Az n IzmaelemDaniel Quinn

Fordtotta : M.A. Mdostva : 2009. 05. 15.

dvzletem!Szerintem elg vacak rzs tizenhat vesen arra brednie az embernek, hogy mris kiszrtak vele. Nem mintha borzasztan szokatlan lenne, hogy kiszrnak az emberrel ebben a korban. gy ltszik, tven mrfldes krzetben mindenki azon van, hogy kicsinlja az embert. De nem minden tizenhat vessel szrnak ki gy. Nem sokaknak addik leheto sgk arra, hogy gy szrjanak ki velk. Hls vagyok, de komolyan. Ez a trtnet azonban nem arrl szl, hogy milyen voltam tizenhat vesen, hanem arrl, ami tizenkt ves koromban trtnt velem. Fjdalmas korszak volt az az letemben. Anym akkoriban adta rszegeskedsre a fejt. Elo tte hrom-ngy vig mg csak iszkos- nak akarta feltntetni magt elo ttem. Aztn gondolta, hogy addigra mr biztosan kitalltam az igazsgot, akkor meg minek sznleljen ? Nem krte ki erro l a vlemnyemet. Ha kikrte volna, azt mondtam volna : Lgy szves sznlelj tovbb, mama. Fo leg elo ttem, rendben ? De ez a trtnet nem az anymrl szl. Csak ppen tudnod kell egy-kt dologrl, ha meg szeretnd rteni a tbbit. tves koromban elvltak a szleim, de nem untatlak ezzel a mesvel. Valjban nem is ismerem ezt a mest, mert mskpp mondja el az anym, s mskpp az apm. (Ismero sen hangzik ?) Mindenesetre apm nyolcves koromban jra meghzasodott. Anym is majdnem ugyangy tett, de a fick killhatatlannak bizonyult, gyhogy szaktott vele. Valamikor akkoriban kezdte magra szedni a kilkat, de nagyon. Szerencsre akkor mr volt egy j llsa. A szvegszer- kesztsi feladatokat irnytotta egy nagy gyvdi irodnl a belvrosban. Aztn rszokott, hogy beugorjon egy kis munka utni italra. Elg nagy ugrsok voltak. Mindegy, reggel fl nyolckor azrt mindig kibjt az gybl. Szerintem szably volt nla, hogy csak munkaido utn ivott. Kivve persze a htvgket ; de ebbe sem megyek bele. Nem voltam egy boldog gyerek. Akkoriban azt gondoltam, hogy segt majd, ha eljtszom a Szfogad Lnyt. Az iskolbl hazarve megprbltam gy rendbe tenni a hzat, ahogy anym szerette volna, ha egyltaln rdekelte volna mg a hz. Ez tbbnyire a konyha kitakartst jelentette. A hz tbbi rsze amgy is egszen takaros volt, viszont a munkba, illetve az iskolba induls elo tt egyiknk- nek sem volt ideje a konyha kitakartsra. Mindenesetre egyik nap pp az jsgot hoztam be, amikor megakadt a szemem egy aprhirdetsen. Ez llt benne : TANR tantvnyt keres. Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen. Jelentkezni szemlyesen.

1

dvzletem ! Ezutn egy szobaszm kvetkezett, meg egy belvrosi rgi, lepusztult irodaplet neve. Furcslltam, hogy egy tanr tantvnyt keres. Egyszeru en nem volt semmi rtelme. Az ltalam ismert tanrokat alapul vve tantvnyt keresni olyan, mintha egy kutya bolht keresne. Aztn ismt elolvastam a msodik mondatot : Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen. Ejha, gondoltam, ez a fick aztn nem is akar sokat ! Az volt az o rletes a dologban, hogy ennek a tanrnak gy kellett volna hirdetnie a szolgl- tatsait, mint mindenki msnak, de nem gy tett. gy tu nt, mintha segtsget krne. Mintha a tanrnak lett volna szksge tantvnyra, nem pedig fordtva. Vgigfutott a htamon a hideg, s gnek llt a hajam. Naht mondtam , jelentkezhetnk r. n lehetnk ennek a ficknak a tantvnya. Hasznos lehetnk ! Vagy valami ilyesmi. Ma mr hlyn hangzik, de a hirdets befszkelte magt az lmaimba. Tudtam, hogy hol volt az plet, csupn a szobaszmot kellett fejben tartanom. Mindeneset- re kitptem az jsgbl a hirdetst, s betettem egy fikba a szobmban. gy ha netalntn elesnk, bevernm a fejemet, s amnzis lennk, akkor is megtallnm. Biztosan egy pntek este trtnt mindez, mert msnap dlelo tt az gyban fekve tprengtem a dolgon. Vagyis brndoztam rla. Kso bb majd rtrek az brndra.

2

A 105-s szobaA j hr az volt, hogy anym nem prblt meg rvid przra fogni. nmagt sem tartotta rvid przon, gy taln azt gondolta, hogy engem sem kell. Na mindegy. . . Reggeli utn mondtam neki, hogy elmegyek, mire annyit felelt, hogy rendben. Nem azt krdezte, hogy hov megyek, vagy mikor jvk vissza, csak annyit mondott : Rendben. Busszal bementem a belvrosba. Egy egsz rendes kisvrosban lnk. (Nem rulom el, hogy pontosan hol.) Nem rabolnak ki, ha megllsz a pirosnl. Ritkk az auts lvldzsek. Nincsenek orvlvszek a teto kn. Ilyesfle hely. Szval nem haboztam szombat dlelo tt teljesen egyedl bemenni a belvrosba. Ismertem a hirdetsben emltett pletet ; a Fairfield volt az. Egy vesztes bcsikm ott nyitott egyszer irodt. Azrt ott, mert j helyen volt, ugyanakkor olcsn adtk. Ms szval vacak volt. Az elo csarnokban visszatrtek az emlkeim. A ltvny pontosan megfelelt az zott kutyk s a dohny bu zre hasonlt szagnak. Beletelt egy kis ido mbe, mg eligazodtam. Csak egy sornyi iroda volt a fldszinten, s a 105-s szoba nem volt kztk. Vgl htul talltam meg a rakodtrnl, a teherlifttel szemkzt. Azt mondtam magamban, hogy ez valami tveds. De a 105-s szoba csakugyan ott volt. Mgis mit keresek itt ? krdeztem magamtl. Ezt az ajtt nem fogjk nyitva hagyni szombaton. De nyitva hagytk. Bestltam ebbe a hatalmas, res szobba. Odabenn vettem egy nagy levego t, amito l majd- nem eljultam. Ezttal nem dohny s zott kutyk szagt reztem. Inkbb egy llatkertt. Nem bntam. Kedvelem az llatkerteket. Csakhogy, amint mr mondtam, a szoba res volt. Bal oldalt egy roskatag knyvszekrny llt, jobb oldalt pedig egy karosszk. gy nztek ki, mintha kirustsbl maradtak volna meg, vagy ilyesmi. Azt mondtam magamban, hogy a fick elkltztt. Mg egyszer krbenztem. Magas, piszkos ablakok nztek a siktorra. A mennyezetro l po- ros ipari lmpk lgtak. A gennysznu falakrl mllott a vakolat. Azutn azt mondtam magamban, hogy jl van, bekltzm. Azt hiszem, komolyan gondoltam. Senkinek sem kellhet ez a hely, igaz ? Mirt ne lenne ht az enym ? gy rtem, szk mr van benne, nem ? A tbbi nlkl kibrom egy darabig. Volt egy valami, amit nem tudtam kikumllni. A szk a jobb oldali fal kzepn levo nagy darab, stt ablak fel nzett. Arra az ablakra emlkeztetett, amelyen t a gyanstottakat azonostjk a tank a rendo rsgen. Egy szobnak kellett lennie mgtte, mert egy ajt volt az ablak mellett. Odamentem szemgyre venni. Az ablakhoz nyomtam az orromat, a kezeimmel kitakartam a fnyt, s. . . Azt hittem, filmet ltok.

3

A 105-s szoba Az vegto l krlbell hrom mternyire ott lt egy hatalmas kvr gorilla, gallyat rgcslva. Egyenesen rm bmult, s akkor hirtelen rjttem, hogy nem filmet ltok. H mondtam, majd visszaho kltem. Megriadtam, de igazbl nem voltam rmlt. gy tu nt, meg kellett volna rmlnm. Vagyis tudtam, hogy sztvltenm a fejemet, ha egy filmbeli szereplo lennk. De a gorilla csak lt ott. Nem tudom, taln csak nagyon buta voltam ahhoz, hogy megrmljek. Mindenesetre azrt htranztem a vllam fltt, hogy biztosan szabad-e az utam kifel. Azutn az veg fel sandtottam, hogy lssam, a gorilla mg a helyn van-e. Ott volt. Mg csak meg sem moccant, msklnben kiszaladtam volna. Jl van. ssze kellett raknom a darabkkat. A tanr nem kltztt el. Mrmint senki sem tudna elkltzni gy, hogy kzben elfelejti magval vinni a gorilljt. Teht a tanr nem kltztt el. Taln csak kilpett valahov. Ebdelni, vagy ilyesmi. s elfelejtette bezrni az ajtt. Vagy valami. A tanr hamarosan visszatr. Taln. Esetleg. jra krbenztem, s mg mindig azon tprengtem, hogy mi a helyzet. A szoba nem lakhelyisg volt se gy, se konyhai berendezsek, se ruhatrol, se semmi. Teht a tanr nem ott lakott. A gorilla azonban nyilvnvalan ott lakott, bent az veg mgtti szobban. Mirt ? Hogyhogy ? Ht, a fenbe is, szerintem tarthat gorillt az ember, ha akar. De mirt pont gy tartana valaki gorillt ? Ismt bekukucskltam, s szrevettem valamit, ami elso alkalommal elkerlte a figyelme- met. Egy tbla fggtt a gorilla mgtt a falon. Ez llt rajta : HAAZ EM BER ELTU NIK , MARAD - E REMNYE A GORILLNAK ?

Naht, mondtam magamban, ez aztn rdekes krds. Ugyanakkor nem tu nt valami nehznek. Tizenkt vesen is tudtam, hogy mi folyik a vilgban. Ahogy a dolgok haladtak, a gorillknak nem sok idejk maradt htra. Teht a vlasz volt. Ha az ember eltu igenlo nik, marad remnye a gorillnak. A szomszd szobban levo majom felmordult, mintha nem lenne j vlemnnyel az rvel- semro l. Azon tu no dtem, hogy vajon a tbla a tanfolyam rsze-e. Az aprhirdets gy szlt : Hat- rozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen. Ennek volt rtelme. A vilg megmentse persze a gorillk megmentst is jelenten. A z emberek megmentst azonban nem ? Ez jutott eszembe hirtelen. Tudod, milyen az, ami- kor az embernek hirtelen eszbe jutnak dolgok. Mintha a derlt gbo l jnnnek. Ez azonban a vilgu rbo l rkezett. gy rtem, meg tudom klnbztetni az idegent a barttl. Ez egy idegen volt. Rnztem a majomra, a majom meg rm s akkor tudtam.

4

A 105-s szoba Felszvdtam onnan. Ilyen gyorsan jutottam ki az pletbo l. Az egyik pillanatban mg a gorillt nztem, a msikban mr zihlva kint lltam a jrdn. Kzel voltam a vroskzponthoz, ahol pr ruhz mg ma is megprbl valahogy talpon maradni. Oda tartottam, hogy embereket talljak. Emberek kzelben akartam lenni mialatt tgondoltam ezt az egszet. A gorilla beszlt hozzm a sajt fejemben. Ezt kellett tgondolnom. Szksgtelen volt azon tu no dnm, hogy vajon megtrtnt-e. Megtrtnt. Ilyesmit nem tud- tam volna kitallni. s mirt is tallnk ki ilyesmit ? Hogy a bolondjt jrassam magammal ? Ezeken tprengtem mikzben a Pearson ruhzban lifteztem. Hat szintet fl. Hat szintet le. Nagyon megnyugtat rzs. Senkit sem rdeklek. Senki sem zavar. Senkinek sem tu nk fl. A fldszinten flfel kell kapcsolni. kszerek s vegyes cikkek. No i ruhzat. Frfi ruhzat. Hztartsi cikkek. Jtkok. Btorok. A legfelso szinten aztn lefel kell kapcsolni. Btorok. Jtkok. Hztartsi cikkek. Frfi ruhzat. No i ruhzat. kszerek s vegyes cikkek. Mindez megnyugtat lasstott felvtelen. Tanr tantvnyt keres. Hatrozott vgy a vilg megmentsre elengedhetetlen. Mondom : Vagyis a vilg megmentse a gorillk megmentse. A gorilla erre azt krdi : A z emberek azonban nem ? Hol volt a tanr, amikor mindez trtnt ? s milyen lett volna a folytats, ha ott lett volna a tanr ? Mi volt a terve ? Mi volt az elkpzelse ? Magam elo tt lttam egy egzotikus tanrt, aki egzotikus llatot tart. Egy gondolattvitellel rintkezo majmot. Nagyon egzotikus. Ja. Tanr tantvnyt keres. Hatrozott vgy a vilg megmentsre s egy telepatikus majom elviselsre elengedhetetlen. H, ez pontosan nekem val, hajszlpontosan. Meglltam inni egy klt. Mg dl sem volt.

5

Killok a majommalA 105-s szobhoz visszarve a kilincsre helyeztem a kezemet, s flelni kezdtem az ajtn. s egy frfihangot hallottam. Nem rtettem a szavait. Mterekre volt az ajttl ; s rossz irnyban llt nekem. Legalbbis gy kpzeltem. Mumda umda bumda mondta. Bam bam umda munda. Csnd. Egy teljes percnyi csnd. Am bumda umda bam folytatta a frfi. Bam bam mumda am bumda. Csnd. Ezttal csak fl percnyi. Umda ? krdezte a frfi. Umda bumbda am mumdama. s gy tovbb. Izgalmas hallgatni. Csak mondtk s mondtk. Arra gondoltam, hogy egyszeru en csak benyitok. Csbt tletnek tu nt ; az tletek szintjn. Gondoltam, hogy majd kso bb visszajvk, de ez mg csak csbt tlet sem volt. Ki tudja, hogy miro l maradnk le ? Nem adtam fel. A percek gy vnszorogtak, akr az eso s dlutnok. (Ezt egyszer beler- tam egy fogalmazsba. A percek gy vnszorogtak, akr az eso s dlutnok. A tanr azt rta a margra : J ! ! Micsoda barom.) Hirtelen az ajtnl hallatszott a frfihang. Nem tudom mondta. Tnyleg nem tudom. De megprblom. trohantam az elo csarnokon, majd httal a teherlift ajtajnak lapultam. jabb perc telt el. Aztn a frfi egy rendben ksretben kinyitotta az ajtt. Kilpett az elo csarnokba, szrevett, s gy megdermedt egy pillanatra, mintha lecsapni k- szlo kobra lennk. Azutn gy tett, mintha ott sem lennk. Becsukta maga mgtt az ajtt, majd elindult kifel. Megszltottam : n a tanr ? gy rncolta a homlokt, hogy azt hinnd, valami igazn nehezet krdeztem. Vgl szszeszedte magt, s kitltte a mondandjt. Kihzta magt, aztn. . . nemmel felelt. Nyilvn sokkal tbbet akart mondani ennl taln sok ezer szval tbbet. m abban a pillanatban csak ennyire futotta to le : nem. Nagyon udvariasan megkszntem. Megint a homlokt rncolta, aztn sarkon fordult s eltrappolt. Az iskolban hangysnak hvjuk a srcokat, akiket nem kedvelnk, n azonban nem valami sokat hasznlom a hangys szt. Taln az olyan klnleges embereknek tartogatom, mint pldul ez a fick. Ez a fick hangys volt. Nem tudom mirt, de mr elso pillanattl kezdve ki nem llhattam. Nagyjbl anymmal egyido s, ruhzata olcs s ronda. Az a stt, komoly tpus, ha rted, hogy mire clzok. Eskszm, sosem tudtam, hogy milyen is a rossz frizura, amg meg nem lttam az vt. Lertt rla, hogy intellektulis vagyok : tartsd a tvolsgot.

