa f{waw6 ;

,Ykak6kw6 kcd6u6uwAf6 fmkw6 uci6kFf6 iwo~i6k

B{6l}ychwa ,JaUJ} $ xm6 ,Ykak6ok Jk}cW Yola

kwY,Ykak6Kh6H sk6kkchn6 n{6{waYPf6*

uw~waf{waw6 ;

,JaU}wm6 fKyfcm kwY,YkaJf! xm6 uwJihfcawYf6*

nk6Kf{w Fei6knwm6 ;

fcwacawm6 fcu~6~ ,YkaJf! xm6 ,yl6u{wafcawYf6*

s}6j}cY nk6K f{wu6 junFf6: hWd6h6h{6l

hYk6Kh6hPh6hchu6 juc6n6nl J}{6Lf6*

1"f6 nk6Kf{w " nw~ ufak6kwmYf6: nwcwi6KJncm

uJhckyc6hPfcm fh6hpc6 b}Yh6H{6lcHf6 iwi6ok

b}fcmq6hPh6Hn6 ncwhcyfch*

5"f6 nk6Kf{w " jnc6ck hw~wR6k}c6hpc6 b}Yh6H

`{6lcHf6 iwi6ok b}fcmq6hPh6Hn6 ncwhcyfch*

0"f6 nk6Kf{w " icf6kcJf b}Yh6H `{6lch6Hf6 iwi6ok

b}fcmq6hPh6Hn6 ncwhcyfch*

="f6 nk6Kf{w " uh fmwkyc_f6 b}Yh6H `{6lcHf6

iwi6ok b}fcmq6hPh6Hn6 ncwhcyfch]f6: ncwUk6k

Jk}fckc uh Nmwkc6hPola uwJihn6 n~6 kJcL icFf6

if6Fola ,Ykak6ok sn6Nh6jhcLn6Jncf6*

9"f6 nk6Kf{w " ,JaU}wm6 kwY,YkaJf! icq6hPf6

f~6~}c6hPf6 uwJihwh6Hf6ne bIh6hwyhf6 jua6kYPf6*

Of6nK f{w Fei6knwm6 ;

,JaU}wm 6 k wY,YkaJf! xq 6hp 6 Jnc w 6

,yh6hfcawYf6* jVm6f fcuwm6~w ~6n}wk6k Nmwk fcwacawm6

fcu~6~ ,YkaJf! xq6hPh6hch J}{6eh6jhcp6Pf6*

,JaUickYola kwY,Ykaf6: xq6Hf6 uwJihwh6hn6 nL}kch*xm6 ,JaUJ}! ,yh 6hfcawYf 6 * kwY,Ykak6k wm 6

uwJihwkychwa Nmwk #ouan6nJy! xq6hPh6hch J}{6eh6

jhcp6Pf6* " Bjfm6*



90

,o~ ,yh6hk6kwm6 jVnfco,JaUJ}! iWc6 fcwk6kWc6* Bmc6 ,i6k fcwn6N

Bm6fch6hpwm6 }cd6h6oh @~6~ch]f6 ,yh6hk6kwm6 hl_fc

h]f6 }dwi6JkceaK* S! }cd6}wm6 @~6J~! h{6Lnweh6h

Feack ,o~}mwm6 ,yh6hJf h FD}okAf6 `f6Fp6

blh6hw `fK ,yh6hf6 FDofAf6 xf6fW K jncdwi6kYPf6*

,JaU}wm6 ,Ykak6kwwYi6K ,yh6hk6kwm6 @~6~ch

}dwi6Jkcea ,yk6kJf! k{6{WJy! `f6 fW K if6nwh6oho}h6hwJ~m6* Ff6Fo~ /

o/ hc6k6kc6 h~6nwk6k jVnf6

oo/ fq6hp }cc6k6ok jVnf6

ooo/ }wU}cun6 nwyfc{f6

jVnfcoawm6 jncwaf{waw6 ;

iwk6kwa nwkcJ}! `fK Jiuh6Hfcymchwa xfK

B{6l}c6 ,JaUh6 hw~wR6K}wm6 6 $ `loAf6 `kwyk6okAf6:

Bm6fco}Af6: jka6}W hk6okAf6 xfK nc}q6hPh6hc]f6:

bhw `hwm6 nc}q6hPh6hch]f6: ncwhcyfch `fh6Hsn6Nh6jhcLh6hwJ~cf6*

jVnfcoawm6 uw~wa f{waw6 ;

