4 ¨hi® 2012

2012 h¡t-µ® 28 d-Jv``...¨d-¨¶-¼® F-kë¡« A-¶¢-h-s¢-

i¤-¼¤. A-©À-p« Q£-l¢-µ¢-j¤-¼-©dç¡w J-Ù¢-¨kë-¼® c-T¢-µ¢-j¤¼ Y-©Ê-T-¹-q¢-©k-´® J¬¡h-s-J-q¤« ©dc-J-q¤« J¥¶-©·¡-¨T Ji-s¢-i¢-s-¹¤-¼¤. A-Y¤-l-¨j ©Jw-´¡· m-f®a-·¢-¨Ê f¡-´¢-d-±Y« Y¤s-¼¤-©c¡-´¤-¼¤.

ds-i-¨dç-¶¢-¶¢-kë¡· g¡n-i¢v YË-h-i« J-hÊ-s¢-Jw Y¤T-¹¤-¼¤...”

C-Y® a¡-©h¡-a-ju- h¡-Ít F-r¤-Y¢-lµ Al-o¡c j«L-h-kë, h-j¢-µ¤

F-¼® Ds-dç¡-i-©dç¡w Aj-©¹-s¢i j«L-h¡-X®. h¡-n® Q£-l¢-µ¢-j¢-´¤-©Ø¡w C-¹-¨c-¨i¡-j¤ j«-L« cT-´¢-kë¡-i¢-j¤-¼¤. B-s¤ d-Y¢-ס-Ù¤ d¢-¼¢¶ B ¨d¡-Y¤-Q£-l¢-Y« H-j¢-´-k¤« H-j¤ J¬¡h-s-©i-i¤« H-j¤ ©dc-©i-i¤« C-¹-¨c A-T¤-dç¢-µ¢-¶¢-kë. F-¼¡v, B p¦-a-i«

H¡t½

hki¡qo¢c¢h¡ Oj¢±Y·¢¨k

Hj¤ J¡kM¶¨·c¢t»i¢µ

T¢. a¡©h¡aj¨c H¡t´¤¼¤

©±d«-O-z®■■

c¢m-f®a-h¡-´¡-c¡-l¡· c¡-l®T¢. a¡©h¡aju

4 ¨hi® 2012

c¢-kµ c¢-h¢-n-·¢-̈ Ê O¥-T¡-s¤« h¤u-d® oJ-k-h¡-b¬-h-¹-q¤« B Q£-l¢-Y« ©Y-T¢-¨i-·¢. h-Y¢-i¡i ©jK-J-q¢-kë¡-¨Y `©Í¡-s¢-Jw’ d-X¢-Y¤. O¥-Ù¤ l¢j-k¢-¨Ê J-j¤-·® H-j¡-i¤-n®́ ¡-k« D-it-·¢-dç¢-T¢µ Jh-©Ê-×t c¢-m-f®a-c¡-i-Y¢-̈ Ê ±d-K¬¡-d-c« YË-h-i« J-h-Ê-s¢-i¡-i¢~ ``j¡-n®±T£i o¢-c¢-h-J-q¤-¨T B-O¡-j¬u H¡t½-i¡-i¢...”

Cª j«-L« h¡-n® d-©È, h¤u-J¥-¶¢ J-Ù¢-j¤-¼¤. H-T¤-l¢v Y-¨Ê hj-X-h¤-K« J¡-X¡-¨c-·¤-¼-lt-´¡-i¢ Y-¨Ê Al-o¡-c-¨· J-hÊ-s¢ s¢-©´¡-V® ̈ O-ií® ̈ ¨h-´¢-k¥-¨T ©Jw-dç¢-

-́X-̈ h¼ B-±L-p« cT-¼¢-kë F-¼¤-h¡-±Y«. ©Q¡x-©d¡w AT-´-h¤¾ o¤-p¦-·¤-´-©q¡-T® C-Y¤ ds-º¤-l-µ¢-j¤-¼¤. ̀c¡l-T-́ ¡-·’l-̈ j o-h¥-p« ¨¨J-J¡-j¬« ̈ O-़ l¢-b« F¹-¨c-i¡-i¢-j¤-¼¤ F-¼¤ J¡-¶¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n¢-¨Ê k-Ȭ«.