6

Killok a majommal Az ajtt kezdtem figyelni. Kptelen voltam brmi megfontoland dologra gondolni, gy egyszeru en benyitottam. Semmi sem vltozott, mgis minden ms volt, mert megrtettem a helyzetet. Az elo bb a hangys s a majom prbeszdt hallottam az ajtn t. Persze n csak a hangys szavait hal- lottam, mert a majom nem fennhangon beszlt. A hangys nem a tanr volt. Kvetkezskppen a majom volt a tanr. Mr csak egyetlen bkkeno akadt. A hangys nem flt. Ez fontos volt. Azt jelentette, hogy a majom nem veszlyes. Ha egy hangysnak nem volt to le flnivalja, akkor nekem sem volt. Most, hogy mr tudtam a jelenltro l, knnyen kiszrtam a gorillt az veg mgtt. Ponto- san ott volt, ahol korbban. Azt mondtam neki : A hirdets miatt jttem. Csnd. Gondoltam, hogy taln nem hallotta, amit mondtam. A szkhez lptem s megismteltem. A majom nmn bmult rm. Mi a baj ? krdeztem. Korbban mr szltl hozzm. Nagyon, nagyon lassan becsukta a szemeit. Nem knnyu olyan lassan becsukni a szemeket. Arra gondoltam, hogy taln elalszik, vagy ilyesmi. Mi a baj ? krdeztem jra. A majom felshajtott. Nem tudom hogyan lerni azt a shajtst. Azt hittem, hogy meg fognak hajolni a falak annak a shajtsnak a slya alatt. Vrtam. Gondoltam, ppen arra kszl, hogy beszljen. m egy teljes perccel kso bb is csak ldglt ott. Nem te adtad fel az jsghirdetst ? krdeztem. Ero sen sszeszortotta a szemhjait, mintha csak el akarn feledni ezt az egsz kellemetlen- sget. Mindenesetre vgl kinyitotta a szemt s megszlalt. Ezttal is a fejemben hallottam a hangjt, nem a fleimben. n adtam fel a hirdetst ismerte be. De nem neked. Mi az, hogy nem nekem ? Nem olvastam benne semmi olyat, hogy Julie Gerchak kivte- lvel brki jelentkezhet erre a hirdetsre. Ne haragudj vlaszolta. gy rtem, hogy nem gyerekeknek adtam fel a hirdetst. Gyerekeknek ? ! Ezen aztn igazn felbo szltem. Gyereknek nevezel ? Tizenkt ves vagyok. Elg ido s az autlopshoz. Elg ido s az abortuszhoz. Elg ido s vagyok, hogy cracket ruljak. Ez a hatalmas majom gytro dni kezdett, Istenre eskszm. Hu , igazn lveztem a dolgot. ppen lehordtam egy fltonns gorillt. Gytro dtt egy darabig, aztn kezdett rr lett a helyzeten. Lecsillapodott s beszlni kez- dett. Bocsnatot krek, amirt ilyen egyszeru en el akartalak hessegetni mondta. Nyilvn- valan nem vagy egy knnyen elhessegetheto ember. Ugyanakkor itt semmi jelento sge sincs annak, hogy elg ido s vagy az autlopshoz. Folytasd mondtam neki. Tanr vagyok felelte. Tudom.

7

Killok a majommal Tanrknt bizonyos fajta tantvnyokat tudok segteni. Nem mindenkit. Nem segthetek a kmiban, az algebrban, a francia nyelvben vagy a fldtanban. Nem ilyesmik miatt jttem. Ezek csupn pldk. Arra clzok, hogy csak bizonyos fajta tantssal szolglhatok. Miro l beszlsz ? Azt mondod, hogy n nem akarom azt a bizonyos fajta tantst ? Blintott. Azt mondom. A tants, amellyel szolglhatok, nem lesz hasznos szmodra. . . egyelo re. A msodperc tredke alatt forr knnyek szktek a szemembe, de nem hagytam, hogy szrevegye. Olyan vagy, mint a tbbiek mondtam neki. Hazug vagy. Erre felkapta a szemldkt. Hazug ? Igen. Mirt nem mondod el az igazat ? Mirt nem mondod azt : Csak egy klyk vagy ; nem kellesz senkinek. Gyere vissza tz v mlva. Akkor taln rdemes lesz ido t szaktanom rd. Mondd ezt, s sosem hallod tbb egyetlen szavamat se. Mondd ezt, s sarkon fordulva hazamegyek. Ismt felshajtott, mg az elo zo nl is mlyebben. Aztn blintott egyet. Tkletesen igazad van vlaszolta. Hazudtam. s azt remltem, hogy nem veszed szre. Bocsnatot krek. n is blintottam. m lehet, hogy az igazsg sem fog nagyon tetszeni folytatta. Mi az igazsg ? Majd megltjuk. Julie a neved ? gy van. s nem szereted, ha gyerekknt bnnak veled. gy van. Akkor ht lj le, s n gy krdezlek majd, mint egy felno ttet. Leltem. Mi hozott ide, Julie ? s krlek, ne mondd azt, hogy a hirdetsem. Azon mr tl vagyunk. Mit szeretnl ? Mit keresel itt ? Szlsra nyitottam a szmat, de semmi sem jtt ki rajta, egyetlen sztag sem. Szjttva ltem mintegy fl percig, aztn azt krdeztem : Mi van az imnti fickval ? To le is megkrdezted, hogy mit szeretne ? To le is megkrdez- ted, hogy mit keres itt ? A gorilla ekkor valami nagyon furcst mu velt. A jobb kezt egyenesen a szemei el emelte. gy nzett ki, mint aki bjcskhoz kszl szmolni. A vicces az volt, hogy a keze valjban nem is rintette az arct. Csak tartotta ott az orrtl kt centire, mintha egy apr betu s zenetet olvasna a tenyerbo l. Vrakoztam. gy kt perc mlva leeresztette a kezt, s vlaszolt : Nem, to le nem krdeztem ezeket. Csak ltem s pislogtam r. A gorilla megnyalta a szja szlt ; idegesen, ahogy n lttam.

8

Killok a majommal Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjk, hogy nem vagyok ksz a hozzd hasonl korak szksgleteivel foglalkozni. Szerintem ezt nyugodtan kijelenthetjk. Igen. Vagyis feladod. Erro l van sz ? Azt akarod, hogy menjek el, mert feladod. A gorilla mereven rm nzett. Nem tudtam eldnteni, hogy vajon remnykedve bmult, vagy mrgesen, vagy mi. Krdo re vontam : Nem gondolod, hogy egy tizenkt ves lnynak hatrozott vgya lehet a vilg megment- se ? Nem vonom ktsgbe vlaszolta, br mintha elg nehezen prselte volna ki magbl a szavakat. Akkor mirt nem beszlsz velem ? Az jsghirdetsedben az llt, hogy tantvnyra van szksged. Nem ez llt benne ? De igen. Ht megkaptad. Itt vagyok.

9

A startvonalhoz tntorgunkHossz perc telt el gy. Egy knyvben olvastam egyszer : Hossz perc telt el gy. Ez azonban tnyleg hossz volt. Vgl a gorilla ismt megszlalt : Nagyszeru mondta blintva. Akkor most elkezdjk, aztn megltjuk, hogy mire me- gynk. A nevem Izmael. Lthatlag valamifle vlaszra vrt, de nekem mindez csak zaj volt. Akr azt is mondhatta volna, hogy a neve fittyfene. mr tudta a nevemet, gy ht csak vrtam. Vgl folytatta : O Azt mondtam az imnti fiatalemberro l, mellesleg Alan Lomax a neve, hogy nem krdeztem to le, mit szeretne. Arra azonban megkrtem, hogy mesljen el egy trtnetet, amely rvilgt ittltnek okra. Egy trtnetet ? Igen. A trtnett krtem to le. Most a tidet krem. Nem tudom, hogy mit rtesz trtnet alatt. Izmael gy rncolta a homlokt, mintha azt gyantan, hogy jtszom a hlyt. Taln jtszot- tam is, egy kicsit. Folytatta : Az osztlytrsaid mssal vannak elfoglalva ma dlutn, nem igaz ? Akrmit is csinlnak, te nem azt csinlod. Igen, ez igaz. Szval magyarzd el nekem, hogy mirt nem azt csinlod most, amit az osztlytrsaid. Mennyiben klnbzik a trtneted az vkto l, hogy ebben a szobban ktttl ki egy szombat dlutn ? Most mr tudtam, hogy mit akart, de ez sem segtett. Mifle trtnetro l beszlt ? A szleim vlsrl akart hallani ? Anym pilsrl ? A Mrs. Monstrval kapcsolatos iskolai problm- imrl ? Egykori bartomrl, Donnie-rl, a hres Sosemvolt Srcrl ? Tudni szeretnm, hogy mit keresel mondta a krdseimre felelve, mintha legalbbis hangosan kimondtam volna o ket. Nem rtem vlaszoltam. A tbbi tanr nem krdezi, hogy mit keres az ember. Csak tantjk, amit tantanak. s azt remlted, hogy itt is ezt tallod ? Egy megszokott tanrt ? Nem, nem azt. Akkor szerencsd van, Julie, mert nem olyan vagyok, mint o k. n gynevezett maieuti- kus tanr vagyok. A maieutikus tanr s persze tanrno a tantvnyai bbjaknt szolgl. Tudod, hogy ki a bba ? A bba az, aki. . . a szlsnl segdkezik. Ugye ? gy van. A bba segti vilgra az anyban nvekvo gyermeket. A maieutikus tanr a tantvnyaiban nvekvo gondolatokat segti vilgra. Mikzben az elhangzottakon gondolkodtam, a gorilla tekintettel bmult rm. Vgl folytatta. Szerinted nvekednek frkszo 10

A startvonalhoz tntorgunk benned gondolatok ? Nem tudom feleltem. Ez volt az igazsg. Szerinted nvekszik benned valami ? Olyan kifejezstelenl nztem r, ahogy csak tudtam. Kezdett megrmteni. Mondd csak, Julie, eljttl volna hozzm kt vvel ezelo tt, ha akkor ltod meg a hirdet- semet ? Ez knnyu volt. Nemmel feleltem. Valami teht megvltozott folytatta. Valami ott benned. Ezt szeretnm tudni. Tudnom kell, hogy mi hozott ide. Bmultam r egy darabig, aztn azt mondtam : Tudod, hogy mit mondogatok magamnak llandan ? Tnyleg llandan ; naponta hszszor. Ezt mondogatom : El kell tu nnm innen. Izmael tprengve rncolta a homlokt. ppen zuhanyzok, mosogatom a tnyrokat, vrom a buszt, s az jut eszembe : El kell tu nnm innen. Mit jelent ez ? Nem tudom. Felmordult : Ht persze, hogy tudod. Azt jelenti. . . Fuss, amerre ltsz ! Veszlyben van az leted ? Igen. Mi veszlyezteti ? Minden. Az emberek, akik gppuskval stlnak be az osztlytermekbe. A replo ket s krhzakat lebombz emberek. A metrba ideggzt pumpl emberek. Az ivviznket mrgezo emberek. Az erdo ket irt emberek. Az zonrteget pusztt emberek. Valjban nem rtem mindezeket a dolgokat, mert nem akarok figyelni rjuk. rted, hogy mit mondok ? Nem igazn. gy rtem, szerinted tudom n, hogy mi az az zonrteg ? Nem tudom. De azt mondjk, hogy lyukakat csinlunk bele, s ha elg nagyok lesznek, akkor hullani fogunk, mint a legyek. Azt mondjk, hogy az eso erdo k jelentik a bolyg tdejt, s ha kivgjuk o ket, akkor megful- ladunk. Szerinted tudom n azt, hogy igaz-e ez ? Nem tudom. Az egyik tanrom azt mondta, hogy ktszz nvny- s llatfaj is kihal naponta az emberi tevkenysg kvetkeztben. Em- lkszem erre az ilyesmit knnyen megjegyzem , de szerinted tudom n azt, hogy csakugyan gy van-e ez ? Nem tudom, viszont elhiszem. Ugyanez a tanr azt mondja, hogy tizentmilli tonna szndioxidot bocstunk a levego be naponta. Szerinted tudom n, hogy mit jelent ez ? Nem tudom. n csak annyit tudok, hogy a szndioxid mreg. Nem tudom, hogy hol lttam vagy hallottam, de az elmlt negyven vben hromszorosra emelkedett az ngyilkossgok arnya a tizenvesek krben. Szerinted vadszom n az ilyesmikre ? Nem. De valahogyan mindig rm tallnak. Az emberek elevenen felfaljk a vilgot. Izmael blintott. Teht el kell tu nnd innen. Pontosan. Izmael hagyta, hogy pr msodpercig gondolkodjak ezen, aztn megszlalt :

11

A startvonalhoz tntorgunk Ez azonban nem magyarzza meg azt, hogy mirt jttl hozzm. A hirdetsemben sz sincs eltu nsro l. Igen, tudom. Lthatlag semmi rtelme sincs annak, amit elmondtam. Izmael felhzta az egyik szemldkt. Gondolkodnom kell ezen mondtam. Fellltam s a msik irnyba fordultam. Nem sok ltnival volt ott. Csak azok a magas, poros ablakok, azok a gennysznu falak, s az a roskatag kllemu kis knyvszekrny a msik falon. Odamentem hozz. Megkmlhettem volna magam a fradsgtl. Volt rajt egy raks knyv az evolcirl, egy jabb raks a trtnelemro l s az o strtnetro l, s egy msik raks a primitv npekro l. Volt egy rdekesnek tu no knyv a csimpnzok kultrjrl ; a gorillk- rl azonban semmi. Volt mg pr rgszeti atlasz. Ott volt a vilg leghosszabb cmu knyve : Mans Rise to Civilization As Shown by the Aboriginal Peoples of the New World from Prehis- toric Times to the Coming of the Industrial State. Ott volt mg a Biblia hromfle fordtsban, ami tlzsnak tu nt egy majomhoz kpest. Semmi sem volt, amivel letelepedhettem volna a tu z- hely el, mg ha lett is volna tu zhely. Kutakodtam, ameddig csak tudtam, aztn visszamentem s leltem. Arra krtl, hogy mondjak el egy trtnetet. Trtnettel nem szolglhatok, ellenben van egy brndom. brndod ? krdezte Izmael flig kijelentve. Blintottam, mire azt mondta, hogy egy brnd is nagyon j lesz. Rendben. A kvetkezo ro l brndoztam ma dlelo tt. Arra gondoltam, hogy milyen nagy- szeru lenne, ha elmennk a Fairfield 105-s szobjba, bemennk, s ott lenne ez a no a re- cepcin, rm nzne, aztn meg. . . Vrj vgott kzbe Izmael. Elnzst, hogy flbeszaktalak. Tessk. Te most. . . nekiiramodtl. Nekiiramodtam ? Nekildultl. Elo resiettl, rohantl. Vagyis tl gyors vagyok ? Igen, tl gyors. Mi most nem hatrido re dolgozunk, Julie. Ha megosztod velem ezt a trtnetet, akkor lgy szves hagyd szp rro sen kibontakozni ; olyan rro sen, mint ahogyan ma dlelo tt kibontakozott a fejedben. Rendben mondtam. rtem, mire clzol. Szeretnd, ha jbl elkezdenm ? Igen, lgy szves. De ezttal ne siess. Vrj egy picit s szedd ssze a gondolataidat. Lazts, hagyd visszatrni az brndot. Ne foglald ssze nekem. gy mondd el, ahogyan trtnt. Vrjak egy picit ? Laztsak ? gy ltszik, hogy nem fogta fel, hogy mit kr to lem. Az igaz, hogy ltem, de nem tudtam knyelmesen htrado lni, mert ha megtettem volna, akkor a lbam a levego ben lgott volna, s gy reztem volna magam, mint egy hatves. A padlra kellett tennem a talpamat, mert kszen kellett lennem, hogy brmelyik pillanatban kifussak onnt ; s ha azt hiszed, hogy te nem lettl volna gy vele, akkor javaslom, hogy lj le szemto l szemben egy kifejlett gorillval. Csak gy tudtam volna laztani s jra felidzni az brndomat, ha csukott szemmel sszekuporodom a szk egyik sarkban ; ezt pedig nem voltam ksz megtenni egy fltonns majom jelenltben. Egyfajta bekpzelt s trelmetlen szemldkrncolssal prbltam Izmael tudomsra hoz-

12

A startvonalhoz tntorgunk ni mindezt. Vette az adst, egy darabig rgdott rajta, aztn valami olyasmit csinlt, amin majdnem hangosan flnevettem. Kt ujjt a szvhez emelte, majd nneplyesen flemelte, hogy jl lssam o ket, pont mint egy cserksz : Becs szra ! Mit mondjak, tnyleg hangosan flnevettem.

13

Az brndAz brndomban nem ltztem ki a Fairfieldbe val ltogatsom alkalmbl ; mint ahogy a valsgban sem. Az nem lett volna kirly dolog. A legpiszkosabb ruhmban sem lett volna kirly dolog odamenni, gy ht a kzputat vlasztottam. Bo ven vannak nlam szebb, rondbb, magasabb, alacsonyabb, kvrebb, sovnyabb lnyok ; szmukra taln van rtelme a ruhjuk miatt ero lkdnik, szmomra azonban nincs. Kiss kicsinostottam a Fairfieldet a kpzeletemben, mr kzel sem volt olyan lepusztult, mint a valsgban. s a 105-s szoba sem a rakodtr mellett volt a fldszinten, hanem az elso emeleten (s valaki j alaposan kitakartotta a liftet is, lthatv tve ezzel a szpen meg- munklt rzfelleteket). A 105-s szoba ajtajn. . . nem volt semmilyen tbla. Ezen gondolkodtam egy kicsit. Valamilyen rdekes feliratot szerettem volna ltni rajta, mint pldul LEHETO VILGMRETU SGEK vagy KOZMIKUS VLLALKOZSOK , de a tbla konokul res maradt. Belptem. Egy fiatal no nzett fl az asztal mello l. Nem recepcis volt. Nem titkrno nek ltztt, hanem va- lami sokkal alkalmibb s zlsesebb ruht viselt. s nem lt, hanem az asztal fl hajolva egy dobozba pakolt. Kvncsian flpillantott, mintha ritkn lpnnek be idegenek azon az ajtn, s megkrdezte, hogy miben segthet. A hirdetsre jttem vlaszoltam. A hirdetsre mondta flegyenesedve, hogy alaposabban szemgyre vehessen. Nem tudtam, hogy mg mindig fut a hirdets. Erre nem tudtam mit felelni, gy tovbbra is csak lltam ott. Vrj egy kicsit mondta, majd eltu nt egy folyosn. Egy perccel kso bb egy azonos kor frfival trt vissza, gy hsz-huszont ves lehetett. is hasonlan ltztt, utcai viseletben O

volt, nem ltnyben ; inkbb hasonltott turistra, mint zletemberre. Kifejezstelenl nztek rm, mgnem kezdtem magam gy rezni, mintha egy megtekintsre kldtt btordarab lennk. Vgre megszlalt a frfi : A hirdetsre jttl ? Igen. A no a frfihoz fordult : Tudod, igazn szeretnnek mg egyet. Persze fogalmam sem volt, hogy kikre utalt. Tudom mondta a frfi. Aztn hozzm fordult : Gyere az irodmba, megbeszljk a dolgot. Egybknt Phil vagyok, pedig Andrea. Leltnk az irodjban, majd folytatta : o Azrt ttovzunk, mert olyan emberekre van szksgnk, akik el tudnak utazni egy ido re. Valjban j hossz ido re. Nem gond mondtam. Nem rted szlalt meg Andrea. vekro l van sz, taln vtizedekro l.

14

Az brnd Tnyleg ? Tnyleg. Nos, n nem bnom mondtam nekik. Komolyan. (Figyeld meg szltam Izmaelhez , hogy egyikk sem kifogsolta a koromat, nem mondtk, hogy inkbb fira gondoltak, vagy hogy jobb lenne, ha otthon vigyznk anymra, vagy hogy fejezzem be az iskolt, vagy ilyesmi. Izmael blintssal jelezte, hogy nem kerlte el a figyelmtez a fontos rszlet.) Ismt egymsra nztek, majd Phil megkrdezte, hogy mennyi ido alatt tudok flkszlni. Mrmint az indulsra ? Blintott. Mris ksz vagyok. Mr gy jttem ide. szlt Andrea. Amint ltod, ppen csomagolunk. Ha egy rval kso bb Nagyszeru jssz, mr nem tallsz itt bennnket. Figyeld meg, hogy mindketten utaltak a hirdetsre, de egyikk sem szlt egy rva szt se a hirdets kulcsszavrl, a tanrrl. Ez aggasztott egy picit. Azon tu no dtem, hogy vajon a tanr emltse csak egyfajta csali volt-e, de nem szltam semmit. A felno ttek elg ingerlkenyek lesznek, ha arrl faggatod o ket, amivel ppen tejtenek. Teht tartottam a szmat, s segtettem nekik lecipelni a dobozokat az plet mgtti siktorban ll terepjrhoz. Egy ra autzs utn kint voltunk a nagy semmi kello s kzepn (ez a meg nem nevezett semmi nem tallhat meg a krnyk trkpein). gy nzett ki a hely, mint ahol azokat a hlye rgi horrorfilmeket az rispkokat s gyilkos cicknyokat felvonultat scifiket vettk fl. Szerintem kijelenthetjk, hogy az a hely volt. Vgl is az n brndom. Az ti clunk egy kis katonai tborra hasonltott, csak itt nem voltak katonk. Behajtottunk, az emberek integettek, majd tettk tovbb a dolgukat. Knnyu volt szrevenni, hogy kt cso- portra oszlottak ; a Vezrkarra, akik khakisznu egyenruhaszeru sget viseltek mint pldul Phil s Andrea , illetve az joncokra, akik kztt mindenfle emberek voltak, akrcsak az ruhzi tmegben szombat dlutnonknt. Phil s Andrea kitett egy laktanynl, ahov aztn pr jonc beksrt, majd kijelltk az gyamat, meg ilyesmi. Senki sem prblt megmagyarzni semmit, n pedig nem krdezo s- kdtem. Gondoltam, vgl majd csak fny derl mindenre. Valjban azonban az trtnt, hogy egy kijelentsem nyomn a teljes tudatlansgomra derlt fny. Megdbbentek, hogy Phil s Andrea nem magyarzta meg vilgosan a dolgot, n pedig azt krtem to lk, hogy ak- kor magyarzzk meg o k. Erre a fejket vakargattk, hmmgtek s a torkukat reszeltk, m az egyikk vgl maghoz ragadta a szt : Mirt keresel tanrt, ha meg szeretnd menteni a vilgot ? Nyilvn azrt, mert magamtl nem tudom a mdjt. De mit gondolsz, mifle tanr tudn a mdjt ? Fogalmam sincs vlaszoltam neki. Egy Gammaen nevu negyvenes no volt az. Esetleg valamifle kormnyhivatalnok ? Mondtam neki, hogy szerintem nem, s mikor megkrdezte, hogy mirt nem, akkor azt feleltem : Mert ha a kormnyban valaki tudn a mdjt, akkor mr javban csinlnk, nem ? Mirt gondolod, hogy az emberek tbbsge nem ismeri a vilg megmentsnek mdjt ? Nem tudom. Szerinted az egsz vilgegyetemben senki sem tud gy lni, hogy ne puszttsa el a vilgot ? Fogalmam sincs vlaszoltam.

15

Az brnd Ennl a pontnl elakadtak egy kicsit. Vgl egyikk mg megprblt valamit : A vilgegyetem tele van olyanokkal, akik tudnak gy lni, hogy nem puszttjk el a vilgot. Igazn ? krdeztem. Nem jtszottam az okost. Elo szr hallottam erro l ; ezt el is mondtam neki. Igen, ez a helyzet vlaszolta. Sok ezer lakott bolyg van a vilgegyetemben, taln sok milli, s a lakik egszen jl elboldogulnak. Tnyleg ? Tnyleg. Nem teszik tnkre, nem csupasztjk le, nem mrgezik meg a bolygjukat. Ht ez nagyszeru mondtam. De hogyan segt ez neknk ? Ha tudnnk, hogy o k hogyan csinljk, az segtsg lenne, nem ? Persze. Egy darabig gy tu nt, hogy megint el fognak akadni, de aztn Gammaen folytatta : Tanulni megynk mondta. Kik ? Mi. Az joncok ; te meg mi. Mgis hov ? krdeztem. Mg mindig nem rtettem, hogy mire akart kilyukadni. Szerte a vilgegyetembe vlaszolta. Vgre minden vilgos lett : Arra vrtunk, hogy elvigyenek bennnket innen. Arra szmtottak, hogy vtizedekig tvol lesznk. Nem iskolba megynk. Bolygkat fogunk megltogatni s megfigyelni ; tanulni fogunk. s a megszerzett tuds birtokban visszatrnk majd a fldlakkhoz. Ez volt a terv. s ez volt az brndom.

16

K ultra A nya Butasg, ugye ? Izmael a homlokt rncolta. Mirt mondod ezt ? Ht, vgl is egy brnd. Cukormz. Semmisg. Badarsg. Megrzta a fejt. Minden trtnetnek van valami rtelme, ha tudod, hogy hol keresd. Ez a gyerekdalokra s az brndokra ugyangy igaz, mint a regnyekre s a ho skltemnyekre. Jl van. Az brndod nem semmisg, nem badarsg, Julie, erro l biztosthatlak. Radsul elrted vele, amire krtelek. Egy trtnetre voltam kvncsi, amely rvilgt arra, hogy mit keresel itt, s te el is mondtad nekem. Most mr tudom, hogy mit keresel. Pontosabban szlva : most mr tudom, hogy ksz vagy tanulni ; ez felttlenl szksges a tovbbhaladshoz. Nem igazn rtettem, hogy mire clzott, de mondtam, hogy rmmel hallom. Egyelo re mgsem tudom folytatta , hogy merre lpjnk tovbb. Taln nem is tudod, de klns gondban vagyok veled. Mirt ? Nem hasonltok az iskolai tanraidra, Julie, akik egyszeru en olyan trgyakat tantanak, amelyeket az ido sebbek szerint tudnotok kell : matematikt, fldrajzot, trtnelmet, biolgit stb. Amint mr mondtam, n a tantvnyok bbjaknt szolglok, vilgra segtem a bennk n- vekvo gondolatokat. Izmael gondolkodott egy pillanatig, majd megkrdezte, hogy szerintem mi a klnbsg kztem s Alan Lomax kztt ; mrmint oktatsi szempontbl. Gondolom, kijrta a kzpiskolt, taln mg egyetemet is vgzett. gy van. s ? Olyasmiket is tud, amiket n nem. Ez igaz felelte Izmael. Azonban ugyanazok a gondolatok nvekednek mindketto tk- ben. Honnan tudod ? Mosolyba rndult az ajka. Mert szletsetek ta ugyanarra az anyra figyeltek. Termszetesen nem a vr szerinti anytokra gondolok, hanem a kultrtokra. Kultra Anya szl hozztok a szleitek hangjn ; o k pedig ugyangy az hangjra figyelnek szletsk ta. A rajzfilmek, a messknyvek o s a kpregnyek szereplo in keresztl szl hozztok. A bemondkon, a tanrokon s az el- nkjellteken keresztl szlt meg benneteket. O t hallgatod a beszlgeto mu sorokban. Az o hangjt hallod a npszeru zeneszmokban, a reklmdalokban, az elo adsokon, a politikusok beszdben, a prdikcikban s a viccekben. Az o gondolatait olvasod az jsgcikkekben, a tanknyvekben s az jsgok trfs rajzsorozataiban. Rendben mondtam. Azt hiszem, rtem, hogy mire gondolsz.