,JaUhw~wR6K}wm6 J}kom iwo~i6k ncLhp6

}dwach xq6hp6 fW Kf6: bhw hwm6 fW Kf6 ,yh6hfcawYf6*

Of6nK f{w Fei6knwm6 ;

Kra ,o~}c: Kra x6cf6 }6}Jy: Kra

iwk6kwaJy: xq6hp6 fW Kf6 bhw hwm6 fW Kf6 ,yh6hfcawYf6*

)m6 Fo~/*

holuw jVnf6 ;

,yh6hFp6p ,JaUJ} `f6of icq6hp6 }wU}uwh6

hwJ~cf6* `f6fw6 xq6hp6 if6nwh6ohoa o}h6hwJ~cf6*xq6hp6 n}W mk6kw_f6: ,acofaw_f6: xq6hPh6H

`k}wach }cYf6* iWc6 x6Jcyc_f6 b~wan6nl]f6: Jiuwh6

hn6nl]f6 jua6a xq6hPh6H }yf6 kcYf6*



9=

bomhli6k `fK bm6nw6 if6nwh6oh o}h6h]f6 `fK

fhwofh6hch]f6: xq6hp6 fW l6Nh6hch]f6 `hw_f6 xf6fw_f6

`p6p kW auh6kwhop F~waeh6h]f6 xfh6H }yfYPf6*

xm6 Bk6KfcJ} hc6k6koy R6Jkck6kcwxm6 Bk6KfcJ} hc6k6koy R6Jkck6kcw6 xm6 FD

`p6pJf hc6k6kcwm6 ncwUk6k icfk6ok R6Jkck6kcw: xm6

Bk6KfcJ} hc6k6koyJa R6Jkck6kcwG hc6k6kc6 jua6k uh

`nhcyq6hopAf6 f~}cJk*

kwcwk6K}n6 Nhd6 nwkc]h6Hf66 , UkMh6Hf6 , ncwUk6k B}wh6Hf6 fhwof

`{6lc}kch* BkwawJy ,Yi6kKJncy $ ,n6jncDKf6 $

xn6jncDKf6 $ xm6j~m6^f6 $ ,Yn6nkch " Bjfm6*

SOX Kra B}wacm}c6 bYPf6 jhcolhp6

hl]Pola B}wawm6 X]kc6 JnUf6JncK:

z,JaU]h6Hu6 ucnf66‟ xm6^ acYf6 juc6_}kw6o*

bn6neJa ncwUk6k B}wawm6 X]kcm6~w z,JaU B{6l}c6‟xm6 acYf6 juc6FeacK*

}yq6hp6 n}ohG B}wacm}Jyc sY}c6kcm6*

kwYn6n{whp6 n}ohG B{6l}Jyc sY}c6kcm6* b}Jy

bomk6okAf6 bom}cw_f6 juac~6 hw~cc6* B}wacm}cwm6

jua6 j}pwn6nLf6 B~6~6 b}m}Mh6H bYpn6nL}K

jncK im6ofh6hchJ}* sY}Mh6H B}wawm6 }dwach

Qcmf6 iwo~i6k Jnu6U bYpn6nLhw~K* f~6~}Mh6H b~w]

ju~wi6k Jnu6U bpwh6hn6nL}K bJk B}wawm6 B~6~c6

kcm6* J}j~cY}Mh6H }wU}cuf6 bYpn6nL}K bJk

B}wac6kcm6* nw~wjkcY}Mh6H Jica6hoph6 H{fch6Hf6

}yf6 hwoln6nK b}6j}cJy B}wac6kcm6* sY}Mh6Hn6

NKof jua6Af6 B~6~_f6: ,m6jmcY}Mh6H ,o~}ch6H

}yFf6: J}j~cY}Mh6H B}whopk6 Jkc6i6K jkpwAf6



99

6

kw~Mf6: J}j~cY}Mh6Hn6 n6}ohn6 ny}un6 Jnu6Uf6:

nw~wjkcY}Mh6H bok }wph6Hf6 kw~Mf6 hwolh6hwm6~m*

,}~6o~ja6cf6 kf6 }wYn6nf6Jnc6 s}6j}cY}Yh6Hf6

nhwc6i6kpwk6Ku6 juac~6 hw~}c6 bi6k sJy B}wkcm6*

1jhccw 15; 0"11

,m6o~a icl6hpw6 Kra B}wawmc6jkcln6nl6l }wU}cuwhpwlf6 hc{n6nLf6`l wa 6 : `{c 6} wa 6 f~ 6^f 6Bm6fWh}wa6 ucc6i6k jua6ncLhoph6H~wk6Kn6 ncc6n6Jncf6*

