2016.11 Vol.56Ota City Navigation

① Enjoy 1day Bus Tour at Ito② Elementary Schoolers Camp [Izukougen Nature

Adventure Group]●Petsa at Pangunahing Impormasyon.1) Aalis: Jan. 9, 8:00am / Babalik: Jan. 10, 5:00pm.Jogasaki kaigan Suspension Bridge, Stargazing, Paglalakad sa lungsod ng Ito, atbp.2) Aalis: Jan. 21, 8:30a.m / Babalik: Jan. 22, 5:30pmHashidate Suspension Bridge Hiking, Stargazing, Paglalakad sa Cactus Park at breeding experience atbp.※ Mangyaring makipag-ugnay sa nakatalang sanggunian

upang malaman ang paraan ng pag-apply at ibang karagdagang impormasyon.

※ Para sa hindi nakakapagsalita sa wikang Hapon, mangyaring tumawag sa mics Ota.

☎03-6424-8822 Email: info@micsota.jp

●Nararapat:①Junior, Senior High Schoolers ②Elem. Schoolers, grades 1-6※ Magkahiwalay ang silid ng lalaki at babae (Maaring

magkasama sa 1 silid ang higit sa 4 katao)●Gastos:①Adult =¥23,000 / Elem: ¥15,000 / Pre-school = ¥14,000 (Hapunan, agahan = 1beses, Tanghalian = 2 beses)※ Maaring magkaroon ng bayad ang batang mababa sa 3yrs.

old ayon sa mga kondisyon. ②Elem: ¥24,000 (Hapunan, Agahan, Tanghalian = 1 beses)※Magdaragdag ng ¥1,050 ang hindi residente ng lungsod.●Kapasidad: Magkakaroon ng raffle para piliin ang 40 katao (pinaka-mababang bilang ay 20 katao)※Sanggunian (matapos ang raffle) Hello Travel KomaeOffice ☎03-5906-5490

Magtuturo ang Yomiuri Giants Players OB.●Nararapat: Elem. schoolers Grade 5-6 (kahit baguhan)●Petsa: Dec. 23 (Nat’l. Holiday) 10:00am ～ 12:00pm●Lugar: Ota Stadium●Gastos: ¥1,500●Kapasidad: 50 katao (pipillin sa pamamagitan ng raffle)●Paraan ng pag-apply: Isulat sa postcard na may reply-paid postcard ang sumusunod at ipadala sa nakasaad na address sa ibaba hanggang Dec. 12.　1) Pangalan ng Kaganapan　2) Postal number at Address　3) Pangalan (hiragana)　4) Edad (anong grade)　5) Telephone number　6) Karanasan sa baseballPadadalhang Address: Ota Stadium(〒143-0001 1-2-10 Toukai Otaku)☎03-3799-5820　FAX 03-3799-5782

Giants Method Baseball Class

Tayo ng mag-stay sa Izukougen Gakuen(1 gabi, 2 araw/Kamata ang paglisan at pagbalik)

Izukougen Gakuen　☎0557-48-7815 FAX 0557-48-7793Regional Promotion Affairs Division Resident Facility☎03-5744-1229 FAX03-5744-1518

Makipag-ugnay sa

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10:00a.m.〜 5:00p.m.

Notisya mula sa City Office

Mula Oct. 1, itinaas sa ¥932/oras ang sahod. Ito ay ilalapat sa lahat ng uri ng pasweldo maging buwanan, arawan at per oras

Kapag hindi pa nagawang bayaran ang buwis, mangyaring magbayad sa pinansiyal na institusyon, convenience store, tax payments division sa lalong madaling panahon. Kapag lumampas sa palugit o deadline ang pagbayad, maaring madagdagan ang halaga ng babayaran batay sa panahon o araw na lumipas. Kapag hindi binayaran ang buwis, maaring mapatawan ng penalty tulad ng pagkumpiska ng ari-arian matapos maimbestigahan.

◆Special City Resident Tax, Metropol i tan Resident Tax (Pangkaraniwang singil sa buwis: hindi binabawas sa sweldo ang buwis at sariling pagbabayad) Ang palugit o deadline sa pagbayad ng buwis para sa ikatlong yugto ay sa Oct. 31.

