VIESMANN VITOPLEX VITOROND VITOMAX · vitoplex 100 vitoplex 200 vitoplex 300 vitorond 200 vitomax 100 vitomax 200 vitomax 200 ws vitomax 300 viesmann vitoplex vitorond vitomax : "

Указания по проектированию и эксплуатации водогрей-ных котлов до 110 ºC согласно EN 12828 или до 120 ºCсогласно EN 12953

VITOPLEX 100

VITOPLEX 200

VITOPLEX 300

VITOROND 200

VITOMAX 100

VITOMAX 200

VITOMAX 200 WS

VITOMAX 300

VIESMANN

Инструкция по проектированию

VITOPLEXVITORONDVITOMAX

Указаниепохранению:

папка

"Документа

цияпопроектиро-

ванию

Vito

tec",регистр1

5829 195-5 GUS 3/2006

Библиотека СОК

https://www.c-o-k.ru/library/instructions/brands

Оглавление

1. Технические данные 1.1 Информация об изделии и условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vitoplex 100, тип SX1, мощность 575 1750 кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic . . . . . . . 4&Vitoplex 200, тип SX2, мощность 90 560 кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5&Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic ипусковой схемой ThermControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

&Vitoplex 300, тип TX3, 80 1750 кВт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5&Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic ипусковой схемой ThermControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

&Vitorond 200, тип VD2, 125 1080 кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6&Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic . . . . . . . 7&Vitomax 100, тип M155, мощность 650 2000 кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7&Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic . . . . . . . 8&Vitomax 200, тип M241, мощность 2100 19500 кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8&Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Vitomax 200 WS, тип M250, мощность 1745 11630 кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Vitomax 300, тип M343, мощность 1860 5900 кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic . . . . . . . 10

1.2 Контроллеры котлового контура и шкафы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Могут быть поставлены следующие контроллеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Для однокотельных установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Для многокотельных установок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Оснащение многокотельной установки контроллерами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12&Точки переключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Указания по проектированию иэксплуатации

2.1 Общие указания по проектированию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Доставка, подача на место установки и установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Помещение для установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14&Проходная площадка по верхней части котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14&Расчет параметров установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Гидравлическая стыковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15&Присоединения отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15&Насосы котлового контура и подмешивающие насосы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Принадлежности системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Примеры применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Предохранительные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17&Таблица для выбора предохранительных и защитных принадлежностей . . . . 17

2.4 Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.5 Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

&Подходящие горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19&Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19&Настройка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Отвод отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&Газовыпускные системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&Расчет параметров газовыпускной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&Диаграммы для дымовых труб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.7 Защита от шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23&Шумоизоляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23&Изоляция от корпусных шумов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24&Принадлежности по защите от шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.8 Нормативные показатели качества воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24&Отопительные установки с предписанными рабочими температурами до100 ºC (VDI 2035) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

&Отопительные установки с допустимыми температурами подающей маги-страли выше (VdTÜV MB 1466)(Памятка Объединения союза работниковтехнического надзора 1466) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

&Предотвращение ущерба от коррозии, вызываемой водой . . . . . . . . . . . . . . . . 252.9 Важные правила по технике безопасности и предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

&Обязанность уведомления и получения разрешения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26&Обязанность получения разрешения и испытания согласно Положению обобеспечении эксплуатационной безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

&Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27&Газопроводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27&Трубопроводные присоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27&Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27&Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27&Газовыпускная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5829195-5

GUS

2 VIESMANN VITOPLEX/VITOROND/VITOMAX

Оглавление

&Положение об экономии энергии (EnEV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28&Федеральный закон о защите от загрязнения окружающей среды (BImSchG) 28&Проверка в рамках приемки органами строительного надзора . . . . . . . . . . . . . 28

3. Примеры применения 3.1 Обзор примеров применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29&Однокотельные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29&Многокотельные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2 Однокотельные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30&Пример применения 1 водогрейный котел с ThermControl . . . . . . . . . . . . . . . . . 30&Пример применения 2.1 водогрейный котел с подмешивающим насосомдля комплекта подмешивающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

&Пример применения 2.2 водогрейный котел с подмешивающим насосомдля комплекта подмешивающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

&Пример применения 3.1 водогрейный котел с подмешивающим насосом и3ходовым смесителем для комплекта подмешивающего устройства . . . . . . . 37

&Пример применения 3.2 водогрейный котел с подмешивающим насосом и3ходовым смесителем для комплекта подмешивающего устройства . . . . . . . 39

3.3 Многокотельные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Пример применения 4 водогрейный котел с ThermControl . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Пример применения 5.1 водогрейный котел с одним подмешивающим насо-сом для каждого водогрейного котла для комплекта подмешивающегоустройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

&Пример применения 5.2 водогрейный котел с одним подмешивающим насо-сом для каждого водогрейного котла для комплекта подмешивающегоустройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

&Пример применения 6 водогрейный котел с общим подмешивающим насо-сом для комплекта подмешивающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

&Пример применения 7.1 водогрейный котел с распределительным насосоми низконапорным распределителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

&Пример применения 7.2 водогрейный котел с распределительным насосоми низконапорным распределителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

&Пример применения 8.1 водогрейный котел с распределительным насосоми схемой впрыска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

&Пример применения 8.2 водогрейный котел с распределительным насосоми схемой впрыска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

&Пример применения 9.1 водогрейный котел с насосом котлового контура и3ходовым смесителем для комплекта подмешивающего устройства . . . . . . . 64

&Пример применения 9.2 водогрейный котел с насосом котлового контура и3ходовым смесителем для комплекта подмешивающего устройства . . . . . . . 67

&Пример применения 10.1 водогрейный котел с насосом котлового контура сгидравлической стрелкой и 3ходовым смесителем для комплекта подмеши-вающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

&Пример применения 10.2 водогрейный котел с насосом котлового контура сгидравлической стрелкой и 3ходовым смесителем для повышения темпера-туры обратной воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.4 Приготовление горячей воды при помощи системы подпитки емкостноговодонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74&Кодирование установки на Vitotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Указания к примерам применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.5 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76&Подключение в однокотельных установках к Vitotronic 100 (тип GC1) контр-оллера, приобретаемого отдельно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

&Подключение в многокотельных установках к Vitotronic 100 (тип GC1) контр-оллера, обеспечиваемого заказчиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

&Подключение модуля расширения функциональных возможностей 0 10 В идругих функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

&Установка дополнительного заданного значения (разъем ) . . . . . . . . . . . . . . . . 81&Релейный выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82&Возможности подключения к Vitotronic 100, 200, 300 и 333 . . . . . . . . . . . . . . . . 83&Адаптер внешних приборов безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.6 Подключение регулирующих устройств, приобретаемых отдельно, черезтелекоммуникационную шину LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4. Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5829195-5

GUS

VITOPLEX/VITOROND/VITOMAX VIESMANN 3

Оглавление (продолжение)

1.1 Информация об изделии и условия эксплуатации

Vitoplex 100, тип SX1, мощность 575 ‐ 1750 кВт

Низкотемпературные водогрейные котлы для жидкого и газо-образного топливаКотёл с тремя газоходамиДля работы в режиме программируемой и погодозависимойтеплогенерации с переменной температурой теплоносителяДопустимая температура воды в подающей магистрали (=соответствует температуре срабатывания защитного ограни-чителя температуры) до 110 или 120 ºCДопустимое рабочее давление 6 барМаркировка CE:& для допустимой температуры подачи (= соответствуеттемпературе срабатывания защитного ограничителятемпературы) до 110 ºC согласно директиве по газовым при-борам 90/396/EWG или

& для допустимой температуры подачи (= соответствуеттемпературе срабатывания защитного ограничителятемпературы) до 120 ºC согласно директиве по аппаратам,работающим под давлением 97/23/EG

& Экономичный и экологически щадящий режим программи-руемой теплогенерации с переменной температурой тепло-носителя.Нормативный к.п.д.: 94 %.

& При подключении к котлу теплообменника отходящих газов/воды из нержавеющей стали Vitotrans 333 утилизуетсятеплота конденсации и нормативный к.п.д. возрастает ещена 12 %.

& Трехступенчатая схема газоходов котлового блока при низ-кой теплонапряженности камеры сгорания обеспечиваетминимальные выделения окислов азота.

& Облегчается подача в котельные благодаря компактностиконструкции ‐ важно при модернизации.

& Быстроразъемные соединения системы Fastfix упрощают иускоряют монтаж.

& Высокая продолжительность работы горелки и небольшоечисло коммутационных интервалов за счет большого водо-наполнения котлового блока обеспечивают безвредную дляокружающей среды эксплуатацию.

& Нет никаких ограничений по минимальному расходу тепло-носителя ‐ широкие проходы между жаровыми трубами ибольшое водонаполнение котлового блока обеспечиваютэффективную естественную циркуляцию и гарантирован-ный перенос тепла ‐ в результате упрощается гидравличе-ская стыковка котла с системой.

& При температурах срабатывания защитного ограничителятемпературы до 110 ºC не требуется дополнительная про-ставка для подающей магистрали, нужные для оборудова-ния разъемы находятся на водогрейном котле.

& Проходная площадка по верхней части котла облегчаетмонтаж и техническое обслуживание.

& Экономичная и надежная эксплуатация отопительной уста-новки за счет использования цифрового контроллераVitotronic с функцией информационного обмена. Стандарти-зированная телекоммуникационная шина LON‐BUS позво-ляет полностью интегрировать контроллер в домовыесистемы диспетчерского управления.

Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic

ТребованияРежим эксплуатации при нагрузкегорелки

≥ 60 % < 60 %

1. Объемный расход теплоносителя Нет2. Температура обратной магистраликотла (минимальное значение)*1

– при работе на жидком топливе 40 ºC – при работе на жидком топливе 53 ºC

– при работе на газе 53 ºC – при работе на газе 53 ºC3. Нижний предел температуры котловойводы


– при работе на газе 60 ºC – при работе на газе 65 ºC4. Двухступенчатый режим горелки 1. ступень на уровне 60 % номинальной

тепловой мощностиМинимальная нагрузка не нужна

5. Модулируемый режим работы горелки Между 60 и 100 % номинальной тепло-вой мощности

Минимальная нагрузка не нужна

6. Режим пониженной тепловой нагрузки Однокотельные установки и ведущие котлы многокотельных установок– Работа на нижнем пределе температуры котловой воды

Подчиненные котлы многокотельных установок– отключаются

7. Снижение тепловой нагрузки навыходные дни

аналогично режиму пониженной тепловой нагрузки

УказаниеТребования к качеству воды см. стр. 24.

5829195-5

GUS


*1Соответствующие примеры применения см. на стр. 30 и далее.

Технические данные

1

Vitoplex 200, тип SX2, мощность 90 ‐ 560 кВт

Низкотемпературные водогрейные котлы для жидкого и газо-образного топливаДля работы в режиме программируемой и погодозависимойтеплогенерации с переменной температурой теплоносителяДопустимая температура подачи (= соответствует темпера-туре срабатывания защитного ограничителя температуры) до110 ºCДопустимое рабочее давление 4 бараМаркировка CE:& при мощности 90 ‐400 кВт согласно директиве по к.п.д.92/42/EWG и согласно директиве по газовым приборам90/396/EWG

& Экономичный и экологически щадящий режим программи-руемой теплогенерации с переменной температурой тепло-носителя.Нормативный к.п.д.: 94 %.

& Трехходовой котел при низкой теплонапряженности камерысгорания обеспечивает минимальные выделения окисловазота.

& Нет никаких ограничений по минимальному расходу тепло-носителя, эффективная естественная циркуляция обеспечи-вается даже при отсутствии насоса котлового контура.

& Интегрированная пусковая схема "Therm‐Control" упрощаетгидравлическую стыковку котла с системой, что позволяетотказаться как от подмешивающего насоса, так и откомплекта подмешивающего устройства.

& При мощности до 300 кВт не требуется устройство контролязаполненности котлового блока водой.

& Благодаря компактности конструкции облегчается подача вкотельные и обеспечивается экономия места при установке– важно при модернизации.

& Имеются в наличии все патрубки для предохранительныхустройств. Дополнительная проставка для подающей маги-страли не требуется.

& Быстроразъемные соединения системы Fastfix для контр-оллера и теплоизоляции.


& Высокая продолжительность работы горелки и небольшоечисло коммутационных интервалов за счет большого водо-наполнения котлового блока обеспечивают безвредную дляокружающей среды эксплуатацию.

& Блок горелки – настроен, кабельные подключения смонти-рованы.


Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic и пусковой схемой Therm‐Control


≥ 60 % < 60 %

1. Объемный расход теплоносителя Нет2. Температура обратной магистраликотла (минимальное значение)*1

Нет

3. Нижний предел температуры котловойводы











Vitoplex 300, тип TX3, 80 ‐ 1750 кВт

Низкотемпературные водогрейные котлы для жидкого и газо-образного топливаТрехходовой котел с многослойными конвективнымитеплообменными поверхностямиРежим программируемой теплогенерации с переменнойтемпературой теплоносителя.Допустимая температура подачи (= соответствует темпера-туре срабатывания защитного ограничителя температуры) до110 или 120 ºC

Допустимое рабочее давление80 ‐460 кВт: 4 бар575 ‐1750 кВт: 6 барМаркировка CE:& при мощности 80 ‐405 кВт в соответствии с Директивой пок.п.д. 92/42/EWGи

5829195-5

GUS


*1Соответствующий пример применения пусковой схемы "Therm‐Control" см. на стр. 30 и далее.

Технические данные (продолжение)

1

& для допустимой температуры подачи (= соответствуеттемпературе срабатывания защитного ограничителятемпературы) до 110 ºC согласно директиве по газовым при-борам 90/396/EWGили


& Многослойные конвективные теплообменные поверхностиобеспечивают высокую эксплуатационную надежность идлительный срок службы.

& Особо экономичный и экологически щадящий режим погодо-зависимой теплогенерации; возможность полного выключе-ния при отсутствии потребности в тепле.Нормативный к.п.д.: 96 %.

& Интегрированная пусковая схема "Therm‐Control" заменяетподмешивающий насос или комплект подмешивающегоустройства и сберегает время на монтаж и уменьшаетзатраты.

& Трехступенчатая схема газоходов котлового блока при низ-кой теплонапряженности камеры сгорания обеспечиваетминимальные выделения окислов азота.


& Компактность конструкции облегчает транспортировку ипозволяет обходиться малой монтажной высотой.

& Насаженный выходной коллектор отходящих газов. Вытяжкаотходящих газов не приварена непосредственно к стенкекотла, омываемой водой, а насажена на выступающие изкотла триплексные трубы. Это предотвращает конденсациюотходящих газов в вытяжке отходящих газов.

& Нет никаких ограничений по минимальному расходу тепло-носителя ‐ широкие проходы между жаpовыми трубами ибольшое водонаполнение котлового блока обеспечиваютэффективную естественную циркуляцию и гарантирован-ный перенос тепла ‐ в результате упрощается гидравличе-ская стыковка котла с системой.


& До мощности 300 кВт датчик заполнения котлового блокаводой не требуется.

& Начиная с 575 кВт с проходной площадкой по верхней частикотла ‐ облегчает монтаж и техническое обслуживание.

& Блок горелки до 460 кВт – настроен, кабельные подключе-ния смонтированы.


Условия эксплуатации с контроллерами котлового контура Vitotronic и пусковой схемой Therm‐Control


≥ 60 % < 60 %

1. Объемный расход теплоносителя Нет2. Температура обратной магистраликотла (минимальное значение) *1

Нет

3. Нижний предел температуры котловойводы






6. Режим пониженной тепловой нагрузки При отсутствии тепловой нагрузки водогрейный котел можно отключить.7. Снижение тепловой нагрузки навыходные дни



Vitorond 200, тип VD2, 125 ‐ 1080 кВт

Низкотемпературные водогрейные котлы для жидкого и газо-образного топливаТрехходовой котел литой сегментной конструкции (Vitorond200 мощностью 125 ‐270 кВт по желанию поставляется вцельном исполнении или отдельными сегментами)Для режима программируемой теплогенерации с плавно сни-жаемой (125 ‐ 270 кВт) или с переменной температурой тепло-носителя (320 ‐ 1080 кВт)Допустимая температура подачи (= соответствует темпера-туре срабатывания защитного ограничителя температуры) до110 или 120 ºCДопустимое рабочее давление 6 бар

Маркировка CE& при мощности 125 ‐380 кВт в соответствии с Директивой пок.п.д. 92/42/EWGи


5829195-5

GUS


*1Соответствующий пример применения пусковой схемы "Therm‐Control" см. на стр. 30 и далее.


1


& Теплообменные поверхности Eutectoplex обеспечиваютвысокую эксплуатационную надежность и длительный срокслужбы. Гомогенная кристаллическая структура специаль-ного серого чугуна эвтектического типа обеспечивает одно-родность тепловых потоков и препятствуеттрещинообразованию.

& Беспроблемный монтаж даже в труднодоступных местахустановки благодаря сегментной конструкции и низкомутранспортному весу отдельных сегментов.

& Трехступенчатая схема обеспечивает высокую экологич-ность котла с минимальным выделением окислов азота.

& Быстроразъемные соединения системы Fastfix упрощают иускоряют монтаж.

& Экономичный и экологически щадящий режим программи-руемой теплогенерации с плавно снижаемой или спеременной температурой теплоносителя.Нормативный к.п.д.: 94 %.


& Простой и быстрый монтаж отдельных чугунных сегментовблагодаря системе двойного паза, а также эластичномууплотнению, обеспечивающему надежную герметизацию настороне топочных газов.

& Специальные гидравлические связи обеспечивают рав-номерное распределение температуры обратного потока ипозволяют избежать выпадения конденсата при работе напониженных температурах теплоносителя.

& Блок горелки до 270 кВт – настроен, кабельные подключе-ния смонтированы.

& Экономичная и надежная эксплуатация отопительной уста-новки за счет использования цифрового контроллераVitotronic с функцией информационного обмена. Стандарти-зированная телекоммуникационная шина LON‐BUS позво-ляет полностью интегрировать контроллер в домовыесистемы диспетчерского управления.Vitorond 100 (тип VR2B) с мощностью 15 ‐100 кВт см. папкуVitotec, регистр 1.



≥ 60 % < 60 %

1. Объемный расход теплоносителя 30 % при номинальной тепловой мощности2. Температура обратной магистраликотла (минимальное значение) *1













Vitomax 100, тип M155, мощность 650 ‐ 2000 кВт

Водогрейный котел для жидкого и газообразного топливаВодоподогреватель согласно TRD 702 для допустимойтемпературы подачи (= соответствует температуре срабаты-вания защитного ограничителя температуры) до 110 или120 ºCВодогрейный котел с реверсивной камерой сгоранияРабота с постоянной температурой теплоносителя.Допустимое рабочее давление: 8 барМаркировка CE& для допустимой температуры подачи (= соответствуеттемпературе срабатывания защитного ограничителятемпературы) до 110 ºC согласно директиве по газовым при-борам 90/396/EWGили


& Экономичное потребление энергии,Нормативный к.п.д.: 95 %.

& Водогрейный котел с реверсивной камерой сгорания и низ-кой теплонапряженностью камеры сгорания (≤ 1,2 МВт/м3) ‐обеспечивает минимальные выделения окислов азота.


5829195-5

GUS




1


& Низкое сопротивление на стороне топочных газов благодаряконвективным теплообменным поверхностям с жаровымитрубами больших размеров.

& Высокое удобство для технического обслуживания бла-годаря наличию водоохлаждаемых поворотных камер безобмуровки и поворотной крышки больших размеров,облегчающих очистку газоходов.

& Незначительные потери на излучение за счет эффективнойохватывающей теплоизоляции толщиной 100 мм и водяногоохлаждения передней стенки.

& Проходная площадка по верхней части водогрейного котлавходит в комплект поставки ‐ облегчает монтаж и техобслу-живание котла, а также предохраняет теплоизоляцию отповреждения.


Требования1. Объемный расход теплоносителя Нет2. Температура обратной магистрали котла (минимальное зна-чение) *1

– при работе на жидком топливе 50 ºC

– при работе на газе 55 ºC3. Нижний предел температуры котловой воды 70 ºC4. Двухступенчатый режим горелки Нет5. Модулируемый режим работы горелки Нет6. Режим пониженной тепловой нагрузки невозможно7. Снижение тепловой нагрузки на выходные дни невозможно



Водогрейный котел для жидкого и газообразного топливаВодоподогреватель согласно TRD 702 для допустимойтемпературы подачи (= соответствует температуре срабаты-вания защитного ограничителя температуры) до 110 или120 ºCКотёл с тремя газоходамиРабота с постоянной температурой теплоносителя.Допустимое рабочее давление 6 и 10 барМаркировка CE& для допустимой температуры подачи (= соответствуеттемпературе срабатывания защитного ограничителятемпературы) до 110 ºC согласно директиве по газовым при-борам 90/396/EWG или


& Трехходовой котел с низкой теплонапряженностью топочнойкамеры (≤ 1,3 МВт/м3) – сгорание с низким выделениемвредных веществ и окислов азота.

& Экономичный расход энергии благодаря низким температу-рам отходящих газов, охватывающей теплоизоляции толщи-ной 120 мм и водоохлаждаемой передней стенке.Нормативный к.п.д.: 95 %.





