Embed Size (px)
Citation preview
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 1 / 9
Taunang Water Quality Report
Long Beach Water Department Award Winning Members of Partnership for Safe Water (AWWA) PWS ID#: 1910065
Long Beach Board of Water Commissioners: Harry Saltzgaver, President Frank Martinez, Vice President Art Levine, Secretary Robert Shannon, Commissioner Gloria Cordero,Commissioner
I N I H A H A N D O N G N G
WATER TESTING NA ISINAGAWA TAON 2019
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 2 / 9
Consumer Confident Report 2019
Mensahe mula sa General Manager
Malugod na ipinaalam sa inyo ng Long Beach Water Department na nakamit ang water standards ng United States Environmental Protection Agency and State of California ang tubig na galing sa gripo para sa 2019
Dear Customer: Alam naming na marami kayong pag-aalala;; huwag kayong mag-alala dahil ang kaligtasan at pagkakaroon ng tubig ay hindi doon kasali. Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) has no impact on the quality or supply of Long Beach’s tap water.
Serioso ang LBWD sa aming ma responsibilidad sa komunidad
Para mapangalagaan ang patuloy na mabuting kalidad ng tubig para sa aming mahigit na kalahating milyong kostomer ang aming maalam an staff sinisegurado na makamit o malapampasan ang mga pang state at pederal na water quality standards. Sa Long Beach and inyong tubig ay dumadaan sa isang madaming baitang ng treatment process at isang masusing pagsusuri nang inyong tubig ay maging ligtas at maaasahan.
Importante ang kaligtasan at kalusugan ng mga kostomer at komunidad. Para makatulong sa mga residente at negosyo habang may pandemico ng COVID-19. Pansamantalang sinuspende ng Long Beach Water ang pagputol sa mga hindi makabayad. Ang suspensyon ay para makasegurado na ang mga residente ay patuloy makapaghugas ng kamay bilang kinakailangang prekosyon para sa kanilang proteksyon habang lumalaganap ang sakit. Habang ang mga bata at pamilya ay nasa Safer-at-Home, mayroon ng mga K-8 environmental resources online para sa mga estudyante ng mapag-aralan nila mula sa kanilang tahanan ang tungkol sa konserbasyon ng tubig at enerhiya at ang waste reduction. Maigpagmamalaki namin na nakapagbibigay kami ng maaasahan, abot-kaya at natanging kalidad ng tubig kasama na rin ang mahusay na customer service Para sa mga katanungan, tumawag sa Water Quality Laboratory sa 562.570.2482. Malugod din naming tatanggapin ang inyong mga rekomendasyon at mga komento sa mga meetings ng Board of Water Commissioner. Bisitahin ang lbwater.org nang makita ang iskedyul. Salamat sa inyong pagbasa ang annual quality report.
CONSUMER CONFIDENT REPORT
Ang Consumer Confident Report, o CCR, ay isang taunang water quality report na hinihiling ng Safe Drinking Water Act (SDWA) mula sa public water systems na ibigay sa mga kostomer. Ang dahilang ng CCR ay para ipaalam sa kostomer ang kaliad ng tubig pang-inom, kung saan ito galing, at kung paano nakakarating ang tubig sa mga negosyo at tahanan at ang kahalagahan ng pag-protekta sa mga pinanggagalingan ng tubig pang-inom.
Maglalabas ang LBWD ng 2019 CCR na bersyong electronic sa
Para sa kopyang papel kumontak sa 562.570.2482 para makahing ng kopya o pumunta sa malapit na Long Beach Library branch.
El Reporte de Confianza de los Consumidores, o CCR, es un informe anual de la calidad de agua potable que la Ley de Agua Potable Segura (SDWA) requiere LBWD para ofrecer a cada cliente. El propósito de la CCR es para aumentar la conciencia de los consumidores acerca de la calidad de su agua potable, de donde proviene, lo que se necesita para suministrar agua a las empresas y los hogares y la importancia de proteger fuentes de agua potable.
El LBWD publicará el CCR del 2019 electrónicamente, en
Si prefiere recibir una copia impresa del reporte CCR, póngase en contacto con LBWD por teléfono al 562.570.2482 para solicitar una copia o visite a una biblioteca de Long Beach en su vecindad. Consumer Confident Report 2019 Malugod na pinaalam sa inyo ng Long Beach Water Department na ang inyong tubig ay nakamit ang United States Environmental Protection Agency at State of California drinking water standards para sa 2019.
Chris Garner
CC
R D
ELIV
ER
Y
Salamat sa inyong oras at interes. Sincerely,
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 3 / 9
Pinanggalingan ng mga Tubig na Pang-Inom sa Long Beach
Nuong 2019. Halos 61% ng tubig na naiinom na galing sa LBWD ay sinupply ng local groundwater; ang nalalabing 39% ay sinuply mula sa biniling surface water. Binibili ng LBWD ang treated na surface water mula sa Metropolitan Water District of Southern California (MWD) and tinitreat ang ground water na binomba mula sa mga aktibong balon sa paligid ng Long Beach at Lakewood sa ating Ground Treatment Plan. Ang surface water at ang kalidad ng na-‐treat na groundwater ay pumasa sa federal at state drinking water standards. Ang mga regulasyon ay itinakda ng State Water Resources Control Board (State Board) Division of Drinking Water.