1*1*1*1*1* `lwa6 ucc6i6k j}pwn6ncLhp6

o/ iLq6Hk6 f~6^f6 H_q6Hk6

fh6hp6 K{w jncf6of Jnc Bl6lq6jhcp6

}cc6hp6 b6K hc~6~w6 n~h6Hf6 ,ooan6 JnciLq6H}cc6hp6* H_q6Hk6: iLq6Hk6 Jncm6~

juc~6hop $ sk6k }umFp6p $ J}kk6okh6 jhc{6L

Byca6i6K ncc6k6kc6: ,i6kh6 hccwaq6hopk6 Jk}Jm

jua6}wh6hw~cc6 xm6nK NmcHf6*

kcmwJa6 17 ; >"17

oo/ Kp6Pk6 f~6^f6 Hkwk6k6 ày

xDf6Nk6 b6K U~6~w}Yk6

uwc6 hl6Ln6nLk6k Feackne àyh6Hkwk6K

ni6KJnc6 hW Jd }Y}cc6hp6* uw6c6 kwEjym6 Hkwn6

ncc6hp6* f~6~}c6hp6 JfJ xDf6N}cc6hp6 b6K ohn6nco} Jncu6 U~6~w}Y}cc6hp6

xJu 5; 5: 0; 5=



98

ooo/ @Kk6

uwc6 @K}cc6hp6* sY}wk swA{6lch6H}cc6hp6*

,i6ku6 jua6: B}wawmc6 xm6m ilh6hw~K xm6nk~6H

sY nclf6 Jncm6~K* ,i6k j}pwn6ncL Jk}m6 BuWc6

}ckk6ok }W Uhw~cc6 xm6noku6 Ul6eh6 hcl6Lhw~K b6K

acyc}K sY}c6 fWK B}wawm6 j}pwn6ncLp6pK

xm6noku6 Ul6Lhw~K* ,JaU uWlc6hp6 fWK @kw

b}c6hpwlf6 “ncwUk6 k B}woan6 jn~6 h6jhcp6 Pq6hp 6‒

xm6~cc6* bYp 57; 55

ox/ `lw6 #L `{6lck6 b6K

sY}wk uw^ bkwc6] X~6nLk6

ohhp6 b6K `kLhp6 Jncm6~ `l66

`^n6Nhpw6 #L {6lcHf6 b6K fwm6mkwc6] Jnc6

sY uw^ bkwc6] X~6nLf6* uw ufaq6hpw6 ,K uw

}yq6hop b6K @dwaq6hop bkc}K U}wJu\

@dwaf6 b6K Uhfch6Hk6 Jncm6~}~6o~h6

jhcLn6noku6 Ul6eh6hcl6Lf6* sYJ}op ,o}hp6B}wawm6 nwyum6mk6ok `{c6k6Kf6 bolacpfch]f6

,Yh6hh6-Lf6* Fhq6Hn6N~ }wDi6k iwoawwYi6K

xD}k~6Hn6 jnm6 ,6ckne: Jk}Mola

nwyum 6mk 6k wm 6 nP}cmK bJihoyh 6 h WJd

bDk6kwawYh6hw~K* koyaw6 nou Jncl6L sl6eaK

Jnc uwc6 f{wh6h{h6hch bn6neJa hwln6ncc6hp6*

kcmwJa6 17 ; >:?:1>

x/ B}waw6 ilmfcLk6

kc}W K kmK FDjnk6JkcLf6 B{6l}Yh6H

Fm6nch ilmf6 Bemcc6* 5ucF*8;1=/ ncwUk6kB}wacm}yc6 Bl6 bou]hopn6 jn^fp]h6H:

fh6hopk6 Jk}m6 iwyn6N}K `{6L*



9>

xo/ B}waw6 bek6Kk6 kp6pn6nLk6

hl6 boac6 bek6Kk6 kp6pn6nl6lokn6

Jnc Ir~ 6^h 6h{h 6hcm fh 6hp 6 B}wa wm 6

}6ofawmc6 hW Jd }wDi6K hwln6ncc6hp6

bYp 13;8: kwj}* 1;1>

xoo/ J}hfca6u6 Ud_k6 b6K SLk 6uwc6 J}hfca6u6 Ud_}cc6hp6* bkwc6u6uwac6

hh6hF^}cc6hp6* SL}cc6hp6: Hkwn6ncc6hp6: Ken6nca6

ilmfcL}cc6hp6 " ,o} buckcy{fch ilh6Hf6*

fhwd6u6uwapwh6Hf6/ ,k~6jh6cf6 ucwacm sJy }wph6hf6:

jka6}Whf6 xm6Mf6 }wph6hJf*

xooo/ j}l6Lk6: Ud~6^k6 Jncm6~o}

uwc6 hyck6Jk u{6olawLn}c6hopn6 Jncm6

nl6lak6ok ohaw6 ,Yh6hwn6 nwek6kwYn6nok Jncm6

Bhcak6kwJJa j}l6L}cc6hp6: Ud~6 }cc6hp6* ,i6k

j}pwn6ncL Bm6fWhn6 Jncycl6lk6okAf6 hl6Lh6hop

òln6nokAf6 Ul6eh6hcl6Lhw~K*

os/ h{6{wofhp6 nlnlk6k6

,K fwh]f6 uckcy{fcm j}pwn6ncLhpw6 sm6 *

B}wacm}cwm6 }wJu\fcm nwyum6mk6ok ,K Ul6eh6 hcl6Lf6*

uw ufaq6hpw6 ,i6k j}pwn6ncL fwh J}hfca6 ,Yh6Hf6*

bkm6nwm6 bi6k incwm6 h{6hp6 HdwhpwwYi6K J}hfch

bou}K JncwYh6Hf6* bi6k h{6hop fW {6Lf6 xLk6K

o}n6nK Jnck6Jkcm6 f6* kWc6h6hkcwum `p6Jich6H

b}c6hPh6H bkwhcwn6nK nwm6mc6 jkcwa}Yf6*

s/

nwyu} J}kom

uwYh6H {6ofachJ} Hdi6ok nw~h6h ,Yn6nK

Jnc6 }w xLh6Hf6* }whPf6 J}komhPf6



93

`{6ofachJ} ,Yh6Hf6* bkmc6 Fmq6H}cc6hp6* uwc6kq 6 hp 6 )fchk 6 Jk}m 6 }yq 6hopAf 6 :bnwJ\hq6hopAf6 nw~n6nwh6hw~cc6 xm6 {c6hw~cc6hp6*

5Jycf* 3;55:50: ,ou =5;1=: hc =;1?

5*5*5*5*5* `{c6] ucc6i6k j}pwn6ncLhp6 o///// B}waw6 uwcwk6k6

uwcwn6N sY}Yola kmwk6km6ofoaJac b6K

uwcwn6on jn~6 h 6 jhcp6ph6-ea }wYn6nk6okJac ucycf6f{wh6h{h6hch hl6Ln6nLk6k Feackne uwc6 uwcwn6ncc6hp6*

km6mlh6hFp6p}ych ,Yi6kc_f6: }wYn6N j}^n6

n~6~}ych ,Yi6kc_f6 ,i6k j}pwn6ncL Jkcm6~cf6*

,K B{6l}c6 ki6k ui6Jkc\k6ok `l6 }cawchk6

jkcw}wn6nkcHf6* ,K Fm6Jm ,Yi6k xDn6Nk6

uwcwn6nwomn6 Jncm6~K* uq6 159; 5

oo/ bDk_f6 h{6{Wc6 }wLk_f6

Jk}m6 bkwh `{c6u6uwoa bpwn6ncycmc6

fwhu6uckcy{fch bD}K: Nf6N}K: h{6{W c6 }wL}K:

J}komn6nL}K Jncm6~ j}pwn6ncLhp6 Jkcm6^f6*

,}6}ohacm BuWc 6}ckf6 jhcLh 6Hf6 JncK

fmi6kwYf6Nk6 xpwkw6 ioljn^f6

uw ufaq6hpw6 `l6Uhf6 hwolh6Hf6 6JncK

bDoh j}pwn6nLf6* f~6~ ufaq6hpw6 ,o~}mwlf6

ncwi6K jVnwh6Hf6 ncyk6okh6 hcl6Lf6*

bY 11; 00"09: xnw 9;>

J}kf6 neh6Hf6 JncKf6: jVnwh6Hf6 JncKf6

Jk}mwm6 Jnym6on iwomh6Hf6 JncKf6: h{6hpwwYi6K

h{6{W c6 }dwi6Jkceh6 jhc{6Jl ,Yh6Hf6* xn6Jnckc}K

sYJ}op ,i6k bDohacmK kwEjym uwcwn6nch]f6

fc~w}wLf6*



9?

ooo/ fhwd6u6uw j}p6pf6: fmiwo~]: okcwaf6

b6K jkcDoh ;

fhwd6u6uw: fmiwo~]: okcwaf6: hl]p6 Jf6

n~6 : jkcDoh: kwacmf6 Jncm6~o} Bc6}k6JkcL

Juc6i6K sY fmwkom Jf~6jhcp6Pf6* bkm6 jncYp6

“Jk}mc6 iwyn6nn6nLk 6‒ xm6 -~cf6*

u]wm6 fmfc~6~f6 " bn6* n{w ?; 1"1?

ox/ kWc6h6h kcwum bnwiaf6

Jk}m6: kcf6 juc6}wYf6Nf6 juc6o sY

fmwkMh6H jhcLn6nkmc6 bok b}m6 j}pwn6nLk6Kf6

Fo~Ja kW c6h6hkcwum bnwiafcHf6* ,kw6 JnU}ok}wl

kW c6h6hkcwum j}pwn6ncJl Fh6hwafcawYh6Hf6*

bn6*n{w 51;51;51;51;51;176 bhN jua6kokn6 Jncm6~Jk ,K*

uwufaq6hpw6 Jnu6JucL j}pwn6ncLf6 ,Yh6Hf6*

0*0*0*0*0* Bm6fWh j}pwn6ncLhp6

o/ Jk}Mola fhwofawmc6 “ ncyn6nLk6‒

B{6l}Yola nwyum6mf6 fwh]f6 bkwh

fcawYh6Hf6 JncK fh6hp6 bkm6 ncyk6ok `{Yf6

kY{q6hp6 `{6L* b}c6hp6 hWJd }wDf6 }oy

}op}cc6hp6 b6K jf6 jf6 kq6hp6 ko

oaAf6 `loAf6 uca6n6ncc6hp6* Jk}Mola fhwof

xm6nk~6H <lcm xnwJyau6 juc6 “hJ}cl6khJ}cl6khJ}cl6khJ}cl6khJ}cl6k6‒ xm6nkcHf6*

,km6 jncYp6 Jk}Mola “ncyf6‒ b6K Uof

BHf 6 * xJuh 6 h w Ja_f 6 kcm w Ja_f 6 ,okbMn}wk6kwYh6hw~cc6hp6* 5 icpc* 8;1=: 5 jhccw =;1>



87

oo/ B}waw6 Jff6nLk6 k~6JncK B}wacm}cwm6 ui6kwn6nw6 ,K

uckcy{fch iwhd6i6K }Yhw~K* sY -l6lf6 ioljn^f6 JncK fh6hp6 B}waw6 Jff6nLhw~cc6hp6* uwJ}ophpw6 x}YJf kfh6hch jVnwh6hck jncDKkq6hp6 }W l6e6 kmwk6kwYi6kJncK B}wac6 Jf~6jhcp6pn6nl6lkchu6 juc6_}cc6hp6* fmiwo~]f6 fhwd6u6uwAfcm`{c6]hPp6p sc6 ,kfcm km6of fh6hpwlf6

ny]hw~K* bkm6nwm6 b}c6hp6 B}wh6Hp6pchw ,opn6nc^hw~cc6hp6* Uhn6nLk6Kk6: iwyn6Nk6: kcwumq6hp6:}wL}wn6Nhp6: }wLkohp6: bkwhcyfpwn6Nhp6 Jncm6~o}jncK}cm im6ofhpcHf6* bn6* n{w ?; 01