& Высокое удобство для технического обслуживания бла-годаря наличию:– водоохлаждаемых поворотных камер без обмуровки,– поворотных крышек больших размеров, облегчающихконтроль и чистку газоходов,

– для водогрейных котлов мощностью до 6600 кВт поста-вляется в качестве принадлежности выкатная горелочнаятележка, облегчающая работы по техническому обслужи-ванию и упрощающая регулировку горелки.


& Возможно оснащение Vitomax 200 отдельными терморегу-ляторами или контроллером котлового контура Vitotronic.

& Шкаф управления Vitocontrol обеспечивает управлениевсеми регулирующими и управляющими устройствами водо-грейного котла.

5829195-5

GUS




1

Условия эксплуатации


– при работе на жидком топливе 50 ºC

– при работе на газе 55 ºC3. Нижний предел температуры котловой воды 70 ºC4. Двухступенчатый режим горелки Нет5. Модулируемый режим работы горелки Нет6. Режим пониженной тепловой нагрузки невозможно7. Снижение тепловой нагрузки на выходные дни невозможно


Vitomax 200 WS, тип M250, мощность 1745 ‐ 11630 кВт

Водогрейный котел для жидкого и газообразного топливаКотёл с тремя газоходамиВодогрейные котлы для допустимых температур подачи (соот-ветствуют температурам срабатывания защитного ограни-чителя температуры) до 110 ºCДопустимое рабочее давление: 3 барРабота с постоянной температурой котловой воды.Маркировка СЕ согласно Директиве по газовым приборам90/396/EWG& Дополнительный циркуляционный трубопровод в нижнейчасти котла (байпасная труба) служит для внутренней цир-куляции котловой воды и, тем самым, для оптимальнойтеплоаккумуляции в котле.


& Экономичное потребление энергии.Нормативный к.п.д.: 95 %.

& Высокая надежность в эксплуатации и большой срокслужбы достигаются за счет широких проходов между жаро-выми трубами и большого водонаполнения котлового блокас хорошей естественной циркуляцией, а также эффектив-ного теплосъема.

& Высокое удобство для технического обслуживания бла-годаря наличию водоохлаждаемых поворотных камер безобмуровки и поворотной крышки больших размеров,облегчающих очистку газоходов ‐ это снижает затраты натехобслуживание.

& Незначительные потери на излучение за счет толстой охва-тывающей теплоизоляции толщиной 100 мм и водяногоохлаждения передней стенки.

& Шкаф управления Vitocontrol обеспечивает управлениевсеми регулирующими и управляющими устройствами водо-грейного котла.

& Утилизация тепла конденсации благодаря комбинации степлообменником отходящих газов/воды Vitotrans 333 изнержавеющей стали.


Условия эксплуатации


65 °C

3. Нижний предел температуры котловой воды 75 ºC4. Двухступенчатый режим горелки Нет5. Модулируемый режим работы горелки Нет6. Режим пониженной тепловой нагрузки невозможно7. Снижение тепловой нагрузки на выходные дни невозможно



Низкотемпературные водогрейные котлы для жидкого и газо-образного топливаТрехходовой котел с многослойными конвективнымитеплообменными поверхностямиРежим программируемой теплогенерации с переменнойтемпературой теплоносителя.

Допустимая температура подачи (= соответствует темпера-туре срабатывания защитного ограничителя температуры) до110 или 120 ºCДопустимое рабочее давление 6 барМаркировка CE

5829195-5

GUS




1



& Высокая эксплуатационная надежность и длительный срокслужбы за счет многослойных конвективных теплообмен-ных поверхностей из дуплексных жаровых труб.

& Низкая минимальная температура воды в обратной маги-страли, равная 38 ºC при работе на жидком топливе и 45 ºCпри работе на газе.

& Экономичный расход энергии за счет режима программи-руемой и погодозависимой теплогенерации и переменнойтемпературы теплоносителя.Нормативный к.п.д.: 96 %.



& Нет никаких ограничений по минимальному расходу тепло-носителя –широкие проходы между жаpовыми трубами ибольшое водонаполнение котлового блока обеспечиваютэффективную естественную циркуляцию и гарантирован-ный перенос тепла.



& Высокое удобство для технического обслуживания бла-годаря наличию поворотной крышки больших размеров.

& Проходная площадка по верхней части водогрейного котлавходит в комплект поставки ‐ облегчает монтаж и техобслу-живание котла.

& Незначительные потери на излучение за счет эффективнойохватывающей теплоизоляции толщиной 120 мм и водяногоохлаждения передней и задней огневых поворотных камер.Теплоизолирован также и выходной коллектор отходящихгазов.




≥ 60 % < 60 %

1. Объемный расход теплоносителя Нет2. Температура обратной магистраликотла (минимальное значение) *1













5829195-5

GUS




1

1.2 Контроллеры котлового контура и шкафы управления

(назначение по водогрейным котлам см. в прайс‐листе;подробное описание см. в технических паспортах контролле-ров котлового контура)

В комплект поставки водогрейных котлов ViessmannVitoplex 100, 200 и 300, Vitorond 200, а также Vitomax 300входит контроллер котлового контура, специально настроен-ный на соответствующий водогрейный котел. Тем самымобеспечивается соблюдение нижнего предела температурыкотловой воды.Защита котла обеспечивается:& пусковой схемой Therm‐Control (только Vitoplex 200‐560 кВти Vitoplex 300)

& настройкой подмешивающего насоса

& снижением объемного расхода отопительных контуров& схемой непрерывного регулирования комплекта подмеши-вающего устройства.

Водогрейные котлы Vitomax 100 и 200 могут по выбору поста-вляться с контроллером котлового контура или с отдельнымитерморегуляторами. Шкафы управления Vitocontrol с погодо-зависимым контроллером Vitotronic 333 (тип MW1S) для 1 ‐ 4водогрейных котлов и 2 отопительных контуров сосмесителем и дополнительный Vitotronic 050, типы HK1S илиHK3S для 1 ‐ 3 отопительных контуров со смесителем могутбыть поставлены для всех котлов Vitoplex, Vitorond и Vitomax.

Могут быть поставлены следующие контроллеры

Для однокотельных установок

Vitotronic 100 (тип GC1)& электронное регулирование котлового контура для режимаработы с постоянной температурой теплоносителя илирежима погодозависимой теплогенерации в сочетании сошкафом управления Vitocontrol с Vitotronic 333 (тип MW1S),или с внешним контроллером

& для двухступенчатой или модулируемой горелки& с регулированием температуры емкостного водонагре-вателя (автоматический режим приготовления горячейводы)

& с регулированием системы подпитки емкостного водонагре-вателя с регулируемым 3‐ходовым клапаном или альтерна-тивно для регулирования комплекта подмешивающегоустройства с регулируемым 3‐ходовым клапаном

& модуль расширения функциональных возможностей дляустановки заданной температуры котловой воды, подклю-чаемый через вход 0‐10 В (принадлежность).

(Согласно "Положению об экономии энергии" необходимодополнительно подключить погодозависимый или управляе-мый по температуре помещения цифровой регулятор дляпониженной тепловой нагрузки.)Внешние запросы управления котлом:& деблокировка котла/открытие дроссельной заслонки& 1. ступень горелки вкл.& 1. и 2‐я ступени горелки вкл.Для каждого внешнего запроса требуется беспотенциальныйконтакт.Беспотенциальные контакты подключаются к низковольтнымштекерным соединителям aVD и aVH

Vitotronic 200 (тип GW1)& Контроллер погодозависимого цифрового программногоуправления котловым контуром

& для однокотельных установок& для двухступенчатой или модулируемой горелки& c таймером с суточной и недельной программой работы& с пультом управления, поддерживающим текстовую индика-цию

& с раздельной настройкой интервалов времени

& с регулированием температуры емкостного водонагре-вателя (автоматический режим приготовления горячейводы)

& с регулированием системы подпитки емкостного водонагре-вателя с регулируемым 3‐ходовым клапаном или альтерна-тивно для регулирования комплекта подмешивающегоустройства с регулируемым 3‐ходовым клапаном

& с встроенной системой диагностики& модуль расширения функциональных возможностей дляустановки заданной температуры котловой воды, подклю-чаемый через вход 0‐10 В (принадлежность).

Vitotronic 300 (тип GW2)& Контроллер погодозависимого цифрового программногоуправления котловым контуром

& для однокотельных установок& для максимум 2 отопительных контуров со смесителем& для двухступенчатой или модулируемой горелки& с пультом управления, поддерживающим текстовую индика-цию

& с раздельной настройкой интервалов времени и отопитель-ных характеристик


& с регулированием систем подпитки емкостного водонагре-вателя с регулируемым 3‐ходовым клапаномилиальтернативно для непрерывного регулирования комплектаподмешивающего устройства с регулируемым 3‐ходовымклапаном

& со встроенной системой диагностики и другими функциями& модуль расширения функциональных возможностей дляустановки заданной температуры котловой воды, подклю-чаемый через вход 0‐10 В (принадлежность).

Для каждого отопительного контура со смесителем необ-ходим комплект привода смесителя. Для информационногообмена (LON‐BUS) необходим модуль связи LON.

Для многокотельных установок

Каждый водогрейный котел многокотельной установки долженбыть оснащен Vitotronic 100 (тип GC1). Vitotronic 333 (типMW1) поставляется вместе с водогрейным котлом (см. прай-с‐лист) и должен монтироваться отдельно.В Vitotronic 100 необходимо встроить модуль связи LON.

См. прайс‐лист.

5829195-5

GUS



1

В многокотельных установках с внешним контроллером зави-сящий от нагрузки режим работы горелки и котла, а такжетемпература емкостного водонагревателя должны регулиро-ваться (внешним) контроллером иерархически более высо-кого уровня.

Vitotronic 100 (тип GC1)& Электронный контроллер котлового контура& для двухступенчатой или модулируемой горелки& Информационный обмен через телекоммуникационнуюшину LON.

Vitotronic 333 (тип MW1)& Погодозависимый каскадный контроллер для многокотель-ных установок до 4 водогрейных котлов с Vitotronic 100 (типGC1)

& для максимум 2 отопительных контуров со смесителем& с пультом управления, поддерживающим текстовую индика-цию


& с регулированием систем подпитки емкостного водонагре-вателя с регулируемым 3‐ходовым клапаном

& со схемой выбора ведущего котла& Информационный обмен через телекоммуникационнуюшину LON

& со встроенной системой диагностики и другими функциями& модуль расширения функциональных возможностей дляустановки заданной температуры подающей магистралиможно подключить через вход 0‐10 В (принадлежность).

Оснащение многокотельной установки контроллерами

A Vitotronic 333 (тип MW1)B илиC Шкаф управления Vitocontrol с Vitotronic 333 (тип MW1S)

D Датчик температуры подачиE до 4 водогрейных котлов с Vitotronic 100 (тип GC1)F Датчик наружной температуры

5829195-5

GUS



1

Точки переключения

A Возможности настройки защитного ограничителя темпера-туры в контроллерах котлового контура Vitotronic(состояние при поставке 120 ºC)

B Возможности настройки защитного ограничителя темпера-туры в контроллерах котлового контура Vitotronic(состояние при поставке 95 ºC)

C Нижний предел температуры котловой воды (см. условияэксплуатации стр. 4‐ 10)

D Горелка вкл.E Горелка выкл.F Установленная отопительная характеристикаG Установленная максимальная температура котловой воды

Указания по проектированию и эксплуатации

2.1 Общие указания по проектированию

Доставка, подача на место установки и установка

ДоставкаМы выполняем доставку автокранами до стройплощадки,включая разгрузку, не требующую дополнительных средствдля её проведения.Для разгрузки водогрейных котлов, транспортный вес которыхпревышает 10 т, заказчик должен предоставить специальныйкран.

Подача на место и установкаВодогрейные котлы и теплообменники отходящих газов/водыимеют достаточное количество проушин, за которыезакрепляются подъемные устройства. Продольные направ-ляющие упрощают подачу на место установки. По желанию,подача на место установки и установка на подготовленныефундаменты могут быть выполнены нашими специалистамиза отдельную плату.

Водогрейные котлы стоят на продольных шинах основания.Их можно устанавливать на бетон без специальногофундамента. При этом необходимо учитывать конструктивнуювысоту горелки.Для облегчения уборки помещений мы все же рекомендуемустанавливать котлы на цоколь.Рекомендуемое для монтажа и работ по техническому обслу-живанию минимальное расстояние от стены см. в техническомпаспорте соответствующего водогрейного котла.Если требуется глушение механических шумов, то водо-грейные котлы можно установить на звукопоглощающиеопоры котла. На Vitoplex мощностью до 285 кВт в направ-ляющие можно также вкрутить регулируемые звукопогло-щающие опоры.

5829195-5

GUS



2

Помещение для установки

Общие требованияПомещение для установки должно отвечать требованиямместных положений об отоплении. Водогрейные котлы итеплообменники отходящих газов/воды Vitotrans 333 можноустанавливать в помещениях, в которых возможнозагрязнение воздуха галогенированными углеводородами,только при условии, что предприняты достаточные меры дляпоступления незагрязненного воздуха для сжигания топлива.В затруднительных случаях просим обращаться к нам за кон-сультацией.Водогрейные котлы и теплообменники отходящих газов/водыVitotrans 333 нельзя устанавливать в помещениях с сильнымзапылением или высокой влажностью воздуха.В помещении для установки должны быть предусмотренызащита от замерзания и хорошая вентиляция. При несоблюде-нии данных указаний гарантия в случае повреждений,обусловленных одной из указанных причин, теряет силу.Водогрейные котлы особенно подходят для установки начердаке. Для них не нужна высокая дымовая труба, так какони эксплуатируются с избыточным давлением в топочнойкамере.

Требования в соответствии с "Образцовымположением об отоплении"Требования к помещениям для монтажа отопительных устано-вок приводятся в "Образцовом положении об отоплении".Определяющее значение имеют соответствующиестроительные правила и положения об отоплении отдельныхфедеральных земель, которые в значительной степени ориен-тируются на приводимые ниже требования "Образцовогоположения об отоплении".

Подача воздуха для горенияДля отопительных установок общей номинальной тепловоймощностью более 50 кВт с отбором воздуха для горения изпомещения установки подача воздуха для сжигания топливасчитается обеспеченной только при условии, еслиотопительные установки смонтированы в помещениях сотверстием или воздухопроводом, выходящим в атмосферу.Поперечное сечение отверстия должно составлять минимум150 см2 и на каждый кВт свыше общей номинальной мощности50 кВт иметь дополнительные 2 см2. Размеры воздухопро-водов должны выбираться в соответствии с аэродинамиче-скими требованиями. Необходимое поперечное сечениеразрешается распределять максимум на 2 отверстия или воз-духопровода.

Σ²n = сумма всех номинальных тепловых мощностей, кВт

Запрещается закрывать или заставлять отверстия и воздухо-проводы, подающие воздух для горения, если посредствомособых предохранительных устройств не обеспечена возмож-ность эксплуатации отопительных установок только приоткрытом затворе. Затвор или решетка не должны сужатьнеобходимое поперечное сечение.Достаточная подача воздуха для горения может быть такжезасвидетельствована другим способом.

Размещение отопительных установокНеобходимо обеспечить возможность аварийного отключениягорелок, топливоподающих устройств и контроллеровотопительных установок при помощи расположенного внепомещения установки выключателя (аварийного выклю-чателя). Рядом с аварийным выключателем должнанаходиться табличка с надписью "АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮ-ЧАТЕЛЬТОПКИ".

Прочие требования к размещению отопительныхустановокНа линиях подачи топлива непосредственно перед смонтиро-ванными в помещениях газовыми отопительными установ-ками должно быть установлено устройство, которое привнешней тепловой нагрузке, превышающей 100 ºC, автома-тически перекрывает дальнейшую подачу топлива.Это устройство должно иметь такую конструкцию, чтобы дотемпературы 650 ºC в течение не менее 30 минут через негомогло бы проходить или из него могло бы выходить не больше30 л/ч, измеренных как объемный расход воздуха.Отопительные установки должны быть настолько удаленыили отгорожены от воспламеняющихся конструктивныхэлементов и встроенной мебели, чтобы при номинальнойтепловой мощности эти элементы не могли нагреться выше85 ºC. В противном случае расстояние между ними иотопительной установкой должно составлять не менее 40 см.

Отопление судовПри установке водогрейных котлов для отопления судов необ-ходимо учитывать некоторые особенности.Изделия, устанавливаемые на судах, подвергаются зна-чительным нагрузкам. Требуется соблюдение особых требо-ваний страховых обществ ‐ обществ, осуществляющихклассификацию и регистрацию судов. Наши водогрейныекотлы могут быть использованы не во всех случаях. Поэтому,перед началом работ, пожалуйста, для выяснения деталейобращайтесь к нашему уполномоченному консультанту посбыту.

Проходная площадка по верхней части котла

Котлы Vitoplex мощностью от 575 кВт и Vitomax поставляютсясо смонтированной проходной площадкой по верхней частикотла.

На площадке заказчик может устанавливать дополнительныеустройства и соединительные мостики. В случае пристроекбольшого веса необходимо проконсультироваться с заводо-м‐изготовителем с целью контроля прочности проходнойверхней площадки. По желанию могут быть поставленызаказные площадки котла и лестницы. 5

829195-5

GUS


Указания по проектированию и эксплуатации (продолжение)

2

Расчет параметров установки

Температура воды в подающей магистралиЧтобы снизить до минимума потери на распределение, мырекомендуем рассчитать теплораспределительное устройствои систему приготовления горячей воды на температуру подачине выше 70 ºC.В водогрейных котлах с входящим в комплект поставки контр-оллером котлового контура максимальная температура котло-вой воды ограничена значением 85 ºC. Для повышениятемпературы подачи можно перенастроить терморегулятор.

Температуры срабатывания защитного ограни-чителяВодогрейные котлы фирмы Viessmann отвечают требованиямEN 303 и DIN 4702 и имеют маркировку CE. СогласноEN 12828 они могут быть установлены в закрытых отопитель-ных установках.Допустимые температуры подающей магистрали (соот-ветствуют температурам срабатывания защитного ограни-чителя температуры): до 110 ºC.В соответствии с EN 12953:Допустимая температура воды в подающей магистрали (соот-ветствует температуре срабатывания защитного ограничителятемпературы): до 120 ºC.Максимально достижимая температура воды в подающеймагистрали: приблизительно на 15 K(Кельвин) ниже темпера-туры срабатывания защитного ограничителя температуры.Защитный ограничитель температуры в контроллере котло-вого контура

Состояние при поставке возможна перенастройка на120 ºC 110 или 100 ºC

После перенастройки защитного ограничителя на темпера-туру срабатывания 100 или 110 ºC водогрейные котлы болеене соответствуют положениям Предписания по технике безо-пасности на производстве для установок, нуждающихся вконтроле.

УказаниеЗащитные ограничители температуры после перена-стройки нельзя вернуть обратно на более высокие зна-чения.

Выбор номинальной тепловой мощностиВыбрать водогрейный котел согласно требуемому тепло-потреблению. К.п.д. низкотемпературных и конденсатных кот-лов стабилен в широком диапазоне загрузки котла. Поэтому вслучае низкотемпературных котлов, конденсатных котлов имногокотельных установок тепловая мощность может ока-заться больше расчетного теплопотребления здания.

Требования по теплопотреблениюТребования EN 12831 по расчету теплопотребления выполня-ются за счет использования погодозависимых контроллеров.Для уменьшения мощности нагрева снижение температуры вночное время при низких наружных температурах происходитв меньшей степени. Чтобы сократить время нагрева послепериода снижения температуры, температура подачи на огра-ниченное время возрастает.

Системы стабилизации давления, управляемыенасосамиВ отопительных установках с автоматическими системамистабилизации давления, особенно управляемых насосами и синтегрированной системой деаэрации, рекомендуется пред-усмотреть для каждого индивидуального предохранения водо-грейного котла мембранный расширительный бак.

Мощность котлакВт

Мембранный расширитель-ный бакОбъем в литрах

до 300 50до 500 80до 1000 140до 2000 300до 5000 800до 10000 1600

Тем самым снижается частота и величина колебаний давле-ния. Это позволяет значительно повысить эксплуатационнуюнадежность и срок службы частей установки.Отказ от мембранного расширительного бака может привестик повреждению водогрейного котла или других компонентовотопительной установки.Кроме того, разрешается использовать только закрытые (сточки зрения коррозии) системы стабилизации давления,защищенные от попадания кислорода в теплоноситель. В про-тивном случае возможно повреждение установки вследствиекислородной коррозии.Управляемые насосами системы стабилизации давления сатмосферной деаэрацией за счет циклического сброса давле-ния обеспечивают дополнительное централизованноеудаление воздуха из отопительной установки, но не позво-ляют удалить кислород для защиты от коррозии согласнотребований VDI 2035, лист 2.

2.2 Гидравлическая стыковка

Присоединения отопительной установки

Существующие установкиПеред подключением отопительного котла к существующейотопительной установке тщательно промыть эту установку,чтобы удалить из нее грязь и шлам.В противном случае грязь и шлам осаждаются в водогрейномкотле и могут привести к локальным перегревам, шумам и кор-розии. Гарантия не распространяется на повреждения котла,вызванные несоблюдением этого указания. В случае необ-ходимости установить грязеуловители.

Подключения на стороне греющего контураВсе потребители тепла или отопительные контуры необ-ходимо подключить к патрубкам подающей и обратной маги-стралей. Нельзя производить подключение к патрубкуаварийной подающей линии и к другим патрубкам.Мы рекомендуем встроить в подающие и обратные маги-страли запорные органы, чтобы впоследствии во время работна котле или отопительных контурах не пришлось сливатьводу со всей установки.

