Watchtower (study edition) 2012

��ı ˙�) ��˚) � ��˝˙˚&B

6: -`d/Zq P 5 aThZq

w* `\4dY a,Ty Z1 ]\VW*/*yaqx

��ı�� : ı�ıB 577E 67

6P< aThZq

˛*/Wq 3Sbbq T YS`d ]\,\/nY\aq 4-T/Z\

4 /df\Y

��ı�� 5> ı�ıB <7E 56>

=P59 aThZq

w�SYh*a\,T 3Sb1WTx d 4W\Yd a,TbT

��ı�� 5: ı�ıB 8>E <9

5:P66 aThZq

˙\]\Y*-*yY\ h\W\,TV*Y 4`\ab*bS

/df\,Z\

��ı�� 68 ı�ıB 567E =9

67P6= aThZq

˙\]\Y*-*yY\ TZjSY ]`*-ZdbS

\+\,Gq4VT,

��ı�� 6< ı�ıB 89E 5>

3456759 ��˙� 6>55

��˙�) ˙�) ��˚)

�˚�� w��

�

ı ��"��x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS �\-* �-\,d qV �1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq

�a1a,TbdD \/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f

gn\-\ 3d`Z*Wd ]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w�*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2

Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p ]`\ b1E k\ �\31 �*àb,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y

dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp Z* `*yD �*a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , ıada* �`Sab*E qVSy ]\Y1È k\+ YS Y\-WS

\b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE T qVSy b1]1` ab\�^bn Z* h\WT �\3\-\ �*àb,*D �,T/VS �-\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y

3d`Z*W 4 5<;= `\VdD �TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T š`dZbd2bnaq Z* �T+WT�^D

1 /Wq ]`\/*3dD �S/*ZZq w�*`b\,\�^ +*jbSx 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\

�^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\

�^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD

`S gSbd,*ZZT �,`1yanVSf Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1`1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME

* �`SabSqZanVSf �̀ 1gnVSf Sa*Zn P w1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W* gSb*bB �dWDP �,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ �dWTj*C � P w1`1VW*/

Z\,\-\ a,Tbd �,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC �\YDP �,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ �\Y1ZV*D

34567 NOVEMBER 15, 2011

�˚�� ˚• ˙�) ��˚)

��) ˙) �� ˚��) 5 �� ı�� :P5>

�S ,S ]\,Z\p YT`\p V\`Sabd2b1aq �\3SY

/*`\Y Y\WSb,SH ˙T4Z*yb1anE qV Y\WSb,*

/\]\Y\31 ,*Y /\W*bS Z*]`d31ZT aSbd*gT�Ê

]`SyY*bS Yd/`T `Tj1ZZq T ]`\bSab\qbS a]\O

Vda*YD

��) ˙) �� ˚��) 6 �� ı�� 5>P58

�]\ab\W *,W\ -\,\`S, f`SabSqZ*Y d �SYTE

Z* h\Yd ,\ZS ]\,SZZT 4\a1`1/3d,*bS a,\�^

/dYVSE k\+ Y*bS 3Sbbq T YS`D ˙\,T/*yb1anE

qV ,*Y h1`]*bS ]\3Sb\V 4 y\-\ ]\`*/SD

��) ˙) �� ˚��) 7 �� ı�� 5:P6>

�q ab*bbq ]\V*4d2E k\ ,T`ZT h\W\,TVS /*,O

ZSZS ]\,\/SWSaq qV wbSYh*a\,T 3Sb1WTxD �*V

a*Y\ `\+SWS `*ZZT ıada\,T ]\aWT/\,ZSVSD

� k\ aV*4*bS ]`\ ]`*,/S,Sf f`SabSqZ an\O

-\/ZTH �\4-WqZnY\E k\ \4Z*h*2 +dbS wbSYO

h*a\,SYS 3Sb1WqYSx , gn\Yd 4W\Yd a,TbTD

��ı ˙) �� ˚��) 8E 9 �� ı�� 68P76

� f`SabSqZanVSf 4+\`*f TaZd2 ]\b`1+* , h\O

W\,TV*fE qVT +`*WS + ]`\,T/ d /df\,ZSf

a]`*,*fD ıada /\]\YT- +*-*bn\Y h\W\,TV*Y

]`SyZqbS /\+`d Z\,SZd T ]\bTY ,T/]\,T/*bS

,SY\-*YE k\+ \b`SY*bS \+\,Gq4VS d 4+\`TD

�S,h*phS y\-\ Y1b\/SE YS ]\+*hSY\E qV

/\]\Y*-*bS h\W\,TV*YE V\b`Sf 4dab`Th*2Y\

, aWd3TZZTE * b*V\3E qV /\]\Y*-*bS \f`1O

k1ZSY +`*b*Y d 4+\`T ]`*-ZdbS \+\,Gq4VT,

, \`-*ZT4*gT�^ �-\,SD

�� ˝ � �˚�ı

7 �-d P ]\+\`ZSV

hSab\-\ ]\VW\ZTZZq

59 w�1]1` q Z1YThZ*E

*W1 g1 Z1 Z*4*,3/Sx

65 ˛*]Sb*ZZq hSb*hT,

66 S bS 4 `*/Tabp

,SV\`Sab\,d2j wY\3WS,Tabn

]1`1/*bS a,Ty k1/`Sy /*`xH

67 #\ -\,\`Sbnaq , �T+WT�^

]`\ 4/Sàb,\H

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck und Verlag: Wachtturm BibelO und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas,e. V.E SeltersNTaunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. ˘ 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. �aT ]`*,*4+1`T-*pbnaqD Printed in GermanyVol. 132, No. 22 Semimonthly UKRAINIAN

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 7

�� `1,Z\ \+ab\p,*, ]`*,/S,1 ]\VW\O

ZTZZqD �SV\ZdphS 4*,/*ZZq ,T/

�\-*E ,TZ /Tq, j,S/V\ y 1Z1`-TyZ\ b* ,SO

q,Wq, Z*]\W1-WS,TabnE 4*,4qbbq T Yd3O

ZTabnD �-d Y*, `SaSE qVT Z*Y b*V\3 ,*Ò

b\ `\4,S,*bSD

�-d \b`SY*, /\`dh1ZZq ,T/ �-\,S , Z1O

W1-VT /Wq ı4`*�^Wp h*aSD �`*

�^Z* ]1`1+dO

,*W* ]T/ ,]WS,\Y 4W\�^ �4*,1WT P ,/\O

,S f*,* T Y*b1`T �-\`*Y*E qVSy b\/T

+d, ]`S ,W*/TD \VW\ZTZZq �-\,T 4*Z1O

]*/*W\E \aVTWnVS �4*,1Wn ]\jS`p,*W*

VdWnb �**W*E ,+S,*W* �\3Sf ]`\`\VT,

T 4*Z*]*k*W* Z*`\/ a,\�^Y w]1`1Wp+\Yx

b* wh*`*YSx L6 �*`D =B66C 5 �*`D 5<B8E 57MD

�-\,* ,S`TjS, 4ZSkSbS ,1an /TY f*,*E

d b\Yd hSaWT �-\`*Y* b* �4*,1WnD ı a*Y1

�-d Y*, ,SV\Z*bS g1y ,S`\VD

1`j* +T+WTyZ* 4-*/V* ]`\ �-d ab\adO

2bnaq h*adE V\WS T4`*�^WnbqZS ,\p,*WS

4 aS`TygqYS , šTW1*/anV\Yd �*Y\bTD �-d

]1`1+d,*, d b\,*`Sab,T ,\2Z*h*WnZSVT,D

�TZ +d, V\Y*Z/d,*h1Y ,Sa\V\-\ `*Z-dE

Y\3WS,\ Z*,Tbn \h\Wp,*, gTWd T4`*�^WnO

anVd *`YTpD `\`\V �WSa1y ]\aW*, \/O

Z\-\ 4 ]`\`\hSf aSZT,E k\+ ,TZ ]\b*y

]\Y*4*, �-d Z* g*`q T ]1`1/*, Z*V*4 ,SO

-d+SbS ,aTf h\W\,TVT, 4 ,T/abd]ZSgnV\O

-\ /\Yd f*,* L6 �*`D <B6<C =B5P5>MD

�\WS ,\2Z*h*WnZSVS 4*]Sb*WS �-dE

h\Yd ]`Sf\/S, ]`\`\hSy aSZE b\y Z1 ,T/O

`*4d f\bT, -\,\`SbSD W1 ,\ZS Z*]\Wq-*O

WSE T ,TZ aV*4*, ]`*,/dD TaWq gn\-\ �-d

T y\-\ b\,*`SjT ]\h*WS aVW*/*bS 4Y\,d

]`\bS �-\`*Y* L6 �*`D =B55P58MD *+dbnE

d Z*`\/T ,31 Z*`\ab*, +dZb ]`\bS b\O

-\h*aZ\-\ ]`*,WTZZq T ,]WS,d �4*,1WTD

˙Wq b\-\ k\+ qVZ*yWT]j1 ,SV\Z*bS a,\2

/\`dh1ZZqE �-d /\+`1 ,a1 \+/dY*,D

�*` �-\`*Y \b`SY*, ]\`*Z1ZZq , +\p

T ]\,1`Zd,aq ,�ı4`11W 4*WTV\,d,*bS `*ZSD

�-d `\4dYT,B k\+ y\-\ ]W*Z 4/TyaZS,aqE

3\/Z* /dj* ,�ı4`11WT Z1 ]\,SZZ* ZTh\-\

4Z*bSD �\Yd ,TZ Z*V*4*,B w�1f*y Z1 ,SO

y/1 3\/1Z dbTV*h T4 YTab*E k\+ ]TbS /\O

Z1abS ,�ı4`11WTx L6 �*`D =B58E 59MD \3WSO

,\E �-d /\]daV*,E k\ fb\an 4 ,TyanV*

4*WSjSbnaq ,T//*ZSy �-\`*YdE T f\bT,

]\]1`1/SbS +d/nOqVSy \]T`D

"�˚��ı˛˙�

#\+ 4*f\]SbS ,\`\-T, 4Z1Z*gnV*E �-d�^f*, d V\WTaZSgT 4 šTW1*/anV\-\ �*Y\b*

/\�ı4`11W* ;6 VTW\Y1b`SD �\WS ,TZ Yh*,

/\ YTab*E ,*`b\,Sy 4 +*jbS ]\+*hS, Z*O

b\,] Wp/1y L6 �*`D =B5;MD �h1,S/Z\E k\+

,SV\Z*bS 4*/dY*Z1E �-d ,4q, T4 a\+\p

/\aSbn ,1WSVSy 4*-TZD

��

��

�� ı)

8 �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

� \/ZTy 4 V\WTaZSgn ,*`b\,Sy ]\YTbS,

Yd3Zn\-\ �-d T ]\,T/\YS,E k\ b\y w�^/1

Z1a*Y\,Sb\x L6 �*`D =B6>MD )Vk\ �-d 4*O

4,Sh*y�^4/S, /d31 j,S/V\E b\ Y\3Z* a\O

+T dq,SbSE qV j*W1Z\ ,TZ Yh*, gn\-\

`*4dI

˙,\Y ]\aW*ZgqYE qVSf ,T/]`*,S, g*`

�-\`*YE �-d ZTh\-\ Z1 ]\qaZS,D �\Yd

�-\`*Y `*4\Y 4T a,\�^Y a\p4ZSV\YE p/1yO

anVSY g*`1Y f*4T2pE aTWS , V\WTaZSgT

T ]\�^f*WS y\Yd Z*4dab`ThD �* 4*]Sb*ZO

Zq T4`*�^WnanV\-\ g*`qB w�S ,a1 -*`*4/E

�-dHx P b\y `T4V\ ,T/]\,T,B w)VSy -*O

`*4/ ]`S ]1`1Wp+T b,\2�^ Y*b1`T �4*,1WT

b*�^�^ +*-*bn\f h*`T,Hx �*WqV*ZSy b*V\p

,T/]\,T//pE �-\`*Y VSZd,aq bTV*bSD W1

fT+* ,T/ �-d ,b1h1jH �TZ j,S/V\ Z*]Zd,

WdV T ,gTWS, �-\`*Yd , a*Y1 a1`g1D �*`

d]*, Y1`b,SY d a,\�^y V\WTaZSgTD f*O

4T�^ ,/*W\aq ,b1VbSE \/Z*V ]T4ZTj1 �-d

]\-Z*,aq 4* ZSY T Z*V*4*, y\-\ ,+SbS

L6 �*`D =B66P68E 6;MD

�1]1` Z*ab*W* h1`-* 4W\�^ g*`SgT �4*O

,1WTD �-d a]`*,1/WS,\ Z*4,*,�^�^ w]`\O

VWqb\pxD �\WS ,TZ ,G�^f*, d

�ı4`11WE b\

]\+*hS,E k\ g*`Sgq ,S-Wq/*2 4 ,TVO

Z* ]*W*gdD �1 -*phS ZT f,SWSZSE �-d

Z*V*4*, ]`S/,\`ZSY ,SVSZdbS�^�^ 4 ,TVO

Z*E T V\ZT �-d 4*b\]b*WS gp `\4+1k1Zd

3TZVdE qV* 4,\/SW* gTWSy ı4`*�^WnD TaWq

gn\-\ �-d ,hSZS, ad/ Z*/ TZjSYS hW1O

Z*YS /\Yd Z1h1abS,\-\ f*,* L6 �*`D

=B7>P78C 5>B5P58MD

�\+T Y\31 +dbS Z1]`S2YZ\p a*Y* /dYO

V* ]`\ Z*aSWWqE \/Z*V ]\b`T+Z\ da,T/\YO

Wp,*bSE k\ , bT /ZT �-\,* ,SV\Zd,*,

]`Sad/S h1`14 a,\�^f aWd-D � �T+WT

�^ -\,\O

`SbnaqB w�T/ �\-* +dW\ Z* ]\-S+TWn f*O

4T�Ê k\+ ]`SybS /\ �-\`*Y*E +\ qV ]`SO

yj\,E ,Syj\, 4 �-\`*Y\Y Z* �-dE aSZ*

�TYjTE k\ �\a]\/n ]\Y*4*, y\-\ ,S-d+SO

bS f*,T, /TYx L6 �`D 66B;MD �\WS �-d

,SVSZd, 4 V\WTaZSgT bTW\ �-\`*Y*E b\

aV*4*,E k\ b*V ,SV\Z*W*aq �\3* \+TgqZO

V* ]\V*`*bS f*,* 4* ,+S,ab,\ �*,\b*D

�`TY b\-\E �-d \b`SY*, Z*V*4 w]\YabSO

bSaq 4* V`\, ��\3Sf� `*+T, ]`\`\VT,xE

qVd ]`\WSW* �4*,1Wn L6 �*`D =B;E 69E 6:C

5 �*`D 65B5;P5=MD

�n\-\/ZT aWd3Sb1WT �-\,S Z1 ,\ppbn

+dV,*WnZ\ 4 ]`\bS,ZSV*YS ]`*,/S,\-\

]\VW\ZTZZqD w\Yab* Y\qxEP V*31 �\-

L�,`D 5>B7>MD W1 k\+ \hSabSbS f`SabSO

qZanVSy 4+T` ,T/ 4-d+Z\-\ ,]WS,dE ab*O

`TyjSZ*Y aWT/ /TqbS 4 b*V\p 3 Yd3O

�`SbSVS h*ab\ ]T//*pbn adYZT,d TaZdO

,*ZZq +T+WTyZSf ]1à\Z*3T,D �\Yd gTV*,\

/T4Z*bSaqE hS 4-*/d2bnaq �-d , Tab\`ShZSf

/31`1W*fD

ıYGq gn\-\ T4`*�^WnanV\-\ g*`q YTabSbnaq

k\Z*yY1Zj1 , b`n\f /\VdY1Zb*f ab*`\O

/*,Zn\�^ �aaS`T

�^D �,*3*2bnaqE k\ , \/Z\O

Yd 4 ZSf 4\+`*31Z\ �-d *+\ y\-\ ]\aW*ZO

gqE qVSy VW*Zq2bnaq *aaS`TyanV\Yd g*`1,T

�*WY*Z*a*`d III T ]T/Z\aSbn y\Yd /*ZSOZdD * \+1WTaVd Z*]Sa*Z\B w˙*ZSZ* �-d

�ı*d*�E aSZ* Y`T ��ddY`T�D ) \b`SY*, ,T/

Zn\-\ a`T+W\E 4\W\b\E 4\W\bd h*jd a*]WdE

4\W\bd ,*4dE 4,d31Zd /\ZS4dE 4\W\bT V1WSO

fSE 4\W\bT ,T/`*E \W\,\E g*ànVSy aVT]1b`

T /1`1,GqZ1 ]d`dfbd �4Z*h1ZZq \ab*ZZn\-\

aW\,* Z1,T/\Y1�xD �-d Z1 +d, waSZ\Y YO

`Tx , ]`qY\Yd 4Z*h1ZZTD �*V Z*4S,*WS g*O

`T, ı4`*�^WqE Z*abd]ZSVT, Y`TE \h1,S/Z\

h1`14 b1E k\ Y`T 4/\+d, ,1WSVd aW*O

,d T ]\+d/d,*, T4`*�^WnanVd ab\WSgp �*Y*O

`TpD

˙\ab\,T`ZTabn b,1`/31ZZq *aaS`TyanV\O

-\ g*`q ]`\ b1E k\ �-d ]`SZTa y\Yd /*ZSO

ZdE ,*3V\ ]1`1,T`SbSD �W1 b\y e*VbE k\

,TZ 4-*/*, �-d b`ShT P Z* \+1WTaVdE Z*

a,\�^y ab*bd

�^ T , g*ànVSf WTb\]Sa*fEP Z1

4*WSj*2 adYZT,dE k\ �-d +d, Tab\`ShZ\p

]\ab*bbpD

�-d , Tab\`ShZSf /31`1W*f

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 9

ZTabpE qV �-d L5 �\`D 9B=P57MD ı ,aT hW1ZS

4+\`d Y*pbn `Tjdh1 dZSV*bS a]TWVdO

,*ZZq 4 ,SVWph1ZSYS \a\+*YS L6 ı,D

=P55MD

�� ˚ ˙�� ˝�˙��

��˚�� ˛ ��(

#\ a]\ZdV*W\ �-d ,4qbSaq 4* Z1W1-O

V1 4*,/*ZZqH �1 ,S/Z\ 4T aWT,E qVT ,TZ

]`\Y\,S, /\ ,T`Z\-\ �-\Z*/*,*B w\�^f*O

WS 4T YZ\pE T bS ]\+*hSjE k\ q Z1 /\O

]dkd 3\/Z\-\ ad]1`ZSgb,* 4 �-\,\px

L6 �*`D 5>B5:E ��MD �-\Z*/*, ]`SyZq, 4*O]`\j1ZZqB ,TZ aT, d V\WTaZSgp �-d T ]\O�^f*, 4 ZSY /\ �*Y*`T

�^D �*Y �-d Y*,

w,S-d+SbS bSfE fb\ aWd3Sbn �**W\,Tx

T aVW*, /Wq gn\-\ fSb`Sy ]W*Z L6 �*`D

5>B59P5;E 5=MD

�-d ]`\-\W\aS,E k\ ,W*jb\,d2 w,1WSO

Vd 31`b,d /Wq �**W*x L6 �*`D 5>B5<E 5=MD

)V -\,\`Sbn \/SZ /\aWT/ZSVE w�-d ,YTW\

,SV\`Sab*, -`d aWT,xD �3Sb1 bdb aW\,\

wZ*a*Y]1`1/ \4Z*h*2 r31`b,*sE *W1 ,\O

Z\ b*V\3 ,3S,*2bnaq d 4Z*h1ZZT rab`*O

b*sE Z*]`SVW*/ ,T/abd]ZSVT,xD �aVTWnVS

�-d f\bT,E k\+ ZTfb\ 4 ]\VW\ZZSVT, �*O

*W* Z1 ,`qbd,*,aqE ,TZ aVWSV*,�^f daTf

T Z*V*4*, \/q-ZdbSaq , \a\+WS,1 ,+`*ZO

ZqD ıE qV bTWnVS �-d 4*VTZhS, aVW*/*bS

gTW\]*W1ZZqE ,TZ 4,1WT, <> ,\�^Z*Y ]\O

,+S,*bS ]\VW\ZZSVT, �**W*D TaWq gn\O

-\ f`*Y �**W* +d, 4`dyZ\,*ZSyD ıE k\+

Z* gn\Yd YTagT ,31 ZTfb\ Z1 ]\VW\Zq,O

aq �**WdE b*Y 4`\+SWS bd*W1bS L6 �*`D

5>B6>P6;MD

�-d ]`\WS, +*-*b\ V`\,TE *W1 �,qb1

SanY\ 4\+`*3*2 y\-\ qV Yd3Zn\-\ h\O

W\,TV*E qVSy 4,TWnZS, ı4`*�^Wn ,T/ /1a]\O

bShZ\-\ ]`*,WTZZq �4*,1WT b*�^�^ `\/SO

ZSD #\+ ,SV\Z*bS b*V1 /\`dh1ZZqE b`1+*

+dW\ Y*bS Z1*+SqVd ,T/,*-dE `TjdhTabn

T `1,ZTabnD w�1 4*,/*ZZq +dW\ Z1 4 W1-O

VSf T ,SY*-*W\ Z1]\fSbZ\abT y 4*]\]*/O

WS,\abTEP aV*4*Z\ , \/Z\Yd +T+WTyZ\Yd

aW\,ZSVdDP 1Zj ad,\`SYS 4*f\/*YSE

Y*+dbnE Z1 ,/*W\aq + ,SV\`1ZSbS 4 ı4`*O�^Wp ]\VW\ZTZZq �**WdxD

�SE Z*]1,Z\E ]\-\/SjaqE k\ an\-\/ZT

\+ab*,SZS Z1`T/V\ 4Ydjdpbn f`SabSqZ

,Sq,WqbS b*VT 3 `SaSE qVT Y*, �-dD �*O

]`SVW*/E qVk\ ,SZSV*2 a]\Vda* 4`\+SbS

b1E k\ 4*ad/3d2 �-\,*E YS ]\,SZZT ,T/O

VS/*bS�^�^ j,S/V\E aYTWS,\ T `Tjdh1D �1

/\]daV*yY\ 3\/Z\-\ ad]1`ZSgb,* 4 �-\O

,\pE V\WS y/1bnaq ]`\ Z*jd ,T//*ZTabn

y\YdD

˛��˝˙ ˙��•�)