ooo/ Jnu ,acofJnu6ucpc6: JnU}k~6hcm `l6 uh6kwoaAf6

b6K fm sYofn6ncl6olAf6 ,di6K Jnc}Kf6`{6L* ucl6uw juc6 b6K nwyuq6hf6 jua6aFomhw~ bJih Jnckhc6hPh6Hf6 ko}c6hPh6Hf6,}6}c^ iwhd6hw~K* fmFf6 B}wAf6 bn6JncKf6Ken6Nlm6 ,Yh6hwm6~m* Bmc6 b}c6hpc6JnuFeacK* uw ufaq6hpw6 ,i6kn6 Jnu6uwm6of uwiwfwlq6hPh6H: f{whPh6H b6K icl6hPh6Hjkclc6hwm6~m* xJu 0;58: _rh6 1;55

ox* B}waw6 Hek6k6“B}waw6 kwopk6k6‒ xm6nK jncK}cmJkcc6

bMn}fchw}wl6lK* Hej}~waw66 ,Yi6kc~6Jncm6^ sY

fmwkm6 iln6nk~6Hf6: jkpw}chn6 JnU}k~6HFp6p uh6kwoa

,di6K Jnchw~cm6* Bmc_f6-l fK}womh6 Hen6nk~6Hf6

B}waw6 Hen6nk~6Hf6 jnYk6k J}^ncL `{6L* B}waw6

Hen6nkw6 sY}Yola fmf6: `{c6]hp6: B}w: uwk6kf6

Bhwao} FDofacm àwc 6n 6NlMf6 Jk}Mlm6

jkclc6Njhc{6Lf6 ,Yh6Hf6* ,i6k j}pwn6 ncl6em6JncK

fhwd6u6uw j}p6pf6: uwcwn6N: kwacmf6: jkcDoh: b~w}cm



81

juc~6hp6 kWc6h6hkcwumf6 Bhwao} j}pwn6nLf6* uwc6

icl6h{h6hw6 B}waw6 Hek6k}c6hpca6 ,Yn6ncc6hp6* “iWq6hp6

iwomn6nK Jncy6 ,}c6hp6 fKfah6hf6 jhc{6l}c6hpy6y‒

Bmc6 ncwUk6k B}wawmc6 iwo~i6kwYh6hw~cc6hp6* bn6 *n{w

5;19/ xm6 kwY}w}wwak6kw6 }cuwh6hwJ~cf6*

x/ jfa6f~i6k iwoB}wawm6 }6ofh6Hp6 ,Yh6ohaw6 uwc6

Jk}Mh6Hp6 hl6L{6l}c6hpch jfa6f~i6kjkcYiwoaw6 ,Yn6ncc6hp6* }w}cwk6Ku6 juc6 Feack

I[h6hfcm bMn}q6hopn6 jn^}cc6hp6* JnKY]f6n]_f6 jfa6f~i6k iwoaw6 ,Yi6kwYh6hw~cc6hp6*

bn6*n{w 17;17: 11;9: 55;1>

xo/ bi6iwanco\hp6: kcwumq6hp6jni6jkjhcR6Jk: hcwR6fl6eh6 }l6lcyq6hpw6

fl6LJf ,i6k B}wawm6 }yq6hp6 uw~n6Nn6jn~6~wYh6Hf6xm6 juc6 FeacK* bJihfch s}6j}cY hw~wR6k}

uonn6nwcw}w_f6: hk6Jkcwh6h uonaw_f6 ,Yh6hw~fh6hPh6H B}wacm}c6 Jnu6uc~6~6 jhcLn6nkc6jkclc6i6K bi6iwanco\ JnUhw~cc6hp6* sY uwc6Ir~6 h6h{h6hcm i}ncou JnU}cc6hp6*

bn6 *n{w 5;=: 17;==: 1?;1"81: jhccw 15;17

,Jkc! ,^kw icl6hpw6 x6cc6 Jf_f6 xm6 B}woan6jncdwJ}m6G `q6hp6 Nk6}c6 Nk6}wac6 ,o~}ch6Hòyn6nc6: q6hp6 ,opQc6 hcl6uwhp6 bYpn6jn^}c6:`q6hp6 FkwJacc6 hm]hp6 hc{6nc6* Bf6: bn6jncDKxm6 beacm6: xm6 beacp6 s}6j}cY}c6 fW Kf6 xm6B}woan6 jncdwJ}m6G b}c6hPf6 ,o~}ch6Hòyn6nc6*

