1

JUNG PUMPENSTEUERUNGEN

D 005-3.0-1302

EINSATZSteuerungen zum wasserstandsabhän-gigen Ein- und Ausschalten einer Pumpe mittels Tauchschalter. Wahlweise für 230 V Wechsel- oder 400 V Drehstrommotore und einer Anschlussleistung von bis zu 3,2 kW.

In der Ausführung mit Alarmschaltung wird über einen zusätzlichen Tauch-schalter bei Hochwasser ein akustisches Signal ausgelöst. Über einen potential-freien Kontakt kann diese Meldung nach außen geführt werden, um einen externen Signalgeber anzusteuern. Durch die optionale Verwendung eines Akkus erfolgt der Alarm auch netz unabhängig. Eine integrierte Ladeschaltung für den Akku ist serienmäßig vorhanden.

Für den Einsatz im Heißwasserbereich bis zu 95°C sind Versionen mit Silikonlei-tung erhältlich, (NE 1/2 AH).

Die Elektrodenschaltung NE-A ist nur für den Einsatz in sauberem Wasser geeignet. Die Schaltpunkte können millimetergenau durch Ablängen der Einzelelektroden im Bereich von 10-150 mm eingestellt werden.

Alle Typen werden steckerfertig geliefert und sind ohne Elektroarbeiten sofort einsatzbereit.

NE 1

NE 1A ND 1A

ND 3

Separate NiveausteuerungenTyp Motorleistung P2 Kabellänge Art.-Nr.NE 1 max. 1,25 kW 3,0 m JP 16710NE 2 max. 1,25 kW 9,5 m JP 16711ND 1 max. 3,20 kW 3,0 m JP 16712ND 3 max. 3,20 kW 9,5 m JP 16713

Separate Niveausteuerungen mit AlarmschaltungTyp Motorleistung P2 Kabellänge Art.-Nr.NE 1 A max. 1,25 kW 3,0 m JP 16714NE 2 A max. 1,25 kW 9,5 m JP 16715NE 1 AH max. 1,25 kW 3,0 m JP 24766NE 2 AH max. 1,25 kW 9,5 m JP 24767ND 1 A max. 3,20 kW 3,0 m JP 16716ND 3 A max. 3,20 kW 9,5 m JP 16717ElektrodenschaltungNE-A max. 1,10 kW 5,0 m JP 00301

Ausstattung Serienumfang: NE ND NE NE ND NE-A1,2 1,3 1A, 2A 1AH, 2AH 1A, 3A

Iso-Gehäuse IP44, 125 mm tief, HxB in mm – 160x160 160x160 160x160 160x160 160x160Betriebsspannung 50 Hz ~ 1/N/PE 3/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 3/N/PE 1/N/PE

230 V 230/400 V 230 V 230 V 230/400 V 230 VMotorschütz 4 kW/400 V AC3 – 1 – – 1 –Sicherheitstrafo für Elektrodenschaltkreis 230/12 V – – – – – 1Steuertrafo 230 V/12 V für Alarmtauchschalter – – 1 1 1 1Länge Netzzuleitung – 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 mAnschlussstecker/-kupplung Schuko CEE 16A Schuko Schuko CEE 16A SchukoAnzahl Tauchschalter* mit Befestigungsmaterial 1 1 2 2 2 –Kabelmaterial Tauschalter* bzw. Elektrode Gummi Gummi Gummi Silikon Gummi PVCPrüftaster – 1 – – 1 1pot. freier Schließer 5A/250 VAC1 – – 1 1 1 1Elektronischer Alarmsummer – – 1 1 1 1

optionales Zubehör: Art.-Nr.Akku f. netzunabhängige Alarmmeldung JP 07562 – – 1 1 1 1

* Ergänzende Informationen zu den verwendeten Tauchschaltern siehe Abschnitt „Niveaukontaktgeber“

NE-A Elektrodenschaltung

2

JUNG PUMPEN BASIC LOGOSTEUERUNGEN

EINSATZElektronische Steuerung zum niveauab-hängigen Ein- und Ausschalten von ein (AD) oder zwei (BD) direkt startenden Tauchmotorpumpe(n).

Die BasicLogo erfüllt in ihrer Grundaus-stattung alle Voraussetzungen, die zur zuverlässigen Steuerung von Abwasser-pumpen erforderlich sind. Sie lässt sich den individuellen Wünschen anpassen und ist sowohl für nicht explosionsge-schützte sowie explosionsgeschützte Tauch motorpumpen geeignet (AD/BD...Ex-Typen).

Die Steuerung lässt sich je nach Einsatz-gebiet mit einer großen Auswahl verschiedener Niveaukontaktgeber kombinieren und verfügt serienmäßig über eine Alarmanlage, die optional netzunabhängig arbeitet.

Alle BD Typen (für zwei Pumpen) schalten automatisch wechselnd die Aggregate ein. Im Spitzenlastbetrieb oder bei Störung wird die ruhende Pumpe zugeschaltet. Wahlweise kann die Anlage ohne Spitzenlastfunktion betrieben werden, eine automatische Umschaltung auf die Reservepumpe bleibt dabei gewährleistet. Zur Vermeidung hoher Einschaltstromspitzen laufen die Pumpen nach einem Netz ausfall gestaffelt an.

Durch den einfachen und robusten Aufbau des Gerätes ist der Einsatz in einem Leergehäuse zur Außenaufstellung bis zu -20°C ohne Schaltschrankheizung möglich.

AD 46 für eine Pumpe

BD 25 für zwei Pumpen

Steuerungen für eine PumpeTyp Motorschutz

AVorsicherung A

Art.-Nr.

AD  00E 16 JP 00289AD  00 16 JP 00311AD  25 2,4–4,0 16 JP 00310AD  46 4,0–6,0 16 JP 14353AD 610 6,0–9,0 16 JP 14354AD  4 ExW

für eine explosions-geschützte Pumpe

4,0 16 JP 25901AD  8 ExW 8,0 16 JP 25902AD  23 Ex 1,0–1,6 16 JP 09754AD  25 Ex 2,4–4,0 16 JP 09683AD  46 Ex 4,0–6,0 16 JP 14355AD 610 Ex 6,0–9,0 16 JP 14356

Steuerungen für zwei PumpenTyp Motorschutz

AVorsicherung A

Art.-Nr.

