Transcript
Page 1: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

!

"#!#$%&'&$()*+,-&.',$/0100$23,45,6$70'893*$:9$;-<=>$?,5*3*

@A:B>C$DC8,)*E)F2C-GE)9$H9I9>$/9-$J9'*69$2C-GI9$J0G9>'*$6*5*-K

!"#$%&'()%#*+,-'-.+'()%#-/+'()%#*+,-0+'1+.-2+'3%$4.!%5'6*5,507!0'3+0+.' -%' !#5"

$8!9-9+':!;5<5'=%,>/*@

A;+&L$ 2C-G$ 5*'*$ *'G$ 50>96'9-*>59>$ +=8C>9$ G,5,-$ ),-*<A$ :9$6M59->$ '9<I9'9-59$ 393$ +*'8*3*N$ 19G*'$ +*'8*3*N$ 30O$ 5*O*6*N$ 30O$:,-'&P&$:9$,>',6$+*'*6*$,I&3&>5,>$I91*)'*$19G*''9-59$59P*19-9G$G='',>&',89'6*1)*-Q$ 2C-GI9>*>$ 9>$ =O,G$ :9$ 9>$ .,G&>$ '9<I9'9-*$59$ 80O$ 0>C>9$ ,'&>5&P&>5,$ 30O$ GM>=3=$ +=$ ,',>',-5,>$ 9>$ ,O$59P*19>*$ +9'G*$ 59$ 30O$ 5*O*6*5*-Q$ RC>GC$ 30O$ 5*O*6*$ +*-$ 5*'*>$)969'$I,)&3&>&N$ *3G9'9)*>*$M'=1)=-,>$93,3$0895*-Q$7=$6,G,'959$59$ 2C-G$ 5*'*>*>$ +*-*$ ;P=ON$ 5*P9-*$ J&SI,G$ 8-=+=>,$ ,*)$ *G*$'9<I93*$ 30O$ 5*O*6*$ ,I&3&>5,>$ G,-1&',1)&-&',-,G$ *>T9'9>6*1N$ +=$*G*$ '9<I959$ )969'59$ +9>O9-$ =>3=-',-$ *'9$ U,-G'&$ M',>$ =>3=-',-$)93S*)$95*'69.9$I,'&1&'6&1)&-Q$

60!B&!%' ,C;<)#.+%L$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*N$ 30O$ 5*O*6*N$ G9'*69$8-=S',-&N$TC6'9N$G,-1&',1)&-6,

60'DE+%E-+F'>0' !,B#-%'($%#-,B'!07'($%#+/'($%#-,B''-0'(+%2,'>G'

H>%7'3%>$4,69,&%!<&L$2=-G*3<$D,>8=,89$<,3$+99>$=395$)<-M=8<$6M59->$,>5$ <*3)M-*T,'$ 5*,'9T)3$ V*)<$ 3M69$ S<M>M'M8*TN$ 3.>),T)*TN$'9W*TM'M8*T$,>5$ 396,>)*T$T<,>893$ 3*>T9$ )<9$9,-'*93)$S9-*M53Q$X<9>$M>9$TM6S,-93$)VM$MU$)<9$U,-)93)$5*,'9T)3N$S-93=6,+'.N$3.>),W$ *3$ )<9$ Y9'5$ V<9-9$ )<9$ 3'*8<)93)$ T<,>T93$ MTT=-95$,3$ 3.>),W$ *3$ )<9$ +,3*T$ TM6SM>9>)$ M>$ V<*T<$ ,$ ',>8=,89$ *3$TM>3)-=T)95Q$ $ Z>$ )<9$ S-939>)$ ,-)*T'9N$ )VM$ 5*,'9T)3$ MU$2=-G*3<$D,>8=,89$FM>9$+9'M>8*>8$)M$;8<=O$,>5$)<9$M)<9-$+9'M>8*>8$)M$J&ST<,G$8-M=SF$,-9$TM6S,-95$*>$)9-63$MU$3.>),WN$,>5$)<9$5*UU9-9>)$,>5$3*6*',-$,3S9T)3$,-9$)-*95$)M$+9$59)9-6*>95Q$

1+/'H>%7,L$7,3<G*-$2=-G*3<N$3.>),WN$VM-5$8M-=S3N$39>)9>T9N$TM6S,-*3M>Q

*$$$$%-5Q$@MIQ$@-QN$H,O*$\>*:9-3*)93*N$]59+*.,)$^,GC')93*N$2C-G$@*'*$:9$]59+*.,)&$70'C6C$_P-9)*6$\.93*N$.<,+*+9`8,O*Q95=Q)-

@*'$a-,1)&-6,',-&$b,.&L$c$$HCO$"#!!N$ !Fdc$33Q

Page 2: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

"

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

b0O$ 5*O*6*N$ ]3G*$ 2C-GI959>$ 8C>C6CO9$ G,5,-$ 2C-GI9>*>$ +9'G*$ 59$ 9>$,O$ 59P*19>$ 0O9''*G'9-*>59>$ +*-*5*-Q$ _O9''*G'9$ UM>9)*G$ +,<3*>59$ 3&GI,$ 80-C'9>$I91*)'*$ 59P*1*G'*G'9-N$ 30O$ 5*O*6*>59$ IMG$ 80-C'69OQ$ 2C-GI9>*>$ G9>5*>9$ <,3$ !"#$%&'(#)$*&+(#'$3&-,3&$*'9$),6',6,',-5,$),6',>,>$=>3=-=>$3M>5,$+='=>6,3&$8*+*$)969'$0O9''*G'9-*$),-*<A$:9$.,1,.,>$2C-G$'9<I9'9-*>*>$<969>$<9S3*>59$M-),G'&G$803)9-9>$ =>3=-',-5&-Q$ 7=>=>',$ +*-'*G)9$ ),-*<$ *I9-*3*>59$ O,6,>',$ 2C-GI9>*>$'9<I9'9-9$,.-&'6,$3C-9I'9-*N$T,>'&$+*-$:,-'&G$M',>$5*'59G*$I91*)'*$59P*1*G'*G'9-$:9$+,1G,$5*''9-*>$9)G*3*$8*+*$=>3=-',-$2C-GI9>*>$30O$5*O*6*$CO9-*>59$.*>9$59$+,O&$59P*1*G'*G'9-9$39+9S$M'6=1)=-Q

R,P5,1$ 2C-G$ '9<I9'9-*>*>$ 59$ G9>5*$ *I*>59$ 9>$ IMG$ +9>O9-'*G$ 803)9-5*P*$,',>$30O$5*O*6*5*-Q$]>$=O,G$'9<I9'9-$59$5B<*'$M'6,G$CO9-9$'9<I9'9-$,-,3&>5,$30O$5*O*6*$93,3$,'&>5&P&>5,$)969'$,>',65,$IMG$+C.CG$U,-G'&'&G',-$+='=>6,6,G),5&-Q$\'G96*O59N$ 89I)*P*6*O$ .&'',-5,$ aO9-*1N$ 2C-G69>2N$ _O+9GgN$ J&-8&OhN$ J,O,GiN$2,),- N$ b,',-j$ :9$ R=:,1$ 2C-GI9'9-*.'9d$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>*>$ 30O$ 5*O*6*$ :9$G9'*69$8-=S',-&$+,G&6&>5,>$G,-1&',1)&-&'5&P&$I91*)'*$I,'&16,',-$.,S&'6&1)&-Q$2C-G$'9<I9'9-*>*$89>9'$,>',65,$9'9$,',-,G$30O$5*O*6*$+,G&6&>5,>$.,S&'6&1$I,'&16,',-$

!$ $k9)*>$J,-,0-3N$l2C-G*.9$2C-GI93*$*'9$aO9-+,.T,>$2C-GI93*>*>$J9'*69$H-=S',-&N$mC6'9$:9$mC6'9$R91*)'9-*$nb9>),G3o$7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&pN$,-./01#((#%#"$!cc N$a>G,-,$!cccN$3Q$!"cF!hhQ$"$ $/*669)$7*-,.qr9-8*3$7*-,.N$ l2C-G69>$2C-GI93*$ *'9$2C-G*.9$2C-GI93*>*>$ b9>),G3$7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&$\O9-*>9$7*-$@9>969pN$23!45674%4'583+&(%#945-#:;494N$@-Q$/*669)$7(sa%$_O9'$b,.&3&N$a>G,-,$!cccN$3Q$""FhiN$r93-*>$b*3N$ l2C-G69>$ 2C-GI93*>59$ 7,P',6,$ ]5,)',-&.',$ J=-=',>$ mC6'9'9-pN$ 6;#5 <"4=#:94%#94>5 ,&:+5 -&"*39?5 @"A#(#'#(#:45Dergisi, "##jN$mQ$jN$bQ$!N$$3Q!"cF!g Q$ g$ $]-)=P-='$%,6,>N$l2C-G*.9$2C-GI93*>9$H0-9$_O+9G$2C-GI93*>59G*$b0O$@*O*6*$^,-G'&'&G',-&$\O9-*>9pN$FG5H(I9(3:3:39?5,&:+5 -4(45JI:I(%3*?5 KLLMN$a>G,-,$ !cccN$ 3Q$ !"giF!"h#t$]-)=P-='$%,6,>N$,&:+4*#5 ,&:+)#94*(#5 N!O#+5 ,&:+)#94"4"5 P !5-4!4'45 13+?'?"Q3"5 J3:R?(3R%?:?('39?>$ 2@J$%,.&>',-&N$a>G,-,$ "###t$ u*'B'9$ /=5,.+9-89>M:,N$ l2C-G*.9$ 2C-GI93*$ :9$_O+9GI959$@9:-*G$mC6'9pN$.G<G5,&:+4*3%5.:3R%?:'3(3:?5-#:;494N$ $bQ$!dN$"##!N$3Q$hcFiit$7*','$aG),>N$lmC6'9$%,S&3&$7,G&6&>5,>$_O+9G$a),30O'9-*pN$,I:+49S5P%IQ4#9N$?M'=69$ v"N$bS-*>8$"#!!N$3Q$! gF!j Nh$ $r9-8*3$7*-,.N$l2C-G*.9$2C-GI93*$*'9$J&-8&O$2C-GI93*>59G*$mC6'9'9-*>$R91*)'9-*$7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&$\O9-*>9$7*-$@9>969pN$J?:;?!49%3"0,&:+4*#5T3"395<"4=#:94%#945PU9*3(514(4'(#:5-#:;494N$7*1G9G$"##hN$b,.&L$!#N$3Q$ gFd!t$r9-8*3$7*-,.FD9:9>)$@M.=-,>N$l2C-G*.9$2C-GI93*$ *'9$J&-8&O$2C-GI93*>59$u,-U$:9$u,-U$2C6'9T*pN$J?:;?!49%3"0,&:+4*#5T3"395<"4=#:94%#945 PU9*3(5 14(4'(#:5 -#:;494N$ 7*1G9G$ "##iN$ b,.&L$ !hN$ 3Q$ igF it$ r9-8*3$ 7*-,.N$ l2C-G*.9$ 2C-GI93*$ *'9$ J&-8&O$2C-GI93*>59G*$mC6'9'9-*>$w>3=-',-&$7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&pN$-4(5.:3R%?:'3(3:?N$7,<,-$"##jN$b,.&L$!N$3Q$!ijF!jgQi$ $k9)*>$J,-,0-3N$l2C-G*.9$2C-GI93*$*'9$J,O,G$2C-GI93*>*>$7*-'91*G$mC6'9$7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&pN$@9%3"OI(5<"4=#:94%#945 6Q#O4*3%5 83+&(%#945 ,&:+5 -4(45 =#5 6Q#O4*3%?5 -#:;494>5m*')$ xx?ZZZN$ !ccdN$ $ 3Q$ h#jFh!dN$ nk=<,--96$ ]-8*>$a-6,P,>&ot$ k9)*>$ J,-,0-3N$ l2C-G*.9$ 2C-GI93*$ *'9$ J,O,G$ 2C-GI93*>*>$ J9'*69$ H-=S',-&N$ mC6'9$ :9$ mC6'9$ R91*)'9-*$nb9>),G3o$7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&pN$FG5H(I9(3:3:39?5,&:+5-4(45JI:I(%3*?$KLLMN$a>G,-,$!cccN$ 3Q$ !gF "gt$k9)*>$J,-,0-3N$l7=8C>GC$J,O,G$2C-GI93*>59$a-,$b0O$:9$a-,$mC6'9'9-*>$mC6'9$(I*>59G*$%9-*pN$naG),-6,o$$,&:+5-&"*39?5-4(5=#56Q#O4*3%5-#:;494>$bL$!gN$7,<,-$"##"N$3Q$iiF #t$r9-8*3$7*-,.N$l2C-G*.9$2C-GI93*$*'9$J,O,G$2C-GI93*>59G*$mC6'9'9-*>$R91*)'9-*$ 7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&$ \O9-*>9$ 7*-$ @9>969pN$ P#()I+5 <"4=#:94%#94>5 ,&:+4*3%5 .:3R%?:'3(3:?5 6"9%4%&9&5DergisiN$7,<,-$"##gN$3,.&L$!gN$3Q$"d!Fg#jt$]G-96$a.,>N$lJ,O,G$2C-GI93*$:9$2C-G*.9$2C-G*.9$2C-GI93*>*>$mC6'9$_89'9-*$%0>C>59>$J,-1&',1)&-&'6,3&pN$,I:+49S5P%IQ4#9N$?M'=69$"N$ Z33=9$gN$"##jN$ 3Q$jgFjct$ $]G-96$a.,>N$lJ,O,G$2C-GI93*$:9$2C-G*.9$2C-GI93*>59$7*-'91*G$mC6'9$%,S&',-&>&>$J,-1&',1)&-&'6,3&pN$,I:+49S5P%IQ4#9N$?M'=69$ v!N$X*>)9-$"#!!N$3Q$ hiF i!t$;G),.$b9'*6$J,-,T,N$ lJ,O,G$2C-GI93*>59$b0O$@*O*6*$@CO9.*>59$s=3I,$])G*3*pN$,I:+49S5 P%IQ4#9N$?M'=69$ iv"N$bS-*>8$"#!#N$3Q$!!c"F!"#cQ $ $ m,>9-$ J9-*6MP'=N$ l2C-G*.9$ 2C-GI93*$ :9$ 2,),-$ 2C-GI93*$ a-,3&>5,G*$ b0O$ @*O*6*$ ^,-G'&'&G',-&$ \O9-*>9pN$ Ege <"4=#:94%#94>5,&:+5-&"*39?5@"A#(#'#(#:45-#:;494N$"## N$m*')L$ N$3,.&L$"N$3Q$gdgFh##Qj$ $HC'3C>$k9<69)N$lb,',-$2C-GI93*>59$u,-UFY*''*$_89$mC6'9'9-$:9$u,-UF^**'$(1,-9)'9.*T*'9-*>*>$H0-C>C6CpN$,I:+49S5P%IQ4#9N$?M'=69$ivhN$^,''$"#!#N$3Q$i#"FighQd$ $^9.O*$]-3M.N$lR=:,1$2C-GI93*.'9$2C-G*.9$2C-GI93*>*>$b0O$@*O*6*$7,G&6&>5,>$J,-1&',1)&-&'6,3&pN$WG5H(I9(3:3:39?5,&:+5-4(45JI:I(%3*?514(Q4:4(#:45XN$"#F" $].'C'$"##hN$3Q$!#jiF!#d N$a>G,-,$"##hN$

Page 3: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

g

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

5,$69:T=))=-Qc$7,1G=-)$2C-GI93*$ *39$S9G$IMG$,I&5,>$9'9$,'&>3,$5,$+=$,>',65,$+*-$59P9-'9>5*-69.9$),+*$)=)='6=1$59P*'5*-Q$7=$I,'&16,5,N$7,1G=-)$2C-GI93*>*>$30O$5*O*6*$,I&3&>5,>$5*GG,)$I9G9>$+,O&$<=3=3',-&N$7,1G=-)$959+A$5*'*>59>$,'&>,>$0->9G'9-$.,-5&6&.',$9'9$,'&>,T,G)&-Q

2C-G$ '9<I9'9-*$ ,-,3&>5,$ )9-6*>M'My*59$ +*-),G&6$ U,-G'&'&G',-&>$ M'5=P=$6=<,GG,G)&-Q$ _O9''*G'9$ s=3I,5,>$ ,'&>6,$ +,O&$ 8-,69-$ )9-*6'9-*N$ '9<I9'9-'9$2C-G*.9$ 2C-GM'My*3*$ ,-,3&>5,$ +,O&$ U,-G'&'&G',-$ 5MP=-6,G),5&-Q$ a.>&$ 19G*'59$TC6'9.9$ :9$ G9'*69$ 8-=S',-&>,$ +,G&1$ <=3=3=>5,$ 5,$ s=3.,$ 8-,69-T*'9-*$ *'9$2C-G$ 8-,69-T*'9-*$ ,-,3&>5,$ +*-),G&6$ 80-C1$ U,-G'&'&G',-&>&>$ M'5=P=$ 6,'=65=-Q$H9>9''*G'9$s=3$8-,69-T*'*P*>*$0->9G$,',>$+C)C>$'9<I9'9-59$M'5=P=$8*+*$7,1G=-)$8-,69-T*'9-*>59$59$,.>&$ 9)G*.*$80-69G$6C6GC>5C-Q$7,1G=-)$2C-GI93*$CO9-*>9$.,O&'6&1$ +,O&$ 8-,69-'9-59$ n@6*)-*.9:$ !ci#t$ zMSS9$ !c ht$ %='5,19:$ !cd!t$J*.9G+,.9:N$b9.*)+,)),'M:$"##ho$TC6'9$+,<3*$.9-$,'6,G',$+*-'*G)9N$+,O&$939-'9-$*39$ nb9.*)+,)),'M:$ "##!o$ 3,59T9$ 30O$ 5*O*6*$ CO9-*>9$ G=-='6=1)=-Q$ $ b0O$ GM>=3=$8-,69-$ I,'&16,',-&>5,$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$ TC6'9$ )C-'9-*$ .,S&',-&>,$ :9$,>',6',-&>,$80-9$2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$TC6'9$+,<3*>59>$U,-G'&$M',-,G$9'9$,'&>&S$*>T9'9>6*1)*-Q$ @6*)-*.9:N$ 8-,69-*>59$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ +,3*)$ TC6'9'9-$ *'9$+,P'&$TC6'9'9-$CO9-*>59$5=-6=1$:9$<9-$+*-*>*>$59),.',-&>&$=O=>$=O=>$,>',)6&1)&-$n!ci#L$"! F"choQ$$zMSS9$0>T9'*G'9$TC6'9>*>$089'9-*>9$59P*>5*G)9>$3M>-,$TC6'9$.,S&',-&>&$:9$ )C-'9-*>*$ )M>',6,$93,3&>5,N$+*'5*-69$TC6'9'9-*N$3M-=$TC6'9'9-*$:9$C>'96$TC6'9'9-*$M'6,G$CO9-9$CI9$,.&-6&1N$,.-&T,$GCICG$TC6'9'9-$+,<3*$,')&>5,$),6,6',>6,6&1$ TC6'9'9-$ *'9$ ,-,$ TC6'9'9-*$ *>T9'96*1$:9$ 3M>$M',-,G$5,$ TC6'9$+*-'91*6'9-*$ +,1'&P&$ ,')&>5,N$ +,P',>)&'&$ TC6'9'9-$ *'9$+,P'&$ TC6'9'9-*$ 9'9$ ,'6&1)&-$n!c hL$c!FccoQ$%='5,19:$*39$7,1G=-)$2C-GI93*$CO9-*>9$.,O5&P&$<,T*6'*$8-,69-*>59$TC6'9$+,<3*>9$89>*1I9$.9-$:9-6*1$:9$TC6'9'9-*$1=$19G*'59$3&>&{,>5&-6&1)&-L