17

Kultra Anya Persze ez nem csak a ti kultrtokban van gy, Julie. Minden kultrnak megvan a maga gondoskod s tpll tant anyja. A benned s Alanben nvekvo gondolatok jelento sen klnbznek azoktl, amelyek a mg ma is a tzezer vvel ezelo tti o seikhez hasonlan lo tr- zsi emberekben nvekednek ; a Ppua j Guinea-i hulikban vagy a keletkolumbiai macuna indinokban. rtem. A belo led s Alanbo l vilgra jvo gondolatok ugyanazok, de a fejlo ds eltro szakasz- ban vannak. Alan hsz vvel rgebb ta hallgatja Kultra Anyt, gy o benne minden jval szilrdabb s kifejlettebb. Igen, rtem. Ahogy a ht hnapos magzat is fejlettebb a kt hnaposnl. Pontosan. Rendben. Hogyan tovbb ? Szeretnm, ha most magamra hagynl, hogy tgondolhassam a folytatst. Hov menjek ? Brhov. Ahov akarsz. Haza, ha van hova. Most rajtam volt a homlokrncols sora. Ha van hova ? Mibo l gondolod, hogy nincs ? Nem gondolok semmit felelte Izmael higgadtan. Felhztad az orrodat, amikor gyerek- nek neveztelek, s azt mondod, hogy elg ido s vagy az autlopshoz, az abortuszhoz meg a crack rulshoz. Ezrt azt tartottam a legjobbnak, ha nem ttelezek fel semmit az letedro l. Naht mondtam , te mindig mindent sz szerint veszel ? Izmael megvakarta oldalt az llkapcst. Igen, azt hiszem. Majd megltod, hogy van nmi humorrzkem, de a vicces tlzsokat nem rtem. Meggrtem, hogy nem fogok megfeledkezni erro l ; kzben vicces tlzsokba estem. Aztn megkrdeztem, hogy mikor jjjek vissza. Amikor csak szeretnl. Holnap ? Hogyne felelte. Nlam a vasrnap nem szabadnap. Szjnak rndulsbl azt vettem ki, hogy ezt valamifle viccnek sznta. Mire hazartem, anym mr az ital kellemes hatsa alatt volt. Szerintem anyai ktelessgnek rzi, hogy a tvolltem irnt rdeklo djn, gy megkrdezte, hogy merre jrtam. Elo adtam neki az elo re kitallt hazugsgot, miszerint egy bartommal, Sharon Spaley-vel jtszottam. Azt hitte brki is, hogy majd elmondom neki az igazat ? Hogy egy jt beszlgettem egy majommal ? Ugyan mr !

18

Az tok sjtotta emberekMsnap dlelo tt a 105-s szobhoz rve hallgatztam egy kicsit az ajtnl. Tudni szerettem volna, hogy az a hangys Alan megelo ztt-e. Mikor meggyo zo dtem arrl, hogy nem, belp- tem. Minden vltozatlan volt. Vagyis ismt megcsapta az orromat a szag, amelyro l immr tud- tam, hogy egy gorill. Nem azt mondom, hogy nem brtam azt a szagot. Brcsak kaphattam volna belo le egy palackra valt. Tudod, hogy magamra legyintsek egy kicsit a partikra induls elo tt. Attl aztn egy csapsra felledne az emberek rdeklo dse. Izmael most is ott lt, ahol legutbb. Kvncsi voltam, hogy mshol is tartzkodhatott- e abban a kcerjban. Szerintem kellett lennie mg egy szobnak az ltalam lthat szoba mgtt. Az ablakos szoba brkinek szu ks lett volna, nemhogy egy gorillnak. Leltem, egymsra nztnk. Mit fogsz tenni, ha Alan itt tall engem ? krdeztem. Fintorgott egyet. Taln szksgtelennek vlte a krdst. Mindenesetre vlaszolt r azzal, hogy megkrdezte, mit szeretnk. Azt hiszem azt, hogy hvd vissza kso bbre. rtem. s veled is ezt tegyem, ha te tallod itt Alant ? Igen. Ha Alan itt van, amikor megrkezel, akkor hvjalak vissza kso bbre ? Pontosan. Zavartan megrzta a fejt. Ezt vele is meg kell beszlnem. Tged visszahvhatlak kso bbre, de o t nem. gy nem, hogy elo bb nem beszlem meg vele. Nem szeretnm, ha megbeszlnd vele mondtam. Ha Alan itt tall, egyszeru en elme- gyek. De mirt ? Mi bajod van vele ? Nem tudom. Egyszeru en nem akarom, hogy tudjon rlam. Mit ne tudjon rlad ? Semmit se. Mg a ltezsemro l se tudjon. Ezt nem garantlhatom, Julie. Ha ebben a pillanatban belp az ajtn, akkor nyilvnvalan tudni fog a ltezsedro l. Tudom. Viszont ezt szeretnm elso sorban feleltem. Ha ez nem lehetsges, akkor a msodik legjobb megoldshoz folyamodom. s mi a msodik legjobb megolds ? Az, ami akkor trtnik, amikor egyszeru en kistlok innen. Izmael hirtelen felhzta a felso ajkt, felfedve ezzel hvelykujj nagysg aranybarna fogak- bl ll felso fogsort. Egy pillanattal kso bb rjttem, hogy mosolygott. Kezdem azt hinni, hogy nagyon hasonl a jellemnk, Julie mondta.

19

Az tok sjtotta emberek Csak bmultam r. Ha most mg nem rted, hogy ez mit jelent, akkor majd egyszer megrted. Igaza volt. Akkor mg nem rtettem. Most, ngy vvel kso bb, azt hiszem, hogy rtem. Taln. Mindenesetre a csevegsnk utn Izmael visszalt gallyakbl kszlt fekhelyre s belekezdett a mondandjba. Azt hiszed, hogy a vilgegyetemben valaki biztosan tud gy lni, hogy kzben nem pusz- ttja el a vilgot. Erre utal az brndod. Ht. . . nem mondanm, hogy hiszem. Fogalmazzunk gy, hogy szmodra ennek rtelme van. sszeru nek tu nik szmodra, hogy ha msutt is van rtelmes let a vilgegyetemben, akkor valahol biztosan vannak olyan embe- rek, akik fenntarthatan tudnak lni a bolygjukon. gy van. Mirt tu nik sszeru nek, Julie ? Nem tudom. A majom a homlokt rncolta. rtkelnm, ha a nem tudom vlasz elo tt sznnl egy kis ido t annak kidertsre, hogy esetleg mgis tudod-e. s ha tnyleg nem tudod, akkor is prblj meg vlaszolni. Rendben. Teht tudni szeretnd, hogy mirt tu nik sszeru nek az, hogy ms bolygk laki fenntarthatan tudnak lni. Pontosan. Gondolkodtam egy darabig, majd azt mondtam, hogy j krds. A j krdsek feltevsbo l ll az egsz tudomnyom, Julie. Olyan informci ez, melyet to led kell megtudnom mr az elejn. Erre fog plni a kso bbi munknk. rtem mondtam, aztn tovbb gondolkodtam. Nehz megmagyarzni folytattam egy kicsivel kso bb. Szinte mindig az egyszeru dolgokat a legnehezebb megmagyarzni, Julie. Knnyu meg- mutatni valakinek, hogy hogyan ksse be a cipo jt. Elmagyarzni szinte lehetetlen. Igen. Ez igaz mondtam. Tovbb gondolkodtam, mielo tt vgre megint megszlaltam. Nem tudom, hogy mirt llja meg a helyt ez a plda, de valamennyire azrt megllja. Tegyk fel, hogy van egy tucat jgkockakszto gpnk egy tucat klnfle gyrttl. Egykt gp egy cska vasat sem fog rni, a legtbb viszont egsz jl fog mu kdni. Mirt van ez gy ? Taln mert nem gondolnnk hozz nem rto nek minden egyes gyrtt. A legtbbnek nagy- jbl tlagosan hozzrto nek kell lennie ahhoz, hogy menjen az zlet. Vagyis ha egy olyan bolygn lnl, ahol sok ember gyrt jgkockakszto gpet, de egyik sem mu kdik kzlk, akkor kivtelesnek tartand a vilgodat. Ms vilgok megltogatsakor arra szmtanl, hogy az ottani lakk mu kdo kpes jgkockakszto gpeket tudnak gyrtani. Megint mskpp fogalmazva : rendellenessgnek ltod a mu kdskptelensget. Az a norm- lis, hogy a dolgok mu kdnek. Az viszont nem normlis, hogy nem mu kdnek. Igen, gy van. Honnak szrmazik ez a benyomsod, Julie ? Honnan szrmazik a benyomsod, hogy az a normlis, ha a dolgok mu kdnek ? Hu ha mondtam. Honnan szrmazott ez a benyoms ? Taln a kvetkezo a magyarzat.

20

Az tok sjtotta emberek A vilgegyetemben lthatlag minden ms mu kdik. A levego mu kdik, a felho k mu kdnek, a fk mu kdnek, a tekno sk mu kdnek, a baktriumok mu kdnek, az atomok mu kdnek, a gombk mu kdnek, a madarak mu kdnek, az oroszlnok mu kdnek, a kukacok mu kdnek, a nap mu kdik, a hold mu kdik ; az egsz vilgegyetem mu kdik ! Minden egyes rsze mu k- dik ; csak mi nem. Mirt ? Mi tesz minket ilyen klnlegess ? Tudod, hogy mi tesz titeket klnlegess, Julie. Tudom ? Igen. Ez lesz az elso tudsdarabka, melyet vilgra segtek belo led. Mit mond erro l Kultra Anya ? Mi klnbztet meg titeket a tekno skto l, felho kto l, kukacoktl, csillagoktl s gom- bktl ? Ezek mind mu kdnek, ti viszont nem. Ti mirt nem mu kdtk, Julie ? Mi tesz titeket klnlegess ? Azrt vagyunk klnlegesek, mert minden ms mu kdik. Mi azrt nem mu kdnk, mert klnlegesek vagyunk. Elismerem, hogy ebben a krdsben eltanultl nmi krkrs okoskodst Kultra Anytl. Hasznunkra fog azonban vlni, ha meghatrozod e klnlegessg mibenltt. Sandtottam r egy darabig, majd azt mondtam : A tekno sknek, felho knek, kukacoknak s csillagoknak nincs semmi bajuk. Ezek ezrt mu kdnek. Neknk azonban valami bajunk van. s ezrt nem mu kdnk. J. De mi az, Julie ? Mi bajotok van ? Tprengtem egy ideig, vgl pedig megkrdeztem : Ilyen a maieutikus tants ? Izmael blintott. Ez igen, ez tetszik. Mg soha senki nem csinlt ilyet velem. Mindenesetre az a bajunk, hogy civilizltak vagyunk. Szerintem ez a bajunk. De ahogy tovbb tprengtem, kevsb voltam biztos ebben a vlaszban. Rszben az a bajunk mondtam , hogy civilizltak vagyunk. De a civilizltsgunk mdjban is van valami. Nem vagyunk elgg civilizltak. s mirt nem ? Hha mondtam. Azrt nem, mert valami bajunk van. Mintha lenne bennnk egy csppnyi mreg, s ez az egyetlen cspp elg ahhoz, hogy minden cselekedetnket elrontsa. Gondolom, hogy szjttva ltem, mert Izmael egy ido utn arra krt, hogy folytassam. Teht folytattam. Hallok valamit, Izmael. Hvhatlak Izmaelnek ? gy hvnak mondta a gorilla blintva. Ezt hallom : Magasabb rendu lo lnny kell fejlo dnnk, ha fenn akarunk maradni. Nem tudom, hogy pontosan honnan hallom ezt. Mintha benne lenne a levego ben. rtem. A mostani formnk egyszeru en nagyon primitv. Nagyon primitvek vagyunk. Valamilyen magasabb, angyalibb rendu lnny kell fejlo dnnk. Hogy olyan jl mu kdhessetek, mint a gombk, tekno sk s kukacok. Igen, ez fura vlaszoltam nevetve. De szerintem gy fogjuk fl. Azrt nem mu kdnk olyan jl, mint a gombk, tekno sk s kukacok, mert nagyon rtelmesek vagyunk, s azrt nem mu kdnk olyan jl, mint az angyalok s az istenek, mert nem vagyunk elg rtelmesek. Rossz fejlo dsi fokon llunk. Minden rendben volt velnk, amikor mg nem voltunk egszen emberek, s minden rendben lesz, amikor mr nem lesznk egszen azok, de jelenleg hibsak vagyunk. Az emberek egyszeru en nem jk. A forma maga nem j. Azt hiszem, ezt mondja

21

Az tok sjtotta emberek Kultra Anya. Akkor teht maga az rtelem a hiba. Kultra Anya szerint. gy van. Az rtelmnk tesz bennnket klnlegess, nem ? A molylepkk nem tudjk elrontani a vilgot. A harcsk sem. Ahhoz rtelem szksges. Ebben az esetben hogyan magyarzod az brndodbeli keresst ? Angyalokat keresel, ami- kor nekivgsz a vilgegyetemnek, hogy megtanulj lni ? Nem. Fura. Izmael oldalra billentette a fejt, s krdo pillantst vetett rm. Hozznk hasonl rtelmes fajokat keresek ; de o k kpesek gy lni, hogy nem puszttjk el a vilgukat. Klnlegesebbek vagyunk, mint gondoltam. Folytasd. Olyan, mintha egy klnleges tok sjtana bennnket. Ennek a bolygnak a lakit. Izmael blintott. A kultrtok embereiben ltalban ez a felfogs l, vagyis hogy az emberisgen klnleges tok l : valahogy hibsra sikeredett, vagy alapveto en romlott, vagy sz szerint isteni tok sjtja. gy van. Az brndodban ezrt kell a vilgegyetem ms rszeiben keresnetek a tudst. Az emberek kzt nem fogjtok meglelni, mert tkozott a fajotok. A fenntarthat let tudsnak meglels- hez tallnotok kell egy fajt, amelyen nem l tok. s nincs okunk felttelezni, hogy mindenkit tok sjt. gy rzed, hogy a vilgu rben valaki biztosan kpes fenntarthatan lni. gy van. Tudod, Julie, az brndod egyltaln nem badarsg. s biztosra veszem, hogy ha lehetsges volna az a kpzeletbeli utazs, akkor csakugyan ezerszmra tallkoznl fenntarthatan lni kpes npekkel. Biztosra veszed ? Mirt ? Mert akrmit is tant Kultra Anya, a titeket sjt tok rendkvl helyhez kttt. Egyltaln nem terjed ki az egsz emberisgre. Ezernyi np lt itt fenntarthatan, Julie. Nehzsgek nlkl. Knnyedn. Ennek hallatn persze hunyorogtam. Mrmint. . . Atlantiszra gondolsz ? Egyltaln nem Atlantiszra gondolok, Julie. Atlantisz egy tndrmese. Akkor fogalmam sincs, hogy miro l beszlsz. Fogalmam sincs. Izmael lassan blintott egyet. Jl tudom. Nagyon kevesen tudnk kzletek, hogy miro l beszlek. Arra vrtam, hogy csinljon valamit, s mivel semmit sem csinlt, megszlaltam : Nem mondod el, hogy kik ezek az emberek ? Inkbb nem, Julie. Tudod, minden bizonnyal ott van benned ez az informci, s ha kirn- gatnm belo led, akkor ugyan nagy hatssal lenne rd, de nem tanulnl semmit. A bba azrt van, hogy vilgra segtse a gyereket, nem pedig azrt, hogy o maga hozza vilgra. Szerinted teht mr tudom, hogy kik ezek az emberek ? Teljesen biztos vagyok ebben, Julie. Vllat vontam, bandzstottam, a szoksos dolgaimat csinltam, majd mondtam neki, hogy folytassa.

22

A ti kultrtokIzmael folytatta : A kultrtokban mlyen gykerezik a felfogs, miszerint az emberekben nincs blcsessg. Erro l rulkodik az brndod. Kpesek vagytok csods elektronikus szerkentyu ket ksz- teni, kpesek vagytok u rhajkat kldeni az u rbe, kpesek vagytok bepillantani az atomok vi- lgba. A legegyszeru bb s leghasznosabb tuds, az lni tuds, viszont egyszeru en nincs meg bennetek. Igen, gy ltszik. Ez a felfogs egyltaln nem j, Julie. vezredek ta jelen van a kultrtokban. Mr megbocsss mondtam , de folyton a kultrtok embereiro l beszlsz, s nem vagyok tisztban azzal, hogy mit rtesz ez alatt. Mirt nem mondod egyszeru en csak azt, hogy ti emberek vagy ti amerikaiak ? Mert nem az emberekro l s nem az amerikaiakrl beszlek, hanem a kultrtok emberei- ro l. Azt hiszem, ezt meg kell magyarznod. Tudod, hogy mi a kultra ? O szintn szlva nem igazn. A kultra sz olyan, mint egy kamleon, Julie. Nincs sajt szne, hanem a krnyezetnek szneit lti magra. Mst jelent, ha a csimpnzok kultrjrl beszlsz, s megint mst, ha a General Motors kultrjrl. Okkal mondhatjuk, hogy csak kt alapveto en eltro emberi kultra ltezik. Azt is okkal mondhatjuk, hogy tbb ezer emberi kultra ltezik. Meg sem pr- blom elmagyarzni, hogy mit jelent nmagban a kultra (szinte lehetetlen is lenne), hanem inkbb elmondom, hogy mit rtek a ti kultrtok alatt. Rendben ? Jl van vlaszoltam. Valjban mg ezen is knnytek. Mondok kt klszablyt, melyek segtsgvel azonosthatod a kultrtok embereit. me az elso : ha a tpllkot birtokoljk, ha az sszeset ht lakat alatt tartjk, akkor a ti kultrtok emberei kztt vagy. Hm mondtam , nehz elkpzelni msfle letet. Termszetesen azonban valaha ms volt az let. Egykor a tpllkot ugyangy nem birto- koltk, mint ahogy a levego t meg a napfnyt sem. Ezt biztosan te is tudod. Igen, azt hiszem. gy tu nik, tged hidegen hagy mindez, Julie, viszont a tpllk ht lakat al zrsa volt a kultrtok egyik legnagyobb jtsa. A trtnelem egyetlen ms kultrja sem zrta ht lakat al a tpllkot ; mrpedig az elzrsa jelenti a gazdasgotok alapjt. Hogyhogy ? krdeztem. Mirt ez az alapja ? Mert ha nem lenne ht lakat alatt a tpllk, Julie, akkor ki dolgozna ? , igen. Tnyleg. H ! Ha elutazol Szingaprba, Amszterdamba, Szulba, Buenos Airesbe, Iszlmbdba, Jo-

23

A ti kultrtok hannesburgba, Tampba, Isztambulba vagy Kiotba, akkor megltod, hogy az emberek rendkvl klnbznek az ltzkdskben, a hzasodsi szoksaikban, az nnepeikben, a vallsi szertartsaikban stb., de mind elvrjk a tpllk ht lakat al zrst. Mindet birtokoljk, s ha szeretnl belo le, akkor meg kell venned. rtem. Teht szerinted ezek az emberek mind egy kultrhoz tartoznak. Nyilvn az alapokrl beszlek, s semmi sem alapveto bb a tpllknl. Bizonyra nehz megrtened, hogy mennyire furk vagytok e tekintetben. Teljesen rtheto nek talljtok, hogy meg kelljen dolgoznotok olyasvalamirt, ami minden ms fldi lny szmra szabadon hoz- zfrheto . Egyedl ti zrjtok el egyms elo l a tpllkot, hogy aztn fradsgos munkval visszaszerezztek ; s azt hiszitek, hogy semmi sem lehet ennl rtelmesebb. Igen, ez gy ebben a formban tnyleg fura. De nem csupn a mi kultrnk tesz gy, hanem az emberisg, nem ? Nem, Julie. Tudom, hogy Kultra Anya tantsa szerint az emberisg tett gy, m ez hazugsg. Csak egyetlen kultra volt az, a ti kultrtok, nem az egsz emberisg. Mire vgznk, semmi ktsged nem lesz efelo l. Rendben. A kultrtok embereinek azonostsra szolgl msik klszably a kvetkezo : felfog- suk szerint egy alapveto en romlott, eleve szenvedsre s nyomorsgra tlt fajhoz tartoznak. Mivel alapveto en romlottak, nehezen megszerezheto ritkasgnak tartjk a blcsessget. Mi- vel eleve kudarcra vannak tlve, nem lepo dnek meg az o ket krlvevo szegnysgen, igaz- sgtalansgon s bu nzsen, nem lepo dnek meg vezeto ik nclsgn s korruptsgn, nem lepo dnek meg azon, hogy lakhatatlann teszik a vilgot sajt maguk szmra. Taln mltat- lankodnak mindezek miatt, de nem lepo dnek meg rajtuk, mert ezekre szmtanak. Ugyangy rtelmet ltnak mindebben, mint abban, hogy ht lakat alatt van a tpllkuk. Lehetek az rdg gyvdje egy percre ? Hogyne. Az iskolban az egyik tanr mindig sznakozva nz rnk, mert buddhista, vagyis tudatos- sg, spiritulis megvilgosods s hasonlk tern kilomterekkel elo ttnk jr. Az o szemben a mi kultrnkban lo emberek nyugati emberek, a keletiek pedig egszen ms kultrhoz tartoznak. Ha jl rtem, o is nyugati ember. Igen, az. Mi kze ennek mindehhez ? Izmael vllat vont. A nyugatiak gyakran egy risi buddhista templomnak tartjk a Keletet, ami olyan, mint- ha a Nyugatot egy risi karthauzi kolostornak tekintennk. Ha az emltett tanr elltogatna Keletre, bizonyra sok jdonsgot tapasztalna, de elso sorban azt ltn, hogy a tpllk ht lakat alatt van, msodsorban pedig azt, hogy az embereket ugyangy szerencstlen, rtalmas, kapzsi npsgnek tartjk, mint a nyugati vilgban. Ezek alapjn a ti kultrtok embereinek mino slnek. Vannak egyltaln olyan emberek a fldn, akik nem tekintik magukat szerencstlen, rtalmas, kapzsi npsgnek ? Izmael eltprengett egy pillanatra, majd azt mondta : Hadd krdezzek vissza. A kpzeletbeli u rutazsod sorn ms eltkozott fajokat akartl tallni ?

24

A ti kultrtok Nem. Szerinted a vilgegyetem sszes rtelmes fajn tok l ? Nem. Izmael engem frkszett pr pillanatig, majd folytatta : gy ltom, ezzel nem kaptl vlaszt a krdsedre. Hadd vlaszoljak a kvetkezo kppen. Korod ellenre valsznu leg mr te is tallkoztl olyan emberrel, aki szerint msok hibjbl trtnik vele minden rossz, sosem a sajtjbl. Biztosthatlak, hogy tallkozni fogsz ilyen em- berrel, ha eddig mg nem tallkoztl. Az ilyen ember sosem tanul a hibibl, mert szerinte o sosem kvet el hibkat. Sosem veszi szre, hogy honnan szrmaznak a nehzsgei, mert azt hiszi, hogy az ok a tbbi emberben rejlik, flttk pedig nincs hatalma. Egyszeru en fogalmaz- va : minden o t rt rosszrt msokat hibztat. Sosem mondja magnak, hogy valamikppen n idzem elo a problmt. Azt mondja : Valamikppen a tbbi ember idzi elo a problmt. A tbbiek tehetnek a bajaimrl ; nem tudom megvltoztatni o ket, gyhogy tehetetlen vagyok. Igen, ismerek egy ilyen embert mondtam. Nem lttam r okot, hogy elruljam, hogy a sajt anymrl van sz. Az egsz kultrtok gy ll hozz a nehzsgekhez. Nem azt mondjtok, hogy valamikppen mi idzzk elo a problmt. Azt mondjtok : Maga az emberi termszet a problma. Az emberi termszet a bajaink oka ; nem tudjuk megvltoztatni, gyhogy tehetetlenek va- gyunk. Hu , rtem szltam. n is rtem, Julie mondta Izmael. Egy tanrnak tantvnyokra van szksge sajt felfedezo tjnak folytatshoz. Felhztam a szemldkmet. Tucatszor hallottad to lem, hogy a kultrtokban lo emberek romlott, kudarcra tlt fajnak tartjk magukat. gy van feleltem. Hla neked, most mr sokkal jobban ki tudom ezt fejezni : A kultrtokban lo emberek az emberi termszetet okoljk a bajaikrt. Tovbbra is igaz, hogy egy romlott, kudarcra tlt fajhoz soroljtok magatokat, de most mr mindketten jobban rtjk, hogy mirt is gondolkod- tok gy. Ez a gondolkods egy clt szolgl. Leheto v teszi, hogy a felelo ssget thrtstok magatokrl valami rajtatok kvl llra : az emberi termszetre. Ti rtatlanok vagytok. A hiba magban az emberi termszetben van, amelyen nem tudtok vltoztatni. Pontosan. rtem. Itt most hadd szgezzem le, hogy az emberi termszet olyasmi, amiro l a kultrtokban lo emberek lltjk, hogy ismerik. n nem lltom, hogy ismerem. gy hasznlom ezt a kife- jezst, ahogyan Kultra Anya szjt elhagyta. To lem idegen az egsz fogalom. A kultrtok sajtos episztemolgiai keretrendszerbe tartozik. Ne vgj kpeket. Nem fog megrtani egy j sz. Az episztemolgia azzal foglalkozik, hogy mi az, ami megismerheto . A kultrtokban lo emberek szmra az emberi termszet egy megismerheto dolog. Szmomra egy legends, egy felkutatsra sznt dolog, mint a Szent Grl vagy a blcsek kve. Rendben feleltem. De nem rtem, hogy mirt mondod mindezt. Mosoly lt az arcra. Rajtad keresztl az utkorhoz is szlok, Julie.

25

A ti kultrtok Tessk ? A tanrok a tantvnyaikban lnek tovbb. Ezrt is van szksgk rjuk. Neked lthatlag szokatlanul j emlkezo tehetsged van. Rendkvl pontosan emlkszel arra, amit hallasz. Igen, azt hiszem, gy van. Te leszel az n emlkezo m. Te fogod tovbbvinni a szavaimat ezeken a falakon kvlre. Hov ? Ahov csak msz ; akrhov. Egy darabig sszevont szemldkkel tprengtem az elhangzottakon, majd megszlaltam : s mi van Alannel ? is az emlkezo d ? O Izmael megvonta a vllt. Azt hiszem, akr most is tisztzhatjuk a dolgot, Julie. Sok tantvnyom volt mr. Egyesek semmit sem vettek t to lem, msok keveset vettek t, megint msok pedig sokat. De senki sem vett t mindent. Mindenki annyit vesz t, amennyit elbr. rted ? Igen, azt hiszem. Nyilvn nincsen beleszlsom abba, hogy mit kezdjenek azzal, amit tvettek. Tbbnyire fogalmam sincs, hogy mihez kezdenek vele ; vagy hogy egyltaln kezdenek-e vele valamit. Az egyikk nemrg megrta a maga furcsa szndkt. Ki akar vndorolni Eurpba, hogy aztn valamifle vndorl tantknt vagy prdiktorknt tevkenykedjen. s te mit akartl, mit tegyen ? , egyltaln nem szmt, hogy n mit akarok. Kinek-kinek a sajt leheto sgein bell kell cselekednie. Csak azrt neveztem furcsnak a szndkt, mert szmomra elkpzelhetetlen. n csak gy boldogulok az emberekkel, a prbeszd rvn. Egyszeru en nem tudom elkpzelni magam egy elo adteremben. De ez az n tkletlensgem, nem az v. Nem rtem, Izmael. Mi kze van ennek Alanhez s hozzm ? Amikor az emlkezo mnek hvtalak, megkrdezted, hogy Alan is az emlkezo m-e. Szeret- tem volna megrtetni veled, hogy amit to lem kapsz, az nagyon klnbzik attl, amit o kap. Nincs kt egyforma t, mert nincs kt egyforma tantvny. Rendben, gy mr rtheto . Tettnk egy kis kitro t, hogy bemutassam neked a kultrdban lo emberek ismerteto je- gyeit. Lssuk, hogy vissza tudunk-e jutni a fo tra. . . Azt mondtam, hogy mlyen gykerezik a kultrtokban a felfogs, miszerint az emberekben nincs blcsessg, s azt is mondtam, hogy ez a felfogs vezredek ta jelen van a kultrtokban. Igen, emlkszem. Tudod, hogy mirt hozom ezt fel ? Nem mondhatnm. Az brndodban biztosra veszed, hogy a blcsessg mshol tallhat : tbb millird kilomterre etto l a bolygtl. Eleve ezrt volt szksged egy brndra. A csontjaidban rzed, hogy az ltalad keresett titok nem tallhat meg itt. Igen, gy igaz. rtem, amit mondasz. Most pedig szeretnm, ha beltnd, hogy ez a titok a mltatokban veszett el. Nem arrl van sz, hogy hinyzik a gnjeitekbo l. Az emberisg nem fogyatkosan szletett. A kultrtok embereivel trtnt pratlan esemnyro l van sz. Rendben. De mirt szeretnd, ha beltnm ezt ?