Dalawang aqueducts ang nagsusupply ng tubig na nagpupuno sa limang MWD na regional treatment plants. Tubig ng Colorado River, na mayroong mas maraming mineral sa dalawa, ito ay dinadala sa Southern California sa pagdaan sa 242 mile na aqueduct ng Colorado River (CRA).
Ang aqueduct na ito ay itinayo at pinatatakbo ng MWD. Ito ay galing sa Lake Havasu at ang dulo ay sa Lake Matthews sa Southern California.
Galing sa San Gabriel watershed ang tubig na tinitreat sa LBWD Groundwater Treatment Plant. Galing sa ulan at niyebe ang tubig ng watershed and dumadaloy sa mga sapa papunta sa San Gabriel River at Whittier Narrows bago ito lumabas sa aquifer ng central basin (gitna) ng Los Angeles. Parte ng sineserbisyohan ng Central Basin and City of Long Beach.
Para sa mga dahilang haydroliko, maaaring hatiin sa dalawa ang lugar ng serbisyo ng Long Beach: ang MWD zone, na tumatanggap ng biniling treated surface water at ang blended zone, na may kominasyon ng treated groundwater at biniling treated surface water. Minsan may mga bago sa halo ng tubig sa sistema at maaaring mapansin ang mga residente na kaugnay sa mineral content (ito ay yung tinatawag na hardness) ang pagbago ng kalidad ng kalidad ng tubig.
Layunin ng LBWD ang makapagdulot ng tubig na nakakamit o nalalagpasan ang lahat ng mga regulasyon sa kalidad ng tubig sa abot-‐kayang presyo. Sa kabilang imahen nagpapakita ng mga lugar na na-‐apektuhan ng pagbabago ng water blend.
Impormasyon Hinggil Sa Mga Drinking Water Contaminants Sa pagdaloy ng tubig sa ibabaw o ilalim ng lupa, natural na natutunaw ang mga mineral – minsan kasama ang mga material na radioactive – at maaari rin na makakuha ng mga sustansya dahil sa mga galaw ng mga tao at hayop.
Para seguradong ang tubig ay ligtas para inumin, may mga regulasyon mula sa US-‐ EPA na naglilimita sa ilang contaminants sa tubig mula sa public water systems. May limitasyon din ang State Board para sa mga contaminants sa bottled water na nagbibigay ng parehong proteksyon sa kalusugan pampubliko.
Tubig na pang-‐inom, bottled water, ay may kaunting laman na contaminants. Ang mga contaminants na ito ay di naman nangangahulugan na ito ay panganib sa kalusugan. Para sa karagdagang impormasyon hinggil sa posibleng epekto sa kalusugan ng mga contaminants ay maaring makuha sa pagtawag sa US-‐EPA’s Safe Drinking Water Hotline (1.800.426.4791).
Mga Taong Immuno-‐Compromised (Mahina ang resistensya) May mga taong maaaring bulnerable sa mga contaminants sa iniinom na tubig kaysa sa populasyong heneral. Ang mga Immuno-‐compromised (may cancer at may chemotherapy, yung nagkaroon ng translplant, mga taong may HIV/AIDS o mga problema sa immune system, mga nakatatanda at mga sanggol) ay maaring maging lapitin sa impeksyon. Mga immune-‐compromised na tao ay dapat humingi ng payo para sa kanilang tubig mula sa mga health care providers. Mga patnubay ng US-‐EPA/Centers for Disease Contro sa mga angkop na paraan para mabawasan ang panganib ng impeksyon ng Crytosporidium at ibapang mga mirobyo mula sa Safe Drinking Water Hotline contaminants are available from the Safe Drinking Water Hotline (1.800.426.4791).
Natural Contaminants Nasa Pinaggalingan Bago Treatment:
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT
Pagsusuri ng Tubig
Layunin ng source water assessment ang pag-‐imbentaryo ng lahat ng posibleng aktibidad na makababa sa kalidad ng source water. Noong 2019 biinili ng LBWD ang tubig mula sa Metropolitan Water District of Southern California (MWD) at City of Lakewood. Noong 2002 kinompleto ng MWD ang source water assessment ng tubig na galing sa Colorado State Project. Ang supply mula sa Colorado River ay bulnerable sa recreation/daly mula sa bagyo ang mabilis na urbanisasyon sa mga watershed at wastewater. Pinaka-‐bulnerable ang supply na galing sa State Water Project sa daloy mula sa bagyo, wildlife, agrikultura, recreation at waste-‐water. Maaaring makakuha ng kopya ng assessment mula sa MWD tumawag sa 213.217.6850.