!Q$(U,59>*>$,6,T&>,$80-9$TC6'9$)*S'9-*

,Q$/,+9-$TC6'9'9-*$YZU=#9%=U=3%#(["U#5\:#Q(U]#"4#^

+Q$bM-=$TC6'9'9-*$YWU\:U94%#(["U#5\:#Q(U]#"4#^

TQ$]6*-$TC6'9'9-*$YZUOIQ4%#(["U#5\:#Q(U]#"4#^

5Q$\>'96$TC6'9'9-*$YWU9+(4%93%#(["U#5\:#Q(U]#"4#^

"Q$J=-='=1=$,I&3&>5,>$TC6'9$)*S'9-*

,Q$29G$+*-'91*6'*$TC6'9'9-$Y_Q"U9U9%3="U#5\:#Q(U]#"4#^

$ *Q$|,<&33&O$TC6'9'9-$Y1#!(4)"U#5\:#Q(U]#"4#^

c$ $k9)*>$J,-,0-3N$,&:+5̀ #S)#(#:4"Q#5J3:R?(3R%?:'3(?5a#+4(5=#5b&'(#514(;49450b&'(#5,3S(4((#:4FN$aGI,P$%,.&>',-&N$a>G,-,$"##it$k9)*>$J,-,0-3N$ l2C-G*.9$2C-GI93*$ *'9$R,P5,1$2C-G$D9<I9'9-*>59$b0O$@*O*6*$JM>=3=>5,$7*-'*G$:9$79-,+9-'*G$\O9-*>9pN$6;#5<"4=G5,&:+5-&"*39?5.:3R%?:'3(3:?56"9%4%&9&>5H(I9(3:53:39?5,&:+5-&"*39?5J&(%&:5JI:I(%3*?N$cF!i$r*3,>$"## $R9169F(O6*-N$%,.&>L$7*'5*-*'9-$ZZZN$a>G,-,N$J,3&6$"##jN$3Q!"jiF!"dQ

Page 4: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

h

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

$ **Q$k,3),-'&FG*S'*G$G9'*69'*$TC6'9'9-$Y4"c"4%4="U0'UQ3(["U5\:#Q(U]#"4#^

$ ***Q$H9>9'F1,<&3$TC6'9'9-*$Y_OUOR)#""U0(4)"U#5\:#Q(U]#"4#^

$ *:Q$79'*-3*OF1,<&3$TC6'9'9-*$Yd#U\:#Q#(#""U5\:#Q(U]#"4#^

$ :Q$(3*6$:9.,$3&U,)),>$)C-96*1$TC6'9'9-$Y"3!?="U#5\:#Q(U]#"4#^

+Q$R*U)$+*-'91*6'*$TC6'9'9-$Y-=I9U9%3="U#5\:#Q(U]#"4#^

gQ$%,S&',-&>,$80-9$TC6'9'9-

,Q$7,3*)$TC6'9'9-$YI9(U]=#""U#5\:U9%U#5\:#Q(U]#"4#^

+Q$7*-'91*G$TC6'9'9-$YP(U]"U#5\:#Q(U]#"4#^

$ *Q$b&-,'&$+*-'91*G$TC6'9$Yb(U]"U9U)4"#""U#5\:#Q(U]#"4#^

$ **Q$7,P&6'&$+*-'91*G$TC6'9$YP(U]"U\UQ)4"#""U#5\:#Q(U]#"4#^

$ ***Q$H*-*1*GF+*-'91*G$TC6'9$YH9(U]"#""U#59U(]"U#5\:#Q(U]#"4#^

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$n!cd!L$h"cFhjco

b9.*)+,)),'M:$:9$J*.9G+,.9:$+,1G,>'&P&>5,$<,O&-',>,>$13R+I:%5,4(45,5'&$939-59$*39$TC6'9$+,<3*$1=$19G*'59$3&>&{,>5&-&'6&1)&-L

!Q$7,3*)$TC6'9$Y/3O3*5Sf*(g'^55

,Q$ (G*$+*-'91*6'*$:9$+*-$+*-'91*6'*$TC6'9$Y@+í59U9%3=(?5Sg'5Oí:59U9%3=(?5Sf*(g'^

+Q$%,'&>$:9$,I&'6&1$TC6'9$Y/?*"3h5Sg'5%3:h3j5Sf*(g'^

TQ$2,6$:9$9G3*G$TC6'9$Y,I(?5Sg'5+g'5Sf*(g'^

5Q$_O>93*O$TC6'9$Yí*gSí 5Sf*(g'^

9Q$79'*-3*O$0O>9'*$TC6'9$Y14(QgSí í*g(45Sf*(g'^

UQ$ 79'*-'*$0O>9'*$TC6'9$Y1í(Qg(í í*g(45Sf*(g'^

8Q$(3*6$:9.,$3&U,)),>$)C-96*1$TC6'9$Y.%3'35Sf*(g'^

<Q$]1*)$S,-I,'&$TC6'9$Y,4k5+4 g+(í5Sf*(g'^

"Q$7*-'91*G$TC6'9$YlIR'35mf*(g'^

,Q$ b&-,'&$+*-'91*G$TC6'9$Y,í 'g5hIR'35Sf*(g'^

$ *Q$7,P',I'&$3&-,'&$+*-'91*G$TC6'9$Y%í:+gjíslí tí 'g5hIR'35Sf*(g'^

$ **Q$7,P',I3&O$3&-,'&$+*-'91*G$TC6'9$Y%í:+gjíshí tí 'g5hIR'35Sf*(g'^

+Q$7,P&6'&$+*-'91*G$TC6'9$Yí*g:%íwlí5hIR'35Sf*(g'^

$ *Q$2969'$TC6'9$Y13R5Sf*(g'^

$ **Q$7,P'&$TC6'9$Yí*g:9g"5Sf*(g'^

$ ***Q$/,'$TC6'9'9-*$Ymg(5Sf*(g'Qg:^

gQ$J,)69-'*$b9>),G3$%,S&',-&$Yl3%'3:(?594"%3+9495+U"9%:I+%94*3(3:^5n"##hL$!iiF"cdo

Page 5: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

i

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

H0-C'5CPC$ CO9-9$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>*>$ TC6'9$ )C-'9-*$ ,I&3&>5,>$3&>&{,>5&-6,3&$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59G*$ 3&>&{,>5&-6,',-,$ >,O,-,>$ M'5=GI,$G,-6,1&G$:9$U,-G'&5&-Q$b&>&{,>5&-6,$:9$089'9-$,I&3&>5,>$80O9$I,-S,>$+=$U,-G'&'&G',-$CO9-*>59$59$,.-&T,$5=-6,G$89-9G9T9P*>59>$+=$I,'&16,5,$,>T,G$3&>&{,>5&-6,',-&$GM>=3=>5,$+*'8*$:9-*'6*1)*-Q$mC6'9.9$+,G&1$,I&3&$:9$TC6'9$)C-'9-*$,I&3&>5,>$<9-$*G*$'9<I959G*$5=-=6$+,1G,$+*-$I,'&16,>&>$GM>=3=$M',+*'9T9G$G,5,-$89>*1)*-Q$

7,1G=-)$ 2C-GI93*>*>$ 30O$ 5*O*6*>59$ 089'9-$ :9$ 3&>&{,>5&-6,$ ,I&3&>5,>$803)9-5*P*$+=$)*S$0O9''*G'9-59>$3M>-,$+,G&'6,3&$89-9G9>$5*P9-$+*-$>MG),$G9'*69$8-=S',-&5&-Q$ $7,1G=-)$2C-GI93*$ 8-,69-'9-*>59N$2C-G*.9$2C-GI93*$ 30O$ 5*O*6*$ :9$G9'*69$8-=S',-&$,>',.&1&>&$5,$+='6,G$6C6GC>$59P*'5*-Q$J9'*69$8-=S',-&$7,1G=-)$2C-GI93*>59$ hü Og*(g"íR5 +,1'&P&$ ,')&>5,$ 9'9$ ,'&>&S$ *>T9'9>6*1)*-$ n@6*)-*.9:$!ci#L$ "! t$ b9.*)+,)),'M:N$ J*.9G+,.9:$ "##hL$ ! #F! ioQ$ J9'*69$ 8-=S',-&>,$Y9(U=39U)#%3"4#^5 M'5=GI,$ 89>*1$ +*-$ .9-$ :9-9>$ %='5,19:$ M>',-&$ 1=$ 19G*'59$3&>&{,>5&-&-L

!Q$(3*659>$M'=1,>$G9'*69$8-=S',-&$Y4'#""?#59(U=39U)#%3"4#^

"Q$u,-{,-5,>$M'=1,>$G9'*69$8-=S',-&$Y"3:#)"?#59(U=39U)#%3"4#^

gQ$^**'59>$M'=1,>$G9'*69$8-=S',-&$Y;(3;U(["?#59(U=39U)#%3"4#^

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$n!cd!L$gjjFgc!o

%=G,-&5,$ +,<3*$ 89I9>$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*$ hü Og*(g"íR5 :9.,$ s=3I,$9(U=39U)#%3"4#5 +,1'&G',-&$ ,')&>5,$ ,>',)&',>',-$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59G*$ G9'*69$8-=S',-&$ *'9$ ),6$ M',-,G$ 0-)C16969G'9$ +*-'*G)9$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$ G9'*69$8-=+=$,>',.&1&>&$.,>3&)6,G),5&-Q$7=$+,G&65,>$<9-$ *G*$ '9<I959G*$G9'*69$8-=+=$:9$TC6'9$,>',.&1',-&$+*-$),-,U,$+&-,G&',-,GN$G='',>&6',-&>,$80-9$7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*$G9'*69$8-=S',-&N$2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$3&>&{,>5&-6,$93,3$,'&>,-,G$ G,-1&',1)&-&'5&P&>5,$ +9>O9-$ :9$ U,-G'&$ M',>$ .0>'9-$ M-),.,$ I&G6,G),5&-Q$7,1G=-)$2C-GI93*>*>$G9'*69$8-=S',-&$,I&3&>5,>$G,-,G)9-*3)*G$0O9'*G'9-*$1=>',-5&-L$

!,,"%'#$%,&()*'+(-@I'

@J@J''K,-2'(!2.!2!,5

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ 59$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ M'5=P=$ 8*+*$ *3*6$),6',6,',-&>5,$ ),6',.,>$ =>3=-$ 0>T9$ ),6',>,>$ =>3=-$ 3M>-,$ 89'69G)95*-Q$ 7=$,I&5,>$+,G&'5&P&>5,$*G*$'9<I9$,-,3&>5,$+*-$U,-G$80-C'6969G)95*-Q

!#$$2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$G9'*69$8-=S',-&$*I*>$z-MUQ$@-Q$D9.'B$J,-,<,>E&>$,&:+)#Q#5P !5-4!4'4$,5'&$939-*$93,3$,'&>6&1N$+=>=>',$+*-'*G)9$HC>,.$J,-,,P,IE&>$,&:+)#"4"5P !5-4!4'45:9$k=3),U,$_OG,>N$?9.3*$b9:*>I'*E>*>$,&:+4*#5,&:+)#945P !5-4!4'45,5'&$939-'9-*>59>$59$U,.5,',>&'6&1)&-Q$

Page 6: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

@J@J@J'' +.-%&-.-'-,-2'&!2.!2!,5

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ 89>9'$ 2C-GI959$ M'5=P=$ 8*+*$ +9'*-)*'*$ *3*6$),6',6,3&>5,$),6',.,>$=>3=-$*'8*$<B'*$9G*N$),6',>,>$=>3=-$*39$*.9'*G$9G*$,'&-Q$

.,, /)'+$+01-2,34 5(í n7s$g do$l%=',6,>E&>$80O'9-*p

u^55 l3:%5%3>5S4 'g %g">54 í0í2,$67#8í055O3:?\54"QíG5naba$!ho$l%,1'&$5,N$,>',6,5,>$G9>5*3*>*>$I9:-93*>9$8*-5*Qp

9.,, :;<=- bí0?#0,3@'@03+A-0-2,Bí(5CAí5 ví"g5 íR(g*G5 naba$!hho$lb,59T9$j Q$+9>O*>$59SM3=>=>$+*-*$I,'&1&.M-Qp$

w^55 —Bí í2,@'E8EF E(-B- 5y(%?"5H: z5 !z'z"?"z"5Ih5Oí* g:>5 %z:{z"Qz:G5@=z"5 .h5 Oz%Rz5 (z5 Oí*(í+%í5 z('zvz"5 I(z: z"G5 nJ$ !g#o$ l}7*O*6$5959'9-*6*O$ a')&>$ ;-5,$ O,6,>&>5,G*$ +9.'9-N$ ),-<,>',-Q$ R,-$ 79.,O$(:,>$5,$M>',-5,>$+9.'*P*$,'6,6&1Qp

|^55 m?(?j?'5 }g 49g5 'í"g"5 '4kg5 #3í, F+G8-2, 85H5$15(í5 (g5 Oír g*5 %3%(?>5bír g*5+4(íRgG$n\%$!jjo$lHCO9'$/9O*39E6'9$+,>,$*G*$),-,U&>$.969G'9-*$59$,.>&$),)),$89'*.M-Qp

;., IC-'1-J, 7)K+A-5 &��5 �R5 hIRh3"Q35 '3(3*�3:5 h3:?R?\5 %�:3(3:'?5 SI���5n7]7$!jo$lJ0.C>$3,<*+*$ *1$+=.=-5=P=>5,$IMT=G',-$G,-&1&.M-',-$6&$,.-&T,~p$

:.,, L0-2,5=5Aí5j3h?%?505j3h?%?5'í"g"5+&:Rí5O3(3(3:?"5Q35*?*?\5Sf*(g*5O4%G5n%($ico$l;>=>$,>>93*$O,6,>$O,6,>$GM61=$IMT=G',-&>&$5,$)MS',.&S$GM>=1=-$),+*Qp$

�^55 �R�593h%3,)'+( -2,B+M,@=@01+5v?"35+g+&+5h?9h?:35O3R(3"?G55nJJ2%$gico$l;$,>5,$M>',-&>$+,1=T=>5,$8=8=G$G=1=$0)69.9$+,1',5&Qp

2C-G*.9$2C-GI93*>59$M'5=P=$8*+*$7,1G=-)$2C-GI93*>59$59$+9'*-)*'*$*3*6$),6',6,3&>&>$=>3=-',-&$,-,3&>,$+,1G,$=>3=-$8*-9+*'*-Q$

L^5 ,g"í"g5*3:3'3v3"5*3%5h3"5í(g++g"Qg>53íMí0í2,M)0-,3485(5,+'$+F-0=+,4'N50í05*3hR?5Oí(g5TI93G$nk7$!d#o$lk=3,$:CT=5=>,$U,.5,3&$M'6,.,>$.,+,>T&$+*-$G,>$8*-5*P*>59N$G*1*>*>$+=>=$G,'5&-,6,.&S$0'5CPC>C$*.*$+*'*.M-Qp

K�^55J49g5*&;írí\5*f:f\5í (g\>5O785$,@'8+F-21-2,F)H+'H+0,A+(-H-05PIh%3(5%Iv3*?"3"53(?\5+4(;g"Qg:�>5�5 %4Q$ n/k$"!o$laG1,6$,-,1)&-&S$]<)96$5959>*>$G,.+M',>$3,-&P&>&$b=G),'$,',>&>5,>$89)*-6*1'9-Qp

2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ CI$ *3*6$ =>3=-=$ +='=>,>$ +*-$ +9'*-)*'*$ *3*6$),6',6,3&>&>$),6',.,>$=>3=-=$)9G-,-$+*-$+9'*-)*'*$*3*6$),6',6,3&$M',+*'69G)95*-Q$a>T,G$J,-,<,>N$+=$8*+*$+9'*-)*'*$*3*6$),6',6,',-&>5,$*'8*$<B'*$9G*>*>$*G*59>$U,O',$

Page 7: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

j

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

)9G-,-&>&>$,>',)&6$G=3=-=$M-),.,$I&G,-,T,P&>&$+9'*-)6*1)*-$ n"##hL$hhoQ$79'G*$59$,.>&$>959>'9N$.,>*$+*-$,>',)&6$G=3=-=>,$>959>$M'6,6,G$*I*>$7,1G=-)$2C-GI93*>59$IMP=>'=G',$ *'8*$<B'*$ 9G*>*>$ *'G$G='',>&6&>5,>$3M>-,$ *G*>T*$59U,$G='',>&'6,5&P&$80-C'69G)95*-Q$7,1G=-)$2C-GI93*>59$G,-1&',1&',>$+=$5=-=6$!gQ$:9$!hQ$0->9G'9-59$M'5=P=$8*+*$G*6*$O,6,>$2C-G*.9$2C-GI93*>59$59$,.>&$19G*'59$G,-1&',>,+*'39$59$+=$G='',>&6$7,1G=-)$2C-GI93*>59$5,<,$.,.8&>5&-Q$$

.,P+'+'+(,F@(8@0@2,G+*G+A-,F+0-01+5I(3:5P3O4: í5�9:3%%?(3:G5nu7$j"o$lRMT=G$.=-5=>=>$G,S&3&>&>$.,>&>5,$M>',-$b,+*-E'9$G,-1&',1)&',-Qp

Ku^5í tígíhí5 S3'3"5O3%?:3*?\>5)0-2, 8+0+C-,+ 8-01+5 h�*:�v�"5I*"3%h3"G5n/k$ !#o$ l]N$ 5*P9-*$ <B'B$ T93=-$ 5,:-,>&S$ M>=>$ +=->=>=>$ ,')&>5,$G=.-=P=>=$M.>,)6&1Qp

9.,Q'+8+A-0-2, 8-(-M'-H-, +(G+A-01+5 O?(>5 g(O4%%gG5 naba$ !#o$ l@9593*>*>$I,'&1G,>'&P&$3,.93*>59$+=$9'+9))9Qp

