CRO

Upute za uporabu

GS62010WGS62010SGS62110W

Mehanički pokazivač C.Elektronički pokazivač je na upravljačkoj ploči (ako je uređaj njime opremljen)

Provjerite razinutekućine za ispiranje

Provjerite količinuregeneracijske soli

Složite posuđe u košare

Izaberite program pranja

Zatvorite vrata, prekidotvorite dovod vode, i pritisnite gumb za upućivanje uređaja Start/ . Uređaj će započetis radom nakon približno 10 sekundi.Uputite perilicu posuđe

Isključenje uređaja

Zatvorite dovod vode,ispraznite košare

Napunite dozirnu posudusredstvom za pranje

UPOZORENJE:

žniji pucanju, odnosno razbijanju.Prije pražnjenja stroja pričekajte neko vrijeme (barem 15 minuta), jer su posuđe i pribor tada jošjako vrući i time podloOsim toga, na taj će se način bolje osušiti.Posuđe uvijek počnite vaditi iz perilice počevši s donjom košarom.

Promjena izabranogprograma

Naknadno dodavanjezaboravljenog posuđa

Ostružite i odstranite veće ostatke hrane. Zapečenu hranu sa tava razmočitei omekšajte prije stavljanja u košaru. Pridržavajte se uputa za slaganje posuđa.

Pritišćite tipku za izbor programa pranja i držite je pritisnutu sve dok ne zasvijetli lampica željenog programa(vidi poglavlje "Djelovanje uređaja".

Kad je program pranja završen začuje se ći signalIsključite uređaj gumbom za uključenje/isključenje.

upozoravaju koji se ponovi 8 puta.

Isključenje uređaja tijekomodvijanja programa pranja

Vrata otvorite oprezno isasvim malo, jer prilikomotvaranja možeiz unutrašnjosti briznutivruća para!

UPOZORENJE:

Ako uređaj isključite tijekom odvijanja programa pranja, morate ponovnoizabrati program pranja i dalje rukovati uređajem prema uputama za upućivanje.

aUključenje uređaj Pritisnite gumb za a i otvorite vrata.uključenje uređaj

1.

Nakon što se okretne ručice zaustave, dodajte zaboravljeno posuđe.. Uređaj će se sam ponovno

uputiti nakon približno 10 sekundi.

Pritisnite gumb Start/Prekid i zaustavite rad stroja.2.Oprezno odškrinite vrata.3.4.Zatvorite vrata i pritisnite tipku Start/Prekid

Brzi vodi za uporabučDetalje o djelovanju a potražite poglavljimauređaj u odgovarajućim Korisničkog priručnika.

1.Trenutni program koji je u tijeku možete promijeniti samo ako je tek na početku izvođenja, čemoguće da je uređaj već ispustio sredstvo za pranje u vodu, odnosno da je ispustio vodu. U tom slučajupotrebno je ponovno napuniti dozirnu posudu.

2.Pritiskom na gumb za upućivanje Start/

Ponovno uputite uređaj u rad.

ina je

Prekid dužim od 3 sekunde zaustavljate trenutni program.3.Izaberite nov program.4.

Pregrada A:

Pregrada B:za svaki raspoloživi program pranja.

samo za programe koji imaju pretpranje (prema uputamaiz korisničkog priručnika!)

(samo za modele sa sustavom za omekšavanje vode).

upozoravajudeli

Elektronički pokazivač je na kontrolnoj ploči (ako je uređaj njime opremljen).Ako na upravljačkoj ploči nema će lampice za sol (određenimo ), prema broju pranja koje je perilica posuđa napravila možete samiocijeniti kad je potrebno dodati sol u omekšivač.

C C

A B

NAPOMENA:

Pr te priruočitaj korisnički čnik

Prije no što pozovete servisera

Štovani kupče,Uređaj u kućans u sličnimokr

čne kuhinje za os

porodična seoska gospodarstva,

ma koji pružaju usluge noćenja doruč

je namijenjen uporabi tvu iuženjima, kao što su:priru oblje u trgovinama i drugim radnimokruženjima,

stambene jedinice za goste u hotelima, motelima i drugimstambenim objektima,objekti s kom.

..............................3Funkcije i svojstva perilice posuđa

4) ....................................................4Prije prve uporabe

A. Naprava za omekšavanje vode.............................4

5) ..................................9Slaganje u košareposuđa

.......................................................................9Pažnja prije i nakon slaganja ukošare

posuđa

7) ..................................13Održavanje i nječišće

..............................................13Filtarski sustav..................... ..............14.Njega perilice posuđa

B. Dodavanje soli u napravu za omekšavanje vode...5C. Punjenje posude sredstva za ispiranje..................5D. Funkcija deterdženta .............................................6

6) .......................................11Početak programa pranja

............................................11Tabela programa pranja...................................................12Uključenje uređaja

.................................12Promjena izabranog programa...........................12Nakon završetka programa pranja

8) ...................... .....................15..Upute za postavljanje

................... ...........................15..Namještanje auređaj

.................................. ........16.Priključenje na vodovod..............................15Priključenje na električnu mrežu

................................. ....17..Upućivanje perilice posuđa

9) ...................... ....18..Savjeti za otklanjanje problema

........................... .....18.Prije no što pozovete servisera..................................19Oznake grešaka u djelovanju

.............................. .................20..Tehničke informacije

1) ..........................................1Sigurnosna upozorenja

2) .........................2Odstranjivanje istrošenog auređaj

3) ..................................3Upute za upravljanje auređajNadzorna aploč ...........................................................3

Način nja običn posuđaslaga og ..........................10

Slaganje u skladu s EN50242posuđa

Molimo vas da prije uporabe. Tako

svoju perilicu pravilno uporabljati I održavati.

Priru te ukoliko budete kasnije trebaliinformacije, navedene u njemu.

Ako prodate ili darujete, ipriru uporabu.

perilice posuđa pažljivoproučite ovaj korisnički priručnik ćete biti sigurni daćete posuđa

čnik sačuvaj

uređaj izručite novom korisnikučnik za

Priru sadrži sigurnosne upute, upute za upravljanjeem, upute za postavljanje, savjete za otklanjanje

kvarova, itd.

čnikuređaj

-

---

-

Pomoću savjeta začnika, moći ćete tkloniti

određene uobičajene poteškoće u djelovanju uređaja.

u pomoć stru

otklanjanje kvarova iz posebnogpoglavlju ovog priru sami o

Ukoliko problem ne uspijete otkloniti sami,pozovite kovnjaka.

Zbog neprestanog razvoja i tehnološkog napretka,pridržava pravo do izmjena proizvoda bez

prethodne obavijesti.proizvođač

PAŽLJIVO PR TE OVE UPUTE I PRIDRŽAVAJTE IH SE,TE IH S UPORABU.

OČITAJAČUVAJTE ZA KASNIJU

1

UPUTE ZA UZEMLJENJEUPOZORENJE!

UPOZORENJE! Prilikom uporabe perilice :posuđa pridržavajte se slijedećih uputa

1. VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJAPRIJE PRVE UPORABE A PR TE JAUREĐAJ OČITAJ PAŽLJIVO SLIJEDEĆA UPOZOREN

Uređaj mora biti U slučajsmanjuje

mogućnost električelektričn

Uređaj čnim kabelomiče kačem.

uzemljen. u greške udjelovanju ili kvara uzemljenje

nog udara, jer putemnajmanjeg otpora provodi u struju.

je opremljen priklju suzemljenim vod m i uzemljenim uti

Uti u prikladnu uti nicu, koja jemontirana i uzemljena sukladno lokalnimv propisima i uredbama.

kač priključite č

ažećim

Nepravilno uzemljenje a može uzrokovatiopasnost nog udara!

uređajelektrič

Ako niste sigurni, radije prepustite osposebljenomstr njaku instalacije da provjeripravilnost uzemljenja a. Ne mijenjajte uti

i ne otvarajte ga. Ako utiodgovara vašoj uti eka str

instalacije montira pravilnu uti nicu.

uč za električneuređaj kač

koji je priložen uređaju kačne čnici, n učna osoba zaelektrične č

UPOZORENJE! PRAVILNA UPORABANe rukujte grubo s em i ne sjedite i nestojte na vratima ili nakošarama zaTijekom uporabe stroja ili neposredno nakonuporabe ne dodirujte gr e elemente(ovaj savjet važi samo za perilice svidljivim grNe uporabljajte perilicu ako sve enje a svom mjestu i

e. Ako tijekomdjelovanja morate otvoritivrata, to vrlo pažljivo, jer iz strojamože štrcnuti voda.

uređajperilice posuđa

posuđe.

ijać

ijačima).posuđa ploč

nog kućišta nisu nnisu pravilno pričvršćen

perilice posuđaučinite

Na otvorena vrata ne stavljajte teškepredmete i ne stojte na njima, jer bi seu mogao prevrnuti.Kad slažete prljavo u perilicusložite oštre predmete tako da ne oštetebrtve na vratima.Upozorenje: Noževe i ostali pribor s oštrimvrhovima složite u košaru s vrhovimanadolje, ili ih položite vodoravno.Pobrinite se da tijekom djelovanja

dijelovi ne u dodirelementima (za strojispostavljeni, odnosno vidljivi).