26

A ti kultrtok Mert. . . Vesztettl mr el valamit ? Kulcsot, knyvet, szerszmot, levelet ? Hogyne. Emlkszel, hogy hogyan fogtl hozz a keresshez ? Megprbltam felidzni, hogy hol voltam utoljra, amikor mg megvolt. Ht persze. Ha tudod, hogy hol vesztetted el, akkor tudod, hogy hol keresd, nem ? De. Ezt szeretnm most megmutatni neked : hogy hol s mikor felejtetttek el a titkot, melyet minden ms fldi faj ismer ; s minden ms rtelmes faj a vilgegyetemben, ha lteznek. Hu ha mondtam. Tnyleg klnlegesek vagyunk, ha a vilgegyetemben minden ms faj tud valamit, amit mi nem. Csakugyan klnlegesek vagytok, Julie. Ebben teljesen egyetrtek Kultra Anyval.

27

Az emberi trtnelem 17 msodpercbenIzmael megszlalt : Csak onnan lehet elkezdeni a munkt a tantvnnyal, Julie, ahol a tantvny tart. rted, hogy mire gondolok ? Azt hiszem. ltalban csak onnan tudom, hogy hol tartasz, hogy te elmondod nekem. Most ez a feladat vr rd. Mondd el, hogy mit tudsz az emberi trtnelemro l. Felnygtem, mire Izmael megkrdezte, hogy mirt. A trtnelem nem a kedvenc trgyam feleltem. Meg tudom rteni mondta , tekintve, hogy a tanraid hogyan knytelenek tantani. De most nem azt krem to led, hogy mondd vissza, amit az iskolban tanultl (vagy nem tanultl). Mg ha egyetlen napig sem jrtl volna iskolba, a kultrtokban nyitott szemmel s fllel eltlttt tizenkt v utn nagy vonalakban akkor is ismernd a mltat. Ennyire mg az is ismeri, aki csak a kpregnyeket olvassa a vasrnapi jsgban. Jl van mondtam, majd eszembe jutott egy sszefggs. Az emberi trtnelem Kultra Anytl hallott vltozatrl van sz ? Erre vagy kvncsi ? Erre vagyok kvncsi blintott Izmael. Tudnom kell, hogy mennyit szvtl magadba belo le. Ami mg fontosabb : tudnod kell, hogy mennyit szvtl magadba belo le. rtem feleltem, s gondolkodba estem. gy hrom perc mlva Izmael fszkelo dni kezdett, ami a mretnl fogva lenyu gzo ltvny volt. rdeklo dve nztem r. Csak egyszeru en, Julie. Nem flvi dolgozat ez, nem foglak leosztlyozni. Csak ismertesd nagy vonalakban, ahogy mindenki ismeri. Nem kell ezer szban elmondanod, mg tszzban sem. tven is elg. Azt hiszem, azon tprengek, hogy hogyan foglaljam bele a piramisokat s a msodik vilghbort. Kezdjk a keretekkel. Ha azok megvannak, akkor brmit beljk lehet foglalni. Jl van. Az emberek megjelense. . . tmilli vvel ezelo ttre teheto ? A hrommilli a legelfogadottabb becsls. Rendben, hrommilli. Az emberek megjelense hrommilli vvel ezelo ttre teheto . Dg- evo k voltak. Ez a megfelelo sz ? Mg az is lehet, hogy eredetileg dgevo k voltak. Br szerintem a gyu sz kell jtgeto neked. Igen, tnyleg, gyu jtgeto k voltak. Nomdok. Abbl ltek, amit talltak, mint ahogy egy- kor az amerikai o slakk. J. Folytasd. Mg vagy tzezer vvel ezelo ttig abbl ltek, amit talltak. Aztn valamirt felhagytak a

28

Az emberi trtnelem 17 msodpercben nomd lettel, s elkezdtek fldet mu velni. Jl mondtam, tzezer vvel ezelo ttig ? Izmael blintott. jabb bizonytkok esetleg kitolhatjk ezt az ido t, de egyelo re a tzezer az ltalnosan elfogadott. Rendben, teht letelepedtek s fldet mu veltek, ezzel pedig lnyegben elkezdo dtt a ci- vilizci. Ez az egsz. Vrosok, nemzetek, hbork, go zhajk, biciklik, holdraktk, atom- bomba, ideggz stb. Kivl mondta a gorilla. Alannek ugyanez a mutatvny majdnem kt rjba kerlt. Komolyan ? Mirt ? Rszben azrt, mert frfiknt fl kell vgnia egy kicsit. Rszben pedig azrt, mert olyan rgta hallgatja Kultra Anyt, hogy sszetveszti a hangjt a sajt hangjval. Nehezen tudja megklnbztetni a ketto t. rtem mondtam gy, hogy leheto leg ne hangozzk nelglten. Mindenesetre az alaphazugsg mr a helyn van : az emberek mintegy tzezer vvel ezelo tt feladtk a gyu jtgeto letmdot, s letelepedtek a fldmu velshez. Gondolkodtam egy percig, majd megkrdeztem, hogy melyik rsszel van a baj. A dtum rendben van, ugye ? Blintott. A gyu jtgeto s rsz is rendben van, nem ? Vagyis a fldmu vels elo tt gyu jtgettek az em- berek, ugye ? Megint blintott. Elkezdtek fldet mu velni. gy volt, nem ? De igen. Akkor mi benn a hazugsg ? A kijelentsnek az a rsze, amelyre nem gondoltl. Megismtelnd ? Az emberek mintegy tzezer vvel ezelo tt feladtk a gyu jtgeto letmdot, s leteleped- tek a fldmu velshez. Hu , szerintem itt mg csak el sem fr egy hazugsg mondtam. A kultrtokban lo legtbb ember szerint sem. Elvgre a ti kultrtok gy adja elo ezt a trtnetet, teht szmotokra teljesen kifogstalannak tu nik. Ezt (vagy valami mdostott vlto- zatt) olvasod a tanknyveidben. Ezt olvasod jra meg jra az jsgokban s a magazinokban. Ha figyelmes vagy, hetente ktszer-hromszor tallkozol vele valamilyen formban. Ezt is- mtelgetik megszoksbl a trtnszek, akik bizonyra felismernk, hogy hazugsg, ha nem ismtelgetnk megszoksbl. De mi benn a hazugsg ? Az emberek sz a hazugsg, Julie. Nem az emberek tettk mindezt, hanem a ti kultrtok emberei ; a tbb tzezer kultra egyike. Az a hazugsg, hogy a ti tetteitek az emberisg tettei. Az a hazugsg, hogy ti vagytok az emberisg, hogy a ti trtnelmetek az emberisg trtnelme. Az igazsg az, hogy tzezer ve egy np feladta a gyu jtgeto letmdot, s letelepedett fldet mu velni. Az emberisg tbbi rsze a msik kilencvenkilenc szzalk tovbbra is gy lt, mint azelo tt. Egy-kt percre kmba estem, majd megszlaltam : A kvetkezo a megltsom. gy tu nik, mintha ez lett volna az emberi evolci kvetkezo

29

Az emberi trtnelem 17 msodpercben lpse. A gyu jtgeto ember kihalt, helyre lpett a fldmu ves ember. Izmael blintott. Nagyon j meglts, Julie. Nekem ez mg nem tu nt fel. Tnyleg ez a benyomsa tmad az embernek, de termszetesen nem igaz. Honnan tudod ? Elo szr is onnan, hogy a gyu jtgeto ember a mai napig nem halt ki. Msodszor onnan, hogy a gyu jtgeto s a fldmu ves emberek egyltaln nem tartoznak kt kln fajhoz. Biol- giailag nem klnbztetheto k meg egymstl. Szigoran csak kulturlis klnbsgek vannak kztk. Ha egy gyu jtgeto kisgyerekt fldmu vesek nevelik fel, akkor fldmu ves lesz belo le. Ha egy fldmu ves kisgyerekt gyu jtgeto k nevelik fel, akkor pedig gyu jtgeto . Rendben van. De akkor is olyan volt. . . nem is tudom. Olyan volt, mintha a zenekar j dallamot kezdett volna jtszani, s vilgszerte tncra perdltek volna r az emberek. Izmael blintott, s azt mondta : Tudom, hogy gy hangzik, Julie. A trtnelemknyveitek csakugyan ilyen egyszeru tr- tnetet farigcsltak az egszbo l. Valjban rendkvl mozgalmas s sszetett trtnet ez ; lt- fontossg, hogy a kultrtokban mindenki megismerje. A jvo tk nem Rma buksnak, Napleon flemelkedsnek, az amerikai polgrhbornak, de mg csak nem is a vilghbo- rknak a megrtsto l fgg. A jvo tk annak megrtsn mlik, hogy hogyan lettetek azok, akik vagytok. Erre a trtnetre prbllak rvezetni. Izmael elhallgatott, majd mintegy tz percig veges tekintettel ldglt. Vgl sszevont szemldkkel megrzta a fejt, mire n megkrdeztem, hogy mi a baj. Megksreltem kitallni, hogy miknt rtethetnm meg veled a trtnetet egyetlen nekifu- tssal, Julie, de nem hiszem, hogy ez lehetsges. Tbbszr s tbbflekppen kell nekifutnunk, minden alkalommal ms-ms tmra helyezve a hangslyt. rted, hogy mit mondok ? O szintn szlva nem nagyon. De kszsgesen hallgatlak. J. Most a te zens-tncos hasonlatod alapjn beszlem el a trtnetet. Fantziaszlemnynek hathat, m korntsem olyan fantziaszlemny, mint a trtnelemknyveitekben ol- vashat trtnet, amely trtnelmi rtelemben nagyjbl olyan hasznos, mint Ldany mesi.

30

D a lla m o k s t n c o so kTerpszihor a vilgegyetembeli utazsod egyik kedvedre val llomsa lenne (mondta Izmael). E bolyg (amgy a tnc mzsja utn kapta a nevt) laki a szoksos mdon jelentek meg az letkzssgben. Egy ideig a tbbi lnyhez hasonlan ltek, egyszeru en azt ettk, ami elbk kerlt. Pr milli v elteltvel azonban szrevettk, hogy nagyon knnyen elo segthetik kedvenc tpllkaik szaporodst. Mondhatnnk, hogy rjttek pr nagyon egyszeru lpsre, melyekkel ez elrheto . Nem kellett megtennik ezeket a lpseket az letben maradsukhoz, de ha megtettk o ket, akkor mindig knnyebben jutottak hozz a kedvenc tpllkaikhoz. Ezek a lpsek termszetesen tnclpsek voltak. Pr tnclpssel, havonta hrom-ngy nap tnccal, jelento sen gazdagtani tudtk az letket, szinte minden fradsg nlkl. A fldlakkhoz hasonlan e bolyg lakit is tbb np alkotta, nem egyetlen, s ido vel mindegyik np kialaktotta a maga tncmdjt. Egyesek tovbbra is csak pr tnclpst tettek meg havonta hrom-ngy napon. Msok jobbnak lttk, ha tbbet ehetnek kedvenc tpllkaikbl, gy aztn minden msodik vagy harmadik nap tncoltak egy keveset. Megint msok nem lttk akadlyt annak, hogy zmmel a kedvenc tpllkaikon l- jenek, gyhogy minden egyes nap tncoltak egy keveset. Tbb tzezer v telt el gy a bolygn, melynek laki gy gondoltak magukra, mint az istenek kezei kzt lo , mindent az istenekre hagy emberekre. Ezrt aztn Meghagyknak neveztk magukat. m a Meghagyk egy csoportja vgl azt gondolta magban : Mirt ljnk csak rszben a kedvenc tpllkainkon ? Mirt nem kizrlag azokon lnk ? Csupn sokkal tbb ido t kell sznnunk a tncra. Teht ez a bizonyos csoport naponta tbb rt sznt a tncra. Mivel gy tartottk magukrl, hogy a sajt kezkbe vettk a boldogulsukat, Elvevo knek fogjuk hvni o ket. Az eredmny ltvnyos volt. Az Elvevo k dskltak a kedvenc tpllkaikban. Hama- rosan kialakult az intzo k osztlya, melynek tagjai a flsleg felhalmozsrl s trolsrl gondoskodtak amire sosem volt szksg akkoriban, amikor mg mindenki csak pr rt tn- colt hetente. Az intzo k nagyon elfoglaltak voltak ahhoz, hogy maguk is tncoljanak, s mivel dnto fontossg munkt vgeztek, hamarosan trsadalmi s politikai vezeto ket lttak bennk a tbbiek. m pr vvel kso bb az Elvevo k vezeto i a tpllktermels visszaessre lettek figyelmesek, gy utnanztek, hogy mi a baj. Kiderlt, hogy lazsltak a tncosok. Mr nem tbb rt tncoltak naponta, hanem csak egyet vagy ketto t, nha mg annyit sem. A vezeto k tudni szerettk volna ennek az okt. Mi rtelme annyit tncolni ? krdeztk a tncosok. Nem kell naponta ht-nyolc rt tncolnunk ahhoz, hogy legyen elg lelmnk. Akkor is van bo ven elg, ha naponta csak egy rt tncolunk. Sose vagyunk hesek. Szval mirt ne laztsunk, mirt ne vegyk knnyedn az letet, ahogy egykor ? A vezeto k persze egszen msknt lttk a dolgokat. Ha a tncosok megint a rgi mdon lnek, akkor hamarosan nekik is gy kell lnik, ez pedig egyltaln nem nyerte el a tetszs- ket. A legklnflbb cseleket eszeltk ki s vetettk be azrt, hogy btortssal, hzelgssel,