Kw^5�5 ."35 I(3:>55=5Aí0í2, G+0+8-, + 8-01+5 *�h(3*G5 n/k$h o$ l(1)9$ M>',-$,>>93*>*>$G,>,)',-&$,')&>5,$=.=.M-Qp$

@J@JLJ' +.-%&-,-;'-,-2'&!2.!2!,5

2,6',.,>&$ 9G3*ON$ ),6',>,>&$ *39$ *.9'*G$ 9G*$ ,'6&1$ M',>$ ),6',6,',-$+9'*-)*3*O$*3*6$),6',6,3&5&-Q$H9>9'$2C-GI9$+9'*-)*3*O$*3*6$),6',6,',-&$:,3&),3&.',$.9>*$G,:-,6',-,$G,-1&'&G',-$)C-9)9+*'69G)95*-Q$7=$I91*)$),6',6,>&>$),6',.,>$*'9$),6',>,>&$,-,3&>,$+,1G,$+*-$=>3=-$8*-69OQ$79'*-)*3*O$*3*6$),6',6,3&$IMP=>'=G',$+9>O9-$19G*'59$<9-$*G*$'9<I959$59$G='',>&'6,G),5&-Q$

K|^52íl P+MG@(8@=8+0, =8)15088+(-5 v?"35 4"íG5 aI"Q35 +3:%I�5 OíRíríp, futbol I*"3\5*f:f;g*"í+G5nw%2$! go$lb,59T9$5,*6A$7,1G=-5*3),>$0P-9>T*'9-*$:,-5&Q$;-,5,$S,),)93$S*1*-*S$U=)+M'$M.>,6&1)&GQp

KM^5}I]3O4+g>5$íFí=,+'1-01+ íR%g:í"5Of%f:;g9�5n7]7$iio$l/=y,+*G9$MT,G$0>C>59$*1'9-*>*$+*)*-*>T9�p

:.,"íFí$,$5=5'5Aí053"S3%?:3h5�g(54%%í(g:G5nbzJ$c"o$lH*.*6$6939'93*>*$=T=OT,$<,''9))*'9-Qp$

K�^565'4kg53íMí,G@F+M-5"4kg5+g:g+�5n(a]$h#o$l]N$+,>,$*>3,>$8C>91*$>9$89-9GKp$

KL^5Du (?h5O3:>515C'58,$50R5H5885(í,O3:>54\%gR56v(g'�j>5I(3: ?5OI%3:v35*3:3'3*G5 n(a]$ "cco$ l@M3)'=G$ :,-N$ 59:'9)$ 69>U,,)'9-*$ :,-N$ .M'5,1$]P',6M:N$M>',-&$9>89''969G$M'6,OQp$

%=G,-&5,G*$ +9>O9-'*G'9-9$ -,P69>N$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ 89>9''*G'9$+9'*-)*'*$*3*6$),6',6,3&$19G'*>59$*U,59$95*'9>$+,O&$.,S&',-N$7,1G=-)$2C-GI93*>59$

Page 8: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

d

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

+9'*-)*3*O$*3*6$),6',6,3&$19G'*>59$G,-1&6&O,$I&G6,G),5&-Q$

u�^5A 3h5 I(3: ?5 Fí853=í'5(í, #=í$í5 'í"g"5 �3(?h5 �O3"Qg:Uj9?(3:�5 %4\53%3*393h%3:G5 nJJ2%$ hjo$ lbM>-,$ <,'G$ M>',-&$ *5,-9T*'9-*>*>$ *36*$ *'9$l+,>59-M:T&',-p$5*.9$,5',>5&-,T,GQp

S .,T5F?)''+,G- -5'í"g"5Pg(4'549í'(í5*ígí%+g53j?(Q3"5h39?:v35S4"5*3: 3'54%+g"Sík5%4;g"í:g+5�gOg:5*f:f*G5n\%$ #o$l\3)9'*G$̂ 9.O='',E>&>$G&O&.',$b9'*6$,5'&$89>T*>$G0.59>$G,I6,',-&>,$39>$.,-5&6$9)6*13*>$5*.9$+*-$30.'9>)*$5M',1&.M-Qp

uu^5�R�5f* fk5f9f"9f5h3%?"Q35*3\30*3k;? ?5*gRg;g"5gOí*5;í"g>53í$,G- - 4+g"(ígín tí(;g53('3*>5`g*(g"í539?h5*f 5'í"g"5h3:R?(3*G5nk7$g #o$l|=$9:*>$CIC>TC$G,)&>5,N$.,S,.,'>&O$.,1,.,>$>*>9$59$G*6*>$G&O&$M'5=P=>=$<,)&-',6&.M-N$D9.',E.&$8C'9-$.CO$*'9$G,-1&'&.M-Qp$$

uF^5JgkgR'g5 %3'3'(3"v39>5 TI935 T�:%3!4"5 R+8#( +H-, H+#'5Aí, í(N5Aí05 h3*%%?G5nk7$gi"o$l2MS',>)&$),6,6',>&>T,N$k=3,$k=-),O*>$5,*-959G*$,*'93*>*>$.,>&>,$50>5CQp

7,O9>$+9'*-)*'*$*3*6$),6',6,3&>&>$*G*>T*$=>3=-=$M',>$),6',>,>5,$*.9'*G$9G*$+='=>6,OQ$J,-,<,>E&>$I,'&16,3&>5,$,.-&$+*-$+,1'&G$,')&>5,$59P9-'9>5*-*'696*1$M',>$+=$)C-$.,S&',-,$n"##hoN$J,-,P,IN$CI9$,.&-5&P&$4(4R+4(#"Q4:'#5 O#+(#:4$+,1'&P&$,')&>5,$ .9-$ :9-6*1)*-Q$ 7=$ +,1'&G$ 494'5 %3'(3'39?N$ 4*#(4+5 O#+(#:4$ :9$ 4(;45 S�(45 O#74E>59>$M'=1=-Q$b0O$GM>=3=$8-=S',-$J,-,,P,IE,$80-9$+*-9-$*'8*$<B'*$0+9P*5*-$:9$ +=8C>$ 3,59T9$ O,6*-N$ 0O9'$ *3*6$ :9$ *.9'*G'*$ 30O'9-'9$ .,S&',+*'9>$ +=$ 8-=+=>$),6',>,>$0893*$ 9G3*O5*-$ n"##cL$!jjoQ$a.>&$ )C-$ ),6',6,',-&$_OG,>$:9$b9:*>I'*$*39$J?93(%'35 ;:?\(3:?5 *I9-*3*>59$ 59P9-'9>5*-9-9G$ ilgi grubu ,5&>&$ :9-6*1'9-$ :9$G&3,'6,.,$ =P-,6&1$ +*-$ *3*6$ ),6',6,3&>5,N$ ),6',>,>$ G&36&>5,G*$ *.9'*G$ 9G*>*>$.&S-,>6,.,$ =P-,6,3&$ >9)*T93*>59$ 5C1)CPC>C$ *U,59$ 9)6*1'9-5*-$ n"##dL$ dcoQ$7=$)C-$ .,S&',-$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ 59$ G='',>&'6,G),N$ ,>T,G$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>9$80-9$+=>',-&>$IMG$5,<,$.,.8&>$M'5=P=$80-C'69G)95*-Q$b0O$GM>=3=$8-=S',-$G*6*$O,6,>$2C-G*.9$2C-GI93*>9$,.>&$19G*'59$,G),-&',+*'*-G9>$G*6*$O,6,>$5,$"jQ$"dQ$"cQ$:9$g#Q$0->9G'9-59$M'5=P=$8*+*$+9'*-)*'*$*3*6$),6',6,3&$19G'*>59$,G),-&'6,3&$89-9G69G)95*-Q$

SU.,V#0í2,A4 N55(g5g((g5"49í+5+í"g5*3jz\5O4:gG51í:g*5"g'g5S�:z*5 z5& í %?k(z'z*G5 nw%2$h!"o$ l79>*6$ 30O'9-*69$59$0.'93*>9$ T9:,S$:9-*.M-Q$7*-19.'9-$3M-=.M-$,6,$5*>'96*.M-Qp

u|^5�5I"?5bí ?í2,,+8+F +(55+U({U!5�*�Rh395%35S3(v3"Q3:G5nw%2$""#o$l7*O*6$,),',-&6&O$M>=N$I*U)'*G$G=-='5=P=>5,$.,S6&1',-Qp

uM^51f%g;í bí ?í2,G)'1EG5/í:0S?jvz5(z>5Of%g5Oz*(?hhz5(z5'z(4+Oí G5nJ$!g#o$l/9S*>*O$+*O*6$9'*6*O593*>*OQ$%9-.COC>9$59$3=.,$5,$+C)C>$:,-'&G',-,$5,$3,<*+*OQp

Page 9: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

c

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

S:.,Bí í2,+C-'1+0 bí:5+í'5Qg5hI(?"35h�:3(53(?:5%4\5I*(3'3*?'G5n@/J$! o$l7*O*6$G0.59>$<*IG*639>*>$9'*>9$3*',<$,',T,P&>&$5C1C>6C.M-=6Qp$

SW.,Ü íbí í2, 3'+=8+5 Ih?v3"5 8g"49g5 'í"g"G5 n7]7$ !c#o$ l7*O*6$ 3&>&U),$MG=.,>$^9>*39$*'9Qp$$

SY.,Bí í2,+C-'H+5%3"?R5Pg�4Og5%I%3R%?k53%3S?G5nu7$g#o$lb9<*+9$<,>&6&>$+,+,3&$+*O*6$G0.9$),>&5&GQp$

F�^5l3%?"5g g\5f9f"5;í"g5*?('3* ?5R4+íllí>5RIv35V5Z$488í2,Bí(,+ ,342í' h?:?(Q?G5nw%2$! ho$lJ,5&>$)9-+*.9$*I*>$8C'C6395*$8*+*Q$k9<6C)EC>$+=>,$+*-,O$G,'+*$G&-&'5&Qp

2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ +9'*-)*3*O$ *3*6$ ),6',6,3&$ 19G'*>59$ M',>$ +,O&$.,S&',-$7,1G=-)$2C-GI93*>59$3&U,)$),6',6,3&$M',-,G$G,-1&6&O,$I&G6,G),5&-Q$

9 .,"6 N6,G@F+M nur 3:?53 %?"Q35*3(3"5*í(Qg:í"g5*f f'Qf5hI*?\>5O�* 3*5O3 ?j?5í:;gSí"Qg;í5I:'3"5OI*?"Q35I*(3"?\5I(%?:3'G5n7]7$"gdo$lHCO$8C>91*>*>$&1&G',-&$,')&>5,$),-',>&>$-CO8,-',-&>,$.COC6C$50>CSN$+=P5,.$+,36,$.9-*>59G*$M-6,>$+M.=>5,$5C1C>CS$M)=-=.M-=6Qp

Fu^5H(3:53#=3í, +M5 3R3\5I(%?:3(3:5 4"íG5 n7a$"#io$ l;>',-$ ,G1,6$.969P*>*$.*.M-',-5&Qp$

99.,[(850Ní,+M5f %g(Qg>5I(?'>5S?j?"'3 5O�:�"5I(%?:35S3(G5na2$"#jo$lb,+,<$G,<:,')&3&$6,3,5,$MP'=6N$3MP=6,5,>$0>T9$M)=-Qp$

2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ 9G3*Ov),G&3&O$ *3*6$ ),6',6,3&$ +='=>6,OG9>N$7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ +=$ 19G*'59G*$ 9G3*O$ ),6',6,',-,$ -,3)',>6,G),5&-Q$ 7=$)C-$ .,S&',-$ 5,$ .*>9$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>9$ +9'*-)*3*O$ *3*6$ ),6',6,3&$ 19G'*>59$,G),-&'6,G),5&-Q$

Fw^5l3!3"Q35 O3 ?(v3"5 OI(35 %�:v3*"?>5 Sg:5 +f"5 3#=, +M5 3R3v3"Q3"5 SIk>53%3*?'5 +3(í"Q3:5 O4%í"5 *?:%?\5 3(35 (35 I"?k5 Sg:5 4+í5 *3v?"35 *3 ?(v3"Q?k5Of%gSí"5Qg54]í+(g\5Ih?\59?v354"íG$n7a$"o$lJ,O,>E5,$+,3&'6&1)&N$<9-$8C>$,G1,6$.969P*>*$.95*G)9>$3M>-,$+,+,6$),G:*6*>$.,S-,G',-&>&$.&-)&S$,'&-$:9$M>=>$<9-$*G*$),-,U&>5,$.,O&',>',-&$<9T9'9.9-9G$MG=-5=Qp$$

F|^5BibíR5 R3:R3j5 %fRf:f('g;g"5 93h%35 (3>5 +4(í"5 OI(3:3h>5 84(B+M, F+G8+ I(%?:?:v35 vg g%(g";g"G5 nw($ !i#o$ l7*+*1N$ S9-59>*>$ *>5*-*'695*P*$O,6,>',-5,$5,$89'*>$M',-,G$6=)U,G$),-,U&>5,$M)=-6,.,$,'&16&1Qp

a.$:9$8C>$*3*6'9-*>*>$30.'9>*1*>59$59$,.>&$5=-=6$80O9$I,-S6,G),5&-Q$7=>',-$5,$2C-G*.9$2C-GI93*>59$+9'*-)*3*O$*3*6$),6',6,3&$*'9$*U,59$95*'69G)95*-Q

FM^5—Kí'5O4:;g"5%4\5"4>5O�:�"v�(3: 3"5h3(v3"5RI"Q3*5�4+g*g%5O3:5O4%�5

Page 10: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

j#

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

4'íR%í:>5Sg:5*?(Q?>5+'8-0=-,$+(8,360165*í:5f %f"g5*3k?5*?(5+4(g>5%4G$$nu7$d o$l}J*6$>9$:9-6*1N$93G*'9-59>$G,'6,$1=$G,5,-$<*GB.9$:,-L$HC.,$<9-$.&'$6,-)&>$,')&3&>5,$.9-$.COC>9$.9>*$.&'$89'*-6*1Qp

S!\-R+8,]+$'+$+=-

b&U,)$ ),6',6,',-&>5,$ 3&U,)$ =>3=-=>=>$ 0>T9$ *3*6$ =>3=-=>=>$ 3M>-,$G='',>&'6,3&$+,G&6&>5,>$*G*$'9<I9$,-,3&>5,$<9-<,>8*$+*-$U,-G$.MG)=-Q$

9:.,P-',Rí3í(N55h3:R?5+4(íwsí5OI('3"?G5n7]7$!do$l7=$YG-9$G,-1&$I&G6,5&Qp$

9W.,V#''#, 8í'15( í^,$#''#, H+?í8+'+( - nisí+5 +í"g5 OI(S35 (35 S3h(3\5 h3(?:v3�5n7]7$!jgo$lk*''A$5*''9-*N$6*''A$8,O9)9'9-*$>9$M'=-3,$M'3=>$3,G',6,G$89-9G'*Qp$

FL^56'4(g575Cí_í, 8+C-M,'í"g"5S�:3"?G5nbzJ$d o$l]6*'9$,'I,G$+*-$393'9$3M-5=Qp

w�^51?"35 05 í3, 8@F+G'-, 1@0, +(H-$+H-0+, +8'+0H+0, "+?+35 93O?j(3Rh3"5h�:3(Q3R%3:?5 3:3S?"3"5 3*?:?(?\5 9?h%?5 (35 %I:35 T�:%3!4"v35 *�'�(Q�G5nk7$!jio$l(1)9$*>T9$)&->,G'&$5M>$,)&>,$,)',.,>$J,O,GN$GM1=1,>$3*',<$,-G,5,1',-&>&>$,-,3&>5,>$,.-&'5&$:9$5M35MP-=$k=-),O*>E9$,)&'5&Qp

wK^5aI(3*5 35O3:?Oí:5I(>5 �3%%35�R�5&(í+5�g(í"Qg5 (g>513*:39h351@0F+'+H-,B685,B)'H+0,G- +( +05'3%I:5 3>5*3h?"5Q35%�*�(3G$nu7$!#do$l_.'9$G*$.*>9$59N$<,)),$1=$0'C$<B'*>59$59N$7,.-,3E,$5C>.,5,G*$+C)C>$G&O',-5,>$8CO9'$:9$.,G&>$89'*.M-Qp

US.,[ ,3#8$5'í,$+8)(^,=-C+G,Bí(,360165gRg(U"5Tí*g9+g5+4(í\5%Ih%3"?G5nk7$" o$l(I$8*59T9G$G,5,-$8CO9'N$8C>91'*$+*-$8C>59$G&596'*$k*.93G9$89'*S$5=-5=Qp$

U9.,`)', 3686C, $5'15(í5 'gk;í;g5 *f:g;í"Qí5 I*?(?\5 h3(3G5 nw$ h!#o$ l7=$+9G'9.*1$,>',-&N$3M>3=O,$G,5,-$.C-9P*>*$G96*-9T9GQp$

ww^51g(+4>5 I(5B4850,Bí(, a+G-88+5 (35h3O3%(3"'3 >5 Og(+4>5 I(5 �"�%�(�:GGG$ nw$"!!o$l79'G*N$M$<9-$O,6,>$)9G-,-',>6,ON$+9'G*$M$=>=)='=-�p$

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ bír +9'*-3*O'*G$ 3&U,)&$ O,6,>$ O,6,>$ 2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$8*+*$G='',>&'5&P&$<B'59$G*6*$O,6,>$5,$ 3&U,)$ ),6',6,3&>5,$3&U,)$=>3=-=>5,>$ <969>$ 0>T9$ G='',>&'6,G),5&-Q$ 7,O9>$ 59$ hdQ$ 0->9G)9$ M'5=P=$ 8*+*$�<*I+*-E$,>',6&>,$89'69G)95*-Q$/,)),$G*6*$O,6,>$2C-G*.9$2C-GI93*>9$,G),-&6',-5,$hcQ$0->9G)9G*$8*+*$+=$3&U,),$<*I$.9-$:9-*'6959>$*U,59$,6,T&>,$=',16,G),5&-Q$

Ub.,Bí(, $+8)(, P+MG@(8, 3- -0- b l gí nw%2$ djo$ $ lHCO9'$ +*-$ 7,1G=-)$G&O&>&>$<95*.93*Qp

wM^5� %gjí"g>5bí(,B6860,G+ ,B#( í>5O?"?S?"5+&9%g"g954%í\G5nk$!d#o$l\3)C>9$+C)C>$+*-$G,O$:9-5*N$M>=$<95*.9$959-9GQp$

Page 11: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

j!

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

w�^5��f"g"5bí(,Fí853=í, #*85M5+4(gG5nJa$co$lwU,E5,>$.0>9)*T*$+*-$,-G,5,1$89'*.M-Qp$

w�^565S3(Q3%5bí(,C+G-88+5(35*3(5+f"Qf53j?:?'3*>5Oí(g5I(5h393"53j?:?:v3G5nk$jo$ l]N$ ,3G9-$ <*I+*-$ :,G*)$ ),)*'$ 8C>C$ <,3),',>6&.M-N$ M$ >9$ O,6,>$<,3),',>,T,P&>&$+*'*.M-Qp$

wL^5/gRí"5 *gR"g\>5 +&+5 +&+:g;g"Qg5 *g+45B4850, Bí(, 75Cí_í, =+G8+GGG5 n/2$!gho$l|*619G$I,G&S$80G$8C-'9-G9>$:9.,$+C)C>$GM-G='=$:,G*)'9-59QQQp$

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ +,O&$ ,G-,+,'&G$ *3*6'9-*$ *'9$ 4:>5 h?!5 8*+*$ +,O&$G9'*69'9-$+íRí *36*.'9$+*-'*G)9$3&U,)$ ),6',6,3&$M'=1)=-6,G),5&-Q$7=$)C-$+*-$3&U,)$),6',6,3&$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>9$ +4R4$ *36*$ 9G'9>69G3*O*>$ 3,59T9$ 3&U,)$ =>3=-=$*'9$ ,G),-&'6,G),5&-Q$ 7=>',-5,>$ 3,59T9$ i"Q$ 0->9G)9G*$ �#:5 +4R4[$ 19G'*$ 2C-G*.9$2C-GI93*>59$G='',>&',+*'*-$80-C>69G)95*-Q$

bc.,IH+F,3íMí5'í"g"5RI(3*5Sf*(gR+g"í"g5�*3(35O4:í\5%g5hI* ?56'4:G$naba$hco$laP,+9.*$*'9$+0.'9$GM>=1)=P=$*I*>$YG*-$:9-5*$]6*-Qp

b .,I8+F,3íMí5I(3: ?k5S& í"53kv3:'3"?>5�g*í:>53k(3:v3>5 4Rítí:;g5 %í(gví5 (g5*Ih54"íG$nJa$hdo$laP,+9.$M>',-&>$30OC>C$,>',6,5&N$C3)9'*G$,>',6,.,N$5=.6,.,$*3)9P*$59$.MG)=Q

|u^5J&\5 %g5&%'g*>5*3k?5v?"35'3(3* 3:5 %�:v3"5*ír g>5Oír #(,3íMí5+&:í"QíG$nbzJ$id$lRMG$89I6959>$3,59T9$89>I'9-*>$5=-5=P=$.9-59$+*-$.9)*1G*>$G*1*$n9-$G*1*o$80-C>5CQp

2C-G*.9$2C-GI93*>59$C'91)*-69$3,.&$3&U,)',-&>&>$,-5&>5,>$–lX *3*659>$*3*6$ .,S6,$ 9G*>*>$ G='',>&'6,3&.',$ M'=1)=-=',>$ 3&U,)$ ),6',6,',-&$ 7,1G=-)$2C-GI93*>59$I&G6,$<B'*$9G*$:,3&),3&.',$M'=16,G),5&-Q

b9.,L21+0,6=5(,(5835 tí ílí:;g�5T3:R�5nk7$!dgo$l;>,-'&$CI$3&-,$<B'*>59$5*O*'69.9~$k,-1~p

2C-G*.9$2C-GI93*>59$+9'*-)*3*O$*3*6$),6',6,3&$19G'*>59$M',>$.&'$*3*6'9-*$7,1G=-)$2C-GI93*>59$3&U,)$),6',6,3&$G=-='=1=>5,5&-Q$a>T,G$7,1G=-)$2C-GI93*>59$+=$)C-$.,S&',-5,$.&'$*36*$.,O&$*'9$.,O&'5&P&>5,$ihQ$0->9G)9$M'5=P=$8*+*$),6',6,>&>$3&U,)$=>3=-=>5,$0Y}^"9}59G*$.9-$,'&-Q$%&'$*36*$-,G,6',$.,O&'5&P&>5,$*39$iiQN$i Q$:9$ijQ$0->9G'9-59$M'5=P=$8*+*$*6',5,$3&U,)$=>3=-=$9G3*O$G='',>&'6,G),5&-Q$7=>=>',$+*-'*G)9$30.'9659$+=$,.-&6$+='=>6,.&S$),6',6,$<9-$*G*$5=-=65,$5,$0Y}^"9}59G*$*'9$*U,59$95*'69G)95*-Q$

bU.,Bí(,$í2,15,8)H- ,F6 , 5,)0,+'8-0=-,F-'1-25I:3h5f %f54"íG$nwN$" #o$l!c! $.&'&>&>$8CO$3M>=.5=Qp

Page 12: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

j"

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

||^5�5 4"Qí5 O?"?S?"z"5 SIk5 :SS, F-'1E5 +4(;g"5 %4+Ríríwsí5 ;g"g:z(5 'í"g"5=U*g=UQz51zRh�:%5 =g+4(Qg:íník5S& í"g5h�(zh5Sz(?:vz5'g]O&:5OI(Q?G$nJ$gjo$lR,-,$ *G*>T*$59U,$8*)69G$OM-=>5,$G,'5&t$,6,N$1*65*$+=>5,>$3M>-,$ !j""$ .&'&>5,$ 89'9>$ ,-,1)&-6,T&$ 89>9-,'$ *'9$ :M.:M5,$ 7,1G=-)$:9G*''9-*>*>$30OC>9$G=',G$:9-69.9$69T+=-$M'5=Q

|M^51f%gSí5 (g5RI(5 WYW,F-'1+5Sg:53j?(v35*g'gvg%5*ír g:í bülíp bí:+ítíw, h3 "35 *ír g:í"g5 %3+93%94*35 &%+g:í\>5 *3k?"3"5 'í]3(3j5 %I:3S?"Q3v?53h?(S? 5!3+U"59?hh3"Q3"5SIk5O3R(3"Q?G$nrkN$"iho$l/9S3*>9N$M$!dcd$.&'&>5,$<9-$G0.9$)MS',>)&$.9-'9-*$,.,-',.&SN$<,O*>9$.9-'9-*>9$<,GG&>&$:9-*SN$ .9>*59>$ 3&>&-',-&$ I*O69$ GM>=3=>5,$ ,G&'3&O$ +*-$ .,3,$ I&G)&G),>$3M>-,$+,1',>5&Qp

b:., YW9, F-'1-2, *g*5 I:%3(3:?"Q35 Oí 5 f95 *3 ?j9?5 P%g:(í%3'3h5 h3(3S?"Q35g gO45 +49g(g:5 &%+g:í\5 *f:f*5 4"í+G5 n7]7$ !#o$ l!cdg$ .&'&>&>$ .,O$M-),',-&>5,$ +*O$ CI$ .,O,-$b)9-'*),6,G$ 19<-*>59$ 959+A$ 89T9'9-$ 89I*-*S$8*5*.M-5=GQp$

9!\-R+8<T##',&()B)

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ G='',>&',>$ +,O&$ 3&U,)FY*'$ 9G'9-*$ *'9$ 2C-G*.9$2C-GI93*>59$ G='',>&',>$ G,-1&'&G',-&>&>$ ,.>&$ M'6,6,3&$ 3&U,)FY*'$ 8-=+=>5,$G,-1&6&O,$I&G,>$)969'$U,-G'&'&G',-5,>$+*-*5*-Q$7,1G=-)$2C-GI93*>*>$3&U,)FY*'$9G'9-*$1=>',-5&-L$0.SX�,<*SX>550.9.+>502.">50:�0}:>550}j9}>50'XR5

2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ -An$ 3&U,)FY*'$ 9G*.'9$ G=-=',>$ .,S&',-$ 7,1G=-)$2C-GI93*>59$02."53&U,)$Y*'$9G*.'9$.,S&'&-Q

bW.,d585(B)(N8E0,3#'N50,84(50 nJ$gjo$$$lz9)9-+=-8E5,>$89'9>$+,1G,>p

bY.,L',8#Ní ,( 8,B)'-*,8í í'N 0,A-B+F'-'+(-0- 53(Q?"359?h%?5nw%2$gho$l;$+*-$3&-,$M'=S$5*O*'9>$,3G9-'9-*>*>$0>C>9$I&G)&Qp

M�^5aI(3*54%íp, 6 6'6*,G+'H+0,3#=5Bí í254+ínsí5f(fRf5O3R(3"Q?GGG$nk$!d"o$l70.'9T9$G93*'9>$89T96*O*>$*G*>T*$G&36&$+,1',5&Qp

; .,Ü íbí ,$í050,Bí(,3'+=8+,)G-H+0,34(Mí,G- +(-05*3h?"5+&:í\5*f:f*54"í+5bí G5 n7]7$g!o$ l7*O*6'9$ ,.>&$ 3&>&U),$ MG=.,>$ GM61=$ G&O',-&>&$ .,G&>$80-C.M-5=G$+*OQp$

2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ F'}R$ 3&U,)FY*'$ 9G*.'9$ G=-=',>$ .,S&',-$ 7,1G=-)$2C-GI93*>59$$$$$$$$$F2."$*'9$.,S&'&-Q

Mu^513Rh�:%%3:5d+(#K1-,+'H+0 3íMí'5(!$nw%2$hho$l7,1G=-)',-$z,-*3E*$,'6&1$G*1*'9-Qp

Page 13: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

jg

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

MF^5H"?k5 %3"3j?5 %gk;g(í"Qg5 ;í"g5 h3(Q?:?(v3"5 9f' h3:35 '?*?v?"35 Sg'53:%h358+(+'H+0,G)F-,=5=í055Sg'5h3:35*f f"g 4v%4O3:54%í\GGQ$nk7$"g!o$l;>=>$ +=->=>=>$ 0>C>59G*$ G,SG,-,$ +&.&P&>,N$ ,-G,.,$ ),-,>6&1$ 8C-$3,I&',-&>,$:9$G,-,$.COC>9$5*GG,)$95*SQQQp

2C-G*.9$2C-GI93*>59$ F-}+59?�3%0c4(5#+45$5 4*#(4+5#+4$G,'&+&.',$G=-=',>$.,S&',-$7,1G=-)$2C-GI93*>59$*.9'*G$9G3*O$:9$02."$3&U,)FY*'$9G*$.,-5&6&.',$.,S&'&-Q

Mw^5�."3>5%ígí"Qg>5$#0,=-GG+0,)(-01->5h3:35g(í>5+&: ík'í�$n/k$ o$l(1)9N$0)9G*>59$+9>*6$I&G)&P&6$.9-*N$+,G$<9'9N$80-5C>$6CKp

M|^5Ä Aí ,-M+0H+0,G- -'1+(5h3* 3�5d4kg5I(3:513Rh�:%5*írí"5*3h(3'3* 3:�$nw(N$ jo$l/,>*$3*O*>$*>,>5&P&>&O$J&O&'',-$>9-959K$r959>$M>',-$7,1G=-)$)MS-,G',-&>&$GM-=6=.M-',-Kp

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$ 02."5 3&U,)FY*'$ 9G*N$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>9$ G*6*$O,6,>$5,$$$$$$$$$$$$$0'39?�0'#94519G'*>59$*3*6FY*'$:9$*.9'*G$9G*.'9$,G),-&'6,G),5&-Q$

MM^5aI(3*5 35 Oí 5 Sg:5 +f"Qg5 'g+%g\5 4Rígí"g"5 Oí:;g5 +í:g5 %�:v3*"?hG5}g%írí'Qg>5Oí:5+f"54:%g"9g+5'g+%g\+g5+4%í\5O3:v3"?'Q3>5e6'5F7+0-2,F+8+G8+0,=-GG+0-05 +f%g'G$ nrk$hcho$l7*O$<9-$8C>$MG='$G,S&3&>5,>$+*-'*G)9$ 8*-9-5*GQ$ /,)&-&65,N$ +*-$ 8C>$ 3,+,<'9.*>$ MG=',$ 8*))*P*659N$uC'9.<,E>&>$.,),G),>$I&G6,3&>&$+9G'*.M-=6Qp

7,1G=-)$2C-GI93*>59G*$89'9T9G$O,6,>$3&U,)FY*'$9G*$¡.9.+E&>N 2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$ G,-1&'&P&$ M',>$ 0.A.+N$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ *.9'*G$ 9G'9-*$ *'9$G='',>&',+*'9>$ *G*$ 3&U,)FY*'59>$ +*-*$ *G9>N$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$ ¡.9.+$ 3&U,)$),6',6,',-&>5,$ *.9'*G$ 9G'9-*>*$ ,'6,5,>$ G='',>&'&-Q$ 7=>=>$ .9-*>9$ *.9'*G$ 9G*>*$),6',6,>&>$*3*6$=>3=-=$,'6,G),5&-Q$$

M�^5}g í:;g5 4Sg5I"?k>5Oí:04+í53 "35+4%3\�3"3(35I(%?:?\>5F+?+=+G,5 5(í05 Og*(í5 'gv(&'g%%g: í5 %I\(3*S?5 O3:G5 5 n\%$ c"o$ l|*65*$ *39$ M>=>$ +*-$*G*$ <,U),$ GC)CS<,>959$ M)=-=SN$ .,O,T,P&$ 939-'9$ *'8*'*$ +*'8*$ )MS',6,3&$',O&6Qp

M�^5/3k?"3"5I v3:?(v3"5gk;g'g"g"5SIk54:%g;g5#(850=53,B+(+=+G,Fí( 5(í0 3k(3%?\5%fRf"Qf: f(g:5 g5& g:í ti 5ví"g5*?*?"?\5h3* 3(?:5+4%í\5%g5O3: ?G$nb$jgo$l%9>*59>$.,S)&G',-&$80-C16959>$3M>-,$.,-&>$9-G9>59>$8*59T9P*$.9-'9-*$,>',)))&',-$:9$G9>5*'9-*$,T9'9.'9$)MS',>&S$+*-$.9-9$8*))*'9-Qp$

ML^5Bí:53 5 %3:%h39>5+8+F,3íMí B-=G-0-2,B+(+=+G,F)'-05h3 3h5'í"g"5S? ?\5hI*?:v35 'g]O&:5 OI(Q?G$ $ n%($ i"o$ l7*-,O$ 5C1C>C>T9$ +,+,$ M',>$ G*1*$)93)9-9>*>$8*59T9P*$.M'=$I*:*$*'9$I*O69.9$69T+=-$M'5=Qp

Page 14: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

jh

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

J*6*$O,6,>$5,$7,1G=-)$2C-GI93*>59$3&U,)FY*'$M'6,3,$5,$tügíl G9'*693*>*$,'6&1$ .,S&',-$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>9$ 3&U,)FY*''*$ =>3=-',-',$ ,G),-&',+*'69G)95*-Q$7,1G=-)$2C-GI93*>59$ tügíl �59P*'EN$ *3*6'9-*>$+*'5*-69$I9G*6'9-*>*>$M'=63=O'=G$19G'*>59$G='',>&',>$+*-$G*S'*G$G9'*695*-Q$$7,1G=-)$2C-GI93*>59$3&U,)$),6',6,',-&>5,$M'=63=O$*U,59'*$3&U,)$=>3=-=$M',-,G$tügíl$G='',>&'&-G9>N$2C-G*.9$2C-GI93*>59$*39$+=$ )C-$ M'=63=O$ *U,59'*$ 3&U,)$ *I*>$ M'=63=O'=G$ 9G*$ :9$ 3&U,)FY*'$ 9G*$ ,'6&1$ +*-$ Y*'$G='',>&'6,G),5&-Q$@M',.&3&.',$<9-$*G*$'9<I9$,-,3&>5,G*$U,-GN$7,1G=-)$2C-GI93*>*>$3&U,)&$ '9G3*G$ .M'',$ M'=1)=-6,3&>,$ G,-1&>$2C-G*.9$2C-GI93*>*>$ 3&U,)&$6M-UM'My*G$.M'',$M'=1)=-6,3&5&-Q$

��^5Z3:%4*35 *?*?(?R?"Q35 I(5 %I:3(35 S& 5 OI('3S35 (3>5 5'íN5, 8+0-M, 84Ní',FíNí85 .'3";4(Q4*gj%?5 +& g%g5 O3R(3v3"5 OI(v3"G5 nJJ2%$ #o$ lz,-)*$)MS',>)&3&>5,N$ M$ GM>=$ <,GG&>5,$ ',U$ ,I&'6,3,$ 5,$ 1*65*.9$ G,5,-$),>&16,5&P&$89>I$a6,>8*'5*.9:E*$$),G*S$9)69.9$+,1',6&1Qp$

�K^5l�%�5�9h3"56'4(g5Oí:5Ikv3>5Oí:5SI(v35h3:3"?G5H"?k54+í5*3v?"Q35 #3í,8+0-M,84Ní',3íMí5%�:354"íGGG55nbzJ$"""o$$$$l2,5&$G,I,>$]6*'9$+*-$3,P,$+*-$3M',$+,G)&Q$;>=>$*G*$),-,U&>5,$),>&6,5&P&$*G*$G*1*$5=-=.M-5=Qp

U!,[=#$<T##',&()B)

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ *3*6FY*'$ 9G'9-*$ 0Y}^j>5 0Y}^:2.>5 0'. KA 19G'*>595*-Q$(3*6FY*'$8-=+=>5,$*G*$'9<I9$,-,3&>5,$80-C'9>$)969'$U,-G'&'&G$5,$.*>9$.,S&5,>$O*.,59$+=$9G'9-*>$U,-G'&$M'=1=>5,>$G,.>,G',>6,G),5&-Q

�u^5@(Qí5 Of;f"5 &+5 G)(=+'+C, 0-H-8-C5 +g:g+� n7s$ g do$ l7=8C>$ C'G9.*$GM-=6,GN$G=::9)'9>5*-69G$89-9G~p

�F^5mf%%f5 ísí\5 3(v395 %3>5 Oí 5 O3R'3h%3: ?5 3íFí(N55 %�%�"3O? G5 n7\%$ gco$$lbC)C$*I*>T9$+*O$SM)*>'9-*6*O*$8*.69.9$GM.='=-=OQp

�w^5l3:3'3 h3>5 #H8#B+(, #8$5 355 %?:?RS35 (3>5 h3:3R%3:?5 �9:3R35 (35 hI*3G5nb$ !!#o$ l7,G6,6,.,N$ 0>96$ :9-6969.9$ I,'&13,$ 5,$ +,G&1',-&$G,-1&',1&.M-Qp

�|^5Bírínsí"g">5 2:4;�:4*5 Z3j(�j4)5 '4kg5 Oí:5 *í:;g5 (g5 3#8$5 355 hIR%?G5n(a]$hhjo$l('G$M',-,G$H-98M-*.$z,:'M:*I$+,>,$<*I+*-$.9-9$8*)6969.*$96-9))*Qp$