Nakon završetka pranja uvjerite se da jeposudica s deterdžentom prazna.Ne peri e predmete koji nisu izr

ao prikladni za strojno pranje.Za e predmete bez takvih oznakaprovjerite preporuke njihovog

a.Koristite samo deterdžente i dodatke zaispiranje namijenjene pU per nikad nemojte koristitisapun, deterdžent za rublje, ili deterdžent zaru pranje Spomenute proizvodedržite izvan domašaja djece.

ređajposuđe posuđa,

periliceposuđa plastični dođus grijaćim eve gdjesu grijači

te plastičn ičitooznačeni k

plastičn

proizvođač

erilicama posuđa.ilici posuđa

čno posuđa.

Djeci te pristup k deterdžentu i sredstvu zaispiranje, kao i k otvorenim vratima

, jer u stroju mogu biti ostatcideterdženta.

koristiti osobe (

znanja, osim podnadzorom i po uputama osoba, zaduženih zanjihovu sigurnost.Djeci ne dozvolite daDeterdženti za strojno pranje su alkalni,odnosno , i mogu biti opasni ako seprogutaju. te dodir s kožom ima, ine dozvolite djeci pristup k perilic

otvorena.Ne ostavljajte vrata otvorena, jerpostoji opasnost da se netko spotakne.

priklju smije zamijeniti samoili njegov ovlašteni servis

oba.Prije no što odbacite istrošenu perilicu, skinite vratas nje.Ambalažu odstranite na ekološko prihvatljivPerilicu uporabljajte samo u propisanesvrhe.Tijekom postavljanja pazite da ijednom mjestu ne b inut iliprikliješten. Ne posežite u elektronskeelemente.

ome koristitenove cijevi i nastavke; stare cijevi i nastavkebacite.U per

Najviši dozvoljen ulazni tlak vode je 1 MPa.Minimalni dozvoljeni ulazni tlak vode je 0,04 MPa.

spriječiperilice

posuđa

Uređaj ne smiju uključivši i djecu)smanjenih fizičkih, umnih ili motoričkihsposobnosti, odnosno osobe bezodgovarajućih iskustava i

se igraju uređajem.posuđa

bazičniSpriječi i oč

i kad su vratauređaja

perilice posuđa

Oštećen čni kabelproizvođač er, ili nekadruga stručno osposobljena os

način.posuđa

priključni kabel na nude jače sav

Uređaj priključite na vodovod. Pri t

ilici posuđa možete oprati do 12 kompletaposuđa.

2

2. OdstranjIvanje istrošenog u aređaj

�

�

�

�

�

UPOZORENJE!

Ambalažu odbacite na priklada Sav materijalkorišten za ambalaž je reciklirati.

dijelovi su narodnim kraticama:

PE za polietilen, t.j. foliju za omotavanje a;PS za polistiren, t.j. pjenasti materijal za ublaživanje udaraca;POM polimiksometilen, t.jPP polipropilen, t.j. lijevak za dodavanja soli za omekšavanje vode;ABS Akrilonitril butadien stiren, t.j. materijal za nadzornu u.

perilice posuđa n način.u moguće

Plastični označeni standardnim među

uređaj

. plastične spone;

ploč

Ambalaža može biti opasna za djecu.Molimo vas da ambalažu predate centru za recikliranje. Prije no što odbacite

posobite mehanizam zazatvaranje ili zakl anje vrata.Kartonski dio ambalaže iz n je iz recikliranog papira. Molimo vas da gabacite u kontejnere, namijenjene sakupljanju otpadnog papira.Brigom za pravilno uklanjanje ovog proizvoda pridonosite k vanjuštetnih posljedica za okolinu i zdravlje ljudi,

nepravilno rukovanje ovim proizvodom na kraju njegovaživotnog vijeka.Za sve dodatne ili detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda,molimo vas da se obratite nadležnim lokalnim organima, ili vašoj službiza odvoz otpadaka.

perilice posuđa

uređaj, odrežite priključni kabel te onesjučav

rađe

sprječakoje bi inače moglo

uzrokovati

UKLANJANJE Ane bacajte komunalne otpatke. Takav otpad potrebno je sakupljati

odvojeno, jer jedino to ava daljnju posebnu obradu.

UREĐAJUređaj u obične

omoguć

3.Upute za upravljanje emuređaj

3

Control PanelNadzorna aploč

9

Pogled sa stražnje strane

1

2

34

5

6

7

8

Pogled s prednje strane

1

Funkcije i svojstva perilice posuđa

56

789

10

32

4

10

VAŽNO: da bi vam što bolje služila, prije prve uporabe obavezno pr te sve upute za uporabu.perilica posuđa očitaj

Gornja košara

Unutrašnja cijev

Donja košara

Posuda za sol

Posudica za deterdžent

Polica za šalice

raspršivanjeOkretne ručke za

Sklop filtra

Nastavak za dovodnu

Odvodna cijev

cijev za vodo

1. Signalna lampica djelovanja: označuje kad je stroj uključen.

2. Tipka za uključenje/isključenje: za uključenje/isključenje uređaja.

3. Tipka za odabir programa: pritiskom te tipke birate program pranja.

4. Signalna lampica odabranog programa: pokazuje koji ste program izabrali.

5. Signalna lampica za polovno punjenje stroja: označuje da ste izabrali pranje polovne količine posuđa.

6. Tipka za polovno punjenje stroja: pritiskom te tipke birate pranje polovne količine posuđa.

7. Upozoravajuće lampice za sol i sredstvo za ispiranje: pokazuju kada je potrebno napuniti posudicu za sol ili posudicu sredstva za ispiranje.

8. Zaslon: pokazuje faze programa pranja: Pranje Sušenje

Program završen

NAPRAVA ZA OMEKŠAVANJE VODEa vode razlikuje se od mjesta do mjesta. Ako je voda u per pretvrda, na posu i na priboru nastaje talog.je opremljen posebnom napravom za omekšavanje vode koja koristi posebnu sol za uklanjanje kamenca i minerala

iz vode.

Tvrdoć ilici posuđa đuUređaj

4.Prije prve uporabe

4

A. Naprava za omekšavanje vode

NAPOMENA:

Clark: britanska mjera e vodetvrdoć

fH: francuski stupnjevi

DH: n stupnjevijemački

Napomena:1dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l1

Napomena:2

Prije prve uporabe :

Podesite napravu za omekšavanje vode

Dodajte 1,5 kg soli za p , a zatim napunite posudu za sol vodom.

Napunite posudu sredstva za ispiranje

Dodajte deterdžent

perilice posuđa

erilice posuđa

A.

B.

C.

D.

Napravu za omekšavanje vode potrebno je podesiti ru gumba za izbor e vode.Naprava za omekšavanje vode zasnovana je tako da iz vode odstrani minerale i soli, koji bi gativno utjecali nadjelovanje a.Što je viša koncentracija tih minerala i soli, voda .Napravu za omekšavanje vode potrebno je podesiti sukladno stvarnoj i vode iz vašeg vodovoda. Podatke o ivode možete dobiti od lokalnog pod i upravljanje vodovodnom mrežom.

čno, pomoću tvrdoćinače ne

uređajje tvrđa

tvrdoć tvrdoćuzeća za opskrbu

Perilica posuđa omogućuj količine po tvrdoćmolimo vas da se pridržavate slijedećih koraka:

čite uređajuključenj uređaj

odgovarajuću vrijednostVrijednosti će se mijenjati ijedeći

zasnovana je tako da e podešavanje trošene soli na temelju e vode. Tako možeteprilagoditi i optimizirati potrošnju soli. Za što bolju regulaciju potrošnje soli,

1. Uklju .2. Najkasnije 60 sekundi nakon a a pritisnite tipku Start/Prekid i držite je barem 3 sekunde, da uputite

podešavanje naprave za omekšavanje vode.3. Pritisnite programsku tipku i izaberite glede na vodu u vašoj vodovodnoj instalaciji.

sl m redoslijedom: H1->H2->H3->H4->H5->H6;4. Pritisnite gumb Start/Prekid za izlaz iz postavke.