l¡-¨h¡-r¢ O-j¢-±Y-J¡-ju

J-Z~Y¢j-´-Z-~-o«-g¡-n-X«-~-T¢. -a¡-©h¡-a-ju F-¼¤ ¨l-¾¢-·¢-j-i¢v ¨Y-q¢-i¤-©Ø¡w ̈ ¨Ji-T¢ Di-j¤¼ Y¢-©i×-s¤-Jw Fxd-Y¤-J-q¤-¨T H¡t½-i¡-X®. A-Y¢-k-dç¤-s-¨h¡-¼¤« l¢-´£-d£-V¢-i-i¢v J¢-¶¢-kë. d¤-Y¢i h¡-b¬h Q£-l¢-Y-·¢-¨Ê o¥-±Y-l¡-J¬-h¡i L¥-L¢-q¢v ©c¡-´¢-i¡v G-Y¡-c¤« o¥-dçt-p¢-×® o¢-c¢-h-J-q¤-¨T ©d-j¤-J¥-T¢ J¢-¶¢ -©i-´¤«. 90~J-q¢-¨k h¡-Ú¬h -o®©e¡-T-c-·¢-¨Ê oÉ-Y¢-J-q¡i H-j¤ O¡c-k¢-¨Ê ̈ ¨J-i¢-k¤« h¡-n¢-¨Ê H-j¤ Q£-l¢-Y-©j-K-i¤« H-j¢-´-k¤-h¤-Ù¡-i¢-¶¢-kë. H-j¤ ©V¡-J¬¤-¨hÊ-s¢-i¢-k¤« A-©À-p« A-g¢-c-i¢-´¡u ©d¡-i¢-¶¢-kë. Hj-µ-T¢ h¡-Ú¬-h-·¢-¨Ê-i¤« ©mK-j-·¢v h¡-n® d¢-¼¢¶ ±T¡-´¤-J-q¤-¨T H-j¤ J-¶¢-¹¤-©d¡-k¤-h¤-Ù¡-J¢-kë. c-½¤-¨T oJ-k- h¡-Ú¬-h-¹-q¤-¨T-i¤« J-q¢-c¢-i-h-¹-©q¡-T® l¢-¶¤-l£-r®O-i¢-kë¡-¨Y A-©À-p« ̈ d¡-j¤-Y¢.

H-j¤ ©Y¡× h-c¤-n¬-c-kë¡-i¢-j¤-¼¤ T¢. a¡-©h¡-a-ju. 1956 c-l«-ft H-¼¢-c® A-¼-¨· h¢-Jµ i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢ A-Y®k-×® F¼ c¢-k-i®´® ©Jj-q-dç¢-s -l¢-i¤-¨T l¢-q-´® ¨J¡-q¤-·¤-l¡-c¤¾ a£d-m¢-K-i®¨´¡-dç« H¡-T¢-·¤-

T-¹¢-i-Y¡-X®. d¢-¨¼ h¡-c¡-Õ¢s ¨¨h-Y¡-c-̈ · ±Y-o¢-d碵 e¤-T®©f¡w-¨dë-it, k£-L¢-̈ k Y¡j-h¡-i¢-j¤¼ ±f-©a-r®o® T£-h¢-̈ Ê o«-M¡-T-J-u, ̈ ok-J®Tt, L¡k-s¢-J-̈ q Cq-́ ¢-h-s¢µ se-s¢, J-q¢-J-q¤-¨T D-¾¤-J-q¢-Jw d-U¢-d碵 ©J¡-µ®, ©±m¡-Y¡-́ -̈ q O¡-cv-J¡-k-·¢-c¤ h¤-Ø® ©s-V¢-©i¡-́ ¤ h¤-Ø¢v d¢-T¢-µ¢-j¤-·¢i B-J¡-m-l¡-X¢-i¢-¨k s-X墫-L® J-h-©Ê-×t, h¥-¼® d-Y¢-ס-Ù® J¡-i¢-J-Èh-Y-i¤¾ m¢-n¬-L-X-¹-¨q l¡t-¨·-T¤· ±V¢v-h¡-Ít, J-q¢-c¢-i-h-¹w ±dO-j¢-dç¢-µ® e¤-T®©f¡-q¢-̈ c-i¤« f¡-o®́ -×®©f¡-q¢-̈ c-i¤« ©l¡-q¢-©f¡-q¢-¨c-i¤« ¨J¡-Ù¡-T¢i hk-i¡-q-·¢-¨k o®©d¡t-T®o® ©QtX-k¢-o-·¢-̈ Ê Y¤T-´-´¡-j¢-¨k¡-j¡w, ©J¡-r¢-©´¡-T® ©s-V¢-©i¡ ©Í-nu l¼-J¡-k« h¤-Yv A-l¢-T-¨· Ì¢-j« Bt-¶¢-Í®, c-Tu, c¡T-J-J¦-·®, L¡i-Ju, hk-f¡-s¢-̈ Ê c¡T-J-O-j¢-±Y-·¢v l-r¢-·¢-j¢-l¤-Jw o¦-n®T¢µ ̈ ±d¡e-n-Xv c¡-T-J-¹-q¤-̈ T Ah-j-́ ¡-ju, c¡T-©J¡-Ël o«-M¡-T-Ju, ±d-Q¡ ©o¡-n¬-k¢-Í® d¡t-¶¢ ±d-O¡-j-Ju, J-½¬¥-X¢-Í®, J-½¬¥-X¢-Í® l¢-htm-Ju, 60~-J-q¢v hk-i¡q o¢-c¢-h-i¢v c-©l¡-Ý¡-c-¨h-·¢µ o¢-c¢-h-J-q¤-¨T A-X¢-i-s- ±d-lt·-Ju, c-Tu, o-Y¬-Q¢-·® ©s-i¤-¨T `d-©Zt d¡-Õ¡-k¢’-i¤-¨T ̈ l-q¢-µ« B-a¬-h¡-i¢ ©J¡-r¢-©´¡-¨¶-·¢-i-©dç¡w A-Y¢-c® YË-h-i« hk-i¡-q-·¢v s-Xå¢-¹® J-hÊ-s¢ H-j¤ -´¢i e¢-k¢« ¨o¡-¨¨o-×¢ ±d-lt·-Ju... h¡n¢¨Ê l¢©mnX¹w A¹¢¨c.

G-×-l¤« H-T¤-l¢v 80-~-J-q¤-¨T Y¤T--́·¢v h-k-i¡q o¢-c¢-h-́ ® Qc-J£i

j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê A-T¢-·s d-X¢Y Y¢j-´-Z¡-J¦-·®, F-r¤-d-Y¤-J-q¤-¨T A-ɬ«-l-¨j Y¤-Tt¼ o¢-c¢-h-i¢-¨k H-×-c¡i-J oÆ-kç-¹-¨q f-p¤-o§-j-b¡-j-i¢-©k-´® ©h¡-O¢-d碵 `Cª-c¡-T¢’-¨Ê Ok-µ¢-±Y m¢-kç¢-, h-j¢-µ-l-j¤« Q£-l¢-µ¢-j¢-dç¤-¾-l-j¤-h¡i l¢-±L-p-¹-¨q DT-µ¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¤¼ l¡-¨h¡-r¢-O-j¢-±Y-J¡-ju, h-j-X« l-¨j-i¤« Yq-j¡· i¤-Ç¢-l¡-a¢, h-j¢-µ¡-k¤« H-j¤ Jt½-¹-q¤« d¡-T¢-¨kë-¼® h-´-¨q h¤u-J¥-¶¢ ds-©º-k碵 A-Ôu~ T¢.- a¡-©h¡-a-ju- h¡-Ít O-j¢-±Y« ̈ ¨J-i¢-¨k-T¤-·® cT-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.

ds-µ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n¢-¨Ê Jk. H¡t½-i¡-i¢-j¤-¼¤ G-×-l¤« l-k¢i f-k«. Y£-j¡· o«m-i-¹-q¤-h¡-i¢ O-j¢ - ±Y-·¢-©k-´® B-Ù¢-s-¹¡u CY-©À-p-¨· ©±d-j¢-dç¢-µ¤. O-j¢-±Y-h¢-Z¬-Jw D-Ù¡-l¤-¼-¨Y-¹-¨c-¨i-¼® O¤-r¢-º¤ d-j¢-©m¡-b¢-µ¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¤-¼¤. ©kK-c-©h¡ d¤-oí-J-©h¡ F-r¤-Y¡u ©l-Ù¢-i¡-i¢-j¤-¼¢-kë A-Y®. h-s¢-µ® A-s¢-l¢-¨c l¢-©h¡-O-c-·¢-¨Ê ¨J¡-T¢-i-T-i¡-q-h¡-´¡-c¤¾ ©d¡-j¡-¶-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®.