0Y}^:2.5 *3*6FY*'$ 9G*$G*6*$ O,6,>$+9'*-'*$ +*-$ 39+9S$+*'5*-*-$ :9$+=$8*+*$5=-=6',-5,$ 9G$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ 95,)'&$ +*-$ .,S&.',$ ¢0'3+5 4)4"E$ 19G'*>59$G,-1&',>&-Q$

�M^5/I(Q35 O3:?R(3*>5 8g%4�35 O3*5 ,3%3:5 93j 3;g:í5 'í"g"5 & í"g5 0#3+7,)G-8-(H+5hI"3h%3:593h?:?(?j?5�3h?"Q35Sf*(g\�5�P3h5h?"35SIk(3S3v? , �3:3\5OI(354"í'>5�5%4"íG5nk7$""#o$l%M'5,>$89I9-G9>N$^9)*<,$O9>8*>$

Page 15: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

ji

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

2,),-$ )CTT,-',$ 9:'9>69G$ *I*>$ 6*3,Y-'9-*>$ 5,:9)$ 95*'693*$ <,GG&>5,$GM>=1=SL$}$H9T*G39.5*>*ON$<,-,S$M'=.M-5=6N$595*Qp

jjo$$�(g9g*5 Oí:5 +495 hI"v395 %3>5 g9g*í'5 G+F +'-(, 3#8í(N55 *?*?"35 O3R(3"?G5n7\%$ o$ lr*>9$ +*-$ ,G1,6$ GM>,G',.&>T,$ ,>>96$ +*-$ .9-'9-9$ 8*)69G$*I*>$)MS',>6,.,$+,1',5&Qp

0'. KA *3*6FY*''*$.,S&',-$G*6*$O,6,>$2C-G*.9$2C-GI93*>59$+*-$*3*6FY*'$9G*.'9$G,-1&'&G$+='6,ON$30O$GM>=3=$5=-=65,$+=$9G*$�0'3!�0'g!E$3&U,)FY*'$9G*.'9$G,-1&',6,G$=.8=>$M'=-Q$

��^5T4"5O?*?(5*g*5+&(Qg+53íF$5 35,OI(Q?'>5g9g*G5n7\%$!#go$l79>$+=$.&'$.,O'&G$806'9G$8*.69O$M'5=6$,>>9Qp

�L^5`g+4">513R(?h%?k5�g%írí"5S3h(3\>5O?(5%I:3(356015M$5 355OI(Q?G5n7\%$!#io$l$l^,G,)$+,1G,>&$CO69.*SN$+=$GM>=$<,GG&>5,$GM>=16,O$M'5=Qp

7,1G=-)$2C-GI93*>59$*3*6FY*'$9G'9-*$,>,'*)*G$19G*''9-'9$89-9G'*'*G$G*S*>*$M'=1)=-6,G),5&-Q$0Y}^j5+g:g+>50Y}^:2.5+g:g+>50Y}^:2.5%í*íR>50Y}^:2.>50Y}^:2.5%I:35+4(0N$0'.+5+g:g+58*+*$19G*''9-'9$3,P',>,>$89-9G'*'*G$G*S*$G*6*$O,6,>$5,$+g:g+5.,$5,$tí*íR5G*S'*G$G9'*69'9-*$M'6,G3&O&>$3,59T9$0Y}^:2.5:9.,$0'. KA *3*6FY*'$9G'9-*$*'9$3,P',>6,G),5&-Q$

��^51?(5 9í:G5 1ílí\5 %�:�5 3 S3(3:5 3>5 +4 Sg(g:5 g>5 O?(5 %I:3(35 S495 +í';g55F8$5 35�5 n7\%$!#jo$ l7=$ 3&-N$ +=>=$+*'N$ ,33,',-$ 5,$G9339'9-$ 59$+=$GM>=$<,GG&>5,$<*IG*639.9$+*-19.$30.'96969G$89-9G~p

�K^51?"3"53:?5'4"g"5O3Rh35Oí:5+í';g5Oí:5"4"Qg*5Q�+I'ínt B#($5 35�5�5tiní'G5n%$!"o$l7=>5,>$3M>-,$+9>59>$+,1G,$<*IG*639.9$<*I+*-$+9'89$:9-6969G$89-9G~$595*6Qp

�u^5H"?k5 O4U;:3c*3S?"5 Rg\5 4%í\5 *3 ?:%?\>5 \U:%:g%?5 'í"g"5 +íRí(g:5 +&\5*f:f*5 %�:v3"5 4k5 Rg\5I:?"v35F5BíM8í(í(N55 Sg'5S3*(3j9?(3:53:3S?"Q353;4%3%94*35@F@M8@(@(H+�5nk7$g"co$l;>=>$+*.M8-,Y3*>*$<&O',$.,O5&-&SN$SM-)-93*.'9$ *>3,>',-&>$ 9>$ IMG$ 5M',1)&P&$ 9>$ ,I&G$ .9-9$ )=))=-6,'&$ :9$39I69>'9-$,-,3&>5,$S-MS,8,>5,$5CO9>'969'*~p

MJ'N!%GOP--.'3%$9$

(G*$ '9<I9$ ,-,3&>5,G*$ O,-UFY*'$ 8-=+=>5,G*$ U,-G'&'&G',-$ 5,$ 5,<,$ IMGN$G='',>&',>$ 9G'9-59$ G,-1&6&O,$ I&G6,G),5&-Q$7,1G=-)$2C-GI93*>59$ O,-U$ Y*'$ 9G'9-*$0.�50*t$02."Q.t$02."9.t$02."9Xt$$$$$$02.9t$0'.*X"9.t$0\�50Y}^\519G'*>595*-Q$

W9.,L'+(, B685Aí, '5 )01-,)G-*, B686(N5=>5 Pjg%(3"3"?5 H;U:gv35 h3*%?:v3593h?:!?(3:G$ nJJ2%$ !i o$ “;>',-&>$ <9S3*$ 59$ M>=>T=$ 3&>&U&$ MG=.=S$+*)*-*>T9N$b:9)',>,E.&$w8M-*E.9$50>69.9$I,P&-5&',-Qp

Page 16: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

j

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

�w^5Ul =5F, í=350155 (g5Oí:5 %Ih%3jS? 5Sf*(g"íwí"Qg5OI(Q?G5nrk$h"io$l;$I,.$*I9-G9>$59$,-,'&G3&O$3M<+9)$9))*Qp

Wb.,f(N5Aí015,4 "*,)'8-(H+0,4'50, F+*(+H-0, +'-*5 %IO?v?"35 *gOíR%ír í5 (g>5g(ígí ü í"5 v&'írlí++g5 Og�ítlí5 4%g9g+5 *g*v�:�"35 +& 5 S3(Q?Q$ nJs$ j!o$l%,>&>5,$ +C.C.9>$ M)$ .,S-,P&>&$ ,'&S$ )MS=P=>,$ .,S&1)&-5&$ :9$ 1*65*$06-C$+M.=>T,$M>=$6=)'=$959T9G$80GG=1,P&>,$80O$,))&Qp

�M^5`g"4"5 'í"g"5 *3hR?5 'f"g9gOg%%g5 OI(;3"5 .%3%f:f+5 g5'#1haG+,]6(3#F5'5, F5M5(H5, (67=58, B#($5N5=>5 I(5 %f:(f

4(Qg: í gi ;g">5 �3%%35

.";(4*3(3>5 8:3"%94*3(3>5 2g:'3"4*3(3>5 a=g*%93:4*3(35 (3G5 nk7$ g"#o$lD9>*>E'9$ *.*$ *'*1G*'9-*$M',>$a),)C-GN$?9'*5M:E,$2C-G*.9E59$.,1,6,G$*I*>$ *O*>$ :9-69.*>T9N$ M$ 59P*1*G$ C'G9'9-*$ 89O6*1N$ <,)),$ (>8*')9-9N$^-,>3,N$a'6,>.,N$(3:*I-9E.*$59QQQp

��^5Tg'Q& g5 O3Rh35 Oír hü 5 g*%'g"í, $#25, 3485(í'í*, 85, G+(+$+F-0=+, *&;írí\5 +4%í\5 O3: ?G5 n7]7$igo$ lk965CO9$+,1G,$ +*-$ 30O$ 30.'9695*N$+9>*6'9$+,1$95969.*>T9$GM1,-,G$8*))*Qp$

��^5H"Q3*5'49g%0�g(g"í5 *IhG51?(>5 +&:gSík>50#3+7'+M-*, 8@($+F-0=+>5 =3h0=3h5g*(g"í\5+í"g5*gRgj9í5Og"Qg(í:G5n/2$!h!o$l;>=>$8*+*$6C<C-$Y',>$.MGQ$ 7=N$ 80-C.M-3=>N$ >*GB<$ .,S6,5&GI,N$ 3,59T9$ ,O$ ,O$ 80-C169.9$6,<G�65=-Qp$

�L^5aI(3*5OI(v39>50#M'5*,$#0,4 ,6F6$5,G+F8$+F-0=+>5 h3* 3(?:5OI%3(?\5*f:f*f'>5%4�5n/2$!dho$l_.'9$M'=>T,$>959>5*-$$n+*'696o$+9>$G9>5*$9:*69$50>6959>$+*-$.9-'9-9$G,-&1&.M-6=1=6Qp

L�^5Ni g:5ví"g5OI(S35(3>55F8$5Fí0=55h3*%?\5+4%'g'G5nk$j"o$lr*I*>$M'=-3,$M'3=>$30.'96959>$8*)696Qp$

7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$ 02."9.t$ 02."9X5 O,-UFY*'$ 9G'9-*$ G*6*$ O,6,>$2C-G*.9$2C-GI93*>9$+*-$O,-UFY*'$9G*$:9$O,-UFY*'$8-=+=$M',-,G$59P*'$59$95,)$8-=+=$M',-,G$,G),-&'6,G),5&-Q$H9>9''*G'9$+=$5=-=65,$,G),-6,5,$�;4O4>5+3Q3:E$95,)',-&$G='',>&'&-Q$

LK^51f%g5 "g'g5 $#0, )F'+H+0=+5 O3:3>5 %4+5 T*I((í:5 v?"35 ístí5 O�R�:3G5 n%$"hgo$l/9-19.$+9>*6$5C1C>5CPC6$8*+*$8*5*.M-N$,>T,G$3,59T9$k.=''*-$9>5*19'9>5*-*.M-Qp

YS.,i#0,5F'50í* G+F8G+0=-5/I:'3%?"3"5Oí:5"g'g5(g5h3('3S3>5"4R(g:Sík�$$n7s$ g do$ lb9>$ 5M',1&S$ 50>C>T9.9$ G,5,-$ %=-6,)&E5,>$ <*I+*-$ 19.$G,'6,3,$>9$.,S,-3&>Kp

Y9.,j5'150, 8+FH+0=+ bí*í*Oí G5 n%$gi"o$ l/B'59>$5C1C>T9.9$G,5,-$ 5,>3$95*.M-=OQp

Lw^5<'íríkQík5 3 3v?5 +4(í\5 *í%+g9>5 6(F+2-0+0, F5M5F, B+M'+H+0=->5 �g ír

Page 17: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

jj

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

*3k?935 *gRg*5 O3R(3GGG5 n(a]$ " jo$ l_6-C6C>$ 3M>=$ 89'6*1N$ +,1),>$.,1,6,.,$+,1',.&>T,.,$G,5,-N$1*65*$.9>*T9$.,1,6,.,$+,1',Qp

Yb.,P+'+A-,$í050,#05Aí0,+8-*,6'N6(N50=í>5�9>55/í:g"9g*>5�9�5�9�5�9�5n%$!c o$l$RMT=P=$*'9$,>>93*>*$.9)*1)*-*>T9.9$G,5,-N$=IN$%*-9>39.$=IN$=IN$=IQp

LM^5Min ü í'Qí,B-H+=+,A#=,G+=+0,1+,B)'$+H+0=+5S3j09g(g'g%>53h?((?54%íp %�*3'G5 n/2$c o$ l79>$G9>5*6*$ 1*65*.9$G,5,-$ <*I$ M'6,5&P&6$G,5,-$3,P'&G'&N$,G&''&$<*3395*.M-=6Qp

Y:.,L0-2,+(8-0+0,F6(6N50=í>5 %3R(3\5+4%+g"5O49gkQí5*I((3:54"ík�5n%$"cco$l;>=>$,-G,3&>5,>$.C-C.9>9$G,5,-$+&-,G&S$8*59>$G,-&>&$.M'',-5&>Qp

02."Q.5 O,-UFY*'$ 9G*$ *39$ G*6*$ O,6,>$ 89-I9G'91693*$ 6=<)969'$ M',>$:9.,$6=<)969'$M'6,.,>$+*-$<,-9G9)*$1,-),$+,P',6,G$*I*>$1,-)$9G*$UM>G3*.M>=>5,$G='',>&'6,G),5&-Q$b0O$GM>=3=$9G9$1,-)$UM>G3*.M>=>=$G,O,>6,3&>5,¡(.�0-.�0 A G*S'*G$S,-I,T&P&>&>$5,$9)G*3*$M'6,'&5&-Q$

L�^51?(5 Sg*Og%5 h?(?v?"35 g gí"g5 !4:g+(í+5 %g5 f %g(Sg>5 }49OI((3>5 $)''+,B)'$+H+01+, '+>5 'g!4"(í++g5 S495 R4+Sí 5 *3:3h(?5 +íRí5 OI(393h>5 v3(4'0vf(g'g53(Q?"Q35RfS:g%(í5I:?"Q?53(393h54"íG$nw($do$l7=$*.*$G,-,G)9-*>9$+*-,O$ O*<*>$ I9:*G'*P*$ 59$ 9G'9>39N$ /*3+='',N$ 6M'',$ M'6,3,$ 5,$ <*I$1CS<93*O$6C9OO*>'*P9$=.8=>$+*-*$M',T,GN$B'*6N$='96,$0>C>59$10<-9)'*$+*-$.9-*$M',T,G)&Qp

LL^513R?"35 8íF$5N5015, '55 *3:3:5 4"í5 (g>5 O3�?: ?kGGG$ nu7$ gggo$ l7,1&>,$59P6939$*.*.5*$59N$G,<-,6,>&>QQQp

QJ'(+#%!%'3%$9$

79'*-'*$ +*-$ G,:-,6&N$ >93>9.*$ .,$ 5,$ <,-9G9)*$ G,-1&',6,G$ CO9-9$ 91$80-9:'*$ =>3=-',-5,>$ M'=1,>$ )9G-,-$ 8-=S',-&$7,1G=-)$2C-GI93*>59$ M'5=GI,$ U,O',$G='',>&'6,G),5&-Q$7=$),-O$.,S&',-&>$7,1G=-)$2C-GI93*$*6',3&>5,$*G*$G9'*69$,-,3&>,$lFp$*1,-9)*$GM>=',-,G$.,O&'5&P&$5*GG,)$I9G69G)95*-Q$$

K��^5Bilgí $-M<$-M5*�h(3*54"í54"QíG5n7s$!h o$l7*'8*N$6&1&'$6&1&'$=.=.M-5=Qp

K�K^5�'�: 3h>5 36'5<36'5>5 3k(3%?:v35 %�%�"Q�5 n7s$ "!o$ lw6=-O,G$ 8C'9$8C'9$,>',)6,.,$+,1',5&Qp

K�u^5�5 O?"Q35 %4:'g(g:5 3:3S?"Q35 S?O3*(?(3:5 8íNí'5F<B-'+F5 93O3>5 h?:h?j5O�*�:�h5O4:;g"5%3j?R%3:54Rítí(g>5h�:3(59?k(3*G5n7s$g!io$l7=-,5,$*39$I,5&-',-$,-,3&>5,$,)'&',-$,1,P&$.=G,-&$GM1=1=.M-N$39-)$96*-'9-$:9-9>$393'9-$*1*)*'*.M-N$3*',<',-$S,)'&.M-Qp

Page 18: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

jd

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

K�F^5@"Qí5 +f:gR5 R3:%%3:?"5 Q35 4v(3"5 4%%í(g:>5 +�'4994*35 O3R(?v?5 \3:%+�'5sí+:í%3:?5J&\+g+5Jg(4'I((4"5I:%3(35*f:f*>5$+'+F<M+'+F -5+f:gR%íríp h3:3*>5 S3O3"%I*5 �3(h?5 '3* 3"v35 ?(?v35 nw$ !##o$ la-)&G$ 3,:,1&>$1,-)',-&>&$5,$*'B>$9))*'9-N$GM6*3.M>$+,1G,>&$S,-)*$GM6*)93*$39G-9)9-*$JCSG9G$ J9'*6=''*>$ M-),5,$ .C-C.M-N$ IM'=G$ IMT=P=$ 50:C1)C-CS$+,G&.M-N$<,+,>)M.11*$<,'G&$69.5,>,$)MS',>&.M-Qp

K�w^5�54"Qí )F*+8<)F*+85h3: 3"539?(v3"594 g'Qg5+í9+g*5;í"g5I'?:!3*3(3:5O4(5%4kí"g"5S3(h?"5h3:5S?j?"Q35g+:ín gí"g5%4:Og(íRí\5I(%?:3G5nJJ2%$iio$la-)&G$I=G=-$I=G=-$G,-5,>$,I&',>$ )MS-,G),$GCICTCG$=6&-O,.,',-12*$+9''9-*>9$G,5,-$3MP=G$G,-$3=.=>5,$.,:,1I,$)*)-*.M-Qp

7,1G=-)$2C-GI93*>59$)9G-,-$8-=+=$M',-,G$G,-1&6&O,$I&G,>$+,O&$.,S&',-N$2C-G*.9$2C-GI93*>59$)9G$+*-$G9'*69.'9$*U,59$95*'5*G'9-*$*I*>$+=$),-O$0->9G'9-*>$2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$6=G,+*''9-*$)9G-,-$8-=+=$M'6,O',-Q

K�|^5H"?k5O&%g"593h%35Sg:5S& í5I*(3\>53h?(5'í"g"5Sf*(gjín bí(;g"5+íRí g(ígí Fí2í'<Fí'*í5 �gOg: g:í"5 %?k(3\5 %�:S3>5 vg]g\0�3*:3"5 h3(?:5 4"íG5nrk$h"io$l;>=>$<9-$O,6,>$<9-$30OC$5C1C>CSN$,G&''&T,$GM>=1)=P=>=$+*'9>$+*-$G*1*$5*P9-$+C)C>$<,+9-'9-*$5*>'939$<,.-,>$nG,'&So$1,1&-&-5&Qp