Nagsagawa ang assessment ng lahat ng mga water wells na nagsisilbi sa drinking water system ng lungsod ang City of Lakewood Department of Water Resources noong 2003. Kinokonsidera na ang mga sources ay bulnerable sa sa mga kasalukuyan at mga historic na gas stations, repair shops, storage tanks at mga dry cleaners. Maaaring makakuha ng kopya ng assessment mula sa Lakewood City Clerk’s Office na nasa 5050 Clark Avenue o kontakin ang Lakewood Department of Water Resources, sa 562.866.9771, extension 2700. Nakompleto rin ang mga bagong source water assessment ng kanilang mga aktibong wells noon 2012. Mga bagong wells na itinayo pagkalamapas ng petsang ito ay magkakaroon din ng katulad na assessment. Tinapos ang assessment ng lahat ng mga aktibong wells na maaring maging bulnerable sa sistema ang sewer collection. Depende sa lokasyon, may
mga balon na bulnerable sa mga gas stations, dry cleaners, mga tanke ng gasolina na tumutulo, mga aktibidad sa airport, mga metal plating/finishing, gawaan ng plastic o synthetics at mga historic landfills. Bagamat ang mga balon ay kinokonsidera na bulnerable sa mga nasabing aktibidad, ang pag-‐monitor ng kalidad ng tubig ay isinasagawa ng LBWD para sa lahat ng aktibong balon at hinid pa ito nakakadetekta ng kontaminasyon. Madiin din na itinutukoy na ang harang ng balon ay may malakas ang bisa laban sa kontaminasyon. Kontakin ang LBWD sa 562.570.2482 para sa karagdagang detalye o kung guso ninyong pag-‐aaralan ang dokumento ng assessment.
Mga Tagubilin sa Pag-‐Monitor Na Di Nakamit ng Long Beach Noong Nobyembre ng 2016, may na detektang medyo mataas na antas ng toluene sa apat ng ating mga groundwater wells, mas mataas kay sa sa nirereport na antas ng deteksyon na (DRL) na 0.5 ppb. Ang maximum na antas ng kontaminant (MCL) na pinapayagan para sa toluene sa tubig pang-‐ino ay 150 ppm. Hindi naisagawa ang mas madalas na pagmonitor ng ating sistema ng tubig, mula taunan hanggang sa apat na beses sa isang tanon, a loob ng apat na buwan sa substance na ito, bilang tagubilin ng drinking water standards, at samaktwid ay naging paglabag sa mga regulasyon. Kailangan kaming mag-‐monitor ng tubig para sa mga contaminants ng madalas.
Ang resulta ng pag monitor ay nagpapatunay na nakamit ng inyong tubig ang health standards. Noong 2017, hindi naming na monitor ng quarterly ang toluene mula sa Alamitos Well 13, Commission Well 16, Long Beach Well 11 at Long Beach Well 12 kaya’t hindi ma-‐tiyak ang kalidad ng tubig nang taon na iyon. Kahit ba ang pagkukulang na ito ay hindi emerhensiya, bilang aming mga kostomer, may karapatan kayong malaman ang dapat gawin, ano ang nangyari, ang ano ang aming ginawa nang Maitama ang situwasyon na ito.
Walang aksyon na kailangan kayaong gawin sa ngayon. Tignan ang mga table sa ilalam para sa mga detalye ng mga antas ng toluene na nadetekta noong 2016, nung kailang kinuha ang samples, at gaano kadalas ang sampling at mga resulta ng mga sampling simula pa ng 2016. Ipabahagi ang impormasyon na ito sa mga taong iinom ng tubig na ito, lalo na ang mga nakatanggap ng notisyang publiko (mga naka-‐aparmtent, nursing homes, skwela at mga negosyo). Maari niyo ring ipaskil ang notisyang ito sa isang lugar na pampubliko o ipamigay ang kopa sa koreo at pag-‐abot ng personal. Kung may mga karagdagang tanong pa tungkol sa notisyang ito, tumawag kay ynthia Andrews-‐Tate, Water Quality Manager, sa 562.570.2482.
