KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Introducing someone else to others

ពេ�លដែ�លអ្នកចង់ដែ�នាមិំត្តភក្តិឲ្យស្គា� ល់គ្នា្ន ឬពេ�លដែ�លអ្នកត្រតវូបានពេ ដែ�នាឲំ្យស្គា� ល់ ពេត!អ្នក ួរនិយាយដែ&&ណា?

&ូរ៉ា*៖ ពេអ ធារ!ី ពេ.ណាហ្នឹង?ធារ៖ី អូ &ង&ូរ៉ា*! ខ្ញុំពេ.ញុ៉ាអំ!ជាមួយ�ួកម៉ា7 ក&ន្តិច។ធារ៖ី អូ ខ្ញុំដែ�នាឲំ្យស្គា� ល់។ &ង&ូរ៉ា* ពេនះតារ៉ា �ួកម៉ា7 កខ្ញុំពេ;ស្គាលា។

តារ៉ា៖ ជត្រម៉ា&សួរ&ង។&ូរ៉ា*៖ ជត្រម៉ា&សួរតារ៉ា/អូន។ ខ្ញុំ&ង&្អូនជ!�ូនមួយរ&ស់ធារ។ី រកីរ៉ាយដែ�លបានស្គា� ល់។

តារ៉ា៖ អរ ុ�&ង/បាទ&ង រកីរ៉ាយដែ�លបានស្គា� ល់&ងដែ�រ។

&ូរ៉ា* / តារ៉ា male Cambodian namesធារី female Cambodian nameពេ.ញុ៉ាអំ! to go to eat somethingដែ�នាឲំ្យស្គា� ល់ to introduce�ួកម៉ា7 ក friend; used more frequently in spoken Khmer than មិត្តភក្តិ&ង&្អូនជ!�ូនមួយ cousinរកីរ៉ាយដែ�លបានស្គា� ល់ Nice to meet you!

Cultural notes

ការសំ�ះជាត្រ&ពៃ��! រ&ស់ជនជាតិដែខCរ។ ដែខCរម៉ានរពេ&D&សំ�ះចំនួន ៥។ សំ�ះទ! ១ ឺសំ�ះរវាងមិត្តភក្តិ ឬសំ�ះពេ.កាន់មនុស្សម៉ានអាយុឬឋានៈតូចជាង ត្រតវូដាក់ពៃ�ផ�ុំត្រតឹមត្រទងូ។ សំ�ះទ! ២ ឺសំ�ះពេ.កាន់មនុស្សដែ�លម៉ានអាយុឬឋានៈខ្ពស់ជាង ត្រតវូដាក់ពៃ�ផ�ុំត្រតឹមចង្កាR ។ សំ�ះទ! ៣ ឺសំ�ះពេ.កាន់ឪ�ុកម៉ាU យ ជ!�ូនជ!តា ឬត្រ &ូពេត្រងDន ត្រតវូដាក់ពៃ�ផ�ុំត្រតឹមត្រចមុះ។ សំ�ះទ! ៤ ឺសំ�ះពេ.កាន់ត្រ�ះមហាក្សត្រតឬត្រ�ះសង្ឃ ត្រតវូដាក់ពៃ�ផ�ុំត្រតឹមត្រ&ជំុចិពេYZ!ម។ សំ�ះទ! ៥ ឺសំ�ះពេ.កាន់ត្រ�ះឬវត្ថុស័កUិសិទ្ធិ ត្រតវូដាក់ពៃ�ផ�ុំត្រតឹមថ្ងា_ ស។

ដាក់ពៃ�ផ�ុំ to put the hands (palms) togetherត្រតឹមត្រទងូ at the level of the chestត្រតឹមចង្កាR at the level of the chinជ!�ូនជ!តា = យាយតា grandparentsត្រ &ូពេត្រងDន collective word for teachersត្រតឹមត្រចមុះ at the level of the noseត្រ�ះមហាក្សត្រត = ពេសUច king

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

ត្រ�ះសង្ឃ Buddhist priestត្រតឹមត្រ&ជំុចិពេYZ!ម at the level of where the eyebrows meetត្រ�ះ Godវត្ថុស័កUិសិទ្ធិ sacred thingsត្រតឹមថ្ងា_ ស at the level of the forehead

Additional dialogue

ធារ៖ី &ង&ូរ៉ា* ពេ.ញុ៉ាអំ!ជាមួយ�ួកខ្ញុំអត់?&ូរ៉ា*៖ ពេ.�ល់ណាដែ�រ?

តារ៉ា៖ ពេ;មុខពេនះពេទពេត!&ង។ តស់ ពេ.ញុ៉ាអំ!ជំុគ្នា្ន មUង!&ូរ៉ា*៖ តស់ ពេ.ក៏ពេ.!

�ួកខ្ញុំ we/us; the word ពេយ!ង is not used here because the one who is spoken to is not included in the speaker’s group

ពេ.�ល់ណាដែ�រ? Where is the place you’re going?ពេ;មុខពេនះពេទពេត! just a few minutes from here / not far from hereតស់ ... let’s ...ពេ.ក៏ពេ. OK, I’ll go with you

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.