K�M^5.v395 h?:h?jv35 I(5 F+G-0<8#(55 3j?(Q3: 3v?5 3%S? >5 *írhí 5 4k5 *3:(?5+íRí(g: í5 hIR%?>5 g5 O&:g"g5 %3R?:v35 3(? %3v?:3h5 :I95 3j?(Q3:?"3"5 3%(?5íR9í(g:5*3((3"?G5nrk$"i#o$laP,I$G9369$*1*>*N$.,G&>5,G*$G0.'9-59G*$,)3&ON$.9-*$.=-5=$M'6,.,>$9>$U,G*-$G*1*'9-9$:9-5*N$,6,$GC)CG$),1&6,G$*I*>N$5,<,$=O,G),G*$s=3$G0.'9-*>59>$,)'&$*1I*'9-$G*-,',5&Qp

K��^5a4v?: 3: ?5O3R5'f�g::4:5& í5S3*(3\53(3>5h3*S?(3:?"5h? h3:%3>5�3%%35hI:h?R?"3"5#3í'í<$#3í'í5+&:í";g"53*?:?'5I:?"Q3:?"5%f g%g>5R?'3:%5n\%$"hio$l|**-'9-*$+,1$-95,G)0-$G9>5*3*$39I*.M-Q$7,O&',-&>&$G&3,')&.M-N$<,)),$GM-G=3=>5,>$+9'*-3*O$80-C>9>$U,-G'&$.9-'9-*$)9-)*S'9.*S$5CO9')*.M-Qp

K��^5Kü g:íkQík5 I*"3j?"35 h3:3v3"Q3>5 O?"Q35 94Og:5 G+8-0<G- 5 +í:Sg>53O?"?j5 %&;í(>5 I(%?:v?9?kQ3"5 93h093h5*?v?(?\5 %fR'g*5I(%?:3S?kQ?:5g(íG5n@/J$!igo$lH0O'9-*>*>$M.>,6,3&>,$+,G&'&-3,N$+=-,.,$8CO9'$G,5&>',-$8*-*>T9N$ )0G9O'969G$ 59P*'$ 3,>5,'.9>59$ 8CI'CG'9$ M)=-6=13=>5=-$),+*Qp$

K�L^5W394(4*5f*(g";g"5OI(v3">54+í5O3(3S?5'í"g"5h3%?"?"5!39%3=3"3"5=+G<=+G5 \Ug!v35 I(%?:%?\5 � 3%+3"G5 nJJ2%$ !go$ l?,3*'*.$ 9:'9>6*1N$ *G*$IMT=P=.',$<,>&6&>&N$OM-',$G,-,GM'5,>$)-9>9$M)=-)=S$80>59-6*1Qp

11$<,+,>)=.L$7,1G=-)',-&>$9G*>$9G*'5*G)9>$3M>-,$.,S)&G',-&$89'9>9G39'$+,.-,6',-&Q12$=6&-O,.,L$('G.,O5,$I*I9G$,I,>N$+C.CG$I*I9G'*$+*-$M)Q

Page 19: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

jc

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

RJ'=7!&'3%$9$''

]5,)$ 8-=S',-&>5,N$ 0O9''*G'9$ 3M>$ I9G*6$ 95,)',-&>5,N$ +,O&$ U,-G'&'&G',-$80-C'69G)95*-Q$ J='',>&',>$ 95,)',-&>$ +C.CG$ +*-$ G&36&$ 59P*1*G$ G9'*69'9-'9$M'=16=1)=-Q$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$ 95,)',-&>$ +*-$ G&36&$ ,>',6',-&$ +,G&6&>5,>$,1,P&5,G*$8*+*5*-Q$$

!Q$ u,6,>$*U,59$959>'9-L$SIk5l3M>-,p>5§(§+5l0>T9p>5O�:�"5l0>T9pN$§(;g:§5l5,<,$ 9:9'p>5 gjg(5 l9::9'N$ 0>T9pN$ birÏ l+9-*pN$ 3 3h5 l3M>-,pN$ +4:§5l3M>-,pN$3:?5l3M>-,pQ$

"Q$ b9+9S$ *U,59$ 959>'9-L$ +&:g5 l80-9p>5 3:h3S?"Q35 l.COC>59>p>5 3:h3(35l.COC>59>p5 f9f"5 l*I*>p>5 9gOg\(§5 l5M',.&N$ 0)C-CN$ .COC>59>p, Sf f'%gS§"Qg5l3M>=T=>5,pQ$

gQ$ 79>O9-'*G$ *U,59$ 959>'9-L$ +§j§+5 l8*+*p>5 %f9(f5 l8*+*p>5 R4+§((§5 l8*+*p, S?'3h5l8*+*pG

hQ$ ?,3&),$:9$+9-,+9-'*G$*U,59$959>'9-L$'§"g"5l*'9pN$3:h?:?5l:,3&),3&.',pQ

iQ$ %0>$:9$3&>&-',6,$*U,59$959>'9-L$%3O3"5l5MP-=p>5%3O35l5MP-=p>5�g%(§'5lG,5,-pN$birlÏ lG,5,-p>5 %4+(§'5lG,5,-p>5 93h(?5lG,5,-pN$*3h?"5l.,G&>N$G,5,-pN$hg g:§5lG,5,-p>5hg g:5lG,5,-pG

Q$ 7,1G,'&G$*U,59$959>'9-L$O3Rh35l+,1G,pN$O&%g"5l+,1G,pQ$

jQ$ H0-9'*'*G$*U,59$959>'9-L$h3:R?5lG,-1&pN$h3:3%35l80-9N$5,*-p5+&:g5l80-9pQ

dQ$ a*)'*G$:9$*'8*'*$M'6,$*U,59$959>'9-L$3*h3"(?5l<=3=3=>5,pQ

cQ$ 7C)C>'CG$*U,59$959>'9-L$S3*?"5l<9-p$n%,O&T&$]-3M.$"##jL$jcioQ

]5,)',-$ *3*6'9-$ :9$ O,6*-'9-9$ G*6*$ O,6,>$ .,'&>$ <B'59$ G*6*$ O,6,>$ 5,$I91*)'*$ <B'$ 9G'9-*.'9$ +,P',>&-',-Q$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*$ *'9$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$95,)',-&>$ <B'$ 9G'9-*.'9$ G='',>&6&$ 89>9'59$ ,.>&$ M'6,G',$ +*-'*G)9$ O,6,>$ O,6,>$5,$ U,-G'&'&G',-$ 803)9-*-Q$7=$ ,I&5,>$7,1G=-)$2C-GI93*>*>$ 95,)',-&>&$ ,'5&G',-&$ <B'$9G'9-*>9$80-9$,1,P&5,G*$8*+*$3&>&{,>5&-,+*'*-*OQ$

%,'&>$ <B'59G*$ *3*6'9-$ :9$ *'8*$ <B'*$ 9G*$ ,'6&1$ O,6*-'9-'9$ G='',>&',>',-L$'í"g"5�*'9E>5f9f"5�*I*>E>5+íwí+5�8*+*E>5S?'3h5�8*+*E>5R4+íllí �8*+*E>5%f (f5�8*+*E>5S3*?"5�<9-N$3M>-,E>53R35�:,3&),3&.',N$.M'=.',E>5&%g5¢:,3&),3&.',N$.M'=.',E>53:h?:?5�:,3&),3&.',N$.M'=.',E>5%I:3S?"Q35�<,GG&>5,E>5S3h?"Q35<,GG&>5,E>5 %I:3(35 �<,GG&>5,E>5 �3+%35 �<,GG&>5,E>5 OI*?5 �+M.=>T,E, OI*?"935�*I*>N$G,5,-N$80-9E>5OI*?"35�+M.=>T,E>53:h3S?"Q35�,-G,3&>5,E, 3:h3(35�,-G,3&>5,>E>53*h3"(?5�5M',.&, 5M',.&3&.',N$39+9+*.'9E5%3:3�?"3"5�),-,U&>5,>E>59gOg\(í �*I*>N$5M',.&N$.COC>59>E>5I:?"?"35�.9-*>9E>5%4+(í'5�G,5,-E>593h(?5�G,5,-E>5hg g:5�G,5,-EG5

%0>9'69$<B'*$9G*.'9$G='',>&',>',-L$%4+(í'5�G,5,-E>5�g%(íY'^5�G,5,-E>593h(?5

Page 20: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

d#

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

�G,5,-E>5hg g:5�G,5,-E>5+&:g5�80-9E>5h3:R?5�G,-1&E>5h3:3\5�80-9E>5h3:3*5�5MP-=E>5%3O3"5�5MP-=E>5%©:©5�G,-1&E$©%©:©$�G,-1&E>5h3:3v3"Q35�80-9E, h3:3'3 %3"5�-,P69>E>5h3:3%35�80-9EG

R&G6,$<B'*$9G*.'9$G='',>&',>',-L$O3Rh35+,1G,E>5O&%g"5�+,1G,E>5%?R5�+,1G,E, birlí �+9-*E>5SIk5�3M>-,E>53 3h5�3M>-,E, í(;g:í ‘9::9'N$0>T9E, ílí+5�0>T9E, O©:©"5�0>T9E>5gjg(5�0>T9E>53(Q35�0>T9E>53(?\5�+9-*N$ *)*+,-9>E>5O3R(3\5�+,1',.,-,GE>5h3(35�3M>-,E>5+4:í �3M>-,E>53:?5�3M>-,E>5%&Og"5�,1,P&E>53(35�,1,P&EG5nu9.>=''*>$"##hL$gi"Fg hoQ$

H0-C'5CPC$ CO9-9$ <9-$ *G*$ '9<I959$ 59$ 95,)',-$ +C.CG$ M-,>5,$ ,.>&$ <B'$9G'9-*.'9$+*-'*G)9$G='',>&'6,G),5&-Q$]'+9))9$+,O&$U,-G'&'&G',-$5,$69:T=))=-Q$a1,P&5,$+=$ U,-G'&'&G',-,$59P*>*'9T9G$M'=SN$+9>O9-$<B'$ 9G'9-*.'9$G='',>&',>$+,O&$ 95,)',-,$959+A$69)*>'9-59>$39I*'6*1$1=$0->9G'9-$:9-*'9+*'*-Q$

KK�^5 .%3*?k5Q35A#0í2,3íCí353(%?5*gR(í+593v?"Q35Ih>53%h353%(3"?\>5S3O3"5O3R?"Q35*f:f* %�:v3*"?. nu7$ihjo$l7,+,>$5,$39>*>$8*+*N$,')&$.,1&>5,$,),$+*>*S$3,+,>$+,1&>5,$5=-=.M-5=Qp

KKK^5 mIv?R5 Sg'5 SIv?R%3"5 SIkv?5 Of%g5 3j?:(?h%3: ?5 & 5 *í(+g(g:í"Qg5+&%g:;g"5 Oí ík5 O?j?"Q?k5 39?5 *3 '?R?5 3#'5=53, B-C-01+(, 6=60 ü í bí:5v4O:g%5I(G5n7]7$do$lb,:,1$:9$3,:,1),>$3M>-,G*$+C)C>$,P&-'&G',-&$G9>5*$3&-)',-&>5,$),1&.,>$+*O*6$>93'*>$,T&$G,59-*$89'9T9G$>93*''9-$*I*>$+*-$*+-9))*-Qp

S.,IG84B5'5Ní, 85CNí, +'-M8+0, A)25 �'4:5 l3:3'?Rí=5 TI93"?5 K09í g9+3Q:U"v35+U'3"Q4:54%í\5%gvg*í"(g\5hI* ?G5nk7$ido$laG)9S9E59G*$*'G$ I,)&16,5,>$ 3M>-,$ ]6*-$ J,-,6*1*:N$ k=3,E.&N$ +*-*>T*$ 3C:,-*$+0'CPC>9$G,6,>5,>$M',-,G$80-9:'9>5*-5*Qp

KKF^5 @+íhí5(g5A-CH+,86M350,3íCí35vg*í\5OI(Q?(3:G5n@/J$jho$l(G*3*$59$3=.,$5C16C1$8*+*$,T,.*S$M'5=',-Qp

KKw^5 -f:f , 85CNí, BE(-C E0, A)2 u vz"5 {f+f'>5 Zg%g:OI:;%z"5 +4(;g"5%&:g"ík5*3h(zR?j?5z:hzS?"Qz>5{zh(?h5O4:'g"íG51z%Rzvz54+ínsí5%z\h?:5Oz:?:vz5%I:z5+4(QíG5nJ$gjo$l@MP-=N$*'G$<CT=65,>$3M>-,$,'&>,>$G,-,-N$z9)9-3+=-8E5,>$ 89'9>$ +,1G,>&>$ 3,:=>6,3&$ .COC>59>$ M>=$ <,G'&$I&G,-6,5&Qp

KK|^5 Min A#0í2, +8+F-2, F+C-?1+(=+, 4'8í(í'N50150, A)25 <;g++g5 h3:R?5*3j5 39%?'>5 � 3h5 SIv?R%?'G5 n7s$"cio$ l79>N$ 39>*>$ +,+,>&>$ G0)C'9-$),-,U&>5,>$0'5C-C'693*>59>$3M>-,N$\89GE9$G,-1&$3,:,1$,I)&6N$=O=>$O,6,>$3,:,1)&6Qp

KKM^5 .j?(5 PU=*g%?5 :g*ísí, T+?-'1-2, 75B5(í05, G+(+H+01+>5 h�:�%h�9(�h5OI(?:v35 �hR3*>5 %4G5 n\%$ #o$ lJ0.$69T'*3*$ +,1G,>&$ ^,O&'E&>$ :9-5*P*$

Page 21: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

d!

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

<,+9-9$ 80-9N$ 3,+M),y,$ +9>O*.M-Q$ 7=-,>1*>N$ +=$ *1*$ ,-,1)&-6,.,$8*5*.M-6=1Qp$$

KK�^5 Z3:%4*35 *?*?(?R?"Q35 I(5 8)(+'+ hü 5 OI('3S35 (3>5 g(í;g5 %3"?R5 %&;íl *ígí%5 .'3";4(Q4*gj%?5 +& g%g5 O3R(3v3"5 OI(v3"G$ nJJ2%$ #o$ lz,-)*$)MS',>)&3&>5,N$ M$ GM>=$ <,GG&>5,$ ',U$ ,I&'6,3,$ 5,$ 1*65*.9$ G,5,-$),>&16,5&P&$89>I$a6,>8*'5*.9:E*$$),G*S$9)69.9$+,1',6&1Qp

W.,]í'íbí ^, k3, G+$-M-, A-$+G>5 R?'3>5 S?v?('3(?>5 hI"3h%3: ?k5 +í'(ígí"g5h3:3\>5 13Rh�:%935 (3>5 %f'g"9g5 (g5 %39"3%?\5 Sf*(gRgOí G5 n\%$ !jjo$l@*'*6*O$ .0>$ G,6&1&$ 8*+*N$ 6*3,Y-'9-*>$ G*6$ M'5=G',-&>,$ 80-9N$nM>',-',o$ O,-*U$ :9$ G&:-,G$ n+*-$ 19G*'59o$ 7,1G=-)I,$ 5,$ 2C69>T9$ 59$=3),'&G',$GM>=1=.M-=OQp

Y.,Ü 5(í05, 34(5 tügí(5 I(3:>5 �3:3\5 "3'? 93"5 �3(?hG5 5 nrk$ hgo$lJ9>5*'9-*>9$80-9$59P*'$+=N$,T&>,T,G$G,5,-$>,6=3'=$+*-$<,'GQp

Sc.,V5G5'1í,85CNí,8+*G-(,5F8350N5,34(5>5I(5O?(5*I(?5%I(?54"íG55nk7$!!o$la),30OC>C$*'G$59U,$30.'95*P*>9$80-9$M$+=$59U,$5M'=.5=Qp$

S .,L0,#3í,F5Mí050,B#('í53(S? 0*3(S? 5Iv35íR(g\5*3h%?5*f!5+&:'g"í>5*3hR?5hü 54Rí%'g"í5O4%5I(�5nw($jio$l;>$*G*$.,1&>5,>$+9-*$M>',-$*I*>$,-,'&G3&O$I,'&1&S$8C>$.COC$80-695*N$*.*$+*-$30O$*1*)695*Qp

Kuu^5J4"*g"í"5O?"Qz5B-'8-(,k(-$B)(HE,3#'N50150,B#('í5OI(vz"?5*Ih54"íG5nJ$"h!o$lJ*>.9$89I9>$.&'N$Z-&6+=-8E,$89'5*P*>59>$+9-*$+=-,5,$.MG)=Qp

KuF^5dI:3"4*3"?k5 *f f5 8-0-=, 3íCí3! nw$ co$ lr=-,>*.,E>&>$ .COC$ 3,G*>$8*+*Qp

Kuw^5Bí:;g5*gRgjíbí ;g5I"5S4;í 5*?(5%I(3>5g5Oí , G- ,$í050,FíNí8,M#3í''í^ bír-bíríbí gí5'f�gOOg%íbí í5Sf*(g*Oí nk7$"hio$l7*-'*G)9'*P*6*O*>$M>$39G*O*>T*$.&'&$5M'5=N$,6,$+*O$<B'B$89>I$+*-$G&O',N$89>I$+*-$59'*G,>'&$8*+*$+*-+*-*6*O*$39:5*P*6*O*$30.'C.M-=OQp

@,<,$ 0>T9$ 59$ +9'*-)*'5*P*$ CO9-9$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$ 95,)',-$89>9''*G'9$2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$ 95,)',-',$ ,.>&$ <B'$ 9G'9-*>*$ ,'6,G),5&-$ ,>T,G$O,6,>$O,6,>$+=$95,)',-&>$U,-G'&$<B'$9G'9-*.'9$G='',>&'5&P&$5*GG,)*$I9G69G)95*-Q$a1,P&5,G*$0->9G'9-59$0O9''*G'9$OI*?"935�80-9E$95,)&>&>$<96$.,'&>$<B'59$<96$59$+9'*-)69$<B'*>59$+,P',>5&P&>&$ 80-69G)9.*OQ$;.3,$2C-G*.9$2C-GI93*>59G*$göre 95,)&$5,*6,$.0>9'69$<B'*$9G*$*'9$G='',>&'6,G),5&-Q$a.>&$19G*'59$birlí �+9-*E$95,)&$5,$2C-G*.9$2C-GI93*>59$I&G6,$<B'*$*'9$G='',>&'&-G9>$+=-,5,$+9'*-)69$<B'*$9G*$*'9$G='',>&'5&P&$5*GG,)*$I9G69G)95*-Q$

Ku|^5¬�'3"5 `3\R4"5 S3%?\5 3(v3"5 I:'3"Q?k5 Oí:5 f(fRf>5 bí 5Ní, 3+(8+,B)F-0=+>5 h3 "35 *írí"g5 +í:g>5 %4\5 h3kv?:%%?(3:G5 nrk$ "iho$ ls=6,>$D,S1*>E*>$ 3,))&P&$ M-6,>&>$ +*-$ G&36&N$ +*O59G*$ <,-*),.,$ 80-9$ <,O*>9$$,-,O*3*>9$8*-*.M-$5*.9$1,1&-5&',-Qp