WELLS
2016 TOLUENE MGA RESULTA
(ug/L;ppb)
REQUIRED SAMPLING FREQUENCY
BILANG NG SAMPLES
KAILAN DAPAT KUNIN ANG
SAMPLES
KAILANG KINUHA
ANG SAMPLES
RESULTA NG MGA SAMPLES NA
KINUHA NOONG 2016
MGA AKSYON NA
KAILANGAN GAWIN
Alamitos 13
0.89
Quarterly
0
2/2017;; 5/2017 6/2017*8/2018
*9/2019 11/2019
Not-detected
Taunang pag-monitor
Commission 16
0.61
Quarterly
0
2/2017;; 5/2017
12/2017*8/2018 *9/2019 11/2019
Not-detected
Taunang pag-monitor
LB 11
0.61
Quarterly
0
2/2017;; 5/2017 6/2017*8/2018
*9/2019 11/2019
Not-detected
Taunang pag-monitor
LB 12
0.73
Quarterly
0
2/2017;; 5/2017
6/2017*8/2018 *9/2019 11/2019
Not-detected
Taunang pag-monitor
*Taunang pag-monitor ng source water wells
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 5 / 9
Resulta ng Sampling Noong nakaraang taon, aming na test ang mahigit sa 70,000 na water samples para malaman kung may mga contaminants na radioactive, biolohiko, hindi organic, volatile organice o mga synthetic organic. Kahit sa lahat ng mga material sa talbe sa ilalim ay nasa ilalim ng maximum na contaminant level (MCL), importante ito na maisama sa report na ito ang listahan ng mga contaminants na nadetekta noong 2019. Ang presensya ng mga mga sustansyang ito sa tubig ay di naman nangnangahulugan na ang tubig ay posibleng may panganib sa kalusugan. Hanggang hindi naitatala, ang mga datos na pinresenta sa table na ito ay galing sa mga testing na isinagawa mula Enero 1 hanggang Disyembre 31, 2019. Hinihiling ng State na magmonitor tayo ng ilang sustansya ng mababa sa isang beses sa isang taon dahil ang konsentrasyon ng mga sustansyang ito ay di madalas magbago. Kadalasan, ang pinakahuling sample data ay kasama, pati ang taon kung kailan ito isinagawa.
PANGUNAHING NA-REGULATE NA HEALTH STANDARDS, 2019
PARAMETER (UNIT NG
PAGSUKAT)
GOALS
REGULATORY LEVELS
MWD ZONE (114)
BLENDED ZONE (325)
KARANIWANG PINANGGALINGA NG KONTAMINASYON PHG
(MCLG) MCL 2nd MCL NL (AL) AVE MAX RANGE AVE MAX RANGE
CLARITY
Turbidity2 (NTU)
NA
TT
5
NS
ND
0.11
ND – 0.11
ND
0.08
ND – 0.08
Soil Runoff
Turbidity2 (Lowest monthly percent of samples meeting limit) = 100%
MICROBIOLOGY (% POSITIVE)
Total Coliform Bacteria4
(0)
5%
NS
NS
City-Wide: Highest Monthly-0.70%;; Range ND–0.70% Natural na nasa environment
INORGANIC CHEMICALS
Aluminum (ppb)
600
1000
200
NS
54.3
100
31 - 100
5.9
31
ND – 31
Pagguho ng mga natural na deposit, dagdag sa water treatment
Arsenic (ppb)
0.004
10
NS
NS
0.4
2
ND – 2
ND
1
ND - 1
Pagguho ng mga natural na deposit, daloy mula sa orchard at mga prosesong industriyal
Copper1 (ppb)
300
NS
1000
(1300)
City-wide: 90th percentile = 196, 83 sites sampled;; 0 sites over Action Level (AL = 1300)
Naagnas na mga tubo;; pagguho ng mga natural na deposit
Fluoride (ppm)
1
2
NS
NS
0.7
0.8
0.6 – 0.8
0.7
0.8
0.6 – 0.8 Pagguho ng mga natural na
deposit, supplemental additive
Lead1 (ppb)
0.2
NS
NS
(15) City-wide: 90th percentile = <DLR, 83 sites sampled;;
0 sites over Action Level (AL = 15) Naagnas na tubo ng bahay, pagguho ng mga natural na deposit
Nitrate (N) (ppm)
10
10
NS
NS
ND
0.47
ND – 0.47
ND
ND
ND
Pagguho ng mga natural na deposit;; mula sa fertizer at septic systems
DISINFECTION NG MGA BYPRODUCTS AT MAXIMUM NA RESIDUAL DISINFECTANTS, 2019
PARAMETER (UNIT NG
PAGSUKAT)
G0ALS
REGULATORY LEVELS
MWD ZONE (114)
BLENDED ZONE (325)
KARANIWANG PINANGGALINGAN NG
KONTAMINASYON PHG (MCLG)
MCL
2nd MCL
NL (AL)
Bromate (ppb)
0.1
10
NS
NS
MWD plant effluents pinakamataas na taunang average (HRAA) ay 5.6 ppb in 2019;; LBWD distribution system HRAA was 3.1 ppb in 2019
Byproduct ng ozonation ng tubig pang inom
Haloacetic Acids (HAA5) (ppb)
NS
60
NS
NS
City-wide: 8.6 ppb pinakamataas na LRAA, range: 4.4 - 10 ppb
Byproduct ng chlorination ng tubig pang-inom
Total-Trihalomethanes (TTHM) (ppb)
NS
80
NS
NS
City-wide: 39 ppb pinakamtaas naLRAA, range: 20 - 43 ppb
Byproduct ng chlorination ng tubig pang-inom
Chloramines (ppm) MRDL=4.0
(as Cl2)
MRDLG= 4.0
(as Cl2)
NS
NS City-wide: 2.01 ppm pinakamataas na taunang
average, HRAA;; range 0.45 - 2.99 ppm May dagdag ng disinfectantsa tubig pang inom habang treatment.
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 6 / 9
PANGALAWANG DRINKING WATER STANDARDS– AESTHETIC STANDARDS, 2019
PARAMETER (UNIT OF MEASURE)
2ND MCL
MWD ZONE (114) BLENDED ZONE (325) KARANIWANG PINANGGALINGAN NG
KONTAMINASYON AVE. MAX RANGE AVE. MAX RANGE
Chloride (ppm)
500
70
96
47 - 96
45
55
42 – 55 Daloy mula sa natura deposit / impluensya ng tubig
dagat
Color (CU) 15 ND 3 ND – 3 2 3 ND – 3 Natural na mga materyal na organic
(μS/cm) 1600 572 995 409 – 995 444 926 388 – 926 Mga substance na nabubuong ions pag natunaw sa
tubig;; impluwensya ng tubig dagat
Odor3 (TON) 3 2 NA NA 2 NA NA Natural na mga materyal na organic
Sulfate (ppm) 500 103 220 56 - 220 33 63 22 – 63 Daloy mula sa natural deposit / mga basurang industriyal
Total Dissolved Solids (ppm) 1000 384 614 257 – 614 264 314 221 – 314 Daloy mula sa natural deposit
HINDI REGULATED NA CONTAMINANTS NA MAY NL, PERO WALANG MCLS, 2019
PARAMETER (UNIT OF MEASURE)
G0ALS
REGULATORY LEVELS
MWD ZONE (114)
BLENDED ZONE (325)
KARANIWANG PINANGGALINGAN NG
CONTAMINANT PHG (MCLG)
MCL 2nd MCL NL
(AL) DS* MWD PLANT
EFFLUENT RANGE DS* RANGE
Boron3 (ppb) NS NS NS 1000 130 NA 120 NA Natural na nasa environment
Chlorate3 (ppb) NS NS NS 800 120 ND - 55 ND NA Byproduct ng chlorination ng
tubig: prosesong industriyal
Formaldehyde3 (ppb)
NS
NS
NS
100
7.5
NA
ND
NA Possible byproduct of drinking
water ozonation
Nitrosodimethylamine (NDMA)3 (ppt)
3
NS
NS
10
6.4
ND - 4.0
5.8
NA
Nabubuo ng natural: prosesong industriyal at disinfection
*DS = Distribution System; Single value mula sa taunang pagmonitor ng LBWD’s
KARAGDAGANG CONSTITUENTS, 2019
PARAMETER (UNIT OF MEASURE)
MWD ZONE (114)
BLENDED ZONE 325
AVE.
MAX
RANGE
AVE.
MAX
RANGE
Alkalinity (ppm) 86 126 73 - 126 126 138 104 - 138
Calcium (ppm) 36 72 22 - 72 24 32 18 - 32
Hardness (ppm) 151 287 104 - 287 80 110 60 - 110
Hardness (gpg)
8.7
16
6.0 - 16
4.6
6.0
3.4 - 6.3
Magnesium (ppm) 15 26 11 - 26 5.0 8.8 3.5 - 8.8
pH (field) 8.35 8.65 7.95 - 8.65 8.22 8.38 8.07 - 8.38
Potassium (ppm) 3.2 4.9 2.2 - 4.9 1.7 2.4 1.4 - 2.4
Silica (ppm) 9 10 8.0 - 10 16 19 12 - 19
Sodium (ppm) 64 96 47 - 96 63 70 57 - 70
Mga contaminant na hind na regulate na minomonitor sa ililm nga USEPA ay tumutulong para matukoy ang mga ilang contaminants kung ito ay kailangang regulahin. Itong contaminant na hindi na regulate sa ilalim ng Federal UCMR 3 ay isinagawa noong 2013-2014. Iniulat ng LBWD ang parehong result bawat taon ng CCR (2015, 2016, 2017, 2018 at 2019) hanggang makompleto ang rekomendadong pag-uulat na 5 taon. Nadetekta ang *HAA9 sa ilalim ng UCMR4 Unregulated Contaminant Monitoring noong 2019. Iuulat ang mga resultang ito ng LBWD sa bawat taon ng CCR (2020, 2021, 2022, 2023 at 2024)
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 7 / 9
MGA HINDI REGULATED MGA CHEMICALS NA KAILANGAING NANG PAG-MONITOR SA ILALIM NG FEDERAL UCMR3: 2013/2014/UCMR4: 2018-2019
PARAMETER (UNIT OF MEASURE)
HA MCL (NL) PHG MWD ZONE (114) WTP EFFLUENT DSMRT
PPB
PPB
PPB
AVE.
MAX
RANGE
AVE.
MAX
RANGE
AVE.
MAX
RANGE
Chlorate (ppb) NS (800) NS 92 110 78 - 110 ND ND ND 53 64 31 - 64
Hexavalent Chromium (ppb)
NS
10
0.02
0.063
0.074 0.053 -
0.074
ND
0.032
ND - 0.032
0.045
0.067
ND - 0.067
Molybdenum (ppb) 40 NS NS 4.3 4.7 4.0 - 4.7 6.9 7.1 6.7 - 7.1 5.5 6.2 4.8 - 6.2
Strontium (ppb)
4000
NS
NS
890
970
810 - 970
170
180
160 - 180
645
750
530 - 750
Vanadium (ppb)
NS
(50)
NS
2.6
2.9
2.3 - 2.9
0.4
0.41
0.4 - 0.41
1.8
2.4
1.4 - 2.4
Haloacetic Acids (9) HAA9*
NS
NS
18.4
23.5
11.5 - 23.5
18.1
21.9
15.5 - 21.9
NA
NA
NA
DSMRT = Distribution System Maximum Retention Time (sistema ng distribution na pinaka-malasyo mula sa drinking water utility) HA = Health Advisories WTP = Water Treatment Plant
Impormasyon sa Detected Substances Disinfectants at Disinfection Byproducts (Trihalomethanes, Haloacetic Acids and Bromate) Ang disomfection ng tubig pang-inom ay isa sa pinaka importanteng pagsulong nga kalusugang pampubliko ng siglo 20. Malaking bagay ito sa pagbawas ng mga sakit galing sa tubig sanhi ng pathogenic bacteria at virus. Nakakamit ng Long Beach Water Department ang pangunahing disinfection sa paggamit ng free chlorine at gumagamit din ng pangalwang disinfectant sa sistema ng distribusyon. Maingat ang aming pagmonitor ng dami ng disinifectant, nilalagyang nga kautning chloramine kung kinakailagang ng maprotektahan ang mga angking material na lumalabas sa tubig para bumo ng disinfection by-products (DBPs).
Total Trihalomethanes (TTHMs) at Haloacetic Acids (HAA5) ang pinaka karaniwang DPB’s na nabubuo ng proseso
ng disinfectant at ito ay hinihinalang carcinogenic sa mga tao. Mga taong umiinom ng tubig na ma TTHM na sobra sa MCL sa loob ng maraming taon ay maaaring makaranas ang sakit sa, atay, bato, sa central nervous system at malaki ang panganib nag magkakanser.
Ang halaga para sa TTHMs a sistema ng distribusyon ay nasa saklaw ng 20-43 ppb, na may pinakamataas na average (LRAA) na 39 ppb;; itong mga halagang ito ay mababaw sa MCL na 80ppb. Ang HAA5 na sistema ng distribusyon ay nasasaklaw mula 4.4-10 ppb, at ang pinakamataas na LRAA ay 8.6 ppb;; mababa din sa MCL na 60pp.
Bromate, na isang ring by-product ng disinfection ay nabubuo kapag ang ozone ay nagreact sa angking bromide na nasa source water. Mga sistema na gumagamit ng zone para itreat ang tubig panginom ay kinakailangan magmonitor para sa bromate para sa mabisang treatment ng planta.
Kahit hindi naglalagay ang LBWD ng ozone sa ating tubig, ang biniling treated surface water mula sa MWD ay may nakikitang antas ng bromate.
Ang exposure sa mataas na konsentrasyon ng bromate sa loob ng matagal na panahon ay nakapagpatunay na nagiging sanhi ng kanser sa mga daga at may mga epekto sa bato (kidney) sa mga hayop sa laboratoryo, at ito ay hinihinalang may reproductive effects sa mga tao. Itinaguyod ng EPA ang MCL na 10 ppb na kinokonsidera na nagproprotekta sa mga epektong hindi pangkanser sa mga matagalang exposure sa mga tao. Noong 2019 ang antas ng bromate sa tubig panginom na lumalabas sa treatment play ay naiulat sa taas na 5.6 ppb (ito ang pinakamataas na taunang average, HRAA). Maaaring bawasan ang LBWD ang antas ng bromate sa halos lahat ng ating sistema sa pamamagitan ng pahalo ng ating mga treated groundwater.
FO
OT
NO
TES ¹Copper at Lead (tanso at tingga) – lead at copper ay kontrolado bilang Treatment Technique sa ilalim ng Lead and Copper Rule, na nangangailangan ng mga
water samples para kolektahin sa gripo ng consumer. Kung ang antas ay lalagpas sa mahigit sa 10% ng mga gripo ng mga consumer, kailangan ng mga hakbang mula sa water systems para bumaba ito. Ang mga halaga na nakukuha ay sumusunod sa sa Lead and Copper Rule. Ang limit ng deteksyon para sa pagreport ng lead (DLR) ay 5 ppb. Irereport ng LBWD ang parehong resulta sa bawat taon ng CCR (2020, 2021, at 2022) hanggang ang susunod na grupo ng samples ay makuha.
²Turbidity ay ang sukat kung gaano kalabo ang tubig. Minomonitor ito danil it ay mabuting pantukoy kung gaano kabisa ang aming filtration system.