31

Dallamok s tncosok csbtssal, megszgyentssel vagy knyszerrel rvegyk a tncosokat a hosszabb tncra, de semmi sem hasznlt, mgnem egyikk kitallta, hogy zrjk el az lelmet. Azzal meg mit rnk el ? krdeztk to le. Most azrt nem tncolnak a tncosok, mert egyszeru en csak magukhoz vehetik az enni- valt. Ha elzrjuk, akkor nem tudjk megtenni. De ha elzrjuk az lelmet, akkor hen fognak halni ! Nem, nem rtitek felelte mosolyogva. A tnchoz ktjk az lelembo l val rszesedst ; ennyi meg ennyi lelem jr ennyi meg ennyi tncrt. Teht ha keveset tncolnak, akkor keve- set kapnak enni, ha pedig sokat tncolnak, akkor sokat. gy aztn a lazslk mindig hesek lesznek, a sokat tncolknak pedig tele lesz a hasuk. Sosem fognak belemenni ebbe adtk a tudtra. Nem lesz ms vlasztsuk. Raktrakba zrjuk az lelmet ; vagy tncolnak rte, vagy hez- nek. Egyszeru en betrnek majd a raktrakba. O rket toborzunk kzlk. A raktrak o rzsrt cserbe flmentjk o ket a tnc all. Nekik is ugyangy fizetnk, mint a tncosoknak, vagyis lelemmel. Ennyi meg ennyi ra o rkdsrt ennyi meg ennyi lelem jr. Ez sosem fog mu kdni mondtk a tbbiek. Furcsa mdon azonban mgis mu kdtt. Mg jobban is, mint korbban, mert a tpllk ht lakat al zrsa hatsra most mr mindig bo ven voltak tncolni hajland emberek, s sokan rltek, ha napi tz, tizenkt vagy akr tizenngy rt tncolhattak. A tpllk ht lakat al zrsnak egyb kvetkezmnyei is voltak. Rgebben pldul a szokvnyos kosarakban is elfrt az lelemflsleg. Csakhogy ezek alkalmatlannak bizonyultak az risira duzzadt flsleg trolsra. A fazekasoknak kellett tvennik a kosrfonk felada- tt, s meg kellett tanulniuk minden addiginl nagyobb ednyeket kszteni, ami azt jelentette, hogy nagyobb s hatkonyabb geto kemenckre volt szksgk. s mivel nem minden tncos fogadta rmmel a tpllk elzrst, az o rket jobb fegyverekkel kellett elltni, vagyis a szer- szmkszto k j anyagokkal kezdtk felvltani a rgi ido k ko fegyvereit rzzel, bronzzal stb. A fegyverksztshez felhasznlhat fmeket aztn ms kzmu vesek is alkalmazni kezdtk. Egyms utn szlettek az j mestersgek. A tncosok napi tz-tizenkt rnyi tncra ktelezse azonban egy sokkal fontosabb kvetkezmnnyel is jrt. A npessgnvekeds eredendo en a rendelkezsre ll tpllk mennyis- gto l fgg. Ha egy tetszo leges fajnak nvekszik a tpllkkszlete, akkor az adott populci nvekedni fog feltve, hogy van hov terjeszkednie. s az Elvevo knek termszetesen bo ven volt hov terjeszkednik a szomszdaik terleteire. Habozs nlkl hajlandk voltak bksen terjeszkedni a szomszdaik fldjein. gy szltak a krlttk Meghagykhoz : Figyeljetek, mirt nem tncoltok gy, mint mi ? Nzzlo tek, mennyi mindent rtnk el gy. Olyan dolgaink vannak, melyekro l mg csak lmodni sem tudtok. Szrnyen hatstalan s eredmnytelen a tncotok. Mi gy tncolunk, ahogyan arra az embert szntk. Hadd kltzznk ht be a terleteitekre, s megmutatjuk, hogy hogyan is megy ez. A krlttk lo k kzl egyeseknek megtetszett ez a gondolat, gy ttrtek az Elvevo k tj- ra. Msok azonban gy szltak : Nagyon jl megvagyunk gy is. Hetente pr rt tncolunk, s tbbet nem is akarunk. Szerintnk o rltsg heti tven-hatvan ra tnccal kitntk magatokat,

32

Dallamok s tncosok de ez rtok tartozik. Ha nektek tetszik, ht csinljtok. Mi azonban nem fogjuk csinlni. Az Elvevo k tovbb terjeszkedtek, s vgl elszigeteltk azokat, akik mg mindig kitartot- tak. A szindzs volt az egyik ilyen np ; napi pr ra tnccal szoktk elo teremteni a kedvenc tpllkaikat. Eleinte folytattk a korbbi letmdjukat. Kso bb azonban a gyerekeik meg- irigyeltk az Elvevo k gyerekeinek holmijait, s mind tbben ajnlottk fel az Elvevo knek, hogy tncolnak nekik napi pr rban, s segtenek o rizni az lelemraktraikat. Nhny nem- zedkkel kso bb a szindzsek mr teljesen magukv tettk az Elvevo k letmdjt, s azt is elfelejtettk, hogy valaha szindzsek voltak. Egy msik ilyen elszigetelt np volt a kemke ; hetente csak pr rt szoktak tncolni, s imdtk ezt a rro s letmdot. Eltkltk, hogy nem fognak gy jrni, mint a szindzsek, s tartottk is magukat. Hamarosan azonban a kvetkezo szavakkal fordultak hozzjuk az Elve- vo k : Figyeljetek, nem lehet a titek ez a sok fld a terletnk kello s kzepn. Nem hasznlj- tok hatkonyan. Vagy elkezdtek gy tncolni, mint mi, vagy knytelenek lesznk tkltztetni benneteket a fldetek egyik zugba, hogy j hasznt vehessk a maradknak. A kemkk azonban nem voltak hajlandk Elvevo k mdjra tncolni, gy az Elvevo k tkltztettk o ket a fldjk egyik zugba, melyet rezervtumnak, vagyis a kemkknek fenntartott terlet- nek neveztek. A kemkk azonban a gyu jtgetssel val tpllkszerzshez voltak szokva, s a rezervtumuk nem volt elg nagy ahhoz, hogy megljenek a gyu jtgetsbo l. Az Elvevo k azt mondtk nekik : Semmi baj, majd mi elltunk benneteket lelemmel. Csak annyit krnk to letek, hogy maradjatok a rezervtumotokban. Az Elvevo k teht ellttk o ket lelemmel. A kemkk hamarosan elfelejtettk a vadszs meg a gyu jtgets mikntjt, s persze minl tbbet felejtettek, annl jobban fggtek az Elvevo kto l. Hitvny koldusoknak kezdtk rezni magukat, odalett minden nbecslsk, alkoholistk lettek, hallos levertsg lett rr rajtuk. Vgl a gyerekeik semmi rtelmt nem lttk mr a rezervtumbeli letnek, s lassan odbb- lltak, hogy napi tz rt tncoljanak az Elvevo knek. Egy msik elszigetelt np volt a waddi ; havonta csak pr rt szoktak tncolni, s tkletesen boldogok voltak gy. A szindzsek s a kemkk pldjt ltva eltkltk magukat, hogy velk ez nem fog megtrtnni. Tudtk, hogy jval tbb vesztenivaljuk volt, mint az elo bbi kt npnek, akik mr amgy is tbbet tncoltak a kedvenc tpllkaik elo teremtshez. Te- ht amikor az Elvevo k Elvevo kk vlsra sztnztk o ket, akkor a waddik csak azt mondtk, hogy ksznik, de boldogok gy, ahogy vannak. Amikor vgl rezervtumba akartk knysze- rteni o ket az Elvevo k, akkor azt feleltk nekik, hogy arra sem hajlandk. Az Elvevo k tudattk velk, hogy nincsen vlasztsuk. Ha nszntukbl nem kltznek be a rezervtumba, akkor ero szakkal kltztetik be o ket. A waddik azt vlaszoltk, hogy ero szakra ero szak lesz a vlasz, s figyelmeztettk az Elvevo ket, hogy kszek a vgso kig kzdeni letmdjuk mego rzsrt. Azt mondtk : Figyeljetek, errefel a titek minden fld. Nincs szksgetek a mi kis fldnkre. Csak annyit krnk, hogy hagyjatok minket a neknk tetszo mdon lni. Nem fogunk zavarni ben- neteket. Az Elvevo k azonban gy vlaszoltak : Nem rtitek. Nemcsak eredmnytelen s pazarl az letmdotok, hanem rossz is. Az embereket nem ilyesfle letre szntk, hanem olyanra, mint minket Elvevo ket. Mgis honnan tudjtok ezt ? krdeztk a waddik. Ez nyilvnval vlaszoltk az Elvevo k. Nzztek csak, hogy mennyire sikeresek va-

33

Dallamok s tncosok gyunk. Ha nem az embereknek sznt letmdot folytatnk, akkor nem lennnk ennyire sikeresek. A mi szemnkben egyltaln nem vagytok sikeresek feleltk a waddik. Napi tztizen- kt ra tncra knyszertitek az embereket, csak hogy letben maradhassanak, s ez szrnyu let. Mi csak havi pr rt tncolunk, s sosem heznk, mert a vilgon az sszes tpllk szabadon hozzfrheto . Knnyu , gondtalan letnk van, s erro l szl a siker. Nem erro l szl a siker mondtk az Elvevo k. Majd megltjtok, hogy miro l szl, amikor a csapataink ero nek erejvel tkltztetnek benneteket a nektek kijellt terletre. s a waddik csakugyan megtudtk, hogy mi a siker legalbbis az Elvevo k felfogsban , amikor megrkeztek a katonk, hogy elu zzk o ket a szlo fldjkro l. Az Elvevo k katoni nem voltak btrabbak vagy gyesebbek, viszont ltszmban fllmltk a waddikat, s ve- lk ellenttben knnyedn tudtk ptolni a vesztesgeiket. A fegyvereik is jobbak voltak, s ami a legfontosabb, sosem fogytak ki az lelembo l, mg ugyanez a waddikra egyltaln nem volt igaz. Az Elvevo k katoninak sosem kellett az lelem miatt aggdniuk, mert naponta friss szlltmnyok rkeztek hazulrl, ahol folyamatosan roppant mennyisgben termeltk a tpl- lkot. A hbor sorn egyre fogyatkozott, egyre gynglt a waddik hadereje, s a megszllk nemsokra teljesen ki is irtottk o ket. Az esemnyeknek ez a mintzata nemcsak a kvetkezo pr vben ismtlo dtt meg, hanem az elkvetkezo vszzadokban s vezredekben is. A tpllktermels rendletlenl fokoz- dott, az Elvevo k npessge pedig vg nlkl nvekedett, ami tovbbi fldek elfoglalsra ksztette o ket. Ahov csak megrkeztek, mindentt hetente vagy havonta pr rt tncol n- peket talltak, s mindegyiknek ugyanazt a vlasztsi leheto sget adtk, mint a szindzseknek, a kemkknek meg a waddiknak : Csatlakozzatok hozznk, s engedjtek ht lakat al zrni a tpllkotokat klnben elpusztultok. Vgeredmnyben azonban csalka ltszat volt csupn ez a vlaszts, mert mindenkppen elpuszttottk o ket, akrmit is csinltak : ha beolvadtak, ha rezervtumba kltztek, ha megprbltk visszaverni a megszllkat. A vilgon tviharz Elvevo k nyomban csak tovbbi Elvevo k maradtak. gy trtnt, hogy vgl mintegy tzezer vvel kso bb Terpszihor lakossga szinte kizrlag Elvevo kbo l llt. A Meghagyk nhny fennmaradt npe eldugottan lt a sivatagokban s o ser- do kben, melyek nem kellettek az Elvevo knek, vagy ahov mg nem jutottak el. s az Elvevo k kztt senki sem vonta ktsgbe, hogy az o letmdjukat szntk az embereknek. Mi lehetne jobb annl, mint hogy az embernek elzrjk a tpllkt, s naponta nyolc, tz vagy tizenkt rt kell tncolnia az letben maradsrt ? A gyerekeik a kvetkezo kppen tanultk a trtnelmet az iskolkban. Mr vagy hrommil- li ve lteztek hozzjuk hasonl emberek, de mg nagyon sokig nem tudtk, hogy a tnc elo segti a kedvenc tpllkaik szaporodst. Erre csak mintegy tzezer vvel korbban jttek r a kultrjuk alapti. Az Elvevo k boldogan elzrtk a tpllkukat, hogy ne lehessen szaba- don hozzfrni, s rgvest nekilltak naponta nyolc-tz rt tncolni. A krlttk lo emberek korbban mg sosem tncoltak, m lelkesen tncra perdltek, mert rgtn belttk, hogy ezt az letmdot szntk az embereknek. Nhny elszrt, a tpllk elzrsnak nyilvnval elo - nyeit megltni kptelen buta np kivtelvel az egsz vilgon akadlytalanul vgigsprt a Nagy Tncforradalom.

34

A pldzat vizsglataIzmael elhallgatott, n pedig gy nztem magam el, mint akinek bomba robbant a kzelben. Vgl mondtam neki, hogy jrnom kell egyet, s koffeinre van szksgem az elhangzottak tgondolshoz. De az is lehet, hogy sz nlkl kitntorogtam ; nem igazn emlkszem. Tulajdonkppen visszamentem a Pearson ruhzba, s lifteztem egy darabig. Nem tudom, hogy mirt nyugszom meg etto l, de megnyugszom. Msok stlnak egyet az erdo ben. n liftezek az ruhzakban. Aztn vettem egy klt. Visszatekintve ltom, hogy mr msodszor emltem a klt. Nem szeretnm, ha brki azt gondoln, hogy reklmozom. Az se rdekel, ha soha senki nem iszik tbb klt, de megvallom, ido nknt legurtok egyet. Hromnegyed rval kso bb mg mindig gy reztem magam, mint akinek a kzelben bomba robbant, leszmtva, hogy n nem szenvedtem, vagy ilyesmi. Akkor rzsem szerint mr megrtettem, hogy mi is a tanuls. Persze a tanuls lehet az is, hogy az ember utnanz egy sz jelentsnek. Ktsgkvl az is tanuls, olyasmi, mintha egy fu szlat ltetnnk a gyepre. Aztn viszont itt van az a tanuls, amely olyan, mintha felrobbantannk az egsz gyepet, aztn nullrl kezdennk. A tncosokrl szl trtnet ilyen hatssal volt rm. Vgl is flmerlt bennem nhny krds, gy visszamentem a 105s szobba. Azt mondtam : Lssuk, hogy megrtettem-e a hallottakat. Ez j tlet helyeselt Izmael. A tnc alatt a fldmu velst rted. Blintott. Szerinted a mezo gazdasg nem csak a mi teljeskru , tfog gazdlkodsunkbl ll. Azt mondod, hogy a mezo gazdasg a kedvenc tpllkaid szaporodsnak elo segtse. Megint blintott. Mi ms lehetne ? Ha egy kietlen szigetre veto dsz, nem tenyszthetsz csak gy tykokat, nem termelhetsz csak gy csicseriborst ; csak ha mr eleve van ott valamennyi. Csak azt szaporthatod, ami mr terem s tenyszik. Igaz. s szerinted az emberek mr jval a mezo gazdasgi forradalom elo tt is elo segtettk a kedvenc tpllkaik szaporodst. Bizonyra. Nincs ebben semmi rejtlyes. Mr krlbell ktszzezer vvel a forradalmatok elo tt is ltek emberek, akik ppolyan okosak voltak, mint te. Mindegyik nemzedkben voltak olyan emberek, akik elg okosak voltak ahhoz, hogy szkombjnok legyenek, m nem kell ahhoz szkombjnnak lenned, hogy tudd : a nvnyek magvakbl kelnek ki. Nem kell ah- hoz szkombjnnak lenned, hogy tudd : rdemes fldbe dugni pr magot, mielo tt odbbllsz egy terletro l. Nem kell ahhoz szkombjnnak lenned, hogy gyomllj egy kicsit. Nem kell ahhoz szkombjnnak lenned, hogy tudd : vadszatkor mindig a hmet rdemes elejteni, nem a no stnyt. A nomd vadszokat csak egy lps vlasztja el attl, hogy a kedvenc llataikat

35

A pldzat vizsglata kveto vadszok-psztorok legyenek, ez utbbiakat pedig csak egy lps vlasztja el attl, hogy psztorok-vadszok legyenek, akik nmileg irnytjk a kedvenc llataik vndorlst, s elzavarjk a tbbi ragadozt. O ket pedig csak egy lps vlasztja el attl, hogy igazi psz- torok legyenek, akik teljes elleno rzst gyakorolnak az llataik felett, s tanulkony llatokat tenysztenek. Szerinted teht a mezo gazdasgi forradalom egyszeru en abbl llt, hogy az emberek a teljes idejkben csinltk azt, amit korbban tbb ezer ven t az idejk egy rszben csinltak. Ht persze. Nincs olyan tallmny, amelyik egyetlen lpsben szletik meg, a semmibo l. Tzezer tallmnyt kellett kitallni, hogy aztn Edison feltallhassa a villanykrtt. Igaz. Szerinted azonban a mezo gazdasgi forradalmunk igazi felfedezse nem a tpllk- termeszts volt, hanem a tpllk elzrsa. Igen, ez felttlenl kulcsszerepet jtszott. Nlkle megtorpant volna a forradalmatok. Mg ma is megtorpanna. Pont ezt akartam felhozni utoljra. Azt mondod, hogy a forradalmunk mig sem rt vget. gy van. Viszont nemsokra vget r. A forradalom nagyszeru en zajlott addig, amg volt elg terlet a terjeszkedshez, most azonban nincs tbb. Taln folytathatjuk ms bolygkon. Izmael megrzta a fejt. Az is csak tmeneti megolds lenne, Julie. Tegyk fel, hogy a fajotok esetben hatmillird az elfogadhat maximum brmely bolygn (br gyanm szerint a hatmillird jval fo meghaladja az egszsges maximumot). Ezt a hatmillirdot mg jval az vszzad vge elo tt elritek. Tovbb tegyk fel, hogy a vilgegyetem sszes bolygjt egy pillanat alatt elrhe- titek, s rgtn neki tudtok llni kikltztetni az embereket. A npessgetek ma krlbell harminct venknt ktszerezo dik meg, teht harminct v mlva megtelne veletek a msodik bolyg. Hetven v mlva ngy bolyg lenne tele. Szzt v mlva nyolc. s gy tovbb. Ekko- ra ktszerezo ds mellett 3000 krnykn egymillird bolyg lenne tele. Tudom, hogy hihetet- lennek tu nik, de bzz bennem, j a szmts. 3300 krnykn szzmillird bolyg lenne tele ; ennyi bolyg llna rendelkezsetekre ebben a galaxisban, ha minden egyes csillag krl ke- ringene egy lakhat bolyg. Ha ilyen mrtkben gyarapodntok tovbb, akkor jabb harminc t v mlva megtelne a msodik galaxis. Tovbbi harminct v utn ngy galaxis lenne tele, s jabb harminc t v utn nyolc. 4000-re megtltentek egymilli galaxis bolygit. 5000- re egybilli galaxist, vagyis az sszes bolygt a vilgegyetemben. Mindssze hromezer v alatt, pedig azzal a valsznu tlen feltevssel ltnk, hogy a vilgegyetemben az sszes csillag krl kering egy lakhat bolyg. Mondtam neki, hogy elg nehezen hiheto k ezek a szmok. Egyszer szmold ki te magad, s akkor nem kell elhinned, akkor majd tudni fogod. A korltlan nvekeds hatatlanul a vilgegyetem elrasztsval vgzo dik. Marvin Harris antro- polgus egyszer kiszmolta, hogy ha az emberi npessg nemzedkenknt megktszerezo dne (nem harminct, hanem hsz vente), akkor az egsz vilgegyetembo l majdnem ktezer v alatt egyetlen hatalmas emberi protoplazma lenne. Egy darabig csak ltem ott, s megprbltam felfoghat mretekbe su rteni ezt az egszet. Vgl emltettem neki egy lnyt, akinek majdnem elszllt az agya, amikor valaki vgre ne- kiltott elmagyarzni neki, hogy honnan jnnek a kisbabk. Bizonyra egy kt fenekn no tt fel, vagy ilyesmi mondtam Izmaelnek.

36

A pldzat vizsglata Jutalmul udvarias rdeklo dssel tekintett rm. Eleinte taln gy rezte, hogy Isten cserbenhagyta, amikor ilyen utlatos mdon intzte el az emberi szaporodst. Aztn gy rezte, hogy mindenki cserbenhagyta, aki tudott erro l, de nem szlt rla neki. Aztn pedig megalz volt szmra a tudat, hogy rajta kvl a vilgon mindenki ismerte mr ezt az egyszeru tnyt. Jl rtem, hogy ennek valami kze van a beszlgetsnkhz ? Igen. Szeretnm tudni, hogy rajtam kvl a vilgon mindenki tudja-e mr azt, amit a tncosokrl szl trtnetben mesltl. Elo szr is gyo zo djnk meg arrl, hogy mindketten rtjk, amit mesltem. Mit visz vghez a trtnet ? Ez nem volt valami nehz krds. Ezen tprengtem a Pearson ruhzban, mikzben fl-al lifteztem. A kvetkezo t vlaszoltam : Sztzzza a hazugsgot, miszerint tzezer ve mindenki felhagyott a gyu jtgetssel s letelepedett fldet mu velni. Sztzzza a hazugsgot, miszerint olyan esemny volt ez, amelyet mindenki az ido k kezdete ta vrt. Sztzzza a hazugsgot, miszerint az letmdunk elterjedtt vlsa azt bizonytja, hogy az embereket erre az letmdra szntk. Szval rajtad kvl a vilgon mindenki tudja mr mindezt ? Aligha. Sokan vannak, akik e trtnet hallatn gy reznk, hogy mindig is tudtk, vagy gyantottak valami ilyesmit. Sokan vannak, akik maguktl is rjhettek volna (rendelkezskre lltak a tnyek), de mgsem jttek r. Nem volt meg hozz bennnk a szndk. Ezt hogy rted ? gy, hogy az emberek ritkn veszo dnek olyasminek a keressvel, amit nem szeretnnek megtallni. Inkbb flrenznek. Hozz kell mg tennem, hogy nem valami eredeti meglts ez rszemro l. ssze vagyok zavarodva mondtam egy ido utn. Azt hiszem, megint elkboroltunk a fo trl. Nem kboroltunk, Julie, legalbbis nem cltalanul. A megvizsgland dolgokat nha nem lthatod a fo trl, ezrt ido nknt alrendelt utakra kell lpnnk. Ezek azonban mindig visz- szavezetnek a fo thoz. Ltod, hogy merre tart ? Csak halvnyan, bizonytalanul. A fo t elvezet oda, hogy a kultrtokhoz tartoz embereknek mirt a fldn kvl kell megtallniuk a blcsessget ; a mennyorszgban, az Isten s az angyalok otthonban ; a vi- lgu rben, a fejlett fldnkvli fajok otthonban ; a msvilgon, az elhunytak szellemeinek otthonban. Hu , tnyleg oda tartunk ! kiltottam. Nem is vettem szre, hogy az brndom beleillik ebbe a smba. Mert ht erro l beszlsz, nem ? De igen, erro l. A felfogsotok szerint hinyzik belo letek az tuds. Mindig is alapveto hinyzott. Ilyen a termszetetek. Mr az elrhetetlensge is klnlegess teszi ezt a tudst. Azrt elrhetetlen, mert klnleges, s azrt klnleges, mert elrhetetlen. Valjban annyira klnleges, hogy csak termszetfltti eszkzkkel frhettek hozz : imval, szenszokkal, asztrolgival, meditcival, az elmlt letek feltrsval, mdiumok kzvettsvel, kristly- gmbk kmlelsvel, krtyajslssal stb. Vagyis hkuszpkusszal szltam kzbe.

37

A pldzat vizsglata Izmael rm meresztette a szemt egy pillanatra, majd ketto t pislantott. Hkuszpkusszal ? Mindazzal, amit felsoroltl. Szenszok, asztrolgia, mdiumok, angyalok, ilyesmik. Finoman megrzta a fejt, gy, mint amikor startt rz meg az ember, hogy res-e. Aztn folytatta. Szeretnm lttatni veled, hogy a kultrtokhoz tartoz emberek krben elfogadott tny, hogy ez a tuds elrhetetlen. Nem esnek etto l mulatba, mg csak ssze sem zavarodnak to le. Nincs mit megmagyarzni. Teljesen biztosra veszik, hogy nehz hozzjutni ehhez a tudshoz. Te pldul biztosra vetted, hogy a megszerzshez legalbb egy galaktikus utazs szksges. Igen, most mr beltom. Izmael megrzta a fejt. Mg mindig nem sikerlt kifejeznem, amit akarok. Hadd prbljam meg jra. A gondolkodkat nem a tudsuk korltozza, mert a tudsukat mindig gyarapthatjk. Inkbb a talnyok korltozzk o ket, mert nem lehetsz kvncsi arra, amit nem tallsz talnyosnak. Az emberek egyszeru en nem tudjk megvizsglni azt, ami nem rdekli o ket. Az ilyesmi vakfoltot kpez : egy nem rzkelt pontot, amelyro l nem is tudnak, amg valaki r nem irnytja a figyelmket. s te most megprblod rirnytani a figyelmemet. Pontosan. Mi ketten ppen egy ismeretlen terletet fedeznk fel : egy egsz kontinenst a kultrtok vakfoltjnak takarsban. Egy pillanatra sznetet tartott, majd azt mondta, hogy aznapra itt meg is llhatnnk. Azt hiszem, egyetrtettem vele. Nem voltam kifejezetten fradt, de gy reztem magam, mint aki ppen megevett hrom szelet tortt. Fellltam s kzltem vele, hogy akkor jvo szombaton tallkozunk. Mivel mg fl perc mltn sem adott semmilyen vlaszt, azt krdeztem : J lesz gy ? Nem ppen a legjobb vlaszolta. Tudattam vele, hogy nemrg kezdo dtt meg a suli, s az elso hetekben mindig igyekszem pldsan viselkedni. Ami azt jelentette, hogy estnknt komolyan nekiltem a hzi feladatok- nak. Hadd magyarzzam meg, Julie. Nehz helyzetben vagyok. Maga kr mutatott. Eddig egy Rachel Sokolow nevu rgi bartom gondoskodott rlam ezen a helyen. Kt hnapja meghalt. Szomoran hallom mondtam az emberek szoksos mdjn. Az imnt azt mondtam, hogy nehz helyzetben vagyok ; valjban mg annl is nehezeb- ben. Legkso bb kt ht mlva ki kell kltznm innen. s hov fogsz menni ? Megrzta a fejt. Ezen mg dolgozom. Viszont tudnod kell, hogy mr nem maradhatok itt sokig. Vagyis nem clszeru , ha csak htvgenknt jssz el. Egy pillanatra gondolkodba estem, majd tudni szerettem volna, hogy Alan Lomax segteni fog-e neki. Mirt krded ? Nem tudom. Taln csak azrt, mert segtsg nlkl aligha tudsz elkltzni. Alan nem segt felelte Izmael. Semmit sem tud az egszro l. Nem kell tudnia rla. Neked viszont igen, mert te azt hitted, hogy bo ven van ido nk. Szerintem ltta, hogy nem

38

A pldzat vizsglata voltam elgedett ezzel a vlasszal, mert folytatta. Alan mr hetek ta jr hozzm, szinte naponta, s hamarosan elrkeznk nagyjbl oda, ahov egytt mg el tudunk jutni. Ennek ellenre nyilvn volt valami, amiro l gondosan hallgatott : arrl, hogy Alannek mirt nem szlt egy szt sem az egszro l. Taln nem is kellett tudnia Izmael kzelgo kltzsro l, de mirt ne tudhatott volna rla ? Ekkor Izmael megmutatta, hogy szavak nlkl s kpes szlni hozzm. Valamikppen egy vlemnyt sugrzott felm, mghozz a kvetkezo t : Ez nem tartozik rd. Kzel sem volt annyira hatrozott s bartsgtalan zenet, mint amennyire rsban ltszik. s persze magamtl is jl tudtam, hogy nem rm tartozik. A szaglszgat emberek mindig pontosan tudjk, hogy mi tartozik rjuk s mi nem.

39

Ltogats KalliopnIzmael lthatlag megknnyebblt miutn megosztotta velem a gondjt. Most mr szortott bennnket az ido , nem ttovzhattunk. Azrt mgis egy olyan krdssel kezdtem a kvetkezo tallkoznkat, amely taln flsleges volt : Ha tudtad, hogy mr csak pr htig maradhatsz itt, akkor mirt adtad fel az jsghirdetst ? Felmordult. Pontosan azrt, mert mr csak pr htig maradhatok itt. Lehet, hogy ez az utols eslyem. Mire ? Hogy valaki elvigye, ami itt van. Mrmint ami a fejedben van ? Blintott. Bocsss meg, ha butn viselkedek, de ezt hittem, hogy mr sok tantvnyod volt. gy van, de egyikk sem vitte el azt, amit te fogsz elvinni, Julie. Egyikk sem vitte el azt, amit Alan fog elvinni. Mindegyiko tk mshogy kzvetti az zenetet. Mindegyiko tk msflekppen elmondva kapta, s msflekppen elmondva fogja tovbbadni. . . ugyanazt az zenetet. Alan nem hallotta a tncosok trtnett ? Nem, te pedig nem fogod hallani a szerencstlen replo st. A neked elmondott trtne- teket fo knt neked talltam ki, s akkor adom o ket elo , amikor hallanod kell. Az Alannek elmondott trtneteket fo knt neki talltam ki, s akkor adom o ket elo , amikor hallania kell. s e bevezeto utn most elmondok neked egy tegnap este kitallt trtnetet. Biztosan emlk- szel, amikor azt mondtam, hogy tbbszr is el kell meslnem, hogy hogyan lettetek ilyenek. Igen. A Terpszihorro l szl trtnet volt az elso elbeszls. A msodik a Kalliop bolygrl szl (az epikus kltszet mzsja utn kapta a nevt). Ezt a bolygt is felttlenl megltogatnd a megvilgosods utni kutatsod sorn kezd- te Izmael. A Kalliopn is nagyjbl gy jelent meg az let, mint a Fldn. Akik azt akarjk hinni, hogy Isten vgso s vltozatlan formjukban hvta letre a fajokat, azok csak higgyk, n azonban nem tudom elfogadni az esemnyek ilyen primitv menett. Ha az ember belemegy abba, hogy szlo nek kpzelje Istent, akkor el kell tu no dnie azon, hogy vajon mifle Isten te- remten meg a gyerekeit kifejlett felno ttek alakjban, melyek mind kszen llnak sas mdjra szrnyalni, hja mdjra ltni, geprd mdjra futni, cpa mdjra vadszni s szmtstechni- kus mdjra gondolkodni. rzsem szerint csak egy nagyon