5829195-5

GUS



2

Отопительные контурыДля внутрипольного отопления мы рекомендуем использоватьдиффузионно‐непроницаемые трубы, чтобы предотвратитьдиффузию кислорода через стенки труб. В системах внутри-польного отопления с проницаемыми для кислорода пласт-массовыми трубами (DIN 4726) следует выполнитьразделение отопительных систем на отдельные контуры. Дляэтой цели мы поставляем специальные теплообменники.Внутрипольное отопление и отопительные контуры с оченьбольшим водонаполнением необходимо подключать черезсмеситель также в случае низкотемпературных и особо низ-котемпературных котлов; кроме того, они должны регулиро-ваться Vitotronic 300 (тип GW2), Vitotronic 333 или отдельнымиконтроллерами, например, Vitotronic 050.

Простота монтажаДля установки на водогрейных котлах Vitoplex и Vitomax пред-охранительных и защитных устройств при температурах сра-батывания защитного ограничителя температуры до 110 ºC ненужна дорогостоящая и требующая трудоемкого монтажа про-ставка подающей магистрали.Необходимые для оснащения присоединительные патрубки,например, для контроллеров заполнения котлового блока илиустройств ограничения давления, находятся на водогрейномкотле.

Насосы котлового контура и подмешивающие насосы

Водогрейные котлы Vitoplex и Vitomax не нуждаются в насосахкотлового контура для принудительной прокачки. КотлыVitoplex 300 мощностью 80 ‐1750 кВт и Vitoplex 200 мощностью90 ‐560 кВт с пусковой схемой Therm Control, как правило,также не нуждаются в комплекте подмешивающего устрой-ства.Более подробные сведения см. в примерах применения.Использование подмешивающего насоса оправдало себя дляводогрейных котлов и случаев применения, когда требуетсякомплект подмешивающего устройства. Для водогрейных кот-лов Vitoplex и Vitomax благодаря их большому водонаполне-нию и низкому внутреннему сопротивлению на сторонегреющего контура требуется только насос для комплектаподмешивающего устройства (подмешивающий насос),расчет параметров которого должен быть выполнен, исходяприблизительно из 30 % общей подачи.Подмешивающий насос работает только при снижениитемпературы воды в обратной магистрали ниже установлен-ного минимального значения. Вытекающие отсюда преимуще-ства:

& использование меньшего насоса, т.е. низкие инвести-ционные затраты

& меньший ток насоса& меньшее время действия подмешивающего насоса& уменьшение затрат на электричество.

Указаниек циркуляционным насосам отопительного контураОборудование или характеристики циркуляционных насосовв отопительных установках с номинальной тепловой мощ-ностью свыше 25 кВт должны обеспечивать автоматиче-ское согласование электрической потребляемой мощностипосредством не менее трех ступеней с требующейся в дан-ном режиме подачей, если это не противоречит требова-ниям техники безопасности водогрейного котла.

Принадлежности системы

Коллектор отопительных контуров DiviconСборный коллектор отопительных контуров для подключенияв однокотельных установках до 4 отопительных контуров кVitoplex мощностью до 285 кВт или Vitorond мощностью до270 кВт. Монтировать слева или справа рядом с водогрейнымкотлом в сочетании с трубными соединениями или прикрепитьк стене, используя кронштейны. Для Vitorond патрубки дляприсоединения коллектора Divicon приобретаются и устана-вливаются отдельно. См. технический паспорт "Коллекторотопительных контуров Divicon".

Комплект подмешивающего устройстваДля Vitoplex мощностью до 560 кВт и Vitorond мощностью до270 кВт мы поставляем сборный комплект подмешивающегоустройства для установки на патрубках подающей и обратноймагистралей водогрейного котла, а для Vitorond ‐ на соеди-нительный комплект котла. См. технический паспорт "При-надлежности для водогрейных котлов".

Соединительный комплект котла для VitorondДля монтажа следующих узлов установки:& подающая и обратная магистрали& предохранительные устройства& Комплект подмешивающего устройства (повышениетемпературы воды в обратной магистрали)

Примеры применения

см. на стр. 29 и далее

2.3 Предохранительные устройства

Стандарт EN 12828 распространяется на проектированиесистем водяного отопления с температурой срабатываниязащитного ограничителя температуры максимум 110 ºC.Для систем водяного отопления с температурой срабатываниязащитного ограничителя температуры 120 ºC необходимособлюдать требования стандарта EN 12953.

5829195-5

GUS



2

Стандарт содержит требования по технике безопасности длятеплогенераторов и установок для производства тепла.

Предохранительные устройства согласно EN 12828 Необходимые предохранительные устройстваADG Закрытый расширительный бакAV1 Запорный вентильAV2 Запорный вентиль (с защитой от случайного запирания,

например, колпачковый вентиль)Е Выпускной патрубокEST Сепаратор паровой/жидкой фазыMA Индикатор давленияSDB1 Ограничитель максимального давленияSDB2 Ограничитель минимального давленияSIV Предохранительный клапанSL Защитный трубопровод к расширительному бакуSTB Защитный ограничитель температурыTH ТермометрTR ТерморегуляторWB Ограничитель уровня водыПрочие условные обозначенияHK контур обогр.HKP Насос отопительного контураHR Патрубок обратной магистрали греющего контураHV Патрубок подающей магистрали греющего контура

Общие положения

Устройство контроля заполненности котловогоблока водойСогласно EN 12828 водогрейные котлы должны бытьоснащены устройством контроля заполненности котловогоблока водой (контроллер заполнения котлового блока водой).Для водогрейных котлов Vitoplex мощностью до 300 кВт можноотказаться от устройства контроля заполненности котловогоблока водой. Котлы Vitoplex фирмы Viessmann оборудованыпрошедшими типовые испытания терморегуляторами изащитными ограничителями температуры. Испытаниями дока-зано, что при недостаточном количестве воды, которое можетиметь место из‐за утечки в отопительной установке при рабо-тающей горелке, выключение горелки происходит без каки-х‐либо дополнительных действий оператора, предотвращаятем самым недопустимый перегрев водогрейного котла и газо-выпускной системы.

Ограничитель максимального давленияНеобходим для каждого водогрейного котла установки с номи-нальной тепловой мощностью > 300 кВт.Водогрейные котлы мощностью от 345 кВт оснащены для этойцели муфтой R½ в верхней части котла.

Ограничитель минимального давленияРекомендуется использовать при температурах подачи свыше100 ºC и в многокотельных установках по одному на установку.

Предохранительный клапанСогласно EN 12828 водогрейные котлы должны бытьоснащены предохранительным клапаном, прошедшимтиповые испытания. В соответствии с TRD 721 это должнобыть обозначено следующей маркировкой:& "H" для допустимого избыточного давления до 3,0 бар итепловой мощности не более 2700 кВт,

& "D/G/H" для всех других режимов эксплуатации.Соединительная линия между водогрейным котлом и пред-охранительным клапаном не должна перекрываться. Не допу-скается встраивать в нее насосы, арматуру или сужать еедиаметр.

Сепаратор паровой/жидкой фазыДля водогрейных котлов мощностью более 300 кВт в непос-редственной близости от предохранительного клапана необ-ходимо установить сепаратор паровой/жидкой фазы свыпускной и сливной линией. Выпускная линия должнавыходить в атмосферу.Выпускную линию необходимо выполнить так, чтобы исклю-чить возможность повышения давления. Выходные отверстиявыпускной и сливной линии должны быть расположены так,чтобы выходящие из предохранительного клапана вода и паротводились под контролем и не подвергали опасности людей.От сепаратора жидкой/паровой фазы и его выпускной линииможно отказаться в случае, если установлены второй защит-ный ограничитель температуры и второй ограничитель макси-мального давления.

Таблица для выбора предохранительных и защитных принадлежностей

Таблица указывает, какие предохранительные устройстванеобходимы для водогрейных котлов согласно EN 12828. (X =требуется, – = не требуется)

5829195-5

GUS



2

Номинальная тепловая мощность водогрейного котла ≤ 300 кВт > 300 кВтТемпература срабатывания защитного ограничителя 110 ºC 110 ºC(Настройка защитного ограничителя температуры*1, STB (защитный ограничитель температуры) вкомплекте поставки контроллера котлового контура)Терморегулятор х хКомплект поставки контроллера котлового контураКотловый термометр х хКомплект поставки контроллера котлового контураИндикатор давления х хМанометр (как отдельная принадлежность)иликак компонент устройства ограничения максимального давления или группы безопасности (толькодо 200 кВт)Предохранительный клапан х хПредохранительный клапан на 3 бара является компонентом группы безопасности (применяется накотлах мощностью до 200 кВт)Ограничитель уровня воды х*2 хкак устройство контроля заполненности котлового блока водойОграничитель максимального давления – хОграничитель минимального давления*3 х хАрматурный стержень с принадлежностями х*4 x*4(с манометром, предохранительным запорным вентилем, сливным патрубком и двумя допол-нительными патрубками для других защитных ограничителей давления)Сепаратор паровой/жидкой фазы – х

поста-вляется

заказчикомЗащитный ограничитель температуры*5 – x*5(дополнительно)Защитный ограничитель давления*5 – x*5(дополнительно)(ограничитель максимального давления)

УказаниеПри температуре срабатывания защитного ограничителятемпературы 120 ºC водогрейный котел в соответствии сПоложением об обеспечении эксплуатационной безопасно-сти подлежит контролю. В этом случае компоненты с пред-охранительной функцией должны иметь следующиехарактеристики: помехоустойчивый режим работы,резервирование, разнообразие типов и самоконтроль.Поставляется пакет принадлежностей для температурысрабатывания защитного ограничителя температуры120 ºC. Дополнительные сведения содержатся в стандартеEN 12953.

2.4 Топливо

Водогрейные котлы Vitoplex, Vitorond и Vitomax предназ-начены для сжигания следующих видов топлива:& легкое котельное топливо EL по DIN 51 603& природный, городской и сжиженный газ согласно рабочемулистку G 260/I и II Немецкого общества специалистов погазу и воде или местным предписаниям. Газовые горелки споддувом Vitoflame 100 фирмы Viessmann предназначеныдля сжигания только природного газа E и LL.

& Биогаз и газ, выделяющийся в процессе очистки сточныхвод:Возможна эксплуатация на этих газах. Так как названныегазы, как правило, содержат соединения серы (состав кото-рых может сильно различаться) и другие агрессивные газы,необходимо соблюдать особые условия эксплуатации.– Газ должен быть свободен от галогенпроизводных хлори-рованных углеводородов.

– Минимальная температура воды в обратной магистраливо всех режимах должна превышать 65 ºC. Для этого необ-ходимо установить эффективный комплект подмеши-вающего устройства.

5829195-5

GUS


*1Защитный ограничитель температуры (STB) контроллера Vitotronic установлен при поставке на 120 °C и должен бытьперенастроен в случае более низких температур срабатывания защитного ограничителя температуры.

*2Требуется только для Vitorond 200.*3Если температура воды в подающей магистрали превышает 100 ºC. На многокотельных установках требуется по одномуустройству на установку.

*4По выбору, принадлежность согласно EN 12828 для монтажа защитных ограничителей давления.*5Согласно EN 12828 сепаратор паровой/жидкой фазы не требуется, если дополнительно встраиваются защитный ограни-читель температуры и защитный ограничитель давления (ограничитель максимального давления).


2

– Водогрейный котел должен непрерывно находиться вэксплуатационной готовности, отключения на ночь или навыходные не допускаются.

– В связи с тем, что биогаз зачастую загрязнен, техобслужи-вание, возможно, придется проводить с более короткойпериодичностью. Водогрейный котел необходимо регу-лярно чистить и проводить его техобслуживание.

& Сведения о других видах топлива предоставляются позапросу.

2.5 Горелка

Подходящие горелки

Жидкотопливная горелка с поддувомГорелка должна быть испытана и маркирована согласноEN 267.

Газовая горелка с поддувомГорелка должна быть испытана по EN 676 и иметь маркировкуСЕ согласно директиве 90/396/EWG.

Блок горелкиДля Vitoplex мощностью до 225 кВт можно приобрести жидко-топливные и газовые горелки с поддувом фирмы Viessmann.Для Vitoplex мощностью 270 ‐1750 кВт можно приобрести жид-котопливные и газовые горелки с поддувом фирм ELCO иWeishaupt.См. прайс‐лист.Поставка осуществляется изготовителями горелок.Поставка других подходящих горелок, в т.ч. и для Vitomax,осуществляется по запросу.

Область примененияВодогрейные котлы эксплуатируются с избыточным давле-нием в камере сгорания. Следует установить горелку, котораяподходит для соответствующего сопротивления на сторонетопочных газов (см. технический паспорт соответствующегокотла).

При использовании теплообменников отходящих газов/водыVitotrans 333 необходимо учитывать дополнительное сопро-тивление этих устройств. Жидкотопливные и газовые вентиля-торные горелки Vitoflame 100 мощностью 80 ‐225 кВт фирмыViessmann нельзя использовать вместе с подключеннымитеплообменниками отходящих газов/воды Vitotrans 333.Материал головки горелки должен выдерживать рабочиетемпературы не менее 500 ºC.

Исполнение горелокМогут быть использованы многоступенчатые горелки илигорелки с плавной регулировкой (модулируемые).

Указаниедля режима работы Vitoplex 100 в диапазоне тепловоймощностиЭксплуатация Vitoplex 100, тип SX1, в диапазоне тепловоймощности невозможна в Германии, Швейцарии и Швеции.

Монтаж горелки

Vitoplex

Vitoplex до 560 кВтВодогрейные котлы мощностью до 130 кВт: Окружностьотверстий для крепления горелки, отверстия для креплениягорелки и отверстие для ввода трубы горелки соответствуютстандарту EN 226.Водогрейные котлы мощностью 150 ‐560 кВт: Окружностьотверстий для крепления горелки, отверстия для креплениягорелки и отверстие для ввода трубы горелки соответствуютстандарту EN 303‐1.Горелку можно установить непосредственно на поворотнуюустановочную плиту для горелки. Если монтажные размерыгорелки отличаются от размеров, указанных в стандартеEN 226 или EN 303‐1, то необходимо установить имеющуюся вкомплекте поставки плиту горелки, просверлив в нейотверстия в соответствии с размерами горелки.По желанию (за дополнительную плату) плиты горелки могутбыть подготовлены уже на заводе‐изготовителе. Для этогопросим при заказе указать изготовителя горелки и ее тип.Труба горелки должна выступать из теплоизоляции установоч-ной плиты для горелки.

Дополнительные сведения см. в техническом паспорте.

Vitoplex 575 ‐1750 кВтНа поворотной установочной плите для горелки смонтироватьимеющуюся в комплекте поставки дополнительную плитугорелки. Горелка должна быть смонтирована на дополнитель-ной плите горелки, ее монтаж без дополнительной плитыгорелки непосредственно на установочной плите для горелкиневозможен.В имеющейся в комплекте поставки дополнительной плитегорелки просверлить при монтаже отверстия в соответствии сразмерами горелки.По желанию (за дополнительную плату) плиты горелки могутбыть подготовлены уже на заводе‐изготовителе. Для этогопросим при заказе указать изготовителя горелки и ее тип.Труба горелки должна выступать из теплоизоляции установоч-ной плиты для горелки.Дополнительные сведения см. в техническом паспорте.

5829195-5

GUS



2

Vitorond

Водогрейные котлы мощностью 125 кВт:Окружность отверстий для крепления горелки, отверстия длякрепления горелки и отверстие для ввода трубы горелки соот-ветствуют стандарту EN 226.Водогрейные котлы мощностью 160 ‐1080 кВт:Горелка должна быть смонтирована на дополнительной плитегорелки, ее монтаж без дополнительной плиты горелки непос-редственно на установочной плите для горелки невозможен. Вимеющейся в комплекте поставки дополнительной плитегорелки просверлить при монтаже отверстия в соответствии сразмерами горелки.

По желанию (за дополнительную плату) плиты горелки могутбыть подготовлены уже на заводе‐изготовителе. Для этогопросим при заказе указать изготовителя горелки и ее тип.Труба горелки должна выступать из теплоизоляции установоч-ной плиты для горелки.Дополнительные сведения см. в техническом паспорте.

Vitomax

Vitomax 100

Номинальная тепловая мощность кВт 650 1000 1400 2000Макс. диаметр отверстия ввода трубы горелки Ø мм 380 410 410 434Минимальная длина трубы горелки мм 260 280 300 320

Крепление горелки:дополнительная плита горелки, привинченная к фланцу котла.

Vitomax 200 и Vitomax 200 WS

Номинальная тепловаямощность

Vitomax 200 кВт 2100 2600 3200 3900 4500 5300 6600

Vitomax 200 WS кВт 1745 2325 2905 3490 4650 5815 6975Макс. диаметр отверстияввода трубы горелки

Vitomax 200 Ø мм 408 408 508 508 508 508 580

Vitomax 200 WS Ø мм 434 534 534 534 602 602 602Минимальная длина трубыгорелки

Vitomax 200 мм 325 325 325 325 325 325 325

Vitomax 200 WS мм 270

Номинальная тепловаямощность

Vitomax 200 кВт 7800 9300 11200 13800 15000 16500 19500

Vitomax 200 WS кВт 8140 9300 11630 – – – –Макс. диаметр отверстияввода трубы горелки

Vitomax 200 Ø мм 602 602 782 782 782 по запросу

Vitomax 200 WS Ø мм 602 710 710 – – – –

Минимальная длина трубыгорелки

Vitomax 200 мм 381 381 381 381 381 по запросу

Vitomax 200 WS мм 270 – – – –

Крепление горелки:дополнительная плита горелки, привинченная к водогрейномукотлу. По желанию Vitomax 200 мощностью до 6 600 кВт могутбыть оборудованы горелочной тележкой (принадлежность).

Vitomax 300

Номинальная тепловая мощность кВт 1860 2300 2900 3500 4100 4700 5900Макс. диаметр отверстия ввода трубыгорелки

Ø мм 408 408 508 508 508 508 578

Минимальная длина трубы горелки мм 270

Крепление горелки:дополнительная плита горелки, привинченная к водогрейномукотлу.

5829195-5

GUS



2

Настройка горелки

Настроить максимальный расход жидкого или, соот-ветственно, газового топлива так, чтобы не превышаласьноминальная тепловая мощность водогрейного котла. Длямногоступенчатых и модулируемых горелок необходимоучесть, что газовыпускная система должна подходить для низ-кой температуры отходящих газов, устанавливающейся врежиме частичной нагрузки.

При использовании водогрейных котлов Vitomax 200 иVitomax 300 с контроллерами Vitotronic необходимо придержи-ваться указанных для соответствующих условий эксплуатацииминимальных тепловых мощностей.

2.6 Отвод отходящих газов

Газовыпускные системы

Требования к газовыпускным системам приводятся в "Образ-цовом положении об отоплении", которое является основойдля строительных правил и положений об отоплении отдель-ных федеральных земель. Эти требования сводятся кследующему:& Условный проход и высота газовыпускных систем, а также, вслучае необходимости, их термическое сопротивление ивнутренняя поверхность должны быть рассчитаны такимобразом, чтобы отходящие газы при всех нормальных режи-мах эксплуатации выводились в атмосферу и в помещенияхне создавалось опасное избыточное давление.

& Отходящие газы отопительных установок, работающих нажидком и газообразном топливе, могут направляться вдымовые трубы или газоходы.

& Газоходы на зданиях должны находиться на расстоянии неменее 20 см от окон.

& Выходные отверстия дымовых труб и газоходов должныотвечать следующим условиям:– не менее чем на 40 см выступать над коньком крыши илинаходиться в удалении от поверхностей крыши, как мини-мум, на 1 м.

– не менее чем на 1 м выступать над надстройками крышиили проемами в помещения, если они находятся от дымо-вых труб и газоходов на расстоянии менее 1,5 м.

– не менее чем на 1 м выступать над незащищенными кон-структивными элементами из горючих строительных мате-риалов, за исключением крыш, или находиться от них нарасстоянии не ближе 1,5 м.

– Также могут быть предъявлены дополнительные требова-ния, отличающиеся от вышеназванных, если предпола-гается возникновение опасных ситуаций или чрезмерныхнагрузок.

& В отопительных установках с тепловой мощностью от 1 МВтвыходное отверстие отходящих газов должно находиться навысоте не менее 3 м над верхней кромкой конька крыши иминимум 10 м выше уровня земли.Мы рекомендуем обратиться за консультацией кответственному мастеру по надзору за дымовыми трубами игазоходами.В случае установок с тепловой мощностью топки > 20 МВттребуется определение содержания вредных примесей ввоздухе производственных помещений согласно Техниче-ского руководства по охране атмосферного воздуха, а такжепроведение экспертизы по выбросу вредных веществ.Экспертиза по выбросу вредных веществ составляетсятехнадзором или другими сертифицированными учрежде-ниями.

& При уклоне крыши менее 20º за основу расчета высотывыходного отверстия принимается уклон крыши 20º.

Расчет параметров газовыпускной системы

Правильное определение поперечных сечений газовыпускнойсистемы является основной предпосылкой для безотказнойработы любой газовыпускной системы. Используя при-веденные ниже диаграммы поперечного сечения, можноопределить поперечное сечение газовыпускной системы взависимости от ее эффективной высоты, а также от номиналь-ной тепловой мощности. При расчете диаграмм поперечногосечения учитывается стандарт EN 13384.В основу расчета положены следующие исходные параметры:

& Температура отходящих газов на выходе котла составляет140 ‐190 ºC и температура окружающего воздуха + 15 ºC.Более высокая температура отходящих газов, как правило,улучшает напор лишь незначительно.

& Эффективная высота газовыпускной системы равна разно-сти высот между выводным патрубком котла и входнымотверстием.

& Длина соединительного элемента должна составлять неболее ¼ эффективной высоты газовыпускной системы, ноне более 7 м. Соединительный элемент и газовыпускнаясистема должны иметь одинаковое поперечное сечение.

5829195-5

GUS



2

& Коэффициент сопротивления Σζ для изменения направ-ления, ввода, изменения формы и скорости равен 2,2 (диа-граммы по Schiedel) или 2,5 (диаграммы по Plewa).

& Коэффициент сопротивления Σξ = 2,2 учитывает, например,потери в соединительном элементе с вводом под углом 10ºи двумя коленами по 90º и, возможно, необходимоеповышение скорости при особенно большом выводном пат-рубке котла.

& Отходящие газы рекомендуется направлять в газовыпус-кную систему под углом в 45°.

Диаграммы для дымовых труб

При использовании диаграмм, приведенных ниже, необ-ходимо проверять, выполняются ли исходные условия длярасчетов, касающиеся температуры отходящих газов, длинысоединительного элемента и коэффициента сопротивления.При существенных отклонениях технический отдел фирмы‐из-готовителя газовыпускной системы произведет расчетыпоперечного сечения в соответствии с особенностями данногопроекта.

Диаграмма для круглых поперечных сечений (Schiedel)

Данная диаграмма может оказаться пригодной и для оборудо-вания других фирм. Однако специализированная фирма, про-изводящая работы, должна проверить, насколько даннаядиаграмма применима в отношении оборудования иных про-изводителей газовыпускных систем.

5829195-5

GUS



2

Диаграмма для квадратных поперечных сечений (Plewa)

Данная диаграмма может оказаться пригодной и для оборудо-вания других фирм. Однако специализированная фирма, про-изводящая работы, должна проверить, насколько даннаядиаграмма применима в отношении оборудования иных про-изводителей газовыпускных систем.

2.7 Защита от шума

Работающие в отопительных установках системы горелок икотлов, циркуляционные насосы и прочие агрегаты являютсяисточниками шума. Шумы из помещения отопительной уста-новки через пол, потолок и стены передаются в соседниепомещения, а через газовыпускную систему ‐ в другиепомещения и наружу.

Там они могут вызвать ощущение дискомфорта. Для предот-вращения шумовых помех могут потребоваться допол-нительные меры по звукоизоляции, которые должны бытьучтены уже на стадии проектирования. Реализация мер поснижению шума в дополнительном порядке зачастую оказы-вается весьма трудоемкой и связана с соответствующими рас-ходами.

Шумоизоляция

Современные горелки имеют многочисленные звукоизоли-рующие кожухи или воздухозаборники. При повышенныхтребованиях защиты от шума можно дополнительно устано-вить звукоизолирующие кожухи. Эти работы можно выполнитьс незначительными затратами также и впоследствии.Звукоизолирующие кожухи предлагаются для различныхуровней снижения шума и обычно спроектированы и изго-товлены в соответствии с характеристиками установки (типводогрейного котла, подача топлива, строительные данные).Для крупных установок может потребоваться направлениевсасываемого воздуха в звукоизолирующий канал, чтобыизбежать шумов вне здания.

Глушители шума отходящих газов нужны, как правило, толькопри повышенных требованиях защиты от шума. В связи скомплексным характером возникновения и распространенияшумов пламени, взаимодействия горелки, водогрейного котлаи газовыпускной системы, а также с учетом режима эксплуата-ции (работа газовыпускной системы при избыточном илипониженном давлении) очень трудно предвидеть необходи-мость в глушителях шума отходящих газов.Поэтому для оценки шумовой нагрузки прилегающей зонынеобходимо учитывать уровень шума, измеренный на выход-ном отверстии газовыпускной системы. Если обнаружитсяпотребность в глушителях шума отходящих газов, то их надоучитывать уже при проектировании. При этом важно, чтобы заводогрейным котлом было предусмотрено достаточно местадля глушителей шума отходящих газов. Сопротивление настороне газохода глушителя шума отходящих газов требуетсядля расчета газовыпускной системы согласно EN 13384.

5829195-5

GUS



2

Изоляция от корпусных шумов

Установка теплогенератора на основание, изолирующее кор-пусной шум, является недорогостоящим и эффективнымрешением. Для этого предлагаются регулируемые звукопогло-щающие опоры для ввинчивания в опорную раму водогрей-ного котла, а для водогрейных котлов большей мощности ‐

продольные звукоизолирующие скобы из пружинящих элемен-тов из нержавеющей стали.При расчете параметров таких оснований необходимо учиты-вать общий рабочий вес котельной установки. При использо-вании продольных звукопоглощающих скоб необходимообеспечить ровную опорную поверхность.

Эффективная изоляция от корпусного шума являетсяособенно важной для чердачных котельных. Для акустическойразвязки отопительных установок от здания могут использо-ваться компенсаторы.Они должны встраиваться как можно ближе к водогрейномукотлу в патрубки подающей и обратной магистралей и в ава-рийную линию. При использовании опор или подвесок для нихтакже необходимо произвести акустическую развязку от зда-ния.Подробные указания по снижению выделения шумовотопительных установок приведены в информационномлистке № 10 Федерального союза немецкой отопительнойпромышленности (BDH).

Принадлежности по защите от шума

Фирма Viessmann поставляет для водогрейных котловVitoplex, Vitorond и Vitomax следующие принадлежности позащите от шума:

& регулируемые звукопоглощающие опоры для водогрейныхкотлов мощностью до 270 кВт

& звукопоглощающие опоры для водогрейных котлов мощно-стью от 270 кВт

& глушители шума отходящих газов, рассчитанные на режимработы без конденсации, до DN 250

2.8 Нормативные показатели качества воды

На срок службы каждого теплогенератора, а также всейотопительной установки влияет водный режим. Расходы наводоподготовку в любом случае ниже стоимости устраненияповреждений отопительной установки.Для наполнения и ввода в эксплуатацию фирма Viessmannпредоставляет в аренду передвижную водоумягчительнуюустановку. Наши гарантийные обязательства действительнытолько при условии соблюдения нижеперечисленных требова-ний.

Гарантия не распространяется на коррозионные разрушения иповреждения в результате накипеобразования. Ниже при-водятся основные требования к качеству воды.Подробные указания см. в отдельной инструкции по проекти-рованию "Нормативные показатели качества воды".

Отопительные установки с предписанными рабочими температурами до 100 ºC (VDI 2035)

Необходимо избегать чрезмерного отложения накипи (карбо-ната кальция) на поверхностях нагрева. Для отопительныхустановок с рабочими температурами до 100 °C действуетдиректива VDI 2035 лист 1 "Предотвращение ущерба в систе-мах водяного отопления ‐ образования накипи в установкахГВС и водяного отопления" со следующими нормативнымипоказателями (см. также соответствующие пояснения в текстеоригинала соответствующего руководящего документа):

Общая мощность нагрева, кВт Сумма щелочных земель моль/м3 Общая жесткость, °dH (немецкийградус)

> 50 до ≤ 200 ≤ 2,0 ≤ 11,2> 200 до ≤ 600 ≤ 1,5 ≤ 8,4> 600 < 0,02 < 0,11

Рекомендуемые значения определяются исходя из следую-щих условий:& Общий объем воды для наполнения и подпитки в течениесрока службы установки не превышает тройного водона-полнения отопительной установки.

& Удельный объем установки меньше 20 л/кВт мощностинагрева. Для многокотельных установок при этом следуетиспользовать мощность самого слабого водогрейного котла.

& Выполнены все мероприятия для предотвращения корро-зии, вызываемой водой, согласно VDI 2035 лист 2.

Следует производить умягчение воды для наполнения иподпитки отопительных установок со следующими условиями:

& Сумма щелочных земель воды для наполнения и подпиткивыше рекомендуемых значений.

& Ожидаются более высокие объемы воды для наполнения иподпитки.

& Удельный объем установки больше 20 л/кВт мощностинагрева. Для многокотельных установок при этом следуетиспользовать мощность самого слабого водогрейного котла.

При проектировании обратить внимание на следующее:& На отдельных участках следует установить запорные кла-паны. Это поможет избежать слива всего теплоносителя прикаждом ремонте или расширении установки.

5829195-5

GUS



2

& В установках с мощностью > 50 кВт следует установитьводомер для учета объемов воды для наполнения иподпитки. Объемы наполняемой воды и ее жесткостьследует записывать в инструкцию по сервисному обслужи-ванию отопительного котла.

& К установкам с удельным объемом более 20 л/кВт мощностинагрева (для многокотельных установок, при этом, следуетиспользовать мощность самого слабого водогрейного котла)следует применять требования следующей более высокойгруппы общей мощности нагрева (согласно таблице). Призначительном превышении (> 50 л/кВт) следует выполнитьумягчение воды до значения суммы щелочных земель≤ 0,02 моль/м3.

Указания по эксплуатации:& Ввод установки в эксплуатацию следует выполнятьпоэтапно, начиная с минимальной мощности котла, присильном потоке сетевой воды. Этим устраняется локальнаяконцентрация известковых отложений на теплообменныхповерхностях теплогенератора.

& В многокотельных установках все отопительные котлыдолжны быть введены в эксплуатацию одновременно,чтобы весь известковый осадок не выпал на теплообменныеповерхности только одного котла.

& При выполнении работ по расширению или ремонту сливатьводу следует только из тех участков сети, где этосовершенно необходимо.

& Если необходимы мероприятия по водоподготовке, то ужепервичное заполнение отопительной установки для вводаее в эксплуатацию должно быть выполнено водой, про-шедшей подготовку. Это справедливо также для каждогонового заполнения, например, после ремонта или расшире-ния установки и для всех объемов воды для подпитки.

& Фильтры, грязеуловители, прочие шламоуловители илиотстойники в нагревательном контуре следует проверять,чистить и обслуживать после установки или переустановкичаще, а позднее ‐ при необходимости, в зависимости отводоподготовки (например, умягчение воды).

При соблюдении этих указаний будет минимизировано образ-ование известковых отложений на теплообменных поверхнос-тях.Если из‐за несоблюдения директивы VDI 2035 образовалисьвредные известковые отложения, то, в большинстве случаев,это означает сокращение срока службы установленныхотопительных приборов. Как вариант для восстановленияэксплуатационных характеристик можно рассматриватьудаление известковых отложений. Это мероприятие должнавыполнять специализированная фирма. Перед повторнымвводом в эксплуатацию следует проверить отопительнуюустановку на наличие повреждений. Чтобы избежать повтор-ного чрезмерного образования накипи, необходимо обя-зательно исправить неверные рабочие параметры.

Отопительные установки с допустимыми температурами подающей магистрали выше 100 ºC(VdTÜV MB 1466)(Памятка Объединения союза работников технического надзора 1466)

Работа на оборотной воде с малым содержаниемсолейВ качестве воды для наполнения и подпитки разрешаетсяиспользовать только воду с малым содержанием солей ‐

обессоленная, фильтрат или конденсат.В системах со смешанной конденсацией малое содержаниесолей в воде, как правило, устанавливается само собой, есликотловая вода не возвращается на подщелачивание.

Работа на солесодержащей водеВ качестве воды для наполнения и подпитки использовать повозможности воду с низким содержанием солей, освобожден-ную, как минимум, от щелочных земель (умягченную).

с малым содержанием солей солесодержащаяЭлектропроводность при 25 °C μСм/см от 10 до 30 > 30 до 100 > 100 до 1 500Общие требования прозрачность, отсут-

ствие осадкапрозрачность, отсут-ствие осадка

прозрачность, отсут-ствие осадка

Значение pH при 25 ºC 9 ‐ 10*1 9 ‐ 10,5*1 9 ‐ 10,5*1Кислород (O2) мг/л < 0,1*2 < 0,05*2 < 0,02*2*3Щелочные земли (Ca + Mg) ммоль/л < 0,02 < 0,02 < 0,02Фосфат (PO4) *1 мг/л < 5*4 < 10*4 < 15При использовании кислородных связок:Сульфит натрия (Na2SO3) *5 мг/л – – < 10

Предотвращение ущерба от коррозии, вызываемой водой

Коррозионная стойкость (по отношению к теплоносителю)металлических материалов, используемых в отопительныхустановках и теплогенераторах, основывается на отсутствиикислорода в воде отопительной установки. Кислород, которыйпопадает в отопительную установку при первичном ипоследующих наполнениях, вступает в реакцию с материа-

лами установки, не причиняя ущерба. Характерная чернаяокраска воды после некоторого времени эксплуатации указы-

5829195-5

GUS


*1При необходимости соблюдения требований Положения о питьевой воде и Положения о подготовке питьевой воды зна-чение pH д.б. меньше 9,5 и концентрация PO4 д.б. меньше 7 мг/л.

*2При продолжительном режиме работы обычно устанавливаются намного меньшие значения.*3При использовании подходящих неорганических ингибиторов коррозии концентрация кислорода в оборотной воде можетсоставлять до 0,1 мг/л.

*4Для водогрейных котлов фирмы Viessmann соблюдать нижний предел концентрации фосфата, равный половине макси-мального значения 2,5 или 5 мг/л PO4.

*5Не исключается использование других подходящих продуктов. При этом учитывать соответствующие руководящие ука-зания поставщика.


2

вает на то, что свободного кислорода в ней больше нет.Поэтому предписания, в особенности руководящий документVDI 2035‐2, рекомендуют проектировать и эксплуатироватьотопительные установки таким образом, чтобы предотвраща-лось непрерывное поступление кислорода в воду отопитель-ной установки.Поступление кислорода во время эксплуатации может проис-ходить только в следующих случаях:& через проходные открытые расширительные баки,& вследствие разрежения в установке,& через газопроницаемые элементы конструкции.Закрытые установки, ‐ например, с мембранным расши-рительным баком ‐ при правильных размерах и правильномсистемном давлении обеспечивают хорошую защиту от прони-кновения кислорода воздуха в агрегат. Давление в любомместе отопительной установки, в том числе на стороне всасы-вания насоса, и при любом рабочем режиме должно бытьвыше атмосферного давления. Давление на входе мембран-ного расширительного бака необходимо проверять, покрайней мере, при проведении ежегодного техобслуживания.Относительно системы стабилизации давления и коррозиисм. также раздел 2.1"Общие указания по проектированию".Следует избегать использования газопроницаемых элементовконструкции, например, диффузионно‐проницаемых пласт-массовых труб в системах внутрипольного отопления. Если

они, все же, используются, то следует предусмотреть раз-деление систем на отдельные контуры. Благодарятеплообменнику из коррозионно‐стойкого материала этодолжно обеспечить отделение воды, протекающей по пласт-массовым трубам, от других отопительных контуров,например, от теплогенератора.Дополнительные меры по защите от коррозии не требуются вслучае закрытой (с точки зрения коррозии) системы водяногоотопления, для которой были учтены вышеупомянутыепункты. Если все же возникает опасность проникновениякислорода, то следует принять дополнительные меры позащите от коррозии, например, добавить кислородную связкусульфит натрия (с избытком 5 ‐ 10 мг/л). Величина pH водыотопительной установки должна составлять 8,2 ‐ 9,5.При наличии алюминиевых компонентов действуют другиеусловия.Если для защиты от коррозии используются химикаты, то мырекомендуем запросить у изготовителя химикатов подтвер-ждение безвредности добавок для материалов котла и мате-риалов других конструктивных элементов отопительнойустановки. Рекомендуем также обращаться по вопросам водо-подготовки к соответствующим специализированным фирмам.Дополнительные подробные сведения приведены в руко-водящем документе VDI 2035‐2 и EN 14868.

2.9 Важные правила по технике безопасности и предписания

Обязанность уведомления и получения разрешения

Согласно Федеральному закону о защите от загрязненияокружающей среды (BImSchG)Согласно §§ 4 и далее Федерального закона о защите отзагрязнения окружающей среды в сочетании с 4‐м Федераль-ным постановлением об охране приземного слоя атмосферынеобходимо получить разрешение (см. также пункт 8) дляотопительных установок со следующими тепловыми мощно-стями и работающих на следующих видах топлива :

& при тепловой мощности свыше 1 МВт для твердого или жид-кого топлива (за исключением легкого котельного топливаEL)

& при тепловой мощности свыше 20 МВт для легкого котель-ного топлива EL и газообразного топлива

Обязанность получения разрешения и испытания согласно Положению об обеспеченииэксплуатационной безопасности

Выдержка из §13 ‐ 15 Положения об обеспечении эксплуата-ционной безопасности

§ 13 Обязанность получения разрешения(1) Монтаж, установка и эксплуатация агрегатов с аппара-

тами, имеющими топку или иной способ нагрева, рабо-тающих под давлением и подверженных опасностиперегрева, для выработки пара или приготовлениягорячей воды с температурой выше 110 ºC, которыесогласно Приложению II, диаграмма 5 Директивы 97/23/EG отнесены к категории IV (см. "Свидетельство о соот-ветствии стандартам" в документации водогрейногокотла фирмы Viessmann), требуют получения раз-решения от соответствующего административногооргана (как правило, от ведомства по надзору за торго-выми и промышленными предприятиями,ответственного за район, где находится установка).

(2) Ходатайство на выдачу разрешения должно бытьподано в письменной форме. Разрешение считаетсявыданным, если ответственный административныйорган в трехмесячный срок не наложит запрет на мон-таж и установку агрегата.

§ 14 Испытание перед вводом в эксплуатацию(1) Пользователь должен принять меры к проверке надле-

жащего состояния подконтрольного агрегата (к таковымотносятся все агрегаты, работающие под давлением,согласно 97/23/EG) сертифицированным контролирую-щим органом.

(3) Испытания согласно п. (1) могут проводиться квалифи-цированными лицами на аппаратах, работающих поддавлением, и агрегатах, которые согласно Директиве 97/23/EG, диаграмма 5, отнесены к категории I или II.

§ 15 Периодические испытания(8) На аппаратах, работающих под давлением, и агрегатах,

которые согласно Директиве 97/23/EG, диаграмма 5отнесены к категории III, если произведение максималь-ного допустимого давления Ps на определяющий объемV составляет более 1000 бар л или к категории IV, необ-ходимо выполнить следующие проверки:– наружный контроль: не реже одного раза в год– внутренний контроль: не реже одного раза в 3 года– испытание на прочность: не реже одного раза в 9 лет.

5829195-5

GUS



2

Общие сведения

Водогрейные котлы низкого давления с температурамисрабатывания защитного ограничителя температуры до110 ºCАппарат, работающий под давлением, (парогенератор иливодогрейный котел) изготовлен согласно TRD 702 и долженбыть оснащен в соответствии с этим руководящим докумен-том. Следует придерживаться условий эксплуатации, указан-ных в этом документе. По засвидетельствованнойноминальной тепловой мощности и теплотехническим требо-ваниям в зависимости от конструкции аппарат соответствует:& DIN 4702 или EN 303& EN 297& EN 483& EN 677(См. сведения на фирменной табличке и в прилагаемойдокументации). При установке и вводе в эксплуатацию дан-ного котла, наряду с местными строительными нормами и пра-вилами, а также предписаниями для отопительных установок,должны соблюдаться следующие нормы, правила и руко-водящие документы:& DIN 18160‐1: Газовыпускные системы (проектирование).& DIN 1988:Технические правила расчета и эксплуатациисистем хозяйственно‐питьевого водоснабжения (TRWI).

& DIN 4753: Установки для приготовления горячей питьевой ипроизводственной воды.

& EN 12828:Отопительные системы зданий – проектированиеотопительных установок с приготовлением горячей воды.

& EN 13384:Газовыпускные системы ‐ теплотехнические иаэрогидродинамические расчеты

& TRD 702: Оснащение паровых установок с водогрейнымикотлами группы II

& Дополнительно соблюдать EN 12953 для:– водогрейных котлов низкого давления с температуройсрабатывания защитного ограничителя температуры от110 ºC до 120 ºC.

& EN 12953‐1: Котлы с большим водяным пространством ‐

общие сведения.

& EN 12953‐6:Котлы с большим водяным пространством ‐

требования к оборудованию.& EN 12953‐7: Котлы с большим водяным пространством ‐

требования к водогрейным котлам отопительных установок,работающим на жидком и газообразном топливе

& EN 12953‐8:Котлы с большим водяным пространством ‐

требования к предохранительным клапанам.& EN 12953‐10:Котлы с большим водяным пространством ‐

требования к качеству питательной и котловой воды.Жидкотопливные топочные устройства& DIN 4755‐1:Жидкотопливные топочные устройства вотопительных установках. Требования техники безопасно-сти.

& DIN 4755‐2:Жидкотопливные топочные устройства,снабжение жидким топливом, требования техники безопас-ности, проверка.

& DIN 4787‐1:Распылительные жидкотопливные горелки(расход более 100 кг/ч).

& DIN 51603‐1: Жидкое топливо; жидкое котельное топливоEL, минимальные требования.

& EN 230:Распылительные жидкотопливные горелки в моно-блочном исполнении ‐ устройства для обеспечения безопас-ности, контроля и регулирования, а также временивыдержки.

& EN 267:Жидкотопливные горелки с поддувом.& TRD 411:Жидкотопливные топочные устройства на паровыхкотлах (если эти правила могут относиться к данному слу-чаю).

Газовые топочные устройства& EN 298:Топочные автоматы для газовых горелок и газовыхприборов с поддувом и без поддува.