³Isahang halaga mula sa taunang pagmonitor ng LBWD
4State Total Coliform Rule atFederal Revised Total Coliform Rule – Hinihiling ng State, na hindi hihigit sa 5.0% ng total na coliform-positive samples na nakita sa sistema ng distribution sa isang buwan;; Ang bagong batas pederal ay nangangailangang nang anumang coliform samples mataas sa 5.0% para maisagawa ang Level 1 Assessment.
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 8 / 9
Ano ang mga Water Quality Standards?
AL Regulatory Action Level
(Antas ng Regulatory Action):
Angkonsentrasyon ng contaminant nap ag sumobra ay magsisimula ng treatment of iba pang mga tagubilin na kailaing sundin ng water system.
DLR Detection Limit Para sa Dahilan ng Pag-‐Report: Ang antas at kung aling kontaminant ay nadetekta para sa pagsunod determinasyong ng paguulat
HRAA Highest Running Annual Average (Pinakamataas na Taunang Average)
LRAA Locational Running Annual Average (Taunang Average ng Lokasyon)
MCL Maximum Contaminant Level: (Maximum na Antas ng Contaminant)
Pinakamataas na antas ng contaminant na pinapayagan sa tubig pang-‐inom. Pangunahing MCL’s ay itinakda malapit sa PHG’s (o MCLG’s) kung paano man ito magagawa. Ikalawang MCLs (SMCLs) ay itinakda pra protektahan ang amoy, lasa at hitsura ng naiinom na tubig.
MRDL Maximum Residual Disinfectant Level (Pinakamataas na antas na natitirang disinfectant) : Pinakamataas na antas ng disinfectant sa tubig na pang-‐inom. May nakaka kombinseng dagdag ng disinfectant na kailangan para ma-‐kontrol ang microbial contaminants.
NL Notification Level (Antas ng Pag-‐Abiso): NLs ay isang antas ng pag-‐payo batay sa kalusugan na itinaguyod ng State Board for Chemicals para sa tubig pang-‐inom na kulang sa MCLs. Kung mayroong chemicals na makita ang ang konsentrasyon nito ay mahigit pa sa antas ng pag-‐abiso, may ilang mga tagubilin at rekomendasyon na kailangang ipatupad.
NS No Standard (Walang Standard)
PDWS Primary Drinking Water Standard (Pangunahing Standard ng Tubig Pang-‐inom): MCLs at MRDLs para sa contaminant nan aka-‐aapekto ng kalusugan, kasama ang pagmonitor at mga tagubilin ng pag-‐report at mga tagubilin ng treatment ng tubig.
RTCR Revised Total Coliform Rule (Binagong Total ng Coliform Rule)
TT Treatment Technique : Isang kinakailangang proseso para mabawasan ang antas ng contaminant sa tubig pang-‐inom.
Ano ang Kahulugan ng mga pang Sukat?
Grains/Gal Grains per Gallon: Mga grano ng compound sa bawat gallon ng tubig.
mg\L Miligram per Liter (ppm) μS/cm Microsiemens per Centimeter:
Isang unit na nagpapahayag ng bilang ng electrical conductivity ng solution
NA Not Applicable (Hindi Angkop)
ND Not Detected (Hindi Detektado): Nagtutukoy na ang substance ay hindi nakita sa analysis ng laboratory
NTU Nephelometric Turbidity Units: Sukat ng kalinawan o kalabuan ng tubig.
PPB Parts per Billion: Isang parte ng substance sa bawat bilyong parte ng tubig (o micrograms bawat litro)
PPM Parts per Million: Isang parte ng substance sa bawat milyong parte ng tubig (o milligrams bawat litro)
PPT Parts per Trillion: Isang parte ng substance bawat trilyong parte ng tubig (o nanograms bawat litro)
TON Threshold Odor Number: Pag-‐sukat ng amoy ng tubig
Ano ang mga Water Quality Goals?