C-ɬ-´® o§¡-Y-±É¬« ©c-T¢-·-¼-Y¢v L¡-Ü¢-©i-́ ¡w d-Ƥ-l-p¢-µ-Y® j-Ù¡«-©k¡-J-i¤-Ú-·¢-¨Ê L-Y¢-h¡-×¢-h-s¢µ Í¡-k¢-c¤« Ot-µ¢-k¤-h¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-¼¤« s-n¬u l¢-dë-l-·¢-©k¡ ©o¡-l¢-i-×® i¥-X¢-iu ¨J-¶¢-dç-T¤-´¤-¼-Y¢-©k¡ ¨k-c¢-c® H-j¤ d-Ƥ-h¢-kë¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-¼¤« e¢-av J¡-o®©±T¡-i¤-¨T o§Q-c-d-È-d¡-Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ ¨O L¤-©l-j-¨i J¬¥f-i¢v-c¢-¼¤« H¡-T¢-µ-¨Y-¼¤« h¡-n® d-s-º¤. Í¡-k¢-©c-´¡w l-k¢i J¥¶-¨´¡-k-Jw-´® l-r¢-̈ i¡-j¤-́ ¢-i-Y® h¡-©l¡-i¤-̈ T ̈ ¨Oc-i¡-¨X-¼¤« F-kë¡ l¢-dë-l-¹-q¤« j¡-n®±T£i F-Y¢-j¡-q¢-J-̈ q m-±Y¤-́ -q¡-i¢ h¤-±a-J¤-·¢ J¥¶-¨´¡k ¨O-iíY¢-¨Ê J¥-T¢ O-j¢-±Y-h¡-̈ X-¼¤« C-ɬu l¢g-Q-c-J¡-k-·® Q¢¼-i¤-̈ T ©c-Y¦-Y§-·¢v Aj-©¹-s¢i ̀©T¡-¶v B-Èu’ F¼ J¥¶-¨´¡-k-i¤-¨T O-j¢-±Y« L¡-Ü¢-i-T-´-h¤¾ F-kë¡-l-j¡-k¤« h¥-T¢-l-i®´-¨dç¶ A-b¬¡-i-h¡-̈ X-¼¤« L¡-Ü¢-l-b« A-Y¢-̈ Ê Y¤-Ttµ-i¡-̈ X-¼¤« A«-©f-a®´-¨s O-j¢-±Y-·¢v c¢-¼¤« AJ-×¢-c¢t-·¢-i-Y¢v L¡-Ü¢-i-T-´-h¤¾ o-lt-X ©J¡x-±L-o® ©c-Y¦-Y§« J¤×-J-j-h¡i L¥-W¡-©k¡-Oc J¡-¶¢-¨i-¼¤« A-©À-p« O¥-Ù¢-´¡-¶¢.

d¤-¼-±d~l-i-k¡-s¢ -¨Ê O-j¢ - ±Y-·¢v-c¢-¼¤« A¼-l¢-¨T d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶-s¢-i¡-i¢-j¤¼ J¤É-´¡-ju d-©±Y¡-o¢-¨c c¢-n®´¡-o-c« ¨O-ií J¤×-·¢v-c¢-¼¤« d¢v-´¡-k-·® A-Y¢-¨Ê Yk-¨Y¡-¶-dç-Á¡-j¡-i-lt-´® j-È-̈ dç-T¡-c¡-l¢-̈ kë-¼¤« ©Jj-q-·¢v J-½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢-J-q¢-¨k ©±T-V® i¥-X¢-iu h¤Y-k¡-q¢-·« C-l¢-¨T l-qt-¼-Y® A-lt h¤Y-k¡-q¢-·-·¢-¨Ê d-Ƥ-´-µ-l-T-´¡-j¡-i-Y¢-c¡-k¡-