Page 22: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

d"

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

S;.,"h$+01#( -2, G)M-C-, B)F-0=+5 @(*395 \3:%QU+I'g"%%3: ?5 \U(4%:I+5.'3";4(Q4*gjh35 %3\R?:v3*"?G5 nJJ2%$ #o$ lJ=6,>5,>&>$ 96-*>9$80-9$ ('.,3N$ S,-)*$ +9'89'9-*>*$ SM'*)*G$ .0>9)69>$ a6,>8*'5*.9:E9$80>59-6*1)*Qp

Ku�^5Ä 6'35, 3h$#858-0+, íM35, 34=í(í'N50í, B#('í5 ­Rg+írtíník�5 Sg:5 3 ?'?"5%4*írlí+5S3"3\>5+& g%í\5%�:3>5*3*?59?hh3"5S3*?"53h?(5f*:g%g>54 +g:%g>5I*3j(?hh35f"Qg*G5n\%$"h!o$l]N$C'G9$GM6*)93*>9$*19$>,G'95*'5*P*>59>$+9-*$�0P-9>T*3*>*>E$<9-$,5&6&>&$<9-$O,6,>$*O'9.*SN$80O9)'*.M-N$U&-3,)$M'5=GI,$,G&'$0P-9)*.M-N$<,)&-',)&.M-N$=.,>&G'&'&P,$I,P&-&.M-Qp

/9-$>9$G,5,-$+*-$95,)$M'6,3,$5,$-sA 91*)'*G$<B'*$9G*$7,1G=-)$2C-GI93*>59>$2C-G*.9$2C-GI93*>9$,G),-&'&-G9>$�80-9N$8*+*E$95,)',-',$G,-1&',>6,G),5&-Q$

SW.,[Mí8íCí$=5>5 14O4"I:5 ®&'g:U="3"?k5 *f:g;í5 "?h5 %3jR3(v3"5 OI(v3"G5n\%$ g!go$ l@=.5=P=6,$ 80-9N$ 7*+*>=-$ HC69-M:>,E>&>$ G,'+*$ IMG$G&-&'6&1Qp

KuL^5�+4g%%g: g5F+ H+0=+>5S?j5Sf(f;f>5@(*39505O493:3505O3R?0%�*3v?5'í"g"5v3R4h5OI(Q?5 nw$"ijo$ lk,3,'',-5,$.,O5&P&>,$80-9N$ 3=$ 3C'CPCN$ ('.,3$F+*I,-9F$+,1),>$,1,P&.,$B1&G$M'5=Qp

9c.,L0-2 )F-0=+>5 13�:3'5 1f:*g"Qg: í5 3*3'3*393hG5 n7s$ cio$ l;>,$80-9N$7,<-,6$7C-.9>'9-9$,T&6,.,T,GQp

KFK^5aI(3*5 35I(>5H5 58í0=5>5S4:g+0S3*3h5OI(S35(35Sf*(g*Sí hü í"5g*%+í(g\5O3: ?G5 nw($!!#o$ l70.'9$M'3,$5,N$ <9-$ O,6,>G*$8*+*$ I,)$S,)$5,$M'3,N$30.'969G$*3)95*P*>*$30.'95*Qp

KFu^5¬I'5 94:íwíník5 i)01+(=+, SIv?R35 Oílíwí"Qg(í:G5 n7s$ "hgo$ ls=6$,3G9-'9-*>*>$/=>',-$8*+*$3,:,1,+*'69'9-*5*-Qp

^,-G'&$+*-$9G*>$2C-G*.9$2C-GI93*>9$95,)$M',-,G$,G),-&'5&P&$5*P9-$+*-$0->9G$59$I&G6,$<B'*$9G*>59$.,1,>6,G),5&-Q$7=$)C-$5=-=65,$9G$2C-G*.9$2C-GI93*>59$�+9-*E$95,)&.',$G,-1&',>6,G),5&-Q$

KFF^5Ul 8-C$-M-0+05? 3594++g"G5nk7$g #o$l;N$5MP5=P=>5,>$+9-*$&3)&-,S$I9G)*Qp

KFw^5T3(3*5B5'535F 505 &+5 f(g9gSí5 h3:3j?"Q35 OI(Q?G5 n\%$d o$ lRMT=G$GCICG'CG)9>$+9-*$+C.CG$,>>93*>*>$80O9)*6*>59$M'5=Qp

7,1G=-)$ 2C-GI93*>*>$ +9>O9-'*G$ 9G*$ 0-.*�0(.*�0 .*5 59$ ,.>&$ 19G*'59$2C-G*.9$2C-GI93*>59$�G,5,-N$8*+*E$95,)',-&.',$*U,593*>*$+='6,G),5&-Q$

KF|^5Yí:5hI*?"?"3"5+8,B+M-01+F53(%?"5%3\h3*"?G$nu7$c!o$l%9-*>$,')&>5,>$,)$+,1&$G,5,-$,')&>$+='6=1)=Qp

Page 23: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

dg

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

9;.,P6N60N6'5F5�g%írí"Qg�5n7s$!ggo$l7=8C>GC$8*+*$,G'&>5,Qp

KF�^5-�"*3"?5 $52Ní, 4 , G)'-01+, 8@8@( +F, B)'-*>5 *3hR?5 +íRí(g: ík5Sf*g;í"Qg5 Oí*í\5 v&'í:5 4%+g*"íGGG�5 nw($ !##o$ l@C>.,.&$ 3M>3=O,$G,5,-$ 9'*>59$ )=),T,G$ 8*+*$ *.*$ G*1*'9-*>$ 3=-9)*>59$ 5,>3$ 95*S$ 06C-$89I*-6*1)*QQQp$$

%=G,-&5,G*$ 0->9G'9-*>$ )9-3*>9$ G*6*$ O,6,>$ 5,$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59G*$+*-$ 95,)$ 8=-=+=$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ 3&U,)$ ),6',6,3&$ :9.,$ O,-UFY*''9$G,-1&',>,+*'69G)95*-Q$S3*?"$95,)&$+=>,$0->9G$)91G*'$959-Q$

9W.,"60, A+F-0 tígí"g"0O?"3"5 %3h%3>5 3v390%3R5 +&%g:í\5 3(?\5 h3*%?\>5,f(+f9I:35 %I ?\5 Of%+g"5 9�(3"Q?5 *3k?"3"5 íR(g\5 hI* ?>5 h�*'3(3: ?>5h3\h3"?5:g%(g"íG$$nrk$g"ho$$l/9-$8C>$M-,5,>$+=-,5,>$),<),N$,P,IN$),1$G,'5&-&S$89)*-*SN$2C'GC3=-,$93G*.9>$G*'9-*$.9>*59>$.,S)&Qp

9Y.,P-'+(, +8'+H+0, A+F-0>5 Q39%3"5 Sf*(gj9íník5 %3j?R?5 %�"�h(3"35 O3: ?>53(Q35 +í'Qír íkQí:5 h? ?\0h? ?\5 Sf*(gR+g"í5 4Rítí(g5 O3R(3"?G5 n7s$ h!o$l7=>',-$,)',-$,)',6,ON$593),>$,>',)&T&3&>&>$393*$5M>=G',1)&Qp

aG),-6,$3&-,3&>5,$G*6*$O,6,>$7,1G=-)$2C-GI93*>59$+*-$95,)N$2C-G*.9$2C-GI93*>59$+,1G,$+*-$95,)',$G,-1&',>,+*'69G)95*-Q$

Kw�^5®g9+g:5 94;íní\>5 S3QQ3%%3:5 4 , Bí'1í385(í, $í0505 %?:?'0%?:3v3*5%3:3(?Rh3"5 +f"Qg: g5 }g!49g(g:5 (3!3:g%?5 Zg%:Uv:3Qh35 *I((3"Q?>5U+%*3O:5=3h4v3(3:?"3"53 3h5�g:O40:g=U(*I%94*U"5+U'4%g%5h3:3'3v?"35+&9%íG5$n\%$gdo$la3G9-*>$89-*$I9G*'*SN$G9>5*$G9.*{9-*>9$80-9$5CO9>3*O$+*-$19G*'59$5,P&'5&P&$8C>'9-59$/9O*39'9-E*>$-9:*-*$z9)-=8-,5E,$8*))*Q$]G*6$M',.',-&>5,>$3M>-,$,3G9-A$(>G&'BS$JM6*)93*>9$),+*$M'5=Qp

SJ' !T.!2!'3%$9$

7,1G=-)$2C-GI93*>59$G='',>&',>$+,P',6,$95,)',-&$1=>',-5&-L$$

b&-,',6,$+,P',I',-&L$Sg'5l:9pN$=g5l:9pN$'í"g"5l*'9p

J,-1&',1)&-6,$ +,P',I',-&L$ bí:9g0Oí:9g5 lGB<QQ$ GB<pN$ bír lGB<QQ$ GB<pN$�QQ30Qg>5 30 g>5(30(g>5%30%g�GG5Q30Qg>5 30 g>5(30(g>5%30%g55l�5,QQQ$5,p, bír l+*-QQ$+*-p, bí:9g5l+*-QQ$+*-N$6&QQ6&pN$g(í lGB<pQ$

@9>G'91)*-69$ +,P',I',-&L$ *g5 l:9.,p>5 *g+45 l.,$ 5,p>5 *g4Sg5 l:9.,N$ .,$5,p>5g((g5l:9.,N$.,$5,p>5*g5OI('3S35l:9.,pQ

mC6'9$+,1&$+,P',I',-&L$

,Q$ lU,G,)p$,>',6&$:9-9>'9-L$(g+4"5lU,G,)N$',G*>p>5g''g5lU,G,)N$,6,p, �ghg%5lU,G,)pG

Page 24: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

dh

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

+Q$ l9P9-p$,>',6&$:9-9>'9-L$g;g:5l9P9-p>5g;g:5 g5l9P9-N$1,.9)p>5g;g:5 g5'g;g:5l9P9-$G*pQ

TQ$ lIC>GCp$,>',6&$:9-9>'9-L$$9f"+4$lIC>GCpQ

IQ$ 79>O9-'*G$ ,>',6&$ :9-9>'9-L$ *g"gSí l8C.,pN$ ;&*g5 l3,>G*N$ B59),p, ;&*g+45l3,>G*N$B59),p

5Q$bM>=I$:9$,I&G',6,$*U,59$959>'9-U'�3%%35l<,)),N$+*'9p>5RIv35lC3)9'*Gp, RIv35 (35 lC3)9'*G$ 59p>5 RI"?k5 Sf f'%gSí"Qg5 l1=>=>$ 3M>=T=>5,p, l1=$39+9S)9>p>5%4'g+5l5969GpN$*gv"45l.,>*pN$Og(+45l+9'G*pN$;g:9g5l9P9-pN'*g"g5l.*>9N$.9>*59>p5RI(3*5Ih55l5,N$89>9pN$%4+5l,>T,GpN$O3:?5l,>T,GN$ .,'>&OpN$*IhS35l.MG3,N$ *'',p>5 *Iv4Sg5l.MG3,N$ *'',pN$ RI(3*5OI(S35(35l0.'9$M'3,$5,p>5RIv35h3:3'3 %3"5l0O9''*G'9$1=$>959>'9pQ$n%,O&T&$]-3M.$"##jL$jchFjcio

7,P',6,$8-=S',-&$ +,G&6&>5,>$7,1G=-)$2C-GI93*$ *'9$2C-G*.9$2C-GI93*$,-,3&>5,G*$U,-G'&'&G$,1,P&5,$5,$80-C'9T9P*$8*+*$.,S&5,>$O*.,59$G='',>&',>$95,)',-$GM>=3=>5,5&-Q

KwK^5,�:�'%3*5$í0505,f(+f9I:3$$nrk$ o$$l2=-=6),.$*'9$2C'GC3=-,p

Kwu^5�9g:0Q&:%g:5O�%(�5%�95O�* 3*5%�h%3:?"5+f"5OI*?"35bí(=553:O3(3:v35tí*g\>5bí(=553:%í(53v!3(3:?"?k5f* g:í"g53(?\5O3:?\5OIR3%?\5"?h53:?v3"5OI(S35(3>5@R%Iv3"5& g:í"g5O�:�(�\54"í:53(Q353 5v?"35%Ih%3\5%�: �G5nu7$!# o$l\I9-$50-59-$,.,G'&$*-*$+=P5,.$I=:,'',-&>&$8C>$+M.=$GB<$,-,+,',-,$.CG'9.*SN$GB<$ ),-&6$C.9'9-*>*>$9:'9-*>9$80)C-CS$+M1,')&S$IMG$ .M-='6=1$ M'3,$ 5,N$ (1)=8,>$ G9>5*$ n9:'9-*>9o$ 50>6959>$ 0>T9$,O&T&G$5=-5=Qp$

U9.,l$$5 tígí(g:5 @R'?: 3"?k5 S& í"g5 *3j3\5 O4:í:;g5 3Rh?"?\5 %�:'3"?>5*í:g";g"5%f 5'í"g"594%+g5O�:�(35S3(Q?G5nw%2$!g!o$la6,$5*P9-'9-*$(16&-O,E>&>$ 30OC>9$ T9:,S$ :9-69.9$ <9:93'9>695*Q$ (P-9>6*1$ +*-$<B'59$.,+,>T&.,$50>5CQp$

UU.,lN5( hí ;g5I"Q3*5%í(539h?9?5O4:í(g5h3(S3>5f %g\5RI(3: ?5 (35S�:3:v35tí*íR5 OI(?:5 4"ígí nk7$ h#o$ l]P9-$ 3*O9$ +0.'9$ GM>=16,$ ,>,<),-&$:9-*'*-39N$9G'9.*S$1=>',-&$5,$3M-6,G$OM-=>5,$G,'&-5&>&OQp$

Ub.,/505Aí>5 3 3v?5 *Ih5 �4+g*gkQík>5 *íkíj5 %3"%3"3S?5 *í%'g*G5 n\%$ ! o$lHC.,N$<*GB.9>*>$3M>=$.MG6=1N$8,'*+*.9)'9$3M>=I',>6&.M-6=1Qp$

U;.,\603#5I(5h�(35Oí*g;g5RI(5%4+(í'5í*g(gR+g">5I"3"53*?:?(?\5Oí:5h3* 35(35+4%'g*g9g+G5nrk$ o$lRC>GC$M$,',T,$G&3-,P,$M$G,5,-$,'&16&1$G*$M>5,>$,.-&'&S$+*-$.9-9$8*)69.9T9GQp$

Kw�^5�((g5;íl gí"g5*I(?hh3"5*íkíw g: g"5I*3j(?h%?5*Iv3(%?\5*íOg:;g"Qg:>57+88+,h3'3(?R%35h3(?j 3:?"5Q35S4 'g*5h3(v3"Q3:G5nw%2$ jo$l@,*6,$

Page 25: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

di

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

O,U9-$ G,O,>6,',-&>5,>$ 5M',.&$ =.,>&G'&G',-&>&$ G,.+9)6*1'9-N$ <,)),$G=1,)6,$,')&>5,$G,'5&G',-&>&$5,$U,-G$9)696*1'9-Qp$

Kw�^514+5 3h?((?5 +U'3"Q4:>5 8#35 O?"35 '4"5 I"?k5 h3*S?5 Oí:5 +gkgR%g:ín %�%'3v3"'?">53�?:?S?>5RIv35(35�R�5�g(Qg5h3(Q?h5%354"QíG5nJJ2%$ido$lRMG$,G&''&$+*-$G=6,>5,>N$,>T,G$+9>$M>=>$+,O&$0PC)'9-*>*$)=)6,5&6$3M>-,$5,$+=$<B'59$G,'5&G$*1)9Qp$

UY.,/)GA+5 O4%5 RI(3*5 ? 3(3"30? 3(3*5 & "r g>5 Oí:5 :g�g%5 +&:'g*5 *gRg:>5*í%'gSg>5g((g5"4"Qg*5;�"3S%3:5íR(g\5&(í:5!g5%ígí5Q�"*3(35(35%3'Ihh35%fRf:G5 5 nw($ dho$ l%MG3,$ +0.'9$ ,P',.,$ ,P',.,$ +C.C-$ :9$ <*I$ -,<,)$80-6959>$ .,1,-N$ ,.-&T,$ G*6$ +*'*-$ >9$ G,5,-$ 8C>,<$ *1'9-$ 59$ 0)9G*$5C>.,5,$T9<9>>969$5C19-Qp

K|�^5l�*3R5O3*?R?"Q35/I"3"Q3:5a55¬I'?* 3:5%4+5*3%'3*G5n7s$h o$$l7,)&5,$%=>,>',-$:9$sM69>'9-$.,'>&O$59P*''9-Qp

VJ'W0E!0'3%$9$

2C-G*.9$2C-GI93*>59$R3S?9549'45$I"=3"5=#*353+:3O3(?+549'4$19G'*>59$.,S&',>$=>:,>$8-=S',-&>,$7,1G=-)I,5,$5,$3&G'&G',$-,3)',>&-Q$$

b .,V#3h'+,+H+F nJJ2%$!igo$$lk*GM',$,P,+9.p

bS.,&6'=6$ +*+F$nw$"i o$lHC'3C6$,+',p

b9.,&6'F6 6$,#05F nw%2$!d"o$lHC'.COC6$>*>9p

K|w^5@ g"Og%53j?(?"3"5l7$5 )''+,$)''+0-54Rí%+g"í"5O3: ?:5O4%�5nw($ io$l(39>+9)$G0.C>59>$]<69O='',$6M'',.&$*1*)6*13*>5*-Kp

bb.,j5=505, +B-=8+F5 3*?:?(?:v35 'g]O&:5 OI(Q?G$ n%($ g!#o$ l/939>9$ G,5&>$,.-&'6,.,$69T+=-$M'5=Qp

7,1G=-)$2C-GI93*>59$+,O9>$s=3I,>&>$5,$9)G*3*.'9$=>:,>$:9.,$,G-,+,'&G$*36*>*>$>M-6,'$*36*>$0>C>9$89I)*P*$59$80-C'C-Q$2C-G*.9$2C-GI93*>59$+=$19G*'59G*$.,S&',-$+*-'91*G$*3*6$G,+='$95*'69G)95*-Q$

K|M^5—LG-8-C=-,"#=5'5CG5­1?"35O?(>549'3S3'>5*?*?"�5�5%4\>5Oí:5"45%4+(í'5=3h?%h35 3\%?:3O?:3h5 h3(Q?5 ,f(+f9I:3G$ nrk$ g"io$ }$ _P-9)69>$J*39'9:Q$$$$�(1)9$+=N$9'+9))9$)MS',>)&~}$5*.9$+*-$6C559)$1,1G&>$G,'5&$2C'GC3=-,Qp

J*6*$5=-=6',-5,$7,1G=-)$2C-GI93*>59$=>:,>$8-=+=$M',-,G$G,-1&',1&',>$.,S&',-$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*>59$ 0.'9$ +*-$ G='',>&6$ M'6,5&P&$ *I*>$ 3&U,)$ ),6',6,3&$19G'*>59$,G),-&'6,G),5&-Q$

K|�^5®g*"45 %&;íl, H5F0#='+$,G+F0+8+F -25h? ?G5 naba$!do$lH9.>*$59P*'N$G,.&>+,+,$H9.>*3',6E&>$G&O&Qp

Page 26: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

d

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

K|�^5mg'>5 "4Sz*g%>5m(- 'E0, BE8-(>5 Zg%:5 Oz%Rz"?">5 & í"g5 Oz:?\>5 1zRh�:%5*ír g:í"Qg5hI\hz"5*3j ?k59gOg\9í(g:í5OI(vz"5Qgj0Qgj5)4"U="4+%g: í {f+f'54%í:;g5�z:'z"5O4:íj;g54:íR%íG5nJ$gjo$l?9$>*<,.9)N$G,<-,6,>$a-&3',>N$ I,-$ z9)-E*>$ .,>&>,$ 8*5*SN$ 7,1G=-)$ )MS-,G',-&>5,$ GMS,>$3,:,1,$ 39+9S$ M',>$ GMT,$ GMT,$ +C-MG-,)',-&$ G,-,-$ :9-69.9N$ U9-6,>$:9-69.9$*G>,$9))*Qp

K|L^5GGG1í:593h5j5B#(,B+8-(5�R�5I:'3"Q35O3* 3:v35%?"v?5O4:'g*5SIv?R?\5*f:f;g"G5 nu7$ #o$ lQQQ$ 7*-$ O,6,>',-$ G,<-,6,>$ /9+*-N$ M-6,>5,$O9>8*>'9-9$<=O=-$:9-6959>$nM>',-',o$3,:,1&.M-6=1Qp

@IJ' -%.+"-#'K,-2'3%$9$

@94'$494'$19G'*>59$G=-=',>$+*-'91*G$*3*6$8-=S',-&>5,$*G*$'9<I9$,-,3&>5,$80O9$I,-S,>$0>96'*$+*-$U,-G$.MG)=-Q

;c.,Xä #=5,P+('+=ha0+$$n\%$c o$l/9O*39$7,-',3M:>,p

; .,P#B#0)(,p4$5(ha0+ n\%$g!go$l7*+*>=-$HC69-M:>,p

@@J'X0.+2'3%$9$

<"(#'$5494'$=>3=-=>=>$M'=1)=-5=P=$C>'96$8-=+=$,I&3&>5,>$5,$7,1G=-)$2C-GI93*$:9$2C-G*.9$2C-GI93*$,-,3&>5,$0>96'*$+*-$U,-G$80O9$I,-S6,OQ$7,1G=-)$2C-GI93*>*>$+9''*$+,1'&$C>'96'9-*$1=$19G*'595*-L

!Q$ /*3$:9$5=.8=$*U,59$959>$C>'96'9-5*-L$3O35l.,N$<,p>53O3*5l,6,>p>53*5l,.N$:,.p>53�5l<,N$:,.p>53�03�5l:,.$:,.p>5Og*5l:,.p>53S053S5l<,N$:,.N$,.N$=Up>54�5l<9.,9.pN$ u l,.N$=Up>5I*5l,.N$=UN$.,p>5I�I5lM.N$=UN$:,.p>5I:35l<=-,N$.,1,p>5I�5lM.N$=Up, í�5l<9.N$9.p, íh lMUN$M<N$,<pN$gOgj5l,6,>p, gSg5l<,p>5g*5l,.N$:,.p>53*03((35l<,.$a'',<p, uf l:,.N$,.p, tfu lSCUp, fu l0UN$S0UNp, fuf l0UN$S0Up>5Sg*5l,.N$<9.p>53*0S3*5l,.N$:,.pQ$

"Q$ J,+='$ :9.,$ -9)$ *U,59$ 959>$ C>'96'9-L$ í*í l9:9)p, í*í bit l9:9)p>5 *Ih5l<,.&-pQ$$

gQ$ bM-=N$ <*),SN$ 393'9>69$ *U,59$ 959>$ C>'96'9-5*-L$hI*5 l.9)9-N$ .,S6,p, hI*?v? l3=3=>p>5 hI*9?5 l.9)9-N$ .,S6,N$ +&-,Gp>5 h3"35 l<,.5*p, nu l<,.5*N$<,p>5'3:R5l6,-1p>5g* g5l<,.5*p>5g* &+5l'C)U9>p>5*g5l<,.5*N$<,p>5 'g5 l<,N$ >,p>5 'g;í l,'&>N$ *1)9p>5 *g'í l96*N$ *.*p>5 S3*%5 l<9.)N$<,.)p>5"35l59<p>5Sg*5l<9.p>5g*5l<9.pG

;S.,lF ä>5 +4(ín bí 5 I"?5 4:'g+5 4%gOí �5 5 nw$ "j#o l/,.5*N$ 89'*>$ +*O$ M>=$9P'9>T9$.,S,-&O~p

Page 27: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

dj

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

KMF^5- I7>5+f9f+�5n7s$g!go$l?,.N$G0S9G$.,:-=3=~p

;U.,g58>5g*>5Of%gSí5(g5S4kg5Og*(g"g(g:9í, h�:�v�: 3:�5nu7$!ho$l(1)9N$9.N$<9S3*$59$3,>,$+,P',>,3&T,',-N$.MG$M',3&T,',-~p

;b.,lA5>5 %Iv3"Q3:?5 I"3"5 O3R5 %3:%h3">5 I:'3"5 %f\+f(f"g5 �(3h%?:v3"�5nw$""jo$l(1)9$G,-591'9-*$M>,$+,1$G,'5&-6&1N$M-6,>&>$59-*>'*G'9-*>9$80>59-6*1~p

;;.,íFí,B#8>5g�4:g%��5nu7$!"o$l]:9)N$,-G,5,1&6~p

KM�^51I('3*5%�:55'í, F5$í�5nu7$gggo$l;'6,ON$5=-$<9'9N$96*~p

KM�^5mg*>5G)F=-5g(íGGG5nJ$"c!o$l/9.$+&-,G$<9'9QQp

@LJ'Y!/5'3%$9$

7,1G=-)I,>&>$ 3,.&$ 3*3)96*$ 59$ H9>9'$ 2C-GI9>*>$ 3,.&$ 3*3)96*.'9$ ,.>&$0O9''*G'9-*$803)9-5*P*$*I*>$)969'59$3,.&$8-=S',-&>5,$*G*$'9<I9$,-,3&>5,$0>96'*$+*-$U,-G$+='=>6,6,G),5&-Q

KML^5Bíríhí )8- ,B#M5*gR%g>54+ínsíhí5I%? v35*í%g5*3 ?\G5n\%$" o$l7*-*3*$M)=O$+91$.,1&>5,N$5*P9-*$M)=O=>,$89'6*1Qp

K��^5-3)3(35h3:35+f";g"#$"%&'()*)'+&,"G-(G,$í25SI' 3h93S?5(35+4%g9g+�5nw%2$!igo$l%,O'&G$9:59$G,-,$8C>$*I*>$+&-,G&',>$G&-G$+*>$<=6= *$5,$8*59T9G~p

@ZJ' -%.+"-#'P--.'

7C)C>$ 2C-G$ '9<I9'9-*>59$ M'5=P=$ 8*+*$ 7,1G=-)$ 2C-GI93*>59$ 59$ 3M>$59-9T9$U,O',$+*-'91*G$Y*'$80-69G$6C6GC>5C-Q$J='',>&65,$2C-G*.9$2C-GI93*$*'9$6M-UM39>),G)*G$ ,I&5,>$ U,-G$ 803)9-6969G'9$ +*-'*G)9$ Y*''9-*>$ G9>5*3*$ ,I&3&>5,>$U,-G'&'&G',-5,>$ +,<395*'9+*'*-Q$ _O9''*G'9$ +*-'91*G$ Y*''9-*>$ *3)96*$ >MG),3&>5,$2C-G*.9$ 2C-GI93*$ *'9$ ,.-&'&G$ 803)9-9>$ =>3=-',-$ +='=>6,G),5&-Q$ a.-&T,$ ),3:*-A$Y*''9-$,I&3&>5,>$7,1G=-)$2C-GI93*$3M>$59-T9$O9>8*>$+*-$.,S&.,$3,<*S)*-Q$$

K�K^5JI:;3"Uj5 íR%í5 hI(?"35 +'-*, 3+(+*, 8@( @5 (3>5 g(í5 ;§"g5 & í5 I(%?:v3"5%3OI:í%+35f %f"g5*g*í\5S3(?\>5�3%3(3:?"53k(3%35O3R(3"?G$nJJ2%$" #o$lJ=-8,>M:$*1*$9'*>9$,'&S$+,G)&$:9$nGBP&5&o$M)=-5=P=$),+=-9$CO9-*>9$.,.&S$.,>'&1',-&>&$,>',)6,.,$+,1',5&Qp$

K�u^51g�íttí í (g\5%3O?\5OI('3*>5%4;g"Qg:í5RI(Q?:54"Qí>5I"?k5*f:g;í"5%gj5O3R(3\5hI v3%h3"5*ígí%5 S?jv35O3%h3"Q3*5H5Fí*,B)'1-G$ $ nrk$" do$lk=)'='=P=$ ),G*S$ 959-9G$ +='6,G$ 6C6GC>$ 59P*'N$ 5*.9>'9-$ +=>=>$

!g$<=6L$7,1G=-)',-&>$S,-,$+*-*6*Q

Page 28: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

dd

/,+*+9$%,O&T&$]-3M.

*I*>$596*1'9-N$M>=>$G,'+*>*N$*'G$59U,$9)G*'9.9>$89>IN$3=.,$806C'6C1$8*+*$G,.+M'5=Qp$

K�F^5.h'3"0%�h'3"Q?k5QgSRg%(í #78-F+(-0+,B#(í'1íG$nk7$ddo$lbM>$59-9T9$8CI'C$U&-)&>,>&>$96-*>9$$8*-5*Qp$

K�w^5Z#%:U;:3Q5 Sg'5 @=3R+4"5 \U(+%3:?5 A6K4$, #88íG$ $ nk7$ io$ l(:91G*>$,',.',-&$q$,.>&$,>5,$<CT=6$9))*Qp$

K�|^51zRh�:%5 =g+4(Qg:íník5 S& í"g5 h�(zh5 Sz(?:vz5$5KB4(, B)'1-Q$ nJ$ gjo$l7,1G=-)$:9G*''9-*>*>$30OC>9$G=',G$:9-69.9$69T+=-$M'5=Qp$

K�M^58g:4 g5 Tf{g::g'Qí5 *3(3"Q3"5 & í B+(-*, +'-*, G+F88-G$ $ nw%2$ "d"o$l^9-*O9$k=<9--96E*$),-',5,>$G9>5*$8*5*S$,'5&Qp$

Y>0$*

7=8C>$ 2C-G*.9$ 2C-GI93*$ :9$ I,P5,1$ 2C-G$ '9<I9'9-*$ CO9-*>9$ +*-IMG$I,'&16,$ .,S&'6,G),5&-Q$ b0O$ 5*O*6*$ 5,<,$ 0>T9$ 59$ +,<395*'5*P*$ CO9-9$ '9<I9'9-$,-,3&$G,-1&',1)&-6,',-5,$9>$,O$ U,-G'&'&G$803)9-9>$,',>',-5,>$+*-*5*-Q$a>T,G$.*>9$59$'9<I9'9-$,-,3&$,G),-6,',-&>$5MP-=$+*-$19G*'59$,6,T&>,$=',1,+*'693*$*I*>$30O$5*O*6*$:9$G9'*69$8-=S',-&$,I&3&>5,>$5,$'9<I9'9-$CO9-*>59$I,'&16,',-&>$.,S&'6,3&$89-9G'*5*-Q$ J9'*69$ 8-=S',-&>&>$ .,S&',-&$ CO9-*>59G*$ U,-G'&'&G',-$ <9-<,>8*$ +*-$'9<I9.*$ 0P-9>69G$ *3)9.9>'9-$ *I*>$ 3M>$ 59-9T9$ U,.5,'&$ M',T,G$ :9$ +9'G*$ 59$2C-G*.9$2C-GI93*>59$ G9'*69$ 8-=S',-&$ ,I&3&>5,>$ S-M+'96'*$ M',>$ +,O&$ >MG),',-,$&1&G$ )=),T,G)&-Q$ 7=$ I,'&16,5,N$ G9'*69$ 8-=S',-&>5,>$ G&3,')6,$ 8-=S',-&N$ 7,1G=-)$2C-GI93*>59$803)9-5*P*$.,S&3,'$:9$,>',63,'$+,P',>)&',-&>$*>T9'9>693*$,I&3&>5,>$89>*1$ +*-$ .9-$ )=),T,P&$ *I*>$ +,1G,$ +*-$ I,'&16,.,$ GM>=$ M'6,G$ CO9-9$ 5&1,-&5,$+&-,G&'6&1)&-Q$

A[\=1]=[K\'6]^\_^`^'=Y=[]=[6Y6' U$rwHwkar;?N$7,-&.N$n!ccco$.+5Pg+9g(45.+(3">5Ufa.

6(' L$(b/aJ;?aN$^9>*O9N$n"##go$.+5,g+"g(g:N$wU,

6' U$?]D(N$]G-96N$n"##goN$14:4"945.!?'Q3:>5Ufa

= ' U$]b]r;?N$^9>*'N$n"##"o$14!4"5-g5@!!g:513:>5Ufa.

[' U$sa^(J;?N$7=',)Q$n"##goQ$1I(3%5¬3chU=05�9g: g:N$wU,

X:' U$J]s(kN$kM3),.N$n"##go$14!!4k5<*!&"5/g'4>5wU,Q$

_81' U$aJ7a|N$J9+*-N$n"##"o$-:3'3(3:5mg'5JU'gQ4*3(3:N$wU,Q

8a' U$%]�]^]s;?a$a.<&'&V$n"##!o$m3"QI;395TI"I>5Ufa.

8(' U$ba@(J;?aN$kCG9-969N$n"##!o$m3=3(3;?5,I:"3>5Ufa.

K6=' U$a7@wDD(rN$(+,-,<*6N$n"##!o$@O:3S4'5.OQI((4"569g:!g:N$wU,Q

1' U$(7sa/(k;?N$�9'*N$n!cjjo$J4"*g>5Ufa

Page 29: Başkurt Türkçesi ile Türkiye Türkçesine Kelime - Dil Araştırmaları

dc

7,1G=-)$2C-GI93*$*'9$2C-G*.9$2C-GI93*>9$J9'*69$H-=S',-&$aI&3&>5,>$H9>9'$7*-$7,G&1

16' U$]k(r]?N$]6*>N$n"##go$J3\+3>5Ufa.

11(:' U$]/D(wDD(r,$]<69)N$n"##"o$Kí"Qí+5l3"?5,3'v3"5/írN$wU,Q

1[' L$wsauHwD;?N$s9'*3t$ba^(raN$]G'*69Q$:5QN$n"###o$J?:9?"%3R>5Ufa

a' U$7a%7ws(rN$H,+5='',N$n"##"o$TIkN$wU,Q

a ' U$kwb(rN$r=P6,>N$n"##go$d�v'3"5TI94"05m3*(3"'35�9g: g:N$wU,Q

\a' U$kwb(rN$r=P6,>N$n"##go$d�v'3"5TI94"05m3*(3"'35�9g: g:N$wU,Q

Y' U$]k(r]?N$]6*>N$n"##!o$Süngül, wU,Q$

Yb1' U$H]%(27a%N$r,*'N$n"##go$P4%5Z(g"g%35l?!?N Ufa.

W' U$JakaDN$s*>,)N$n"##ho$� �"%3(N$wU,Q

WK' U$7((|]?aN$u9.>9SN$n!cc#o$�(�5í*í+51I*?"Q3N$wU,Q

W:(' U$bwD2arH]s]]?N$s91*)Q$n!ccioQ$H(I5/I(Q?k5,I 3"?N$wU,Q

X:' U$/]J(kN$]<*9-N$n"##"o55�*f:'g>5Ufa.

:' U$J(Dk\/]k]2;?N$2*6*-89'*N$n"##!o$/g"+49g+>5Ufa.

:K' U$z;?as(b;?N$b=Y.,>N$n"##!o$/gR(4+5@:%gS4N$wU,Q

N ' U$7((|]?aN$u9.>9SN$n!cd"o$±g*"g\5144R#=305�9g: g:5-&:%5,U'Q3>5Ufa.

1!/0!#.!%@k(2s(%]?N$r*GM',.$JM>3),>)*>M:*IN$n!ci#oN$13R+I:%5,4(4"4"52:3''3%4+3S?>5Ufa

(|7wDa2;?N$(Q$n!cj"oN$m#!4:;4513R+I:%5,4(4>5Ufa.

Jasaa�aRN$HC>,.N$n"##coN$,&:+)#"4"5P !5-4!4'4>5(3),>+='Q$

Jasa/arN$D9.'BN$n"##hoN$,&:+)#Q#5P !5-4!4'4>5aGI,P$%,.Q$a>G,-,Q$

_uJarN$k=3),U,t$b]?(kRD($?9.39'N$n"##doN$,&:+4*#5,&:+)#945P !5-4!4'4>5(3),>+='Q

z;zz]N$r*T<M',3N$n!c hoN$139S+4:5T3"I3(N$Y-#9A:4\%4=#52:3''3:53"Q5,#�%95j4%S5.5139S+4:056";(49S52(U993:*^N$Z>5*,>,$w>*:9-3*).N$7'MM6*>8)M>Q

b]%(27a22aD;?N$HQ$HN$n"##"oN$13R+I:%5,4(45JIR'35m&*(#'5P4"%3+9494>5wU,Q$

b]%(27a22aD;?N$HQ$HQN$J(%]J7a%]?$�QHQN$n"##hoN$13R+I:%5,4(4N$wU,Q

%wD@a|]?N$aQ$aQN$ n!cd!oN$2:3''3%4+359U=:#'#""U;U5O3R+4:9+U;U5 (4%#:3%I:"U;U5*3!?+3>5(O5,)9'3):M$lr,=G,pN$kM3GM:,Q$

u]%rwDD(rN$kQ$?QN$n"##"oN$m#!4:;4513R+I:%56!#O45,4(405TU:�U(U;4*3N$wU,Q

%auZmZ$]sb;%N$/,+*+9N$n"##joN$l7,1G=-)$2C-GI93*pN$,&:+5`#S)#(#:452:3'#:4N$n]5Q$a<69)$7Q$]-T*',3=>oN$jhcFd!#N$a>G,-,L$aGI,P$%,.&>',-&Q$


Recommended