MCLG Maximum Contaminant Level Goal: Ang antas ng contaminant sa tubig pang-‐inom na mababa sa hindi alam o kaya walang inaasahang panganib sa kalusugan. Ang MCLGs ay itinakda ng U.S. EPA
MRDLG Maximum Residual Disinfectant Level Goal (Pinakamataas na antas na layunin ng natitirang disinfectant): Ang antas ng disinfectant sa tubig pang-‐inom na mababa sa hindi alam o kaya walang inaasahang panganib sa kalusugan
PHG Public Health Goal: Ang abtas ng contaminant na mababa sa hindi alam o kaya walang inaasahang panganib sa kalusugan. Ang PHGs ay itinakda ng California EPA
BORON May natural na Boron ang kaligiran. Batay sa mga pag-‐aaral sa mga hayop na panglaboratoryo, ang exposure sa mataas na konsentrasyon ng boron na sobra sa notification levels (NL) nang mga babaeng buntis ay maaaring tumaas ang panganib na magkaroon ang kanilang mga sanggol ng mga depekto. Noong 2019 ang antas sa tubig ng LBWD para sa boron ay mababa sa 140 ppb; mababa sa NL ng State na 1000 ppb. LEAD AT TUBIG PANG-‐INOM Kung mataas ang antas ng lead (tingga) sa tubig, maaaring maging sanhi ng mga suliraning pangkalusugan, lalo sa mga buntis at bata. Posible ang antas ng lead sa inyong bahay ay maaaring mas mataas pa sa antas ng inyong kapitbahay bilang resulta ng mga materyal na ginamit sa mga tubo. Ang lead sa inyong tubig pang-‐inom ay mula sa mga materyal at components na kaugnay sa mga linya ng serbisyo at mga tubo. LBWD ang responsable sa pagdulot ng mataas na kalidad ng tubig, ngunit hindi naman makokontrol ang mga iba’t ibang mga materyal na ginamit sa mga pagbuo ng mga tubo sa bahay. Dagdag pa mga pinakabagong 2019 Lead and Copper Monitoring Rule Compliance sampling sa 83 na gripo ng mga kostomer, kinompleto rin ng LBWD ang compliance lead testing sa drinking fountains at mga gripo sa food preparations ng mga public schools ng Long Beach Unified School District; kung saan may mga resulta na nakita na sumusunod sa Lead and Copper Rule.
Kung ang tubig ay nanatili ng mga ilang oras, maaari niyong mabawasan ang pagkakataon sa exposure sa lead sa pamagitan ng pagpadaloy ng gripo ng mga 30 segundos hanggang 2 minuto bago ito gamitin sap ag-‐inom o pagluto (itong tubig ay maari din gamitin hindi lang sap ag-‐inom). Kung kayo ay nag-‐aalala hinggil sa lead sa inyong tubig, maaari niyong ipa-‐test ang inyong tubig sa inyong utility o isan independyenteng laboratory. Impormasyon sa ng inyong tubig, mga paraan ng pag-‐test, at mga hakbang para mabawasan ang exposure ay maaaring makuha sa Safe Drinking Water Hotline o sa: epa.gov/safewater/lead.
FLUORIDATION Fluoride ay isa sa pinakamaraming element sa mundo. Ito ay natural na lumalabas sa mga tubig sa buong California. Noong 1971 mindandato ng Long Beach Council na ang LBWD ay maglagay ng fouride sa tubig. Noong 201, nirekomenda nga U.S. Public Health Service (PHS) na ang konsentrasyon ng fluoride para sa tubig pang-‐inom ay 0.7 mg\L (parts per million [ppm]) para mapanatili ang prebensyon ng sira ngipin at mabawasan ang panganib ng dental fluorosis. Ang paghalo ng tubig na may fluoride mula sa iba’t ibang pinanggalingan ay nindi nagtataas ng antas sa tubig pang-‐inom. Hindi nag-‐iiba ang lasa ng tubig na may fluoride, t hindi rin iba ang kulay at amoy. Dapat kumonsulta ang mga magulang sa doktor o dentista ng kanilang anak para sa patnubay ng pagdagdag ng fluoride. Maaari din makakuha ng impormasyon tungkol sa fluoride, oral health, at iba pang mga bagay sa: waterboards.ca.gov/drinking_water/certlic/drinking water/Fluoridation.shtml.
PFAS NEWS Perfluorooctanoic acid (PFOA) atperfluorooctane sulfonic acid (PFOS) ay dalawang polyfluoroalkyl substances (PFAS) na nirerekomenda na imonitor ng utilities sa groundwater supply. Noong March 2019, ang California Division of Drinking Water ay naglabas ng utos sa lahat ng sistema ng tubig na magsagawa ng pagmonitor kada tatlong buwan para sa PFAS. Mayroong 14 na groundwater wells ang LBWD na bulnerable sa mga substance na ito at nasimulan ang pagmonitor noong 2019. Itong naitaguyod na anas ng pag-‐abiso ay 6.5 ppt para sa (PFOS) at 5.1 ppt parasa (PFOA). Nakapagsagawa ang Long Beach Water Deparment ng tatlong quarters ng pag-‐monitor at walang nadetektang mga substance na ito sa ating groundwater.
Water Quality Standards: Depinisyon, Acronyms & Abbreviations Nililimita ng US-‐EPA at State Board and mga substances na makikita sa inyong tubig. Itong
mga standards ang maproprotekta sa kalusugan ang sa kalidad ng inyon tubig na pang-‐
inumin. Ang mge tables sa report na ito ay nagpapakita ng mga standards kaugnay sa mga
datos na nadetekta noong 2019.
IBA
PA
NG
IM
PO
RM
ASY
ON
2019 ANNUAL WATER QUALITY REPORT 9 / 9
1800 E. Wardlow Road, Long Beach, CA 90807
Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien.
Mahalaga ang impormasyong ito. Mangyaring ipasalin ito.