& EN 676:Газовые горелки с поддувом.& Рабочий лист DVGW G 260/I и II: Технические предписанияпо свойствам газа.

& DVGW‐TRGI 1986, издание от 1996 г.:Технические правилаустановки газовой аппаратуры.

& TRD 412:Газовые топочные устройства на паровых котлах(если эти правила могут относиться к данному случаю).

& TRF 1996:Технические предписания по сжиженным газам.

Газопроводка

Изготовитель обязан выполнить газопроводку в соответствиис техническими условиями подключения газоснабжающейорганизации. Эксплуатация установки должна производитьсяв соответствии с вышеназванными условиями.

Трубопроводные присоединения

Трубопроводные присоединения на водогрейных котлахвыполнить ненагруженными и безмоментными.

Электромонтаж

Электрическое подключение и электромонтаж должны выпол-няться согласно требованиям Союза немецких электротехни-ков VDE (DIN VDE 0100 и DIN VDE 0116) и техническимусловиям подключения электроснабжающей организации.

& DIN VDE 0100:Сооружение сильноточных установок с номи-нальным напряжением до 1000 В.

& DIN VDE 0116:Электрооборудование отопительных устано-вок.

Инструкция по эксплуатации

Изготовитель установки в соответствии с разделом 5 ста-ндарта EN 12828 и стандартом EN 12170/12171 должен соста-вить инструкцию по эксплуатации для всей установки.

5829195-5

GUS



2

Газовыпускная система

Для конденсатных отопительных установок необходимоиспользовать газоходы, получившие допуск от соот-ветствующей службы строительного надзора.

Положение об экономии энергии (EnEV)

& § 11 (2), жидкотопливные и газовые отопительные установкимощностью ≤ 400 кВт:Требование для низкотемпературных или конденсатных кот-лов, имеющих маркировку CE и указанных в Свидетельствео соответствии стандартам как низкотемпературные иликонденсатные котлы (согласно Директиве 92/42/EWG), длязданий, годовая потребность которых в первичной энергиине ограничена согласно § 3 (1) Положения об экономииэнергии.

Федеральный закон о защите от загрязнения окружающей среды (BImSchG)

Отопительные установки должны эксплуатироваться такимобразом, чтобы не превышались предельные значения, при-веденные в 1‐м Федеральном постановлении об охране при-земного слоя атмосферы от вредных воздействий или вТехнических требованиях к воздуху для установок,перечисленных в 4‐м Федеральном постановлении об охранеприземного слоя атмосферы.& 1. BlmSchV (1‐е Федеральное постановление об охранеприземного слоя атмосферы от вредных воздействий),§ 7– Абзац 2, жидкотопливные и газовые отопительные уста-новки мощностью ≤ 120 кВт:Изготовитель обязан документально подтвердить, что вусловиях испытания установленных водогрейных котлов игорелок или блоков "водогрейный котел‐горелка"отходящие газы содержат:1. при работе на природном газе: NOx≤ 180 мг/кВт•ч2. при работе на легком котельном топливе EL: NOx

≤ 120 мг/кВт ч

– Абзац 3, жидкотопливные и газовые отопительные уста-новки мощностью > 400 кВт:Изготовитель должен документально подтвердить, чток.п.д. ≥ 91 %.

– Абзац 4, водогрейные котлы > 1 МВт:Требования абзаца 3 считаются выполненными и в томслучае, если к.п.д. котла ηK ≥ 91 % (определен поDIN 4702‐2).Необходимые сертификаты содержатся в соот-ветствующей документации наших водогрейных котлов.

& 1. BlmSchV (1‐е Федеральное постановление об охранеприземного слоя атмосферы от вредных воздействий),§ 11aжидкотопливные и газовые отопительные установки мощно-стью от 10 МВт до 20 МВт: Отдельные отопительные уста-новки с тепловой мощностью от 10 до < 20 МВт допускаютсяк эксплуатации только при условии, что не превышаютсяследующие показатели выбросов, полученные как получа-совые средние значения:

Жидкое топливо Природный газ Другие виды газа Рабочая температураCO ≤ 80 мг/м3отх. газов ≤ 80 мг/м3отх. газовNOX ≤ 180 мг/м3отх. газов ≤ 100 мг/м3отх. газов < 110 ºC

≤ 200 мг/м3отх. газов ≤ 150 мг/м3отх. газов 110 ºC до ≤ 210 ºC≤ 250 мг/м3отх. газов ≤ 200 мг/м3отх. газов > 210 ºC

≤ 200 мг/м3отх. газов независимо от рабочей температуры

Проверка в рамках приемки органами строительного надзора

В ходе приемки органами строительного надзора конден-сатные отопительные установки проверяются мастером понадзору за дымовыми трубами и газоходами на предметвыполнения предписаний строительного надзора и общеприз-нанных технических правил.

К нормативным документам строительного надзора относятсястроительные правила отдельных земель, правила, регламен-тирующие порядок проведения работ, или положения оботоплении, а в единичных случаях также общие допуски кэксплуатации органов стройнадзора и разрешения высшихинстанций строительного надзора.

5829195-5

GUS



2

3.1 Обзор примеров применения

Однокотельные установки

Примерприменения

Описание Водогрейный котел Возможное применение Стра-ница

1 Водогрейный котел сTherm‐Control

Vitoplex 200, 300 В качестве отопительных установок с уста-новленным вблизи водогрейного котла рас-пределителем. Должна иметьсявозможность дросселирования объемногорасхода котловой воды посредством контр-оллера котла.

30

2.1 Водогрейный котел сподмешивающим насосомкомплекта подмеши-вающего устройства

Vitoplex 100, 200, 300Vitomax 100, 200, 300

В качестве отопительных установок с уста-новленным вблизи водогрейного котла рас-пределителем. Должна иметьсявозможность дросселирования объемногорасхода котловой воды посредством контр-оллера котла.

32

2.2 Водогрейный котел сподмешивающим насосомкомплекта подмеши-вающего устройства

Vitorond 200 В качестве отопительных установок с уста-новленным вблизи водогрейного котла рас-пределителем. Должна иметьсявозможность дросселирования объемногорасхода котловой воды посредством контр-оллера котла.

35

3.1 Водогрейный котел сподмешивающим насосоми 3‐ходовым смеситель-ным клапаном комплектаподмешивающего устрой-ства


Отопительные установки, в которых нельзявоздействовать на подключенныеотопительные контуры, например, теплицыили установки с большим водонаполне-нием.

37

3.2 Водогрейный котел сподмешивающим насосоми 3‐ходовым смеситель-ным клапаном комплектаподмешивающего устрой-ства

Vitorond 200 Отопительные установки, в которых нельзявоздействовать на подключенныеотопительные контуры, например, теплицыили установки с большим водонаполне-нием.

39

Примеры применения носят лишь рекомендательныйхарактер и должны быть проверены заказчиком на полноту иработоспособность.

Потребители трехфазного тока должны быть подключенычерез дополнительные силовые контакторы.

Многокотельные установки



4 Водогрейный котел сTherm‐Control

Vitoplex 200, 300 В качестве отопительных установок с уста-новленным вблизи водогрейного котла рас-пределителем. Должна быть возможностьдросселирования объемного расхода кот-ловой воды посредством контроллеракотла.

41

5.1 Водогрейный котел содним подмешивающимнасосом комплекта подме-шивающего устройствадля каждого водогрейногокотла


В качестве отопительных установок с уста-новленным вблизи водогрейного котла рас-пределителем. Должна быть возможностьдросселирования объемного расхода кот-ловой воды посредством контроллеракотла.

43

5.2 Водогрейный котел содним подмешивающимнасосом комплекта подме-шивающего устройствадля каждого водогрейногокотла

Vitorond 200 В качестве отопительных установок с уста-новленным вблизи водогрейного котла рас-пределителем. Должна быть возможностьдросселирования объемного расхода кот-ловой воды посредством контроллеракотла.

46

6 Водогрейный котел собщим подмешивающимнасосом комплекта подме-шивающего устройства


В качестве отопительных установок с уста-новленным вблизи водогрейного котла рас-пределителем. Должна быть возможностьдросселирования объемного расхода кот-ловой воды посредством контроллеракотла.

49

5829195-5

GUS


Примеры применения

3



7.1 Водогрейный котел с рас-пределительным насосоми низконапорным рас-пределителем


При расположении распределителя наудаленной подстанции (> 20 м) . Должнабыть возможность дросселирования объе-много расхода котловой воды.

52

7.2 Водогрейный котел с рас-пределительным насосоми низконапорным рас-пределителем

Vitorond 200 При расположении распределителя наудаленной подстанции (> 20 м) . Должнабыть возможность дросселирования объе-много расхода котловой воды.

55

8.1 Водогрейный котел с рас-пределительным насосоми схемой впрыскивания


При расположении распределителя наудаленной подстанции ( 20 м) и необходи-мости в немедленной тепловой нагрузкедля отопительных контуров, например, длявоздухоподогревателей. Должна быть воз-можность дросселирования теплоотдачиотопительным контурам.

58

8.2 Водогрейный котел с рас-пределительным насосоми схемой впрыскивания

Vitorond 200 При расположении распределителя наудаленной подстанции ( 20 м) и необходи-мости в немедленной тепловой нагрузкедля отопительных контуров, например, длявоздухоподогревателей. Должна быть воз-можность дросселирования теплоотдачиотопительным контурам.

61

9.1 Водогрейный котел с насо-сом котлового контура и3‐ходовым смесительнымклапаном комплектаподмешивающего устрой-ства


Отопительные установки, в которых нельзявоздействовать на подключенныеотопительные контуры, например, теплицыили установки с большим водонаполне-нием.

64

9.2 Водогрейный котел с насо-сом котлового контура и3‐ходовым смесительнымклапаном комплектаподмешивающего устрой-ства

Vitorond 200 Отопительные установки, в которых нельзявоздействовать на подключенныеотопительные контуры, например, теплицыили установки с большим водонаполне-нием.

67

10.1 Водогрейный котел с насо-сом котлового контура сгидравлическим раз-делителем и 3‐ходовымсмесительным клапаномкомплекта подмеши-вающего устройства


Отопительные установки, в которых нельзявоздействовать на подключенныеотопительные контуры, например, теплицыили установки с большим водонаполне-нием, а также отопительные установки снеясными гидравлическими характеристи-ками.

69

10.2 Водогрейный котел с насо-сом котлового контура сгидравлическим раз-делителем и 3‐ходовымсмесительным клапаномкомплекта подмеши-вающего устройства

Vitorond 200 Отопительные установки, в которых нельзявоздействовать на подключенныеотопительные контуры, например, теплицыили установки с большим водонаполне-нием, а также отопительные установки снеясными гидравлическими характеристи-ками.

72

Примеры применения носят лишь рекомендательныйхарактер и должны быть проверены заказчиком на полноту иработоспособность.

Потребители трехфазного тока должны быть подключенычерез дополнительные силовые контакторы.

3.2 Однокотельные установки

Пример применения 1 ‐ водогрейный котел с Therm‐Control

УстановкаОднокотельная установка с:& Vitoplex 200 или 300& Vitotronic 200 (тип GW1) или Vitotronic 300 (тип GW2) илиVitotronic 100 (тип GC1) со шкафом управления Vitocontrol ивстроенным погодозависимым контроллеромVitotronic 050(тип HK1S/HK3S) или Vitotronic 100 (тип GC1) и внешнийпогодозависимый контроллер

& ThermControl для эксплуатации водогрейных котлов безкомплектов подмешивающего устройства.

Возможные примененияВ качестве отопительных установок с установленным вблизиводогрейного котла распределителем. Должна иметься воз-можность дросселирования объемного расхода котловойводы.

5829195-5

GUS


Примеры применения (продолжение)

3

Описание функционированияВ случае выхода датчика температуры устройства Therm‐Con-trol за нижний предел жестко установленных на заводе‐изгото-вителе температур датчик воздействует на контроллер(‐ы)отопительного контура или на циркуляционный(‐е) насос(‐ы)отопительного контура. Во время пусковой фазы (например,при вводе в эксплуатацию или после отключения на ночь илина выходные дни) необходимо дросселировать объемный рас-ход котловой воды минимум на 50%.При использовании Vitotronic 300, тип GW2 или при регулиро-вании отопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, водогрейныйкотел оптимально защищен. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.Если нет возможности дросселировать объемный расход кот-ловой воды, например, на старых отопительных установках,мы рекомендуем использовать примеры применения на стр.37 или 41, 64 и 69 в виде однокотельной установки.

ПреимуществаНет необходимости в соблюдении минимальной температурыводы в обратной магистрали. Подмешивающий насос дляповышения температуры воды в обратной магистрали и/илинасос котлового контура или дорогостоящий смесительныйклапан комплекта подмешивающего устройства не требуются.

Схема соединенийПроводной монтаж пусковой схемы Therm‐Control вотопительных установках с контроллерами отопительных кон-туров, которые не могут быть подключены через телекомму-никационную шину LON‐BUS к контроллеру котловогоконтура.Требуемое кодирование:

Переставить "4C "на "2" – использование разъема sÖ A1 длязакрытия подключенных смесителей. Переставить "0D" на "1"– Therm‐Control воздействует на смесители подключенныхотопительных контуров (для Vitotronic 200 и 300 ‐ состояниепри поставке).

sÖ A1 Закрывание смесителейB Вспомогательный контактор, № для заказа 7814 681F Подключенные контроллеры отопительного контура,

при замкнутом коммутационном контакте: Сигнал"Смеситель закрыть".

Необходимое оборудование

(для стандартных установок ‐ оснащение дополнительнойсистемотехникой см. в папке "Vitotec")

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа1 Водогрейный котел с Vitotronic и Therm‐Control 1 как в прай-

с‐листеViessmann

2 Устройства расширения для отопительного контура со смесителем в сочетании с Vitotronic300(тип GW2)– Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителемили

1 или 2 7450 650

– сервопривод для фланцевого смесителя и разъеми

1 или 2 как в прай-с‐листеViessmann

– Накладной датчик температурыили

1 или 2 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой)(другие контроллеры отопительных контуров см. в прайс‐листе)

1 или 2 7450 641

5829195-5

GUS



3

Монтажная схема

Разъем! Датчик наружной температуры*1? M2 Датчик температуры воды в подающей магистрали ‐

смеситель*2? M3 Датчик температуры воды в подающей магистрали ‐

смеситель*2§ Датчик температуры котловой воды% Датчик температуры емкостного водонагревателя (при-

надлежность для Vitotronic 100)aJA Датчик температуры Therm‐ControlsÖ M2 Циркуляционный насос отопительного контура ‐

смеситель*2sÖ M3 Циркуляционный насос отопительного контура ‐

смеситель*2sÖ A1 Закрывание смесителей при внешних управляющих

воздействиях на отопительный контур

sA Циркуляционный насос греющего контура емкостноговодонагревателя

sK Циркуляционный насос контура водоразбора ГВС*1fÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц

Смонтировать главный выключатель согласно предпи-санию

fA Горелка (1‐я ступень)gS M2 Cервопривод смесителя *2gS M3 Cервопривод смесителя *2lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

Пример применения 2.1 ‐ водогрейный котел с подмешивающим насосом для комплекта подме-шивающего устройства

УстановкаОднокотельная установка с:& Vitoplex 100, 200 или 300& Vitomax 100, 200 или 300

5829195-5

GUS


*1Только для Vitotronic 200 и 300.*2Только для Vitotronic 300.


3

& Vitotronic 200 (тип GW1) или Vitotronic 300 (тип GW2) илиVitotronic 100 (тип GC1) со шкафом управления Vitocontrol ивстроенным погодозависимым контроллером Vitotronic 050(тип HK1S/HK3S) или Vitotronic 100 (тип GC1) и внешнийпогодозависимый контроллер

& Vitotronic 050& Подмешивающий насос.Возможные примененияВ качестве отопительных установок с установленным вблизиводогрейного котла распределителем. Должна иметься воз-можность дросселирования объемного расхода котловойводы.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел необходимой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали датчик темпера-туры T2 включает подмешивающий насос. Если несмотря наповышение температуры воды в обратной магистрали еенеобходимая минимальная температура не достигается, топосредством датчика температуры T1 следует дросселиро-вать объемный расход минимум на 50%.Подмешивающий насос должен быть рассчитан прибли-зительно на 30% от общего расхода водогрейного котла.Если нет возможности дросселировать объемный расход кот-ловой воды, например, на старых отопительных установках,мы рекомендуем использовать примеры применения на стр.37 или 64 и 69 в виде однокотельной установки.

ПреимуществаНасос котлового контура или дорогостоящий смесительныйклапан комплекта подмешивающего устройства не требуются.При использовании Vitotronic 300, тип GW2 или при регулиро-вании отопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, водогрейныйкотел оптимально защищен. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.

Схема соединенийПроводной монтаж датчика температуры в отопительных уста-новках с контроллерами отопительных контуров, которые немогут быть подключены через телекоммуникационную шинуLON‐BUS к контроллеру котлового контура.Требуемое кодирование:Переставить "4C "на "2" – использование разъема sÖ A1 длязакрытия подключенных смесителей. Переставить "0D" на "1"– Therm‐Control воздействует на смесители подключенныхотопительных контуров (для Vitotronic 200 и 300 ‐ состояниепри поставке).


при замкнутом коммутационном контакте: Сигнал"Смеситель закрыть".



Поз. Наименование Кол‐во № для заказа1 Водогрейный котел с Vitotronic 1 как в прай-


2 Датчик температуры T2– Накладной датчик температурыили

1 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) 1 7450 6413 – Комплект подмешивающего устройства до 560 кВт 1 как в прай-


– Подмешивающий насос 1 как в прай-с‐листе Vitoset

4 Датчик температуры T1*1– Накладной датчик температурыили

1 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) 1 7450 6415 Устройства расширения для отопительного контура со смесителем в сочетании с Vitotronic300

(тип GW2)– Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителемили

1 или 2 7450 650

5829195-5

GUS


*1В случае Vitoplex 200, тип SX2 (90 ‐ 560 кВт) и Vitoplex 300, тип TX3 (80 ‐ 1750 кВт) погружной датчик входит в комплектпоставки, имеющуюся в водогрейном котле погружную гильзу можно снять для использования в качестве датчикатемпературы T1 (отверстие закрыть заглушкой).


3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа– сервопривод для фланцевого смесителя и разъеми


– накладной датчик температурыили

1 или 2 7183 288

– погружной датчик температуры (с погружной гильзой)(другие контроллеры отопительных контуров см. в прайс‐листе)

1 или 2 7450 641


Разъем! Датчик наружной температуры *1? M2 Датчик температуры воды в подающей магистрали ‐



надлежность для Vitotronic 100)aJA Датчик температуры T1aJB Датчик температуры T2sÖ M2 Циркуляционный насос отопительного контура ‐



воздействиях на отопительный контур

sA Циркуляционный насос греющего контура емкостноговодонагревателя

sK Циркуляционный насос контура водоразбора ГВС*1sL Подмешивающий насосfÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц


fA Горелка (1‐я ступень)gS M2 Cервопривод смесителя *2gS M3 Cервопривод смесителя *2lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

5829195-5

GUS




3

Пример применения 2.2 ‐ водогрейный котел с подмешивающим насосом для комплекта подме-шивающего устройства

УстановкаОднокотельная установка с:& Vitorond 200 (125 ‐ 500 кВт)& Vitotronic 200 (тип GW1) или Vitotronic 300 (тип GW2) илиVitotronic 100 (тип GC1) со шкафом управления Vitocontrol ивстроенным погодозависимым контроллером Vitotronic 050(тип HK1S/HK3S) или Vitotronic 100 (тип GC1) и внешнийпогодозависимый контроллер

& Подмешивающий насосВозможные примененияВ качестве отопительных установок с установленным вблизиводогрейного котла распределителем. Должна иметься воз-можность дросселирования объемного расхода котловойводы.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел необходимой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали датчик темпера-туры T2 включает подмешивающий насос. Если несмотря наповышение температуры воды в обратной магистрали еенеобходимая минимальная температура не достигается, топосредством датчика температуры T1 следует дросселиро-вать объемный расход минимум на 50 %.Подмешивающий насос должен быть рассчитан прибли-зительно на 30% от общего расхода водогрейного котла.Если нет возможности дросселировать объемный расход кот-ловой воды, например, на старых отопительных установках,мы рекомендуем использовать пример применения на стр.39.

ПреимуществаНасос котлового контура или дорогостоящий смесительныйклапан комплекта подмешивающего устройства не требуются.При использовании Vitotronic 300, тип GW2 или при регулиро-вании отопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, водогрейныйкотел оптимально защищен. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.

Схема соединенийПроводной монтаж датчика температуры в отопительных уста-новках с контроллерами отопительных контуров, которые немогут быть подключены через телекоммуникационную шинуLON‐BUS к контроллеру котлового контура.Требуемое кодирование:Переставить "04C "на "2" – использование разъема sÖ A1 длязакрытия подключенных смесителей. Переставить "0D" на "1"– датчик температуры T2 воздействует на смесителиподключенных отопительных контуров (для Vitotronic 200 и300 ‐ состояние при поставке).