Ang takdang araw ng pagbabayad sa pamamagitan ng bank account transfer ay tuwing pagtatapos ng buwan. Maaring tumaas ang halaga ng pansariling pagbabayad sa panahon ng paggamit ng serbisyo o magkaroon ng limitasyon sa paggamit ng serbisyo kapag hindi nagawang bayaran ito o ayon sa panahon na hindi nabayaran ang seguro.● Kung nais isagawa ang pagbayad sa pamamagitan ng account

transfer, mangyaring i-submit sa pinansiyal na institusyon ang account transfer request form na nakapaloob sa payment slip.

● Maaring kunin mula sa pensyon ang pagbayad sa insurance gamit ang insurance payment slip o account transfer.(para sa mga nagbabayad ng higit sa \180,000 sa isang taon).

●Maaring magbayad sa mga convenience stores na nakasaad sa likod ng payment slip.

◆Ang palugit o deadline sa pagbayad ng buwis para sa ikalawang yugto ng mga taong may sariling negosyo ay hanggang Nov. 30 Maaring magbayad sa mga pinansyal na institusyon, convenience store at iba pang lugar na nakasaad sa likod ng tax payment receipt. Tumatanggap ng aplikasyon ng iksemsyon sa buwis kaugnay sa pagbili ng kagamitang may energy conservation.

Ang payment notification slip sa pagbayad ng insurance para sa Nov. ～ Mar. (ikalawang bahagi ng taon) ay ipapadala sa mga kabahayan sa Nov. 11. Mangyaring isagawa ang pagbayad hanggang sa itinakdang palugit o deadline.

●Saan magbabayad: Pinansiyal na institusyon, convenience store, tax payment section at iba pang itinalagang bukod na tanggapan.※ Hindi na padadalhan ng payment notification slip ang mga

kabahayan na naisagawa na ang pagbayad ng National Health Insurance premium para sa buong taon at mga kabahayan na nagbayad sa pamamagitan ng pag-kolekta mula sa pensiyon. Gayunpaman, para sa mga kabahayan na binago ang pag-kolekta ng bayad ng insurance mula sa pensiyon, maaring maipadala ang abiso ng pagbayad sa mga kabahayan na nabago ang halaga ng insurance.

Tokyo Labor Bureau Wages Division☎03-3512-1614

Tax Payment Division ☎03-5744-1205　FAX 03-5744-1517

Shinagawa Tax Office☎03-3774-6666

Long-term Care Insurance Division☎03-5744-1492　FAX03-5744-1551

National HealthInsurance and Pension Division National Health Insurance Section☎03-5744-1210　FAX 03-5744-1516

Makipag-ugnay saMakipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

Pagbabago ng Minimum Wage sa Metropolitan Tokyo

Nagbayad na ba kayo ng Buwis?

Nagbayad na ba kayo ng Long-term Care Insurance?

Pagpadala ng Abiso sa Pagbayad ng National Health Insurance

Ota City Navigation 2016/11/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展 大田区生活展

Ang Gakudouhoiku o After-school Care ay ang pag-aalaga ng mga mag-aaral sa elementarya sa isang pasilidad habang wala ang mga magulang sa bahay sa araw.

● Nararapat: Mag-aaral sa elementarya mula grade 1-6 na hindi maalagaan ng magulang pagkatapos ng paaralan dahil sa trabaho, karamdaman at iba pang dahilan.

● Pamamahagi ng Application form: Ipamamahagi sa bawat paaralan ang [Gakudouhoiku no Shiori] (kalakip ang gabay na naglalarawan ng detalye). Maaring i-download ang porma mula sa website ng lungsod.

● Paraan ng Pag-apply: Dalh in ang appl icat ion form at kinakailangang dokumento sa ninanais na pasilidad mula Nov. 1 ～ Dec. 7 (Hindi maaring ipadala sa koreyo).

Sa pamamagitan ng paggamit ng tablet, maaring kumonsulta sa mga interpreter sa malalayong lugar at isagawa ang pamamaraan.

● Wika: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugese, Vietnamese, Tagalog at Thai.

● Araw/Oras: Lunes～Biyernes (maliban sa National Holidays, New Year Holidays). 8:30a.m～5:00p.m

● Lokasyon: Ota City Public Office General Reception (1F), Child Care Support Section (3F), Taxation Division (4F), Taxes Payment Section (4F), Internationalization and Multiculturalism Promotion Division (6F)

※Maaring gamitin sa ibang kagawaran.