˛��

� VTZgT gT2�^ \]\,T/T YTabSbnaq 4*ab1`1O

31ZZq /Wq ,aTf Z*aD �-d wZ1 ,T/abd]S,DDD

,T/ 4\W\bSf b1WngT,E k\ , �1bO˚WT b* k\

, ˙*ZTx L6 �*`D 5>B6=MD �SZSV*2 4*]Sb*ZO

ZqB qV 31 b\yE fb\ b*V `1,Z\ \+ab\p,*,

hSab1 ]\VW\ZTZZqE YT- ]\+W*3WS,\ ab*O

,SbSaq /\ T/\W\]\VW\Zab,*H

\3WS,\E �-d /dY*,E k\ T4`*�^WnanV1

g*àb,\ Y*2 +dbS `1WT-TyZ\ ,T//TW1ZSY

,T/ (/SE *+S 4+1`1-bS a,\p Z14*W13O

ZTabnD �\YdE qV T ]\]1`1/ZT g*`T ı4`*�^WpE

,TZ ]T/b`SYd,*, b*VSy ]\/TW 4* /\]\Y\O

-\p ]\VW\ZTZZq b1WngqYD W1 g1 ]\V*O

4d2E k\ ,TZ Z1/\ab*bZn\ /\,T`q, �-\,TE

qVSy Z*ab*Z\,S, y\-\ g*`1YD

�-\,* ]\f,*WS, �-d 4* b1E k\ ,TZ `\O

+S, d-\/Z1 , •\-\ \h*fD ,bTYE �-d wZ1

]SWnZd,*, f\/SbS 4* ˛*V\Z\Y �\a]\/*E

�\-* ı4`*�^WqE daTY a,\

�^Y a1`g1Yx L6 �*`D

5>B7>E 75MD �T aW\,* 4*aYdhdpbnE V\WS

,4qbS /\ d,*-S ,a1E k\ �-d `\+S, ]1O

`1/ bSYD �/Z*V 4 3Sbbq �-d Y\3Z* ,4qO

bS /Wq a1+1 ,*3WS,Sy d`\VB ab\adZVS

4 �-\,\p ZTV\WS Z1 aWT/ a]`SyY*bS qV

Z*W13Z1D #\+ 4*WSj*bSaq ,T//*ZSYS

�\-dE YS Y*2Y\ k\/Zq ,S,h*bS �T+O

WTpE `\4/dYd,*bS Z*/ ]`\hSb*ZSY T kSO

`\ Y\WSbSaq /\ Z*j\-\ Z1+1aZ\-\ �*bnO

V*D ˙\VW*/*yY\ ,aTf 4daSWnE *+S 4*,3/S

/\b`SYd,*bSaq 4*V\Zd �-\,S L5 �\`D

5>B56MD

: �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

��&�� ,TbW*ZS� +d, 4Ydj1OZSy h*abV\,\ 4-\`ZdbS /TqWnZTabn

a,\2�^ V\Y]*ZT

�^ T ,31 4,TWnZS, VTWnV\f

]`*gT,ZSVT,D �,TbW*Z* /dY*W*E k\ Z1,O

/\,4T b1 a*Y1 h1V*2�^�^D )V ,\Z* +d/1 3SO

bSE V\WS ,b`*bSbn `\+\bdH )V \]W*hdO

,*bSY1 `*fdZVSH �`SabSqZV*E Z* TYGq

�1bqZ*E f\h1 ]1`1�^f*bS , YTag1,TabnE /1

+TWnj* ]\b`1+* d ,TaZSV*fD W1 ,\Z* Z1

,]1,Z1Z*E hS ,*`b\�^y g1 `\+SbSD �W1VO

aTqE qV\Yd 4* 6>E bd`+d2 k\an TZj1D �\O

WSan /*,ZTj1 ,TZ ]1`1-Wq/*, ]\`Z\-`*O

eTpE T b1]1` y\-\ /d31 bq-Z1 ,4qbSaq 4*

ab*`1D )V y\Yd ]\+\`\bS Z1]`*,SWnZ1

+*3*ZZqH

6 Z* V\-\ bS ]\VW*/*2jaqE V\WS abSO

V*2jaq 4 ]`\+W1Y*YSE ]`SyY*2j a1Ò

y\4ZT `Tj1ZZq hS +\`1jaq 4T a]\Vda*YSH

\VW*/*2jaq bTWnVS Z* a1+1 hS wa,\O

-\ bq-*`* VW*/1j bS Z* �\a]\/*xH LaD

99B67MD �T+WTq V*31B w�hT �\a]\/ZT Z*

]`*,1/ZSfE djT 3 •\-\ P Z*�^fZTy 4\yVx

LaD 78B5:MD �\Yd /d31 ,*3WS,\ ,aTY

a1`g1Y Z*/TqbSan Z* �-\,d T Z1 ]\VW*/*O

bSaq Z* a,Ty `\4dY L`S]D 7B9MD

7 \VW*/*bSaq Z* �-\,d ,aTY a1`g1Y

\4Z*h*2 d4-\/3d,*bS a,\�^ /T

�^ 4 y\O

-\ ,\W1pD /Wq gn\-\ ]\b`T+Z\ ]\O

abTyZ\ Y\WSbSaq /\ �\-*E kS`\ ]`\aqO

� ıY1Z* 4YTZ1Z\D

5E 6D *M ˛ qVSYS aSbd*gTqYS YS TZ\/T abSV*2O

Y\anH +M �* V\-\ ]\b`T+Z\ ]\VW*/*bSanE V\WS

abSV*2Y\aq 4 ]`\+W1Y*YSE ]`SyY*2Y\ a1`y\4ZT

`Tj1ZZq hS +\`1Y\aq 4T a]\Vda*YSE T h\YdH

7D *M #\ \4Z*h*2 ]\VW*/*bSaq Z* �-\,dH +M �\O

Yd /1fb\ afSWnZSy ]\VW*/*bSaq Z* a,Ty `\4dYH

hS y\-\ V1`T,ZSgb,*D �/Z*V +*-*bn\Y

Z1W1-V\ ]\,ZTabp ]\VW*/*bSaq Z* �-\O

,dD �*]`SVW*/E f`SabSqZV*E Z* TYGq �TO

Z*E 4T4Z*2bnaqB w) Ydjd ]\abTyZ\ ]`*O

gp,*bS Z*/ bSYE k\+ /\,T`qbS �-\,TxD

�\YdH w Ty +*bnV\ 4\,aTY Z1 gTV*,S,O

aq YZ\pEP `\4]\,T/*2 ,\Z*EP * ,T/ Y*O

YS q ZTV\WS Z1 ,T/hd,*W* ZT Wp+\,TE ZT

bd`+\bSD �\Yd ,31 4 `*ZZn\-\ ,TVd q

a*Y* ]`\ a1+1 /+*W*xD )V +*hSY\E �TO

ZT ,*3V\ V\Ydan /\,T`qbS h1`14 ab\adZO

VS ,�^�^ aTYG

�^D ıZjT Wp/S ]\VW*/*pbnaq

bTWnVS Z* a1+1E \aVTWnVS +*-*b\ /\aq-O

WS , 3SbbT T hd/\,\ /*pbn a\+T `*/dD

�V*3TY\E ab*`TyjSZ*E qVSy Y*2 ,1WSO

VSy /\a,T/E Y\31 +dbS Z*/b\ ,]1,Z1ZSY

d a\+T T `\4-Wq/*bS 4+\`\,T a]`*,SE Z1

]\Y\WS,jSan /\ �-\,SD

8 �-\,* \hTVd2E k\ YS +d/1Y\ Z1 WSj1

Y\WSbSaq /\ Zn\-\E *W1 y /TqbS ,T/]\O

,T/Z\ /\ a,\�^f Y\WSb\, T 3SbS 4-T/Z\

4 y\-\ ,\W1pD )V 31 b\/T Z*,hSbSO

aq ]1`1VW*/*bS a,\�^ bd`+\bS Z* �-\,dE

*W1 ,\/Z\h*a T a*YSY Z1 aS/TbS aVW*,O

jS `dVSH �\-\ aWT/ \ab1`T-*bSaqE V\O

WS ]`SyY*2Y\ `Tj1ZZqH �\Yd ,*3WS,\

Y\WSbSaqE +\`phSan 4T a]\Vda\pH #\+

,T/]\,TabS Z* gT 4*]Sb*ZZqE `\4-WqZnY\

/1qVT +T+WTyZT ]`SVW*/SD

�\WS abSV*2jaq 4 ]`\+W1Y*YS

9 � �T+WT�^ -\,\`SbnaqE k\ p/1yanVSy

g*` �41VTq wYTgZ\ b`SY*,aqDDD �\a]\/*E

8D `\ k\ ]T/1 Y\,* , gTy ab*bbTH

9E :D )V ]\,T,aq �41VTqE ]\hd,jS ]\-`\4S *aaSO

`TyanV\-\ g*`qH

w�� ˛�� ı•�˚ ��˙�•�)x

w�*/Tyaq Z* �\a]\/* ,aTY a,\�^Y a1`g1YE * Z* `\4dY a,Ty

Z1 ]\VW*/*yaqIx L� D 7B9MD

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 ;

Z1 ,T/abd]*,aq ,T/ �n\-\E T /\/1`3dO

,*, 4*]\,T/T •\-\E k\ Z*V*4*, +d, �\aO

]\/n \ya12,TxD �TZ wZ*/Tq,aq Z* �\a]\O

/*E �\-* ı4`*�^Wqx L6 �*`D 5<B9E :MD �/Z\-\

`*4d *aaS`TyanVSy g*` �*Zf1`T, ]\aW*,

d �`da*WSY ,1WSV1 ,TyanV\E * b*V\3 `*,O

j*V* 4 VTWnV\Y* ]\aW*ZgqYSD �*Zf1`T,

4T a,\2p Y\-dbZn\p *`YT2p ,31 4*,\pO

,*, /1qVT dV`T]W1ZT YTab* (/S T b1]1`

]W*Zd,*, 4*f\]SbS �`da*WSYD #\ , gTy

aSbd*gT�^ 4`\+S, �41VTqH �TZ ]Tj\, d /TY

�-\,S T ab*, Y\WSbSaqB w�\a]\/SE �\31

Z*jE a]*aS Z*a ,T/ `dVS y\-\E T Z1f*y

4Z*pbn daT g*àb,* 41YWTE k\ �S �\aO

]\/nE �\- 2/SZSyIx L6 �*`D 5=B58P5=MD

: �41VTq /Tq, ,T/]\,T/Z\ /\ a,\2�^ Y\O

WSb,SD #1 ]1`1/ bSYE qV ]`SybS , f`*Y

T ]\Y\WSbSaqE g*` Z*V*4*, Z*`\/d Z1

,T/]\,T/*bS Z* -Wd4d,*ZZq `*,j*V*D

�`TY b\-\E ,TZ ]\aW*, Wp/1y /\ ]`\`\V*

ıa*�^ 4* ]\`*/\p L6 �*`D 5<B7:C 5=B5E 6MD

�41VTq ]\,T,aq b*VE qV +dW\ Z*yYd/`Tj1

d gTy aSbd*gT�^D �TZ Z1 Z*Y*-*,aq ,S`TO

jSbS ]`\+W1Yd ]\Oa,\2Yd T Z1 /Tq, dadO

]1`1h ,\WT �-\,SE jdV*phS /\]\Y\-S

, �-S]bd *+\ , adaT/ZTf Z*`\/T,D �41VTq

]\VW*/*,aq Z* �-\,dE * Z1 Z* a,Ty `\O

4dYD ı �-\,* ]\aW*, *Z-1W*E qVSy 4ZSO

kS, 5<9 >>> *aaS`TyanVSf ,\�^ZT,D TaWq

b\-\ �*Zf1`T, ,T/abd]S, T ]\,1`Zd,aq

/\ �TZ1,T�^ L6 �*`D 5=B79E 7:MD

; ZZ*E /`d3SZ* W1,Sb* ˚WV*ZSE /dO

31 ab`*3/*W*E +\ Z1 Y\-W* Y*bS /Tb1yD

W1 ,\Z* b*V\3 ]\VW*/*W*an Z* �-\O

,d L5 �*YD 5B=P55E 5<MD ˙\,T`q, �\-\O

,T T ]`\`\V •\Z*D 1`1+d,*phS d h1`1O

,T ,1W1b1ZanV\�^ `S+SE ,TZ Y\WS,aqB w)

VWSV*, 4 Z1k*abq a,\-\ /\ �\a]\/*EP T

,T/]\,T/n /*, �TZ Y1ZTE T4 Zdb`* j1\Wd

V`Sh*, qEP T ]\hd, �S YTy -\W\aIx L•\O

ZS 6B6E 7E 55MD �*aVTWnVS 3 ]\bTj*2 b1E

k\ Z*,Tbn d Z*yaVW*/ZTjTy aSbd*gT�^ YS

;D )Vd ]\bTfd YS h1`]*2Y\ 4 Y\WSb\, ZZS

T •\ZSH

Y\31Y\ 4,1`b*bSaq /\ �-\,S 4 w+W*-*ZO

ZqYSxI L�`\hSb*y �a*W\Y 99B6E 5;MD< ˛ ]`SVW*/T, �41VT

�Ê ZZS b* •\ZS

Y\3Z* ]\+*hSbSE ]`\ k\ aWT/ Y\WSbSaq

, h*a WSf*D �T ]\VW\ZZSVS �-\,S 4*4Z*O

,*WS /dj1,ZSf ab`*3/*ZnE *W1 , Y\O

WSb,*f ,\ZS Z1 4\a1`1/3d,*WSaq WSj1

Z* a\+T T a,\�^f ]`\+W1Y*fD �\ZS ]1`j 4*

,a1 ]`*-ZdWSE k\+ ]`\aW*,WqW\aq �\31

TYGqE T Z*y,*3WS,TjSY /Wq ZSf +dW\

]`*,/S,1 ]\VW\ZTZZq b* ,SV\Z*ZZq �\O

3\�^ ,\WTD �41VTp bd`+d,*W\ b1E k\ ,\`\O

-S -*Zn+SWS �\31 TYGqD ZZ*E qV* /d31

f\bTW* Y*bS aSZ*E ]\\+TgqW* ,T//*bS y\O

-\ /Wq aWd3TZZq d aVSZT�^ , "TW\D •\O

Z* aV*4*,B w#\ ]`Saq-*, qE b1 ,SV\Z*px

L•\ZS 6B5>MD

= �\WS YS +W*-*2Y\E k\+ �-\,* ,S4O

,\WS, Z*a ,T/ qV\�ân aVW*/Z\

�^ aSbd*O

gT�Ê ,*`b\ ]`\*Z*WT4d,*bS a,\

�^ a]\ZdVSD

�S YS ]1`13S,*2Y\ WSj1 ]`\ b1E k\+

4,TWnZSbSaq ,T/ ]`\+W1YSE hS Z*a*Y]1O

`1/ /dY*2Y\ ]`\ �-\,d T y\-\ Z*YT`H

ıZ\/T YS Z*abTWnVS ]1`1yY*2Y\aq a,\�Ô

YS ab`*3/*ZZqYSE k\ /df\,ZT a]`*,S

,T/f\/qbn Z* 4*/ZTy ]W*ZD �\YdE V\WS

4,1`b*2Y\aq /\ �-\,S ]\ /\]\Y\-dE 4\O

a1`1/3dyY\an Z* \a,qh1ZZT y\-\ TY1ZT

b* ,S]`*,/*ZZT y\-\ ,1`f\,Z\�^ ,W*/SD

�1 /\]\Y\31 Z*Y 4+1`T-*bS ]\4SbS,ZSy

aVW*/ `\4dYdE Z*,Tbn qVk\ ]`\+W1Y* Z1

,S`Tjd2bnaq b*VE qV YS f\h1Y\D � ,T/O

]\,T/n Z* Z*jT Y\WSb,S �-\,*E Y\3WSO

,\E T Z1 dadZ1 ]`\+W1YSE *W1 ,TZ /*abn

Z*Y aSWE k\+ YS Y\-WS�^�^ 4Z\aSbSD L�`\O

hSb*yb1 ıa* �̂ 8>B6=C �SWS]GqZ 8B57MD

�\WS ]`SyY*2j `Tj1ZZq

5> )V bS ]`SyY*2j a1`y\4ZT `Tj1ZO

ZqH �S bS a]\h*bVd k\an ,S`Tjd2jE

* ]\bTY ]`\aSj �-\,d +W*-\aW\,SbS

<E =D �* h\Yd 4\a1`1/3d,*WSaq �41VTqE ZZ* b*

•\Z* d a,\�^f Y\WSb,*f T h\-\ YS ,T/ ZSf ,hSO

Y\aqH

5>E 55D #\ 4`\+S, •\a*e*bE V\WS Z1 4Z*,E qV

]\,1abSaq d aVW*/ZTy aSbd*gT�^H

< �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

b,\2 `Tj1ZZqH �\4-WqZnY\E k\ 4`\+S,

p/1yanVSy g*` •\a*e*bE V\WS ]`\bS

Zn\-\ ,Sabd]SWS \+G2/Z*ZT ,TyanV* Y\*O

,TbqZ T *YY\ZTbqZD (/1yanVSy Z*`\/ Z1

YT- ]`\bSab\qbS�^YE \aVTWnVS aSWS +dWS

Z1`T,ZTD #\ 3 4`\+S, •\a*e*bH

55 w˛WqV*,aq •\a*e*bE T ]\ab*Z\,S,

4,1`ZdbSaq /\ �\a]\/*xEP V*31 �T+WTqD

�TZ ]`\-\W\aS, ]Tab ]\ gTWTy (/T T aVWSO

V*, Z*`\/E k\+ w]`\aSbS /\]\Y\-S ,T/

�\a]\/*xD �*` ab*, ]\a1`1/ 4+\`d Y1jO

V*ZgT, (/S b* �`da*WSY* T ]`\Y\,S, /\

�\-* , Y\WSb,TB w�\31 Z*jE hS 3 �S Z1

\ad/Sj�^fH �1Y*O+\ , Z*a aSWS ]1`1/ gTO

2p aSW\pOaSW1ZZ\pE k\ ]`Sf\/Sbn Z*

Z*aE T YS Z1 4Z*2Y\E k\ 4`\+SY\E +\ Z*O

jT \hT P Z* �1+1Ix `*,/S,Sy �\- ]\O

hd, Y\WSb,d •\a*e*b* T hd/\Y ,S4,\O

WS, a,Ty Z*`\/ L6 �`D 6>B7P56E 5;MD �\WS

]`SyY*2Y\ qVTan `Tj1ZZqE \a\+WS,\ qVO

k\ ,\ZS Y\3dbn ,]WSZdbS Z* Z*jd /dO

f\,ZTabnE Z*Y aWT/ ]\VW*/*bSaq Z* �-\O

,dE * Z1 Z* a,Ty `\4dYD

56 k\E V\WS ,S`Tj1ZZq ]1,Z\�^ ]`\+O

W1YS Z*Y \h1,S/Z1H \3WS,\E YS ,31

abSV*WSaq 4 ]\/T+Z\p aSbd*gT2p T ,T/O

`*4d 4Z*2Y\E k\ `\+SbSD `SVW*/ g*`q

˙*,S/* ]\V*4d2E qV ]\,\/SbSan d b*VSf

aSbd*gTqfD )V\an *Y*WSVSbqZS Z*]*WS

Z* YTab\ �TVW*š T 4*+`*WS , ]\W\Z 3TZ\V

b* /Tb1y ˙*,S/*E * b*V\3 /1V\-\ 4 y\-\

Wp/1yD �\/T g*` 4*]Sb*, �-\,dB w�S Y1O

ZT -Z*bSaq 4* bT2p \`/\pHx � ,T/]\,T/n

�-\,* aV*4*,B w˝1ZSaqE +\ V\Zh1 /\O

31Z1jE T V\Zh1 ,S4,\WSjxD ˙*,S/ ]\O

aWdf*,aq T 4*,/qVS gn\Yd w,`qbd,*,DDD

da1E k\ ]\4*+S`*, +d, Y*WSVx L5 �*YD

7>B;P=E 5<P6>MD

57 �1`14 /1qVSy h*a Z* ı4`*�^Wn ]TjO

WS ,TyZ\p eTWTabSYWqZSD ˙*,S/ 4Z\,d

4,1`Zd,aq /\ �-\,S T \b`SY*, hTbVd ,T/O

]\,T/nB w�Sf\/nE +\ a]`*,/T /*Y eSWSaO

56E 57D �\-\ YS ,hSY\aq , ˙*,S/* ab\a\,Z\

]`SyZqbbq `Tj1ZnH

bSYWqZ d `dVd b,\px L6 �*YD 9B5<E 5=MD

˛-\/\Y eTWTabSYWqZS 4Z\,d ,Sabd]SWS

]`\bS ˙*,S/*D )V ,TZ ]\,T,aq gn\-\ `*O

4dH ˙*,S/ Z1 ]\/dY*,B w� Y1Z1 /,ThT +dO

W* ]\/T+Z* aSbd*gTqE q 4Z*pE k\ `\+SO

bSxD �TZ Z1 ]Tj\, \/`*4d ]`\bS ,\`\-T,E

]\VW*/*phSan Z* a,Ty /\a,T/E * 4Z\,d

]\Y\WS,aq /\ �-\,SD ı qV /\+`1E k\ ,TZ

b*V 4`\+S,I �\ gn\-\ `*4d �\- /*, y\Yd

TZjT ,V*4T,VS L6 �*YD 9B66E 67MD ıZ\/T Z*Y

Y\31 4/*,*bSanE k\ YS W1-V\ ,]\`*2O

Y\aq 4 ]1,Z\p ]`\+W1Y\pD �/Z*V aWT/

\ab1`T-*bSaq a*Y\,]1,Z1Z\abT T Z1 ]\O

VW*/*bSan WSj1 Z* a,Ty /\a,T/D L�`\hSOb*yb1 �`1YT �̂ 5>B67MD

58 �aVTWnVS YS Z1/\aV\Z*WTE b\E ]`SO

yY*phS `Tj1ZZqE Y*2Y\ 4*,3/S 4,1Ò

b*bSaq /\ �-\,S 4* V1`T,ZSgb,\YD `\

g1 ]\,SZZT ]*YGqb*bS Z*,Tbn /\a,T/h1O

ZT ab*`TyjSZSD ˛-*/*yY\ ,S]*/\VE qVSy

ab*,aq 4 ıada\Y �*,SZ\YE Z*abd]ZSV\Y

\ya1qE T ab*`jSYS T4`*�^WnanVSYS h\O

W\,TV*YSD �\WS /\ ZSf ]`SyjWS šT,G\ZTO

bqZS T ,/*WS 4 a1+1 Y1jV*ZgT, /*W1V\-\

V`*pE ]`\,T/ZSVS ı4`*�^Wp dVW*WS 4 ZSO

YS d-\/d ]`\ YSÈ Z1 a]Sb*,jS �-\,dD

�\h* �\- ,S4Z*, gp d-\/d hSZZ\pE y\O

Yd Z1 a]\/\+*W\aqE k\ T4`*�^WnbqZS 4*O

+dWS 4,1`ZdbSan /\ Zn\-\ 4* ]\`*/\pD

�\Yd ,TZ ]\/+*,E k\+ 4*/Wq Z*j\�^ V\O

`SabT g1y ,S]*/\V +d, 4*]Sa*ZSy d �T+O

WT�^ LıaD �*,D =B7P:E 58E 59MD

�\WS +\`1jaq 4T a]\Vda\p

59 � Z*j\Yd bTWT /T2 w4*V\Z -`Tf*xE

b\Yd Z*Y b`1+* ,1abS ,*3Vd +\`\bnO

+d 4 -`TjZSYS afSWnZ\abqYS L�SYD

;B65P69MD �/Z*V d gTy +\`\bn+T YS Y\O

31Y\ ,SybS ]1`1Y\3gqYSD ˛*,/qVS h\O

YdH )V V*4*, ıada a,\�^Y dhZqYE k\+

58D )VSy d`\V Y\3Z* ]\h1`]ZdbS 4 b\-\E qV ıada

�*,SZ b* ab*`jT h\W\,TVS ]\,1WSaq 4 šT,G\ZTbqO

Z*YSH

59D \qaZSE h\Yd Z1\+fT/Z\ Y\WSbSaqE k\+ ]\O

/\W*bS a]\VdadD

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 =

]\/\W*bS a]\VdadE Z1\+fT/Z\ Y\WSbSaqD

L�`\hSb*yb1 �dVS 66B8>MD ıZ\/T Z1O]`*,SWnZT /dYVS T +*3*ZZq Z1 4ZSV*O

pbnE f\h* YS y Y\WSY\an /\ �\-*D � b*O

V\Yd ,S]*/Vd aWT/ T /*WT w+14d]SZZ\

]`\aSbS d �\-*x Yd/`\abTE *+S Z1 ]`\O

-`*bS , gTy +\`\bn+TD �T+WTq 4*]1,Zq2E

k\ �\- wdaTY /*2 k1/`\ b* +14 /\`TV*ZO

Zqx L)VD 5B9MD )VT, b*V\3 Z*]Sa*,B w�S

fb\an T4 ,*a �/df\,Z\� f,\`T2H �1f*y ]\O

VWSh1 ab*`TyjSZ 4+\`d T f*y ,\ZS ]\Y\O

Wqbnaq Z*/ ZSYE Z*Y*abS,jS y\-\ \WT2p

, TYGq �-\,SD �\/T Y\WSb,* ,T`S ,SWTVd2

Z1/d3\-\E T �-\,* ]T/TyY1 y\-\x L)VD

9B58E 59MD

5: �]`*,/TE V\WS YS +\`1Y\aq 4T a]\VdO

a\pE /d31 ,*3WS,\ Y\WSbSaqD �/Z*V `\O

+SbS g1 ]\b`T+Z\ d ,T/]\,T/ZSy h*aD \O

/S,TY\aqE k\ `\4]\,T/*2bnaq ]`\ \/Z\-\

pZ*V* d `S]\,Tab1y ;B:P67D � ,1hT`Zp

]\`d ,TZ ]`\-dWp,*,aq ,dWSg1pE /1 3SO

W* `\4]daZ* 3TZV*D �\Z* 4,*+SW* y\-\

]1`1V\ZWS,SYS aW\,*YSE a]\VdaSW* a\O

W\/V\p Y\,\pE T ,TZ ]Tj\, 4* Z1pE Z*h1

+SV Z* 4*`T4D �\Yd g1y pZ*V \]SZS,aq

Z* bTy ,dWSgTH �TZ +d, w]\4+*,W1ZSy

`\4dYdx TE Y*+dbnE ]W1V*, d a1`gT Z1O

]`*,SWnZT +*3*ZZq L`S]D ;B;MD �\WS

y\Yd aWT/ +dW\ Y\WSbSanE k\+ Z1 ]T//*O

bSaq a]\VdaTH ˛,Sh*yZ\E Y\WSb,* /\]\O

Y\-W* + y\Yd Z*,Tbn b\/TE V\WS ,TZ d31

`\4Y\,Wq, 4 3TZV\pD W1 Z*yV`*k1 +dO

W\ + ]\Y\WSbSaqE qV bTWnVS , Zn\-\ 4GqO

,SW*aq /dYV* ]TbS Z* bd ,dWSgpD

5; � Z*j h*a fb\an Y\31 +\`\bSaq 4 +*O

3*ZZqY ]1`1-Wq/*bS ]\`Z\-`*eTp T `*O

4\Y 4 bSY ,T/,T/d,*bS a*ybS , ıZb1`Z1bTE

Z* qVSf b`*]Wqpbnaq Z1]`Sab\yZT e\O

b\-`*eT�^ b* ,T/1\4*]SaSD �T+* 3 gq aSO

bd*gTq Z1 ]\/T+Z* /\ bT2�Ê , qVTy \]SO

ZS,aq ,Sk14-*/*ZSy pZ*VH �1 ,*`b\

abd]*bS Z* Z1+14]1hZd ab13VdI �\`pO

5:E 5;D �\WS Z*yWT]j1 Y\WSbSaqE +\`phSan 4T

a]\Vda\pH

hSan 4T a]\Vda\p ]1`1-Wq/*bS ]\`Z\-`*O

eTpE Wp/SZT aWT/ Y\WSan /\ �-\,S k1 /\b\-\E qV ,\Z* ]\b`*]Sbn Z* b*VT a*ybSD

5< �\`\bSaq 4T a]\Vda\p hS ]\-*Z\p

4,ShV\p Z1W1-V\D ]\ab\W *,W\ Z*]SO

a*,B wW\bn d a,\�^f +*3*ZZqf ]1`1hSbn

/dfdE * /df P ]W\bTxD �\Yd YS TZ\/T Z1

hSZSY\ b\-\E k\ f\h1Y\ L�*WD 9B5;MD +S

4/\+dbS ]1`1Y\-d , gTy +\`\bn+TE ]\b`T+O

Z\ ]*WV\ Y\WSbSaqE qV bTWnVS 4Gq,WqO

pbnaq Z1]`*,SWnZT /dYVS hS ,SZSV*2

qV*an a]\Vda*D *YGqb*yY\E k\ YS Y*2O

Y\ wbT 3 a]\VdaSE 4 qVSYS abSV*pbnaq

y TZjT Wp/SxD W1 4 /\]\Y\-\p �-\,S

YS Y\31Y\ 4*WSj*bSaq ,T`ZSYS y\Yd

L5 �\`D 5>B57MD

5<E 5=D *M �\Yd ,*3V\ +\`\bSaq 4T a]\Vda*YS

T qV ,S-`*bS d gTy +\`\bn+TH +M #\ bS ]\ab*Z\O

,S, `\+SbSH

�\WS Z*yV`*k1 Y\WSbSaqE

+\`phSan 4T a]\Vda\pH

5> �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

5= \WSb,* P g1 hd/\,Sy /*È qVSy

/\]\Y*-*2 Z*YE V\WS YS abSV*2Y\aq

4 ]`\+W1Y*YSE ]`SyY*2Y\ a1`y\4ZT `TO

j1ZZq hS +\`1Y\aq 4T a]\Vda*YSD \O

WqhSan /\ �-\,SE YS ]\V*4d2Y\E k\

]\VW*/*2Y\an Z* Zn\-\D �*Y aWT/ ]\O

abTyZ\ ]`\aSbS , Zn\-\ a,qb\-\ /dfdE

k\+ ,TZ V1`d,*, Z*YS T 4YTgZp,*, Z*a

L�dVS 55B=P57MD �\3 4*,3/S Z*/TyY\aq

Z* �-\,d T Z1 ]\VW*/*yY\aq Z* a,Ty

`\4dYD

S bS ]`S-*/d2jH

˙ �\-\ Y\3Z* Z*,hSbSaq ,T/ �41VT�Ê

�ZZS T •\ZS ab\a\,Z\ b\-\E

qV ]\VW*/*bSaq Z* �-\,dH

˙ )V ]`SVW*/S ˙*,S/* b* ıada*

*,SZ* ]\V*4dpbnE k\E ]`SyY*phS

`Tj1ZZqE aWT/ +dbS \+*hZSYH

˙ �\WS Z*yV`*k1 Y\WSbSanE qVk\

YS +\`1Y\aq 4T a]\Vda\pH

wı˙��ı��) 4* V1`Y\Y ab*2 4

V\3ZSY `\V\Y hSY`*4 a1`y\4ZTj\p

]`\+W1Y\p d a,TbTxD �*V ,SaW\,S,aq YTO

ZTab` b`*Za]\`bd , �"D \+TWnZT b1O

W1e\ZS hS Z1 Z*yh*abTj1 ,T/,1`b*pbn

d,*-d ,\/Tq ,T/ y\-\ \aZ\,Z\-\ 4*,/*ZO

Zq ,1abS Y*jSZdD T/ h*a \/Z\-\ \]SO

bd,*ZZq +TWnj ZT3 b`1bSZ* `1a]\Z/1ZO

bT, aV*4*WSE k\�^f ,/*`S, *+\ Y*W\ Z1

,/*`S, *,b\Y\+TWnE ,\/Ty qV\-\ V\`SaO

bd,*,aq Y\+TWnZSY b1W1e\Z\YD �p/SZT

Y\31 4/*,*bSaqE k\E 4*yY*phSan VTWnO

5E 6D *M � qVT Z1+14]1hZT aSbd*gT�^ Y\31 ]\b`*O

]SbS Wp/SZ*E qV* ,T/,\WTV*2bnaq 4* V1`Y\YH

+M )V* Z1+14]1V* Z1`T/V\ h1V*2 Z* Wp/SZdE V\bO

`* ,T/,1`b*2 a,\p d,*-d ,T/ /df\,Z\-\H

V\Y* a]`*,*YS 4* V1`Y\YE ,\Z* +*-*O

b\ ,abS-Z1E *W1 `14dWnb*b Z1`T/V\ +d,*2

e*b*WnZSyD

6 �1 a*Y1 Y\3Z* aV*4*bS ]`\ Z*j1 /dO

f\,Z1 4/\`\,GqD \/T+Z\ qV ,\/Ty h1O

`14 ,T/,\WTV*ZZq h*ab\ Z1 ]\YTh*2 Z1O

+14]1VE Wp/SZ*E V\b`* ,T/,1`b*2 a,\p

d,*-d ,T/ /df\,Z\-\E Z1`T/V\ ]\b`*]O

Wq2 , f*W1]dD )Vk\ YS /\4,\WSY\ a\+T

4+\hSbS 4 f`SabSqZanV\-\ jWqfd T ,T/O

fSWSbSaq ,T/ b1\V`*bShZSf a]`*,E b\

Z*j* ,T`* Y\31 `\4+SbSaqE Z1Y\, V\`*O

+1Wn L5 �SYD 5B5<E 5=MD ]\ab\W *,W\

]Sa*, ]`\ gp Z1+14]1VdE V\WS ]\]1`1O

/3*, a,\�^f \/Z\,T`gT, d �SYTB w SaW1ZO

˛�˙�) ˝ ��) ı � ��˙&��) ˛�ı˙��

˛ ˙��w��\,\/nb1aq� Z1 4* +*3*ZZqYS bTW*E

* 4-T/Z\ 4 /df\Yx L� �D <B8MD

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 55

Zq bTW1aZ1 \4Z*h*2 aY1`bnE * YSaW1ZZq

/df\,Z1 P 3Sbbq T YS`x L�SYD <B:MD #\

*,W\ Y*, Z* d,*4TH )V Z*Y dZSV*bS

wYSaW1ZZq bTW1aZ\-\x T `\4,S,*bS wYSaO

W1ZZq /df\,Z1xH

�\ZS wZ1 ]T/Wq-*pbn \ad/dx

7 � �SabT /\ `SYWqZ *,W\ Z*]Sa*,

]`\ +\`\bn+dE qVd ,TZ \a\+Sab\ ,T,EP

+\`\bn+d bTW* T `\4dYdD L�`\hSb*yb1�SYWqZ ;B65P67MD ]\ab\W Z1 4+S`*,aq,S]`*,/\,d,*bS hS 3*WTbS a1+1E b*V Z1O

Y\,+S y\-\ aSWnZ\ \+bq3d,*, -`Tf T ,TZ

Z1 YT- ZTh\-\ ,/TqbSD *,W\ +d, 4`TO

WSY ]\Y*4*ZSY f`SabSqZSZ\YE ,S+`*O

ZSY w*]\ab\W\Y /Wq TZjSf Z*`\/T,x

L�SYD 5B5C 55B57MD �\Yd 3 ,TZ ]Sa*, ]`\

+\`\bn+d , a*Y\Yd a\+TH

8 *,W\ ,T/,1`b\ ,S4Z*,*,E k\ a*Y Z1

YT- ,SV\Zd,*bS �\3d ,\Wp d bTy YT`TE

, qVTy f\bT,D �\YdH w�aT Wp/S 4-`TjSO

WS y Z1 Y\3dbn ,T//41`V*Wp,*bS �\3d

aW*,dxEP aV*4*, ,TZ L�SYD 7B67MD �d/dhS

Z1/\aV\Z*WSY Z*k*/V\Y /*Y*E *,W\

,T/hd,*, Z* a\+T ,]WS, -`Tf*D �1 a*Y1

ab\ad2bnaq y Z*aE +\ ,aT YS Z1/\aV\Z*WT

T k\/Zq YdaSY\ ,1abS ]\/T+Zd +\`\bnO

+dD ˙\ b\-\ 3 Z*,V\W\ Z*a +*-*b\ ,T/O

,\WTV*ZnE h1`14 qVT YS Y\-WS + 4+\hSO

bS 4 wbTaZ\�^ /\`\-SxE k\ ,1/1 /\ 3Sbbq

L *b,D ;B58MD `\b1 aSbd*gTq *,W* Z1

+dW* +14Z*/TyZ\pC Z1 +14Z*/TyZ* ,\Z*

T /Wq Z*aD

9 *,W\ Z*]Sa*,B w�b\ ,`qbd2 Y1Z1DDH

�1f*y WSZdbn ]\/qVS �\-\,T h1`14 ıadO

a* �`Sab*E Z*j\-\ �\a]\/*Ix L�SYD

;B68E 69MD \bTY ,TZ 4,1`Zd,aq /\ bSfE

fb\ w3S,1 , 2/Z\abT 4 �`Sab\Y ıadO

a\YxEP /\ ]\Y*4*ZgT,D L�`\hSb*yO

7E 8D *M `\ qVd +\`\bn+d , a*Y\Yd a\+T Z*]SO

a*, *,W\H +M �\Yd Z*a Y*2 gTV*,SbS ]`SVW*/

*,W*H

9D ˛ qV\-\ /31`1W* *,W\ \b`SYd,*, /\]\Y\-d

T ]\W1-j1ZZqH

b1 �SYWqZ <B5E 6MD �,\ �^Y /df\Y �-\O

,* ,aSZ\,Wq2 gSf f`SabSqZ T `\+Sbn�^f

wa]T,a]*/V\2YgqYS 4 �`Sab\Yx L�SYD

<B58P5;MD ˛*,/qVS /T�^ �\3\-\ /dfdE

* b*V\3 ,W*aZTy ,T`T d ,SVd]Zd 31`bO

,d �`Sab* ,\ZS ]1`1Y*-*pbn d +\`\bnO

+TE ]`\ qVd 4-*/*, *,W\E T b\Yd wZ1

]T/Wq-*pbn \ad/dxD �T f`SabSqZS \b`SO

Ydpbn ,S4,\W1ZZq w,T/ 4*V\Zd -`Tf*

T aY1`bTxD

: *,W\ 4,1`b*,aq /\ ]\Y*4*ZgT,E *W1

y\-\ aW\,* ]`\ �\3Sy /df T ,SVd]O

Zd 31`b,d �`Sab* *Vbd*WnZT /Wq ,aTf

aWd3Sb1WT, �-\,SE Z14*W13Z\ ,T/�^fZn\

�^

Z*/T�^D �\h* �\- Z*/SfZd, *,W* /*O

bS ]\`*/d ]\Y*4*ZSY f`SabSqZ*YE daTY

•\-\ aWd3Sb1WqY ,*3WS,\ `\4dYTbS b1E

k\ Z*]Sa*, *]\ab\WE T Z*Y*-*bSaq g1

4*ab\a\,d,*bSD

)V �\- w4*ad/S, -`Tf d bTWTx

; � ;OYd `\4/TWT �Sab* /\ `SYWqZ *,O

W\ ,S4Z*,E Z*aVTWnVS aSWnZ\ -`Tf ,]WSO

,*2 Z* Z1/\aV\Z*W1 bTW\D d <OYd `\4/TO

WT ,TZ 4-*/*, ]`\ aSWd a,qb\-\ /dfdD

]\ab\W ]\qaZS,E qV �\3Sy /df /\O

]\Y*-*2 f`SabSqZ*Y d�^fZTy +\`\bn+T

4 ,W*/\p -`Tf*E k\+ ,\ZS Y\-WS 3SbS

4-T/Z\ 4 ,\W1p �-\,S T Y*bS y\-\ af,*O

W1ZZqD )V ]T/V`1aWS, *,W\E 4*,/qVS

a,qb\Yd /dfd T ,SVd]ZTy 31`b,T a,\-\

�SZ* �\- 4,1`jS, b1E k\ +dW\ Z1 ]T/ aSO

Wd \ya12,\Yd 4*V\ZdD

< ˛*V\Z 4T a,\�^YS hSaW1ZZSYS 4*]\,TO

/qYS 4*ad/3d,*, -`TjZSVT,D �`TY b\-\E

T4`*�^WnanVT ]1`,\a,qk1ZSVS ]T/ ˛*V\ZO

d-\/\p +dWS Z1/\aV\Z*WSYSE * \b31E Z1

Y\-WS ]`SZ\aSbS 31`b,dE qV* ]\,ZTaO

bp ]\V`S,*W* + -`TfD �\Yd ˛*V\Z +d,

:D �\Yd ,aTY �\3SY aWd3Sb1WqY ,*3WS,\ +`*O

bS /\ d,*-S *,W\,T aW\,*H

;E <D *M � qV\Yd `\4dYTZZT ˛*V\Z +d, waW*+VSy

4 \-Wq/d Z* bTW\xH +M �\-\ �\- /\aq- 4*,/qVS

a,\2Yd /dfd T ,SVd]dH

56 �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

waW*+VSy 4 \-Wq/d Z* bTW\xD �/Z*VE w]\O

aW*,jS a,\-\ �SZ* , ]\/\+T -`TjZ\-\ bTO

W*x b* ,T//*,jS y\-\ , 31`b,dE �\- w4*O

ad/S, -`Tf d bTWTx T b*V /\aq- b\-\E wh\-\

Z1 4YT- 4`\+SbS ˛*V\ZxD ˛*,/qVS gn\Yd

]\Y*4*ZT f`SabSqZS ,S4Z*ZT ]`*,1/ZSO

YS Z* ]T/ab*,T�^fZn\

�^ ,T`S , ıada\,d ,SO

Vd]Zd 31`b,dD�ıY aWT/ w]\,\/SbSaq Z1

4* +*3*ZZqYS bTW*E * 4-T/Z\ 4 /df\YxD

L�`\hSb*yb1 �SYWqZ <B7E 8MD �]`*,/TE,\ZS Y*pbn `\+SbS b*V /\ VTZgq a,\-\

3Sbbq Z* 41YWT T b\/T \b`SY*pbn w,TZ\V

3Sbbqx L�+Gq,D 6B5>MD

= �`TY \ya12,\-\ 4*V\ZdE *,W\ 4-*O

/*, ]`\ w4*V\Z /dfdx b* ]`\ w4*O

V\Z -`Tf* T aY1`bTx L�SYD <B6MD #\ g1

4* 4*V\ZSH �3Sb1 , gn\Yd ,T`jT aW\O

,\ w4*V\Zx Z1 ab\ad2bnaq ]1,ZSf ]`*O

,SWE qVO\b d \ya12,\Yd 4*V\ZTD � \/O

Z\Yd /\,T/ZSVd -\,\`SbnaqB w�`1gnV1

aW\,\E ]1`1VW*/1Z1 bdb qV r4*V\ZsE \4Z*O

h*2 ]`SZgS] /TyE qVSy aV1`\,d2 Wp/SO

Zd /\ /\+`\-\ hS /\ ]\-*Z\-\ T qVSy

]\abTyZ\ /T2 , ZTyE Z*h1 4*V\ZD �1 ]\O

Zqbbq ab\ad2bnaq b*V\3 Z\`Y hSy\-\an

3SbbqxD

=D #\ \4Z*h*2 aW\,\ w4*V\ZxE ,3Sb1 , �SYO

WqZ <B6H

5> ]\ab\W *,W\ Z*]Sa*,B w�1`14 \/O

Z\-\ h\W\,TV* d a,Tb d,Tyj\, -`TfE * h1O

`14 -`Tf P aY1`bnE b*V T aY1`bn ]\jS`SO

W*an Z* ,aTf Wp/1yE +\ ,aT 4-`TjSWSx

L�SYD 9B56MD )V Z*k*/VS /*Y*E ,aT YS

]1`1+d,*2Y\ ]T/ 4*V\Z\Y -`Tf* T aY1Ò

bTD �`TjZ* ]W\bn ]\abTyZ\ ]T/jb\,fd2

Z*a /\ b\-\E k\ Z1 ]\/\+*2bnaq �\-\O

,TE T ,1/1 WSj1 /\ aY1`bTD � �SabT /\

-*W*bT, *,W\ Z*4,*, b*VT afSWnZ\abT

T /T�^ wdhSZV*YS ]W\bTxD ˙*WT ,TZ ]`\Y\O

,S,B w�TE fb\ hSZSbn b*V1E Z1 da]*/O

Vdpbn �\3\-\ g*àb,*x L�*WD 9B5=P65MD

�*VT Wp/SE ]\ adbTE ]\,\/qbnaq 4* +*O

3*ZZqYS bTW* L�SYD <B8MD�ıfZ2 w,ZdbO

`TjZ2 ]`*,SW\ ]\,1/TZVSx T wZ\`YSDDD

3Sbbqx gTWV\Y ]W\banVTD W1 hS 4* +*O

3*ZZqYS bTW* ]\,\/qbnaq WSj1 bTE fb\

hSZSbn +Wd/E ,/*2bnaq /\ T/\W\]\VW\ZaO

b,*E 4*yY*2bnaq a]T`SbS4Y\Y *+\ ,SZ1Z

, TZj\Yd a1`y\4Z\Yd -`TfdH �TE b\Yd k\

,hSZVS ]W\bT ,VWph*pbn T b1E k\ /1fb\

,,*3*2 WSj1 ,*/*YS f*`*Vb1`dE * a*O

Y1B `1,Z\kTE ,S+dfS -ZT,dE ad]1`1hVS

T 4*4/`TabnD �b\ Y\31 aV*4*bSE k\ ]\,O

ZTabp ]1`1ab*, ]\,\/SbSaq 4* +*3*ZZqO

YS bTW*H

5>D �\Yd Y\3Z* aV*4*bSE k\ YS ]1`1+d,*2Y\

]T/ 4*V\Z\Y -`Tf* T aY1`bTH

S bS ]\,\/Sjaq 4* +*3*ZZqYS bTW* hS f\/Sj 4-T/Z\ 4 /df\YH

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 57

55 )VT 3 YS `*/TE k\ �-\,* /\]\Y*O

-*2 Z*Y 4,TWnZSbSaq 4O]T/ 4*V\Zd -`TO

f* T aY1`bTI ıada aV*4*,B w�\- b*V ]\WpO

+S, a,TbE k\ ,T//*, a,\-\ 2/SZ\`\/Z\-\

�SZ*E *+S V\31ZE fb\ ,Sq,Wq2E k\ ,TO

`Sbn d Zn\-\E Z1 +d, 4ZSk1ZSyE * \b`SO

Y*, 3Sbbq ,ThZ1xD �T/-dVdphSan Z* �\O

3d Wp+\, T ,Sq,WqphS ,T`d d ,SVd]Zd

31`b,d ıada* �`Sab*E YS Y\31Y\ 4,TWnO

ZSbSaq ,T/ ]`\VWqbbqE /\ qV\-\ ]`SO

4,\/Sbn da]*/V\,*ZSy Z*YS -`Tf Lı,D

7B5:P5<MD �\Yd , Z*jSf a1`gqf 4Z*f\O

/qbn ,T/WdZZq *,W\,T aW\,*B w�1f*y

WSZdbn ]\/qVS �\-\,T h1`14 ıada* �`SaO

b*E Z*j\-\ �\a]\/*Ix

56 �*jd aSbd*gTp Y\3Z* ]`S`T,ZqbS

/\ WTVd,*ZZq ,*3V\�^ f,\`\+SD )Vk\

YS f\h1Y\ gTWV\,Sb\ \/d3*bSE b\ ]\O

,SZZT /\b`SYd,*bSaq ]\`*/ WTV*`qD �TO

`* d ,SVd] a]`\Y\3Z* ,S4,\WSbS Z*a

,T/ 4*V\Zd -`Tf* T aY1`bTE \/Z*V YS

,a1 k1 4*WSj*2Y\aq Z1/\aV\Z*WSYS b*

-`TjZSYSD W1 k\+ Y*bS YTgZ1 /df\,O

Z1 4/\`\,GqE �\31 af,*W1ZZq b* +W*-\O

aW\,1ZZqE ]\b`T+Z\ k1 h\-\anD �\,\`qhS

]`\ ,SV\Z*ZZq w]`*,1/ZSf ,SY\- ˛*O

55E 56D ˛*,/qVS qV\Yd /*`d �-\,S YS Y\31Y\

4,TWnZSbSaq 4O]T/ 4*V\Zd -`Tf* b* aY1`bT T qV

\b`SY*bS �\31 af,*W1ZZqH

V\ZdxE *,W\ b\`V*2bnaq b*V\3 ]Sb*ZO

ZqE qV ]\,\/SbSanE *+\ f\/SbSE 4-T/Z\

4 /df\YD

)V ]\,\/SbSaq 4-T/Z\ 4 /df\YH

57 �\WS YS y/1Y\E b\ `df*2Y\aq V`\V

4* V`\V\Y /\ ]1,Z\-\ YTagq ]`S4Z*h1ZO

Zq hS gTWTD �\Yd f\/SbS 4-T/Z\ 4 /df\Y

\4Z*h*2 `\+SbS ]\abTyZSy /df\,ZSy ]\O

abd]E T bdb Z1 y/1bnaq ]`\ Z1]\-`TjSO

YTabn L5 �SYD 8B59MD ˙1Zn 4* /Z1Y 4 daTf

aSW Z*Y*-*yY\an f\/SbSE b\+b\ 3SbSE

4-T/Z\ 4 ]`\,\/\Y /dfdD )Vk\ YS wf\O

/SY\ 4-T/Z\ 4 /df\YxE �\- af,*Wp2 Z*a

L�*WD 9B5:MD

58 � �SabT /\ `SYWqZ *,W\ /*WT -\O

,\`Sbn ]`\ /,T -`d]S Wp/1y T4 4\,aTY

`T4ZSY aVW*/\Y /dY\VD L�`\hSb*yb1�SYWqZ <B9MD � gn\Yd ,T`jT bTW\ Z1\+\O,Gq4V\,\ \4Z*h*2 +dV,*WnZ1 bTW\D �W\,\