BD  00E Sicherung 10 20 JP 00482BD  00EC 8 20 JP 25709BD  00 Sicherung 6 16 JP 00299BD  25 2,5–4,0 16 JP 00302BD  46 4,0–6,3 20 JP 14358BD 610 6,3–10,0 25 JP 14359BD  23 Ex für zwei

explosions-geschützte Pumpen

1,0–1,6 16 JP 09755BD  25 Ex 2,5–4,0 16 JP 09681BD  46 Ex 4,0–6,3 20 JP 14360BD 610 Ex 6,3–10,0 25 JP 14361

· Bewährte und solide Steuerungs-technik

· Benutzerfreundliche Handhabung · Integrierte anforderungsoptimierte Standardfunktionen

· Erweiterbarer Funktionsumfang · Ohne Schaltschrankheizung bis –20°C einsetzbar

· Große Auswahl unterschiedlicher Niveaukontaktgeber

3

JUNG PUMPEN BASIC LOGOSTEUERUNGEN

BasicLogo Steuerungen für ein oder zwei PumpenAusstattung Serienumfang: AD

00 EAD 00

AD 25 46,610

AD 4,8 ExW

AD 23,25, 46,610

Ex

BD 00 E

BD 00 EC

BD 00

BD 25, 46,610

BD 23,25, 46,610

ExIso-Gehäuse IP44, 155 mm tief, HxB in mm 250x250 250x250 250x250 430x250 250x250 430x250 430x250 430x250 430x250 430x250Betriebsspannung 50 Hz p 1/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 1/N/PE 3/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

230V 230/400V 230/400V 230V 230/400V 230V 230V 230/400V 230/400V 230/400VStartart Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt DirektMotorschütz 4 kW/400 V AC3 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2Überstromrelais für Motorschutz – – 1 – 1 – – – – –Motorschutzschalter – – – 1 – – 2 – 2 2Motorsicherung Neozed – – – – – 10 A – 6 A – –Motorkondensator – – – 1 – – 2 – – –Wechselstromabgang 230 V/2 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Schutzkleinspannung 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hand-0-Automatik Wahlschalter 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2Elektronischer Alarmsummer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Quittiertaster für Summer – – – 1 1 – – – – 1Temp.begrenzer mit Rückstelltaster – – – 1 1 – – – – 2Leuchtanzeige Pumpenbetrieb 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2Leuchtanzeige Drehfeldkontrolle – 1 1 – 1 – – 1 1 1Leuchtanzeige Hochwasseralarm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Leuchtanzeige Motorstörung – – 1 1 1 – 2 – 2 2Leuchtanzeige Übertemperatur – – – 1 1 – – – – –Pot.freier Schließer f. Sammelstörung, 5A/250 V AC1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Laufzeitüberwachung 8,9 - 50,7 Min. – – – 1 1 – – – – 1Pot.freier Schließer wie vor, wahlweise pulsierend – – – 1 1 1 1 1 1 1

optionales Zubehör: Art.Nr.Hauptschalter in sep. ISO-Gehäuse JP 24508 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hauptschalter 6,5 kW *** JP 18011 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1LCD-Betriebstundenzähler, steckbar JP 23243 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2Trockenlaufschutz JP 41881 – – – 1 1 – – – – 1ESM4, Einzelstörmeldemodul*** JP 28999 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1ESV-Modul JP 41850 – – – 1 – – – – 1Akku f. netzunabhängige Alarmmeldung JP 07562 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

* Tauchschalterpaket bei Ex-Steuerungen nur in Verbindung mit Ex-Hilfsschaltgeräten Ex-Steuerungen dürfen selbst nicht im ** benötigt separaten Akku ex-gefährdeten Bereich eingesetzt werden! *** nur in Verbindung mit Gehäusevergrößerung. Preis auf Anfrage

mögliche Niveaukontaktgeber: Art.Nr.LM-Schaltung mit Lufteinperlsystem** JP 01080 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Staudruckschaltung für MultiCut-Pumpen** JP 17101 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Tauchschalterpaket A mit 2 Kugeltauchschal-tern a 9,5 m und Leitungshaltern* JP 16718 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ – – – – –Tauchschalterpaket AmG mit 2 Kugeltauch-schaltern a 9,5 m und Gegengewichten* JP 16719 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ – – – – –Tauchschalterpaket B mit 3 Kugeltauchschal-tern a 9,5 m und Leitungshaltern* JP 16725 – – – – – ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Tauchschalterpaket BmG mit 3 Kugeltauch-schaltern a 9,5 m und Gegengewichten* JP 16726 – – – – – ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Hilfsschaltgerät ExH-A** JP 16720 – – – – ∙ – – – – –Hilfsschaltmodul Ex II** JP 14427 – – – ∙ – – – – – –Hilfsschaltgerät ExH-B** JP 00295 – – – – – – – – – ∙Hydrostat. Niveauerfassung HD 04 JP 44547 ∙ ∙ ∙ – – ∙ ∙ ∙ ∙ –Hydrostat. Niveauerfassung HD 04 Ex JP 44548 – – – ∙ ∙ – – – – ∙

4

JUNG PUMPEN BASIC LOGOSTEUERUNGEN

EINSATZElektronische Steuerung zum niveauab-hängigen Ein- und zeitabhängigen Ausschalten von ein (AD) oder zwei (BD) explosionsgeschützter Tauchmotorpumpe(n), vorzugsweise mit MultiCut-Schneidsystem.

Alle AD/BD...ExM Steuerungen sind mit einem Trockenlaufschutz (TLS) und einer integrierten Staudruck-Niveausteuerung ausgestattet, die mit zwei unabhängig voneinander arbeitenden Niveaukontakt-gebern für hohe Betriebssicherheit bei gleichzeitig geringem Wartungsaufwand und damit geringeren Kosten sorgt. Weiterhin verfügen die Steuerungen zur Optimierung des Druckentwässerungs-betriebes über die Möglichkeiten, Pumpennachlaufzeit und Anlaufverzöge-rung nach Netzausfall einzustellen.

Alle BD...ExM Typen für zwei Pumpen schalten automatisch wechselnd die Aggregate ein. Im Spitzenlastbetrieb oder bei Störung wird die ruhende Pumpe zugeschaltet. Wahlweise kann die Anlage ohne Spitzenlastfunktion betrieben werden, eine automatische Umschaltung auf die Reservepumpe bleibt dabei gewährleistet.

Durch den einfachen und robusten Aufbau des Gerätes ist der Einsatz in einem Leergehäuse zur Außenaufstellung bis zu -20°C ohne Schaltschrankheizung möglich.

BasicLogo Steuerungen für eine MultiCut-Pumpemit integrierter StaudruckschaltungTyp Motorschutz

AVorsicherung

AArt.-Nr.

AD 8 ExME, TLSfür eine explosions-geschützte Pumpe

8,0 16 JP 43162AD 12 ExME, TLS 12,0 16 JP 43163AD 25 ExM, TLS 2,4–4,0 16 JP 43159AD 46 ExM, TLS 4,0–6,0 16 JP 43160AD 610 ExM, TLS 6,0–9,0 16 JP 43161AS 610 ExM, TLS 6,0–10,0 35 JP 43164

BasicLogo Steuerungen für zwei MultiCut-Pumpen mit integrierter StaudruckschaltungTyp Motorschutz

AVorsicherung A

Art.-Nr.