Podešavanje potrošnje soli

Za podatke o i vode u vašem vodovodu obratite se lokalnom vodovodnom pod .tvrdoć uzeću

Tvornička postavka: H4 (EN 50242)

Ako vaša pe nije opremljena napravom za omekšavanje vode, ovaj dio uputamožete i.

rilica posuđapreskočit

VRDOĆA VODE

Položaj gumbaPotrošnja soli(gram / ciklus)dH mmol/l

0~90~5 0~0.94 H1(Soak ) 0

10-206-11 1.0-2.0 H2(Quick) 9

21-3012-17 2.1-3.0 H3*(Soak+Quick) 12

H4(ECO) 20

fH

0~6

7-14

15-21

Clarke

18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

41-6023-34 4.1-6.0 H5(ECO+Soak) 30

H6(ECO+Quick) 60

29-42

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

5

B. Dodavanje soli u napravu za omekšavanje vode

C. Punjenje posude sredstva za ispiranje

NAPOMENA:

1

2C

Uvijek koristite samo sol namijenjenu uporabi u .Posuda za sol nalazi se ispod donje košare. Napunite je sukladno uputama u nastavku.

perilici posuđa

Koristite samo sol namijenjena uporabi . Bilo koja druga vrsta solinamijenjena uporabi u , može oštetiti napravu za omekšavanje vode. Ovo n za kuhinjsku sol.

u štete nastale zbog uporabe nepravilne soli, ne daje nikakvu garanciju niti ne odgovara za nastaluštetu.Sol dodajte tik prije po a punog ciklusa pranja. Tako da zrna soli ili sa solju nasi ena voda koja se možetijekom dodavanja razliti iz naprave za omekšavanje vode, ostane na dnu stroja duže vrijeme i tamo uzrokuje koroziju.

koja je isključivo u perilicama posuđa koja nije izričitoperilici posuđa aročito vrijedi

U slučaj proizvođač

četk ćete spriječiti ć

Pažnja!

Kad izvadite donju košaru, odvijte i skinite pokrov posude za sol.Lijevak (priložen) umetnite u otvor i naspite približno 1,5 kg soli za perilicu .Napunite posudu za sol vodom. N de razlije preko ruba posude za sol.Kad ste napunili posudu za sol, privijte pokrov u smjeru kazaljki na satu.Kad dodate dovoljno soli, upozoravaju a lampica za premalo soli prestaje svijetliti.

napunili posudu sa solju, uputite jedan od programa pranja (pr mo kratak program). U suprotnom bislana voda mogla oštetiti filtarski sustav, crpku, ili druge važne dijelove stroja. Garancija .

posuđaije neobično da se tom prilikom manja količina vo

čvrstoć

Čim ste eporučujene pokriva takva oštećenja

BA

DEF

1. Posudu za sol ponovno napunite tek kad zasvijetli upozoravaju a lampica na nadzornoji. Ovisno o tome kako brzo se sol topi, upozoravaju a lampica za sol

napunili posudu za sol.Ako na nadzornoj i nema upozoravaju e lampice za razinu soli (kod nekih modela),možete ocijeniti kad je potrebno dodati sol u napravu za omekšavanje vodepranja koje je obavila.

2. Ako u ostanu rasuti ostatci soli, uputite program namakanja ili brziprogram odstraniti višak soli.

ćploč ć može svijetlitijoš neko vrijeme nakon što ste već

ploč ć, brojeći broj

perilica posuđaperilici posuđa

kojim ćete

Dozirna naprava sredstva za ispiranjeUređaj čime se sprječava nastanak đu

također po jer omogući da voda klizne saposuđa rilica posuđa tekuć

natočite u se prozorčić pokazivača količine sredstva po

dodaje sredstvo za ispiranje tijekom zadnjeg ispiranja, kapljica vode na vašem posu ,jer zbog njih mogu nastati mrlje i fleke. Sredstvo za ispiranje boljava sušenje,

. Vaša pe zasnovana za uporabu ih sredstava za ispiranje. Dozirna naprava sredstva za ispiranjenalazi se na unutrašnjoj strani vrata, uz dozirnu posudicu za deterdžent. Napunite je tako da skinete poklopac i sredstvo zaispiranje dozirnu napravo, dok sve ne oboji u crno. Zapreminaposudice sredstva za ispiranje je približno 110 ml.

Djelovanje sredstva za ispiranjeUređaj ja, čime osiguravaautomatski ispušta sredstvo za ispiranje tijekom zadnjeg ispiran temeljito ispiranje te sušenje bezmrlja i fleka.

Pažnja!U koristite samo sredstva za ispiranje priznatih a, odnosno brendova. Nemojte nikad dozirnunapravu sredstva za ispiranje puniti s bilo kakvom drugom tvari (npr. deterdžentom za , im deterdžentom),jer bito moglo oštetiti .

perilici posuđa proizvođačposuđe tekuć

uređaj

6

Podešavanje dozirne naprave sredstva za ispiranje

1

23

NAPOMENA:

NAPOMENA:MAX

C (Indikaza ispiranje)

tor količinesredstva

C

1 2 3

Kada napuniti dozirnu napravu sredstva za ispiranje?Ako na nadzornoj i nema upozoravaju e lampice za razinu sredstva za ispiranje, njegovu u možete ocijeniti na temeljuboje kontrolnog "C", koji se nalazi uz poklopac dozirne naprave. Kad je posuda dozirne naprave puna, kontroln

. Kad se ko za ispiranje smanjuje, veli crne sredstva nesmije nikad pasti ispod 1/4.

ploč ć količinprozorčića i

prozorčić će biti crn ličina sredstva čina točke također se smanjuje. Količina

Kad se smanjuje količina sredstva za ispiranje, smanjuje se iveličina crne točke prozorčiću

čite

na kontrolnom , kao što je toprikazano dolje.

Puno3/4 puno½ puno1/4 puno - Ponovno napunite da sprije fleke i mrljePrazno

Posudu dozirne naprave otvorite tako, da pokrov okrenete u položaj "otvoreno" (u smjeru kazaljke, prema lijevoj strani) ipodignete ga.

te sredstvo za ispiranje u dozirnu napravu i pazite da ne dolijete previše.Ponovno namjestite pokrov, tako da ga ugurate u ležište poravnanog s oznakom "otvoreno", a zatim ga okrenete upoložaj "zatvoreno" u smjeru strelice (udesno).

Natoči

Upijajućom krpom obriš spriječispuštanje tijekom slijedećeg

perilice posuđa

ite možebitne razlivene ostatke sredstva za ispiranje da iteprekomjerno pranja. Ne zaboravite ponovno namjestite poklopacprije no što zatvorite vrata .

Ru podešavanje(ispiranje)

čica za

Dozirna naprava sredstva za ispiranje ima šest st .Najprije neka postavka bude stavljena na vrijednost "4". Ako na posu nakonpranja opazite mrlje, ili ako posu nije sasvim osušeno, pove udodanog sredstva za ispiranje, tako da izaberete vrijednost "5". Ako se posujoš uvijek ne suši pravilno, ili ako na njemu ostaju mrlje, još pove usredstva , sve dok posu nije posve bez mrlja.Pr je "4". ( a vrijednost je "4".)

upnjeva, ili četiri stupnjađu

đe ćajte količinđe

ćajte količinza ispiranje za slijedeći stupanj đe

eporučljiva vrijednost postavke Tvorničk

Pove u ako nakon pranja na posu ostaju kapljice vode ili mrlje odkamenca. Smanji u ako na posu opazite ljepljive bjel aste mrlje, ili ako nastaklu i oštricama noževa opazite sloj.

ćajte količin đute količin đu ič

plavičasti

Sa svojim kemijskim sastojcima deterdženti su nužni dodatci za odstranjivanje prljavštine, omekšavanje prljavštine i njenouklanjanje iz . U tu je svrhu prikladna ve ina deterdženata koji su na raspolaganju u trgovinama.perilice posuđa ć

D. Funkcija deterdženta

Pažnja!Pravilna uporaba deterdžentaUporabite samo deterdžent koji je posebno namijenjen uporabi . Vaš deterdžent neka bude svjež i suh.Deterdžent u prahu dodajte u dozirnu napravu, odnosno posudicu za deterdžent tik prije no što uputite program pranja, i nikakone prije toga.

u perilicama posuđa

7

Dodavanje deterdženta

Na temelju kemijskog sastava deterdžente razlikujemo na dva osnovna tipa:deterdženti s lužnatim sastojcima;

nis deterdženti s prirodnim enzimima.obični alkalni (bazični)

ko alkalni (bazični) koncentrirani

Koncentriran deterdžent.

Dozirna posudica za deterdžent

NAPOMENA:

1 2Pritisnite na bravicu i otvorite posudicu

Postoje tri vrste deterdženata:1.s fosfatima i klorom,2.s fosfatima i bez klora,3.bez fosfata i bez klora.

Deterdženti

Novi deterdženti u su bez fosfata. Tako deterdžent nema funkcije omekšavanja vode, k fosfati.mo da dodate sol u napravu za omekšavanje vode, a vaše vode ne premašuje 6 °dH.

Ako koristite deterdžente bez fosfata, .dodajte više deterdženta i time postignete bolje rezultate. Deterdženti bez klora imaju bijeljenja.

ne . izaberite program s višom temperaturom.

prahu obično oju inače obave Utom slučaju preporučuje čak i ako tvrdoć

mogu se na posuđu i čašama pojavljivati bijele mrlje, naročito ako je voda tvrda U tomslučaju malo učinka Jače iobojane mrlje će biti posve odstranjene U tom slučaju

Tablete za perilice itih a tope se ito brzo. Tako se tablete i nemogu razviti svoju punu snagu nja programa. Stoga vas molimo da u tableta za perilicu ,koristite duge programe pranja, da ostatci deterdženta budu posve odstranjeni.

posuđa različ proizvođač različ određene uopće do kraja ne rastopečišće tijekom kraćih u slučaj posuđajer ćete jedino time omogućiti

Tablete za perilica posuđa

Deterdžent dodajte prije svakog pranja, u skladu s uputama u tabeli programa pranja. Vaša pe potrošimanje deterdženta te sredstva za ispiranje od u ene perilice . za u enu u dovoljna jejedna jušna žlica deterdženta. Ako perete , dodajte više deterdženta. Uvijek dodajte deterdžent tik prijeno što uputite perilicu navlažiti, njegovo pravilno rastapanje.

početka rilica posuđaobičaj posuđa Općenito običaj količin posuđa

jače zaprljano posuđeu rad, jer se inače može što sprječava

Ako je pokrov zatvoren, pritisnite gumb za otvaranje. Pokrov eopruge.

Deterdžent uvijek dodajte tik prije pranja.U koristite samo sredstva za ispiranje priznatih a irobnih marki.

će s automatskiotvoriti pomoću

početkaperilici posuđa proizvođač

UPOZORENJE! Deterdžent za strojno pranje je korozivan. ga izvan domašaja djece.Čuvajte

AB

UPOZORENJE:

8

A BDodajte deterdžent.Dodajte deterdžent u njegovu posudicu udeterdženta imaju , kao što je prikazano nadesnoj strani:

pregrada za deterdžent za glavni program pranjapregrada za deterdžent za pretpranje

Molimo vas da se pridržavate uputa a glede doziranja ija, navedenih na ambalaži deterdženta.

Zatvorite pokrov i pritisnite na njega da se zakl .

. Oznake za količinslijedeće značenje

proizvođaččuvan

juča

Ako je posuda prljava, dodajte nešto više deterdženta upregradu za pretpranje. Taj deterdžent biti dodan u fazipretpranja.

jačeće

Podatke o količini ći ćeteći do ti i količine tvrdoć

Molimo vas da se pridržavate uputa proizvođača navedenih na ambalaži deterdženta

deterdženta za pojedine programe na na zadnjoj strani.Uzmite u obzir da može do odstupanja zbog tvrdokornos prljavštine, te evode.

.

5. Slaganje u košareposuđa

Neprikladno Djelom prikladnoično

Preporuka

NAPOMENA:

Pazite prije i nakon slaganja u košareposuđa

Da te kapanje vode iz gornje košare po predmetima u donjoj košari, mo da najprije ispraznite donjukošaru a zatim gornju.

spriječi preporučuje

Vađenje posuđa

9

Preporučuje ičit označenje označen k posuđa

proizvođač

spriječili oštećenja perilice posuđa

mo da kupujete kuhinjski pribor koji je izr o kao prikladan za strojno pranje.Uporabite blagi deterdžent koji ao "prijazan do ". Ako je potrebno, zatražite dodatne informacijeod a deterdženta.Za pojedine komade izaberite program sa što nižom temperaturom.Da bi , ne vadite staklene predmete i pribor za jelo iz neposredno nakon završetkaprograma pranja.

Prikladnost i pribora za pranje uposuđa perilici posuđa

Pribor i pomagala s drvenim a, porculanskimili iz bisernih materijalapredmeti koji nisu otporni na toplotu

Stariji pribor za jelo s lijepljenim dijelovima, koji nisuotporni na visoke temperatureVezani pribor i posuBakreni in kositreni predmetiKristal

ni predmetiDrveni tanjuri i pladnjeviPredmeti od kih vlakana

ručkamručkama ručkamaPlastični

đe

Čelič koji mogu zahrđati

sintetič

Neki stakleni predmeti mogu nakondugotrajnog strojnog pranja izgubiti sjaj.

Srebrni i aluminijski predmeti mogu tijekompranja izblijedjeti (izgubiti boju).

Glazirani uzorcistrojnog pranja.

mogu također izblijediti zbogučestalog

Za što bolje rezultate pranja za slaganje u košare. Funkcije i izgled košara ikošarica za pribor mogu se ponešto razlikovati od onih u vašoj .Odstranite ve e ostatke hrane. Omekšajte ostatke hrane, ene na posudu.

e nije potrebno ispirati pod om vodom.složite u perilicu na

1. Predmeti, kao što su šalice, , lonci i tave neka budu okrenuti nadolje.2. Ukrivljeni predmeti ili predmeti s udubinama neka budu složeni tako da se voda može cijediti iz njih.3. Sve predmete složite tako da se ne mogu prevrnuti tijekom pranja.4. Sve predmete stavite tako da se tijekom pranja raspršivanje mogu slobodno okretati.

pridržavajte se slijedećih uputa posuđaperilici posuđa

ć zapečPosuđ tekućPosuđe posuđa slijedeći način:

čaše

ručice za

Vrlo male predmete nemojte prati u , jer bi mogli ispasti iz košare.perilici posuđa

Šuplje predmete, kao što su šalice, , lonci i tave, itd. složite u stroj tako da je otvoreni dio okrenutnadolje, da se voda ne može sakupljati u njima ili u produbljenom dnu.Ne slažite predmete jedan u drugi, niti tako da se me no prekrivaju.Stakleni predmeti n .

e predmete koje je najteže oprati, složite u donju košaru.Gornja košara namijenjena je osjetljivim i lakšim komadima , na primjer ama i šalicama

u.Noževi s dugim oštricama opasni su ako ih složite u uspravnom položaju.Duge i/ili oštre predmete, na primjer kuhinjske noževe, poslažite vodoravno u gornju košaru.

u perilic rezultate pranja i zaskromniju potrošnju

čaše

đusobe smiju se dodirivati međusobno, jer bi se inače mogli oštetiti

Većposuđa čaš za čaj

i kav

Ne slažite prekomjernu količinu posuđa u. Ovo je od bitnog značaja za dobreelektrične energije.

10

Slaganje u gornju košaruposuđa Slaganje v donju košaruposuđa

Vodite računa o slijedećem:

Način uobičajen posuđaslaganja og

ININ

Prilago gornje košaređavanje

Kotači

Košara pribora za jelo

Gornja košara namijenjena je osjetljivijim i lakšim komadima,na primjer ama, šalicama u, te tanjur za tešalice, odnosno manjim tanjurima, manjim zdjelama i plitkimtavama i loncima (ukoliko nisu previše zaprljani).složite tako da ih mlaz vode ne more pomaknuti.

čaš za čaj i kav ićima

Posuđe

Pre mo da e predmete kojesložite u donju košaru. U te predmete spadaju lonci, tave,poklopci, servirno e i zdjele – kao što to prikazuje donjaslika. mo da servirno e te poklopce složiteuz rub košare, da ti predmeti ne ometaju okretanje gornje

.

poručuje već je najteže očistiti,

posuđPreporučuje posuđ

ručice za raspršivanje

Lonci, servirno e, itd. mora uvijek biti složeno s otvorenim dijelom nadolje.Duboki lonci moraju biti nagnuti, da se i odlijevanje vode.Držala za u donjoj košari mogu se sklopiti, što e slaganje ih .

posuđomoguć

posuđe omogućuj već komada posuđa

Slaganje polica za šalice

Donji položaj Gornji položaj

Slaganje držala u donjoj košariZa slaganje lonaca i tava, držala možete položiti na dnokošare, kao što prikazuje slika na desnoj strani.

UPOZORENJE:Pazite da neki dio pribora ne viri iz dna košare!Oštre predmete uvijek složite tako da je oštri dio okrenut nadolje!

Pribor priborasložite u nosač s ručkama nadolje. Ako košara za posuđe ima i bočne košarice, složite žlice u odgovarajućeotvore, a naročito dugačke komade pribora položite vodoravno na prednji dio gornje košare, kao što je prikazano na slici.

Za kvalitetno pranje složite pribor u košar :da pojedini komadi pribora ne budu prepleteni;da pribor stavljate u košar nadolje;da .

u pazeći na slijedećemeđusobno

u s ručkamanoževe i drugi potencijalno opasan pribor složite s ručkama nagore

6. Početak programa pranja

Tabela programa pranja

11

NAPOMENA: ( ) znači da je potrebno dodati sredstvo za ispiranje u njegovu dozirnu posudu.

OPOMBA:

*EN 50242: Ovaj program predstavlja testni ciklus. Informacije o testu za usporedivost predočene su na temelju EN 50242, kao što je opisano dolje:

Kapacitet: 12 kompleta za serviranje

Položaj gornje košare: gornji kotačići na vodilicama

Položaj regulatora sredstva za ispiranje: 6

PI: 0.49w; Po: 0.45w

Uključenje uređaja

Upućivanje programa pranja

1. Izvucite donju i gornju košaru, složite posuđe i gurnite košare nazad u perilicu posuđa. Preporučujemo da najprije napunite donju košaru, a zatim gornju (vidi poglavlje "Slaganje posuđa u perilicu posuđa").

2. Dodajte deterdžent (vidi poglavlje "Doziranje soli, deterdženta i sredstva za ispiranje"). 3. Ukopčajte priključni kabel uređaja u utičnicu električne instalacije. Uređaj priključite na izvor napajanja

slijedećih specifikacija: 220-240V AC/50 Hz; specifikacije utičnice su 10 A 250V AC. Pobrinite se da prije upućivanja perilice posuđa ventil za vodu bude otvoren do punog tlaka.

4. Zatvorite vrata perilice posuđa i pritisnite gumb za uključenje/isključenje. 5. Pritisnite tipku za izbor programa. Programi pranja izmjenjuju se slijedećim redoslijedom: uobičajeni -

Kad ste izabrali program, zasvijetli odgovarajuća lampica koja označuje taj program. Pritisnite gumb

Start/Prekid. Perilica posuđa započne s radom.

Jednosatni Intenzivan ECO Brzi (skraćeni) program Namakanje- - - -

Program Informacije o izboru programa pranja

Opis programa pranja

Deterdžent pretpranje/glavno pranje

Vrijeme trajanja (minute)

Potrošnja energije (kWh)

Potrošnja vode (litre)

Sredstvo za ispiranje

Jednosatni

Za manje prljavo posuđe koji ne iziskuje posebnu dosljednost kod sušenja.

Pretpranje (50 °C) Pranje (55 °C) Ispiranje (60 °C) Sušenje

5/25g

60 1.15 10

Intenzivan

Za izrazito prljavo servirno posuđe i uobičajeno prljave lonce, tave, zdjele itd. sa sasušenim ostatcima.

Pretpranje (50 °C) Pranje (60 °C) Ispiranje Ispiranje Ispiranje (70 °C) Sušenje

5/25g (1 or 2pcs)

170 1.6 18.5

ECO

(*EN50242)

Ovo je standardan program pranja, podesan za pranje uobičajeno prljavog posuđa, te najučinkovitiji što se tiče kombinirane potrošnje energije i vode za pranje takvog posuđa.

Pretpranje Pranje (45 °C) Ispiranje (65 °C) Sušenje

5/25g (1 or 2pcs)

190 0.90 11

Brzi

(skraćeni) program

Kraće pranje manje prljavog posuđa kojeg nije potrebno sušiti.

Pranje (35 °C) Ispiranje (35 °C)

20 0.41 10.6

Namakanje

Za ispiranje posuđa kojeg namjeravate oprati kasnije tijekom istog dana.

Pretpranje 15 0.02 4

Promjena izabranog programa...

Zaboravili ste staviti neki komad ?posuđa

Nakon završetka programa pranja

Zaboravljeni komad možete naknadno dodati u perilicu bilo kad, prije no što se otvori posudica za deterdžent.posuđa

2

3

1 4

5

6

Ako pritisnete tipku za Start/prekid tijekom djelovanja programa pranja, signalna lampica za trajanje pranja prestaje bljeskati,a svaku minutu, sve dok ponovno ne pritisnite tipku za Start/prekid.perilica posuđa emitira zvučni signal

NAPOMENA:

NOTE: When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

12

Program pranja koji se odvija možete promijeniti . U suprotnom jedeterdžent iz posudice u unutrašnjost stroja, a voda je možda istekla iz stroja. je potrebnoposudicu za deterdžent ponovno napuniti (vidi poglavlje "Dodavanje deterdženta").Pritisnite tipku za Start/prekid. se postaviti u stanje pripremljenosti. Pritisnite tipku za izbor programa i držite jebarem 3 sekunde. Zatim možete promijeniti postavke programa pranja (vidi poglavlje " anje programa pranja. . .").

samo ako nije proteklo puno vremena od početkaveć otpušten U tom slučaju

Uređaj ćeUpućiv

Preduvjet:1

2

NAPOMENA:Ako otvorite vrata perilice tijekom odvijanja pranja, izv nje programa pranjaprivremeno se prekida. Programska lampica prestaje bljeskati, a svaku minuto

, sve dok ne zatvorite vrata. Kad ste vrata perilice zatvorilideset sekundi nastaviti s radom.

Ako vaša pe ima i funkciju memorije za greške ili nestankaizabrani program i u prekida napona.

ođeuređaj

emitira zvučni signal (pisak)uređaj će nakon

rilica posuđa slučaj električneenergije, će se završiti u slučaj

Pritisnite tipku Start/prekid.

Malo odškrinite vrata, da se program pranja zaustavi.

Kad se , možete do krajaotvoriti vrata.

okretne ručke zaustave

Stavite zaboravljenu posudu.

Zatvorite vrata .

Pritisnite tipku Start/prekid. Nakon deset sekundina pranja.

perilice posuđa

perilicaposuđa stavlja s izvođenjem programa

Nakon završetka pranja stroj emit i ra osam . i te t ipkom za/ e. Zatvorite ventil za vodu i otvorite vrata . Prije no što nakon završetka pranja

po nete prazniti perilicu, p kajte približno 15 minuta, tako da se posu malo ohladi. Kad je posu vr , tadaje i osjetljivije i lomljivo. bolje osušiti.

zvučnih signala (pisaka) Iskl juč uređajuključenje isključenj perilice posuđa

č riče đe đe ućeNa ovaj će se način posuđe i

Isključenj uređaje aSignalna lampica koja izabran program, svijetli i ne bljeska. U tom sl program je završen.1. ite perilicu pritiskom na gumb za / e.2. Zatvorite slavinu za vodu.

označuje učajuIsključ posuđa uključenje isključenj

Pažljivo otvorite vrata stroja.Vr je osjetljivo i brže puca, stoga ga ostavite približno 15 minuta da se ohladi, prije no što ga izvadite iz stroja.Otvorite vrata i ostavite ih pritvorena nekoliko minuta

uće posuđeperilice posuđa prije no što započnete vaditi posuđe. Na ovaj će

način posuđe biti manje vruće i bolje će se osušiti.

Vađe posuđanje iz strojaUobičajen suđa

ime ćete spriječitiđu

o je da perilica po na unutrašnjoj strani bude malo mokra.Najprije ispraznite donju košaru, a zatim gornju. T da kapljice vode sa predmeta u gornjoj košari kaplju poposu u donjoj košari.

UPOZORENJE! Otvaranje vrata tijekom pranja je opasno, voda iz stroja može ope .perilice posuđa jer vas vruća ći

Filtarski sustav sastavljen je od grubog filtera, glavnog (ravnog) filtera, tefinog filtera (mikro filter).

Larger items, such as pieces of bones or glass, that could block

Glavni filter 1

Grubi filterr 2

Fini filter 3

2

3

1

Filtarski sklop

UPOZORENJE!

�

�

1. korak: Okrenite filter u suprotnom smjeru kazaljki na satu.

2. korak: podignite filtarski sklop.

7.Održavanje i nječišće

Filtarski sustav

NAPOMENA:

13

Filter da i ostatci hrane ili drugi predmeti crpku stroja filter. ih je potrebno odstraniti.sprječava već uđu u i začepe U tom slučaju

Poseban mlaz iz donje okretne ruke drobi hrano i djel e prljavštine koji sehvataju u taj filter, i ispere ih kroz izljev.

ić

Već mogli začepitii komadi, na primjer dijelovi kostiju ili stakla, koji bi izljev,uhvate se u grubi filter. Da bi odstranili predmete koji su se uhvatili u filter,nježno stisnite držak na vrhu filtera i podignite ga.

Taj filter zadržava prljavštinu i ostatke hrane na dnu stroja, u ju izljeva, ida se ponovno natalože na posu .

područsprječava đu

Filter učinkovito odstrani jelić đe, omogućujčistiti eporučuje već jeliće

uhvaćene tekuć

d e hrane iz vode kojom ispire posu i time e višekratnu uporabu vode. Za najboljerezultate filter je potrebno redovito , stoga se pr da nakon svakog pranja odstranite e d hrane

u filter nakon svakog ciklusa, tako da polukružni filter i valjak isperete pod om vodom. Filtarsku napravuodstranite tako da podignete držak filtarskog valjka.

Perilicu ne smijete uporabljati ako filter nije namješten.Nepravilno namješten filter može smanjiti a i ai pribora za jelo.

posuđaučinkovitost uređaj uzrokovati oštećenja posuđ

Prikazanim redoslijedom filter izvadite. Za ponovno namještanje filtera slijedite istipostupak obratnim redoslijedom.

1

2

Zaštita od zamrzavanja

Njega perilice posuđa

Čišćenje filtra

Čišćenje vrata

UPOZORENJE

�

�

Čišće učicanje okretnih r

Napomene:

cjelokupan filtarsk jednom tjedno.i sklop očistiteNAPOMENA:

14

- Nakon svake uporabe provjerite dali su filtri možda eni.- Kad odvijete grubi filter možete izvaditi filtarski sustav. Odstranite ostatke hrane i operite filter pod om vodom.

perilice posuđa začepljtekuć

Grub m. Ponovno sastavite dijelove filtra kao što je prikazano na slikama s prethodne strane, teponovno filtarski sklop u perilicu i a pritiskom nadolje.

i i fini filter očistite četkovratite čitav učvrstite g

Ne tucite po filtrima Time naime možete promijeniti oblik filtra, što bi moglopogoršati .

da bi ih očistili.učinkovitost perilice posuđa

Nadzornu u možete i s vlažnom krpom. Nakon nja nadzornu u temeljite obrišite i osušite.Za nje vanjštine stroja uporabite bolji vosak za laštenje a.Nikad nemojte za nje koristiti oštre predmete ane spužvice ili abrazivna sredstva,

.

ploč očistit čišće ploččišće uređaj

čišće , žič bez obzira na to o kojem se dijeluuređaja radi

UPOZORENJE!

Za nje rubova oko vrata meku, toplu i vlažnu krpu. Davode u bravu, odnosno u mehanizam za zatvaranje, te u e komponente,

nemojte koristiti .

čišće koristite isključivo bi spriječiliulaženje električn

raspršivače

Nikad tite u na vratima sredstvom u spreju, jer bi mogli oštetiti bravu i

Ne uporabljajte gruba sredstva papirne ubruse, jer ostavljaju ogrebotineili tragove na površini iz ne .

ne čis ploč električnekomponente.

za čišćenje ili grubehrđajućeg lima

Molimo vas da se po zimi pobrinete da nijedan dio ne bude ispostavljen zamrzavanju. Nakon svakog pranjanapravite e:

ite ne mreže.2. Zatvorite dovod vode te skinite (o te) cijev iz slavine, odnosno ventila za vodu.3. Ocijedite vodu iz dovodne cijevi i iz slavine (vodu nalijte u neku prikladnu posudu).4. Ponovno priklju dovodnu cijev na ventil, odnosno na vodovodnu slavinu.5. Izvadite filter na dnu kade (unutrašnjosti) i odstranite vodu spužvom ili krpom.

perilice posuđaslijedeć

1. Isključ uređaj iz električtkopčaj

čiteperilice posuđa

NAPOMENA: Ako utvrdite da pe ne radi jer jeneki njen dio zamrznuo, pozovite servisera.

rilica posuđa

Okretne r za raspršivanje vode potrebno je redovitda ostatci tvrde vode (kamenac) e mlaznice i

smetaju ležajevima.Gornju okretnu r skidate tako da držite maticu i vrtite okretnuruku u smjeru kazaljki na satu.Donju okretnu ruku skinete tako da je jednostavno pov ete nagore.Okretn toploj vodi, te mekom krpom

rupe mlaznica. Nakon temeljitog ispiranja montirajte ih nazadna svoje mjesto.

učice o čistiti, čimećete spriječiti začep

učicu

uče ručice operite sapunicom u

očistite

Otvaranje

Zahtjevi u vezi električne energije

UPUTE ZA UZEMLJENJE

8.Upute za postavljanje

Izravnavanje auređaj

Namještanje auređaj

Priključenje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

�

�

Prije nja ili zahvata na održavanju uvijek izvaditeuti uti ce.

čišćekač iz čni

Izvucite utikač

Ne uporabljajte razr (topila) iliabrazivna

jeđivačesredstva za čišćenje

O anje perilice u dobrom stanjučuv posuđaNakon svakog pranja

�

15

Nakon svakog pranja zatvorite dovod vode u , teostavite vrata malo pritvorena, da vlaga i mirisi neostanu u stroju.

uređaj

Za nje vanjštine a te njegovih gumenihdijelova nikad nemojte koristiti razr (topila) iligruba, odnosno abrazivna sredstva. Koristite samo krpus toplom sapunicom. Ako želite odstraniti mrlje ili fleke sunutrašnje površine a, koristite krpu, na

ekoliko kapljica vinskog octa, ilisredstvo namijenjeno nju perilica.

čišće uređajjeđivače

uređaj močenuvodom kojoj ste dodali n

čišće

Ako stroj ne namjeravate koristiti duževrijeme

Pomicanje ja

Brtva

Preporučujkač iz čnice,uređaj ćete

produžiti životni vijek ma i spriječitiuređaj

uređaj učinitiuređaj čitavo vrijeme ostane u okomitom

Jedan od čimbenika, odnosno razlogauđa

m i time spriječitestvaranje

emo da uputite program pranja s praznomperilicom. Izvucite uti uti zatvorite dovodvode i ostavite vrata a pritvorena. Tako

brtvi na vratinastanak neprijatnih mirisa u u.

Ako morate pomaknuti, pokušajte to takoda položaju.Ako je ipak nužno potrebno, možete ha izvrnuti nastražnju stranicu.

za neprijatanmiris u perilici pos su ostatci hrane na brtvama.Odstranite takve ostatke vlažnom krpo

neprijatnih mirisa.

uređa

Postavite na izabrano mjesto. Stražnji dio a neka bude naslonjen na zid iza njega, a stranice nekabudu tik uz kuhinjske elemente, postavljene na svakoj strani stroja. opremljena je s dovodnom iodvodnom cijevi za vodu koju možete radi lakšeg namještanja postaviti na desnu ili lijevu stranu.

uređaj uređajPerilica posuđa

Kad je namješten, izravnajte ga i prilagodite njegovu visinu, okretanjem podesivih nožica.ne smije biti nagnut za više od 2°.

uređajUređaj ni u kom slučaju

Za vašu osobnu sigurnost:ZA NAPAJANJE OVOG A S M ENERGIJOM NEMOJTEKORISTITI PRODUŽNE KABLOVE, RAZDJEL ILI PRETVORNIKE.NIKAD I NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA NE SMIJETE ODREZATI ILI ODSTRANITI

UZEMLJENJE IZ KABELA.

UREĐAJ ELEKTRIČNOJIVAČE

VODIČ ZA PRIKLJUČNOG

Molimo vas da provjerite nazivni napon na natpisnoj tablici perilicu na pravilna izvor napajanja sm energijom (elekt nu mrežu). Uporabite propisani 10-amperski . Pr je uporaba

li naprava za prekid ne struje (automatski ). Za perilicu neka budeinstaliran poseban, odvojen strujni krug.

uređaja i priključite posuđaelektrično rič osigurač eporučljiva osigurača svremenskim zakašnjenjem, i električ osigurač posuđa

Nepravilno uzemljenjeprije uporabe

Priključenje na električnu mrežuUvjerite se da napon i frekvencij instalacije odgovara podatcima na natpisnojtablici. Uti priklju samo na pravilno uzemljenu uti nicu. Ako utioju namjeravate iti , ne odgovara priloženom uti u, zamijenite uti nicu i

nemojte koristiti pretvornike, jer se oni mogu pregrijati i zapaliti.

a električnekač čite č električna čnica na

k priključ uređaj kač č

Napravu je potrebno uzemljiti. u greške u djelovanju ili kvara, uzemljenje smanjuje monog udara, najmanjeg otpora. je opremljen s priklju

sa vod uzemljenim uti Uti u prikladnu uti nicu koja je instalirana iuzemljena u skladu s lokalno v standardima i zahtjevima.

U slučaj gućnostelektrič jer električni napon vodi putem Uređaj čnim kabelom

ičem za uzemljenje i kačem. kač priključite čažećim

Priključenje odvodne cijevi

ODVODNU CIJEV ZA VODU OBJESITE KAO ŠTO JE PRIKAZANO NA SLICI (položaj A ili B).

Odvodnu cijev stavite u izljev s minimalnim promjerom 40 mm, ili je montirajte u sudoper. Pritom pazite da cijev ne budenigdje presavinuta ili stisnuta. Vrh odvodne cijevi ne smije biti 1.000 mm iznad tla na kojem je postavljena

.na većoj visini od

perilica posuđa

MA

X 1

00

0m

mA

RADNA PLOČAPREDNJA STRANA

Drain pipe

UPOZORENJEMAKSIMALNA VISINAODVODNE CIJEVIJE 1000MM

φ 40mm

B

Priključenje na vodovod

UPOZORENJE!�

�

�

16

Nepravilno uzemljenje a može uzrokovati opasnost nog udara!Ako se dvoumite, neka osposobljen str instalacije radije provjeri pravilnostuzemljenja.Ne mijenjajte uti na om kabelu a. Ako uti odgovara uti ekaosposobljeni str instalacije uti nicu.

uređaj električučnjak za električne

kač priključn uređaj kač ne čnici, nučnjak za električne montira pravilnu i odgovarajuću č

Molimo vas da nakon uporabe perilice zatvorite slavinu, odnosno ventil za dovod vode.UPOZORENJE!

Uređaj priključ

izmeđuuzeć

perilice posuđa

posuđa

je potrebno iti na vodovod s novim kompletom cijevi. Nemojte koristiti stare komplete cijevi.Tlak vode mora biti 0,04 MPa i 1 MPa. Ako je pritisak ispod minimalne vrijednosti, posavjetujte se s vodovodnim pod em.Posve izvucite sigurnosnu dovodnu cijev iz pretinca za slaganje koji se nalazi na stražnjoj strani

.Privijte vijke na sigurnosnoj dovodnoj cijevi za vodu na slavinu s ¾ navojem. Prije no što uputite perilicu u rad, otvorite slavinu za vodu do kraja.

Sigurnosna dovodna cijev za vodu ima dvostruku stjenku. Sustav cijevi propuštanje i u da cijev pukne, jer u tom voda i u prostor izme dovodne cijevi i vanjskog naboranog ovoja.

sprječava čak u slučaj slučaju steče đu

UPOZORENJE!Cijev koju povežete sa slavinom iznad sudopera u kuhinji, može puknuti ako u vodovodnu liniju kao i

. Ako na vašem sudoperu imate takvu cijev, mo da je skinete i ite otvor. je priključena na ist

perilica posuđa preporučuje začep

Skidanje sigurnosne cijevi za dovod vode1 Zatvorite dovod vode.2 Ispustite tlak vode pritiskom na gumb za ispuštanje tlaka. Time tlak vode i zaštititi sebe i predmete u prostoriji od prejakog špricanja vode. Odvijte nastavak sigurnosne cijevi iz pipe.

ćete sniziti

Dovodnu cijev za hladnu vodu spojite na slavinu s navojem (3/4) i provjerite dali je cijev pri ena. Ako je dovodna cijev za vodu nova, ili je niste koristili duže vrijeme, propustite kroz nju u vodu i provjerite dali

bez prljavština. dovodna cijev za vodu mogla bi se iti, a to .

čvrsto čvršćtekuć je

voda čista i Ako to ne učinite, začep može uzrokovati štetu na uređaju

Upućivanje perilice posuđa u rad

Nakon postavljanja uređaja sačuvajte ovaj čnik.čnika može biti od velike pomoći korisnicima uređaja

priru Sadržajpriru .

Pažnja:

1234567

17

Kako ispustiti višak vode iz cijevi

Odvodna cijev za vodu

Produžetak odvodne cijevi

na sifon

Ako je sudoper viši od 1.000 mm iznad tla na kojem je postavljena , višak vode ne može se izlijevati.ocijedite višak vode iz cijevi u prikladnu posudu koju držite niže od razine sudopera.

u cijev za vodu. Odvodnu cijev potrebno da propuštanje vode. Pobrinite se daodvodna cijev ne bude nigdje presavinuta ili stisnuta.

Ako morate uporabiti produžetak odvodne cijevi, koristite cijev je priložena u.Cijev ne smije biti duža od metra. U suprotnom biti smanjena.

za izljev vode iz mora biti manje od 1.000 mm iznad razine dna . Odvodnu cijev zavodu potrebno iti.

perilica posuđa U tomslučaju

Priključite odvodn je prikladno učvrstiti spriječite

sličnu onoj koja uređajčetiri će učinkovitost perilice posuđa

Priključenje perilice posuđa perilice posuđaje učvrst

Priključenje

Dali je izravnana i ?

Dali je slavina za vodu otvorena?

Dali cijevi propuštaju?

Dali uti u?

Dali je ?

Dali su dovodna i odvodna cijev za vodu zapetljane, presavinute ili stisnute?

Odstranite svu ambalažu i tiskovine iz .

perilica posuđa odgovarajuće pričvršćena

je priključni kabel čvrsto ukopčan u čnic

uređaj uključen

perilice posuđa

Prije no što uputite perilicu u rad provjerite e:slijedeć

18

9.Savjeti za otklanjanje poteškoća

Problem Mogući razlozi Što učiniti

Razliveno sredstvoza ispiranje

Uvijek smjesta obrišite razliveno sredstvo za ispiranje.

Savjetima iz tabele na im stranama bez pomo i servisera.slijedeć možete sami otkloniti određene nepravilnosti u radu ć

Na priboru sumrlje.

smeđe

Zvuk zveckanja uunutrašnjosti strojatijekom djelovanja.

Pokrov naprave zaomekšavanje vode ni

privijen.je

čvrsto

Pobrinite se da vrata budu pravilno zatvorena.Vratanisu pravilno zatvorena.

perilice posuđa

Provjerite odvodnu cijev.

Prije no što pozovete servisera

kee

Tehničpoteškoć

Općepoteškoće

Šumovi

Perilicu nijemog e uputiti.

posuđauć

Pregorio iliizbacio automatski

osigurač

osigurač

Zamijenite ili upalite automatski .Odstranite možebitne druge e koji dijele naponskivod s perilicom.

osigurač osiguračuređaj

Uređaj uključennije . Provjerite dali je i dali su vratazatvorena.Provjerite dali j n uuti nicu.

uređaj uključen čvrsto

e priključni kabel pravilno ukopčač

Pritisak vode je prenizak. Provjerite dali je dovodna cijev za vodu, i dali je slavina za vodu otvorena.

pravilnopriključena

Voda se zadržava uperilici.

Odvodna cijev jepresavinuta iliprikliještena.

Filtri so eni.začeplj Provjerite grubi filter (vidi poglavlje " nje filtra").Čišće

Sudoper je en.začeplj Provjerite sudoper i uvjerite se da izljev dobro djeluje.Ako je problem v izljevu sudopera i ne odvodni cijevi,

pomo vodoinstalatera i neservisera za perilice.možda će vam trebati ć

Pjena ili sapunica ukadi (unutrašnjosti)perilice.

Nepravilan deterdžent Koristite samo posebne deterdžente namijenjeneperilicama, da te prekomjerno pjenjenje.

otvorite perilicu i p te da se pjenaslegne. U kadu ulijte litre vode.Zatvorite vrata i izaberite bilo koji programpranja. Perilica najprije iscrpsti vodu iz kade. Kad jecrpenje vode završeno, otvorite vrata iprovjerite dali je pjena nestala. Po potrebi ponovitepostupak.

spriječi Ako dotoga dođe, posuđa ričekaj

perilice posuđa četiriperilice posuđaće

perilice posuđa

Mrlje u unutrašnjostiperilice

Koristili ste deterdžents bojom.

Uvjerite se da niste koristili deterdžent s dodatkom boje.

Bijeli talog naunutrašnjoj površini

Talog od minerala utvrdoj vodi

Za nje unutrašnjosti uporabitevlažnu spužvu i deterdžent za perilicu ; pri tomekoristite gumene zaštitne rukavice. Nikad nemojte koristitinijedno drugo sredstvo osim deterdženta za perilice,

.

čišće perilice posuđaposuđa

inače možete uzrokovati nastanak pjene

Pribor za jelo nijeotporan na koroziju.

Nakon dodavanja soliniste smjesta uputiliprogram pranja.Tragovi soli ostali suu vodi za pranje.

Nakon dodavanja soli uvijek uputite brzi program bezu stroju i bez funkcije intenzivnog djelovanja

(turbo – tamo gdje je ta funkcija na raspolaganju).posuđa

Provjerite pokrov .i uvjerite se da je čvrsto pričvršćen

Okretna zaraspršivanje udara uneki predmet ukošarama.

ručka Prekinite program pranja i prerasporedite predmetekoji ometaju okretanje r .učice za raspršivanje vode

Buka iz unutrašnjostistroja tijekomdjelovanja.

Predmeti uunutrašnjosti

nisuni.

periliceposuđa pravilnosloženi u učvršće

Prekinite program i prerasporedite .drugačije posuđe

Zvuk zveckanja udovodnoj ili odvodnojcijevi

To može biti posljedicainstalacije ili prerezacijevi.

To ne na djelovanje . Ako neštosumnjate, pozovite vodoinstalatera.

utječe perilice posuđa

Oznake grešaka

19

Sudovi nisu ičist

Loširezultatipranja

Sudovi nisu pravilnosloženi.

Vidi napomene pod "Slaganje sudova u mašinu zasudove".

Problem Mogući razlozi Što učiniti

Izabrani program nije biodovoljno snažan.

Izaberite intenzivniji program. Vidi "Tabelu programapranja".

P r e m a l o d o d a n o gdeterdženta.

Upotrebite više deterdženta il i drugu vrstudeterdženta.

Predmeti u mašini zasudove ometajuokreta

de.ručica za

raspršivanje vo

Prerasporedite predmete tako da se okretnvrtjeti.

e ručicemogu slobodno

Filterski sklop na dnumašine za sudove nije

, ili nije pravilnonamešten. To možeuzrokovati blokiranjeokretnih r .

čist

učica

Očistite i/ i sklop. Očistiteraspršivačima ruč

Čišće učica

ili namestite filterskdizne na ica. Vidi poglavlje" nje okretnih r ".

Mutno staklo Kombinacija meke vode iprevelike količinedeterdženta.

Upotrebite manje deterdženta. Ako je voda u vašemvodovodu mekana, za pranje stakla izaberite najkra iprogram.

ć

Crne ili sive fleke nasudovima.

Aluminijumski pribor seje ribao uz sudove.

Blagim abrazionim odstranitefleke s sudova.

sredstvom za čišćenje

Deterdžent ostaje udozirnoj posudici.

Sudovi avajuotvaranje poklopcadozirne posudice.

spreč Pravilno presložite sudove.

Sudovi nisu suvi.Nepravi lno slaganjesudova u stroj

Sudove složite u mašinu u skladu s uputstvima.

Premalo sredstva zaispiranje

Pove u sredstva za ispiranje i sipajte ga unjegovu dozirnu napravu.

ćajte količin

Sudove ste izvadili izmašine prerano.

Nemojte prazniti mašinu za sudove odmahnakon završetka pranja. Malo odškrinite vratada para može izi iz mašine. Sudove povaditi dok su još malo topli. Najpre ispraznitedonju košaru. Tako ete spre da voda kapljepo sudovima u donjoj košari.

ći čnite

ć čiti

Loširezultatisušenja

Izabrali ste nepravilanprogram.

Na kratkom programu temperatura pranja jeniža, a to smanjuje i efikasnost nja.Izaberite program s dužim vremenom pranja.

čišće

Koristite pribor snekvalitetnom spoljnomprevlakom.

Kod ovih predmeta odvajanje vode je teže.Takav pribor i sudovi nisu prikladni za pranje umašini za sudove.

Ako dođeperilice posuđa

og upućivanja potrebno je

do izlijevanja vode, zatvorite glavni ventil za vodu i pozovite servisera.Ako se na dnu kade nakuplja voda koja je ostala od izlijevanja ili manjegpropuštanja vode, prije ponovn tu vodu odstraniti.

UPOZORENJE!�

�

U slučaju određenih grešaka, perilica posuđe prikazuje oznaku greške.

Oznaka Značenje Mogući razlozi

E1 (Signalna lampica za namakanje bljeska)

Predugačko vrijeme za dovod vode.

Slavina nije otvorena do kraja; dovod vode je ometan; tlak vode je prenizak.

E3 (Bljeskaju signalne lampice za namakanje i za skraćeni program)

Voda ne postiže odgovarajuću temperaturu.

Greška grijača.

E4 (Signalna lampica za program Eco bljeska)

Izlijevanje (propuštanje) vode.

Jedan od elemenata perilice posuđa propušta vodu.

2020

Tehničke informacije

Visina: 845 mm

Širina: 598mm

Dubina: 600mm

Tlak vode: 0.04-1.0MPaE i napon: vidi natpisnu tablicu.lektričn

Kapacitet: 12 serviranja

598598

845845

11751175

600(with the door closed)

600(with the door closed)

64 5321

Šalic

e

108 97

čajn

žlič

aic

a4

jušn

ažl

ica

2vi

ljušk

a

1

serv

irna v

ilju

ška

8

serv

irna

žlic

a6

no

ž

5

3

dese

rtna

žlic

a

7

žlic

a z

a u

mak

Sla

gan

jeu

skl

adu

s E

N50

242:

po

suđ

a

1. G

orn

ja k

oša

ra:

2.

Do

nja

koša

ra:

3. K

oša

ra z

a p

rib

or:

IN IN

Mali

tanju

ri

Ča

še

Mala

serv

irna p

osu

da

Sre

dnje

velik

a s

erv

irna p

osu

da

Velik

a s

erv

irna p

osu

da

Posu

da z

a d

ese

rt

Tanju

ri (

plit

ki)

za g

lavn

o je

lo

Tanju

ri z

a ju

hu

Ova

lni p

ladanj

Info

rmac

ije o

tes

tu z

a u

spo

red

ivo

st p

red

oče

ne

su n

a te

mel

ju E

N 5

0242

:K

apac

itet

: 12

ko

mp

leta

za

serv

iran

jeP

olo

žaj g

orn

je k

oša

re:

do

nji

po

loža

jP

rog

ram

EC

O (

pri

jazn

o z

a o

kolin

u)

ina

do

dan

og

sre

dst

va z

a is

pir

anje

: 6

Po

deš

eno

st n

apra

ve z

a o

mek

šava

nje

: H

4K

olič

21

12

A++

258 kWh

0.45 W

0. W

3080 liter

A

190 min

84.5 cm

59.8 cm

60 cm

1930 W

Informativni list, u skladu s Uredbom Europske komisije (EU) br. 1059/2010

Proizvođač

Oznaka modela

Broj standardnih servisa

Klasa energetske učinkovitosti

Godišnja potrošnja električne energije

Potrošnja električne energije u standardnom ciklusu pranja

Potrošnja električne energije Isključeno

Potrošnja električne energije U načinu mirovanja

Godišnja potrošnja vode

Klasa učinkovitosti pri sušenju

Program pranja posuđa

Trajanje programa za standardni ciklus pranja

Buka

Ugradnja

Visina

Širina

Dubina

Potrošnja električne energije

Električni napon/frekvencija

A+++ (najučinkovitije) do D (najmanje učinkovito)

Na osnovi 280 standardnih ciklusa pranja s priključkom hladne vode i potrošnjom u načinu uštedeelektrične energije. Stvarna potrošnja električne energije ovisi o načinu korištenja perilice.

Na osnovi 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode ovisi o načinu korištenja perilice.

Na ljestvici od G (najmanje učinkovito) do A (najučinkovitije).

Program pranja posuđa standardni je ciklus pranja koji se koristi za prikupljanje informacije o oznakama spodacima o potrošnji električne energije. Namijenjen je pranju normalno zaprljanog posuđa inajučinkovitiji je program u smislu kombinirane potrošnje električne energije i vode.U skladu sa standardima LVD2006/95/EC, EMC2004/108/EC i EUP2009/125/EC.Priročnik napravljen je po standardima i pravilima Europske Unije.

Tehničke Informacije

NOTE：

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

ECO 45℃

Samostalni

220-240 V~ / 50 Hz

Tlak vode 0.4-10 bar = 0.04-1 M

Mogučnost ugradnje Da

Pa

22

49

GORENJE

0.90 kWh

49 dB(A) re 1 pW

GS62010W,GS62010S,GS62110W