4 ¨hi® 2012

¨X-¼¤« o-̈ ¨b-j¬« l¢-q¢-µ¤-d-s-º¤. ©J-jq O-j¢-±Y-¨· l-r¢-Y¢-j¢-µ¤-l¢-¶-Y® 1921~¨k o«g-l-l¢-J¡-o-¹w B-¨X-¼¤« ©J-j-q« C-¼¤ g-j¢-´¤-¼-Y® dX-h¡-¨X-¼¤« dX-h¡-X® j¡-n®±T£-i-´¡-j¤-¨T h¥t-·¢-¨i-¼¤« O-j¢-±Y-±L-Ý-¹w o¡-È¢-i¡-´¢ J¢-¶¢i o-ztg-¹-q¢-¨k¡-¨´ h¡-n® ds--º¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¤-¼¤.

©o¡-l¢-i-×® i¥-X¢-iu Y-Jt¼-©dç¡w J-½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢ Bt-¨¨´-l¢-¨Ê O¤h-Y-k-i¤-Ù¡-i¢-j¤¼ O-j¢-±Y-J¡-j-c¡i Qc-sv a¢-h¢ -±Y¢ ©l¡w´-©Þ¡-l® B-a¬-h¡-i¢ d¤-j¡-l-oí¤-©jK-Jw d¤s-·¤-l¢-¶¤-¨J¡-Ù® Y-i¡-s¡-´¢i ¨k-c¢-¨Ê-i¤« Í¡-k¢-¨Ê-i¤« ©±T¡-T®o®J¢-i¤-¨T-i¤« f¦-p-Y® Q£-l-O-j¢-±Y-±L-Ý-¹w l¡-i¢-µ® Y¡u d-Y¢-ס-Ù¤-Jw-̈ J¡-Ù® F-·¢-©µt¼ l¡a-h¤-K-¹w-´® h¡-n® A-T¢-l-j-i¢-¶¤.

lt-n¹-©q¡-q« Aµ-T¢-i¢-k¢-kë¡-Y¢-j¤¼ h¤-¨o¡-q¢-c¢-i¤-¨T h-j¤-h-J-¨Ê `o¢-i¡-©c¡ Vi-s¢-´¤-s¢-dç¤-Jw’ d¤s-·¢-s-¹¢-¨i-¼® A-s¢º D-Tu kÙ-c¢-k¤¾ Y-̈ Ê f-ܤ l-r¢ A-Y¤ o«M-T¢-dç¢-µ® B-©l-m-©·¡-¨T h¡-n® A-Y¢v dj-Y¢-¨J¡-Ù¢-j¤-¼-Y® ©o§¡-Ô¡-b¢-d-Y¢-J-q¤-¨T dY-c-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ o§-É« Dw-´¡-r®µ-Jw Y-¨¼-i¡-©X¡ h¤-¨o¡-q¢-c¢-i¤-¨T J¡-j¬-·¢-k¤« o«g-l¢-µ-Y® F¼-s¢-i¡-c¡-

i¢-j¤-¼¤. ©k¡J-·¢-¨k G-Y¤ c¡-¶¢-¨k-i¤« G-J¡-b¢-d-Y¢-J-̈ q-́ ¤-s¢-µ¤¾ ±LÝ-¹w l¢k-̈ J¡-T¤-·® l¡-¹¢ J¤-s¢-dç¤-Jw Y-i¡-s¡-´¤¼ ©Q¡-k¢ H-j¤ c¢-Y¬-¡-g¬¡-o-h¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n®́ ®. j¡-±Y¢ A-©À-p-·¢-c® Ds-¹¤-l¡u D¾-Y¡-i¢-j¤-¼¢-kë. A-Y® l¡i-c-´¤« F-r¤-·¢-c¤« D¾-Y¡-i¢-j¤-¼¤. Dµ-i¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n¢-¨Ê Ds-´-o-h-i«.

