Hamd âlemlerin Rabbi olan Allâh'a mahsustur. Salat ve selâm
Peygamberlerin sonuncusu olan Peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.v)'e,
Sahabelerine ve Ehl-i Beytine olsun.
2005 ylnda Oktay fontu ile hazrladmz Transkripsiyon Programnn yeni
versiyonu olan Transkripsiyon 3.1’i yaynlyoruz. Öncelikle
çalmalarndan ve fikirlerinden istifade ettiim Doç. Dr. Abdülmecit
SLAMOLU, Doç. Dr. Ahmet shak DEMR, Yrd. Doç. Dr. Mehmet amil BA,
Yrd. Doç Dr. sa SARI ve Halil AÇIKGÖZ hocalarmateekkür ederim.
Gayret bizden Tevfik Allah’tandr.
Necati LER Mart 2018
RNRPÏYOÑ 3.1 Ïï Ññ
1. Transkripsiyon 3.1 sadece bir Ms Word belgesinden
ibarettir.
2. Metin çalmanza bu belgenin bir kopyasn oluturarak
balayabilirsiniz.
3. AD Palatino Fontu ve TEBDZ projesinde kullanlan Gentium Plus
fontu ile uyumludur.
4. Klavye ksayollar ve Necatiisler fontu belgenin içine
yerletirilmitir.
5. Bu belgeyle istediiniz bilgisayarda metninizi doru
görüntüleyebilirsiniz.
6. Times New Roman fontu düzenlenerek “Necatiisler” fontu
oluturulmutur.
7. Üstü apkal “s” düzenlenerek alt çizgili “peltek s” elde
edilmitir.
8. Üstü iki nokta olan “i” düzenlenerek üstü tek nokta üzeri çizgi
olan“uzun i” elde edilmitir.
9. Düük performansl bilgisayarlarda içinde font barndran bu
belgeyle çalmak zaman kaybna yol açabilir.Bu yüzden kaydetme skln
word seçeneklerinden deitirebilirsiniz.
Word seçenekleri >> Kaydet >> kaydetme skl
10. Bizim atadmz ksayollar deitirebilirsiniz. Bunun için iki ey
gerekmektedir. Birincisi, Necatiisler fontlar (normal ve italik)
sisteme elle yüklenmelidir. kinci olarak, deiikliklerin
kaydedilecei yer olarak “Normal” ablonunu deilde bu belgemizi
seçerseniz, ksayolu bu belgeye yerletirmi olursunuz. Harfi metinden
seçerek u yolu takip edin:
Ekle >> Simge >> Tüm Simgeler >> Ksayol Tuu
(Ctrl, alt, shift’e basarak atama yaplr.)
11. Office 2003 ve Office 2007 sürümlerinde Ïï Ññ dndaki
karakterlerde büyük küçük harf duyarllna rastlanmamtr. Yani “t” ve
“t” kelimeleri metin içinde ayr ayr aranmaldr.
12. Windows XP iletim sisteminde karakterlerin görünmemesi sorunu
yaanyorsa sisteme “Necatiisler” fontu yüklenmelidir.
13. Yazcdan çkt alrken sisteme “Necatiisler” fontu
yüklenmelidir.
14.
http://www.necatiisler.com/anasayfa/osmanlica_transkripsiyon.zip
adresinden yaztipini indirebilirsiniz.
15. UYARI 1: Word 2007’de hazrladnz bir belgenin kopyasn almadan
Word 2010’da açmayn. Kelime arasndaki boluklar kaybolabiliyor. Bu
ilemin tersi de ayn hataya yol açabilir. Farkl sistem ve
bilgisayarlarda belgenizi açmadanmutlaka kopyasn alnz.
16. UYARI 2: Ctrl tuu, en sol alt köede olan bilgisayarlarla rahat
çalabilirsiniz. Baz laptoplarda en köede yer alan Fn tuu sebebiyle
Ctrl tuu içerde kalmakta ve ba artmaktadr.
17. Eletiri, öneri, iletiim ve güncellemelerden haberdar olmak için
www.necatiisler.com ve
[email protected] adreslerini
kullanabilirsiniz.
Örnek Metin
Aña da a Tel her zamn
Ramet itsün menzilin lsun cinn
Her kim mïn diye ola ol emïn
Ramet itsün aña Rabbü’l-lemïn
ira-i manzma bil açar ulb
Ouyan hem diñleyen çekmez kürb
(Muhammedb. brahim’in Manzum ir’atü’l-slâmTercümesi, nceleme
-Tenkitli Metin, Necati LER, Danman: Doç. Dr. Abdülmecit SLAMOLU,
Doktora Tezi, 2016, Devam etmektedir.)
: Ctrl A
ï : Ctrl
: Alt Shift X
Yaz Tiplerini Dosyann içerisine Eklemek için: Word seçenekleri
>> Kaydet >>Yaz tiplerini dosyaya kattr.
Yazm Birlii Üzerine Makale:
