ព្រឹត្តិប័ត្រស្ថិតិប្រចាំខែ កញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣៖ ឆ្នាំទី ១៨ លេខ ២១៣ MEF

RBHraCaNacRkkm<úCa RksYgesdækic© nighirBaØvtßú Royaume du Cambodge

Ministère de l'Economie et des Finances Kingdom of Cambodia Ministry of Economy and Finance

Bulletin Mensuel de la Statistique Monthly Bulletin of Statistics

qñaMTI 1៨ elx ២១៣ កញញ 201៣ 18th year No 213-September 2013

tMél ³ 20 000 erol Prix/Price : 20 000 Riels B_tmanlMGitTMnak;TMngtamry³ Detail information Please Contacted by:

elxTUrs½BÞ³ 012 997 616 ឫ Tel: 012 997 616 or GIuEml³ [email protected] Email: [email protected] : [email protected]

រពតតបរតសថតរបចែខ ឆន ទ ១៨ េលខ ២១៣ ែខ កញញ ឆន ២០១៣

Monthly Bulletin of Statistics 1 Year 18, N 213 September 2013

មតក /CONTENTS

ទពរ /Page I-អ ថ ធបបយសេងខប Brief Comment ...................................................................................................................................2-5 II-ទនននយេសដឋកចចសខនៗ

Main Economic Indicators..................................................................................................................6-8 III- េភញ វេទសចរណ Number of passengers at the Phnom Penh International airport ......................................................9-12 IV- សនទស នតៃលទនញេរបើរបស

Consumer Price Index....................................................................................................................13-17 V-តៃលទនញ នង អរ បតររបកេលើទផ រអនតរជត

Commodity Price and Exchange Rate in the International Markets...............................................18-21

VI- ថ នភពរបយវតថ Monetary Survey ……………………........…………...................................................................22-23

VII-ហរញញវតថ ធរណៈ

Public Finance................................................................................................................................24-30

VIII-ជញជ ងទទត នង ពណជជកមមេរករបេទស

Balance of Payments and External Trade ..................................................................................…31-36

IX-វនេយគ

Investment .................................................................................................................................…37-38



អ ថ ធបបយសេងខប

មតេលខពរកសងេទសចរណបនបងហ ញេ យេឃើញថេនែខកកក ឆន ២០១៣ េនះ ចននអនកេធវើដេណើ រសរបបនេកើនេឡើង១២,៣៩% គព ៣០១,៤១២ េទ ៣៣៨,៧៦១ នក េបើេធៀបនងែខមនកនលងេទ។ កនងេនះចននអនកេធវើដេណើ រ ម កសយន ឋ នអនតរជតភនេពញបនេកើនេឡើង ៦,៣៤%គព ៦៤,០១៩ េទ ៦៨,០៧៨ នក ចននអនកេធើដេណើ រ ម កសយនអនតរជតេសៀម បបនេកើនេឡើង ២២,៦៥% គព ៦២,៤៣៣ េទ ៧៦,៥៧១ នក នងចននអនកេធវើដេណើ រ មផលវេគកនងទកបនេកើនេឡើង ១០,៩៥% គព ១៧៤,៩៦០ េទ ១៩០,២៣៥ នក ។

មតេលខពរកសងែផនករបងហ ញេ យេឃើញថ អតផរ របចែខស ឆន ២០១៣ េនះ បនេកើនេឡើង ០,៤% េបើេធៀបនងែខកកក កនលងេទ ។ តៃលទនញេនេលើទផ រកនងរសកមយចននសថតកនង ថ នភពេកើនេឡើងៃថល កនងេនះតៃលមខមហប រមយចននដចជ តៃមលអងករេលខ២បនេកើនេឡើង 0,៤១% គព ២,៤១០ េទ ២,៤២០ េរៀល/គឡរកម តៃល ចេគេលខ១បនេកើនេឡើង ១,៣៤% គព ៣៣,៧០០ េទ ៣៤,១៥០ េរៀល/គឡរកម ចរជកមន យខល ញបនបនេកើនេឡើង ០,៦៦% គព ១៦,៧៨៥ េទ ១៦,៨៩៥ េរៀល/គឡរកម ចមនរសសេលខ ១ បនេកើនេឡើង ០,៧២% គព ២១,៣៩០ េទ ២១,៥៤៥ េរៀល/គឡរកម នងតៃលរតរសរសសធបនេកើនេឡើង ៤,២៤% គព ១៤,០២៥ េទ ១៤,៦២០ េរៀល/គឡរកម ។ បែនត តៃលេរបង ងបនធល កចះ ៣,៩២% គព ៥,៤៦១ មក ៥,២៤៧ េរៀល/លរត នងេរបងមសតបនធល កចះ ១,៩២% គព ៥,២០០ មក ៥,១០០ េរៀល/លរត ។ ចែណកឯ អតផរ របចឆន ឈរេលើករែរបរបលេនែខស ឆន ២០១២ េធៀបនងែខស ឆន ២០១៣ បនេកើនេឡើង ៣,៤% ។

មរបយករណមកពេគហទពររបសធនគរពភពេ កបនបងហ ញថ តៃមលទនញជមធយមេនេលើផ រអនតរជតេនែខស ឆន ២០១៣ េនះ សថតកនង ថ នភពចរះៃថលេបើេធៀបនងែខកកក កនលងេទ ។ ដចជ តៃលេកសរបេទសសងហបរបនេកើនេឡើង ០,២៣% គព ២,៥៦៣ េទ ២,៥៦៩ ដ ល រ/េ ន តៃលេឈើរបេទសមេឡសបនេកើនេឡើង១,៨៤% គព២៩៨,៨ េទ ៣០៤,៣ ដ ល រ/ម៣ តៃលេរបងេឆ(Oil brent) រកងឡងដរបេទសអងេគលសបនបនេកើនេឡើង ៣,០៦% គព ១០៧,៧ េទ ១១១,០ ដ ល រ/ធង នងតៃលសករសេលខ២រកងឡងដរបេទសអងេគលសបនេកើនេឡើង១,០៨% គព ៣៧១ េទ ៣៧៥ ដ ល រ/េ ន ។ បែនត តៃលេពតរកហម (ជកេ គ ) បនធល កចះ ១៤,៦% គព ២៧៩,៥ មក ២៣៨,៧ ដ ល រ/េ ន តៃលអងកររបេភទេលខ២រកងបងកករបេទសៃថឡងដបនធល កចះ ៧,១០% គព ៤៥៧,៥ មក ៤២៥,០ ដ ល រ/េ ន ។

េនែខស ឆន ២០១៣ េនះ របកដ ល រ េមរកេនសថតកនង ថ នភពចរះៃថល មនអរ ជមធយមេធៀបនងរបយបណណធៗេនេលើទផ រអនតរជតេបើេធៀបនងែខកកក ឆន ២០១៣ កនលងេទ ។ ឧទហរណ របកវ នរបសកេរខងតបងបនធល កេឡើងៃថល ០,៣៩% គព ១,១១៣ មក ១,១០៩ វ ន/ដ ល រ នងរបកដងេវៀត

មបនេឡើងៃថល០,០២% គព ២១,០៩៩ មក ២១,០៩៤ ដង/ដ ល រ ។ ចែណកឯ តៃលរបកេរៀលបនបនសថតេននងៃថលកនងអរ បទរ ៤,០៦២ េរៀល/ដ ល រ ដែដល ។ បែនតរបកេយនជបនបនធល កៃថល ០,១២% គព ៩៨,១ េទ ៩៨,២ េយន/ដ ល រ របកបតៃថបនធល កៃថល ២,៨០% គព ៣១,២ េទ ៣២,១ បត/ ដ ល រ នងរបករបយបណណសហគមនអរ បបនធល កេឡើងៃថល ០,២៥% គព ០,៧៥ េទ ០,៧៦ អរ /ដ ល រ ។



េនែខស ឆន ២០១៣ េនះ មរបយករណពធនគរជតកមពជ បនបងហ ញេ យេឃើញថ ចននចរបកេរបើរបសសរបបនធល កចះ ៣,៨៨% គព ៣០,៣១៦ មក ២៩,១៣៩ ពន នេរៀល េបើេធៀប

នងែខកកក កនលងេទ ។ ជមយគន េនះែដរ របកបេញញើរជរបយបណណបនធល កចះ ៤,៨៧% គព ២៤,៨២១ មក ២៣,៦១៣ ពន នេរៀល នងរបយវតថេរកធនគរបនធល កចះ ២,៤២% គព ៤,៣៣៥ មក ៤,២៣០ ពន នេរៀល ។ បែនត ឥណទនកនងរសក(សននធ)បនេកើនេឡើង ០,១៣% គព ២៣,០៤៦ េទ ២៣,០៧៦ ពន នេរៀល នងឥណទនែផនកឯកជនបនេកើនេឡើង ០,០៩% គព ២៥,៩២៤ េទ ២៥,៩៤៦ ពន នេរៀល ។ កនងេពលេនះែដរ ទនបរងសទធបកបញច លមសគតរតមែខស ឆន ២០១៣

ចរទរទងបនរបមណ ៧,៦ ែខៃនករនចលទនញទកស បេរបើរបសកនងរសក នងេស កមម ។

មតេលខរបសអគគនយក ឋ នគយ នងរ ឋ ករកមពជ ៃនរកសងេសដឋកចចនងហរញញវតថ បនបងហ ញេ យេឃើញថេនែខស ឆន ២០១៣ េនះ តៃលសរបករនចលទនញសខនៗបនេកើនេឡើង ១,៥៤% គព ១.១៦៣,៤ េទ ១.១៨១,៤ ពន នេរៀល េបើេធៀបនងកកក ឆន ២០១៣ កនលងេទ ។ កនងេនះ ករនចលបរកខ សណងបនេកើនេឡើង ១០,៥១% គព ២១,៦ េទ ២៣,៩ ពន នេរៀល ករនចលឧបេភគបរ េភគេកើនេឡើង ៨,៦៨% គព ៣០,២ េទ ៣២,៨ ពន នេរៀល ករនចលថន េពទយបនេកើនេឡើង២,៣៤% គព ៣៨,៨ េទ ៣៩,៧ ពន នេរៀល នងករនចលេរបងឥនទនៈបនេកើនេឡើង ៨,០៣% គព ៣១៨,៣ េទ ៣៤៣,៩ ពន នេរៀល ។ បែនត ករនចលែដកបនធល កចះ ១២,៧២% គព ២១,៤ មក ១៨,៧ ពន នេរៀល នងករនចលយនយនត េទចរកយនយនត នងេរគ ងបនល សបនធល កចះ ១៨,៧០% គព ១៨៨,៩ មក ១៥៣,៦ ពន នេរៀល ។

េនែខស ឆន ២០១៣ េនះ តៃលសរបៃនករនេចញមនចនន ៧៥៦,៣ នដ ល រ បនេកើនេឡើង ២២,៥៩% េបើេធៀបនងែខមនកនលងេទែដលមនចនន ៦១៦,៨ នដ ល រ ។ កនងេនះ ករនេចញសេលៀកបពកបនេកើនេឡើង ២៦,៥៧% គព ៤៥៣,១ េទ ៥៧៣,៥ នដ ល រ ករនេចញែសបកេជើងបនេកើនេឡើង ១,២១% គព ៣២,៦ េទ ៣៣,០ នដ ល រ ករនេចញផលតផល យនភណឌ េផ ងៗបនេកើនេឡើង ១៥,៣០% គព ៧,២ េទ ៨,៤ នដ ល រ ករនេចញអងករបនេកើនេឡើង ១៨,១១% គព ១៧,២ េទ ២០,៣ នដ ល រ ករនេចញេកសបនេកើនេឡើង ២០,៤៩% គព ១៥,៦ េទ ១៨,៨ នដ ល រ នងករនេចញផលតផលរតបនេកើនេឡើង ១,១៧% គព ០,០៧១ េទ ០,០៧២ នដ ល រ ។

េនែខកកក ឆន ២០១៣ េនះករអនវតតនចណលថវកកនងរសកបនធល កចះ១០,៦៦% គព ៦៣៦,២ មក៥៦៨,៤ ពន នេរៀល េបើេធៀបនងមថន កនលងេទ ។ កនងេនះ ចណលចរនតបនធល កចះ ១០,៦៦% គព ៦៣៦,២ មក ៥៦៨,៤ ពន នេរៀល នងចណលពនធបនធល កចះ ១២,៧៦% គព ៦០៦,៩ មក ៥២៩,៥ ពន នេរៀល ។ បែនត ចណលមនែមនពនធបនេកើនេឡើង ៣៣,១៤% គព ២៩,២ េទ ៣៨,៩ ពន នេរៀល ។ កនងេពលេនះែដរ ច យចរនតគបនេកើនេឡើង របមណ ៥៤,៧៧% គព ៤៥៦,៣ េទ ៧០៦,២ ពន នេរៀល ។ ជសរបតលយភពថវកជ ចរបកចរនតស បរយៈេពល ៧ ែខេដើមឆន ២០១៣ េនះ សថតកនងអតេរកថវកចនន ១.៥៩៣,៣ ពន នេរៀល ។



Brief Comment

According to the data from the Ministry of Tourism in July 2013, showed that the number of

arrivals to Cambodia totalling 338.761 persons an increased by 12.39% -from 301.412 persons

compared to the last month’s. In the same time, the number of arrivals at the Phnom Penh

International Airport increased by 6.34%, -from 64.019 to 68.078 persons, the number of

arrivals at the Siem Reap International Airport appreciated by 22.65% from 62.433 to 76.571

persons, and the number of arrivals by land and boat went up by 10.95% from 174.960 to

190.235 persons.