-h¤-K« ©c¡-́ ¡· l¢-±L-p-g-S®QJ-c¡-i¢-j¤-¼¤ -a¡-©h¡-a-ju- h¡-Ít. l¢-±L-p-¹w Y-Jt-´¤-¼-Y¢v A-o¡-b¡-j -X-h¡ -¨i¡-j¤ B-c-z« h¡-n® A-c¤--g-l¢-µ¢-j¤-¼¤. Cª ±mh-·¢-¨Ê g¡L-h¡-X® Q£-l¢-µ¢-j¢-´¤¼ l¢-±L-p-¹-¨q-i¤« O-j¢-±Y-·¢-¨Ê ¨¨J-Jw-¨J¡-Ù® Y-¨¼ DT-´¤-l¡-c¤¾ ±mh-¹w. F-¼¡v, C-Y¢-c® Y¢-j¢-µ-T¢-Jw gi-Æ-j-h¡-i¢-j¤-¼¤. BÅ-h¢-±Y-¹w-©d¡-k¤« h¡-¨n H-j¤ ©l-a¢ d-Æ¢-T¡u È-X¢-́ ¡u gi-¼¤. h¡-n® F-É¡-X® ds-i¡u ©d¡-J¤-¼-¨Y-¼® Bt-´¤« ±dl-O¢-́ ¡-c¡-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-kë~ ̀`h¡-̈ n d¢-T¢-µ¡v J¢-¶¢-kë, o¥-È¢-́ -X«”~D-×-h¢-±Y-¹w-©d¡-k¤« A-T-´« ds-º¤. o¤-±d-b¡c ©l-a¢-J-q¢v-c¢-¼¤« h¡-̈ n A-lt l¢-¶¤-d¢-T¢-µ¤. F-¼¡v, J¢-¶¢i Al-o-j-¹-q¢-¨k¡-¨´ G-Y® o«-M¡-T-J-¨j-i¤« A-Øj-dç¢-µ¤-¨J¡-Ù® h¡-n® Y-̈ ¼-́ ¤-s¢-µ® A-lt-́ ¤¾ g-i« m-j¢-l-µ¤.

h¤-K¡-h¤-K-·¢-c® Y-¨¼ ©Y-T¢-¨i-·¢i H¡-©j¡ d-±Y/O¡-cv ©kK-J-©j¡-T¤« h¡-n® l¬l-Ì-Jw l-µ¤~ ``F-¨Ê H¡-©j¡ h¢-c¢-¶¢-c¤« C-±Y j¥d-l-µ® ©l-X«. d¢-¨¼ S¡u ds-i¤-¼-¨Y¡-¼¤« ̈ l-¶¡-¨Y ̈ J¡-T¤-´¤« F¼ D-s-d礫 ©l-X«”~ H-j¤ d-±Y-·¢-c¤« H-j¤ O¡c-k¢-c¤« o½-Y¢-µ¤-¨J¡-T¤-´¡u d-ס· l¬l-Ì-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®. B-s¤ d-Y¢-ס-Ù¤-J¡-k« dk c¢k-J-q¢-k¤« ¨d¡-Y¤-Q£-l¢-Y« c-i¢µ H-j¡w oJ-k-h¡-Ú¬-h-¹-q¢v-c¢-¼¤« AJ-¼¤-©d¡-i-Y¢-¨Ê H-j¤ J¡-j-X« C-l¢-¨T-i¡-X®. J¥-T¡-¨Y A-©À-p« ds-i¡u D-©À-m¢-´¤-¼-Y® G-Y¤-Y-j« A-±d¢-i-o-Y¬-¹-q¡-X® F¼-s¢-i¤-¼-l-j¡-J-̈ ¶ A-T¤-́ ¡-̈ Y-i¤-h¡-i¢. l¢-±L-p-g-S®Q-J-c¤« l¢-±L-p-¹-q¤« Y-½¢-k¤¾ i¤Ú-·¢v h¡-Ú¬--h-¹w d¥-Q¡-l¢-±L-p-¹w-¨´¡-dç« c¢-¼¤ F-¼¤ h¡-±Y«.