wbTW\x , �T+WT�^ TZ\/T ,3S,*2bnaqE k\+

,V*4*bS Z* -`Tf\,Zd T Z1/\aV\Z*Wd ]`SO

`\/d -`TjZ\�^ ]W\bTD �fSWnZ\abT gT2

�^ ]W\O

bT ]\`\/3dpbn +\`\bn+d YT3 bTW\Y T `\O

4dY\YE ]`\ qVd *,W\ 4-*/*, `*ZTj1D

W1E Z* ,T/YTZd ,T/ Zn\-\E bTE fb\ w3S,1E

57D #\ 4Z*hSbn f\/SbS 4-T/Z\ 4 /df\YH

58D ˙\ h\-\ afSWnZT bTE fb\ w3S,1E V1`dphSan

+*3*ZZqYS -`TjZ\-\ bTW*xH

58 �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

V1`dphSan +*3*ZZqYS -`TjZ\-\ bTW*xE

Z*,Tbn Z1 Z*Y*-*pbnaq +\`\bSanD �\ZS

Z1 4,*3*pbn Z* b1E h\-\ �\- ,SY*-*2

,T/ ZSfE T Z1 ]`SyY*pbn y\-\ /\]\Y\-SE

* afSWnZT w4\a1`1/3d,*bS a,\�^ /dYVS Z*

bTW1aZSf a]`*,*fxD �*VT Wp/S h*ab\ ]\O

-WSZdbT ]\jdV\Y +dV,*WnZ\-\ V\Ye\Ò

bd T 4*/\,\W1ZZqY eT4ShZSf +*3*ZnD �*

]`\bS,*-d�^YE bTE fb\ wV1`d2bnaq /df\YxE

qV ]`*,SW\E 4\a1`1/3dpbn a,\�^ /dYVS Z*

/df\,ZSf /*`*f b* a]`*,*fD

59 �`\hSb*yb1 �SYWqZ <B:D #\+ ]\Oh*bS k\an `\+SbS P hS /\+`1E hS ]\-*O

Z1EP Wp/SZ* Y*2 4\a1`1/SbS Z* gn\Yd

a,\�^ /dYVSD �TE fb\ ]\abTyZ\ 4\a1`1/3dO

2bnaq Z* ]W\banVSf a]`*,*fE Z1,/\,4T

`\4,S,*pbn YSaW1ZZq *+\ afSWnZ\abTE

qVT ]\,ZTabp a]`qY\,*ZT Z* ]W\banV1D�ıfZT ]\hdbbqE TZb1`1aS b* d]\/\+*ZZq

4*4,Sh*y gTWV\Y ]\,Gq4*ZT 4 bTW1aZSYS

a]`*,*YSD

5: �SY an\-\/ZT 4*yZqb* +TWnjTabn WpO

/1yH ]\ab\W ı,*Z ]Sa*,B w�a1 d a,TbTB

]`*-Z1ZZq ]W\bTE ]`*-Z1ZZq \h1y b* ,SO

f,*WqZZq a,\�^YS ab*bV*YS P ]\f\/Sbn

Z1 ,T/ �*bnV*E * ,T/ a,Tbdx L5 ı,D 6B5:MD

˙\ gSf ]`*-Z1Zn Z*W13Sbn ]\bq- /\

+14W*/Z\-\ ab*b1,\-\ 3SbbqE +*3*ZZq

/\aq-bS aW*,S T Y*bS ab*bVSD �ZS3VSE

3d`Z*WSE -*41bSE eTWnYSE b1W1,T4TyZT

j\d b* ıZb1`Z1b Z*aSh1ZT Y*b1`T*W*YS

59E 5:D *M )V 4\a1`1/31ZTabn Z* h\Ydan ,]WSO

,*2 Z* YSaW1ZZq Wp/SZSH +M #\ Y\3Z* aV*4*bS

]`\ aVW*/ `\4dYd +TWnj\abT Wp/1y d Z*j h*aH

b*V\-\ 4YTabdE */31 +TWnjTabn Wp/1y

]1`1/daTY a]`qY\,d2 Z* g1 a,\�^ /dYVS

T gn\-\ ]`*-Z1D `\b1 wYSaW1ZZq bTW1aO

Z1 \4Z*h*2 aY1`bnx P aY1`bn d /df\,O

Z\Yd `\4dYTZZT ,31 b1]1` T +dV,*WnZd

, +WS4nV\Yd Y*y+dbZn\YdD �\YdH �\Yd

k\E qV aV*4*Z\ , �SYWqZ <B;E <E wqVk\DDD

fb\an /dY*2 ]`\ bTW1aZ1E ,TZ ab*2 �\O

3SY ,\`\-\YE +\ bTW\ Z1 ]T/V\`q2bnaq

�\3\Yd 4*V\Zd TE ]\ adbTE Z1 Y\31 y\Yd

]T/V\`qbSaqD �b31E bTE fb\ 3S,1 4-T/Z\

4 bTW1aZSYS +*3*ZZqYSE Z1 Y\3dbn ]\O

/\+*bSan �\-\,TxD

5; \an wYSaW1ZZq /df\,Z1x ,1/1 /\

w3Sbbq T YS`dx P ,ThZ\-\ 3Sbbq , Y*yO

+dbZn\Yd T /dj1,Z\-\ YS`d b* YS`d

4 �\-\Y b1]1`D )V Z*Y `\4,S,*bS wYSaO

W1ZZq /df\,Z1xH \abTyZ\ 4\a1`1/3dyO

Y\ a,\�^ /dYVS Z* /df\,ZSf a]`*,*f

T `\4,S,*yY\ , a\+T /df\,Z1 YSaW1ZZq b*

]`*-Z1ZZqD �\/T Z*j1 YSaW1ZZq /\]\Y*O

-*bSY1 Z*Y w]T/V\`qbSaq �\3\Yd 4*V\O

Zdx T 3SbS 4-T/Z\ 4T a]\a\+\Y YSaW1ZZq

�-\,SD �bSV*phSan 4T a]\Vda*YSE YS Z1

+d/1Y\ ,*-*bSaqE qV Z*Y /TqbSD S ,T/O

hd,*bSY1Y\ a]\ZdVd hSZSbS ]`*,SWnZ1

,T/]\,T/Z\ /\ V1`T,ZSgb,* /dfdD

5< �b\3 ,V`*y ,*3WS,\ 4\a1`1/3d,*bS

a,\�^ /dYVS Z* /df\,Z\YdD ˙Wq gn\-\

w]T/-\bdyY\ a,\�^ `\4dYS /\ /TqWnZ\aO

bTx T 4*,3/S b`SY*yY\an /df\,ZSf 4,SO

h\V P Z1 ]1`1ab*,*yY\ Y\WSbSanE hSO

b*bS T ,S,h*bS �T+WTpE ]`Sf\/SbS Z*

4T+`*ZZq b* +`*bS dh*abn d f`SabSqZanO

V\Yd aWd3TZZT L5 1bD 5B57MD �1 /\4,\O

WqyY\ bTW1aZSY a]`*,*Y ,T/,1`b*bS Z*O

jd d,*-dD �*b\YTabn 4\a1`1/3dyY\

`\4dY Z* /df\,Z\YdD �*V YS y /*WT

f\/SbSY1Y\ 4-T/Z\ 4 /df\YE * g1 +dO

/1 ]`SZ\aSbS Z*Y +W*-\aW\,1ZZqE */31

YSaW1ZZq /df\,Z1 \4Z*h*2 3Sbbq T YS`

L�*WD :B;E <MD

5;E 5<D )V `\4,S,*bS /df\,Z1 YSaW1ZZq T k\ g1

Z*Y ]`SZ1a1H

)V +S ,S ]\qaZSWSH

˙ �\-\ wZ1 4YT- 4`\+SbS ˛*V\Zx T k\

4`\+S, �\-H

˙ #\ b*V1 w4*V\Z -`Tf* T aY1`bTx T qV

YS Y\31Y\ 4,TWnZSbSaq ,T/ Zn\-\H

˙ )V Z*Y `\4,S,*bS wYSaW1ZZq

/df\,Z1xH

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 59

) ��˙��& 5=;8 `\Vd , *`S3TD

� Y*YS +dWS /d31 ,*3VT ]\W\-SE T 4-\O

/\Y ,\Z* /T4Z*W*aqE k\ , Y1Z1 g1`1+`*WnO

ZSy ]*`*WThD ) Z1 Y\-W* Z\`Y*WnZ\ `df*bS

`dV*YS b* Z\-*YSE * Y\q Y\,* +dW* ,*3V\O

4`\4dYTW\pD \bTY d Y1Z1 `\4,SZdW*an 1]TO

W1]aTqE T q h*ab\ ]T/f\]Wp,*W* `T4ZT TZO

e1VgT�^D

�\WS Y1ZT ,S]\,ZSW\an /,* `\VSE YS

4 +*bnV*YS ]1`1�^f*WS /\ 1Wn+d`Z*E k\

, ,ab`*WT�^D h1`14 /,* `\VS b*b\ 4*WSO

jS, Z*aD �\/T q ,]1`j1 4`\4dYTW*E k\ �\-

+WS4nVSy /Wq Y1Z1D *Y* +dW* �,T/V\Y

�-\,S T `1-dWq`Z\ +`*W* Y1Z1 Z* f`SabSqZO

anVT 4T+`*ZZqD �*Y q /T4Z*W*anE k\ �\- WpO

+Sbn Y1Z1 T ]TVWd2bnaq ]`\ Y1Z1D �T 4Z*ZO

ZqE * b*V\3 Y*YSZ* Wp+\, b* ]T/b`SYV*

/\]\Y\-WS Y1ZT 4YS`SbSaq 4 Z\,SYS \+ab*O

,SZ*YSD

�`TY b\-\E Y*Y* Z*,hSW* Y1Z1 Y\WSbSaq

/\ �-\,SD �*a]`*,/T Y\WSbSaq Y1ZT +dW\

W1-j1E ZT3 `\4Y\,WqbSE +\ Z1 b`1+* +dO

W\ /\VW*/*bS 4daSWnE k\+ ,SY\,WqbS aW\O

,*E */31 ,\ZS a*YT ,S`SZ*WS , Y\2Yd `\O

4dYTD ıE \aVTWnVS Y\q Y\,* ,*3V\4`\4dYTW*

/Wq TZjSfE Y1ZT ]`S2YZ\ 4Z*bSE k\ �-\,*

`\4dYT2�^�^ T hSb*2 ,aT Y\

�^ /dYVS LaD :9B7MD

�hdan 3SbS 4 f,\`\+\p

�31 , ]Gqbn `\VT, YTy ab*Z Z*abTWnVS ]\O

-T`jS,aqE k\ q YdaSW* Z\aSbS ,*3VT jSO

ZS 4 j*`ZT`*YSE *+S f\/SbSD ˛ ZSYS q Z1

Y\-W* Z\`Y*WnZ\ `df*bSanE * ]1`1,*WpO

,*W*aq 4 +\Vd Z* +TVD � \/SZ*/gqbn `\O

VT, q ,4*-*WT ]1`1ab*W* f\/SbSD �1`14 /1O

qVSy h*a q ,31 +dW* Z1 , ab*ZT a*Y* Wq-bS

hS ]T/,1abSaq 4 WT3V*D ˙Wq gn\-\ q ab*W*

V\`Sabd,*bSaq 1W1Vb`\]T/y\YZSV\YE qVSy

b*V\3 ]1`1YTk*2 Y1Z1 4 WT3V* Z* Y\b\`SO

4\,*ZSy TZ,*WT/ZSy ,T4\VE k\ d]`*,Wq2bnO

aq 4* /\]\Y\-\p ,*31WqD

�T/,1`b\ V*3dhSE TZ\/T h1`14 a,\p f,\O

`\+d q ]\hd,*pan ]`S-ZTh1Z\pD �\/T q

]`S-*/dp Z*j1 aTY1yZ1 -*aW\B w�1 ]1`1O

3S,*y ]`\ b1E h\-\ bS Z1 Y\31j 4`\+SO

bSE * 4\a1`1/3dyaq Z* b\YdE k\ b\+T ]T/

aSWdxD ˛*,/qVS b*V\Yd dY\Z*ab`\p q Z*O

,hSW*an�^4/SbS ,1`fSE 4*yY*pan ]*`daZSY

a]\`b\YE ]W*,*p Z* V*Z\1E f\/3d , ]\f\O

/S T Z*,Tbn ,\/3d Y*jSZd Z* a]1gT*WnZ\O

Yd Y*y/*ZhSVdD ) bTjdaqE k\ Y\3d b,\`h\

`\4,S,*bSaqB Y*Wp,*bSE jSbSE ,SjS,*bSE

4*yY*bSaq VW*]bSV\,SY `dV\/TWWqY T ,SO

-\b\,WqbS ,S`\+S 4 V1`*YTVSD

˛ \-Wq/d Z* a1`y\4Zd f,\`\+d /1fb\ ab*O

,Sbn ]T/ adYZT, Y\p 4/*bZTabn a,T/\Y\

w�˚˚� ) �˚�ı��E��˚ �˚ �˚ ��˛�˝˙ x

˘

� � ˛ � � � ı � �

�� ˙˚� ��˙

�p/S h*ab\ V*3dbn Y1ZTB w�*`\E , b1+1 b*V* -*`Z* daYTjV*D )V b\+T

,/*2bnaq 4*,3/S +dbS b*V\p k*aWS,\pHx ) ,T/]\,T/*pE k\ Y*p hd/\,d

Z*/TpD �\h* b1]1` q Z1YThZ*E *W1 g1 Z1 Z*4*,3/SD

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

5: �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

]\VW\ZqbSaq �\-\,TD �\WS Y1ZT +dW\ 5< `\O

VT,E \/Z* ,hSb1WnV* a]\ZdVd,*W* Y1Z1 ]TO

bS 4 /\YdE k\+ w,`qbd,*bSanx ,T/ `1WT-T�^

Y\2�^ Y*YSD �\Z* Z*,Tbn 4*]`\]\Zd,*W* Y1O

ZT /\]\Y\-d , ]\jdVd 3SbW*D �/Z*V q ,T/O

]\,TW*�^yE k\ ZTV\WS Z1 4`1hdaq a,\2

�^ ,T`S

T Z1 4*WSjd /\YdE ]\VS Z1 +d/d -\b\,* /\

a*Y\abTyZ\-\ 3SbbqD

�1,/\,4T ]TaWq gn\-\ ,S]*/Vd 4 ,hSb1WnO

V\p q \f`1abSW*an T ab*W* �,T/V\Y �-\,SD

�1`14 /,* `\VS q ]1`1�^f*W* , Y*W1ZnVd

V,*`bS`dD 1ZT bdb ]\/\+*2bnaqE +\ Y\3d

Y*bS Z1\+fT/Zd ]T/b`SYVd T ,\/Z\h*a ]\O

hd,*bSan a*Y\abTyZ\pD

�1a]\/T,*Z* ]`\]\4SgTq

˛ `\V*YS q 4TbVZdW*aq 4 TZjSYS ,S]`\O

+d,*ZZqYS ,T`SD �/Z\-\ /Zq fW\]1gnE qVSy

Z*,h*,aq `*4\Y 4T YZ\p T b13 +d, TZ,*WTO

/\YE 4*]`\]\Zd,*, Y1ZT \/`d3SbSaqD �q

]`\]\4SgTq ]`S-\W\YjSW* Y1Z1D �]1`jd q

/d31 4`*/TW*E */31E qV T +TWnjTabn /T,h*bE

Y`Tp ab,\`SbS aTYGpD �* ,a1 3 q `\4dYTW*E

k\ Z*jT \+Y131ZZq Z1 2 4*]\`dV\p k*aO

WS,\-\ jWp+dD ˙\ b\-\ 3 fW\]1gn Z1 ]\/TO

Wq, Y\�^f `1WT-TyZSf ]\-Wq/T,D S +dWS `T4O

Z\�^ ,T`SE ]\O`T4Z\Yd ]`\,\/SWS h*a T Y*WS

`T4ZT gTWT , 3SbbTD �\3 qV YS Y\-WS ]\h*bS

a]TWnZ1 3SbbqH ) hTbV\ ,S`TjSW* ]\aWdf*O

bSan �\3\�^ ]\`*/S \/`d3d,*bSaq bTWnVS

4 \/Z\,T`g1Y L5 �\`D ;B7=MD �\Yd q W*-T/O

Z\ ]\qaZSW* gn\Yd fW\]g1,TE k\ Z1 Y\3d

]`SyZqbS y\-\ ]`\]\4SgTpD

�n\-\/ZT q Z1 3*WVdp ]`\ b*V1 `Tj1ZZqD

ı q ZT Z* YSbn Z1 adYZT,*paqE k\ , �\3\O

Yd Z\,\Yd a,TbT ]\hd,*bSYdan k*aWS,\p

LaD 589B5:C 6 1bD 7B57MD ) y /*WT `Tjdh1

Z*W*jb\,*Z* 4*WSj*bSan ,T//*Z\p �-\,T

T +dbS 4*/\,\W1Z\p , b1]1`TjZTf \+ab*O

,SZ*fD

)V q Y`Tp ]`\ /1ZnE V\WS 4Y\3d 4Tab`S+O

ZdbS 4T a,\-\ ,T4V* T ]\W1bTbS Z*h1 ,Tb1Ì

�\/T q ,S-dVZdB w�\WSan q +dW* Z1YThZ*E

* b1]1` d Y1Z1 /\aV\Z*W1 4/\`\,Gq P T b*V

+d/1 4*,3/SIx

w�� k1 d a,TbTEP aV*4*, ıada ]`\ a,\O�^f dhZT,E *W1 ]\qaZS,B P �\ZSE qV T qE

Z1 Z*W13*bn a,Tbdx Lı,D 5;B55E 58MD �*V ,TZ

hTbV\ ]\V*4*,E qV y\-\ ]`*,/S,T ]\aWTO

/\,ZSVS ab*,Wqbnaq /\ wgT2�^ aSab1YSxE

+\-\Y qV\�^ 2 �*b*Z* L6 �\`D 8B8MD �\h* ıadO

a\,T dhZT Y*WS 3SbS d 4W\Yd a,TbTE ,\ZS

Z1 ]\,SZZT +dWS y\Yd Z*W13*bSD 1`1O

5D )VE 4* aW\,*YS ıada*E y\-\ ]`*,/S,T ]\aWTO

/\,ZSVS Y*WS ab*,SbSaq /\ a,TbdH

+d,*phS , gTy aSab1YTE ]`*,/S,T ]\aWTO

/\,ZSVS Y*WS ]\,\/SbSan qV whd3SZgT

T bSYh*a\,T 3Sb1WTx L5 1bD 6B55MD

�\ZS ]\,\/SWSan

qV wbSYh*a\,T 3Sb1WTx

6 ˛ /*,ZTfO/*,1Z ,T`ZT ]\VW\ZZSVS �-\O

,S ,T/`T4ZqWSaq ,T/ Wp/1y d +14+\3Z\Yd

6E 7D �\Yd Y\3Z* aV*4*bSE k\ ˚Z\fE �\yE ,`*O

*Y T �*``* ]\,\/SWSan qV whd3SZgT T bSYh*a\O

,T 3Sb1WTxH

w� ��ı ˝ �˚�ıx� ˛�� ı�ı

waT bT Wp/SDDD ]`SWp/Z\ ,S4Z*,*WSE k\ 2 hd3SZgqYS

T bSYh*a\,SYS 3Sb1WqYS , 41YWT a,\-\ ]1`1+d,*ZZqx L��D 55B57MD

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 5;

a,TbTD #1 /\ \b\]d ˚Z\f T �\y wf\/SWS

T4 �\-\Yx L�dbD 9B66P68C :B=MD �+S/,* h\O

W\,TVS aYTWS,\ ]`\-\W\jd,*WS ]`Sad/S

�-\,S Z*/ 4WSY a,Tb\Y �*b*ZSD L�`\hSOb*yb1 6 �1b`* 6B9C (/S 58E 59MD �aOVTWnVS gT aWd3Sb1WT f\/SWS 4 �\-\YE 3SO

