Werkzeugwörterbuch deutsch slowenisch Slovar orodja nemško

  • View
    254

  • Download
    7

Embed Size (px)

Text of Werkzeugwörterbuch deutsch slowenisch Slovar orodja nemško

  • Werkzeugwrterbuch deutsch slowenisch Slovar orodja nemko slovenski page 1 of 43 Version: 2.0 april-2007 Avtorica: Tjaa Krpick

    Keywords: SI: orodja, delvanica, orodje, slovar DE: Werkzeug, Werkstatt, Wrterbuch EN: tools, workshop, shop, factory, dictionary

    der 120 V Stromkreis 120 V omreje

    das 240 V Speisekabel 240 V kabel za napajanje

    der 240 V Stromkreis 240 V omreje

    das Abblasrohr fr Spnen cev za odpihovanje opilkov

    die Abisolierzange golilne klee, klee za snemanje izolacije

    die Ablangsge verina aga

    das Ablaufventil odtoni ventil

    der Abluftstutzen opora za odsesovalno cev

    der Absauge-Schweitisch varilna miza z odsesovalno napravo

    der Absauge-Schwenkrssel gibljiva odsesovalna cev

    die Absauge-Tischflche ploa varilne mize z odsesovalno napravo

    das Abschlaggert fr Steuerkonus udarna priprava za demontao krmila

    der Abschluss obod

    der Abschroter sekalo, dleto

    das Abseilgert fr Einfachseil samozaporna zavora

    die Abseilkette veriga za spuanje

    das Absperrventil zaporni ventil

    der Abstandhalter distannik

    das Abstandsrohrband distanno pritrdilo za cev

    die Abstandsrohrschelle distanna cevna objemka

    der Abstechstahl lebno dleto

    der Abzieher mit drei Armen trokraki snemalec

    der Abzieher mit drei gleitenden Armen dvokraki drsni snemalec

    der Abzieher mit Gleithammer snemalec za spone

    der Abzieher mit zwei Armen dvokraki snemalec

    der Abzieher mit zwei gleitenden und umkehrbaren

    Armen

    trokraki snemalec

    das Abziehfutter snemalec z drsnim izbijaem

    der Abzweig 45 kos Y

    die Abzweigleitung odcepni cevni vod

    die Acetylenflasche acetilenska jeklenka, jeklenka za acetilen

    das Acetylenventil ventil za acetilen

    der Achterknoten osmica

    der Achterknoten osmica

    die Adernendhlsenzange klee za kabelske kontakte

    das Aheadset Montagegert orodje za montao zvezde

    das AHL mit runder, 90 abgewinkelter Klinge ilo okroglo, ukrivljeno 90

    das AHL mit runder, doppelt abgewinkelter Klinge ilo okroglo, dvakrat ukrivljeno

    das AHL mit runder, doppelt abgewinkelter schmalen

    Klinge

    ilo okroglo, dvakrat ukrivljeno z majhno konico

    das AHL mit runder, gerader Klinge ilo okroglo, ravno

    das AHL Set garnitura il

    die Ahle ilo

  • Werkzeugwrterbuch deutsch slowenisch Slovar orodja nemko slovenski page 2 of 43 Version: 2.0 april-2007 Avtorica: Tjaa Krpick

    Keywords: SI: orodja, delvanica, orodje, slovar DE: Werkzeug, Werkstatt, Wrterbuch EN: tools, workshop, shop, factory, dictionary

    das Altweiberknoten babji vozel

    der Amboss nakovalo

    der amerikanischer Schlangenbohrer lesni sveder

    das Anbaugert dodatno orodje, dodatni aparat

    das angerissene Dbelloch zarisana luknja

    der Anhnger priklopnik

    der Ankerplatz sidrie (mesto pri kripcu )

    die Anreinadel zarisna igla

    der Anreiwinkel zarisni kotnik

    der Ansatz naslon

    der Anschlag nakovalce

    der Anschlagwinkel komik

    der Anschlussaufsatz prikljuni nastavek

    das Anschlusskabel prikljuni kabel

    die Anschlussleitung prikljuni cevni vod

    das Ansperrventil proti povratni ventil

    der Antritt nastopna stopnica

    der Antrittspfosten spodnji ograjni stebriek

    der Anznder vigalnik za gorilnik

    der Arbeitsdruckmesser merilnik delovnega tlaka

    das Arbeitsgerst delovni oder

    der Arbeitstisch delovna miza

    die Armatur armature

    die Armaturenzange klee za matice armatur

    der rmelschutz varilski narokavnik, zaitni narokavnik

    der Arretierstift zatik

    der Astlochfrser sveder za izvrtavanje gr

    die Astlochfrsmaschine vrtalni stroj za izvrtavanje gr

    die Astschere karje za veje

    der Atemschutz zaita dihal

    der aufgebockte Balken greda na kozi

    der Aufhnger obealo

    das Auflager leie

    der Auflagerbock koza

    die Aufputzinstallation nadomestna intalacija

    der Aufschiebling kotnik

    das Aufschlaggert fr Gabelkonus klju za nabijanje alic krmilnega leaja

    das Aufschlaggert fr Steuerkonus udarna priprava za montao krmila

    das Aufzugseil dvina vrv

    das Auge uho

    der Augenschutz zaita oi

    der Ausbeulhammer kladivo zaobljeno

    die ausbrechbare Kabeldurchfhrung nakazane odprtine

  • Werkzeugwrterbuch deutsch slowenisch Slovar orodja nemko slovenski page 3 of 43 Version: 2.0 april-2007 Avtorica: Tjaa Krpick

    Keywords: SI: orodja, delvanica, orodje, slovar DE: Werkzeug, Werkstatt, Wrterbuch EN: tools, workshop, shop, factory, dictionary

    der Ausdrehhaken kavelj za odstranjevanje izvrtkov

    das Auslaufdoppelventil dvojni iztoni ventil

    das Auslaufventil iztoni ventil pipe

    der Ausleger nosilna konzola

    der Auenfrser obrezovalec cevi

    der Auentaster objemno estilo

    der Ausstecher snailni no

    der Ausstieg izstopna odprtina

    das Autogenschweien acetilensko varjenje

    der Autogenschweiwagen voziek z jeklenkami za plamensko varjenje

    die Automatikabisolierzange orodje za snemanje izolacije

    die automatische Schraubzwinge spona avtomatska

    der automatische Umschalter avtomatska nastavitev obmoja

    der automatischer Krner avtomatsko tokalo

    die Axt sekira

    die Backe lice, eljust

    der Backen des Drillschraubenziehers eljust potisnega izvijaa

    das Backenfutter (Bohrwinde) vpenjalna glava (ronega vrtalnika)

    das Backenfutter des Drillschraubenziehers vpenjalna glava potisnega izvijaa

    der Backenfutterschlssel klju vpenjalne glave

    die Backsteinflachschicht openi tlak

    die Bahn trak, elo

    die Bajonettfassung bajonetni okov

    der Balkenkopf glava poveznika

    die Bandfeile trana pila

    die Bandsge trana aga

    das Bankeisen skoba

    der Bankhaken skoba

    die Bankplatte skobelna ploa

    der Bart brada

    der Bast lije

    das Basteln domae delo, rono delo

    der Bastschuh evelj iz lija

    der Bauglaser stavbni steklar

    die Bauholzer gradbeni les

    die Baumkante naravni rob

    die Baumsge aga za veje

    der Bedienungshebel roica splakovalnika

    die Beilade korito

    die Beilagscheibe podloka

    die Beizange klee ipalke

    der Beitel dleta

    der Bereichsumschalter izbirno stikalo

  • Werkzeugwrterbuch deutsch slowenisch Slovar orodja nemko slovenski page 4 of 43 Version: 2.0 april-2007 Avtorica: Tjaa Krpick

    Keywords: SI: orodja, delvanica, orodje, slovar DE: Werkzeug, Werkstatt, Wrterbuch EN: tools, workshop, shop, factory, dictionary

    der Besumtisch robilna miza

    die bewegliche Backe premina eljust

    die bewegliche Verankerung gibljivo sidrie

    die Bezeichnung oznaka (npr. pri nalivanju olja)

    das Beziehen eines Sessels blazinjenje ali tapeciranje stola

    der Bezugsstoff pohitveno blago

    das Biegeeisen upogibalo

    die Biegeform ablona

    die Biegemaschine upogibalnik

    der Binderbalken poveznik

    der Bindersparren vezni karnik

    die Binse trstje

    der Bit vijani nastavek

    der Bit mit Schlitz vijani ploati nastavek

    der Bit mit TX-Profil vijani nastavek s TX-profilom

    der Bit PH vijani, krini PH nastavek

    die Blaspistole pitola za zrak

    das Blasrohr fr Spnen cev za odpihovanje opilkov

    die Blechdrehmeiel seka za ploevino z izsekom

    der Blechknabber karje za ploevino, glodalne

    die Blechschere karje za ploevino

    das Bleiglasfenster okno iz svinevega stekla

    der Bleihammer svineno kladivo

    das Bleimesser svineni no

    die Bleirute svinena palica

    die Bleischeibe svinena podloka

    die Bleisprosse svinena palica

    der Bleisteg svinena palica

    der Blindboden slepi pod

    der Blitzlter bliskovni spajkalnik

    der Blutstein krvavec

    der Bock stojalo

    der Bockstrang vrv

    das Bodenkreuz kriasto dno

    der Bodenstern okroglo dno

    der Bogen cevno koleno

    das Bohrfutter der Stnderbohrmaschine vpenjalna glava stebrnega vrtalnega stroja

    der Bohrhacken masivni svedrovec, svedrovec z zagozdo, svedrovec

    der Bohrkopf vrtalna glava

    der Bohrkrper (Spiralbohrer) steblo (svedra)

    die Bohrmaschine vrtalnik pnevmatski

    der Bohrstnder stojalo za vrtalni stroj

    der Bohrtisch miza vrtalnega stroja

  • Werkzeugwrterbuch deutsch slowenisch Slovar orodja nemko slovenski page 5 of 43 Version: 2.0 april-2007 Avtorica: Tjaa Krpick

    Keywords: SI: orodja, delvanica, orodje, slovar DE: Werkzeug, Werkstatt, Wrterbuch EN: tools, workshop, shop, factory, dictionary

    das Bohrwerk vrtalni stroj

    der Bollstichel graversko dleto, dolbilec

    der Bolzen svornik

    der Bolzenschneider karje za rezanje betonskega eleza

    der Bolzenschneider mit Dreischneiden-Wechselmesser karje za rezanje betonskega eleza z izmenljivim trikotnim

    rezilom

    der Bolzstichel graversko dleto, dolbilec

    der Bong Haken bong

    das Brdelgert naprava za irjenje konca cevi ali robljenje cevi

    die Brdelmaschine stroj za zaokroevanje

    die Brdelverbindung spoj z zavihkom

    die Bostensge aga rezljaa

    die Bowdenspannzange klee natezne