при замкнутом коммутационном контакте: Сигнал"Смеситель закрыть"





2 Комплект подмешивающего устройства до 270 кВтдля установки на соединительный комплект котла, состав:соединительные трубы, обратный клапан, запорные вентили, присоединительный патрубокдля контроллера,2 погружных датчика (T1 5 и T2 3), включая погружную гильзу– с подмешивающим насосом Wilo 4 или 1 Z001 908– с подмешивающим насосом Grundfos 4 или отдельными компонентами 1 Z001 909


1 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) 1 7450 6414 Подмешивающий насос 1 как в прай-

с‐листе Vitoset5 Датчик температуры T1*1

5829195-5

GUS




3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа– Накладной датчик температурыили

1 7183 288



1 или 2 7450 650




1 или 2 7183 288


1 или 2 7450 641





надлежность для Vitotronic 100)aJA Датчик температуры T1

aJB Датчик температуры T2sÖ M2 Циркуляционный насос отопительного контура ‐



воздействиях на отопительный контурsA Циркуляционный насос греющего контура емкостного

водонагревателяsK Циркуляционный насос контура водоразбора ГВС*1

5829195-5

GUS




3

sL Подмешивающий насосfÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц


fA Горелка (1‐я ступень)gS M2 Cервопривод смесителя *1

gS M3 Cервопривод смесителя *1lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

Пример применения 3.1 ‐ водогрейный котел с подмешивающим насосом и 3‐ходовымсмесителем для комплекта подмешивающего устройства

УстановкаОднокотельная установка с:& Vitoplex 100, 200 или 300& Vitomax 100, 200 или 300& Vitotronic 200 (тип GW1) или Vitotronic 300 (тип GW2) илиVitotronic 100 (тип GC1) со шкафом управления Vitocontrol ивстроенным погодозависимым контроллером Vitotronic 050(тип HK1S/HK3S) или Vitotronic 100 (тип GC1) и внешнийпогодозависимый контроллер

& Vitotronic 050& Подмешивающий насос& 3‐ходовой смеситель.Возможные примененияОтопительные установки, в которых нельзя воздействовать наподключенные отопительные контуры, например, старыеотопительные установки или теплицы.

Кодирование установкиПереставить "0C" на "1" – установка с комплектом подмеши-вающего устройства.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел необходимой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали датчик темпера-туры T2 включает подмешивающий насос. Если в результатеэтого необходимая минимальная температура воды в обрат-ной магистрали не достигается, то посредством датчикатемпературы T1 пропорционально закрывается 3‐ходовойсмеситель и достигается минимальная температура воды вобратной магистрали.

ПреимуществаКомплект пропорционального подмешивающего устройстваобеспечивает защиту котла. Отпадает необходимость в контр-оллере котлового контура. Водогрейные котлы защищены отслишком низкой температуры воды в обратной магистралинезависимо от подключенных отопительных контуров.






1 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) 1 7450 6413 – Комплект подмешивающего устройства до 560 кВт 1 как в прай-


– Подмешивающий насос 1 как в прай-с‐листе Vitoset

4 3‐ходовой смеситель 1 как в прай-с‐листеViessmann


1 7183 288



1 или 2 7450 650



5829195-5

GUS


*1Только для Vitotronic 300.*2В случае Vitoplex 200, тип SX2 (90 ‐ 560 кВт) и Vitoplex 300, тип TX3 (80 ‐ 1750 кВт) погружной датчик входит в комплектпоставки, имеющуюся в водогрейном котле погружную гильзу можно снять для использования в качестве датчикатемпературы T1 (отверстие закрыть заглушкой).


3


1 или 2 7183 288


1 или 2 7450 641







смеситель*2sA Циркуляционный насос греющего контура емкостного

водонагревателя



fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 Сервопривод смесителя комплекта подмешивающего

устройстваgS M2 Cервопривод смесителя *2gS M3 Cервопривод смесителя *2lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

5829195-5

GUS




3

Пример применения 3.2 ‐ водогрейный котел с подмешивающим насосом и 3‐ходовымсмесителем для комплекта подмешивающего устройства

УстановкаОднокотельная установка с:& Vitorond 200 (125 ‐ 1080 кВт)& Vitotronic 200 (тип GW1) или Vitotronic 300 (тип GW2) илиVitotronic 100 (тип GC1) со шкафом управления Vitocontrol ивстроенным погодозависимым контроллером Vitotronic 050(тип HK1S/HK3S) или Vitotronic 100 (тип GC1) и внешнийпогодозависимый контроллер

& Подмешивающий насос& 3‐ходовой смеситель.Возможные примененияОтопительные установки, в которых нельзя воздействовать наподключенные отопительные контуры, например, старыеотопительные установки или теплицы.

Кодирование установкиПереставить "0C" на "1" – установка с комплектом подмеши-вающего устройства.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел необходимой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали датчик темпера-туры T2 включает подмешивающий насос. Если в результатеэтого необходимая минимальная температура воды в обрат-ной магистрали не достигается, то посредством датчикатемпературы T1 пропорционально закрывается 3‐ходовойсмеситель и достигается минимальная температура воды вобратной магистрали.

ПреимуществаКомплект пропорционального подмешивающего устройстваобеспечивает защиту котла. Отпадает необходимость в контр-оллере котлового контура.Водогрейные котлы защищены от слишком низкой темпера-туры воды в обратной магистрали независимо от подключен-ных отопительных контуров.





2 Схема повышения температуры обратной воды до 270 кВтдля установки на соединительный комплект котла, состав:соединительные трубы, обратный клапан, запорные вентили, присоединительный патрубокдля контроллера,2 погружных датчика (T1 5 и T2 6), включая погружную гильзу– с подмешивающим насосом Wilo 3 или 1 Z001 908– с подмешивающим насосом Grundfos 3или отдельные компоненты

1 Z001 909

3 Подмешивающий насос 1 как в прай-с‐листе Vitoset

4 3‐ходовой смеситель 1 как в прай-с‐листеViessmann


1 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) 1 7450 6416 Датчик температуры T2


1 7183 288



1 или 2 7450 650




1 или 2 7183 288


1 или 2 7450 641

5829195-5

GUS



3







смеситель*2sA Циркуляционный насос греющего контура емкостного

водонагревателя



fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 Сервопривод смесителя комплекта подмешивающего

устройстваgS M2 Cервопривод смесителя *2gS M3 Cервопривод смесителя *2lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

5829195-5

GUS




3

3.3 Многокотельные установки

Пример применения 4 ‐ водогрейный котел с Therm‐Control

УстановкаМногокотельная установка& Vitoplex 200 или 300& Vitotronic 100 (тип GC1) для каждого отопительного котламногокотельной установки и один Vitotronic 333 (тип MW1)для многокотельной установки или Vitotronic 100 (тип GC1)для каждого отопительного котла многокотельной установкисо шкафом управления Vitocontrol и встроенным погодоза-висимым контроллером Vitotronic 333 (тип MW1S) иливнешний погодозависимый контроллер с автоматическимрежимом приготовления горячей воды

& ThermControl для эксплуатации водогрейных котлов безкомплектов подмешивающего устройства

& Vitotronic 050.Возможные примененияВ качестве отопительных установок с установленным вблизиводогрейного котла распределителем. Объемный расход кот-ловой воды дросселируется посредством дроссельнойзаслонки с электроприводом.

Кодирование установкиНа каждом Vitotronic 100"0D" : "2" состояние при поставке ‐ Therm‐Control воздействуетна дроссельные заслонки с электроприводомили

"0D" на "1"‐ Therm‐Control должен воздействовать на контр-оллер отопительных контуров.

Описание функционированияЕсли температура на датчике температуры устройства Therm‐

Control опускается ниже предела, жестко установленного назаводе‐изготовителе, то датчик температуры воздействует надроссельные заслонки с электроприводом или на контр-оллер(‐ы) отопительного контура. Во время пусковой фазы(например, при вводе в эксплуатацию или после отключенияна ночь или на выходные дни) необходимо пропорциональнодросселировать объемный расход котловой воды.При использовании Vitotronic 333 (тип MW1) или при регулиро-вании отопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, дросселиро-вание объемного расхода должно выполняться смесителямиотопительных контуров. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.

ПреимуществаНет необходимости в соблюдении минимальной температурыводы в обратной магистрали.Подмешивающий насос для повышения температуры воды вобратной воды и/или насос котлового контура или дорогостоя-щий смесительный клапан комплекта подмешивающегоустройства не требуются.



Поз. Наименование Кол‐во № для заказа1 Водогрейный котел с Vitotronic 100 и Vitotronic 333 1 как в прай-


2 Водогрейный котел с Vitotronic100 от 1 до3

как в прай-с‐листеViessmann

3 Устройства расширения для отопительных контуров со смесителем в сочетании с Vitotronic333 и Vitotronic 050– Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителемили

покол‐вуотоп.контур.

7450 650






7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) покол‐вуотоп.контур.

7450 641

4 Vitotronic 050 (необходим телекоммуникационный модуль LON) покол‐вуотоп.контур.


5 Дроссельная заслонка с электроприводом (время действия должно составлять 120 с) от 1 до4

как в прай-с‐листе Vitoset

5829195-5

GUS



3


Разъем! Датчик наружной температуры*1? Под. Датчик температуры воды в подающей маги-

страли, общая подающая магистраль отопитель-ного контура*1

? M2 Датчик температуры воды в подающей маги-страли ‐ смеситель*1


? Датчик температуры воды в подающей маги-страли ‐ Vitotronic 050

§ Датчик температуры котловой воды% Датчик температуры емкостного водонагре-

вателя*1aJA Датчик температуры Therm‐ControlsÖ M2 Циркуляционный насос отопительного контура ‐

смеситель*1

sÖ M3 Циркуляционный насос отопительного контура ‐

смеситель*1sÖ Циркуляционный насос отопительного контура ‐

Vitotronic 050sA Циркуляционный насос греющего контура емкост-

ного водонагревателя *1sK Циркуляционный насос контура водоразбора

ГВС*1fÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц

Смонтировать главный выключатель согласнопредписанию

fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 Дроссельная заслонка с электроприводомgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76

5829195-5

GUS


*1Только для Vitotronic 333.


3

aVH Внешние подключения см. стр. 76шиной LON Подключение шины LON‐BUS (свободные выводы

с оконечным сопротивлением)

A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

Пример применения 5.1 ‐ водогрейный котел с одним подмешивающим насосом для каждоговодогрейного котла для комплекта подмешивающего устройства

УстановкаМногокотельная установка& Vitoplex 100, 200 или 300& Vitomax 100, 200 или 300& Vitotronic 100 (тип GC1) для каждого отопительного котламногокотельной установки и один Vitotronic 333 (тип MW1)для многокотельной установки или Vitotronic 100 (тип GC1)для каждого отопительного котла многокотельной установкисо шкафом управления Vitocontrol и встроенным погодоза-висимым контроллером Vitotronic 333 (тип MW1S) иливнешний погодозависимый контроллер с автоматическимрежимом приготовления горячей воды

& Vitotronic 050& подмешивающие насосы.Возможные примененияВ качестве отопительных установок с установленным вблизиводогрейного котла распределителем. Объемный расход кот-ловой воды дросселируется посредством дроссельных засло-нок с электроприводом.

Кодирование установкиНа каждом Vitotronic 100Состояние при поставке:T1 воздействует на дроссельные заслонки с электродви-гателемПереналадка:T1 воздействует на контроллеры отопительных контуров:

Переставить "0C" на "3"‐ дроссельная заслонка переклю-чается по температуреилиПереставить "0D" на "1"‐ T1 воздействует на смесители контр-оллера отопительных контуров.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел необходимой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали датчик темпера-туры T2 включает подмешивающий насос. Если в результатеэтого необходимая минимальная температура воды в обрат-ной магистрали не достигается, то посредством датчикатемпературы T1 с помощью дроссельной заслонки или контр-оллеров отопительного контура объемный расход пропорцио-нально дросселируется.Подмешивающий насос должен быть рассчитан прибли-зительно на 30% от общего расхода водогрейного котла.При использовании Vitotronic 333 или при регулированииотопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенного к контроллеру котлового контура, дросселиро-вание объемного расхода должно выполняться смесителямиотопительных контуров. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.

ПреимуществаНасос котлового контура или дорогостоящий смесительныйклапан комплекта подмешивающего устройства не требуются.








*1 7450 650


*1 как в прай-с‐листеViessmann


*1 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) *1 7450 6414 Vitotronic 050 (необходим телекоммуникационный модуль LON) *1 как в прай-



от 1 до4

7183 288

5829195-5

GUS


*1Количество соответствует количеству отопительных контуров.


3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) от 1 до

47450 641


от 1 до4

7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) от 1 до4

7450 641

7 – Комплект подмешивающего устройства до 560 кВт от 1 до4


– Подмешивающий насос от 1 до4


8 Дроссельная заслонка с электроприводом (время действия должно составлять 120 с) от 1 до4


5829195-5

GUS




3


Разъем! Датчик наружной температуры *1? Под. Датчик температуры воды в подающей маги-






вателя*1aJA Датчик температуры T1aJB Датчик температуры T2sÖ M2 Циркуляционный насос отопительного контура ‐






ГВС*1sL Подмешивающий насосfÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц


fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 Дроссельная заслонка с электроприводомgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)

5829195-5

GUS




3

aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76шиной LON Подключение шины LON‐BUS (свободные выводы



Пример применения 5.2 ‐ водогрейный котел с одним подмешивающим насосом для каждоговодогрейного котла для комплекта подмешивающего устройства

УстановкаМногокотельная установка& Vitorond 200 (125 ‐ 500 кВт)& Vitotronic 100 (тип GC1) для каждого отопительного котламногокотельной установки и один Vitotronic 333 (тип MW1)для многокотельной установки или Vitotronic 100 (тип GC1)для каждого отопительного котла многокотельной установкисо шкафом управления Vitocontrol и встроенным погодоза-висимым контроллером Vitotronic 333 (тип MW1S) иливнешний погодозависимый контроллер с автоматическимрежимом приготовления горячей воды

& Vitotronic 050& Подмешивающие насосы.Возможные примененияВ качестве отопительных установок с установленным вблизиводогрейного котла распределителем. Объемный расход кот-ловой воды дросселируется посредством дроссельных засло-нок с электроприводом.

Кодирование установкиНа каждом Vitotronic 100Состояние при поставке:T1 воздействует на дроссельные заслонки с электродви-гателемПереналадка:T1 воздействует на контроллеры отопительных контуров:

Переставить "0C" на "3"‐ дроссельная заслонка переклю-чается по температуре.Переставить "0D" на "1"‐ T1 воздействует на смесители контр-оллера отопительных контуров.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел необходимой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали датчик темпера-туры T2 включает подмешивающий насос. Если в результатеэтого необходимая минимальная температура воды в обрат-ной магистрали не достигается, то посредством датчикатемпературы T1 с помощью дроссельной заслонки или контр-оллеров отопительного контура объемный расход пропорцио-нально дросселируется.Подмешивающий насос должен быть рассчитан прибли-зительно на 30% от общего расхода водогрейного котла.При использовании Vitotronic 333 или при регулированииотопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, дросселиро-вание объемного расхода должно выполняться смесителямиотопительных контуров. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.








3 Комплект подмешивающего устройства до 270 кВтдля установки на соединительный комплект котла, состав:соединительные трубы, обратный клапан, запорные вентили, присоединительный патрубокдля контроллера,2 погружных датчика (T1 7 и T2 6), включая погружную гильзу– с подмешивающим насосом Wilo 8 или 1 Z001 908– с подмешивающим насосом Grundfos 8илиОтдельные компоненты

1 Z001 909


*1 7450 650




*1 7183 288

– Погружной датчик температуры (с погружной гильзой) *1 7450 641

5829195-5

GUS




3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа5 Vitotronic 050 (необходим телекоммуникационный модуль LON) *1 как в прай-



от 1 до4

7183 288


7450 641


от 1 до4

7183 288


7450 641

8 Подмешивающий насос от 1 до4


9 Дроссельная заслонка с электроприводом от 1 до4


5829195-5

GUS




3

















5829195-5

GUS




3




Пример применения 6 ‐ водогрейный котел с общим подмешивающим насосом для комплектаподмешивающего устройства


& Vitotronic 050& Подмешивающий насосВозможные примененияВ качестве отопительных установок с установленным вблизиводогрейного котла распределителем. Должна иметься воз-можность дросселирования объемного расхода котловойводы через отопительные контуры.

Кодирование установкиНа каждом Vitotronic 100Переставить "0D" на "1"‐ T1 воздействует на контроллеротопительного контура.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел необходимой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали датчик темпера-туры T2 включает подмешивающий насос. Если в результате вобратной магистрали не достигается требуемая минимальнаятемпература, то благодаря температурным датчикам T1имеется возможность изменить объемный поток при помощиконтроллеров отопительных контуров.Подмешивающий насос должен быть рассчитан прибли-зительно на 30% от общего расхода водогрейного котла.При использовании Vitotronic 333, тип MW1 или при регулиро-вании отопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, водогрейныйкотел оптимально защищен. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.Если нет возможности дросселировать объемный расход кот-ловой воды, например, на старых отопительных установках,мы рекомендуем использовать примеры применения на стр.43, 64 и 69.


Схема соединенийПроводной монтаж схемы дросселирования объемного рас-хода посредством датчика температуры T1 в отопительныхустановках с контроллерами отопительных контуров, которыене могут быть подключены через телекоммуникационнуюшину LON‐BUS к контроллеру котлового контура. Требуемоекодирование каждого Vitotronic 100:Переставить "4C "на "2" – использование разъема sÖ длязакрытия подключенных смесителей.

sÖ Закрывание смесителейE Вспомогательный контактор, № для заказа 7814 681F Подключенные контроллеры отопительного контура, при

замкнутом коммутационном контакте: Сигнал "Смесительзакрыть"

G Подключение к сети 230 В~ / 50 ГцH Клеммная коробка, обеспечивает заказчик

Если используется внешний каскадный контроллер, то датчиктемпературы T2 и подмешивающий насос следует подключитьк одному из контроллеров Vitotronic 100.







3 Устройства расширения для отопительных контуров со смесителем в сочетании с Vitotronic333 и Vitotronic 050

5829195-5

GUS



3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа– Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителемили

*1 7450 650




*1 7183 288




от 1 до4

7183 288


7450 641


от 1 до4

7183 288


7450 641

7 – Комплект подмешивающего устройства до 560 кВт 1 как в прай-с‐листеViessmann

– Подмешивающий насос от 1 до4




5829195-5

GUS


*1Количество соответствует количеству отопительных контуров.*2В случае Vitoplex 200, тип SX2 (90 ‐ 560 кВт) и Vitoplex 300, тип TX3 (80 ‐ 1750 кВт) погружной датчик входит в комплектпоставки, имеющуюся в водогрейном котле погружную гильзу можно снять для использования в качестве датчикатемпературы T1 (отверстие закрыть заглушкой).


3

















5829195-5

GUS




3




Пример применения 7.1 ‐ водогрейный котел с распределительным насосом и низконапорнымраспределителем


& Vitotronic 050& Распределительный насос& Низконапорный распределитель.Возможные примененияПри расположении распределителя на удаленной подстанции(> 20 м) . Должна иметься возможность дросселированиятеплоотдачи отопительным контурам.

Кодирование установкиНа Vitotronic 333 выполняется следующее кодирование:Переставить "4D" на "0"‐ использование разъема sL для рас-пределительного насоса.На каждом Vitotronic 100Переставить "0D" на "1"‐ T1 воздействует на контроллеротопительного контура.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали смесители черездатчик температуры T1 дросселируются или полностьюзакрываются.Распределительный насос должен быть рассчитан на 110 % отобщего расхода отопительной установки.При использовании Vitotronic 333 или при регулированииотопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, регулиро-вание объемного расхода должно выполняться смесителямиотопительных контуров. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.Если нет возможности дросселировать теплоотдачуотопительным контурам, например, на старых отопительныхустановках, мы рекомендуем подключить отопительные котлысогласно примерам применения на стр. 43, 64 и 69.

ПреимуществаДанная конфигурация позволяет отказаться от дорогостоящихсмесительных клапанов комплекта подмешивающего устрой-ства.

Схема соединенийПроводной монтаж схемы дросселирования объемного рас-хода посредством датчика температуры T1 в отопительныхустановках с контроллерами отопительных контуров, которыене могут быть подключены через телекоммуникационнуюшину LON‐BUS к контроллеру котлового контура. Требуемоекодирование каждого Vitotronic 100:Переставить "4C "на "2" – использование разъема sÖ A1 длязакрытия подключенных смесителей.

sÖ A1 Закрывание смесителейE Вспомогательный контактор, № для заказа 7814 681F Подключенные контроллеры отопительного контура,



Если используется внешний каскадный контроллер, рас-пределительный насос должен быть подключен к внешнемуконтроллеру.








5829195-5

GUS



3


*1 7450 650




*1 7183 288




от 1 до4

7183 288


7450 641

6 Распределительный насос 1 как в прай-с‐листе Vitoset



5829195-5

GUS


*1Количество соответствует количеству отопительных контуров.*2В случае Vitoplex 200, тип SX2 (90 ‐ 560 кВт) и Vitoplex 300, тип TX3 (80 ‐ 1750 кВт) погружной датчик входит в комплектпоставки, имеющуюся в водогрейном котле погружную гильзу можно снять для использования в качестве датчикатемпературы T1 (отверстие закрыть заглушкой).


3








вателя*1aJA Датчик температуры T1sÖ M2 Циркуляционный насос отопительного контура ‐






ГВС*1sL Распределительный насосfÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц



5829195-5

GUS




3




Пример применения 7.2 ‐ водогрейный котел с распределительным насосом и низконапорнымраспределителем


& Vitotronic 050& Распределительный насос& Низконапорный распределитель.Возможные примененияПри расположении распределителя на удаленной подстанции(> 20 м) . Должна иметься возможность дросселированияобъемного расхода отопительной установки.


Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали смесители черездатчик температуры T1 дросселируются или полностьюзакрываются.Распределительный насос должен быть рассчитан на 110 % отобщего расхода отопительной установки.При использовании Vitotronic 333 или при регулированииотопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, водогрейныйкотел оптимально защищен. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.Если нет возможности дросселировать теплоотдачуотопительным контурам, например, на старых отопительныхустановках, мы рекомендуем подключить отопительные котлысогласно примерам применения на стр. 46, 64 и 72.

ПреимуществаДанная конфигурация позволяет отказаться от дорогостоящихсмесительных клапанов комплекта подмешивающего устрой-ства.


sÖ A1 Закрывание смесителейE Вспомогательный контактор, № для заказа 7814 681F Подключенные контроллеры отопительного контура,











5829195-5

GUS



3



7450 650






7183 288


7450 641




от 1 до4

7183 288


7450 641




5829195-5

GUS



3











sÖ Циркуляционный насос отопительного контура ‐





fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 Дроссельная заслонка с электроприводомgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76

5829195-5

GUS




3

шиной LON Подключение шины LON‐BUS (свободные выводыс оконечным сопротивлением)


Пример применения 8.1 ‐ водогрейный котел с распределительным насосом и схемой впрыска


& Vitotronic 050& Распределительный насос& Схема впрыскивания.Возможные примененияПри расположении распределителя на удаленной подстанции(> 20 м) и необходимости в немедленной тепловой нагрузкедля отопительных контуров, например, для воздухоподогре-вателей. Должна иметься возможность дросселированиятеплоотдачи отопительным контурам.


Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали смесители черездатчик температуры T1 пропорционально дросселируютсяили полностью закрываются.Распределительный насос должен быть рассчитан на 110 % отобщего расхода отопительной установки.Благодаря схеме впрыскивания при подключении тепловойнагрузки потребители сразу получают тепло. Для этого произ-водится регулирование 3‐ходового смесителя.Если нет возможности дросселировать теплоотдачуотопительным контурам, например, на старых отопительныхустановках, мы рекомендуем подключить водогрейные котлысогласно примера применения на стр. 64 (распределительпод давлением).

ПреимуществаПодмешивающий насос и дорогостоящий смесительный кла-пан комплекта подмешивающего устройства не требуются.При использовании Vitotronic 333, тип MW1 или при регулиро-вании отопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, водогрейныйкотел оптимально защищен. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.


sÖ A1 Закрывание смесителейF Вспомогательный контактор, № для заказа 7814 681G Подключенные контроллеры отопительного контура,


H Подключение к сети 230 В~ / 50 ГцK Клеммная коробка, обеспечивает заказчик










7450 650

5829195-5

GUS



3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа– сервопривод для фланцевого смесителя и разъеми





7183 288


7450 641




от 1 до4

7183 288


7450 641




5829195-5

GUS




3














ГВС*1sL распределительный насосfÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц



5829195-5

GUS




3



A Отопительный контур со смесителемB Схема впрыскиванияC Емкостный водонагреватель

Пример применения 8.2 ‐ водогрейный котел с распределительным насосом и схемой впрыска


& Vitotronic 050& Распределительный насос& Схема впрыскивания.Возможные примененияПри расположении распределителя на удаленной подстанции(> 20 м) и необходимости в немедленной тепловой нагрузкедля отопительных контуров, например, для воздухоподогре-вателей. Должна иметься возможность дросселированиятеплоотдачи отопительным контурам.


Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали смесители черездатчик температуры T1 пропорционально дросселируютсяили полностью закрываются.Распределительный насос должен быть рассчитан на 110 % отобщего расхода отопительной установки.Благодаря схеме впрыскивания при подключении тепловойнагрузки потребители сразу получают тепло. Для этого произ-водится регулирование 3‐ходового смесителя.Если нет возможности дросселировать теплоотдачуотопительным контурам, например, на старых отопительныхустановках, мы рекомендуем подключить водогрейные котлысогласно примера применения на стр. 67 (распределительпод давлением).

ПреимуществаПодмешивающий насос и дорогостоящий смесительный кла-пан комплекта подмешивающего устройства не требуются.При использовании Vitotronic 333, тип MW1 или при регулиро-вании отопительных контуров посредством Vitotronic 050,подключенным к контроллеру котлового контура, водогрейныйкотел оптимально защищен. Нет необходимости в реализациизаказчиком других защитных функций.


sÖ A1 Закрывание смесителейF Вспомогательный контактор, № для заказа 7814 681G Подключенные контроллеры отопительного контура,


H Подключение к сети 230 В~ / 50 ГцK Клеммная коробка, обеспечивает заказчик









5829195-5

GUS



3



7450 650






7183 288


7450 641




от 1 до4

7183 288


7450 641




5829195-5

GUS



3
















fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 Дроссельная заслонка с электроприводомgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050

5829195-5

GUS




3

lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76шиной LON Подключение шины LON‐BUS (свободные выводы


A Отопительный контур со смесителемB Схема впрыскиванияC Емкостный водонагреватель

Пример применения 9.1 ‐ водогрейный котел с насосом котлового контура и 3‐ходовымсмесителем для комплекта подмешивающего устройства


& Vitotronic 050& 3‐ходовой смесительный клапан комплекта подмеши-вающего устройства

Возможные примененияНапример, для старых отопительных установок или установокв теплицах и/или установок, в которых нельзя воздействоватьна подключенные отопительные контуры.

Кодирование установкина каждом Vitotronic 100Переставить "0C" на "1" – установка с комплектом подмеши-вающего устройства на каждом водогрейном котлеПереставить "4D" на "2"‐ использование разъема sL длянасоса котлового контура.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали посредством дат-чика температуры T1 пропорционально закрывается3‐ходовой смесительный клапан и таким образом обеспечи-вается защита котла.Водогрейный котел и последующие отопительные контурыимеют гидравлическую развязку.Температура воды в подающей магистрали регулируетсяобщим датчиком температуры.

УказаниеПараметры насосов котлового контура на каждом водогрей-ном котле необходимо выбирать так, чтобы их объемныйрасход, как минимум, был равен максимальному возни-кающему общему расходу отопительного контура.Рекомендация: 110 %

ПреимуществаКомплект пропорционального подмешивающего устройстваобеспечивает защиту котла.Водогрейные котлы защищены от слишком низкой темпера-туры воды в обратной магистрали независимо от подключен-ных отопительных контуров.









7450 650






7183 288


7450 641

5829195-5

GUS



3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа4 Vitotronic 050 (необходим телекоммуникационный модуль LON) по

кол‐вуотоп.контур.



от 1 до4

7183 288


7450 641

6 3‐ходовой смесительный клапан от 1 до4

поставляетсязаказчиком

7 Насос котлового контура от 1 до4


5829195-5

GUS




3














ГВС*1sL Насос котлового контураfÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц


fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 3‐ходовой смесительный вентильgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)

5829195-5

GUS




3




Пример применения 9.2 ‐ водогрейный котел с насосом котлового контура и 3‐ходовымсмесителем для комплекта подмешивающего устройства



Возможные примененияНапример, для старых отопительных установок и/или устано-вок, в которых нельзя воздействовать на подключенныеотопительные контуры.


Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали посредством дат-чика температуры T1 пропорционально закрывается3‐ходовой смесительный клапан и таким образом обеспечи-вается защита котла.Водогрейный котел и последующие отопительные контурыимеют гидравлическую развязку. Температура подающеймагистрали регулируется общим датчиком температуры.

УказаниеПараметры насосов котлового контура на каждом водогрей-ном котле необходимо выбирать таким образом, чтобы ихобъемный расход, как минимум, был равен максимальномувозникающему общему расходу отопительного контура.Рекомендация: 110 %

ПреимуществаКомплект пропорционального подмешивающего устройстваобеспечивает защиту котла.Водогрейные котлы защищены от слишком низкой темпера-туры воды в обратной магистрали независимо от подключен-ных отопительных контуров.









7450 650






7183 288


7450 641



5 Датчик температуры T1

5829195-5

GUS



3


от 1 до4

7183 288


7450 641














5829195-5

GUS




3







fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 3‐ходовой смесительный вентильgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76шиной LON Подключение шины LON‐BUS (свободные выводы

с оконечным сопротивлением)A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

Пример применения 10.1 ‐ водогрейный котел с насосом котлового контура с гидравлическойстрелкой и 3‐ходовым смесителем для комплекта подмешивающего устройства



& Гидравлический разделитель.Возможные примененияНапример, для старых отопительных установок или установокв теплицах, а также установок с неясными гидравлическимихарактеристиками и/или установок, в которых нельзя воздей-ствовать на подключенные отопительные контуры.

Кодирование установкина каждом Vitotronic 100Переставить "0C" на "1" – установка с комплектом подмеши-вающего устройства на каждом водогрейном котле

Переставить "4D" на "2"‐ использование разъема sL длянасоса котлового контура.

Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали посредством дат-чика температуры T1 пропорционально закрывается3‐ходовой смесительный клапан и таким образом обеспечи-вается защита котла.Температура подающей магистрали регулируется датчикомтемпературы в гидравлическом разделителе.


ПреимуществаВодогрейный котел и последующие отопительные контурыимеют гидравлическую развязку.Комплект пропорционального подмешивающего устройстваобеспечивает защиту котла.Водогрейные котлы защищены от слишком низких температуробратной магистрали независимо от подключенныхотопительных контуров.









7450 650




5829195-5

GUS




3



7183 288


7450 641




от 1 до4

7183 288


7450 641





8 Гидравлический разделитель 1 как в прай-с‐листе Vitoset

5829195-5

GUS




3
















fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 3‐ходовой смесительный вентильgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)

5829195-5

GUS




3




Пример применения 10.2 ‐ водогрейный котел с насосом котлового контура с гидравлическойстрелкой и 3‐ходовым смесителем для повышения температуры обратной воды



& гидравлический разделитель.Возможные примененияНапример, для старых отопительных установок или установокс неясными гидравлическими характеристиками и/или устано-вок, в которых нельзя воздействовать на подключенныеотопительные контуры.


Описание функционированияПри выходе за нижний предел требуемой минимальнойтемпературы воды в обратной магистрали посредством дат-чика температуры T1 пропорционально закрывается3‐ходовой смесительный клапан и таким образом обеспечи-вается защита котла.Температура подающей магистрали регулируется датчикомтемпературы в гидравлическом разделителе.


ПреимуществаВодогрейный котел и последующие отопительные контурыимеют гидравлическую развязку.Комплект пропорционального подмешивающего устройстваобеспечивает защиту котла.Водогрейные котлы защищены от слишком низких температуробратной магистрали независимо от подключенныхотопительных контуров.









7450 650






7183 288


7450 641

5829195-5

GUS



3

Поз. Наименование Кол‐во № для заказа4 Vitotronic 050 (необходим телекоммуникационный модуль LON) по

кол‐вуотоп.контур.



от 1 до4

7183 288


7450 641





8 Гидравлический разделитель 1 как в прай-с‐листе Vitoset


Разъем! Датчик наружной температуры *1

5829195-5

GUS




3

? Под. Датчик температуры воды в подающей маги-страли, общая подающая магистраль отопитель-ного контура*1








Vitotronic 050

sA Циркуляционный насос греющего контура емкост-ного водонагревателя *1

sK Циркуляционный насос контура водоразбораГВС*1

sL Насос котлового контураfÖ Присоединение к сети, 230 В~/50 Гц


fA Горелка (1‐я ступень)gS A1 3‐ходовой смесительный вентильgS M2 Cервопривод смесителя *1gS M3 Cервопривод смесителя *1gS Сервопривод смесителя ‐ Vitotronic 050lÖ Горелка (2‐я ступень/модуляция)aVD Внешние подключения см. стр. 76aVH Внешние подключения см. стр. 76шиной LON Подключение шины LON‐BUS (свободные выводы

с оконечным сопротивлением)A Отопительный контур со смесителемB Емкостный водонагреватель

3.4 Приготовление горячей воды при помощи системы подпитки емкостноговодонагревателя

Система подпитки емкостного водонагревателя фирмыViessmann представляет собой комбинацию емкостного водо-нагревателя Vitocell‐L и комплекта теплообменника Vitotrans222. Система подпитки емкостного водонагревателя для при-готовления горячей воды используется в следующих основныхслучаях:& при больших объемах емкостного нагревателя сосмещением периодов подпитки и водозабора по времени,например, при пиковом водозаборе в школах, спортивныхкомплексах, больницах, воинских частях, общественныхзданиях и т.д.

& в отопительных контурах, в которых нужна низкая темпера-тура воды в обратной магистрали, или в отопительных кон-турах с ограничением температуры воды в обратноймагистрали, например, в тепловых пунктах для системцентрализованного отопления или для конденсатных кот-лов. За счет большого разброса температур в контуре водо-разбора ГВС в греющем контуре устанавливается низкаятемпература воды в обратной магистрали, что способствуетповышению степени конденсации при использованииконденсатной техники

& при кратковременных пиковых нагрузках, т.е. высоких нор-мах водоразбора и смещенных по времени периодах допол-нительного отопления, например, для нагрева воды вкрытых плавательных бассейнах, спортивных комплексах,на промышленных предприятиях и т.д.

& в стесненных условиях, поскольку система подпитки емкост-ного водонагревателя способна передавать большиетепловые мощности.

Для регулирования системы подпитки емкостного водонагре-вателя можно использовать 1 Vitotronic 100, 200, 300, 333или 050.

5829195-5

GUS




3

Разъем% Верхний датчик температуры емкостного водонагре-

вателя(Клеммы "1" и "2")

% Нижний датчик температуры емкостного водонагре-вателя(Клеммы "2" и "3")

aJB Датчик температуры Vitotrans 222

sÖ A1 Подключение насоса первичного контура системыподпитки емкостного водонагревателя

sA Подключение насоса вторичного контура системыподпитки емкостного водонагревателя

sK Циркуляционный насос контура водоразбора ГВС (ноне в случае Vitotronic 100)

gS A1 3‐ходовой клапан Vitotrans 222

A Vitocell‐L 100B Vitotrans 222 (комплект теплообменника)C Водогрейный котел

Кодирование установки на Vitotronic 1

Переставить "4C" на "1"‐ использование разъема sÖ вкачестве первичного насоса для комплекта теплообменника.Переставить "4E" на "1"‐ использование разъема gS вкачестве первичного насоса для комплекта теплообменника.Переставить "55" на "3 " – использование регулированиятемпературы емкостного водонагревателя для комплектатеплообменника.

УказаниеРегулирование системы подпитки емкостного водонагре-вателя можно осуществлять с помощью Vitotronic 100, 200,300 или 333. Если ни одного из этих контроллеров нет илиесли систем подпитки емкостного водонагревателянесколько, регулирование можно осуществлять и с помощьюконтроллера смесителя Vitotronic 050 (тип HK1W, HK1S,HK3W или HK3S). При регулировании системы подпиткиемкостного водонагревателя при помощи Vitotronic 100, типGC1, или Vitotronic 050 может быть дополнительно заказандатчик температуры емкостного водонагревателя.На многокотельных установках регулирование системыподпитки емкостного водонагревателя выполняетсяпосредством Vitotronic 333.

5829195-5

GUS



3

Указания к примерам применения

Примеры применения 2.1 и 2.2 (однокотельнаяустановка)Вход датчика aJB используется для управления комплектомтеплообменника Vitotrans 222. Поэтому подмешивающийнасос должен переключаться отдельным терморегулятором(см. рис.).

A Клеммная коробка, обеспечивает заказчикB Подмешивающий насосC Терморегулятор, № для заказа 9527 566

Примеры применения 3.1 и 3.2 (однокотельнаяустановка)Для регулирования комплекта теплообменника Vitotrans 222необходимо использовать отдельный Vitotronic 050. Контр-оллер котлового контура Vitotronic воздействует на схемунепрерывного регулирования комплекта подмешивающегоустройства.

Примеры применения 5 ‐ 11.2 (многокотельныеустановки)Регулирование комплекта теплообменника Vitotrans 222осуществляется контроллером Vitotronic 333.В примере применения 7 подмешивающий насос (разъем sL)и датчик температуры T2 (разъем aJ) должны бытьподключены к Vitotronic 100. На этом контроллере Vitotronic100 кодирование должно быть переставлено: "2D" на "1".

3.5 Указания по монтажу

Подключение в однокотельных установках к Vitotronic 100 (тип GC1) контроллера, приобретае-мого отдельно

Работа с двухступенчатой горелкой

Беспотенциальные контакты контроллера иерархическиболее высокого уровня:

1 Внешнее включение в зависимости от нагрузки

2 2. ступень горелки вкл.3 1. ступень горелки вкл.

Настройки на Vitotronic 100

Настройки для защитного ограничителя температуры и другиенастройки зависят от оснащения установки предохранитель-ными устройствами согласно EN 12828 или EN 12953.

Защитный ограничитель температуры 120 °C*1 110 °C 100 °CТерморегулятор 110 °C 100 °C 87 °C

5829195-5

GUS


*1Допускается только с дополнительным самоконтролируемым защитным ограничителем температуры. Поставляетсяпакет принадлежностей для температуры срабатывания защитного ограничителя температуры 120 ºC.


3

Кодирование электронного ограничителя максимальнойтемпературы Vitotronic 100:Кодирование "06" на соседнюю температуру

105 °C 95 °C 85 °C

Максимальная температура контроллера, приобретаемогоотдельно

100 °C 90 °C 80 °C

Внешнее включение в зависимости от нагрузкиПри замыкании беспотенциального контакта между клеммами"2" и "3" на разъеме aVH происходит зависимое от нагрузкивключение горелки водогрейного котла. Водогрейный котелэксплуатируется с заданной температурой в режиме без регу-лирования.Ограничение температуры котловой воды происходит посред-ством настройки максимальной температуры котловой водыили с помощью механического термостатного регулятора.Заданное значение устанавливается через код "9B".

Включение 1‐й ступени горелки:Контакт на клеммах "1" и "2" разъема aVDПри замкнутом контакте: Включается 1‐я ступень горелки. 2‐яступень горелки включается только для поддержания мини-мальной температуры. Температура котловой воды ограничи-вается электронным ограничителем максимальнойтемпературы (см. инструкцию по сервисному обслуживаниюVitotronic 100), если он установлен на более низкий уровень,чем механический терморегулятор "R".При разомкнутом контакте:Выключается 1‐я ступень горелки.

Включение 1‐й и 2‐й ступеней горелки:Контакт на клеммах "2" и "3" разъема aVDПри замкнутом контакте: Включаются обе ступени горелки.Температура котловой воды ограничивается электроннымограничителем максимальной температуры, если он уста-новлен на более низкий уровень, чем механический терморе-гулятор "R". 2‐я ступень горелки выключается на 2 К раньше.При разомкнутом контакте: 1‐я и 2‐я ступени горелки отклю-чаются.

Необходимое изменение в Vitotronic 100 (см.инструкцию по сервисному обслуживанию):Однокотельные установки:Кодирование "01" на "1" (состояние при поставке)При подключении датчика температуры емкостного водо-нагревателя активизируется регулирование температурыемкостного водонагревателя. Температура котловой водыдолжна быть выставлена на нижнее значение (см. "Условияэксплуатации", стр. 4‐ 10)Водогрейный котел удерживается на необходимой минималь-ной температуре (см. "Условия эксплуатации", стр. 4‐ 10)

Работа с модулируемой горелкой в однокотельныхустановках

1 Внешнее включение в зависимости от нагрузки (контактконтроллера иерархически более высокого уровня с моду-ляционным регулятором)

2 1. Включение 1‐й ступени горелки (базовой нагрузки) (кон-такт контроллера иерархически более высокого уровня смодуляционным регулятором)

3 Уменьшение мощности горелки (модуляционный регуля-тор)

4 Увеличение мощности горелки (модуляционный регулятор)A Vitotronic 100B Устройство управления горелкой

5829195-5

GUS



3



Защитный ограничитель температуры 120 °C*1 110 °C 100 °CТерморегулятор 110 °C 100 °C 87 °CКодирование электронного ограничителя максимальнойтемпературы Vitotronic 100Кодирования "06" на

105 °C 95 °C 85 °C

Максимальная температура контроллера, обеспечиваемогозаказчиком

100 °C 90 °C 80 °C

Внешнее включение в зависимости от нагрузкиПри замыкании беспотенциального контакта между клеммами"2" и "3" на разъеме aVH происходит зависимое от нагрузкивключение горелки водогрейного котла. Водогрейный котелэксплуатируется с заданной температурой в режиме без регу-лирования.Ограничение температуры котловой воды происходит посред-ством настройки максимальной температуры котловой водыили с помощью механического термостатного регулятора.Заданное значение устанавливается через код "9B".

Включение 1‐й ступени горелки:Контакт на клеммах "1" и "2" разъема aVDПри замкнутом контакте: Включается 1‐я ступень горелки. 2‐яступень горелки включается только для поддержания мини-мальной температуры. Температура котловой воды ограничи-вается электронным ограничителем максимальнойтемпературы (см. инструкцию по сервисному обслуживаниюVitotronic 100), если он установлен на более низкий уровень,чем механический терморегулятор "R".При разомкнутом контакте:

Выключается 1‐я ступень горелки.

Подключение модулируемой горелки:& 1. ступень горелки fA от Vitotronic 100& Разъем lÖ от Vitotronic 100 через модуляционный регулятор(обеспечивает заказчик) подключается к разъему lÖ нагорелке.