,dhS , +14+\3Z\Yd a,TbTE ]`\ ZSf Y\3Z*

+dW\ aV*4*bSE k\ T ˚Z\f w/\-\/S, �\-\O

,TxE T �\y +d, wZ1,SZZSy d a,\�^f ]\V\WTZO

Zqfx L�,`D 55B9C �dbD :B=MD

7 ,`**Y T �*``* ,T/-dVZdWSaq Z* 4*O

VWSV �\-*E ]\VSZdWS V\Ye\`bZ1 YTanV1

3Sbbq , �`T f*W/1yanV\Yd b* ]\-\/SWSan

,1abS V\h\,1 3Sbbq , hd3\Yd V`*�^ L�dbD

55B6;E 6<C 56B5MD ]\ab\W *,W\ Z*]Sa*,B

w˛*,/qVS ,T`T ,`**YE V\WS +d, ]\VWSO

V*ZSyE ]\aWdf*,aq y ,S`djS, /\ YTagqE

V\b`1 Y*, \b`SY*bS , a]*/kSZdC T ,TZ ,SO

yj\,E f\h* y Z1 4Z*,E Vd/S y/1D ˛*,/qO

VS ,T`T ,TZ 3S, ]`Sf\/nV\Y , \+TgqZTy

41YWTE qV d hd3TyD �TZ `*4\Y 4 ıa*V\Y

b* )V\,\YE a]*/V\2YgqYS bT2�^ a*Y\

�^ \+TbO

ZSgTE Y1jV*, d Z*Y1b*fx L�,`D 55B<E =MD

˙*WT ]`\ b*VSf ,T`ZSf aWd3Sb1WT, �-\O

,S *,W\ aV*4*,B w�aT bT Wp/S ]\,YS`*O

WSE 4+1`T-jS ,T`dE f\h* y Z1 /\h1V*WSaq

a]\,Z1ZZq \+TbZSgnE * WSj1 4/*W1V* ]\O

+*hSWS y ]`SyZqWS�^fD �\ZS ]`SWp/Z\

,S4Z*,*WSE k\ 2 hd3SZgqYS T bSYh*a\,SO

YS 3Sb1WqYS , 41YWT a,\-\ ]1`1+d,*ZZqx

L�,`D 55B57MD

�1`1ab\`\-* /Wq T4`*�^WnbqZ

8 �*k*/VS ,`**Y*E T4`*�^WnbqZSE ab*WS

hSaW1ZZSYSE T 4`1jb\p 4 ZSf db,\`S,aq

Z*`\/E qVSy \/1`3*, 4,T/ 4*V\ZT, b* 41YO

Wp L�dbD 8<B8C \,bD :B5MD ı4`*�^WnbqZ*Y Z1

aWT/ +dW\ 4*+d,*bSE k\ a]`*,3ZTY �W*aO

ZSV\Y�^fZn\

�^ 41YWT 2 �-\,* L�1,D 69B67MD

�\ZSE ]\/T+Z\ /\ \`1Z/*b\`T,E Y*WS ]\,*O

3*bS +*3*ZZq �W*aZSV*D �`TY b\-\E ı4O

`*�^W1,T aSZS YdaSWS ]*YGqb*bSE k\ wZ1

fWT+\Y a*YSY 3S,1 Wp/SZ*xC�^Y Z1 Y\3O

Z* +dW\ /\]dabSbSE *+S Y*b1`T*WnZT +W*O

8D )Vd ]1`1ab\`\-d \b`SY*WS T4`*�^WnbqZSE ]1`j

ZT3 ]\a1WSWSan d V`*�^H

-* ,T/,1WS�^f ,T/ �-\,S L\,bD <B5P7MD 1O

`1/ bSY qV T4`*�^WnbqZS ]\a1WSWSan d a,\O

2Yd V`*�Ê ,\ZS \b`SY*WS ]1`1ab\`\-dB

w�b*Z1bnaqE V\WS �\a]\/nE �\- b,TyE d,1O

/1 b1+1 /\ b\-\ �`*pE qV\-\ ]`Saq-Zd,

+d, +*bnV*Y b,\�^YE ,`**Y\,TE ıa*V\,T b*

)V\,dE k\+ /*bS b\+T ,1WSVT b* -*`ZT YTaO

b*E qVSf bS Z1 +d/d,*,E b* /\YSE ]\,ZT

,aqV\-\ /\+`*E qVSf bS Z1 Z*]\,Zp,*,E

T b1a*ZT V\W\/q4TE qVSf bS Z1 b1a*,E T ,SO

Z\-`*/ZSVS b* \WS,VSE qVSf bS Z1 a*/S,E

T bS +d/1j�âbS y Z*aSbSjaqEP ab1`13SO

aq b\/TE k\+ bS Z1 4*+d, �\a]\/*x L\,bD

:B5>P56MD

9 �q ]1`1ab\`\-* Z1 +dW* +14]T/ab*,O

Z\pD � /ZT �11YT�^ W1,SbS 4 a\`\Y\Y ]`SO

-*/d,*WSE k‹\ b`*]SW\aq ]TaWq b\-\E qV

T4`*�^WnanVSy Z*`\/ \,\W\/T, �+TgqZ\p

41YW1pD \aT,jS 4`dhZT /\YS T Y*phS

,/\ab*Wn�^3T b* ,SZ*E w,\ZS

�^WS y Z*O

aSbSWSaqE T ]\ab*,*WS b\,abTxD ı4`*�^WnO

bqZS +dZbd,*WSaq ]`\bS �\-* T Z*,Tbn

,+S,*WS ]`\`\VT,E qVSf ,TZ ]\aSW*, /\

ZSfD �\Yd �-\,* ,T//*,�^f d `dVS ,\`\O

-T,D L�`\hSb*yb1 �11YT �̂ =B69P6;C �aD57B:P=MD T4ZTj1 ]T/ `SYanVSY ]*Zd,*ZO

ZqY ,T`\W\YZT p/1�^ ,/*WSaq /\ b*V\-\ -*O

Z1+Z\-\ ,hSZVdE qV ,+S,ab,\ \+TgqZ\-\

1aT�^D �-\,* ,T/VSZd,

�^f T ]\h*, ,Sq,WqO

bS ]`SfSWnZTabn Z\,\Yd Z*`\/\,TE /df\,O

Z\Yd ı4`*�^Wp L *b,D 65B87C ˙T

�^ ;B95E 96C

�*WD :B5:MD

w�S Z1 Z*W13Sb1 a,Tbdx

: )V YS ,31 ]\+*hSWS , gTy ab*bbTE �\O

W\,* f`SabSqZanV\-\ 4+\`dE ıada �`Sab\aE

hTbV\ ]\V*4*,E k\ y\-\ ]\aWT/\,ZSVS Y*O

WS b`SY*bSaq \ab\`\Zn a,TbdE 4W\�^ aSab1O

YS �*b*ZSD �14*/\,-\ /\ a,\2�^ aY1`bT ıada

aV*4*, dhZqYB w)V+S ,S Z*W13*WS gn\Yd

9D �\Yd �-\,* ,T/VSZd, ı4`*�^Wn T qV\Yd Z\,\Yd

Z*`\/\,T ,TZ ]\h*, ,Sq,WqbS ]`SfSWnZTabnH

:E ;D *M )VE 4* aW\,*YS ıada*E ]`*,/S,T ]\aWTO

/\,ZSVS Y*WS ab*,SbSaq /\ a,TbdH +M �\Yd

]`*,/S,T f`SabSqZS Z1 ]\,SZZT +dWS Z*W13*bS

aSab1YT �*b*ZSH

5< �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

a,Tb\,TE a,Tb Wp+S, +S a,\2D \aVTWnVS

,S Z1 Z*W13Sb1 a,TbdEP */31 q ,S+`*,

,*a 4T a,TbdEP ,TZ Z1Z*,S/Sbn ,*ax Lı,D

59B5=MD

; �S Y*WS f`SabSqZSE , YT`d b\-\ qV

]\jS`p,*W\aq f`SabSqZab,\E ]`S4,Sh*O

p,*bSan /\ a,TbdE ]1`1yY*bS y\-\ ,hSZVS

T ,`1jbTO`1jb Z*W13*bS y\YdH �TD �\h +S

/1 ,\ZS 3SWSE�^Y b`1+* +dW\ ,T/`T4ZqbSaq

,T/ a*b*ZSZanV\�^ aSab1YSD `S+WS4Z\ h1O

`14 b`S/gqbn `\VT, ]TaWq �`Sab\,\�^ aY1Ò

bT *]\ab\W 1b`\ Z*]Sa*, f`SabSqZ*YE

qVT 3SWS , `T4ZSf h*abSZ*f �SYanV\�^ TYO

]1`T�^B w�p+TE ,Y\,Wqp ,*a qV hd3SZgT,

T bSYh*a\,Sf 3Sb1WT,B ab`SYdyb1aq ,T/

]W\banVSf +*3*ZnE V\b`T ,\ppbn ]`\bS

/djTD ı /*WT /\+`1 ]\,\/nb1aq a1`1/ TZO

jSf Z*`\/T,x L5 1bD 5B5C 6B55E 56MD

< ıab\`SV �1ZZ1b �V\bb �*bd`1bb ]T/O

b,1`/S,E k\ `*ZZT f`SabSqZS ]\,\/SO

WSan , `SYanV\Yd ada]TWnab,T qV whdO

3SZgT T bSYh*a\,T 3Sb1WTxD �TZ Z*]Sa*,B

w�1 \/SZ T4 4*-*WnZ\,T/\YSf e*VbT,E k\

f`SabSqZS ]`\bq-\Y ]1`jSf b`n\f ab\O

WTbn a,\-\ TaZd,*ZZq 4*4Z*,*WS ]\abTyO

<D #\ aV*4*, \/SZ Tab\`SV ]`\ ab*,W1ZZq `*ZO

ZTf f`SabSqZ /\ a,TbdH

ZSf T h*ab\ ad,\`Sf ]1`1aWT/d,*ZnDDD

˛,SZd,*h1ZZq +dWS `T4ZSYSD ˛* ,T/Y\O

,d +`*bS dh*abn d ]\-*ZanVSf g1`1Y\ZTO

qf f`SabSqZ Z*4S,*WS *b1�âb*YSD �aVTWnO

VS f`SabSqZS Z1 ]T/b`SYd,*WS +*-*bn\f

4*f\/T, ada]TWnZ\-\ 3Sbbq P q4ShZSgnO

VSf a,qbE ]d+WThZSf `\4,*-E qVTE Z*�^fO

Zp /dYVdE +dWS ]`\aqVZdbT ]\-*ZanVSYS

,T`d,*ZZqYSE 4,Sh*qYS b* Z1Y\`*WnZTaO

bpEP�^f d

�^/WS,\ Z*4S,*WS Wp/SZ\Z1Z*O

,SaZSV*YSxD

�1 V\`SabdyY\aq a,Tb\Y a]\,Z*

= k\ aV*4*bS ]`\ an\-\/1ZZqH ˙\

wb1]1`TjZn\�^ 4W\

�^ aSab1YSx YS ab*,SY\O

aq b*V a*Y\E qV `*ZZT f`SabSqZS L�*WD

5B8MD �1`14 g1 +*-*b\ fb\ Z1 `\4dYT2 Z*aE

* /1fb\ Z*,Tbn Z1Z*,S/SbnD �a1 3 YS Z1

2 wWp/SZ\Z1Z*,SaZSV*YSxD ˛ Wp+\,T /\

+WS3ZTf YS f\/SY\ ,T/ /\Yd /\ /\YdE

Z*Y*-*phSan /\Z1abS V\3Z\Yd Y1jV*ZO

g1,T w/\+`d Z\,SZd ]`\ ��\31� g*àb,\x

L *b,D 66B7=C 68B58MD S ]`\]\,T/d2Y\E +\

]1`1V\Z*ZTE k\ �*àb,\ �-\,S Z* h\WT

4 �`Sab\Y Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y Z1/\O

aV\Z*W\Yd Wp/anV\Yd ]`*,WTZZpE 4*YTO

=D )V YSE ]`*,/S,T f`SabSqZSE /\,\/SY\E k\ Z1

2 wWp/SZ\Z1Z*,SaZSV*YSxH

�*ZZT f`SabSqZS

b`SY*WSan \ab\`\Zn

,T/ Z*aSWnZSgnVSf

b* Z1Y\`*WnZSf `\4,*-

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 5=

ZS,jS y\-\ ]`*,1/Z\p Z\,\p aSab1Y\p

L˙*ZD 6B88C 6 1bD 7B57MD

5> ˛ \-Wq/d Z* Z1YSZdhSy VTZ1gn ZSZTjO

Zn\�^ aSab1YS YSE aWd3Sb1WT �-\,SE `\4dO

YT2Y\E k\ b1]1` Z1 h*a 4`dhZ\ ,W*jb\,dO

,*bSaq , gn\Yd ,YS`*ph\Yd a,TbTD S

aWdf*2Y\aq aWT, *]\ab\W* *,W*B w�*3d

,*YE +`*bSB h*ad 4*WSjSW\an Y*W\D �\O

Yd Z1f*y bTDDD fb\ Vd]d2 �+d/dbn� qV bTE

fb\ ZThSY Z1 ,\W\/T2E T fb\ V\`Sabd2bnaq

bSYE k\ ]`\]\Zd2 a,TbEP qV bTE fb\ Z1

V\`Sabd2bnaq gSY a]\,Z*C +\ ag1Z* gn\O

-\ a,Tbd 4YTZp2bnaqx L5 �\`D ;B6=P75MD

W1 qV adh*aZT f`SabSqZS V\`Sabdpbnaq

bSYE k\ ]`\]\Zd2 a,TbH �\ZS ]\aWd-\,dO

pbnaq b1fZThZSYS Z\,SZV*YS T 4*a\+*YS

4,Gq4VdE k\+ ]\jS`p,*bS ]\ gTWTy 41YWT

+T+WTyZ1 4Z*ZZq a\bZqYS Y\,D `*,/S,T

f`SabSqZS WSj1 h*abV\,\ ,SV\`Sab\,dO

pbn b1E k\ ]`\]\Zd2 a,TbE *+S 4*`\+WqbS

Z* 3SbbqD �\ZS Vd]dpbn Z1\+fT/ZT b\,*O

`S T \b`SYdpbn ]\3Sb\V 4 ]1,ZSf ]\aWd-

d gn\Yd a,TbTD ,bTYE ,\ZS Z1 V\`SabdO

pbnaq bSYE k\ ]`\]\Zd2 a,TbE a]\,Z*E Z*O

W13Z\ ab*,WqhSan /\ +*-*bab,* T `\+\bSD

L�`\hSb*yb1 5 SY\eTq :B=E 5>MD55 SWnZT f`SabSqZS b*V\3 Z1 V\`SaO

bdpbnaq , ]\,ZTy YT`T bSYE k\ ]`\]\O

Zd2 a,TbE d ]Sb*ZZT ,Sk\�^ \a,TbSD �*-*b\

Wp/1y d b1]1`TjZn\Yd a,TbT ,,*3*2 ,SO

kd \a,Tbd Z1\+fT/Z\p ]T/,*WSZ\p /Wq

]`1abS3d b* +*-*bab,*D W1 YSE f`SaO

bSqZSE ]\,\/SY\an qV bSYh*a\,T 3Sb1WTE

ab*,WqhS a\+T TZjT gTWTD S Z*Y*-*2Y\aq

wZ1 ,SZ\jd,*bS 4,1`fZTf /dY\Vx L�SYD

56B5:C �`1YD 89B9MD S 2 ]\aWT/\,ZSV*YS

ıada*E b\Yd aWdf*2Y\an y\-\ 4*ab1`131ZO

ZqB w�d/nb1 \+*hZTE \ab1`T-*yb1aq ,aTWqO

V\�^ ]\3*/WS,\abTE +\ Z*,Tbn qVk\ Wp/SO

Z* y Y*2 /\ab*b\VE�^�^ 3Sbbq Z1 4*W13Sbn

,T/�^�^ Y*yZ*x L�dVS 56B59MD �\3 Y\W\/SY

Wp/qY +dW\ + Yd/`\ ab*,SbS a\+T /df\,ZT

5>E 55D *M )V YS WSj1 h*abV\,\ V\`Sabd2Y\aq

bSYE k\ ]`\]\Zd2 a,TbH +M � qVSf ]Sb*ZZqf

]SWnZT f`SabSqZS Z*Y*-*pbnaq Z1 V\`Sabd,*O

bSaq a,Tb\Y a]\,Z*H

gTWT P 4/\+d,*bS WSj1 b*Vd \a,TbdE qV*

Z1\+fT/Z*E k\+ 4*/\,\WnZqbS a,\�^ \aZ\,O

ZT ]\b`1+SE T ,\/Z\h*a 4\a1`1/3d,*bSaq

Z* ]T/-\b\,gT /\ aWd3TZZq �-\,T wdaTY

a,\�^Y a1`g1YE daT2p /dj1pE ,aT2p aSW\p

T ,aTY `\4dY\Y a,\�^Yx L�dVS 5>B6;MD �\/T

pZ*VS b* /T,h*b* 4Y\3dbn ab*bS w+*-*bSO

YS d �\3Sf \h*fxD L�dVS 56B65C ]`\hSOb*yb1 *b,Tq :B5=P65MD

�1 \+bq3dyY\ a1+1

3Sbb2,SYS b`S,\-*YS

56 �Wd3Sb1WT �-\,S Y*pbn TZjSy ]\O

-Wq/ Z* Y*b1`T*WnZT `1hTE ZT3 Wp/S d a,TO

bTD `\ g1 ıada aV*4*, a,\�^Y ]\aWT/\,ZSO

V*YB w�TV\WS Z1 b`S,\3b1aq T Z1 V*3TbnB

r#\ Z*Y�âbSHs *+\ r#\ ]SbSHs *+\ r� k\

\/q-*bSaqHs �\ 4* ,aTY gSY ]\abTyZ\ 31O

Zdbnaq TZjT Z*`\/SD W1 ,*j Z1+1aZSy

�*bnV\ 4Z*2E k\ ,S ,an\-\ gn\-\ ]\b`1+dO

2b1D �b31E T /*WT jdV*yb1 Z*y]1`j1 g*Ò

ab,* T �\3\�^ ]`*,1/Z\abTE * ,a1 b1 TZj1

,*Y /\/*abnaqx L *b,D :B75P77MD �SY*W\

Z*jSf \/Z\,T`gT, \a\+Sab\ ]1`1V\Z*WSO

aqE k\ ,TZE qV Z1+1aZSy �*bnV\E /+*2 ]`\�^fZT ]\b`1+SD

57 w�1WSV1 Z*/+*ZZq P +dbS ]\+\3ZSY

T 4*/\,\W1ZSYx L5 �SYD :B:E ˙1`VDMD �1y]\-Wq/ gTWV\Y ]`\bSW13ZSy ]\-Wq/d WpO

/1y d ZSZTjZn\Yd a,TbTD �*]`SVW*/E V\O

WS Y\W\/T Wp/S \/`d3dpbnaqE +*-*b\ fb\

4 ZSf a]\/T,*2bnaq Y*bS ,a1 y \/`*4d P

]\,ZTabp dY1+Wn\,*ZSy T 4 daTY* 4`dhZ\aO

bqYS +d/SZ\V *+\ V,*`bS`dE -*`Zd Y*jSO

Zd b* Z*y\ab*ZZTjT 1W1Vb`\ZZT Z\,SZVSD

�/Z*V f`SabSqZSE V\b`T ]\,\/qbnaq Z*h1

bSYh*a\,T 3Sb1WTE `\4ad/WS,\ d4-\/3dO

pbn +*3*ZZq 4T a,\�^YS Y\3WS,\abqYSD

ı +*-*b\ fb\ -T/ZSy ]\f,*WS 4* b1E k\

,T/Y\,Wq2bnaq ,T/ ]1,ZSf 4`dhZ\ab1yE

*+S ]`Sa,qhd,*bS +TWnj1 h*ad b* aSW

`1,Z\Yd aWd3TZZp �-\,TE b\+b\ ]`\]\,TO

/d,*ZZp ]`\ �*àb,\D ıZjT 3 aWd3*bn

56E 57D )V ]\aWdf ıada\,SY aW\,*YE k\ 4*]Sa*O

ZT , *b,Tq :B75P77E ,T/`T4Zq2 Z*a ,T/ Wp/1y

d a,TbTH

6> �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

]T\Z1`*YSE +1b1WT,gqYSE YTaT\Z1`*YS *+\

,SV\Zdpbn `\4G�^4Zd ]`*gpD �aT YS /d31

gTZd2Y\ kS`\a1`/1 aWd3TZZq Z*jSf \/O

Z\,T`gT,I

58 � ]`SVW*/T ]`\ aTqh* ıada -\,\`S,E k\

wb`S,\-S gT2�^ aSab1YS b* +*-*bab,\E qV1

Y\31 ,,1abS , \Y*Zdx Z1`T/V\ 4*-WdjdO

pbn aW\,\ �\-* , a1`gT Wp/SZSE T ,\Z*

]1`1ab*2 ]`SZ\aSbS ]W\/S L *b,D 57B66MD

)Vk\ YS ]\,\/SY\an qV bSYh*a\,T 3Sb1O

WT , b1]1`TjZTy aSab1YT T 4*/\,\W1ZT gSYE

b\ Z1 ]\b`*]SY\ d ]*abVdD �1 /\]\Y\O

31 Z*Y Y*bS w\V\DDD 4\a1`1/31Z1 Z* h\O

Ydan \/Z\YdxE * a*Y1 Z* �\3\Yd �*àbO

,TE T ab*,SbS y\-\ TZb1`1aS Z* ]1`j1 YTag1

, 3SbbT L *b,D :B66MD

w�,Tb YSZ*2bnaqx

59 SE qV ]`*,/S,T f`SabSqZSE ,,*3*2O

Y\ a1+1 whd3SZgqYS T bSYh*a\,SYS 3SO

b1WqYSx , gn\Yd a,TbT Z*a*Y]1`1/ b\O

YdE k\ ,]1,Z1ZT , y\-\ +WS4nV\Yd VTZgT

L5 1bD 6B55C 6 1bD 7B;MD �*VSy ]\-Wq/

,]WS,*2 Z* Z*jT `Tj1ZZq , 3SbbTE +*3*ZO

Zq T ]`*-Z1ZZqD ]\ab\W ı,*Z `*/S, \/O

Z\,T`gqY Z1 Wp+SbS *ZT a,TbdE *ZT b\-\E

k\ d a,TbTE \aVTWnVS wT a,Tb YSZ*2bnO

aqE T y\-\ ]`*-Z1ZZqE * fb\ ,SV\Zd2 �\O

3d ,\WpE b\y 4*WSj*2bnaq Z*,TVSx L5 ı,D

6B59P5;MD

5: �-\,* aV*4*, T4`*�^WnbqZ*YE k\ ,\ZS

ab*Zdbn y\-\ w,W*aZTabp +TWnj1 ,aTf Z*O

`\/T,xE qVk\ aWdf*bSYdbnaq y\-\ L�SfD

5=B9MD �\WS ı4`*�^Wn +d, ,T`ZSYE ,TZ ,T/`T4O

Zq,aq ,T/ daTf TZjSf Z*`\/T, ]\VW\ZTZO

ZqY T a]\a\+\Y 3SbbqD �*V a*Y\ an\-\/ZT

�-\,* ,T/\V`1YS, a\+T Z*`\/E qVSy `*4pO

h1 ,T/`T4Zq2bnaq ,T/ a,Tbd �*b*ZSD �*Y

,*`b\ wgd`*bSan +14+\3Z\abT b* a,TbanO

58D )VSy d`\V Y\3Z* ,4qbS 4 ıada\,\-\ ]`SVW*O

/d ]`\ aTqh*H

59D #\ `*/S, *]\ab\W ı,*Z T qV y\-\ aW\,*

,]WS,*pbn Z* ab*,W1ZZq ]`*,/S,Sf f`SabSqZ

/\ b1]1`TjZn\-\ a,TbdH

5:D )V YS ]\V*31Y\E k\ 2 ,T/\V`1YW1ZSY Z*O

`\/\YH

VSf ]`*-Z1Zn T +dbS `\4,*3ZSYS , b1]1O

`TjZTy aSab1YTE 3SbS , ]`*,1/Z\abT b*

]\+\3ZTy ,T//*Z\abTE h1V*phS a]\,Z1ZO

Zq k*aWS,\�^ Z*/T

�^ T aW*,1bZ\-\ 4Gq,W1ZO

Zq ,1WSV\-\ �\-*E * b*V\3 Z*j\-\ �]*O

aSb1WqE �`Sab* ıada*E qVSy ,T//*, a1+1

4* Z*aE *+S ,S4,\WSbS Z*a ,T/ daTWqV\O

-\ +144*V\ZZq b* \hSabSbS /Wq a1+1 P qV

a,\p \a\+WS,d ,W*aZTabn P Z*`\/E `1,ZSy

/\ /\+`Sf /TWx L�Sb* 6B55P58MD ˙\ gn\-\

wZ*`\/dx Z*W13*bn ]\Y*4*ZT f`SabSqZS

T YTWny\ZS ıada\,Sf wTZjSf \,1gnxE qVT

Z*/*pbn�^Y /\]\Y\-d b* ]T/b`SYVd Lı,D

5>B5:MD

5; \Y*4*ZgT Y*pbn wk*aWS,d Z*/Tpx

]`*,SbS 4 �`Sab\Y d Z1+T L�+Gq,D 9B5>MD

�\WS TZjT ,T,gT ]\+*h*bn a]\,Z1ZZq Z*O

/T�^ Z* ,ThZ1 3Sbbq Z* 41YWTE ,\ZS +TWnj1

Z1 +d/dbn bSYh*a\,SYS 3Sb1WqYS d 4W\O

Yd a,TbTD �T Wp/S Y*bSYdbn -*`ZT /\YS

T ,/\ab*Wn�^3T b* Z*]\

�^, LaD 7;B5>E 55C

ıa*�^ 69B:C :9B65E 66MD �* ,T/YTZd ,T/ T4`*O

�^WnbqZE ,\ZS ZTV\WS Z1 4*+d/dbnE k\ ,a1

g1 /*,�^Y �-\,*E w�\- daT2

�^ 41YWTx Lıa*

�^

98B9MD �T ]\Y*4*ZgTE ZT TZjT ,T,gT Z1 ]\O

3*WVdpbnE k\ ]\,\/SWSan d gn\Yd 4W\O

Yd a,TbT qV bSYh*a\,T 3Sb1WTD

5;D �\Yd ]\Y*4*ZgT b* TZjT ,T,gT ZTV\WS Z1 ]\O

3*WVdpbnE k\ ]\,\/SWSan d gn\Yd 4W\Yd a,TbT

qV bSYh*a\,T 3Sb1WTH

)V +S ,S ,T/]\,TWSH

˙ �\Yd Y\3Z* aV*4*bSE k\ ,T`ZT

h\W\,TVS /*,ZSZS ]\,\/SWSan


˙ )VSY +dW\ ab*,W1ZZq `*ZZTf

f`SabSqZ /\ a,TbdH

˙ )V ]`*,/S,T f`SabSqZS WSj1

h*abV\,\ V\`Sabdpbnaq bSYE

k\ ]`\]\Zd2 a,TbH

˙ �\Yd YS ZTV\WS Z1 ]\3*WVd2Y\E

k\ ]\,\/SWSan d gn\Yd 4W\Yd a,TbT


�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 65

S Y\3Z* b\hZ\ ,S4Z*hSbSE , V\b`Ty

-\/SZT /Zq +dW\ ab`*h1Z\ ıada* �`Sab*H

�1 4*]Sb*ZZq ,SZSV*2 4 \-Wq/d Z* b1E

k\ Z*bfZ1ZT `\4]\,T/T ]`\ ıada\,d aY1`bn

d �,*Z-1WT�^ �*`V* b* �,*Z-1WT

�^ ı,*Z* Z*

]1`jSy ]\-Wq/ ,T/`T4ZqpbnaqD �*`V\ -\O

,\`SbnB w�\WS 3 �,\�^ZS� y\-\ ]`S+SWSE

+dW* ,31 b`1bq -\/SZ*x L�*`V* 59B69MD

� 4-T/Z\ 4T aW\,*YS ı,*Z*E w+dW\ +WS4nV\

j\ab\�^ -\/SZSxE V\WS SW*b ]1`1/*, ıadO

a* , `dVS p/1�^,E k\+ ,\ZS y\-\ ]`S+SWS

/\ ab\,]* Lı,D 5=B58P5:MD �WdY*hT �T+WT�^

,Sad,*pbn `T4ZT ]\qaZ1ZZqE k\+ a]`\abdO

,*bS gp ad]1`1hZTabnD �T+WTq 3 Z1 ]\/*2

/\ab*bZn\ TZe\`Y*gT�Ê k\+ ]\qaZSbS `\4O

+T3ZTabn YT3 gSYS /,\Y* `\4]\,T/qYSD

1,Z\p YT`\p Z*Y Y\31 /\]\Y\-bS `\4O

-Wq/ b\-\E qV Wp/S , /*,ZSZd ,S4Z*h*O

WS h*aD

� I ab\WTbbT Z*j\�^ 1`S /1Zn , p/1

�^, ]\O

hSZ*,aq 4T af\/d a\Zgq T b`S,*, 56 -\O

/SZ Lı,D 55B=MD w�`1bq -\/SZ*x ]`S]*/*W*

Z* ]1`T\/ 4 ,\anY\�^ /\ /1,Gqb\

�^ `*ZVdE

* wj\ab* -\/SZ*x P Z* ]1`T\/ 4 \/SZ*/O

gqb\�^ /\ ]\Wd/ZqD ˛,TaZ\E ,]`\/\,3 `\Vd

a\Zg1 af\/SW\ T 4*f\/SW\ , `T4ZSy h*aD

�\Yd b`S,*WTabn /Zq 4YTZp,*W*an ,T/]\O

,T/Z\ /\ ]\`S `\VdD �`TY b\-\E -\/SZd

/Zq ,S4Z*h*WS 4* a\Zg1YD �\3 ,S4Z*h1O

ZSy h*a +d, Z1 4\,aTY b\hZSYD � w�`SabSO

qZanVSf �̀ 1gnVSf Sa*ZZqfx 4/1+TWnj\-\

4-*/d2bnaq ]`S+WS4ZSy h*a ]1,Z\�^ ]\/T

�^ P

V\W\ b`1bn\�Ê j\ab\

�^ hS /1,Gqb\

�^ -\/SZS

L�*b,D 6>B7E 9C ˙T�^ 5>B7E =E 7>MD � b\hZ\

,V*4d2bnaq h*aE Z*]`SVW*/ \ wan\YTy -\O

/SZTxE WSj1 b\/TE V\WS gq /1b*Wn Y*2 ,*3O

WS,1 4Z*h1ZZq , \]\,T/T Lı,D 8B96MD

�\4]\,T/T �,*Z-1WTy ]`\ ]\/T�^ , \ab*ZO

ZT /ZT ıada\,\-\ 3Sbbq d4-\/3dpbnaq , h*O

aTD � daTf h\bS`n\f -\,\`SbnaqE k\ ab*`jT

a,qk1ZSVS y ab*`TyjSZS 4T+`*WSaq 4`*ZO

Vd T ]\bTY ]\,1WS ıada* /\ `SYanV\-\ Z*O

YTaZSV* \ZbTq SW*b* L�*b,D 6;B5C �*Ò

V* 59B5C �dVS 66B::C ı,D 5<B6<MD �*b,TyE

�*`V\ T �dV* ]\,T/\YWqpbnE k\ 4 j\ab\�^

-\/SZSE V\WS ıada* ,31 ]`S+SWS /\ ab\,O

]*E gTWd 41YWp \-\`ZdW* b1Y`q,* w*3 /\

/1,Gqb\�^x -\/SZS L�*b,D 6;B89E 8:C �*`V*

59B77E 78C �dVS 67B88MD

/SZ ,*3WS,Sy e*Vb\È qVSy Y\31

]`\WSbS a,TbW\ Z* h*a ab`*bS ıada*EP g1

b1E k\ +Shd,*ZZq ,,*3*WS h*abSZ\p ]`\O

g1ad ab`*bSD ıZ\/T +Shd,*ZZq +dW\ Z*O

abTWnVS 3\àb\VSYE k\ 31`b,* ]\YS`*W*

,T/ Zn\-\D � ,S]*/Vd ıada* +Shd,*ZZqE Z*O

]1,Z\E +dW\ /\aSbn ad,\`SYD �/31 TZO

jSy h\W\,TV YdaS, Z1abS 4* ıada\Y ab\,O

]* YdVE qV\-\ b\y a]\h*bVd ZTa a*Y L�dVS

67B6:C ı,D 5=B5;MD )Vk\ +Shd,*ZZq ,,*O

3*bS ]\h*bV\Y ]`\g1ad ab`*bSE Y*, YSO

ZdbS qVSyan h*aE ]1`j ZT3 ıada* ]`S+SWS

/\ ab\,]* YdVD �*+dbnE b\Yd Wp/S ,V*4dO

pbn `T4ZT -\/SZS ab`*bSE +\ 4,1`ZdWS d,*O

-d Z* h*a d `T4ZSy 1b*] ]`\g1ad ab`*bSD

�]\ab\W ı,*Z Z*]Sa*, a,\p `\4]\,T/n

h1`14 VTWnV* /1aqbSWTbn ]TaWq TZjSf ]SanO

Y1ZZSVT, �,*Z-1WTyD b\3 y\Yd +dWS /\O

abd]ZT�^fZT `\4]\,T/TD #\]`*,/*E ı,*Z

,V*4d2E 4/*2bnaqE gTWV\Y TZjSy h*aE ZT3

�*`V\D � ,bTYE g1 hTbV\ ]\V*4d2E k\ ı,*Z

Z1 V\]Tp,*, `\4]\,T/T �*`V*D )V ı,*ZE

b*V T �*`V\ ]Sa*WS ]T/ Z*bfZ1ZZqY �\-*D

ıE f\h* Z1Y*2 /\ab*bZn\ +T+WTyZ\�^ TZe\Ò

Y*gT�Ê k\+ ]\qaZSbS gp ,T/YTZZTabnE YS

Y\31Y\ /\,T`qbS `\4]\,T/qY �,*Z-1WTyD

˛*]Sb*ZZq hSb*hT,

��˝˚�� ˚�ı��( ˙ı)�&�ı�&�*-*b\ fb\ ,S/TWq2 ]1,Zd adYd -`\j1y /Wq

b\-\E k\+ ,VSZdbS�^f d aV`SZnVd w\31`b,S Z*

,a1a,TbZp /TqWnZTabnxD

�\/T 4+\`S k\YTaqgq Z*/aSW*pbn gT ]\31`bO

,S /\ YTag1,\-\ eTWT*Wd �,T/VT, �-\,SD ˙\+O

`\,TWnZT -`\j\,T ]\31`b,S Y\3Z* Z*/aSW*bS

b*V\3 +14]\a1`1/Zn\ Z* +*ZVT,anVSy `*fdZ\V

eTWT*WdE qVSy \+aWd-\,d2 ,*jd V`*�^ZdD ˛,1`b*yO

b1aq /\ YTag1,Sf ab*`TyjSZE k\+ /T4Z*bSanE qV

g1 Y\3Z* 4`\+SbSD

)Vk\ ,S +*3*2b1 ]\31`b,d,*bS p,1WT`ZT ,SO

`\+S hS TZjT V\jb\,Z\abTE ]\`*/nb1aq ab\a\,Z\

gn\-\ 4 YTag1,SYS ab*`TyjSZ*YSD

�� ˙ı•�˚ ��)�`TY -`\j\,Sf /*`T,E TaZdpbn y TZjT Y1b\/S

31`b,d,*ZZq /Wq a]`SqZZq a]`*,*Y �*àb,*D

˙\ ZSf Z*W13SbnB

�b`*fd,*ZZqD �Tag1,Sy eTWT*W Y\31 ,SabdO

]*bS , `\WT +1Z1eTgT*`* , /\-\,\`T ]`\ ab`*fdO

,*ZZq 3SbbqD

�TZZT ]*]1`SD �TZZT ]*]1`S Y\3Z* ]1`1/*O

,*bS YTag1,\Yd eTWT*Wd , /*`D

�1`df\YTabnD `S/*bZd /Wq ]`\/*3d Z1`dO

f\YTabn b*V\3 Y\3Z* 31`b,d,*bS YTag1,\Yd

eTWT*WdD

˛*]\,TbSD �*yZ\ hS -`\jT Y\3Z* 4*]\,TabS

YTag1,\Yd eTWT*Wd h1`14 \eTgTyZ\ \e\`YW1ZSy

4*]\,TbD �`TY b\-\E YTag1,\Yd eTWT*Wd Z* ,S]*O

/\V a,\2�^ aY1`bT Y\3Z* 4*]\,TabS V\jbS 4 +*ZO

VT,anVSf `*fdZVT, T gTZZT ]*]1`SD

)V ]\V*4d2 b1`YTZ w+W*-\/TyZ1 ]W*Zd,*ZZqxE

gT ,S/S ]\31`b,E qV ]`*,SW\E ,SY*-*pbn ]1,Z\O

-\ ]W*Zd,*ZZq 4 +\Vd 31`b,\/*,gqD

1`j ZT3 `\+SbS ]\31`b,SE qVT Z*W13*bn

/\ +W*-\/TyZ\-\ ]W*Zd,*ZZqE \+\,Gq4V\,\ 4,1Ò

b*yb1aq ]SanY\,\ , �1Zb` �,T/VT, �-\,S L,dWD

�n,T,anV*E :8E aYb �`pf\,ShTE YD �n,T,E ;=8=5M

*+\ d eTWT*W V`*�^ZSE , qVTy ,S ]`\3S,*2b1E k\+

\b`SY*bS /1b*WnZTjd TZe\`Y*gTpD

��E � )�ı ˙˚�� ı"�� ˝˚��

��ı f`SabSqZS d �SWS]*f +dWS ,T/\O

YT bSYE k\ k1/`\ ]T/b`SYd,*WS ]`*,O

/S,1 ]\VW\ZTZZqD � a,\2Yd Z*bfZ1Z\Yd

WSabT /\ eSWS]GqZ *]\ab\W *,W\ Z*]SO

a*,B w#\`*4dE V\WS 4-*/dp ,*aE q 4*,3/S

aVW*/*p Y\2Yd �\-\,T ]\/qVSD ˙qVdp y\O

Yd , ]*WVSf Y\WSb,*f 4* V\3Z\-\ 4 ,*a

T Y\Wpaq 4 `*/TabpE */31 ,S 4 ]1`j\-\ /Zq

a]`SqWS ]\jS`1ZZp /\+`\�^ Z\,SZS T `\+SO

b1 g1 /\aTx L�SWD 5B7P9MD *,W\ /\+`1 ]*O

YGqb*, ]`\ �T/TpE qV* \f`1abSWSaq 4T a,\�Ô

YS /\Y*jZTYS T -\abSZZ\ ]`\aSW*E k\+

,TZ b* y\-\ b\,*`SjT 4d]SZSWSaq ,�^�^ /\YT

L˙T�^ 5:B58E 59MD

�1,/\,4T ]TaWq gn\-\ Z\,\ae\`Y\,*ZSy

4+T` d �SWS]*f /,ThT ]\aSW*, *,W\,T

f*`hT b* TZjT `1hTE V\WS b\y VTWnV* bS3ZT,

]1`1+d,*, 4 \/Z\,T`gqYS d �1aa*W\ZTV*fE

]`S+WS4Z\ 4* 5:> VTW\Y1b`T, ,T/ �SWS]

L�SWD 8B59E 5:MD �1`14 /1VTWnV* `\VT, +`*bS

d �SWS]*f T *V1/\ZT�^ 4*4Z*WS ab`*3/*Zn

T +dWS , wV`*yZn\Yd d+\4b,TxD W1E ]\O

hd,jS ]`\ +T/ZTabn f`SabSqZE qVSf ]1`1O

aWT/d,*WS , �`da*WSYTE ,\ZS 4*f\bTWS�^Y

/\]\Y\-bSD *,W\ 4*]1,ZS,E k\ w,\ZS 4`\O

+SWS ,a1 Y\3WS,1E * b\ y +TWnj1xD �*V\3

,TZ Z*]Sa*,B w�\ZSDDD ]\h*WS ,]`\jd,*bSE

Z*,Tbn +W*-*bS Z*a ]`\ Y\3WS,Tabn ]1O

S bS 4 `*/Tabp ,SV\`Sab\,d2j

wY\3WS,Tabn ]1`1/*bS a,Ty k1/`Sy /*`xH

66 �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

`1/*bS a,Ty k1/`Sy /*` a,qbSYx L6 �\`D

<B5P8C �SYD 59B6:MD

TaWq b\-\ qV eSWS]GqZS ]`SyZqWS

f`SabSqZab,\E YSZdW\ Y*y31 /1aqbn `\O

VT,E * ,\ZS ,a1 k1 ,Sq,WqWS b\y a*YSy /df

k1/`\abTD \hd,jS ]`\ *,W\,1 d,Gq4Z1ZO

Zq , �SYTE gT f`SabSqZS ]1`1/*WS *]\ab\O

Wd /*` h1`14 ˚]*e`\/Sb*E qV\Yd /\,1W\aq

]\/\W*bS 56<; VTW\Y1b`T, adj1p b* Y\`1YD

�14adYZT,Z\E eSWS]GqZS f\bTWS ]\/+*bS

]`\ *,W*E k\+ ,TZ YT- T /*WT 4YTgZp,*O

bS +`*bT, b* ]`\]\,T/d,*bSE f\h* y +d,

d,Gq4Z1ZSy L�SWD 5B56P58C 6B69P7>C 8B5<MD

�n\-\/ZT ]`*,/S,T f`SabSqZS ,,*3*pbn

4* h1abn ]T/b`SYd,*bS ]`*gp ]`\]\,T/dO

,*ZZq ]`\ �*àb,\ T Z*,h*ZZq Y*y+dbZTf

]\aWT/\,ZSVT, �`Sab* L *b,D 6<B5=E 6>MD

�\ZS a]`Sqpbn a]`*,*Y �*àb,*E 31`bO

,dphS a,\�^Y h*a\YE aSW*YS T V\jb*YSD

� ad]`\,T/ZTy `*YgT \+-\,\`ppbnaq /1qVT

a]\a\+SE qVSYS Y\3Z* ]T/b`SYd,*bS /\O

`dh1Zd Z*Y ]`*gpD

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 67

˛˙��P g1 Z*]\W1-WS,1 ,SY*-*ZO

Zq *+\ /\Y*-*ZZq h\-\OZ1+d/n jWqO

f\Y ]`SYdadE ]\-`\4E Z*aSWnab,* *+\

4W\,3S,*ZZq ,W*/\pC \++S`*ZZqE -`*O

+T3D �aZ\,Z1 4Z*h1ZZq -`1gnV\-\ aW\,*

f ‹*`]*VaE ]1`1VW*/1Z\-\ qV w4/S`ZSVxEPg1 wfS3SyxD �*V\3 ,\Z\ ]1`1/*2bnaq qV

wfS3*Vx L�-T2ZV\M T w-`*+T3ZSVx L�\YDML5 �\`D 9B5>MD � �T+WT

�^ Z1\/Z\`*4\,\ 4*adO

/3dpbnaq Wp/SE qVT \b`SYdpbn Z1h1aZT

]`S+dbVSE 4\V`1Y* bTE fb\ 4W\,3S,*2 ,W*O

/\p T ,T/]\,T/*WnZSY ab*Z\,Sk1Y L�SfD

5<B65C `S]D 5B5=C 59B6;MD

`\b1 4* h*aT,E V\WS *W1abSZ* ]1`1+dO

,*W* ]T/ ]*Zd,*ZZqY �SYdE p/1yanVT 4+SO

`*hT ]\/*bVT, Z1`T/V\ 4*yY*WSaq 4/SÒ

ab,\YD ˛W\,3S,*phS a,\�^Y ab*Z\,Sk1YE

,\ZS +14a\`\YZ\ Z*3S,*WSaq Z* Wp/qf LTE

+14]1`1hZ\E 4+*-*hd,*WS `SYanVSf Y\3Z\O

,W*/gT,MD ıY\,T`Z\E a*Y1 g1 +`*, /\ d,*-S

ıadaE Z*,\/qhS ]`SVW*/ ]`\ a*Y\,/\,\W1O

Z\-\ e*`Sa1qE qVSy Y\WS,aq ]\`dh 4T 4+S`*O

h1Y ]\/*bVT, T f,*WS,aq ]1`1/ �\-\YE k\

,TZ Z1 4/S`ZSV L�dVS 5<B55MD ˛+S`*hT ]\/*bO

VT,E qVT ]`SyjWS /\ ı,*Z* �`1abSb1Wq T 4*O

]Sb*WS y\-\E k\�^Y `\+SbSE \b`SY*WS ,T/

Zn\-\ b*Vd ]\`*/dB w�1 ,SY*-*yb1 ZTh\-\E

\V`TY ,ab*Z\,W1Z\-\ ]\/*bVdx L�dVS 7B57MD

�\WS -\W\,ZSy 4+S`*h ]\/*bVT,E +*-*O

bSy h\W\,TVE Z* TYGq ˛*Vf1yE ]`SyY*, ıada*

, a1+1 ,/\Y*E ,TZ `\4V*q,aq T ,S`TjS, +TWnO

j1 Z1 hSZSbS 4W*D �TZ aV*4*,B w�\-\ q

e*WnjS,\ 4,SZd,*bS, T Z* V\Yd Z*3S,aqE

]\,1`Zd ,h1b,1`\ +TWnj1x L�dVS 5=B6E <MD

�WT/ 4*4Z*hSbSE k\ d b*VSf ,S]*/V*f WpO

/SZ*E qV* ,Sq,WqW* V*qbbq T ,S4Z*,*W*

a,\p ]`\,SZdE 4* \ya12,SY 4*V\Z\YE Y*W*

]\,1`ZdbS aV`S,/31Z\Yd WSj1 56> ,T/a\bO

VT, 4*,/*ZSf 4+SbVT, L�1,D 9B65P68MD

� �`1gnVSf Sa*ZZqf aV*4*Z\E k\ 4/SÒ

ZSVSE qV T +Wd/ZSVSE ]1`1Wp+ZSVSE T/\O

W\]\VW\ZZSVSE ]\3*/WS,T Wp/SE 4W\/T�Ê

]GqZSgTE WSf\aW\,S T -\Y\a1Vad*WTabSE Z1

,,Ty/dbn d �\31 �*àb,\D ]\ab\W *,W\ ,

WSabT /\ hW1ZT, 4+\`d , �\`SZeT Z*]Sa*,E

k\ b*VSYS `*ZTj1 +dWS /1V\b`T 4 ZSfE *W1

�\- \+YS,�^f a,\

�^Y /df\YD �`SabSqZS Z1

Y\-WS ]\,ZTabp dZSVZdbS ab\adZVT, 4 b*O

VSYS Wp/nYS d a,TbTD `\b1 qVk\ fb\an 4

b*VSf Wp/1y Z*4S,*, a1+1 w+`*b\YxE ]\O

b`T+Z\ +dW\ ]`S]SZSbS a]TWVd,*bSaq 4 ZSY

T ,SWdhSbS y\-\ 4T 4+\`d L5 �\`D 9B=P55C

:B=P55MD

�S]*/\V 4 3Sbbq *]\ab\W* *,W* /\]\O

Y*-*2 4`\4dYTbS f`SabSqZanVSy ]\-Wq/ Z*

f*+*`ZSgb,\E k\ 2 \/ZT2p 4 e\`Y 4/SàbO

,*D �SYanVSy Z*YTaZSV �1WTVa Z*Y*-*,aq

4YdaSbS *,W* /*bS y\Yd -`\j1yE b\Yd

]`\/\,3d,*, b`SY*bS y\-\ d ,Gq4ZSgT ]`\O

bq-\Y /,\f `\VT,D *,W\ 4Z*, ]`\ g1E *W1

Z1 /*, �1WTVad ZTh\-\D ˛`1jb\p �1WTVa*

4YTZS, Z* y\-\ ]\a*/T �1ab L˙T�^ 68B6:E 6;MD

#\ -\,\`Sbnaq , �T+WT �̂ ]`\ 4/Sàb,\H

68 �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

ı˙ h*a ]`\]\,T/ZSgnV\�^ V*Y]*ZT

�^

, �*WTW1�^ ıada 4 dhZqYS aT, d h\O

,1ZE k\+ ,T/]WSabS /\ ,T/Wp/Z\-\ YTagqD

W1 Z*b\,] ]Tj\, aWT/\Y 4* ZSYSD �1`1/

bSfE fb\ ]`Syj\, /\ ıada* b\-\ /ZqE +dW\

w]Gqbn bSaqh h\W\,TVT,E \V`TY 3TZ\V T Y*O

WSf /Tb1yx L *b,D 58B65MD ıZj\-\ `*4d Z*,O

V\W\ ıada* 4T+`*,aq Z*b\,] Wp/1yE qVT f\O

bTWS 4gTWSbSan T ]\hdbS y\-\ Z*,h*ZZqD

� b\Yd Z*b\,]T Z*WThd,*W\aq wh\bS`S bSO

aqhT h\W\,TVT,E V`TY 3TZ\V T Y*WSf /TO

b1yx L *b,D 59B7<MD �h1,S/Z\E a1`1/ WpO

/1yE qVT ]`Sf\/SWS /\ ıada* T gTV*,SWSaq

y\-\ ,h1ZZqYSE +dW\ hSY*W\ h\W\,TVT,D

\ adbTE ,TZ \hTVd,*,E k\ Z* y\-\ aW\,*

,T/-dVZ1bnaq k1 +*-*b\ h\W\,TVT,D /31

]TaWq b\-\E qV dhZT 4*,/qVS hd/d ıada*

4W\,SWS +14WTh `S+SE ,TZ aV*4*, �SY\ZdB

w�T/b1]1` bS +d/1j W\,SbS Wp/1yx L�dO

VS 9B5>MD ıada\,SY dhZqY aWT/ +dW\ 4*VSO

ZdbS aTbT , Y\`1 Wp/ab,* T a]\/T,*bSaqE

k\ a1`1/�^fZn\-\ wdW\,dx +d/1 hSY*W\

h\W\,TVT,D

6 �n\-\/ZT h\W\,TVS b*V\3 gTV*,Wqbnaq

+T+WTyZ\p 4,TabV\pE qVd YS ]`\]\,T/d2O

Y\E T ,T/-dVdpbnaq Z* Z1�^ L *b,D 9B7MD �/O

Z*V Z1`T/V\ ,\ZS ,*-*pbnaq `\+SbS /dO

f\,ZSy ]\abd]D )V�^Y /\]\Y*-*bSH �\h*

ıada Z1 4*]\h*bVd,*, a]1gT*WnZ\-\ aWdO

3TZZq 4 ]\jdVd h\W\,TVT,E ,TZE +14]1O

`1hZ\E 4,1`b*, d,*-d Z* ]Sb*ZZqE qVT gTO

V*,SWS h\W\,TVT, d b\y h*aD ˛,*3*phS

Z* y\-\ ]`SVW*/E ]`\*Z*WT4dyY\E qV /\]\O

Y*-*bS h\W\,TV*Y /\W*bS ]\jS`1ZT b`SO

,\-SE ]\,Gq4*ZT T4 5M 4/\+dbbqY 4*a\+T,

/Wq TaZd,*ZZqE 6M ab`*f\Y ]T/]*abS ]T/

5E 6D *M )V h\W\,TVS ,T/-dVd,*WSaq Z* ]`\]\O

,T/d,*ZZq ıada*H +M #\ YS `\4-WqZ1Y\ , gTy

ab*bbTH

4*-*WnZSy \ad/ T 7M ]\hdbbqY Z1,]1,Z1O

Z\abTD

˛/\+dbbq 4*a\+T, /Wq TaZd,*ZZq

7 w�hSb1WpE q ]T/d 4* b\+\pE f\h +S VdO

/S bS ]Tj\,xEP ]`\Y\,S, /\ ıada* VZS3O

ZSVD W1 V\WS ıada aV*4*, y\YdE k\

w�SZDDD Wp/anVSy Z1 Y*2 /1 -\W\,S ]`SfSO

WSbSxE VZS3ZSV ]1`1/dY*,D �1]1,ZTabn

b\-\E qV f*`hd,*bSaq T /1 3SbSE Y*+dbnE

Z1 ,W*jb\,d,*W* VZS3ZSV*E \aVTWnVS ZTO

k\ Z1 ,V*4d2 Z* b1E k\ ,TZ ab*, ]\aWT/\,O

ZSV\Y �`Sab* L *b,D <B5=E 6>MD

8 �1`T/V\ h\W\,TVS ,T//*pbn ]1`1,*-d

Y*b1`T*WnZTy ab*+TWnZ\abTE * Z1 /df\,O

ZSY a]`*,*YD ˙Wq +*-*bn\f 4 ZSf Z* ]1Ò

j\Yd YTagT , 3SbbT ab\�^bn ,Sk* \a,TO

b* T /\+`1 \]W*hd,*Z* `\+\b*D �*�^fZp

/dYVdE 4*`\+WqbS -`\jT 2 Z*-*WnZTj\p

T ]`*VbShZTj\p a]`*,\pE ZT3 ,S,h*bS

�,qb1 SanY\ b* `\4,S,*bS +WS4nVT ab\O

adZVS 4 �\-\YD �T+WTyZT ,h1ZZqE Y\3O

WS,\E ]\/\+*pbnaq�^YE *W1 wb`S,\-S gT2

�^

aSab1YSx T w+*-*bab,\E qV1 Y\31 ,,1abS

, \Y*Zdx 4*-Wdjdpbn +d/nOqVSy ,Sq,W1O

ZSy ZSYS TZb1`1a L *`V* 8B5<E 5=MD �\4O

-WqZnY\E qV ıada /\]\Y*-*, dhZqY 4YTZSO

bS ]`T\`Sb1bSD

9 Z/`Ty T y\-\ +`*b �SY\Z 1b`\ 4*yY*O

WSaq `*4\Y `S+*Wnab,\YD ı,*ZE y\-\ +`*b

)VT, b*�^fZTy +*bnV\E ˛1,1/1yE b13 +dO

WS `S+*WV*YSD �]`*,S , gSf h\W\,TVT,

7E 8D *M �SY ]1`1yY*2bnaq +*-*b\ h\W\,TVT,H

+M �\Yd /1qVT h\W\,TVS ,T//*pbn ]1`1,*-d 4/\O

+dbbp 4*a\+T, /Wq TaZd,*ZZqE * Z1 /df\,ZSY

a]`*,*YH

9E :D #\ /\]\Y\-W\ Z/`T2,TE 1b`\,TE )V\,d

b* ı,*Zd 4YTZSbS a,\�^ ]`T\`Sb1bS ab\a\,Z\ ]`\O

]\,T/d,*ZZq T 4/\+dbbq 4*a\+T, /Wq TaZd,*ZZqH

˙��•�� ı��˛�� ˙��wT/b1]1` bS +d/1j W\,SbS Wp/1yx L�� 9B5>MD

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 69

yjWS b*V /\+`1E k\ ,\ZS ]\b`1+d,*WS

Z*yY*ZSf ]`*gT,ZSVT, L *`V* 5B5:P6>MD

�\WS Z/`Ty b* ı,*Z a]1`jd /T4Z*WSO

aq ,T/ ı,*Z* �`1abSb1Wq ]`\ ıada*E ,\O

ZS +dWS ]1`1V\Z*ZTE k\ 4Z*yjWS 1aTpD

Z/`Ty ]\/TWS,aq gT2p Z\,SZ\p 4T a,\�^Y

+`*b\YE �SY\Z\Y 1b`\YE * ı,*ZE yY\,TÒ

Z\EP 4 `T/ZSY +`*b\YE )V\,\Y Lı,D 5B6=E

79P85MD � Z*abd]ZT YTaqgT ,aT h1b,1`\ +dO

WS 4 ıada\YE V\WS ,TZ ]`\]\,T/d,*, d �*O

WTW1�Ê (/1

�^ T �*Y*`T

�^D \bTY h1b,1`\ dhZT,

]\,1`ZdWSaq /\ `S+*Wnab,*D �\ZS gTV*,SO

WSaq /df\,ZSYE *W1 aWd3TZZq /Wq ZSf Z1

+dW\ Z*y,*3WS,Tj\p a]`*,\pD

: �1`14 /1qVSy h*a ıada 4*]`\aS, 1b`*

b* Z/`Tq ]TbS 4* ZSY T ab*bS wW\,gqYS

Wp/1yxD )V ,\ZS 4`1*-d,*WS Z* y\-\ 4*O

]`\j1ZZqH w�T h\W\,TVS 4*`*4 31 ]\VSZdO

WS aTbT y ]TjWS 4* ZSYxD �1 a*Y1 4`\+SWS

)VT, b* ı,*Z P w,\ZS ,T/`*4d ]\VSZdWS

h\,1Z b* a,\-\ +*bnV* y ]TjWS 4* ıada\Yx

L *b,D 8B5<P66MD #\ /\]\Y\-W\ gSY h\O

W\,TV*Y `\4]\h*bS ]\,Z\h*aZ1 aWd3TZZqH

�S g1 +dW\ a]\Zb*ZZ1 `Tj1ZZqE ]`SyZqb1

]T/ ,]WS,\Y 1Y\gTyH 3 ZTqVI �TWnV* YTO

aqgT, /\ b\-\ gT h\W\,TVS aWdf*WS ıada*E

+*hSWS y\-\ hd/*E `1,ZTabn /\ ]`*,1/Z\aO

bT T /S,\,S3ZSy ,T/-dV Wp/1y Z* ]`\]\,TO

/d,*ZZqD ˛*,/qVS gn\Yd 4`\aW*�^fZq ,T`*

, �-\,d T /\,T`Gq /\ Zn\-\D

; )V Z*Y +`*bS ]`SVW*/ 4 ıada*E /\]\Y*O

-*phS 4*gTV*,W1ZSY ]\-WS+Wp,*bS /\,TO

`Gq /\ �-\,SH L`S]D 7B9E :MD �1WSVd `\Wn

d gn\Yd ,T/T-`*2 b1E qV YS Z*,h*2Y\D T/

h*a Z*,h*ZZq YS Y\31Y\ Z*-\W\jd,*bS

Z* �\3Ty \+TgqZgT `qaZ\ Z*a +W*-\aW\,O

WqbSE qVk\ YS ab*,SY\ a]`*,S �*àb,*

Z* ]1`j1 YTag1D L�`\hSb*yb1 *W*fT �̂

7B5>C *b,Tq :B77MD �\h* YS ,SV\`Sab\,dO2Y\ `T4ZT +T+WTyZT ,T`jTE k\+ ]T/V`1aWSbSE

qV �-\,* /+*2 ]`\ a,Ty Z*`\/E Z1 b`1+* 4*O

+d,*bS T ]`\ Z*j ,W*aZSy ]`SVW*/D )Vk\

YS `\4]\,T/*2Y\ ,S]*/VS 4T a,\-\ 3SbbqE

b\ ,T/hdbZ\ /\]\Y\31Y\ bSYE 4 VSY ,SO

;D )V /\]\Y*-*bS 4*gTV*,W1ZSY 4YTgZqbS /\,TO

`Gq /\ �-\,S , b\YdE k\ ,TZ /+*bSY1 ]`\ a,Ty

Z*`\/H

,h*2Y\ �T+WTpE `\4,SZdbS /\,T`d /\ �-\O

,SD �`TY b\-\E YS Y\31Y\ /TWSbSaq 4 ZSO

YS ]T/+*/n\`WS,SYS ,S]*/V*YSE ]`\ qVT

YS hSb*2Y\ , Z*jSf ]d+WTV*gTqf�D< #\+ `\4,SZdbS YTgZd ,T`dE Z1 /\ab*bO

Zn\ WSj1 hSb*bS hS aWdf*bSE qV TZjT

\b`SYdpbn +W*-\aW\,1ZZq �-\,SD ˛*gTO

V*,W1Z\Yd b13 Z1\+fT/Z\ \a\+Sab\ ,T/hdO

bS /\+`\bd �-\,SD a*WY\a]T,1gn Z*]SO

a*,B w�Vdjbdyb1 y ]\+*hb1E qVSy /\+`Sy

�\a]\/nE +W*31ZZ* Wp/SZ*E k\ Z*/Tp Z*

�n\-\ VW*/1x LaD 78B=MD )V Z*Y /\]\Y\-O

bS b\YdE 4 VSY YS ,S,h*2Y\ �T+WTpE ]\+*O

hSbSE k\ �-\,* /\+`SyH �V*3TY\E Wp/SO

Z*E qVTy Z1W1-V\ 4,\/SbS VTZgT 4 VTZgqYSE

Z*Y*-*2bnaq ]\+\`\bS jVT/WS,d 4,ShVdE

qVO\b Vd`TZZqE ]`Sab`*abn /\ *4*`bZSf

T-\` *+\ Z*/YT`Z1 ]Sbbq L`S]D 67B6>E 65C

6 �\`D ;B5C 5 �SYD :B5>MD )Vk\ YS ,hSY\

Wp/SZd Y\WSbSaq /\ �\-* ]`\ /\]\Y\-dE

k\+ ]\/\W*bS ]\-*Zd 4,ShVdE g1E +14adYO

ZT,Z\E /\]\Y\31�^y ,T/hdbS /\+`\bd �-\O

,SD �*V\3 ]\/dY*yY\E qVT +W*-\aW\,1ZZq

� ˙S,Tbnaq w#\`ThZSVS �,T/VT, �-\,Sx b* 3SbOb2]SaS d w�*`b\,Ty +*jbTx T w`\+d/SanIxD

<D *M �\Yd 4*gTV*,W1Z\Yd ,*3WS,\ waVdjbd,*O

bS y ]\+*hSbSE qVSy /\+`Sy �\a]\/nxH +M )V /\O

]\Y*-*bS Wp/SZT ,T/hdbS /\+`\bd �-\,SH

S bS ab,\`p2j Z*-\/SE

k\+ 4,Tk*bS /\+`d Z\,SZd h\W\,TV*YH

]`SZ1a1 b1E k\ YS +d/1Y\ 4*\f\hd,*bS 4*O

gTV*,W1Z\-\ ,T//*,*bS ]1`1,*-d /df\,Z\O

Yd P ,S/TWqbS k\bS3Zq h*a Z* ,S,h1ZZq

�T+WT�Ê -\bd,*bSan /\ 4T+`*Zn T ,T/,T/d,*O

bS�^fD �\WS ,TZ a*Y +*hSbSY1E qV �-\,*

+W*-\aW\,Wq2 y\-\ 4daSWWqE y\-\ ,T`* ]\O

-WS+SbnaqD

�b`*f ]T/]*abS ]T/ 4*-*WnZSy \ad/

= �1`14 bSaV \b\h1ZZq /1qVT h\W\,TVS

,*-*pbnaq ,T//*Z\ ybS 4* �`Sab\YD �SV\O

/SY T •\aS] 4 `SY*b1�^ b`SY*WS , b*2YO

ZSgT a,Ty TZb1`1a /\ ıada\,Sf ,h1ZnE \aO

VTWnVS +\qWSaq b\-\E qV 4`1*-dpbn TZjT

p/1�Ê V\WS /T4Z*pbnaq ]`\ g1 Lı,D 7B5E 6C

5=B7<MD ı b*VSy ab`*f Z1 +d, +14]T/ab*,O

ZSYD �1WT-TyZT ]`\,T/ZSVS 4`1jb\p Z*O

abTWnVS 4Z1Z*,S/TWS ıada*E k\ ,S-*ZqWS

4 aSZ*-\-S V\3Z\-\E fb\ ,Sq,Wq, d Zn\-\

,T`d Lı,D =B66MD

5> �SZT , /1qVSf Vdb\hV*f a,Tbd h\W\O

,TVT,E qVT ]\hSZ*pbn -WS+\V\ gTV*,SbSO

aq �\-\YE �T+WT2p hS `1WT-T2pE Y\3dbn

gnVd,*bS�^fZT a]T,`\+TbZSVSE /`d4T *+\

`\/ShTD � TZjSf V`*�^Z*f Z*,Tbn Z1+14O

]1hZ\ -\,\`SbS ]`\ b1E k\ fb\an YTZq2

`1WT-TpD �SaV \b\h1ZZq \a\+WS,\ ,*3V\

4Z1abS b\/TE V\WS h\W\,TV 2 ,TyanV\O

,\aWd3+\,g1Y hS +1`1 *VbS,Zd dh*abn

d ]\WTbShZ\Yd *+\ ada]TWnZ\Yd 3SbbTD

�*]`SVW*/E \/SZ h\W\,TV 4 �TY1hhSZS ,SO

4Z*,B w�SE �,T/VSE -\,\`Sb1 ]`*,/d 4 �T+O

WT�^D W1 qV+S q ab*, �,T/O

V\Y an\-\/ZTE 4*,b`* V\31Z

4Z*, +S ]`\ g1D #\ ]\/dO

Y*WS + ]`\ Y1Z1 Z* `\+\bTE

]\ adaT/ab,d b* , VWd+TE /\

qV\-\ Z*W13d q b* Y\q aTO

YGqH ) Z1 4ZTa +S gn\-\xD

=E 5>D *M �\Yd �SV\/SY T •\O

aS] 4 `SY*b1�^ b`SY*WS , b*2YO

ZSgT a,Ty TZb1`1a /\ ıada\,Sf

,h1ZnH +M �1`14 k\ /1qVT h\W\O

,TVS an\-\/ZT ,*-*pbnaq ybS 4*

�`Sab\YH

55 ˝\/1Z 4 ıada\,Sf *]\ab\WT, Z1 +d, +\O

q-d4\YE *W1 ,aT ,\ZS +\`\WSaq 4T ab`*O

f\Y ]1`1/ Wp/SZ\p L *`V* 58B9>E ::P;6MD

)V ıada /\]\YT-�^Y `\abS /df\,Z\ ]\O

]`S aSWnZSy bSaV \b\h1ZZqH �TZ /\VW*O

/*, 4daSWnE k\+ ]T/-\bd,*bS a,\�^f dhZT,

/\ ]`\bS/T�Ê 4 qV\p ,\ZS Y*WS 4TbVZdbSaqD

w#*aWS,T ,SE V\WS h1`14 �SZ* Wp/anV\-\

TZjT ,*a Z1Z*,S/qbnE ,S-*ZqpbnE -*Zn+O

Wqbn b* +14h1abqbn ,*j1 TYGqxEP V*4*,

ıada L�dVS :B66MD �TZ ]1`1ab1`T-*, a,\�^f

]\aWT/\,ZSVT,E k\�^f -*Zn+SbSYdbn T k\

wh1`14 �SZ* Wp/anV\-\x ,\ZS 4*4Z*,*bSO

Ydbn \ad/dD �\/Z\h*a ıada 4*]1,Zq, dhO

ZT,E k\ �\- ]T/b`SYd,*bSY1�^fE ]\VS ,\O

ZS +d/dbn ]\VW*/*bSaq Z* y\-\ /\]\Y\-d

T aSWd L�dVS 56B8P56MD ˙\ b\-\ 3 ıada `*O

/S, Z\,SY \a\+*Y ,TWnZ\ a]TWVd,*bSaq

4 y\-\ dhZqYS T ab*,*bS�^fZTYS /`d4qYS

L *`V* 5>B6=E 7>MD

56 �*Y b13 Z1\+fT/Z\ /\]\Y*-*bS 4*gTO

V*,W1ZSY /\W*bS ab`*f ]1`1/ Wp/SZ\pD

˛ b`d/ZTabp 4*4,Sh*y W1-j1 +\`\bSaqE V\O

WS YS ]`\ Z1�^ 4Z*2Y\ Lı,D 59B5=MD `SO

YT`\YE Y\3Z* /\]\Y\-bS 4*gTV*,W1Z\O

Yd ]T/-\bd,*bS ]`\abT W\-ThZT ,T/]\,T/T

4 �T+WT�^ Z* 4*]Sb*ZZq hS 4*]1`1h1ZZq y\O

-\ a]T,`\+TbZSVT, b* TZjSf Wp/1yD �`TY

55D )V ıada /\]\Y*-*, dhZqY /\W*bS ab`*f ]1O

`1/ Wp/SZ\pH

56D )V Z*Y /\]\Y*-*bS 4*gTV*,W1ZSY /\W*bS

ab`*f ]1`1/ Wp/SZ\pH

)V /\]\Y*-*bS 4*gTV*,W1Z\Yd

-\bd,*bSaq /\ ,S]`\+d,*ZnH

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 6;

b\-\ k\ YS \a\+Sab\ 4*]`Sq4ZSWSaq 4 WpO

/SZ\pE qVd Z*,h*2Y\ ]`*,/SE Z*Y ,*`b\

4Z*y\YSbS�^�^ 4 hW1Z*YS 4+\`dE \a\+WS,\

4 bSYSE 4 VSY d Z1�Ê 4/*2bnaqE 2 k\an

a]TWnZ1D -\W\,Z1E YS ]\,SZZT ,hSbS WpO

/SZd `1-dWq`Z\ T kS`\ Y\WSbSaqD �1 /\O

]\Y\31�^y Z*+WS3*bSaq /\ �-\,SE jdV*bS

, Zn\-\ af\,Vd T ]\VW*/*bSaq Z* Zn\-\ qV

Z* a,\p �,1`/SZpD L�`\hSb*yb1 �a*OW\Y =8B65P67C )V\,* 8B<MD

�\hdbbq Z1,]1,Z1Z\abT

57 1,ZT h\W\,TVS ,*-*pbnaq +`*bS

dh*abn d /df\,ZTy /TqWnZ\abT h1`14 b1E k\

,\ZS Z1 /d31 ,YTW\ hSb*pbnE Z1 Y\3dbn

,TWnZ\ ,SaW\,Wp,*bSaq *+\ ]`\ab\ a\`\YO

WqbnaqD ˙1qVT h\W\,TVS ]\hd,*pbnaq ZTqO

V\,\E V\WS�^Y /\,\/Sbnaq -\,\`SbS ]`\

a,\�^ ]\-Wq/S hS ]\hdbbq ]`SWp/Z\D ˙dYO

V* ]`\ ,S,h1ZZqE V\Y1Zb*` Z* f`SabSqZO

anVSf 4T+`*ZZqf *+\ ]`\]\,T/d,*ZZq Y\O

31�^f WqV*bSD �an k\ `\4]\,T/*2 \/SZ

+`*bB w�\WS q +d, 4\,aTY pZSYE b\ h*aO

b\ j,S/V\ ]T/f\/S, /\ /,1`1yE `\+S, ,SO

-Wq/E k\ /4,\ZpE * ]\bTY bSf1ZnV\ ,T/f\O

/S,E Z*/TphSanE k\ ZTfb\ Z1 ]\hd2 T Z1

]\+*hSbn Y1Z1DDD 1ZT 4*,3/S +dW\ ]\-*O

Z\ ,T/ a*Y\�^ /dYVS ]`\ aWd3TZZq ,T/ /\O

Yd /\ /\YdxD

58 ıada\,T dhZTE Y*+dbnE ]\hd,*WSaq Z1O

,]1,Z1ZSYSE V\WS Z1 4Y\-WS 4gTWSbS

\/1`3SY\-\ /1Y\Z\Y fW\]gqD •\-\ +*bnO

V\ ]T/Tyj\, /\ ıada* T aV*4*,B w� Ty aSZ�

1]TW1]bSV T /d31 YdhSbnaqD �TZ h*ab\

]*/*2 b\ , ,\-\ZnE b\ , ,\/dD ) ]`S,T, y\O

-\ /\ b,\�^f dhZT,E *W1 ,\ZS Z1 4Y\-WS y\-\

4gTWSbSxD ıada ,S-Z*, /1Y\Z*E T fW\]1gn

\/d3*,D T4ZTj1 dhZT 4,1`ZdWSaq /\ ıadO

a* 4 ]Sb*ZZqYB w�\Yd YS Z1 4Y\-WS y\-\

,S-Z*bSHx �TZ ,T/]\,T,B w�\Yd k\ ,*Y

+`*Vd2 ,T`SD `*,/d V*3d ,*YB qVk\ ,S

+d/1b1 Y*bS ,T`d f\h* + 4 -T`hShZ1 41Ò

ZqbV\E b\ aV*31b1 gTy -\`TB r1`1adZnO

57D )V ]\hdbbq Z1,]1,Z1Z\abT Y\31 ab`SYd,*bS

/1V\-\ ,T/ dh*abT , /df\,ZTy /TqWnZ\abTH

58D �\Yd ıada\,T dhZT Z1 4Y\-WS 4gTWSbS \/1Ò

3SY\-\ /1Y\Z\Y fW\]gqH

aq 4,T/aS \Z bd/Ss P T ,\Z* ]1`1adZ1bnaqE

T ZTh\-\ Z1 +d/1 /Wq ,*a Z1Y\3WS,\-\x

L *b,D 5;B58P6>MD #\+ /\W*bS ]\/T+ZT /\

-T` ]1`1jV\/SE Z1\+fT/Z\ ,T`SbS , �-\,dD

k\ b`*]SbnaqE qVk\ Wp/SZ* ]1`1ab*Z1

]\VW*/*bSan Z* �-\,d T ]\hZ1 4\a1`1/3dO

,*bSaq Z* ,W*aZSf 4/T+Z\abqfH �\Z* 4*O

4Z*2 Z1,/*hT T h1`14 g1 ]\hd,*bSY1bnaq

Z1,]1,Z1Z\D

59 �\`\jSy a]\aT+ /\]\Y\-bS Wp/SZT ]\O

+\`\bS ]\hdbbq Z1,]1,Z1Z\abT P 4*\f\hdO

,*bS�^�^ 4\a1`1/3d,*bSaq Z* �-\,TE * Z1

Z* a\+TD 1b`\ ]Sa*,B w�]\V\`Tbnaq ]T/

Y\-dbZp `dVd �\-*E k\+ ,TZ d a,Ty h*a

,*a 4,1WShS,E T ,aT a,\�^ b`S,\-S ]\O

VW*/Tbn Z* Zn\-\x L5 1bD 9B:E ;MD ˙Wq

gn\-\ Z1\+fT/Z\ /\]\Y*-*bS 4*gTV*,W1Z\O

Yd `\4,S,*bS /df\,ZTabnD ˙df\,Z\ a]`*-O

W* Wp/SZ* -WS+\V\ /\`\3Sbn /df\,ZSO

YS gTZZ\abqYSD �\Z* Wp+Sbn �\31 �W\,\

T ,Sq,Wq2 d a,\2Yd 3SbbT w]WT/ /dfdx

L�*WD 9B66E 67MD �*V* Wp/SZ* Y*2 4,ShVd

Y\WSbSaq L�SWD 8B:E ;MD ˙\ b\-\ 3 ,\Z*

a]\/T,*2bnaqE k\ �\- /*abn�^y Z1\+fT/O

Zd aYTWS,Tabn b* aSWdE *+S a]`*,WqbSaq

4 +d/nOqV\p aSbd*gT2p T da]TjZ\ ,SV\ZdO

,*bS +d/nOqV1 4*,/*ZZqD L�`\hSb*yb16 SY\eTq 5B;E <MD

5: ˙1fb\E 4 VSY YS ,S,h*2Y\ �T+WTpE TZ\O

/T ]\b`1+d2 b*V\3 ]`*VbShZ\�^ /\]\Y\-S

, hSb*ZZTE d ,1/1ZZT `\4Y\,S hS ]\WT]O

j1ZZT \`*b\ànVSf 4/T+Z\ab1yD ıZjT Y\O

3dbn ]\hd,*bSaq Z1/\ab\yZSYS aWd3SbS

�\-\,TE \aVTWnVS `\+SWS ]\-*ZT ,hSZVS

59E 5:D #\ Z*Y `\+SbSE *+S /\]\Y*-*bS 4*gTO

V*,W1ZSY /\W*bS ]\hdbbq Z1,]1,Z1Z\abTH

)V +S ,S ,T/]\,TWSH

˙ )V ]\Y*-*bS h\W\,TV*Y ab*,SbS

/df\,Z1 Z* ]1`j1 YTag1H

˙ )V Z*Y /\]\Y\-bS Z\,SY

a]`*,WqbSaq 4 bSaV\Y \b\h1ZZqH

˙ ˛*,/qVS h\Yd Wp/SZ* 4Y\31

]\/\W*bS ]\hdbbq Z1,]1,Z1Z\abTH

6< �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

/\ b\-\E qV ]\h*WS ]T4Z*,*bS �-\,dD �\h

+S qV b*Y +dW\E /d31 ,*3WS,\E k\+

YS b1`]1WS,\ T a1`/1hZ\�^f ]T/b`SYd,*O

WSD w�TV*` ]\b`T+ZSy Z1 4/\`\,SYEP V*O

4*, ıadaEP * f,\`SYx L *b,D =B56MD

w\,TY\x k1 +TWnj1 h\W\,TVT,

5; S f\h1Y\E *+S k1 +*-*b\ h\W\,TVT,

,T/-dVZdW\aq Z* 3Sbb2/*yZd 4,TabVdE qV*

YTabSbnaq WSj1 , �T+WT�^ L6 �SYD 7B5:E 5;MD

)V Z*Y ]`\]\,T/d,*bS +TWnjTy VTWnV\abT

h\W\,TVT,H ˙Wq gn\-\ ,*`b\ ]`Sa,qhd,*O

bS +TWnj1 h*ad aWd3TZZp ,,1h1`TE ]TaWq

\+T/d d ,SfT/ZT hS , ]1`T\/ a,qbE V\WS h\O

5;E 5<D *M )V Z*Y ]`\]\,T/d,*bS +TWnjTy VTWnO

V\abT h\W\,TVT,H +M #\ YS `\4-WqZ1Y\ , Z*abd]O

ZTy ab*bbTH

W\,TVS 4*4,Sh*y ,/\Y*D )Vk\ Y\3WS,\E

+dW\ + /\+`1 ]\]`\aSbS ]\VWSV*bS -\a]\O

/*`q /\YdE k\+ ]\-\,\`SbS 4 ZSYD �b*O

`*yY\an ]`\]\,T/d,*bS h\W\,TV*Y d a1+1

Z* `\+\bT T Z1,T`dphSY h\W\,TV*Y Z*jSf

a1ab1`D

5< )Vk\ YS a,T/hSY\ V\3Z\YdE V\-\ 4dO

ab`Th*2Y\E b\ Y\31Y\ +dbS ,]1,Z1ZSYSE

k\ Wp/S 4 ,/qhZSY a1`g1Y ,T/-dVZdbnaq

Z* /\+`d Z\,SZdD �\Yd 4 b1`]1WS,Tabp

/\]\Y*-*yY\ ,aTYE fb\ kS`\ gTV*,Sbnaq

]`*,/\pD qV Z*Y ]\Y*-*bS \f`1k1ZSY

+`*b*Y , 4+\`T ]`*-ZdbS \+\,Gq4VT, d �\O

3Ty \`-*ZT4*gT�^ T ,T/]\,T/*bS ]1,ZSY ,SO

Y\-*YH �*abd]Z* ab*bbq `\4V`S2 ,T/]\O

,T/n Z* g1 4*]Sb*ZZqD

�� ı�� d VTZgT a,\-\ �,*Z-1WTq

Z*]Sa*,B w�`TY b\-\E ıada `\+S, k1

+*-*b\ h\-\ TZj\-\E T qV+S ,a1 /1b*WnZ\

\]Sa*bSE b\E /dY*pE ,1an a,Tb Z1 ,YTabS,

+S Z*]Sa*ZSf ad,\�^,x Lı,D 65B69MD T/ h*a

a,\-\ V\`\bV\-\E *W1 *VbS,Z\-\ aWd3TZZq

ıada ,SV\Zd,*, +*-*b\ ,*3WS,Sf a]`*,E

d b\Yd hSaWT jdV*,E Z*,h*, T -\bd,*, h\O

W\,TVT, +`*bS ]`\,T/E V\WS y\-\ Z1 +dO

/1 Z* 41YWTD 1`1/ bSY qV ]\,1`ZdbSan

d 77 `\gT ZD 1D , Z1+\E ,TZ ,31 4*VW*, \aZ\O

,d dZTV*WnZ\-\ 4+\`dE qVSy j,S/V\ 4`\aO

b*, L˙T�^ 6B85E 86C 8B8C :B;MD

5D )V ıada ]T/ h*a 41YZ\-\ aWd3TZZq 4*VW*, \aO

Z\,d dZTV*WnZ\-\ 4+\`dH

6 �n\-\/ZT ]\ gTW\Yd a,TbT , +TWnj ZT3

5>> >>> 4+\`T, aWd3Sbn ]\Z*/ aTY YTWny\O

ZT, ,TaZSVT, �*àb,*D ˛ \-Wq/d Z* g1 y

/*WT TaZd2 ]\b`1+* , h\W\,TV*fE qVT +`*O

WS + ]`\,T/ d /df\,ZSf a]`*,*fD �a\+O

WS,\ +`*Vd2 f`SabSqZanVSf ab*`TyjSZD

�\31ZE fb\ ]`*-Z1 b*VSf \+\,Gq4VT,E 4*O

aWd-\,d2 ]\f,*WSE +\ w+*3*2 ,TZ /\+`\�^

a]`*,Sx L5 �SYD 7B5MD

7 �/Z*V h\W\,TVS Z1 Y\3dbn *,b\Y*O

bShZ\ ,T/]\,T/*bS ,SY\-*YE k\+ Y*bS

\+\,Gq4VS , 4+\`TD �T \a,Tb*E ZT 3Sbb2O

6E 7D *M �\Yd b*V ,*3WS,\E k\+ \f`1k1ZT h\W\O

,TVS ]`*-ZdWS \+\,Gq4VT,H +M #\ YS `\4-WqZ1O

Y\ , gTy ab*bbTH

˙��•�� ı�" �� G)˛�ıwh1ZnE V\b`Sy Z*,h1ZSy /\aV\Z*W\E ab*Z1 b*VSYE

qV y\-\ ,hSb1Wnx L�� :B8>MD

�� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55 6=

,Sy /\a,T/ Z1 ,T/T-`*pbn \aZ\,Z\�^ `\WT

, ]T/-\b\,gT /\ gT2�^ ]`*gTD #\+ Z*W13O

Z\ ,SV\Zd,*bS b*V1 aWd3TZZqE ]1`1/daTY

]\b`T+Z* /df\,ZTabnD ˙df\,ZT `SaS 4Z*hO

Z\ ,*3WS,TjTE ZT3 4/T+Z\abT hS /\aq-O

Z1ZZqD )V /\]\Y*-*bS +`*b*Y ,T/]\,T/*O

bS Z1\+fT/ZSY ,SY\-*YH w�h1ZnE V\b`Sy

Z*,h1ZSy /\aV\Z*W\E ab*Z1 b*VSYE qV y\O

-\ ,hSb1WnxEP aV*4*, ıada L�dVS :B8>MD

� gTy ab*bbT YS `\4-WqZ1Y\E qV ıada �`SaO

b\aE *yab1`ZSy �hSb1WnE /\]\Y*-*, a,\O�^Y dhZqY ]`*-ZdbS +TWnjSf \+\,Gq4VT,E

T h\-\ YS Y\31Y\ Z*,hSbSan ,T/ Zn\-\D

w) 3 Z*4,*, ,*a /`d4qYSx

8 ıada ab*,S,aq /\ a,\�^f dhZT, qV /\ /`dO

4T, T Z1 ,,*3*,�^f ZS3hSYS ,T/ a1+1D �TZ

]`\,\/S, 4 ZSYS h*aE /\,T`q,�^Y T w,T/O

V`S, ��^Y� da1E k\ hd, ,T/ �*bnV*xD L�`\O

hSb*yb1 ı,*Z* 59B59MD �q,Tbn a\+TE Z*OaVTWnVS af,SWn\,*ZSYS ,\ZS +dWSE V\WS

ıada ,T/]\,T, Z*�^fZ2 4*]Sb*ZZqB w�\WS g1

ab*Z1bnaq T 4* qV\p \4Z*V\p Y\3Z* +dO

/1 ]\+*hSbS h*a b,\2�^ ]`SadbZ\abT b* 4*O

VTZh1ZZq gT2�^ aSab1YSHx L *b,D 68B7E 8MD

˙\ b\-\ 3 ,TZ /TWS,aq 4T a,\�^YS ]\aWTO

/\,ZSV*YS ,W*aZSYS /dYV*YS T ]\hdbbqO

YSD `SYT`\YE d ZTh ]1`1/ 4`*/\p ıada

,4q, 1b`*E )V\,* b* ı,*Z* , �1eaSY*ZanO

VSy a*/E /1 ,TZ ]*WV\ Y\WS,aq ]`\ b1E k\

b`S,\3SW\ y\-\ a1`g1D �\h* b`S *]\ab\O

WSE Y\3WS,\E Z1 hdWS ıada\,\�^ Y\WSb,SE

,\ZSE aV\`Tj 4* ,a1E `\4dYTWS a1`y\4ZTabn

]\/T�^ L *`V* 58B77P7<MD \/dY*yb1 b*O

V\3E qV Z* gSf *]\ab\WT,E Y*+dbnE ,]WSO

ZdW\ ]`1\+`*31ZZqE k\ ,T/+dW\aq `*ZTj1

L *`V* =B6P<C 6 1bD 5B5:P5<MD �WS4nV*

/`d3+*E qVd ıada 4*,Gq4*, 4T a,\�^YS dhZqO

YSE +dW* /Wq ZSf Z*h1 qVT` T /\]\Y*-*O

W*�^Y ]T4ZTj1 ,SV\Zd,*bS ,*3WS,T 4*,O

/*ZZqD

9 \/T+Z\ /\ ıada*E f`SabSqZanVT ab*O

`TyjSZS , Z*jT /ZT ab*,Wqbnaq ]\O/`d3O

8D )V ıada ]\V*4*,E k\ 2 a]`*,3ZTY /`d-\Y /Wq

a,\�^f dhZT,H

9D )V ab*`TyjSZS 4 -\b\,ZTabp /\]\Y*-*pbn

TZjSYH

Zn\Yd /\ TZjSf T /\]\Y*-*pbn�^YD �\O

ZS `\4,S,*pbn a1`/1hZT bTaZT ab\adZO

VS 4 \/Z\,T`gqYSE ,S/TWqphS h*aE k\+

\a\+Sab\ gTV*,SbSaq ZSYSD �b*`TyjSZS

`\4dYTpbnE Z*aVTWnVS ,*3WS,\ 4+1`T-*bS

V\ZeT/1ZgTyZTabnE ,\/Z\h*a ,\ZS Z1 ab,\O

`ppbn 4*y,Sf b*2YZSgnD �b*`TyjSZS /\O

,T`qpbn +`*b*Y T /TWqbnaq 4 ZSYS +T+WTyO

ZSYS TabSZ*YSE ]`\ qVT /\,T/dpbnaq a*YTD

�\ZS ZTV\WS Z1 ab*,Wqbnaq /\ aWd3Sb1WT,

4+\`dE qV /\ ZS3hSf ,T/ a1+1E Z*,Tbn qVO

k\ bT Y\W\/jT ,T/ ZSfD �*b\YTabn ab*O

`TyjSZS ,,*3*pbn�^f /df\,ZSYS h\W\O

,TV*YSE V\b`T Y\3dbn ,SV\Zd,*bS gTZZ1

aWd3TZZq Z* +W*-\ 4+\`dD

w) /*, ,*Y ]`SVW*/x

: ıada\,T dhZT gTZd,*WS /df\,Z1E *W1�^fO

Z2 ]\f\/31ZZq T VdWnbd`* TZ\/T ,]WS,*O

WS Z*�^fZ2 YSaW1ZZq L *b,D 5=B=E 5>C �dO

VS =B8:P8<C ı,D 8B6;MD `\b1 ıada Z1 V*`b*,�^f T Z1 ]\-`\3d,*,

�^YD �TZ Z1 \+bq3d,*,

dhZT, Z1`\4ad/WS,SYS ,SY\-*YS T Z1 ]`\O

aS,�^f `\+SbS b\-\E h\-\ a*Y Z1 `\+S,D ıada

Z*,h*, dhZT, ,W*aZSY ]`SVW*/\YD L�`\OhSb*yb1 ı,*Z* 57B59MD

; )VSy ]`SVW*/ ıada 4*WSjS, a,\�^Y dhO

ZqYH L5 1bD 6B65MD �TZ ,T, ]`\ab1 3SbO

bq T YT- +14 ,T/,\WTV*Zn aWd3SbS TZjSY

L�dVS =B9<MD ıada +d, aV`\YZSY TE Z*,h*O

phS Wp/1yE 4*,3/S ]\aSW*,aq Z* SO

a*ZZq Lı,D 9B5=C 5;B58E 5;MD �TZ ,Sq,Wq,

/\+`\bd T /\ Zn\-\ bq-ZdWSaq Wp/SD �dO

jTyZ\p aSW\p y\-\ ,hSZVT, +dW* Wp+\,

L *b,D 5=B57P59C ı,D 59B56MD `SVW*/ ıada*

]\4SbS,Z\ ,]WS,*, Z* *]\ab\WT,D �V*3TO

Y\E )VT, Z1 +\q,aq aY1`bTE * ,T//*Z\ aWdO

3S, �\-\,TE ]\VS y\-\ Z1 ab`*bSWS L˙T�^

56B5E 6MD ı,*Z ,T`Z\ yj\, ıada\,SYS aWT/*O

YS ]\Z*/ :> `\VT, L�+Gq,D 5B5E 6E =MD

< �*Y\31`b\,ZTE aYS`1ZZT b* a1`/1hZT

ab*`TyjSZS 2 /\+`SY ]`SVW*/\Y /Wq Y\O

W\/jSf h\W\,TVT, L5 1bD 9B6E 7MD �`TY

:E ;D �\4V*3TbnE qVSy ]`SVW*/ ıada ]\/*, a,\�^Y

dhZqY T qV g1 ,]WSZdW\ Z* ZSfD

<D )VSy ]`SVW*/ ]\/*pbn ab*`TyjSZS Y\W\/O

jSY h\W\,TV*Y b* TZjSY \/Z\,T`gqYH

7> �� "�� ˙ 59 �� ˙� 6>55

b\-\E ab*`TyjSZSE qVT ]\/*pbn ]`SVW*/

d ,T`TE Z*,h*ZZTE f`SabSqZanV\Yd 3SbbT

b* aWd3TZZTE `*/TpbnE V\WS TZjT Z*aWT/dO

pbn�^fZp ,T`d L�,`D 57B;MD

�\aSW*phS dhZT, ]`\]\,T/d,*bSE

ıada /*,�^Y ,V*4T,VS

= `\,T,jS ]`S+WS4Z\ /,* `\VS , `1,Z\O

Yd aWd3TZZTE ıada ]\aW*, ]`\]\,T/d,*bS

a,\�^f 56 *]\ab\WT,E T b*V ]`*gq ]`\]\,TO

/d,*ZZq Z*+dW* +TWnj\-\ `\4Y*fdD W1

]1`1/ bSY ıada /*,�^Y ,V*4T,VS L *b,D

5>B9P58MD 1`j ZT3 hd/\Y Z*-\/d,*bS ,1O

WSh14ZSy Z*b\,]E ıada `\4]\,T, a,\�^Y dhO

ZqYE qV 4\`-*ZT4d,*bS Wp/1y T `\4/*bS�^3d L�dVS =B56P5;MD �b\3 ıada Z*,h*, dhO

ZT,E /*phS�^Y hTbVT T V\ZV`1bZT ,V*4T,O

VSD ˛*,/qVS b*V\Yd Z*,h*ZZpE * b*V\3

Y\-dbZn\Yd ,]WS,\,T a,qb\-\ /dfd *]\aO

b\WS ]T4ZTj1 Y\-WS \`-*ZT4d,*bS Y*ajO

b*+Zd ]`*gp ]`\]\,T/d,*ZZqE qV* ]\h*O

W*aq , 77 `\gT ZD 1D

5> � Z*jT /ZT h\W\,TV ]\hSZ*2 4/\+d,*O

bS 4Z*ZZq /df\,ZSf TabSZE ]\-\/S,jSan

,S,h*bS �T+WTpD \3WS,\E y\Yd Z1\+fT/O

Z\ /\]\Y\-bS Z*,hSbSaq ,YTW\ hSb*bSD

T/ h*a +T+WTyZSf ,S,h1Zn YS T /*WT /\]\O

Y*-*2Y\ h\W\,TV\,T `\+SbS /df\,ZSy ]\O

abd]D �\WS h\W\,TV ]\hZ1 `1-dWq`Z\ ]`SO

f\/SbS Z* f`SabSqZanVT 4T+`*ZZqE g1

/\]\Y\31 y\Yd 4`\ab*bS /df\,Z\ T 4`1jO

b\p ab*bS Z1\f`1k1ZSY ,TaZSV\YE 4*]SO

a*bSaq , "V\Wd b1\V`*bShZ\-\ aWd3TZZq

b\k\D TaWq f`1k1ZZq ,TZ +d/1 \b`SYdO

,*bS k1 y TZj1 Z*,h*ZZqE aV*3TY\E qV

db`SYd,*bS ˛*W �*àb,*D ˛ h*a\Y +`*bd

/\]\Y\3dbn ]\+*hSbSE k\ aWT/ `\+SbSE

*+S ,T/]\,T/*bS ,SY\-*Y /Wq aWd3Sb1Wq

4+\`dD

55 �\WS ab*`TyjSZ* /*2 \f`1k1Z\Yd

+`*b\,T 4*,/*ZZqE ,TZ \f\h1 ]\qaZp2E qV

]`SyZqb\ ,SV\Zd,*bS y\-\ T /*2 Z1\+fT/O

ZT ,V*4T,VSD �`*bE qV\-\ Z*,h*pbnE ]\,SO

Z1Z `\4dYTbSE h\-\ ,T/ Zn\-\ \hTVdpbnD

=D ˛,T/VS YS 4Z*2Y\E k\ ıada ,hS, a,\�^f dhZT,

4,Tk*bS /\+`d Z\,SZdH

5>E 55D )V ]\abd]\,\ Z*,h*bS Z\,Sf \aT+H

)Vk\ y\Yd ,*3V\ ,SV\Zd,*bS /\`dh1Z1

4*,/*ZZqE a1`/1hZSy ab*`TyjSZ* Z1 `\+SO

bSY1 ]\a]TjZSf ,SaZ\,VT,E k\ b\y Z1 ,T/O

]\,T/*2 ,SY\-*YD �*b\YTabn ab*`TyjSZ*

W*-T/Z\ ]\qaZSbnE Z*/ hSY +`*b\,T b`1+*

]`*gp,*bS T qV g1 `\+SbSD �b*`TyjSZ*Y

]`S2YZ\E V\WS h\W\,TVS ]\4SbS,Z\ ,T/-dO

Vdpbnaq Z* b*VT 4daSWWq T 4-\/\Y a*YT

\b`SYdpbn `*/Tabn ,T/ b\-\E k\ aWd3*bn

TZjSY L˙T�^ 6>B79MD

wd/`Sy ]\aWdf*2 `*/Sx

56 ıada Z*,h*, a,\�^f dhZT,E /*phS ]\`*O

/S ,T/]\,T/Z\ /\�^fZTf ]\b`1+D �*]`SVO

W*/E ,TZ /\V\`S, )V\,d b* ı,*ZdE qVT f\bTO

WSE k\+ ,\-\Zn 4 Z1+* ,SZSkS, a*Y*`qZE

V\b`T Z1 ]`SyZqWS y\-\ L�dVS =B96P99MD

)V\an Y*bS )V\,* b* ı,*Z* ]T/TyjW* /\

ıada* T ]\]`\aSW* /Wq a,\�^f aSZT, ,S/*bO

Z\-\ YTagq , �*àb,TD � ,T/]\,T/n ıada

]`qY\ aV*4*, gSY +`*b*YB w�b\ aS/TbSO

Y1 ]`*,\`dh hS WT,\`dh P g1 4*W13Sbn

Z1 ,T/ Y1Z1D �*Vd Y\3WS,Tabn \b`SYdO

pbn bTE /Wq V\-\ g1 ]`S-\bd,*, YTy �*bnO

V\x L *b,D 6>B6>P67MD ıada 4*,3/S /*,*,

hTbVT ]`*VbShZT ]\`*/SE qVT š`dZbd,*WSaq

Z* �\3Sf ]`SZgS]*fD �TZ ,hS, a,\�^f dhO

ZT, `\4/dYd,*bS Z*/ b*VSYS ]`SZgS]*YS

L *b,D 5;B68P6;MD ˙\ b\-\ 3 ıada da,T/\YO

Wp,*,E k\ y\-\ ]\aWT/\,ZSVS Y*pbn \+O

Y131ZZqE T Z1 h1V*, ,T/ ZSf /\aV\Z*W\abTD

˙*,*bS ]\`*/S y\-\ a]\ZdVd,*W* a]`*,3O

Zq Wp+\, Lı,D 57B5MD

57 �\3Z\Yd h\W\,TV\,TE qVSy ]`*-Z1

\+\,Gq4VT, d f`SabSqZanV\Yd 4+\`TE h*a

,T/ h*ad Z1\+fT/Z* ]\`*/* hS +T+WTyZ1

Z*-*/d,*ZZqD w d/`Sy ]\aWdf*2 `*/SxEP

aV*4*Z\ , `S]\,Tab1y 56B59D �an k\ `\4O

]\,T/*2 \/SZ Y\W\/Sy +`*bB w�*y,*3h1

Y1ZT +dW\ +\`\bSaq 4 ,W*aZ\p Z1/\aV\Z*O

WTabpD W1 ab*`TyjSZ* ]\`*/S, Y1ZT Z*/O

b\ Z1 4\a1`1/3d,*bSaq Z* gn\YdxD

56D ˛*,/qVS h\Yd ıada\,T ]\`*/S +dWS 1e1VO

bS,ZTH

57E 58D *M �b\ ]\b`1+d2 ]\`*/SH +M )VT ]\`*/S

ab*`TyjSZ* Y\31 /*bS b\YdE fb\ Z1 `\+Sbn /dO

f\,Z\-\ ]\abd]dH

58 )Vk\ ab*`TyjSZS +*h*bnE k\ ]\,1O

/TZV* +`*b* a]\,TWnZp2 y\-\ /df\,ZSy

]\abd]E ,\ZS Z*Y*-*pbnaq ,S]`*,SbS y\O

-\ , /daT W*-T/Z\abT L�*WD :B5MD ıZ\/T ]\O

`*/* ]\b`T+Z* /Wq b\-\E k\+ /\]\Y\-O

bS +`*b\,T 4YTZSbS ]1,ZT `SaSD `SYT`\YE

+`*b b`\fS ]\+W*3WS,\ ab*,Sbnaq /\ a1O

+1D �\Yd + ab*`TyjSZT Z1 ]\V*4*bS y\O

YdE k\ ıada +d, `1,ZSY ]`\]\,T/ZSV\Y

�*àb,* T /\`dhS, a,\�^Y ]\aWT/\,ZSV*Y

]`*gp Z*,h*ZZqH L *b,D 6<B5=E 6>C �dO

VS <B5MD )Vk\ +`*bE 4/*2bnaqE 2 h1ab\O

Wp+ZSYE ab*`TyjSZ* Y\31 ]\qaZSbSE qV

ıada /\]\Y*-*, a,\�^Y dhZqY ]\+*hSbSE

h\Yd Z1+14]1hZ\ jdV*bS aW*,S L�dVS

66B68P6;MD k\E V\WS +`*bd ,*3V\ ]`\+*O

h*bS TZjSfH �\/T ,*`b\ Z*,1abS ]`SVW*/

]`\ `*+*E qVSy ,T/Y\,S,aq aV*ad,*bS Z1O

,1WSVSy +\`-E f\h* y\Yd +dW\ ]`\k1O

Z\ 4Z*hZ\ +TWnjSy L *b,D 5<B65P79MD �\O

WS Z1\+fT/Z\ /*bS ]\`*/dE ab*`TyjSZ*Y

+dW\ + /\+`1 Z1 4,\WTV*bSE * `\+SbS g1

qVZ*yj,S/j1D L�`\hSb*yb1 �`S]\,TaOb1y 6;B=MD

w�]`*,Wqyaq , gn\Ydx

59 �b*`TyjSZS +1`dbn ]`\,T/ d Z*,h*ZO

ZT h\W\,TVT,E k\+ bT ,SV\Zd,*WS \+\,Gq4O

VS d 4+\`TD W1 TZjT b13 Y\3dbn ,Z\O

aSbS a,\p W1]bdD �*]`SVW*/E ,1WSV\p

59D )V aTYGq Y\31 /\]\Y*-*bS +`*bd aWd3SbS

TZjSYH

/\]\Y\-\p /Wq +`*b* +d/dbn y\-\ `T/ZTD

ı qVk\ +`*b ,31 aWd3Sbn ab*`TyjSZ\pE

b\ ]T/b`SYV* Wp+Wqh\�^ /`d3SZS b* Z1O

1-\�âbShZSf /Tb1y ab*Z1 y\Yd , ]`S-\/TD

#\+ h\W\,TV da]TjZ\ ,SV\Zd,*, /\`dh1O

ZT y\Yd \+\,Gq4VSE aTYG�^ Z1\+fT/Z\ `\4dO

YTbSE k\ ,TZ YdaSbn ]`Sa,qhd,*bS h*a

4+\`\,TD �f\hSy T a*Y\31`b\,ZSy /df aTO

YG�^ a]`Sq2 `*/\abT h\W\,TV* b* ,SVWSV*2

,1WSVd ,/qhZTabn , TZjSf L`S]D 59B6>C

75B5>E 67MD

5: �\h* TZjT Y\3dbn /\]\Y*-*bS h\O

W\,TV\,T b* ]T/b`SYd,*bS y\-\E Z*yO

]1`j1 ,TZ a*Y Y*2 ]\V*4*bSE k\ f\h1

aWd3SbS \/Z\,T`gqYD L�`\hSb*yb1 �*OW*bT, :B9MD ˛,TaZ\E k\+ /\]\Y*-*bS TZOjSY T +`*bS ]\,Zd dh*abn d aWd3TZZTE

+`*b Z1 YdaSbn +dbS aWd3Sb1W1Y 4+\O

`d hS ab*`TyjSZ\pD ,bTYE ]`*-ZdbS

\+\,Gq4VT, d 4+\`T \4Z*h*2 /\VW*/*bS 4dO

aSWnE k\+ ,T/]\,T/*bS ,SY\-*YE ,SVW*O

/1ZSY d �,qb\Yd SanYT L5 �SYD 7B5P57C

�Sb* 5B9P=C 5 1bD 9B5P7MD �\YdE qVO

k\ h\W\,TV +*3*2 +dbS aWd3Sb1W1Y 4+\O

`d *+\ ab*`TyjSZ\pE y\Yd aWT/ 4,1`ZdbS

d,*-d Z* b1E , h\Yd Z1\+fT/Z\ ]\WT]jSO

bSan /df\,Z\D ˙Wq gn\-\ b`1+* `1-dWq`Z\

hSb*bS �T+WTpE `1b1WnZ\ ]`\,\/SbS \a\O

+Sab1 ,S,h1ZZqE a1`y\4Z\ `\4/dYd,*bSE

5:D *M �b\ Z*y]1`j1 Y*2 ]\V*4*bSE k\ f\h1

aWd3SbS TZjSYH +M )V h\W\,TV Y\31 ]`*-ZdbS

\+\,Gq4VT, d 4+\`TH

)V1 Z*,h*ZZq Y\31 \b`SY*bS

h\W\,TVE k\ ,S,h*2 �T+WTp

T ]`*-Z1 `\+SbS ]\abd]H

www.watchtower.org w11 11/15-K

kS`\a1`/\ Y\WSbSaq T +`*bS *VbS,Zd

dh*abn d f`SabSqZanV\Yd aWd3TZZTD �\O

/T ,TZ 4*ab\a\,d,*bSY1 *,W\,d ]\`*/dE

/*Zd �SY\eT2,TB w\ab*, a\+T 4* Y1bd +dO

bS ,T//*ZSY �\-d T ,]`*,Wqyaq , gn\Ydx

L5 �SYD 8B;MD

5; qV +dbSE V\WS h\W\,TV Z1 ]`*-O

Z1 \+\,Gq4VT, h1`14 ab`*f *+\ ]\hdbO

bq Z1,]1,Z1Z\abTH •\Yd ,*`b\ ]\YT`VdO

,*bSE aVTWnVS /\+`\-\ �\- �-\,* b* ıada

�`Sab\a `\+Wqbn /Wq Z*aD ˙TyaZ\E �-\O

,* wbq-*`TDDD k\/1ZZ\ Z*Y Z\aSbnx LaD

:<B6>MD �\3 Z*j Z1+1aZSy �*bnV\ Y\31

/\]\Y\-bS +`*b\,T ,SV\Zd,*bS \+\,Gq4VS

, 4+\`TD �`*bdE qVSy Z1 2 aWd3Sb1W1Y 4+\O

`d hS ab*`TyjSZ\pE b*V\3 V\`SaZ\ ]\O

/dY*bS ]`\ b1E k\ TaZd2 ,1WSV* ]\b`1+*

, 4`TWSf h\W\,TV*fE V\b`T +`*WS + Z* a1O

+1 ]\h1aZT \+\,Gq4VS , �\3Ty \`-*ZT4*gT�^D

�T `\4/dYS Y\3dbn a]\ZdV*bS +`*b* +\`\O

bSaq 4 Z1-*bS,ZSYS ]\hdbbqYSD �TZ Y\O

31 Y\WSbSaq ]`\ a,qbSy /dfE ]*YGqb*O

phSE k\ ]WT/ /dfd ,VWph*2 b*VT `SaSE

5;E 5<D #\ Y\31 `\+SbS \f`1k1ZSy +`*bE qVSy

h1`14 ab`*f hS ]\hdbbq Z1,]1,Z1Z\abT *+\ h1`14

+`*V a]\ZdV Z1 ]`*-Z1 \+\,Gq4VT,H

qV YS` T a*Y\,W*/*ZZq P `SaSE Z1\+fT/ZT

/Wq b\-\E k\+ ]\/\W*bS ab`*f hS ]\hdbbq

Z1,]1,Z1Z\abT L�dVS 55B57C �*WD 9B66E 67MD

ı Y\3Z* Z1 adYZT,*bSaqE k\ �-\,* ]\O

+W*-\aW\,Sbn bSfE fb\ ]`*-Z1 \+\,Gq4VT,

4 ]`*,SWnZSf a]\ZdVD

5< #\ `\+SbS \f`1k1Z\Yd +`*b\,TE qVO

k\ ,TZ Z1 ,T/hd,*2 a]\ZdV +`*bS Z* a1+1

+TWnj1 \+\,Gq4VT, , \`-*ZT4*gT�^H ]\ab\W

*,W\ Z*]Sa*,B w�\-E ]`*-ZdhS ,SV\Z*O

bS a,\p /\+`d ,\WpE /T2 , ,*aE *+S ,S

T +*3*ZZq Y*WSE T /TqWSx L�SWD 6B57MD �*O

3*ZZq aWd3SbS ]\f\/Sbn ,T/ �\-* �-\,SE

T y\-\ /df Y\31 /*bS aSWd ,SV\Zd,*bS

a,qk1ZZ1 aWd3TZZq L�SWD 8B57MD �`TY b\O

-\E f`SabSqZSZd ,*`b\ Y\WSbSaq /\ �\-*

]`\ /\]\Y\-d ]\,\/SbSan ]`*,SWnZ\ LaD

69B8E 9MD

5= �-\,* +W*-\aW\,Wq2 4daSWWq ab*`TyO

jSZE qVT Z*,h*pbn TZjSfD �W*-\aW\,1ZZq

\b`SYdpbn T bTE fb\ ,T/-dVd2bnaq Z* b*O

V1 Z*,h*ZZq T ]`*-Z1 \+\,Gq4VT, d 4+\O

`TD �T+WTq 4*]1,Zq2 Z*aE k\ a1`1/ �\3\-\

Z*`\/d +d/dbn ]T/ZqbT waTY ]*abS`T, b*

,TaTY VZq4T,x P Z1\+fT/Z* VTWnVTabn ,YTO

WSf h\W\,TVT,EP k\+ +`*bS ]`\,T/ , \Ò

-*ZT4*gT�^ �-\,S L SfD 9B8E �dWDMD )V1 3

g1 +W*-\aW\,1ZZqE k\ b*V +*-*b\ f`SabSO

qZanVSf h\W\,TVT, Z*,h*2bnaq T aYS`1ZO

Z\ ]`*-Z1 ]\h1aZSf \+\,Gq4VT,E *+S Z1abS

f,*Wd �-\,TI

5=D � h\Yd Z*a 4*]1,Zq2 b1E k\ +d/dbn ]T/ZqbT

waTY ]*abS`T, b* ,TaTY VZq4T,xH

)V h\W\,TVS ]\V*3dbnE

k\ ]`*-Zdbn \+\,Gq4VT,H

)V +S ,S ,T/]\,TWSH

˙ )V ıada /\]\Y*-*, a,\�^Y dhZqY

]`*-ZdbS +TWnjSf \+\,Gq4VT,H

˙ )V ab*`TyjSZ*Y Z*aWT/d,*bS ıada*E

Z*,h*phS h\W\,TVT, +`*bS ]`\,T/

d 4+\`TH

˙ )V aTYGq Y\31 /\]\Y\-bS +`*bd

]`*-ZdbS \+\,Gq4VT,H

˙ #\ Y\31 `\+SbS a*Y h\W\,TVE

*+S \b`SY*bS \+\,Gq4VS , 4+\`TH

Documents

Watchtower (study edition) 2012