BD 25 ExM, TLS für zwei explosions-geschützte Pumpen

2,5–4,0 16 JP 43165BD 46 ExM, TLS 4,0–6,3 20 JP 43166BD 610 ExM, TLS 6,3–10,0 25 JP 43167

· Bewährte und systemabgestimmte Steuerungstechnik

· Benutzerfreundliche Handhabung · Funktionsoptimiert für die Druckentwässerung

· Ohne Schaltschrankheizung bis –20°C einsetzbar

· II (2) G [Ex ia] IIC/IIB

AD 46 ExM, TLS für eine Pumpe

BD 25 ExM, TLS für zwei Pumpen

5

JUNG PUMPEN BASIC LOGOSTEUERUNGEN

BasicLogo Steuerungen für ein oder zwei Multicut-Pumpen mit integrierter NiveauschaltungAusstattung Serienumfang: AD 8

ExME, TLSAD 12

ExME, TLSAD

25,46,610 ExM, TLS

AS 610 ExM, TLS

BD 25,46,610 ExM, TLS

Iso-Gehäuse IP44, 155 mm tief, mm HxB 430x250 430x250 250x250 430x250 430x250Betriebsspannung 50 Hz ~ 1/N/PE 1/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

230V 230V 230/400V 230/400V 230/400VStartart Direkt Direkt Direkt YΔ-Start DirektMotorschütz 4 kW/400 V 1 1 1 – 2Stern-Dreieck-Schützkombination 7,5 kW/400 V – – – 1 –Überstromrelais für Motorschutz – – 1 1 –Motorschutzschalter – – – – 2Fester Motorschutz 8 A 12 A – – –Motorkondensator 1 1 – – –Wechselstromabgang 230 V/2 A 1 1 1 1 1Schutzkleinspannung 1 1 1 1 1Hand-0-Automatik Wahlschalter 1 1 1 1 2Elektronischer Alarmsummer 1 1 1 1 1Quittiertaster für Summer und Temp.begrenzer 1 1 1 1 1Leuchtanzeige Pumpenbetrieb 1 1 1 1 2Leuchtanzeige Drehfeldkontrolle – – 1 1 1Leuchtanzeige Hochwasseralarm 1 1 1 1 1Leuchtanzeige Motorstörung 1 1 1 1 2Leuchtanzeige Übertemperatur 1 1 1 1 –Leuchtanzeige Wassermangel 1 1 1 1 1Leuchtanzeige Laufzeitüberschreitung 1 1 1 1 1Pot.freier Schließer f. Sammelstörung, 5A/250 V AC1 1 1 1 1 1Pot.freier Schließer wie vor, wahlweise pulsierend 1 1 1 1 1Pumpennachlaufzeit, einstellbar von: 1–60 s 1–60 s 1–60 s 1–60 s 1–130 sLaufzeitüberwachung, einstellbar von: 534–3042

s534–3042

s534–3042

s534–3042

s534–3042

sEinschaltverzögerung, abhängig von Nachlaufzeiteinstellung 1–10 s 1–10 s 1–10 s 1–10 s –

integrierte Staudruck-Niveauschaltung und TLSStaudruckschalter für Betrieb, drucksicher bis 3 m WS, 1 1 1 1 1Einschaltpunkt 100 mm WS, Ausschaltpunkt 50 mm WSZweiter Staudruckschalter für Noteinschaltung und Alarm 1 1 1 1 1Staudruckglocke mit 10 m Luftleitung 2 2 2 2 2Ex-Niveaugeber für Trockenlaufschutz (TLS) 1 1 1 1 1

Zubehör für Seriengehäuse: Art.Nr.Hauptschalter in sep. ISO-Gehäuse JP 24508 1 1 1 1 1LCD-Betriebstundenzähler, steckbar JP 23243 1 1 1 1 2ESV-Modul für frei einstellbare Einschaltverzögerung von 0–315 s JP 41850 1 1 1 1 1Akku f. netzunabhängige Alarmmeldung JP 07562 1 1 1 1 1Softstarteinrichtung zur Anlaufstrombegrenzung auf max. 33 A * nur bei Anschluß von UAK/UFK 25/2 ME JP 24138 – 1 – – –

Alarm-Signalgeber, Schallabgabe nach außen JP 27402 1 1 1 1 1Zubehör nur mit Gehäusevegrößerung:Gehäusevergrößerung auf H 430 x B 250 mm JP 41873 – – 1 – –Gehäusevergrößerung auf H 610 x B 250 mm JP 41874 1 1 1 1 1Amperemeter 0–10 A JP 23297 – – 1 – –ESM4, Einzelstörmeldemodul** JP 28999 1 1 1 1 1Hauptschalter bis 6,5 kW JP 22402 1 1 1 1 1

* nur bei Erstbestellung, wird im Werk eingebaut. Ex-Steuerungen dürfen selbst nicht im ** benötigt separaten Akku ex-gefährdeten Bereich eingesetzt werden!

Weiteres Zubehör auf Anfrage

6

JUNG PUMPEN EASY LOGO

EINSATZMikroprozessor-Steuerung zum niveau-abhängigen Ein- und Ausschalten von ein (AD) oder zwei (BD) direkt startenden Tauchmotorpumpe(n) mit oder ohne Ex-Schutz.

Die individuellen Einstellmöglichkeiten der EasyLogo ermöglichen eine optimale Anpassung der einzelnen Pumpstation an die Gegebenheiten eines Druckentwässe-rungsnetzes. Zudem bietet die Steuerung mit einem großen Ereignisspeicher von 500 Meldungen komfortable Diag-nosemöglichkeiten.

Die Steuerungen sind mit einer inte-grierten Staudruck-Niveauerfassung ausgestattet, welche den Einstaufüllstand der Staudruckglocke über ein Sensor-modul in ein analoges Signal umwandelt. Mittels dieses Systems lassen sich die Schaltpunkte frei definieren. Ein Druck-schalter, an dem eine zweite Staudruck-glocke angeschlossen ist, steht als Alarm- und Notschaltsystem serien-mäßig zur Verfügung.

Durch die Erweiterbarkeit der Steuer-ungen zur HighLogo mittels Datenüber-tragungseinheit kann eine SMS direkt versendet werden und in Verbindung mit der Software HighControl bieten sich verschiedene Möglichkeiten der Fernwir-kung sowie Fernmeldung von Ereig-nissen.

EasyLogo Steuerungen für eine Pumpemit integrierter NiveauerfassungTyp Motorschutz

AVorsicherung

AArt.-Nr.

AD 25 MP SM 2,4–4,0 16 JP 27118AD 46 MP SM 4,0–6,0 16 JP 27119AD 610 MP SM 6,0–9,0 16 JP 27120

EasyLogo Steuerungen für zwei Pumpen mit integrierter NiveauerfassungTyp Motorschutz

AVorsicherung

AArt.-Nr.

BD 25 MP SM 2,5–4,0 16 JP 27152BD 46 MP SM 4,0–6,3 20 JP 27153BD 610 MP SM 6,3–10,0 25 JP 27154

· Integrierte Anzeige- und Bedienfunktionen

· Individuell Anpassung an örtliche Gegebenheiten

· Analoge Niveauerfassung über Ex-geschütztes Staudrucksensormodul

· Ereignisspeicher für 500 Meldungen · Datenschnittstelle · Ohne Schaltschrankheizung bis –20°C einsetzbar

AD 46 MP SM für eine Pumpe

BD 25 MP SM für zwei Pumpen

7

JUNG PUMPEN EASY LOGO

EasyLogo Steuerungen für ein oder zwei Pumpen mit integrierter NiveauerfassungAusstattung Serienumfang: AD

25, 46, 610 MP SMBD

25, 46, 610 MP SMIso-Gehäuse IP44, mm HxBxT 325x250x155 505x250x155Betriebsspannung 50 Hz p 3/N/PE 3/N/PE