大田区生活展 大田区生活展Tumatanggap ng Aplikasyon para sa After-school Care (Gakudouhoiku)

Libreng serbisyo ng interpretasyon sa pamamagitan ng paggamit ng　Tablet

After-school Care FacilityChildcare Support Section ☎03-5744-1273　FAX03-5744-1525

Internationalization & MulticulturalismPromotion Division　☎03-5744-1227Makipag-ugnay sa Makipag-ugnay sa

Matilda's RoomMiyembro ng International Relations

Kapag tungkol sa mga batas sa Japan, masasabi ko na mahigpit itong ipinatutupad at sinusunod.. Ang Japan ay nangunguna bilang isa sa pinaka-malinis na lipunan sa mundo at ito ay dahil sa lubusang pagsunod ng mga mamamayan sa mga alituntunin ng pagtapon ng basura. Bukod dito, wala akong mga kaibigang

Japanese na nagtangkang bumili ng alak bago marating ang legal na edad na 20yrs. old bagamat hindi gaanong istrikto ang pag-check ng ID. Gayunman, may isang bagay akong napansin na lumabag sa kalakaran, ang bisikleta. Dahil ako ay lumaki sa Britain, madalas kong naririnig ang pananalitang [Ang mga panuntunan ay nilalabag rin], sa gayong dahilan, hindi ko gaanong pinupuna ang bahagyang paglabag. Ngunit kapag pinag-usapan ang bisikleta dito, ako ay nagugulat sa harapang paglabag ng mga panuntunan tungkol sa bisikleta. Napagtatakang makita ang mga linya ng mga naka-paradang bisikleta sa mismong harap ng “no parking sign”, na parang nangungutya at mga taong nagbi-bisikleta sa mga lugar na may sign ng “no cycling area”. Sa kabila nito, kinagigiliwan ko ang mga hindi kilala at natatanging aspeto ng Japan.

Makipag-ugnay saInternationalization & Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1323

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

　Balita mula sa micsMaari bang isagawa ang proseso ng paglilipat na hindi na kailangang magpunta sa munisipyo o public office?

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

●M○D, Nagkaroon ng konsultasyon sa mics sa pamamagitan ng telepono mula sa isang mamamayan ng Italya. Siya ay lumipat sa ibang lugar mula sa lungsod ng Ota, subalit hindi siya makakapunta sa munisipyo o public office upang maisagawa ang kinakailangang proseso sa paglilipat dahil sa kanyang trabaho ng weekdays. Siya ay nagtanong kung maari bang isagawa ang pamamaraan sa pamamagitan ng koreyo o internet.koseki/tenshututodoke.files/tenshututodoke.pdf）Kapag lilipat sa ibang lungsod mula sa lungsod ng Ota, kailangang mag-sumite ng notipikasyon ng paglipat sa ibang lungsod sa munisipyo o public office ng lungsod ng Ota, humiling ng sertipiko ng paglipat sa ibang lungsod mula sa tanggapan upang ma-isumite at isagawa ang proseso ng paglilipat sa lilipatang lungsod. Maaring mag-download ng porma ng notipikasyon ng paglipat sa ibang lungsod mula sa website ng lungsod ng Ota (sa wikang Hapon lamang http://www.city.ota.tokyo.jp/download/koseki/tenshututodoke.

files/tenshututodoke.pdf ) at ipadala ito sa munisipyo o public office ng Ota sa pamamagitan ng koreyo. Kailangang punan ang mga sumusunod: ①Kopya ng mgkabilang panig ng pagpatunay ng pagkakilanlan (residence card) ②sobre para sa tugon (ipaloob ang address na padadalhan ng tugon o sagot at stamp) at ipadala ang porma sa nakatalang address ng sanggunian sa pamamagitan ng koreyo. Matatanggap ang sertipiko ng paglilipat mula sa lungsod ng Ota pagkaraan ng isang linggo. Mangyaring makipag-ugnay sa nakasaad na numero ng telepono para sa karagdagang impormasyon.[Makipag-ugnay sa] Family Register Residents Division Mailing Section ☎03-5744-1676(Address) 〒144-8621　 5-13-14 Kamata Ota-kuFamily Register Residents

Division Mailing Section

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod