12
Hapishane, devletin ! " #$ % " % # $ & %" ( " % % #$ " ) % * "" +,,-%" " #. % * % # " /* *0 $ 1 *$ %2**3"*1%"% % % "" "# $ " % " %"#)))) % 4*% )%4)2% " " #3%4 )"*% ) "% " # % #5" ( % % 4"#*%* " % " #1 * " # $ % % " %#6 % % ) %*% % ) )" *%(#%"% % 4 " % %" # % ) *% % "#$ topr % ) %"# 5%*%#$%) )(" % " #$%" %%%*4%4# " vaktidir! .% * " * % " % " " #$ 5" 728 9*%:9; $ % : < #9 %* *))%# Ya durdurun, ya durdurulursunuz.!

Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

Embed Size (px)

DESCRIPTION

06.06.2004'te çıkmaya başlayan ve 1 yıl boyunca her hafta yayınlanan haftalık uygarlık karşıtı anarşist bülten...

Citation preview

Page 1: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

������������������������������������������������������������ ��� ���������������������������������������������������������������Hapishane, devletin���������������������� ��������������������������� � ��� ���� ������������ �

�������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������

����� �� ������� �� ������ !� ���� �������� �"���#� $�� ���� � ������ %������� ������������ �������� ������������"�������������%��� ����������� � ��� ������������� ������� �������#

$�������������� ������������������������������ �����������������������&�����������%�"���������� '���(� ���� ��"���� %����� %��� ����� ������#� $�� ��"����� ��)����� ��%������*��"���� ����" ������ ����������+,,-�����%����������������������������"����� �"���#��.������������������ �����������������������������%�����������*��������� ���������� ����������������%����������� �����#

������������"�����������������������������/����*�����������*0�� ���$�������1���������*$����� �%�� � ������2���*�� �����*3�"�������*1��������� �%�� ��"��������� ���������%�� �������� �����%�����%�����������������"�����"������� �"����� �����#

$� ���� ������ ���" ���������� ����������� ������������������ ��������%��� �"�� ���� ������ �������%������� �"���#��)������)���������������)�������)����������� �������%�������� 4����� ����*����������%���)�� ���%����������������������� 4������������)�����2��%���������������"����������� ������������������� ����� � �"������#3�����%�������������4� ����� ���������� ���)������������������������� �� �"*��%���������)���� ������������������"�%������������� �� �"������#

����� ������ %�� ���� �� �������� ������ �� ��� ����� ������� ��#5��" ���� ��� ����� ������� �������� �(����������������%���%��� ��� 4��� �"���#������������*%����������������*��"���������������������%��� "��������� ���� ��� ������������#1���� ���� ��������� ���������� ����������� �����*���������� ��������� �������������� �������� ���� �� �"���#

$�� ���������������� %�������� ������� ��������%��� "������ ���%����#6��� � ������ %����� %��� ���)��������%����*%�����%�����)���)�"������*%�������� �����(���������#�����%��� �"� ������������%��������%�����4� ������ ������ ������ ���� ��"������ ��� � �� ����� %��� %�"��� ��� ���������#�� ���������� ���������� %������������������ �����������)����������*%��������%��������������������������� �"��������#$���������topr���������%����������������)��������������������������%����� �"��������#

5��� ����� ����������%�����������*%��������������#$����%�)������ ������)���(�������" ����������%������������ ���������"����� ������������������� �����#�$� ���%����������������� �"���������������%�� ���%���%��*����������4���������������������������%������� 4��������#�����������"���������� �vaktidir! .��%������� �����������*�"� �����������*������ ��%�������������� ���"�� %����� ��� ��������" ����� ���� �� �"���#�$������������5��" ��7��28�����9��*���%���:��9��; $�� ��� ������ ���%��� ��������� ����� ���:� ����<� ���� �������#9��%���� ���*��������� ���* ����)���� ������)����� ���%�����#

Ya durdurun, ya durdurulursunuz.!

Page 2: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

10-������ ���������� ������� ����������eylemleri ����� ������� ��� ������ ����� ������� ������������ �� !� �"� �"����� #��� $��� %��� ��������&����'����������(��'����&���������)���� ������� ���� �* ��&������ ����� �!����� ��������#������ $��� %��� �+�(����,��(�� ��"' -����������������./-���0������1�������/012���&�!����3�(����'� ���������4����-� ���� � ����) #���!�������!�����������5������������&����( ������ ��� ������"�� �� � ������ ������ '����� �'�� +�(��� ���'5��� ���� 5������ "' -�� ������� ��������) �'��������������'�����"�� ��� ����!�/01 �����5� "��'���������������� ���� ���������� 5�� �����&�� 5�&��������)���'��������� (�5����������'5���� ��������(������)6�� ������'���� ������ ��������� ������� 5����� !������ ��-������� ������3� ��������� �� ������ ���&�������(� 5�� ������ �'������3��� ��������) +���� ��'��� ��������!������ �������� ��� �����7�)���8 ���5�� ������ ����� ����� ����� #��� ,��(�� ������������������ ���� ��'���� !� ����!"� �'������ !���������������������3��5����������) #��������������!�����&� �������'�3�!�$����� ����.������� �6������ ��62#��� �-������5����� ����������5��������!� ��5� � 5�������� � �'�� ����� ������ '���&�������) 9������'������ ���,���������5�&!������)

�������������� �������������� ���������������������������������

�������� ��������$����$���

+������ : ��&����"����������������������������"� ������ ������ �;�"� ��3�� ������"�5�'��������� "��"�"��� ��'�� � � ���) ������ ��������������� �� ������("������'���&��!� ���&�������� ����� ���������5����������������)6����� ����������&�������&5�� �"����� ��3���)�"�������� � ��� �����������3� ("������ 5�� ������ ������ (������)< ���=���� ��� ����"����� ���"�������5������� ����3�!���������'�����3�&���5� ��'�������������(���������� ���������������3�&��5�'��������5��������&

���� 5�� ���� � ���� ����5�������3� 5�� ���������������5������"������������&�����) 6� &���������� ����3�� ������ �!������� ���(�� �'�� ������� ����� �'�� (������������&�����'"��" � ����"������ ������ �������5������ ���- �������" ���� ��������3� &��5������ ���- �������" ���� ������3� &����

=�� ��� (�'��) >�&�� "������� ���������������������"�" "��"�"�"�)

>�&���������� ����� ��������� ����������� ��������5��������-�����

Page 3: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

"��"�"��5������3� �'�� � � ����5�������"�"� ����������!��������� (������ 5�� �"&�������3���� �����������) 6�������&������ �����!��!�&(������ � 5�� ��&�� -��?� ���� 5��-��'� �������=���!�����5����)@���� -��(�������� ����� �!������������� ������ '=-�����������!����������"�����5���&������������������������������� ���5����� ��� �������������� ��'5�� &������ �����������A �� ������������� �'���� ��� �������) ��� ����� !��&(�� ����� �� ������� ���������������������) B>�!� �������C !��� �&(���!������ �� ����&������� ����- �����&(�������� B�&������C ��3�� �&'���� (�5������� ���&��������5�����������'���"�"������ �����;5� �� ������� ��������� �������� (�5� 5�� ��������� ������)))����� ����� �������� ������ ��3������ ���� ������) $���� � � 5�� ��&���� -��'� ��������&(������!���� �������-�����5����������� �"�������� �����3��� ��'� ��������-�����)�������������������5��

�"������ ����-������ 5�&�3���� ���������� !���5� ������ ������������-���������&�����3���5�������� ��������� 5� (�5�� ����� ����� ����3����������(� 5������� ����������� ���� ������������������)9�-����������������������������������������� �"��������5����3��� (��� ������ : !�5�5�������������������)/� ����������" "��"����

�'��� 5��������� ��&��������� '������ �(��������) ,������ ���������� 5������������� ������ ������� ��������'���&����� !� ���&�� ����� !�����&������� �����)��&����������(����������������������������������) >�&��������� ������ (���'����3������ ������������������������:!� 5� ���� ������� � ����3���� �� !�� ��������������(����)

D�������E� �5�������F�) ������

Çeviri: Ramapithecus

�������������� �������������� ���������������������������������

���������������� � Ey Tüketici! Bugün seni sabahtan a�����������

������������ ���������������������������������� ���������������������������������� �� ������ ��� �� ��� �� ���� �������� � ���������

����������� ����������� !��������"�������� ��#����� ��������patronlar düzeni.

$���������%�&����'(��'()�!��(������ � *�+�� ������� ��������,�#���������������������������

(������ ������ ����������� ��ve hayallerimizi otoritelerin ve ������������� ��������� ������� ������ !������������������������#������!�������������

$�� ��!������� ������ �������� ���� ����� �����!�������%�&�������vletine borçlu hissetmen nedendir? ��#��� �������������������������������������

-���� ������� ������ ���������� )������� ����#���!�������� �������!������!���!����������������������,����������� ���������������������#�����������

$.���������� ������������ ��n

��#�����������������������������������������������������������������������.�����!����������������������"����������������� ���������������,�����������!��������������������!����������

$�� &����%� ���� �� ������ ����������������� ��,���� � ���������söyl������ �������� ���#� �������� !��

�������� !���������� ������� ������������������� ���������.���� ������������/����� ����� ��� �� �������� ����������������������#����"����������

Page 4: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

0����� ������� �������������� ������� �������� ������� ���"������ ������ ����� ����� ������ ,�����t, ,�������������,����������������������������������������!��������� ,����� �������� ����������� !�� ,��������������������� ��������!��,�������������������������

$�� 1����%� 2���3���� /�������3���� 4��������3����Afrika’da, Nepal’de, Endonezya’da, Kürdistan’da ����� ���� ������ ������ ������ ���� 5���� �� ���� ��������������.���������������*��������������������������,��� ����� ���� ������ � ������� !����� ���� ��������küresel sömürücü-�������"�������������������������

&���*03���������,����"��������������!�����������sunulan ������� !�� ������� ����������� ������� �������������� .�������� �������Çin’de, Malezya’da, burada !�� ���� �������� �����������bu ölümcül makinenin #������� � ����� �������������������������göremiyor musun?

�������� ����"��������� ����� !�� ��������,��"�������� ����� ��ri ����������������������������acaba senin gerçekten insani olarak ihtiyaç ��������� ������� ���� ��������#�������� #����������� ��,��fazla kar etmek için senin ������� �� ��������� ��,���gereksinimler mi? Bunu bir �����%

6����� �� ������biçiminden memnunsun o zaman sistemin kesintiye ������"������ !���� ������kendini eninde sonunda ��,�� ������ ������� ����"���� ��������� ,� ��� ������������%� �� ��� ���������� 7����� ���� 4����� ��������������� �� ���� ������� ������� 5���������� ���������!���� �������� ����������� ������������ ������������ �� ����� ���������"�� ������� ��� �������"����������������������������8� ����������#�"������%

9�������������������������������������� �������� �������'��� ����� �-�3����!����&���"����������������������� � ����'�"������ ����� �����������������Ya� �� ��!���� ����� ������ ���� ������� ��������������������

:�!���� 5��������� ������������� )����������-�����,�������������������

7����������������!����������!�����������������Hem de bu devirde...�Bu devirde güvenme ve #��������� ,�%%� -��� ���� ��������� ��göre�����������(����� ������� �� ���������������� ���������� �!����,������������

#��������� ��� ��#������ ������� ,�������� ���������������� ���������� ����������� -����� ��������güvenmiyor...Neden mi?

4��� ���� ������ ���� )������� #������ #������#�����������������������������������#�����������!��������������� �,���������� )����� � ��������� ,�������,��� ����� ��������"��� ��� ����-#������ ����������� ����������������� ���,��������������������1���������*03����������!�#�������������������"������������������� ����� ����yorsun bunun için...?Sence bu düzen ����������������� ������������������������(���������������������,�#��� �������� ���4���������������������������������������������������������������������

&���� ����� ������������ �������������� �� �� ��� �"���senin buna gerçekten �,����"��� ������� ���� ����������5������������������üzerinde milyonlarca ������������������������kat kat doyabilecekleri yiyecek sence çöplere veya denizlere neden ���������� (���� ,����������� ���� )�����üzerindeki üretim tüm ������������,����"����������� .� ������� ���������halde neden hala milyonlar aç? Bunu sordun mu hiç kendine? En lüks mekanlarda, tüketilen yemeklerin ������������������������������������� ��� �������doyurabilirdi tahmin

edebilir misin? ��� ��!������� &�!������ ��� ���� ��#���� bilir

�������)������������!�����������.�������������������5��������������,�����������������������������������������!�����,������ �,������ ��$����������,������ �,����������� �� ,������ � ,���� � ��� ������ �� 8� ����� ���������� $������ ��� ����� !�� ������� �������� ,��������!�����������.��������������!���� ����������,���������!�� ������ �������� �� � ������� ����� ��!��������� !������������������������������&���������,�������!�������������������� �������� !�� ����� ��#��������� ��#����������göz dikmeyen bir toplum için��� ����������� ��!�����,������������������,���$�������������� ������

'��������������������������#������������!�������#��������������������������������������(����� ������������������� ��� ������������1�������������otoritelerden ve efendilerinden nefret ediyorsun...Ama �� ��"���������������"��������������������1�������

Page 5: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

����������� �� �������"� ������������ !������� ������������ � ����7������ ��������� ����������� ���"��������������� (���zamanlar ezilenlerin ����������� ������������� ���������söylemiyle ortay�������kimileri...Ama sonuç ne oldu, yine ezilenlerin bürokratlar, ����������� ����.������zorbaca ele geçirilmesi ve �"� ��������������������

�����%� '�����buna senin olmasa da bizim tahammülümüz �����������$*$9�ARTIK! Efendilerden ve senin bu ölüm sessizli���������.���� ������� ���)�,�����������������-����'����� ������!�� ������������"����#�"����� ���������� ���� � ��#���'�'-;'7%� (�� �������� ���������"����� ������ ���� �������� !�� ����� ����� ���������� �������� !�� ����� ������������ ����������������� '�'-;'7%� (����������� �������������� ������������ ������� ������� ������ ��������� �������� �������������� ���� '�'-;'7%� 8���������� ���� �����������#��� ���� � ��������� �������������� ������� �����%�Özgürlük bir sorumsuzluk, “bana necilik” arzusu �����������'������ ��#������ ��������e kendi kendine ���������������!����������������������� -disiplinin ta ������������ )������ ���"��� ��� ,��!��� ���� ����������������������������������������"��������������!��özgür...Ya sen! dur da bir bak kendine! Otoritesiz-efendisiz-� ����� � !�� ���� ����siz-yol gösterensiz” ������ ,������� �����������������������)���������������'��� � � ������������������ ����������� %�$!����������������,���!�������� ������� ���� $.������������ ��� �������������"�����0�� ���� �� ��������� ,� ��� ������� ������.�������������������n!

(����������������������������������������������������� <�"�� ������� ���� !�� ������ ���������� ���������������� ���� �� ,����� ��������� �������� ���� ����������� ��������������� ���������4����� �� �����������������������������#������������������������������,�������������#�����������������������

(� ���� �� ��������� ,� ���������� ������������� ��� !�� � ��������� ��� �����������������#������ �������������,��������� ��������� �������

yelteniyoruz...Bunun için bir araya geliyoruz...Hiçbir #�������� !�� ������=�� ����.����� ���������� ����������������� !�� ������� ������������������ �������� ���(���������� ����� ��!��������� ������� ���#� ��.��������������������������� ���

(� ���� ������������ �� ����-otoriterleriz! '������� � ,���������� �� !�� ���� ����������� !���� ������� ��������� �� �������� ����� ��� ����� �.����ediyor. Ne iktidara talibiz, ne de sizden oy istiyoruz! &� �� ������������� ����������� �� ��� �� !�� �������� ���������� ��������� ���1��������� � ���� �������������������!��,� ���� ���������������������������������"�� ������ !�� �� temeli birlikte ortadan ���������������1���� ����������� ����������� ������������en temel yolu da bu...!

<�"�� �������� ���������� !�� #�������� ������������������������!����,����������������������������������� (� � �� � ��������� ��,����� ������� ������!������� ���< ���� !�� ����� ���������� !�� ������������������ ���������� �������� ������� ������� �������� �� ��������� �������� ��� ������������ ��� �������� !��������������"�������

$�� �����%� &������ ���� ���� �������� �� ��#����������������#������������� ���������,��� ���������������� ��������� ����� ������ ������ �������"��� !�� ,�����.������� ��,�� ��� ��#����"������ �"� ���� !�� ���������������%%

Not: �������������� ��������������������������bildiri...

�������������� �������������� ���������������������������������

Page 6: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

��������������������������� !�������"#�� �$�!%#!���� ���������� ���� � ������ ���� ����� � � � �� � ����������� �������� ��������� �������� � ����������� � �������

� � ���� ����������������������� ��� ������!����"�� #�������$������%���"������&'����������������� ����������

(���)�� ���������*��+�����$����$�+� ��� ������ $�+�����"�� ��������� *��+����� ,��-���#���������������-�� ��*��+�����.�� �/������ � � ��� ���� ������������+�� 0�� ���� � $��-���+������ �� � � � � �$��-����������� ��)�� ���� ����"������ � �� - � ���������

/����� ��� 1� �������� � �������������� -�$� ��� � ������� ����� �������

�� �� �� ������ ����� �

�+ � �����+����

���� � � �� �� ����� � �� � � � 2(34�+����������� � �� ��5#��� #����6�� � � �5� -�� ������� ���� �� -)�����(������� ����������� �)���������"��- �*����� ��$��� �) ������ ������� ��������� �������� ����"��

���-�� ��������+ � ��������+����

���� �� ��� � � �7� � ��������8��$���)��� ��� ��� � ���� ���� ������������� � �� ��� �)� �������� �����*���� ����� � &� �39�����$��� � � ���$ �� $�*���-�$���������"���������������������+�$ ��� ���� � �� ���:�

�������������� �������������� ���������������������������������

Page 7: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

����&'�$���&�(��)*�����+!,����� ������-�9�������� ��

�$�"����&�������� 1#�=��������*� 4����*� ��"������� %��� ��>����*� ��������� %��� �� ��� ������� ������� �"*� ?���� ?(�������� �������������������#� “General,” dedi, “5���������"���� ��������������� ��ikna oldum ki, bu teklifi kabul etmek bizim için ahlâkî bir ���� �����#�����"��"�����������������%������������� � �������������� �"�%���)����� 4� �������� ��� ���#�$�� ����������������yapabileceklerini göstermeleri������%���"�������� �����#@

�/����������������"�)������%�"�����������#� � A$�� ����� � ������ $�"���#� $����� $1� ��������� ��������� ����������������%�� ��������������������%���������������"�����%���ordu kurmak –� %�� ���� ������� �4������� %��� ��� � ����#� 7�� �"��yaramazsa…” �A=����� �� ���������� ����#@�������������������$�"�������#�A1������B�����������"��"������������ ������>���"��������#�8��������"� ����� %��� ������ �� �;� 9�� ����"��� %�� �"��� ������ ��������� %�������#� B�� ������ ��������� �� ��a ����"������ ����"��� *� ����� ��������� �����*� %������ ��� � �����*� ������ ��������� %���� 4����������#� 3����*�/������*����������"���������%���)���������� ���#;@ �/��������������������������� ��������������#� ��AC����$���$�"���#����%�"�� ��������. Bunlar sizin emirleriniz ise…” “Bunlar benim emirlerim, General.” * * * � �������� ���� ��� �"��*� 7�%�"�� ������������� �%��� &������������� ���� %��� ����� ����(������������"�����*�������������������������������� �������������"��������������#�6��'� )����������*�%�"������� ���������� 4������ ������� �4���� ����������� ������ �"���*� 7�%�"������ ����" ���� ���(� ������� ����sözleri duyabildi. � A$������)��� ���)�%����������� �4� ���3���� ?%�����&�����������#�1��� ����������� ��������m ���������*� ������� ��� ������ 4�� ���*� ��)�������� �� ��#� 5��� ������� ���%����� 4���� ��� %��*� ���� 4��� � ��� %��� �������%��������� %��� ��)����%���� �"� �� ��� �����*� ��%���������� � �������� ���� ����%�"���%���%�����*������ 4� � �"���%���%4����%�����#@ �7�%�"��%���������������%���&�������������������� �����������������#������������������<� “Was ist das, Herr Oberst? Sie fragen mich, warum ich nicht gutes Deutsch, sondern gebrochenes Turkisch spräche? Natürlich, Herr Oberst, warden die Leser dieser Geschichte nicht verstehen, wenn ich deutsch spreche. Deshalb, Herr Oberst, spreche ich mit Verlaub gebrochenes Türkisch.2” 1��<�"��)����% ���������������������=������������� ���������������"������!��������������� 2 “Bu ne demek, ����� 8������ (���� ������ ���� '����"�� ��������������� .����� ���� *����3���� ������������� ������������ �������������� ��*�������������� ����������8��������������������'����"������������������"�������������������������"�������(������������������8��������������������������'����"������������ ������*����3�����������������������

Page 8: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

“Ja3*�������%������ �������������#*@���������� ������7�%�"�*�A������������� �"�%����� ������ ��*�fanatik bir meydan���� ���� %����%�;�1����������������������������� ��������%��������;����������"�olacak olmak! Aber4 Herr Oberst5*�(������ ����� ����� ��*�%�� ������������� ������(����� ���� ���%�*������görememek silah biz onlarda. Makineli tüfek yok, top yok, tüfek yok. Oyun oynamak onlar bize. Çok dikkatli olmak gerek biz, yoksa tuzakta yem olmak...” �7�%�"���%�����%�������������������������������������������������������A7�*�3����?%����;�6������dikkatle ilerleyecek biz. Heil Hitler!” � ����(���� ��)���)� 4������ ������ ��� ������� 6�� � '� )�������������� �������� %4�� ��� 4������������#� �������� ����"��� ����������� ���%������� ������������� ���� ���� 4���������#� ���������� ����������� ����������� ������� ��������*� 7�%�"������ ������ %��� "�"������� ��� ���� ����� �(����i �����" ���� %�"����#� D���� ����� ������������� ��� ����� ������ �������� ����������*� 7�%�"�� 4�������� 4��������������� �������� �� ����������������%�������)���� �"��#�6��'� )��������������4�����*������������� 4��������������%����#� “Asker Lu )����������*� %��� ��(���� �� �� ��*� ������ ���� ��� %�����

4�������� �� 4� ��E@

“Ben, Herr Hauptmann Arschenküsser, görmek çok çok insanlar yolun ����������%����������������� 4 ��������������*������������%�"��������������������)� �� �����*� %�������� ��� �� �������� ���������� ��� %����������� ��� �"� �� ���

������ ������*� ��� ��#� 9�� ���� %������� ����)� �� ��� %�� %4���*� 4� 4��%���������#@

������A/��*������'� )����������*@������7�%�"�#�A1�������������%�� ��� �����biz.” ������� ����������"���� �������#� ���������������������� ������%������*���)���������� �"�4������������ ����������#� 7�%�"�� ���� %��� �4"�������� �����*� %4������ ���������� "����� 4��%��������#� 7� ����� %�� �������������A6�����&����;�+F�#����#@�7�������#�7�%�"�*���(��������������" �" bir biçimde, kömür ���������������������������������(��������"���#� �AG ����������E�3���%4����%���������� ����%��#@ �7�%�"�����6�*� ������������������������������ �"�����������������������"��������������������4� ��������������������������)��� ������������������#� “Belki de, Herr Hauptmann,”—�6������%�")�� ������"�������� 4���������������������������—“belki de deli olmak bunlar?” “Ja, Asker Lumpenschnitzel, bunlar deli olmak herhâlde!” �7�%�"���� ���������������������������"������������������������������ ����������������# “Kahretsin! $����� ����� �� � ��� ��)� ��� %�����*� ���� %�� ����)*� )������ ���)*� �� �������� �������� �� ��� �����*�zincirleri kesmek ve yolu açmak var haftalar almak! Gel Asker Lumpenschnitzel. Komuta merkezini ��� ���%�����������) ���%������������ ���#@ �8��������������� �������� ������ ���*�����(���������������������#�7�%�"������������������������������� �����#� �%��� &��������������� 4����������� 4������*� ��� ��� ��) ��� ����������� �����#� Er '� )����������*� �%������ ����"��� 7�%�"������ %������� ��������� 4���#� �%��� 4���� ������� ������ 3 Evet (Almanca) 4 Fakat (Almanca) 5 Albay (Almanca)

Page 9: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

%�������������� �6�*�����(�������������� �����4������� ���������"��*�%��%��������������%���)���������duyabiliyordu. �AH 1� �;�H �)�����(���;�##�����%ir g.tsün! …” �AI ��� *�3����?%����*@������ ����������7�%�"�#�A$��%��� ����� ��� � ��*�3����?%�����H �Lütfen beni affetmek, Herr Oberst … Elimden geleni yapacak ben, Herr Oberst…” �AH ��������"�������������� ;�H �)�����(���;�H �1� �;�H �/4�! … Siktir!” �AJ�*�3����?%����H ������� *�3����?%����H 1�����*�3����?%����;�H �3����3�����;@ �7�%�"������(�����������)��������%��������%�"������������" ����%�"����*�������� ����������������"����������������������#�D��������������������"�����%���� ����%�"����< �A8����;�H �8����;�H ����";@ �/����� ���������4� ���������������� ����%�"����#������������������ ����#�6��'� )��������������������� 4������� ��)���#� � ������ ������� ������������ ����� ������� ������ �������� ����������anl� �"��#� * * * � G ����� '���� ��� 1�((����� ������ ��� ��� ������� �������������#� 6���(������� ����������� �������� ����������������� ����� %������� %����������� 4� �������� �� ���������#� C�(����� ��� %�������� ��)��������� ������������#��� �������������������������������%�������������)�������%���%�������� %����� %��� ���� ���������������#�3��%��� "��� ��) � ������ ��������1�((����� ����������bozdu. �AB�(����������� �"��%��������*@�����# �G �����'���� � ����������"�����%�������%����#� “Evet,” dedi, “ben de nefret ediyorum.” Biraz durduktan �����*�A������ ��4�����������#@�����# “Herhâlde öyle oldu,” dedi Daffodil. “Gerçekten büyük bir ����� �� %�#� �� ������� B�������� ���"�� %����� ��� ���������������" ���������������"������� *�%�������K������ ������#@ �A3�������*@������G �����'����AH 4������) �������#� ������������ ��#@ �������������%�������������(��������������������#�

L�������)��������������������"���������#�L�-Bob Black

������� �� - Öyküde söz konusu edilen “E�����&����@�D� �������%������������%�#�H H #�M%���������%���������������������������N - D�����������������M ������N����=���������M$1�$�"����N*�����������"� �"� ��������"�������#�G �����'����MB���(��N*�

1�((�����M7�%���������N����� ������� ����#�� �������������� �����������������������������������"�����O��)����������������� �"���#��

Çeviren<�$�����

Page 10: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

�������������� �������������� ���������������������������������

;� �� �������;� �� � ����

;� ������� ��� ��;� �������

��������������������� ������

%� ��(���)$��<.=���

# -���3�)� ����

���*�����������������������3 � �� ������������"��� 1� ������� �����������;� ��)�1���"���)��- ����� ���������������- �����$�� ��������$��������������������0�����������$������� ���� ��������"�����/� ������1�����*������ �������������#�� ����������������>�� �����$�������1�2 � ����������������>�0�+���$ ��������+������� ����������� ��� ����$ �$������������� ���� �����������+��?������������� "�����������+�����"���+���>�6��������� -�����+���>���% ���������������������������� ���>�0 �����/+�"����������� ��� �����������7�5�� ���1���"����1�- ��������- �$�+� � ������� ����������5�(��"���������� � ����6������ �� ���� ����*�� � � ����������� � ���� ��� � ��������������������������"�1�����������������" ��� �@- ���$��/� ����1���������A���"�����"��$ �$�����������1� �������-���������� -���)� ����- �� *������ �������)��$ � ��$ � ��$ ��+����� ����������� ��� ����+ � �� �������B ������� ��� ����"�����������#��������1���������1���������1� ��������1�$ ��� ��� 1�$ ���� ������� �����������2 � �>�C������� ������"���������������1������$ ��+����� ������������������1�- ����������� ) � � ��������/�����������3��������������+�"�������(� �����) +���������"��� �� �� ����-����������� ����� ���D��� ������������ ��"��- �����+��� �������$������$���������C�������������������������� ������������������0�� ������������������������ ����������6� �1�5������������-���������������������� ���� � ��������������1�- ��������������������1�����������1���������� �������� � "����������"�����/� � ���+�5�0��(���� ���$����- ���3������������������� "��@ ���+���������� * �A1����?� � ��)��6� �����?�������+��� � ��������������������D ��1�� �� ������-���������/� ���� �����" � ��>���C�*��� ����- ���������* ��$�� ������������������������� ) �� �� �������/���� ��������� �>���6������ �� -� �� ������>���3�������+�� ���/+����������

6����������������������� ��������E� �� � " ���� ���� -� �� �� "�� 1�� � ����� �����������+��F������+�����1�� "������� �� ������-��������1�0���������-��������1�- ���$� ����/� ���� ���� � ��� ��/�� ������" � ��7�/� � �������)�G�-)���1�$������� ���� �� �� ���0����-)��-�$���$��-�������� �� +��0���������)��-�$�������� ����� �� +��4������� ) ��-�����- ����������4������-���������- �� ��- ��������1�*�������� ��������H� �������� "���%/� � �������)�G�-)������������ ����� ���$ ������1�� ��������� � ��������$��������� � � �� �������� ��� ���$�������% � ����$��������� � � �� �������� ��� ���$������������������1�����������������- ���������"��"������������1��)���� "���6" ��� ����� � ���� ��$������������1������ "������� ���0����

������ ) ��� � � �� ��� ��- �� �����������������) ��� � �������� ������4������� "������ �� �������� ����������7� � �����������)��������� �������0�������������1���������������" ��� �$ ��$��������+���������� ��- �� ����������� ����#��������1� ��� �����1�- �������- ��� � ��/���- ���� " ������ ����������" � ���� �������- � ����/���� �����������������0������������������� ���1�+ �����1���1� ���������������������0�����������/+ ���� � ������� �����7�������1� �������������?�������1���+ ��������� �������������������"���+���/� � +��C�����������������������!����"��������"������/� � ��� ���������!�������� ��� ������������������;� ���������/�� "�������� " ���� ���������%/� � �������)�G�-)���1������ � ��$������������������1��$����)�����"��� � �

��$������,��-�����1��/) � ��1�- ������ ���� �� ���3�����)�G�-)���������������� � ����$������ ���"��� 1���� ���������$��-�������-������- ������ �����������1�*������ � �������� "��@ ���+������$ � �������A����F���������� � ������"���+���� ��"��I +�����������1�-�$���$�����������������"�� ����������$����� �� ��������,������1� ��- ���"��-�$�������� �� ��*����������1�$ �$������"�������� ��������������� �����������3��������1���������$������������� ���� ���������?�����$�������� -���� ������������ �� �����2�*������ ������ 1�� �� ��� � � � �� �� � �� ��+���� �$������������"����$� � �� �����"�������� ����3�$����������1�� ����$��� �����������������������$��� ������ �� � �- ���"�����/� -������� ����� ������ ���- ��� �� ������*��������$�� ������0�"�������+������������� ��7���� -)� �� ����� �� +��/" �������,�������� ��� ��� ������3�$�����������$�� ���$��������� ��� � ��- �������������������������� "���� �� ���"������ �����������

Page 11: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

) ��������������� ����0�1�� - ���������������������"����������" ���������� ����� 1�#�������� ����� �����������0�� ������ - � ������+ ��������$������1�� ��� - ���$������������+���� ����������������� ����������������#���� � ��- ���-- ���� *�� �������������4�������������)�����"�������� ��� - ������������������0��� �+ ��� ��- �� ������% ��� � ����)�� ���"��������� ��������- ������ ���� -)� ������ ���- ���$��������$��-������� -)� ������ �����*������� ��� � ����������� ���������$��*�+��$�������������$������������)�������*��� � ��/����������C�*��� ������$��*�+�������"���$����)����)�����- ���-����������������2 * � ����� � ���"���������#/ �� � ������ ���%/� � �������)�G�-)����- ���$� )��� ��"��������+�������- �/������������������������$ �������������1�� * ���- ���������/� ��"�������� "�1�*���������)����������������������/� ��"�������� ��J�$�� �1�� * ��- ���������������"�������� $�� �$� ��������/� ����� ���0�+�����������1��������+�����������1���+ ��� "���?����������� ������ � �� ���6������1���������- �����$ ��+������������� �����������0���� �� ������������� ����������0�1�� � ��6� ����1� � "�����������+��������������������������� �����"�����/� � ���� �����0���� ��������������)����"�������������3����1�(� ��- �,�--�K�������������������������������������) +����������������� ���� ) �������� � �������?������������ � � �� �� �� ��"��� ��������������6������� ���"�����"���+��+��)����� ���1������ ����- �$��-���������+ �������"�1�� � ����+�����+ �������"��� � ��+���)�"�+��,������� ������������ � +1�*����������� ) �����������E� �� 1���+ �1������"������ �/���������� �/����+��6�������� *���� ��� � �- ������ ��� "������� � ��$�������������;� ��������$�� ���� ��� ����"�������� � ����������� ���*���)�� ��� ��� ������ ���*1������������*�������������� ���������� �� �����������C�"��� +1������"�������$���������*���)�� ����������$�����"��/� ������ �� �����?����1�� ����$��*������������)�"����#/���- ��������������������� ��- �� *�- �$��������������������������������������������� ����� ��� �������������������� � � +��0���������"���+��1������"���� �����/����� ������� ��� ���� � ��*������������+������ ���+�� �� ����� �$���- ��������1�*����� " �������"��������������"�����������������������1��������� � �����+����) �- �/� ���*�����������������+��������������+��%�)����������������"�1����������"��- ��+ ���� �������"��������$��/� ���� ���������>�0�1��������*���� ���������*�����������"�� �� ����� ������� " ����������� ���������������1������������+����?����1�����*�- �����*�����)����� -� �� ����"�����/� � ��/� �������������������+������ ���� ���*��������+� ����������I�����������)����- ��+���������+ ��� �� � �������� � � ������ � ����������3�)�����������+�������)�� �������� ��������+��- ������+� ���� ���� ��� ����� ���* ��������� �� ��� �����������������D�� �����1������-�1��/��1������������-�1��������������� ����- ���"���������� ���� �����������������*�������E+ �� ������������������1����$ ��� ������0�������$ ���1� �������� �+��������� -� ��� ������������$����������������������� �� �����0���*����������������1���$�� �����- ����������������� �����������0������*�����)����� �� � �������"����������������$������������������������D�� � ������������������� ����� ����- ������ ���

��"�������������$ ��+�������)������� �� �����%�� �����- � ) �����*�����������$��)�����1������-���������� �������������������������*������������������ "���� � ��������������� �����6" ��3������1� ���$� �- ���6� �� �����������1� � ��� ����/+������ ������������������6� "������ �� ������������������������������ ���/������������������ ������� �������������- ����� � ���� �1�� ������� � ����� ����� �����D����������������� * �������������� ����- �� ������������- ������������ ������������� �������6" ���� ������ � ������"��������������1����� -���)������� �$�������$��*�+������1��������������� ������������0�+��������������� � �� ���0�+�������������������C�"��� "�����C�"��� -���)� ����������������������� � ������������+�"���������������?�����$ �$��������� �� ����������*����� �������$����������� ���������� �����������2 � �������7��������������������������#������+����$������������� �����1�����������"��� "���;� ����- � �������� �+�������"��������������1���$�����������������- ��������+�� ����$���/����?���������� �� �� ��������$������������ ���*���)�� )� ����� ��)� ����������� � ���������� ��� �1�*������/�������������"���������������������������0�������"����$����)�����"��������� ������0��� ��������� �� � ) "���������� ������0�� + ��������� �� � ) "��������� �������� ���*���)�� ��������������+�����)���������������������� ������� ��/� ��������� ���*�������������������1�*��������������� ������� ���"����������D�� � � �1� � � ������������������������������������������D�� � ��� -����1� � "���� �������������������?������ ��3�������1� ���$����- ���6� �������� ���������������������C������- ��� ���� -� �� �� "�����- ���������������� ��������E"� �� ��+� � � ��� �1�� ��������*������ ����+�- ������"��� �� ���/� ������� ����������������"1� � "�������������"����- ����������"���������� "����1�*������� ������� ���������-���"��������������0�+ ����������������)�����������������������+��$��)�������$������������"������������������������"���+������������E+���-���������1���������+�� ���"���+��+�������������� ��- ���� � ������������������+��������+�������"���+������������!����"��������������������- �������$����������������������1���������1������"���������������������)�"���+�����E� �� 1���$��������+����������1���+ ����- � + �������� �����"��������������+��F/� ��������� � �- ������ ���������� � �����+��0�1������"�����������������-���� �������������������� � ����� ���"��� ������!����"�����������������1���������������- ������������#������+�1������"��- ����������������)�"���+�������������������������/� ���������+ � ���� ���������������"���- �����*���)�� ������ ��� -� �������#������+� ���������� ������+ �������������-�������# �����/��� � ����� ���) ���������� ����������$�������" ������������������?�������+ �1�������������� -� �����$ �$��������� -� ���������������� �� ���+��(��������������������������� ) ������H��������������������!��������������� "������6����������� ������� ��� ���������H� ���������1��� ������- � �������� �+����� ������� �� "���#������+�����������1������ �������- �����$� ��������/� �������"������������ ���������� ) �*�����������������?������������+�1���� ������ �������+�����������$ � *�����������,�����+������1�����*���)�� ��������������/������ �� ������ ������������� "������#�� � ��������+�����/� �����������I� �.&''�����������������������- �����&''������� �������1� �������� �- �

Page 12: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 52

� ���� -��� ��������)��� -��� ���������3 ������� ������� ���� 1���������� ) �� ����� � ������"������"�������������������� + � �������������������������?������������+��$��� -� �� �� "���6" ��������������*���)�� ����������� -� ��������/���� �1�������������"����������������� ��� ����) �$ �����/�� � +��� �� �����+��0�1�����*���)�� ������������������/� ��- �� � �����-����"������� ����1�*��������������*���������������� ������� ) ������������" ������ �1���� ���� �����������������I�� ���� � ���������+����� $� �������0���"���+��+ � ���� � � ������������������������ ������������� ������������������&'�������+ ���� ��������� $� �������,�� ��� �������- �$�� ���+������������*������������������������ ��� � �����������H���������� ��� �����������������������L�������� �-������� $� ���� � ����� �� �- �LL�������� �-���������)�1���� � ����� -��������� $�� ��������$������+�������������$��� ��� ����, ��������-�����1����� ������ -���)����$������������������������?��������������� ���� �-������������/� � �� 1���������� �1�����)��� ��� ��������������$ �$����� �������1�����*�����)�������� -�� ��� ���������������� � ���"����������E��� �� ������� ���������������� �� +��������#�� � � ��������+1���� ) � ��������� ��� �� �� "�1�������� ��� �� �������*�� � ����� ���*���"��"����������� �� ��� ��������������$��/� ����1���� � ��� ����� ������� 1���� � ��� -������ ������������$����)������"�����+���- �� � � � +����0�1��������������������� � ���� 1�J����1�C��1�2��������- �#������������������ -��� ������������+�"������������ � � �� �����������I�� ���� ���������������*�������������������6�������� ������������1���������)�������"��$�+� ��� ��/��� ��/� ������������������������������"�+������- ����- ����� �� + ���������� ����� ������1�*����������+��� � � �/��� ) �>�I�� ����������+����� -� ���- �/+���������������������� -������� � ������+���������1�*�������������$ �$��������� "�������/+�� ) ����>���$����+�� �� �������)�����>���, � ��$ � �� ��� � ��$�������������������� ���� � �� ������� ������������1�����*�����)����� �� ��"������� � ) � �� ������?�����������$����� �+ ���D������+�-���- ��������+�� ��+H����������� �������$� �������������� �� ���� - ������ � ������� $�������$�� �� ��- ���������������+�� �������� ���� ��� - � ����+����/� ������ ����������"���+�$������ � � � ��+��(�)����������������������� 1�������������������- �M�N ���$��K���� �������������>�D��� �1��� ������� ��� ������������������ ���� �� �� �� ) "��� ��������$��� ��������?����1� �������� ������)�1����� ����$��� ��� � ��� ���I�� ���� ������$��������� � ) � �* ��������3 ��������������������������� ��$ ��� ������� ����������������"� �1���������������"���+�� ������3 ����*��������+�����7�$ ��������+���� � �� �������� �� � ���� ������

����������"�����������+��0�+ ����� ) ���������������������������+��I�����������$��*�+��+ ������)�"�+�- ���/ ) "�+����% �� ��"���+������������D������� �����������+ ��1���+ 1��/� ����+��������"�����/�������I�$-���"���+�1�*�����������$�������������� ) "���+������ �������"������+ �$�������������*���$��+����+��� � ���3����1� ���$�- �6� ������/� ��1�������*�� �1���+��1�- ����� � ����+ �$��������������% �� ����������1�����������- �� -� � ���� � ������"���� " ���+�����������-������� ���*���$��������������1�*�����$ �$��������� -���)����������� "���C����������������������1���"��(� ���������� ���������������*������"����/�� �� �� �����#� ������������+��� ����������"���+����+���� �� � ���$������"���+��� " � ����������+��0����������- ���$��� �����1�����"�1��+������1���$��*�+��� �� ��������$�����+������������+�� ������+��� � �����0�+��� �� ��"���+���� � ������"���) -������� ) "��� ����$��� ��� ��� ���!�������������� �����1���������+�����$��������� ������"�����/� ��� ���"������� �� � ���% � ���/�� �� ���� ����- ����������� ���������� �� +1�*��������� � ������� ) �� -)��������"�1�*���������������� ���� ���"���������������+����/�� �������I�� ���"�������� ������"��������������������$��� �� �� ������� ���/� ��������% �������� ������ � �� ��� ��� �/+�������������;� ����������� ��� �� ����������������� ���"������������������������� ���"�������������/������"���������6�������-������-������������?������������*���-����������������������� ���� "���E��� �� ����������������� "�1�*��������� ���/*� ����������� �����6-)� ����� ���� )�����$ �����������$��� ���������� ���/*� ����� ������ /+)�� � ��/�� � � ������� �������� ���/*� ��;� ����- �����������*������� ���+ ������������ �/+���/*� ����!+��������)�������� �������� ���/*� ����!����"������ � �� ) ��/*� ���������������0���������������������;� ��)�1���"���)�1������$���1�- ����������-����������>���$��/� ����1������"��- � ������������ ��� �������+ � �� �����������������- �����������������������$���+�$������� � ���+����)��������>���M����� �����������)� ��������"����1��/�������������+���� ���� �������"������ ��������C -�� ��7�6*��