230/400V 230/400VStartart Direkt DirektMotorschütz 4 kW/400 V 1 2Überstromrelais für Motorschutz 1 –Motorschutzschalter – 2Elektronischer Alarmsummer 1 1LED-Anzeige Betrieb/Störung 2 2Folientastatur mit Hand-0-Automatik- und Menüführungstasten 1 1LCD-Anzeige mit 2x16 Zeichen (grafisches LCD-Display, mehrzeilig für Doppelanlagen) 1 1Füllstandsanzeige ∙ ∙Motorstromüberwachung ∙ ∙Schaltzahl u. Betriebsstundenzähler ∙ ∙Archiv für 500 Ereignisse ∙ ∙Einschaltverzögerung nach Netzausfall, einstellbar von 0–300 s ∙ ∙Laufzeitüberwachung, einstellbar von 0–7200 s ∙ ∙Zwangsentleerung, einstellbar in Intervall oder Tageszeit ∙ ∙Pumpennachlaufzeit, einstellbar von 0–120 s oder dynamisch ∙ ∙Automatischer Probelauf, einstellbar in Intervall und Dauer ∙ ∙Pot.freier Wechsler f. Sammelstörung, 5A/250V AC1 1 1Wechselstromabgang als Schließer 230 V/2 A (ext. Warnleuchte) 1 124 V Eingänge für externe Störmeldungen (Aux) 2 3Datenschnittstelle RS232, D-Sub 9pol. ∙ ∙

integrierte Niveauerfassung:Staudrucksensormodul für analoge Erfassung des Einstaufüllstandes, 0–2 mWS 1 1Separater Staudruckschalter für Noteinschaltung und Alarm 1 1Staudruckglocke mit 10 m Luftleitung 2 2

HighLogo Zubehör: Art.Nr.Datenübertragung, Fernmelden und Fernwirken (Option nur ab Werk)Meldekarte MK3 mit 3 Relais, zu übertragende Störmeldungen frei wähl-bar*

JP 29793 ∙ ∙

Relaiserweiterung für MK3 (max. 5 bestellbar) JP 29797 ∙ ∙a/b-Modemkarte für analoges Festnetz* JP 28600 ∙ ∙GSM-Modemkarte für D/E-Mobilfunknetz* JP 28813 ∙ ∙GSM-Antenne zur Signalverstärkung (für abgesetzte Montage) 1,5 m Lei-tung, montiert JP 29671 ∙ ∙

HighControl Light, Software für MS-Windows JP 27202 ∙ ∙HighControl, Freischaltung zur Vollversion auf AnfrageSonstiges Zubehör:Akku-Set 18V, für Notstromversorgung bis 0,5 h JP 28603 ∙ ∙Akku 12 V, 1,2 Ah, für Notstromvers. bis max. 6 h, in ext. Gehäuse JP 28604 ∙ ∙Ex-Niveaukontaktgeber für Trockenlaufschutz ** JP 41881 ∙ ∙

* nur ein Modul je Steuerung ** erforderlich für Ex-Schutz, belegt einen 24 V Eingang

8

JUNG PUMPEN BASIC LOGOSTEUERUNGEN IN MODULBAUWEISE

EINSATZBasiclogo Steuerungen werden modular und auftragsbezogen gebaut. In ihrer Grundausstattung erfüllen sie alle Voraussetzungen, die zum niveauabhän-gigen Ein- und Ausschalten von einer oder zwei Tauchmotorpumpe(n) not-wendig sind.

Alle BD/BS Typen (für zwei Pumpen) schalten automatisch wechselnd die Aggregate ein. Im Spitzenlastbetrieb (wahlweise) oder bei Störung wird die ruhende Pumpe zugeschaltet. Zur Vermeidung hoher Einschaltstromspitzen laufen die Pumpen nach einem Netzaus-fall gestaffelt an.

Alle Steuerungen besitzen eine Steuersi-cherung Neozed 6A. Für jede Pumpe ist ein Hand-0-Automatik Wahlschalter und eine Betriebsanzeige eingebaut. Ab AD23 bzw. BD23 kann pro Pumpe ein Wick-lungsthermostat angeschlossen werden.

Die Steuerung lässt sich je nach Einsatz-gebiet mit verschiedenen Niveaugebern kombinieren.

Zusätzlich bieten wir eine Vielzahl von Modulen und Bedienelementen zum individuellen Ausbau der Steuerung, wie z.B. Voltmeter, Impulszähler, Betriebs-stundenzähler, Dichtungskontrolle, Hauptschalter, Drehzahlregulierung oder Anschluss an ein Notstromaggregat.

Die Größe des Stahlblechgehäuses richtet sich dabei nach der gewünschten elektrischen Ausstattung.

Bei der Konfiguration helfen wir Ihnen gern, fragen Sie unseren Außendienst.

· Bewährte und solide Steuerungs-technik

· Ohne Schaltschrankheizung bis –20°C einsetzbar

· Auswahl unterschiedlicher Niveaugeber

· Individuell ausrüstbar

BD Beispielkonfiguration

9

JUNG PUMPEN EASY LOGOSTEUERUNGEN IN MODULBAUWEISE

EINSATZDiese Mikroprozessor-Steuerungen werden modular und auftragsbezogen gebaut. Das Grundmodul kann ein (AD) oder zwei (BD) Tauchmotorpumpe(n) mit oder ohne Ex-Schutz ni veau abhängig ein- und ausschalten.

Jede Steuerung besitzt eine Steuersiche-rung Neozed 6A und einen elektronischen Alarm. Neben dem LCD-Display befindet sich eine LED-Anzeige für Betrieb/Störung und für jede Pumpe ein Hand-0-Automatik Taster. Pro Pumpe kann ein Wicklungsthermostat angeschlossen werden.

Die individuellen Einstellmöglichkeiten der EasyLogo ermöglichen eine optimale Anpassung der einzelnen Pumpstation an die Gegebenheiten eines Druckentwässe-rungsnetzes. Schon das Grundmodul bietet umfangreiche Funktionen und Informationen, wie z.B. Füllstandsan-zeige, Betriebsstunden, Einschaltverzö-gerung, Zwangsentleerung, Laufzeitüber-wachung, Pumpennachlaufzeit fest oder dynamisch, um nur einiges zu nennen.

Durch die Erweiterbarkeit der Steue-rungen zur HighLogo mittels Datenüber-tragungseinheit kann eine SMS direkt versendet werden und in Verbindung mit der Software HighControl bieten sich verschiedene Möglichkeiten der Fernwir-kung sowie Fernmeldung von Ereig-nissen.

Die Steuerung lässt sich je nach Einsatz-gebiet mit einer großen Auswahl verschiedener Niveaukontaktgeber kombinieren.

Zusätzlich bieten wir eine Vielzahl von Modulen und Bedienelementen zum individuellen Ausbau der Steuerung, wie z.B. Voltmeter, Impulszähler, Betriebs-stundenzähler, Dichtungskontrolle, Akku 12V oder 18V, Hauptschalter, Drehzahlre-gulierung oder Anschluss an ein Notstromaggregat.

Die Größe des Stahlblechgehäuses richtet sich dabei nach der gewünschten elektrischen Ausstattung.

Bei der Konfiguration helfen wir Ihnen gern, fragen Sie unseren Außendienst.