bn6*n{w 5; 1>:13: JacJ}6 5; 53:5?,m6 ,i6k J}k }umq6hp6 iwo~J}^hwm6~m**



nc} fm6mwn6N JhcYf6JncK beh6he jhcl6lc}w }wL}cc6hp6*uwc6 }ci6kw xLn6ncc6hp6* ,o}hop kLk6K iw k6kh6-lcK*,Yn6nwMf6 #d6 iwo b~wi6K: ,o}hop `q6hp6 hl6 Lh6Hp6o}k6kwYh6h J}{6Lf6* ,n6nen6nl6l fc^k6hop km6 `lw6jn^hw~}c6hp6 sY i6 @dwah6hcycwlf6 jum6^ km6omn6n~6~whi6K BJcuwk6Kh6 jhcp6pJ}{6Lf6* bi6k @dwah6hcyc6:Ho~i6kK i}ncou }yfc}K jn~6~}ycawYh6h J}{6Lf6* i}ncouaw6ck @dwah6hcyc6hPh6H ,o}hp6 }wJickfchk6

Jkcm6^f6* sYJ}o b}c6hp6 `q6hop Jicwa }dwaw6 ilk6k,acf6 Jnchcf6*

xn6JncKf6 nc}fm6mwn6N Jhl6nkw_f6 jVnwn6nkw_f6 iwok6kwYh6h J}{6Lf6* nc}f6 jua6}ok }wl6L }wL}K fwhFh6hwafcmkcHf6* jn{6 Bo{Af6: B{6 jn{6o{Af6,u6ouJacL ncc6n6nKf6: Ua,m6nf6 jn^}Kf 6 ny}chh6 hc{n6nLhw~K: ,o}: Jk}m6 bY}Yh6hw~ nc}q6hpcHf6 6* Xjmmw6ncwUk6k B}w jn~6~}m6 nc}f6 jua6kc6 b}m6 nwm6oma iwoFm6oma iwooa }wl Jfcufca6 Jnca6}wLf6 * fk6 15 ; =0 " =9

“,okh6 hl]p6 kf6 B}wawm6 }dwaca6 ifh6Hj}pwn6nLk6kwmcc6* B}wacm}c6 x6c}~6o~Af6 @LY}wh6

hc{6hw~cc6 * hl]Pola `p6pk6kwm6 Bdk6okAf6 hc{6hw~cc6 *fmwkmwm6 `p6pk6kw6 ,Yn6nok fmwkMh6Hp6 ,Yh6Hf6 b}m6 B}wJaam6~w J}j~}Yf6 b~wacc6* b}6}cJ~ hl]pwm6 `p6pk6kw6,Yn6nokh6 hl]pwm6 B}wJaam6~w J}j~}Yf6 b~wacc6* icf6jn~6^h6jhc{6lK ,i6k `hk6kwm6 fmn6ncm6ofam6^:hl]pwlfwYi6K }Yf6 B}wJa* hl]p6 ifh6H bYpwa}~6o~bi6k B}wawmc6 {yh6-Lf6 * b}~6o~ icq6hp6 fmwk Qcmf6h~6nwh6Hf6 juc~6h6hpc6 Jnucf6: B}wacm}c6 h~6nwh6Hf6juc~6h6hpc6 JnUhwJ~cf6* ,q6qmf6: Jk} B}woan6 jn~6^h6jhc{6l}c6hPh6H B}wh6Hcwa}~6o~ }wph6hw Aoyh6hwJ~cf6 * fmwk,a6nc6 fl6Lf6 ,aq6Hn}m6 hl]pwm6 B}wh6Hcwa}~6o~X~6^h6jhcp6}kw6o* bo} b}Mh6H flofachk6 Jkcm6^f6*b}~6o~ b}mc6 b~wa]f6 ,acK* Xjmmw6 : Jk} B}woah6jhc{6Lkcm6 b}~6o~ fkwk6K{y FeAf6* bi6k B}woan6jn~6^h6 jhc{6l}m6 x6c}~6o~Af6 fkwk6K{c6hw~cm6*

b}omJac: B}woan6 jn~ck x}Mf6 fkwk6K{y FeacK*‒1 jhccw 5; 17 " 18

xu6ucwh6oh

85

Documents

Tamil Catholic Prayers