In August 2013, according to the data from the Ministry of Planning reported that, inflation rate

was increased by 0.4% compare to the last month. Commodity prices on local markets

presented strongly price. Of which, food prices reportedly for example, the second rice quality

price increased by 0.41% -from 2.410 to 2.420 riels/kg, the Fresh Beef No.1 price jumped by

1.34%-from 33.700 to 34.150 riels/kg, the Pork with fat price rose by 0.66%-from 16.785 to

16.895 riels/kg, , the dressed chicken No.1 price went up by 0.72% from 21.390 to 21.545

riels/kg, and the mud fish (large) rose by 4.24% from 14.025 to 14.620 riels/kg. But, the

gasoline price decreased by 3.92% from 5.461 to 5.247 riels/litre, and diesel price rose by

1.92% from 5.200 to 5.100 riels/litre. Overall, the annual inflation rate year on year in August

2013 increased by 3.4%.

In August 2013, according to the report from World Bank website the most main commodity on

the international markets presented mixed price on average compared to the last month. For

example, the rubber price in Singapore rose by 0.23% -from 2.563 to 2.569 US$/ton, the log

price in Malaysia increased by 1.84% -from 298.8 to 304.3 US$/m3, the oil Brent price in

London, UK jumped by 3.06%, -from 107.7 to 111.0 US$/barrel, and the second sugar price in

London, UK went up by 1.08% -from 371 to 375 US$/ton. But, the red corn price in Chicago

declined by 14.6%-from 279.5 to 238.7 US$/ton, and the second quality rice price in Bangkok,

Thailand depreciated by 7.10% -from 457.5 to 425.0 US$/ton.

In August 2013, generally, the US dollar average price position continued to mixed price

against to the major currencies in the world markets compared to the last month. For example,

Korean won went up by 0.39% -from 1.113 to 1.109 won/dollar, and the Vietnamese dong rose

by 0.02% -from 21.099 to 21.094 dong/dollar. In the meantime, the Cambodian riel was remain

stable at 4.062 riels/dollar. But, the Japanese yen decreased by 0.12% –from 98.1 to 98.2

yen/dollar, Thai baht fell by 2.80% -from 31.2 to 32.1 baht/dollar, and the Euro values declined

by 0.25%-from 0.75 to 0.76 Euro/dollar.



In August 2013, according to the data from National Bank of Cambodia revealed that the total

liquidity 29.139 billion riels, decreased by 3.88% -from 30.316 billion riels, compared to the

last month. In the meantime, the foreign currency deposit fell by 4.87% -from 24.821 to 23.613

billion riels and the currency outside banks went down by 2.42% -from 4.335 to 4.230 billion

riels. But, this was contributed mainly to the domestic credit (stock) increased by 0.13% -from

23.046 to 23.076 billion riels, and the credit to the private enterprises appreciated by 0.09% -

from 25.924 to 25.946 billion riels. Net official reserve including gold in August 2013 could

sustain more than 7.6 months of retained imports of goods and services.

According to the data from the General Customs and Excise Department showed in August

2013, the total value of import increased by 1.54%-from 1,163.4 to 1,181.4 billion riels,

compared to the last month. Of which, the import Construction equipment increased by 10.51%

-from 21.6 to 23.9 billion riels, the import of food and Ingredients went up by 8.68% -from 30.2

to 32.8 billion riels, the import of medicine appreciated by 2.34% -from 38.8 to 39.7 billion

riels, and the import of the petroleum increased by 8.03% -from 318.3 to 343.9 billion riels.

But, the import of steel fell by 12.72% -from 21.4 to 18.7 billion riels the import of the vehicle,

motorbikes and spare part decreased by 18.70% -from 188.9 to 153.6 billion riels.

In August 2013, total value of export amount 756.3 million dollar, an increased by 22.59% -

from 616.8 million dollars, compared to the last month. Of which, the export of clothing

increased by 26.57% -from 453.1 to 573.5 million dollars, the export shoes raised by 1.21% -

from 32.6 to 33.0 million dollars, the export of other textile products went up by 15.30% -from

7.2 to 8.4 million dollars, the export rice appreciated by 18.11% -from 17.2 to 20.3 million

dollars, the export rubber went up by 20.49% -from 15.6 to 18.8 million dollars, and the export

of fishing products rose by 1.17% -from 0.071 to 0.072 million dollars.

In July 2013, the Domestic Revenue reflected 568.4 billion riels, a decrease by 10.66%

compared to last month, totalling 636.2 billion riels. Of which, current revenue decreased by

10.66%, -from 636.2 to 568.4 billion riels, and the tax revenue fell by12.76% -from 606.9 to

529.5 billion riels. But, the non-tax revenue appreciated by 33.14% -from 29.2 to 38.9 billion

riels. At the same time, the current expenditure accounted for 706.2 billion riels, representing an

increase of 54.77% against 456.3 billion riels, compared to last month. Overall, current budget

balance in 7 months in 2013, posted a noticeable surplus of 1,593.3 billion riels.

Education

ព្រឹត្តិប័ត្រស្ថិតិប្រចាំខែ កញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣៖ ឆ្នាំទី ១៨ លេខ ២១៣ MEF