· Integrierte Anzeige- und Bedienfunktionen

· Große Auswahl unterschiedlicher Niveaukontaktgeber

· Individuell ausrüstbar · Ereignisspeicher für 500 Meldungen · Datenschnittstelle · Ohne Schaltschrankheizung bis –20°C einsetzbar

BD Beispielkonfiguration

10

JUNG PUMPEN HIGH LOGOSTEUERUNGEN

EINSATZDie einfachste Art mit einer EasyLogo Steuerung zu kommunizieren ist die Software HighControl Light. Hiermit ist eine preisgünstige Möglichkeit gegeben, die Pumpstation komfortabel an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen und Ereignisse aus dem Speicher der Steuerung auszulesen. Bis zu vier Pumpstationen lassen sich auf diese Art verwalten.

Mit Verwendung der Datenübertragungs-komponenten wie Modem oder Meldek-arte wird aus einer EasyLogo eine HighLogo Steuerung. Hierdurch ist die Basis für umfangreiche Fernmelde- und Fernwirkfunktionen gegeben.

Durch die Freischaltung der HighControl-Software zur Vollver sion ist es möglich, auf die Steuerung der Pumpstation aus der Ferne einzuwirken als wäre man direkt vor Ort. Der Serviceaufwand eines Druckentwässerungsnetzes lässt sich durch Verwendung dieser Kombination erheblich senken.

Die Datenübertragung kann dabei über die RS232-Schnitt stelle, das GSM-Mobil-funknetz oder über einen Festnetzan-schluss erfolgen. Durch den Einbau einer Meldekarte in eine EasyLogo Steuerung besteht die Möglichkeit, einzelne Ereignismeldungen auf Relaiskontakte zu programmieren, die sich an eine übergeordnete Steuerung anschließen lassen.

Die automatische Führung eines Betriebsbuches und die Übermittlung von frei programmierbaren Ereignissen per SMS sind ebenso möglich wie die grafische Auswertung der gespeicherten Archivdaten. Zudem können mit der Vollversion bis zu 999 Pumpstationen verwaltet werden.

HighLogo KomponentenTyp Art.-Nr.HighControl Light * JP 27202Freischaltung HighControl Vollversion auf An-

fragea/b-Modemkarte für analoges Festnetz ** JP 28600GSM-Modemkarte für D/E-Mobilfunknetz ** JP 28813GSM-Antenne 1,5 m Leitung, montiert JP 29671Meldekarte MK3 mit 3 Relais ** JP 29793Relaiserweiterung für MK3 (max. 5 bestellbar) JP 29797

*) Software für Microsoft Windows 2000/XP, mind. Pentium 300Mhz, 128 MB RAM u. 10 MB Speicherplatz auf dem Datenträger

**) Nur in Verbindung mit einer EasyLogo Steuerung bestellbar, nur ein Modul je Steuerung möglich

· Einfaches und übersichtliches Bearbeiten von Steuerungsparametern

· Fernmelden und Fernwirken über verschiedene Datenübertragungswege

· Speicherung der Betriebsdaten von bis zu 999 Pumpstationen

· Grafische Darstellung des Betriebsverhaltens · Softwareanbindung an Leitstellen anbieter, wie z.B. HST Hydrodat

11

EasyLogo Übertragungsweg Software Funktionen

mit:+ a/b Modem+ GSM Modem

Datenkabel HighControl Light Parametrierung

Telefon

Datenkabel RS232 Mobilfunknetz

HighControl Parametrierung, Fernmelde-/und Fernwirktechnik (geschlossenes System)

Telefon

Mobilfunknetz

SMS aufs Handy Fernmeldung

Telefon

Mobilfunknetz

HydroDat Parametrierung, Fernmelde-/und Fernwirktechnik mit Prozessleit-system (offenes System)

+ Meldekarte + Kompatible

Hardware für Fremdsoftware

Telefon

Datenkabel RS232 Mobilfunknetz

Fremdsoftware z. B. Siemens, Schramml, Intellution, SAE, GEFEC, BGU

Fernmelde-/und Fernwirktechnik mit Prozessleitsystem (offenes System)

JUNG PUMPENEASYLOGO + DATENÜBERTRAGUNGSKOMPONENTEN = HIGHLOGO

12

EINSATZKugeltauschschalter dienen dem direkten, niveauabhängigen Ein- und Ausschalten von Wechselstrompumpen sowie zur Niveausteuerung von Dreh-strompumpen über eine elektronische Steuerung.

Die Ein-/Auschaltdifferenz kann dabei durch die Änderung der wirksamen Leitungslänge im Bereich von 100–500 mm eingestellt werden. Für die Befesti-gung der Tauchschalter im Sammel-schacht oder Behälter sind Leitungs-halter lieferbar, für die freihängende Montage können Gegengewichte an der Leitung befestigt werden.

Um Kugeltauchschalter in explosionsge-fährdeten Bereichen einsetzen zu können, muss eine galvanische Trennung zwischen KT-Schalter und Steuerung erfolgen. Diese Trennung in „eigensi-chere Stromkreise“ erfolgt mit dem Ex-Hilfsschaltgerät (entspricht EN 60079-0/11).

Um im Falle eines Netzausfalles ein Schaltsignal an die angeschlossene Steuerung weiterzuleiten, können die Hilfsschaltgeräte mit einem Akku ausgerüstet werden. Eine Ladeschaltung ist serienmäßig im Gerät vorhanden.

Ex-HilfsschaltgeräteTyp Art.-Nr.ExH-A für Steuerung A...Ex in Verbindung mit KT-Schaltern 16720ExH-B für Steuerung B...Ex in Verbindung mit KT-Schaltern 00295

KT-Schalter

ExH-A/B

KugeltauchschalterTyp Kabeltyp Kabel-

längeArt.-Nr.

EinzelnKT-Schalter, Ltg. schwarz H07RN-F-3G1,0 1,0 m JP 17535KT-Schalter, Ltg. schwarz H07RN-F-3G1,0 3,0 m JP 17504KT-Schalter, Ltg. schwarz H07RN-F-3G1,0 5,0 m JP 20503KT-Schalter, Ltg. schwarz H07RN-F-3G1,0 9,5 m JP 17505KT-Schalter, Ltg. rot (bis 95°C) SiH-F-3G1,0 3,0 m JP 27953KT-Schalter, Ltg. rot (bis 95°C) SiH-F-3G1,0 9,5 m JP 24731im PaketA: 2 Stck. mit Leitungshaltern H07RN-F-3G1,0 2 x 9,5 m JP 16718CmG: 1 Stck. mit Gegengewicht H07RN-F-3G1,0 1 x 9,5 m JP 16739AmG: 2 Stck. mit Gegengewicht H07RN-F-3G1,0 2 x 9,5 m JP 16719B: 3 Stck. mit Leitungshaltern H07RN-F-3G1,0 3 x 9,5 m JP 16725BmG: 3 Stck. mit Gegengewicht H07RN-F-3G1,0 3 x 9,5 m JP 16726BH: 3 Stck. mit Leitungshaltern SiH-F-3G1,0 3 x 9,5 m JP 24768BHmG: 3 Stck. mit Gegengewicht SiH-F-3G1,0 3 x 9,5 m JP 24769Tauchschalterpaket m. PUR-Leitung 3 x 9,5 m JP 42230