& На контроллере иерархически более высокого уровня моду-ляционным регулятором установить минимальные темпера-туры на 5 К выше нижнего предела температуры котловойводы водогрейного котла (см. "Условия эксплуатации").

Кодирование "01" на "1" (состояние при поставке)Кодирование "02" на "1" (состояние при поставке)При подключении датчика температуры емкостного водо-нагревателя активизируется регулирование температурыемкостного водонагревателя. Температура котловой водыдолжна быть выставлена на нижнее значение (см. "Условияэксплуатации", стр. 4‐ 10)Водогрейный котел удерживается на необходимой минималь-ной температуре (см. "Условия эксплуатации", стр. 4‐ 10)

Подключение в многокотельных установках к Vitotronic 100 (тип GC1) контроллера, обеспечи-ваемого заказчиком

Работа с двухступенчатой горелкой

Беспотенциальные контакты контроллера иерархическиболее высокого уровня:

1 Деблокировка котла, открытие или закрытие дроссельнойзаслонки

2 2. ступень горелки вкл.3 1. ступень горелки вкл.

5829195-5

GUS




3




105 °C 95 °C 85 °C


100 °C 90 °C 80 °C

Деблокировка котла/дроссельная заслонка:Контакт на клеммах "2" и "3" разъема aVHПри замкнутом контакте:Сначала активизируется функция подогрева подчиненных кот-лов (см. инструкцию по сервисному обслуживанию Vitotronic100).После отработки функции подогрева устанавливается иподдерживается минимальная температура водогрейногокотла с возможностью включения ступени горелки внешнимконтроллером.При разомкнутом контакте:Дроссельная заслонка закрывается примерно через 5 минут(см. инструкцию по сервисному обслуживанию Vitotronic 100).Внешнее включение ступеней горелки невозможно, мини-мальная температура не поддерживается.

Включение 1‐й ступени горелки:Контакт на клеммах "1" и "2" разъема aVDПри замкнутом контакте: Включается 1‐я ступень горелки. 2‐яступень горелки включается только для поддержания мини-мальной температуры. Температура котловой воды ограничи-вается электронным ограничителем максимальнойтемпературы (см. инструкцию по сервисному обслуживаниюVitotronic 100), если он установлен на более низкий уровень,чем механический терморегулятор "R".При разомкнутом контакте:Выключается 1‐я ступень горелки.

Включение 1‐й и 2‐й ступеней горелки:Контакт на клеммах "2" и "3" разъема aVDПри замкнутом контакте: Включаются обе ступени горелки.Температура котловой воды ограничивается электроннымограничителем максимальной температуры, если он уста-новлен на более низкий уровень, чем механический терморе-гулятор "R". 2‐я ступень горелки выключается на 2 К раньше.При разомкнутом контакте: 1‐я и 2‐я ступени горелки отклю-чаются.

Необходимое изменение в Vitotronic 100 (см.инструкцию по сервисному обслуживанию):Переставить кодирование "01" на "3".При подключении внешнего контроллера требуютсяподсоединения к разъемам aVD и aVH. Регулированиетемпературы емкостного водонагревателя и каскадноевключение в зависимости от нагрузки должны осуществлятьсявнешним контроллером.

УказаниеНа многокотельных установках контакт деблокировкикотла является обязательным. На ведущем котле контактдолжен быть замкнут.

Работа с модулируемой горелкой в многокотель-ных установках

1 Деблокировка котла, дроссельная заслонка откр./закр.(контакт контроллера иерархически более высокогоуровня с модуляционным регулятором)

2 1. Включение 1‐й ступени горелки (базовой нагрузки) (кон-такт контроллера иерархически более высокого уровня смодуляционным регулятором)

5829195-5

GUS




3

3 Уменьшение мощности горелки (модуляционный регуля-тор)

4 Увеличение мощности горелки (модуляционный регулятор)

A Vitotronic 100B Устройство управления горелкой




105 °C 95 °C 85 °C


100 °C 90 °C 80 °C

Включение 1‐й ступени горелки:Контакт на клеммах "1" и "2" разъема aVDПри замкнутом контакте: Включается 1‐я ступень горелки.Полная нагрузка включается только для поддержания мини-мальной температуры. Температура котловой воды ограничи-вается электронным ограничителем максимальнойтемпературы (см. инструкцию по сервисному обслуживаниюVitotronic 100), если он установлен на более низкий уровень,чем механический терморегулятор "R".При разомкнутом контакте:Выключается 1‐я ступень горелки.

Подключение модулируемой горелки:& 1. ступень горелки fA от Vitotronic 100& Разъем lÖ от Vitotronic 100 через модуляционный регулятор(обеспечивает заказчик) подключается к разъему lÖ нагорелке.

& На контроллере иерархически более высокого уровня моду-ляционным регулятором установить минимальные темпера-туры на 5 К выше нижнего предела температуры котловойводы водогрейного котла (см. таблицу "Условия эксплуата-ции").

Необходимое изменение в Vitotronic 100 (см.инструкцию по сервисному обслуживанию):Переставить кодирование "01" на "3".Кодирование "02 : 1" оставить настроенным.При подключении внешнего контроллера требуютсяподсоединения к разъемам aVD и aVH. Регулированиетемпературы емкостного водонагревателя и каскадноевключение в зависимости от нагрузки должны осуществлятьсявнешним контроллером.

УказаниеНа многокотельных установках контакт деблокировкикотла является обязательным. На ведущем котле контактдолжен быть замкнут.

Деблокировка котла/дроссельная заслонка:Контакт на клеммах "2" и "3" разъема aVHПри замкнутом контакте:Сначала активизируется функция подогрева подчиненных кот-лов (см. инструкцию по сервисному обслуживанию Vitotronic100).После отработки функции подогрева устанавливается иподдерживается минимальная температура водогрейногокотла, и можно внешним контроллером включать ступенигорелки или модулируемую горелку.При разомкнутом контакте:Дроссельная заслонка закрывается примерно через 5 минут(см. инструкцию по сервисному обслуживанию Vitotronic 100).Внешнее включение ступеней горелки невозможно, мини-мальная температура не поддерживается.

Подключение модуля расширения функциональных возможностей 0 ‐ 10 В и других функций

Модуль расширения функциональных возможностей 0 ‐10 В& для включения и выключения подающего насоса& с переключающим контактом для сигнализации понижен-ного режима тепловой нагрузки и переключения циркуля-ционного насоса отопительного контура на пониженнуючастоту вращения

Использование модуля расширения функциональных возмож-ностей для контроллеров Vitotronic начиная с версии про-граммного обеспечения 7 с указанным в инструкции помонтажу заводским номером.

5829195-5

GUS




3

Электрические подключения

fÖ Подключения к сетиaVF Вход 0 ‐ 10 ВaVG Шина KM

aBJ Беспотенциальный контакт для переключения циркуля-ционного насоса на более низкую частоту вращения врежиме пониженной нагрузки или подающего насоса,например, в подстанции

A Сетевой выключатель (при необходимости)B Кодовый переключатель (см. ниже)

Функции

Функция Vitotronic Кодовый переключатель100 200/300 333 050 (см. выше)

Установка дополнительного заданного значениятемпературы котловой воды через вход 0 ‐ 10 ВaVF(см. стр. 81)

х х х – 4 : ON/ВКЛ 10 ‐100 ºC4 : OFF/ВЫКЛ.от 30 до 120 ºC

Установка дополнительного заданного значениятемпературы котловой воды и деблокировка котла вмногокотельных установках через вход 0 ‐ 10 ВaVF(см. стр. 81)

х – – –

Контакт ночного режима (сигнализация пониженногорежима тепловой нагрузки и переключение циркуля-ционного насоса отопительного контура на понижен-ную частоту вращения) через беспотенциальныйконтакт aBJ (см. стр. 82)

– х х х 1 : ON/ВКЛ контур установки A 1/контур со смесителем M 12 : ON/ВКЛ контур со смесителемM 23 : ON/ВКЛ контур со смесителемM 3Указание!В положение "ON" уста-навливать только один переклю-чатель.

Включение и выключение подающего насоса черезбеспотенциальный контакт aBJ (см. стр. 82)

– – – – 1 ‐ 3 : OFF (ВЫКЛ.)

Установка дополнительного заданного значения (разъем aVF)

Однокотельная установка с Функция Исходное условиеVitotronic 200 и 300 Запрос из режима регулирования

Vitotronic, подключение 0‐10 В обеспечи-вает дополнительное заданное значение

–

Vitotronic 100 Запросы на водогрейный котел в соот-ветствии с настроенным режимом изаданной температурой, подключение 0‐10 В обеспечивает дополнительноезаданное значение

Кодирование "01 : 1"

5829195-5

GUS



3

Многокотельная установка Функция Исходное условиеVitotronic 100 с каскадным контроллеромVitotronic 333Подключить модуль расширения функ-циональных возможностей кVitotronic 333

Запрос из режима регулированияVitotronic, подключение 0‐10 В обеспечи-вает дополнительное заданное значение

Кодирование "01 : 2" на Vitotronic 100

Многокотельная установка с внешнимкаскадом

Функция Условие

Vitotronic 100 с отпиранием сигналом 0 ‐

10 ВПодключить модуль расширения функ-циональных возможностей к Vitotronic100

Регулирование котлового контура черезподключение 0 ‐ 10 В:– 0 ‐1 В– Водогрейный котел блокирован– Дроссельная заслонка закрыта– Насос котлового контура или подме-шивающий насос выключен

– 1 ‐10 В– Заданная температура для водо-грейного котла

– Деблокировка водогрейного котла иудержание на минимальнойтемпературе

– Дроссельная заслонка открыта– Насос котлового контура или подме-шивающий насос деблокирован

Кодирование "01 : 3" на Vitotronic 100Указание!Для ведущего котланапряжение должно быть больше 1 В.

Vitotronic 100 с сигналом 0 ‐ 10 В и отпи-рание через релейный выход aVHПодключить модуль расширения функ-циональных возможностей к Vitotronic100

Водогрейный котел деблокирован,поддерживается минимальная темпера-тура1 ‐10 В‐ дополнительное заданиетемпературы

Кодирование "01 : 3" на Vitotronic 100,контакт на клемме "2" и "3" разъема aVH-замкнутУказание!На ведущем котле контактдолжен быть постоянно замкнут.

Релейный выход aBJ

Выход переключает на выбор:& Циркуляционный насос на более низкую частоту вращенияв режиме пониженной нагрузки или подающий насос, еслиимеется запрос из отопительного контура или от емкостноговодонагревателя Vitotronic 050.

& Номинальный ток: 8 (4) А~Функция релейного выхода задается кодовым переклю-чателем (см. также стр. 81).

Подключение насоса отопительного контура

A Модуль расширения функциональных возможностейB Насос отопительного контура

Подключение подающего насоса

A Модуль расширения функциональных возможностейB Подающий насос

5829195-5

GUS



3

Возможности подключения к Vitotronic 100, 200, 300 и 333

Внешнее включение в зависимости от нагрузкиПри замыкании беспотенциального контакта между клеммами"2" и "3" на разъеме aVH происходит включение горелки водо-грейного котла и при наличии Vitotronic 333 также горелок дру-гих водогрейных котлов в зависимости от нагрузки.Ограничение температуры котловой воды происходит посред-ством настройки максимальной температуры котловой водыили с помощью механического термостатного регулятора.Заданное значение устанавливается через код "9B".

Внешняя блокировка горелки или закрытиесмесителя "Zu/ЗАКР."При замыкании беспотенциального контакта между клеммами"2" и "3" на разъеме aVD происходит отключение режима регу-лирования горелки или закрытие смесителей.

Водогрейный котел выводится из последовательной схемы,соответствующие насосы выключаются, запорные устройствазакрываются.

УказаниеВо время отключения режима регулирования горелки или"закрытия" смесителей не обеспечивается защита отзамерзания соответствующего водогрейного котла илиотопительного контура. Нижний предел температуры кот-ловой воды и температуры подачи не поддерживается.

С помощью кода "99 " можно предварительно выбратьотопительные контуры, на которые должен воздействоватьвход aVD. При замыкании контакта "Внешняя блокировка" наVitotronic 333 и при кодировании "99: 8"‐"99:15" все водо-грейные котлы блокируются.

Режим кодирова-ния"99"

Горелка "выкл." Отопительный контур1

Отопительный контур2

Отопительный контур3

(контур со смесителемМ1)



"0""1" х"2" х"3" х х"4" х"5" х х"6" х х"7" х х х"8" х"9" х х"10" х х"11" х х х"12" х х"13" х х х"14" х х х"15" х х х х

Внешнее переключение программы управления/открытие смесителей(данные указания относятся также к Vitotronic 050)Через беспотенциальный релейный контакт разъема aVD наклеммах "1" и "2" можно изменять предварительно выбраннуювручную программу управления или открывать подключенныесмесители.

Предварительно выбранная вручнуюпрограмма управления

Режим кодирования 2 <‐> Программа управления, на которую осуще-ствляется переход

(программа управления при замкнутомконтакте)

позволяет переключатьсяна

Переключение выполняется из всех указанныхпрограмм управления (программа управленияпри замкнутом контакте)

9

или-w

Выкл.отопления помещения/выкл.горячего водоснабжения

D5 : 0 (состояние припоставке)

<‐> 9 Выкл.отопления помещения/вкл.горячеговодоснабжения

илиrw

D5 : 1 <‐> rw Постоянное вкл. отопления помещения/вкл. горячего водоснабжения

С помощью кода "91" внешнее переключение программыуправления можно распределить по отопительным контурам:

Режим кодирования"91" Отопительный контур 1 Отопительный контур 2 Отопительный контур 3(контур со смесителем M1 илинепосредственно подключен-ный отопительный контур A1)

(контур со смесителем М2) (контур со смесителем М3)

"0""1" х"2" х"3" х х"4" х

5829195-5

GUS



3

Режим кодирования"91" Отопительный контур 1 Отопительный контур 2 Отопительный контур 3"5" х х"6" х х"7" х х х

Внешнее открытие смесителяВ коде "9A" внешнюю функцию "открытие смесителя" можнораспределить по отопительным контурам:

Кодирование "9A" Отопительный контур 1 Отопительный контур 2 Отопительный контур 3(контур со смесителем М1) (контур со смесителем М2) (контур со смесителем М3)

"0""1" х"2" х"3" х х"4" х"5" х х"6" х х"7" х х х

Внешнее переключение ступенчатой/модулируе-мой горелкиПодключить беспотенциальный контакт к клеммам "1" и "2"разъема aVHПри разомкнутом контакте: режим модуляцииПри замкнутом контакте: двухступенчатый режимВ режиме кодирования 1 тип горелки должен быть установленна модулируемый (код "02: 2").

УказаниеПри опросе варианта исполнения горелки и после внешнегопереключения по‐прежнему появляется модулируемоеисполнение (не перезаписывается).

Блокировка водогрейного котлаПодключить беспотенциальный контакт к клеммам "1" и "2"разъема aVDПри замкнутом контакте:водогрейный котел блокирован. Котел выводится из последо-вательности котлов, т.е. дроссельная заслонка или 3‐ходовойсмеситель схемы непрерывного регулирования комплектаподмешивающего устройства закрываются, а подмешиваю-щий насос или насос котлового контура выключаются. Теплос-набжение должно осуществляться другими водогрейнымикотлами.

Указание по технике безопасности!Если заблокированы все водогрейные котлы или нет гото-вых к работе других водогрейных котлов, то отопительнаяустановка не имеет защиты от замерзания.

При разомкнутом контакте:водогрейный котел вновь включается в текущую последо-вательность котлов.

Подключение водогрейного котла последним впоследовательности котловПодключить беспотенциальный контакт к клеммам "2" и "3"разъема aVDПри замкнутом контакте:Водогрейный котел подключается последним в последо-вательности котлов. Другие водогрейные котлы берут на себятеплоснабжение отопительной установки. Если мощностьдругих водогрейных котлов оказывается недостаточной,задействуется водогрейный котел, подключенный последним.При разомкнутом контакте:водогрейный котел вновь включается в текущую последо-вательность котлов.

Внешние подключения к Vitotronic 200, 300 и 333Подключение производится стороной, выполняющей монтаж,к клеммам "1" и "2" разъема aVH.

1 Внешнее включение в зависимости от нагрузки2 Переключение ступенчатого и модулируемого режимов

(только для Vitotronic 200 и 300)3 Внешняя блокировка/закрытие смесителей4 Внешнее переключение программ управления/открытие

смесителей

5829195-5

GUS



3

Внешние подключения к Vitotronic100 (тип GC1) приработе в сочетании с Vitotronic 333 (тип MW1 илиMW1S)

Беспотенциальные контакты:1 Переключение ступенчатого и модулируемого режимов

2 Подключение водогрейного котла последним в последо-вательности котлов

3 Блокировка водогрейного котла

Адаптер внешних приборов безопасности

Возможно подключение нескольких дополнительных пред-охранительных устройств:& устройство контроля заполненности котлового блока водой& ограничитель минимального давления& ограничитель максимального давления& дополнительный защитный ограничитель температуры& 3 внешних устройства сигнализации неисправности(например, для насоса или устройства нейтрализацииконденсата).

Адаптер позволяет выводить аварийный сигнал на соот-ветствующий контроллер и передавать его по телекоммуника-ционным каналам на мобильный телефон, телефакс или напульт управления. Соответствующая неисправность можетбыть выведена и обычным текстом.

3.6 Подключение регулирующих устройств, приобретаемых отдельно, черезтелекоммуникационную шину LON

Контроллеры Vitotronic имеют открытый стандартизованныйинтерфейс LON‐BUS (Local Operating Network = локальнаяоперационная сеть). Эта универсальная децентрализованнаясеть для автоматизации процессов в инженерных сетях зда-ний позволяет не только реализовывать информационныйобмен между контроллерами Vitotronic, но и подключать при-обретаемые отдельно системы и устройства разных изгото-вителей.Так, возможно, например, непосредственное подключение кконтроллерам Vitotronic контроллеров отдельных помещенийили систем сбора данных. В любое время и без прерываниятекущего процесса эксплуатации в системе можно проводитьработы по внесению изменений, расширению и техническомуобслуживанию оборудования.

5829195-5

GUS



3

ВВода с малым содержанием солей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Воздух для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ГГазовыпускная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Гидравлическая стрелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 72Гидравлическая стыковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ДДвухступенчатая горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 78Диаграммы для дымовых труб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Директива по аппаратам, работающим под давлением . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 6-8, 10Директива по газовым приборам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10Директива по к.п.д. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Доставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ЗЗащита от шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ИИзоляция от корпусных шумов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Испытания согласно Положению об обеспеченииэксплуатационной безопасности (BetrSichV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ККачество воды, нормативные показатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Коллектор отопительных контуров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Коллектор отопительных контуров Divicon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Комплект подмешивающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 32, 35, 37, 39, 43, 46, 49, 64, 67, 69Контроллеры котлового контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Коррозия, вызываемая водой (предотвращение) . . . . . . . . . . . . . . 25

ММногокотельные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Модулируемая горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 79Модуль расширения функциональных возможностей 0 – 10 В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ННасос котлового контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 67, 69, 72Насос отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Насосы котлового контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Нижний предел температуры котловой воды . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10Низконапорный распределитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 55Нормативный к.п.д. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

ООбязанность получения разрешения согласно Положению обобеспечении эксплуатационной безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ограничитель максимального давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ограничитель минимального давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Однокотельные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ППлощадка по верхней части котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Повышение температуры обратной воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Подача на место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Подмешивающие насосы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Подмешивающий насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35, 37, 39, 43, 46, 49Положение об обеспечении эксплуатационной безопасности(BetrSichV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Положение об экономии энергии (EnEV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Помещение для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Предохранительные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Приемка органами строительного надзора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Примеры применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Принадлежности по защите от шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Принадлежности системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Присоединения отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Пусковая схема Therm‐Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, 30, 41

РРазмещение отопительных установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Распределительный насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 55, 58, 61Расчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Расчет параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Расширительный сосуд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ССепаратор паровой/жидкой фазы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Система подпитки емкостного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . 74Системы стабилизации давления, управляемые насосами . 15Смеситель, 3‐ходовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39, 64, 67, 69, 72Солесодержащая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Схема впрыска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 61

ТТемпература воды в подающей магистрали . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 15Температура подающей магистрали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9, 25Температура срабатывания защитного ограничителя . . . 15, 18Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

УУсловия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, 9Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 7-8, 10Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Устройство контроля заполненности котлового блока водой 17

ФФедеральный закон о защите от загрязнения окружающейсреды (BImSchG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28

ЦЦиркуляционный насос отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ШШина LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Шкафы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Шумоизоляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5829195-5

GUS


Предметный указатель (продолжение)

3

5829195-5

GUS


ТОВ "Віссманн"вул.Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Caнкт-ПeтepбypгУл. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801-803Россия - 198097 Caнкт-ПeтepбypгТелефон: +7 / 812 /32 67 87 0Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2

Оставляем за собой право на технические изменения.

Представительство в г. EкaтepинбypгУл. Шayмянa, д. 83, oфиc 209Россия - 620102 EкaтepинбypгТелефон: +7 / 3432 /10 99 73Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МоскваУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com 5

829195-5

GUS

Отп

ечатанонаэкол

огиче

скичи

стойбум

аге,

отбел

еннойбез

добавл

енияхл

ора.


Documents

VIESMANN VITOPLEX VITOROND VITOMAX · vitoplex 100 vitoplex 200 vitoplex 300 vitorond 200 vitomax 100 vitomax 200 vitomax 200 ws vitomax 300 viesmann vitoplex vitorond vitomax : "