Ausstattung Serienumfang: KT KT Heißwasser

Temperaturbeständigkeit dauernd/kurzzeitig in °C 60/90 95/95

Schaltleistung 250 VAC 10 A (8 A) 10 A (8 A)Schaltleistung 400 VAC 10 A (4 A) 10 A (4 A)Kontakt bei steigendem Wasserstand* Schließer SchließerSchutzart (bis 4 bar) IP 68 IP 68Schutzklasse (mit Schutzleiteranschluss) I Ioptionales Zubehör:Leitungshalter für feste Montage JP 16688 ∙ ∙Gegengewicht für freihängende Montage JP 17541 ∙ ∙

*) Sonderausführungen umgekehrt wirkend oder mit Umschaltkontakt auf Anfrage

Ausstattung Serienumfang: ExH-A ExH-B

ISO-Gehäuse IP54, 100 mm tief, HxB in mm 220x130 220x130

Betriebsspannung 50 Hz p 1/N/PE 230 V

1/N/PE 230 V

Anzahl eigensichere Stromkreise 2 3optionales Zubehör:Akku f. netzunabhängige Alarmmeldung JP 07562 1 1

II (2) G [Ex ib] IIC Gb

JUNG PUMPENNIVEAUKONTAKTGEBER

13

EINSATZNiveaukontaktgeber dienen der Erfas-sung und Steuerung des Wasserstandes in Behältern oder Schächten. Sind die eingestellten Wasserstände erreicht, werden über Relaiskontakte Signale an die übergeordnete Steuerung (BasicLogo AD/BD...) weitergegeben, welche die Pumpen einschaltet und bei Hochwasser Alarm gibt.Die pneumatischen Niveaukontaktgeber M und LM werden vornehmlich im explosiongeschützen Bereich verwendet.Der Typ M arbeitet nach dem offenen Staudruckverfahren. Hierbei erhöht sich bei steigendem Wasserstand der Luftdruck in den Schlauchleitungen, ein Druckschalter wird betätigt und die Pumpe eingeschaltet. Das Ausschalten der Pumpe erfolgt wasserstands- und zeitabhängig. Eine zweite Luftglocke dient als Alarm- und Notschalteinrichtung. Beide Luftglocken befinden sich nach Erreichen des Ausschaltpunktes außerhalb des Abwassers.

Der Typ LM arbeitet nach dem Luftein-perlverfahren. Ein- und Ausschaltpunkt werden über je einen Druckschalter signalisiert. Die Luftglocke für den Ausschaltpunkt bleibt dabei immer unter Wasser. Eine Durchlüfterpumpe sorgt dabei in bestimmten Zeitabständen für die erforderliche Belüftung dieses Systems. Die Baureihe HD04 arbeitet mit einer hydrostatischen, elektronischen Druck-sonde, die sich permanent unter Wasser befindet. Sie gibt ein analoges elektroni-sches Signal an ein Auswertegerät, das sich auf bestimmte Grenzwasserstände programmieren lässt. Das Verfahren kann kleinste Niveauunterschiede sicher erkennen und ist in allen Bereichen einsetzbar.

Pneumatische NiveaukontaktgeberTyp Art.-Nr.Staudruckschaltung (M) JP 17101Luftmembranschaltung (LM) JP 01080

Hydrostatische NiveaukontaktgeberTyp Art.-Nr.HD 04 JP 44547HD 04 Ex mit Ex-Schutz (Zone 1/2) JP 44548

M/LM

HD 04

Ausstattung Serienumfang: M LM

ISO-Gehäuse IP44, 155 mm tief, HxB in mm 250x250 250x250

Betriebsspannung 50 Hz p 1/N/PE 230 V

1/N/PE 230 V

Anschlussleitung mit Schukostecker – 1,5 mDurchlüfterpumpe und Magnetventil – ∙Niveauerfassung Staudruck Lufteinperlung

Staudruckschalter für Betrieb, drucksicher bis 3 mWS, Einschaltpunkt 100 mm WS, Ausschaltpunkt 50 mm WS

1 1

Zweiter Staudruckschalter für Noteinschaltung und Alarm 1 1

Staudruckglocke mit 10 m Luftleitung 2 2Nachlaufschaltzeit, einstellbar von 1–120 s ∙ –Laufzeitüberwachung, einstellbar von 10-180 s ∙ –Alarmverzögerung, einstellbar von 15–240 s – ∙Potentialfreie Schließer f. Grundlast, Spitzenlast und Alarm 3 3

optionales Zubehör:Akku f. netzunabhängige Alarmmeldung JP 07562 1 1

Ausstattung Serienumfang: HD 04 HD 04 Ex

ISO-Gehäuse IP44, 155 mm tief, HxB in mm 250x250 250x250

Betriebsspannung 50 Hz p 1/N/PE 230 V

1/N/PE 230 V

Frei progammierte Ein- und Ausschaltpunkte ∙ ∙Kleinster programmierb. Niveauunterschied 1 cm 1 cmTauchsonde aus Edelstahl 1.4571 ∙ ∙PUR-Kabel mit integrierter Luftleitung zum Druckausgleich 10 m ∙ ∙

Werkstoff der Trennmembrane Keramik KeramikDruckfestigkeit 10 mWS 10 mWSMeßbereich in mWS 0–4 0–4Messwertsignal in 2-Leitertechnik, Temperaturkompensiert 4–20 mA 4–20 mA

Programmierbare Einschaltpunkte 4 4Programmierbare Ausschaltpunkte 4 4Potentialfreie Kontakte 4 4Sicherheitsbarriere Ex ia II C – ∙optionales Zubehör:Analogausgang 4–20 mA* JP 24206 ∙ ∙dto., alternativ in 0–10 V* JP 24207 ∙ ∙Schutzrohr für Tauchsonde** JP 09257 ∙ ∙

* pro Gerät nur 1 Analogausgang möglich ** zur Befestigung an einer Schachtwand aus Beton.

Andere Befestigungen auf Anfrage. Länge = 0,6 m.

JUNG PUMPENNIVEAUKONTAKTGEBER

14

EINSATZAlarmschaltungen dienen der Erkennung eines unzulässig hohen Wasserstandes mittels Kugeltauch- bzw. Schwimmer-schalter, Elektrode oder Staudruck-system. Sie sind dort sinnvoll, wo Pumpen in einem Behälter oder Schacht ohne Steuerung oder Niveaukontaktgeber direkt am Stromnetz betrieben werden. Alle Alarmschaltungen geben akusti-schen Alarm und besitzen einen potenti-alfreien Kontakt zur Alarmfernmeldung (nicht bei AW ...). Sie lassen sich mittels wiederaufladbarem Akku für den netzunabhängigen Betrieb erweitern, um auch bei Stromausfall Sicherheit vor unbemerkter Überflutung des Pumpen-sumpfes zu bieten.Die Alarmschaltungen mit Waschmaschi-nenstopp enthalten zusätzlich eine 230V-Steckdose, in die eine Wasch- oder Spülmaschine eingesteckt werden kann. Wird ein Hochwasserstand erkannt, erfolgt ein akustischer Alarm und die angeschlossene Maschine wird abge-schaltet. Die Steckergeräte des Typs AWO erlauben eine Erweiterung, wenn mehrere Maschinen angeschlossen und abgeschaltet werden sollen.

Die Spezial-Elektrode des Wasserstands-melders wird neben eine Waschmaschine oder einen Geschirrspüler auf den Boden gestellt und meldet bei einer Leckage aus fließendes Wasser. In der Ausführung AWE erfolgt gleichzeitig die Abschaltung der angeschlossenen Maschine.Für den Einsatz in ex-geschützten Bereichen kommt die Alarmschaltung mit Staudruckschaltung zum Einsatz.

AlarmschaltungenTyp Art.-Nr.Mit Kugeltauchschalter u. 3 m Leitung JP 16723Mit Kugeltauchschalter u. 9,5 m Leitung JP 24434Für Hebefix mit Reedkontaktschwimmer u. 3 m Leitung JP 20198Wasserstandsmelder mit Spezialelektrode u. 1,5 m Leitung JP 09757Alarmschaltung Ex, Staudruck mit 10 m Schlauchleitung JP 09724

Alarmschaltungen mit WaschmaschinenstoppTyp Art.-Nr.AW3 m. Kugeltauchschalter u. 3 m Leitung JP 25090AW10 m. Kugeltauchschalter u. 10 m Leitung JP 25091AWR3 für Hebefix m. Reedkontaktschwimmer u. 3 m Leitung JP 25092AWE 1,5 mit Spezialelektrode u. 1,5 m Leitung JP 29594AWO ohne Niveaugeber, für weitere Maschinen JP 25233

Ausstattung Serienumfang:

mit KT-Sch.

für Hebefix

Wasser-standsm.

Stau- druck

Gehäuse IP44, 125 mm tief, HxB in mm – – – 160x160Stecker-Gehäuse IP20, 85 mm tief, HxB in mm 95x65 95x65 95x65 –

Betriebsspannung 50 Hz p 1/N/PE 230 V

1/N/PE 230 V

1/N/PE 230 V

1/N/PE 230 V

Anschlussleitung mit Schuko- stecker – – – 0,5 m

Steuertrafo 230/12 V 1 1 1 1

Niveauerfassung KT- Reed- Elekt-rode

Stau-druck

Temperaturbeständigkeit dauernd/kurzzeitig in °C 60/90 100/100 40/60 40/60

Leitungshalter 1 – – –Staudruckschalter für Alarm, drucksicher bis 3 mWS – – – 1

Druckluftglocke mit 10 m Luftleitung – – – 1

Prüftaster – – – 1Potentialfreie Schließer 5A/250VAC1 1 1 1 –Potentialfreie Wechsler 5A/250VAC1 – – – 2elektronischer Alarmsummer 1 1 1 1optionales Zubehör:Akku f. netzunab- hängige Alarmmeldung JP 07562 1 1 1 1

Ausstattung Serienumfang: AW 3/10 AWR 3 AWE 1,5 AWOStecker-Gehäuse IP20, 90 mm tief, HxB in mm 145x70 145x70 145x70 145x70

Betriebsspannung 50 Hz p 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE230 V 230 V 230 V 230 V

Steuertrafo 230/12 V 1 1 1 1

Niveauerfassung KT-Schalter

Reed-kontakt

Elektro-de –

Temperaturbeständigkeit dauernd/kurzzeitig in °C 60/90 100/100 40/60 –

Leitungshalter 1 – – –Schaltleistung d. Gehäusesteckdose Schuko 230 V, bei Alarm abgeschaltet 4000 VA 4000 VA 4000 VA 4000 VA

elektronischer Alarmsummer 1 1 1 1optionales Zubehör:Akku f. netzunabhängige Alarmmeldung JP 07562 1 1 1 1

AW3

AWE

Alarmschaltung mit KT-Schalter

Wasserstandsmelder

Staudruckschalter

JUNG PUMPENALARMSCHALTUNGEN

15

EINSATZDie auf dieser Seite zusammengefassten Komponenten dienen der Betriebssicher-heit von Pumpen oder Hebeanlagen.Der Motorschutzstecker schützt die angeschlossene direktstartende Pumpe vor elektrischer, mechanischer und thermischer Überlastung bis zu einer Anschlussleistung von 4 kW. Die Schutzeinrichtung befindet sich in einem ISO-Gehäuse und enthält neben dem eingebauten Überstromauslöser einen Anschluss für einen Motorwicklungs-thermostat. Bei der Variante mit Niveausteuerung wird die Pumpe über den angeschlossenen Kugeltauch-schalter ein- und ausgeschaltet.Das Dichtungskontrollgerät dient der Kontrolle der Dichtigkeit der zwischen Motor und Pumpenhydraulik angeord-neten Ölkammer bei Tauchmotorpumpen der Baureihen US/UB und UAK/UFK. Bei Eindringen von Wasser in die Ölkammer wird ein integrierter Summer aktiviert. Das Gerät muss an einer gut kontrollier-baren Stelle in einem be- und entlüfteten Raum montiert werden.Das Schaltgerät für den automatischen Probelauf von Pumpstationen mit längeren Stillstands- und Trockenphasen vermeidet durch automa tisches Auslösen eines Kurzzeitprobelaufs das Festsetzen der Wellendichtungen in der Pumpe. Das StP ist ein anschlussfertiges Zusatz-schaltgerät zum Anschluss an Steue-rungen der Baureihen AD/BD und ND. Der Netzausfallmelder im Steckerge-häuse gibt bei Unter brechnung der Spannungsversorgung einen etwa 24-stündigen akustischen Alarm. Im Gerät befindet sich ein Akku, der über

eine intergrierte Ladeschaltung bei anliegender Spannungsversorgung nachgeladen wird. Mittels poten tialfreien Kontakt kann über eine externe Energie-versorgung ein weiteres Signalgerät betrieben werden.

Ausstattung CEE- Motorschutzstecker Betriebsspannung 3/N/PE~230/400 V

Schutzart IP 44, Kabeleinführung M 25 + 16 Temperaturbereich –25° bis +50° C Max. Schaltleistung 4 kW AC3 Max. Schalthäufigkeit 30 Schaltungen/Std.

Ausstattung: 1 CEE-Stecker 16 A / 400 V, 5-pol. m.

Phasenwender 270 x 120 x 100 mm (H x B x T)

1 Schaltschütz 4 KW 1 Motorschütz mit Motorschutzrelais

(Rückstelltaster von außen zu betätigen) 1 Betriebsschalter EIN/AUS

1 Anzeigeleuchte, rot, für Drehfeldkontrolle 1 Anzeigeleuchte, weiß, für Betriebsanzeige

Bei Geräten m. Niveausteuerung: 1 Kugeltauchschalter m. 9,5m Leitung H07RN-F-3G1 Die elektrische Verbindung Pumpe–Motor-schutzstecker muss bauseits vorgenommen werden.

Ausstattung Dichtungskontrollgerät Betriebsspannung: 1/N/PE~230 V Steckergehäuse Schutzart IP 20 (DKG)

115 x 70 x 80 mm (H x B x T) oder ISO-Gehäuse mit Klarsichtdeckel Schutzart IP 55 (DKG-Ex) 200 x 130 x 102 mm (H x B x T) 1 Elektronik mit Trafo und Meldelampe 1 Ex-Sicherheitsbarriere bei Typ DKG-Ex - ( II (2) G [Ex ia] IIC/IIB) 1 Spezialelektrode mit 10 m Leitung 1 potentialfreier Schließer für Störmeldung

1 Akustischer Alarm Bei Doppelanlagen 2 Stk. erforderlich

Ausstattung Schaltgerät Probelauf Betriebsspannung: 1/N~230 V 1 ISO-Gehäuse mit Klarsichtdeckel,

Abmessungen inkl. Verschraubung 205 x 130 x 100 mm (H x B x T) mit PG-Verschraubung H 220 mm, IP 54

1 Netzzuleitung 0,5 m und Stecker 1 digitale Schaltuhr mit Tages- bzw.

Wocheneinstellung kürzeste Einschaltzeit: 1 Sekunde, Gangreserve: ca. 20 Stunden

Netzausfallmelder im Steckergehäuse Betriebsspannung: 1/N~230 V Gehäuse Schutzart IP 20

115 x 70 x 80 mm (H x B x T) Ausstattung: Akku mit autom. Ladeschaltung, zusätzlicher potentialfreier Öffner, 5 A 230 V, schließt bei Netzausfall

Schalt- u. KontrollgeräteTyp Art.-Nr.StP – Schaltgerät für automatischen Probelauf JP 01264Netzausfallmelder JP 40047

CEE-Motorschutzstecker

Schaltgerät f. Probelauf

PumpenzubehörTyp Motorschutz

Afür Pumpentyp Art.-Nr.

Schuko-Motorschutzstecker 8 US 151 E JP 40264

8 US 152 E/153 E/155 E JP 40770

CEE-Motorschutzstecker 2,5–4,0 US 152 D, 153 D, 155 D JP 40773

CEE-Motorschutzstecker 2,8–4,0 UAK*, US 151 D JP 12262

ohne Niveausteuerung 4,0–6,0 UAK*, US 251 D JP 12266

6,0–9,0 UAK* JP 12267

CEE-Motorschutzstecker 2,8–4,0 UAK* JP 09725

mit Niveausteuerung 4,0–6,0 UAK* JP 09726

6,0–9,0 UAK* JP 09727* Der Nennstrom des gewünschten Pumpentyps muss in den Auslösebereich des Motorschutzsteckers passen.

DKG - Dichtungskontrollgerät JP 00252

DKG Ex - Dichtungskontrollgerät nur für Ex-Pumpen JP 00249

Dichtungskontrollgerät

Netzausfallmelder

JUNG PUMPENZUBEHÖR

16 JUNG PUMPEN GmbH · 33803 Steinhagen · Tel. (05204) 17-0 · Fax (05204) 80368 · info@jung-pumpen.de · www.jung-pumpen.de

Installationsmaterial Art.-Nr.Profilhalbzylinder mit 3 Schlüsseln JP 22408Schaltschrankheizung 230V/55W JP 01918Thermostat für Schaltschrankheizung JP 24531Warnleuchte, montiert JP 22335Blitzleuchte, montiert JP 20270Hupe, montiert JP 21174Leitungsverbinder 6–20 mm Ø JP 11125Leitungsverbinder 8–24 mm Ø JP 13763Dichtstopfen DN 100, gasschwadendicht JP 24293Dichtstopfen DN 100, druckdicht JP 29442Dichtstopfen DN 100, druckdicht, universal JP 40133Lüftungsrohr DN 100 Edelstahl JP 25437

Leergehäuse Schutzart nutzbare Montage-fläche

H B

Geräteeinbautiefe Außenmaße Lochmaße Art.-Nr. Art.-Nr.Fläche Schloss

bereichH B T A C Sockel

Größe 0 IP 44  700  545 240 200  862  596 322  495 160 JP 24854 JP 12710Größe 1 IP 43  915  675 260 225 1100  785 327  690 160 JP 24855 JP 12711Größe 2* IP 43  915 1000 255 205 1125 1115 320 1020 160 JP 24856 JP 12712Größe 3* IP 44  955 1340 255 205 1125 1445 320 1350 160 JP 24857 JP 12713Größe 3G* IP 44 1185 1350 270 240 1350 1450 350 1350 160 JP 24857 JP 20864Typ A IP 44  700  250 194 168 1415  316 224 integriert integriert JP 23735Typ B IP 44  650  400 195 180 1620  440 240 integriert integriert JP 19024Typ C IP 43  840  400 190 140 1895  425 240 integriert integriert JP 19026

* vorgerüstet für DoppelschließungKunststoffsockel als Bausatz mit Gewindelöchern M 12 für Schrankbefestigung. Montage und Versetzen bauseits.Zur Vermeidung von Schwitz wasserbildung ist der Sockelboden des Leergehäuses bis ca. 5 cm über der Erdgleiche mit weißem Sand aufzufüllen! Alternativ kann auch spiezieller Sockelfüller verwendet werden.

Funktions- und AusschreibungstexteWarnleuchteorange, schlagfest nach EN 50014, diebstahlsicher, Schutzart IP 65, für Dauerlicht, mit Glühlampe 7 W/230 VBlitzleuchteorange, schlagfest nach EN 50014, diebstahlsicher, Schutzart IP 65, für Blitzlicht mit kurzen, aber sehr kräftigen Lichtblitzen 230 V/15 mA.HupeThermoplast (ABS) schlagfest, grau 88 dB(A) / 1 m für Innenmontage im Leergehäuse. Abm.: 170 x 80 x 78 (H x B x T), Schutzart IP 33, 230 V, 15 mA.LeitungsverbinderGießharzmuffe komplett mit Einfülltrichter und Gießharz.Einsetzbar in ex-gefährdeten Räumen.

DichtstopfenZur Trennung von explosionsgefährdeten Räumen (Pumpenschacht) und belüfteten Räumen oberhalb bzw. unterhalb der Rückstauebene mit elektrischen Geräten ohne Explosionsschutz (z.B. Leergehäuse für Außenauf-stellung).

Oberhalb der Rückstauebene (Art.-Nr. 24293):TÜV-geprüfter schwadensicherer Dichtstopfen (keine Druckwasser dichtigkeit) für Kabelleerrohr DN 100 entsprechend der VDE 0165. Ausgestattet mit folgenden Bohrungen: – 2 Bohrungen mit 20 mm– 2 Bohrungen mit 14 mm – 5 Bohrungen mit  7 mm

Unterhalb der Rückstauebene (Art.-Nr. 29442 o. 40133):Dichtstopfen für Kabelleerrohr DN 100. Bei einem evtl. Rückstau bewirkt der Dichtstopfen, dass Abwasser nicht in das angeschlossene Gebäude gelangen kann. Ausgestattet mit folgenden Bohrungen:– 2 Bohrungen mit 15 mm– 2 Bohrungen mit  8 mm– 1 Bohrung mit 7 mmDer Universaldichtstopfen 40133 ist hinsichtlich der Kabeldurchführungen flexibel anpassbar. Durch einzeln kombinierbare Elemente sind folgende Durchführungen möglich:4 x Durchmesser von  3 bis 11 mm3 x Durchmesser von 10 bis 25 mm

Lüftungsrohrzur Be- und Entlüftung von Schächten. Zum Abschluss einer Be- und Entlüftungsleitung bis ca. 400 mm außerhalb des Erdreichs geführt. Material 1.4301. Abmessungen: d = 108/168 x h = 700 mm

JUNG PUMPENLEERGEHÄUSE UND INSTALLATIONSMATERIAL