`D-T-º-l¢-±L-p-¹w’ Y£t· j¡-L-©a§-n-¹w

Cª O-j¢-±Y-·¢v G-×-l¤« ds-i-¨dç-¶-Y¤« F-¼¡v, H-j¢-´-k¤« Aµ-T¢´-¨dç-T¡-·-Y¤-h¡i A-b¬¡-i-h¡-X® h¡ -n¢ -¨Ê `DT-º-l¢ - ±L -p-¹w.’ 60~J-q¤-̈ T Y¤T-́ -·¢-k¡-X® h¡-n¢-̈ Ê Cª c¡-T-J« B-a¬-h¡-i¢ Al-Y-j¢-dç¢-

-̈́ dç-T¤-¼-Y®. A-̈ Y¡-j¤ ̈ l-q¢-µ-dç¡-T¢-¨Ê Q£-l¢-Y-a¤j-É-·¢-̈ Ê B-l¢-n®́ ¡-j-h¡-i¢-j¤-¼¤. A-l¢-g-Ç J-½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢-i¤-¨T J¥-¶¡-i®h-i¡-i¢-j¤¼ h£-ÕÉ J-k¡-o¡-Lt h¬¥-o¢-J® Jë-f¢-̈ Ê Q£l-c¡-V¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-¼® h¡-n®. J¥-¶¢-c® f¡-f¤-j¡-Q¤« ©J¡-r¢-©´¡-T® A-f®a¤w K¡-a-s¤« J¡-o¢«-g¡-i¤-¨h¡-¨´-i¤-Ù®. F-¼¡v, d¡t-¶¢-i¢-¨k d¢-qt-dç® J-k¡-o¡-L-s¢-¨c c¢Ö-k-h¡-´¢-i-©dç¡w c¡T-J-l¤« c¢-¼¤-©d¡-i¢. d¡t-¶¢-¨´-Y¢-¨j m-f®a-h¤-it-·¤¼ ¨l-q¢-µ-dç¡-T¢-¨Ê h-J-¨Ê j¡-n®±T£-i-·¢v Y¢-j¤-·¤ l-j¤-·¢-i¡v c¡-T-J« G-̈ ×-T¤-́ ¡-̈ h-¼® C.-F«.-F-o® c¢t-©À-m¢-̈ µ-Æ¢-k¤« h¡-n¢-c-Y® o§£-J¡-j¬-h¡-i¢-j¤-¼¢-kë. d¢-¼£-T® B-a¬¡-l-Y-j-X-·¢-c® ltn-¹w-´¤-©m-n« F-r¤-d-Y¤J-q¤-¨T Y¤T-´-·¢v f¡-ku ̈ J. c¡i-j¤-¨T o¤-g¡-n® Y¢i-©×-r®o® `D-Tº l¢-±L-p-¹w’ G-¨×-T¤-·¤. F-¼¡v, d¤c-j-l-Y-j-X-·¢-¨Ê ±V-oæ® s¢-©p-

‘Cª c¡T®’ 125~¡« a¢c¡©M¡n ©lqi¢v ©±d«co£s¢v c¢¼¤« ekJ« Gפl¡¹¤¼¤

4 ¨hi® 2012

r®ov J¬¡-Ø¢v l-µ® c¡-T-J-·¢-¨Ê ¨¨Jë-h¡-J®o¢-¨c o«-f-c®b¢-µ¤-Ù¡i h-¨×¡-j¤ Y¢-j¤-·v c¢t-©À-m« ©J¡-r¢-©´¡-Tu oª-p¦-a-¹-q¢v o¦-n®T¢µ l¢¾-k¤-J-q¤-¨T ±d-Y¬¡-M¡-Y« J¥-T¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n¢-¨Ê d¢v-´¡k Q£-l¢-Y«. `D-Tº l¢-±L-p-¹-q¢’v ¨l-q¢-µ-dç¡-T® Y-̈ Ê d¥-Q¡-l¢-±L-p-h¡i ©a-l¢-´® h¤-¼¢v o§-É« Yk ¨l-¶¢-¨¸¡-q¢-µ® ©O¡j Y¤-dç¢ h-j¢-´¤-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ ̈ ¨Jë-h¡-Jæ®.

o§-É« c¡T-J-·¢-¨Ê ̀l¢-m§-j¥-d«’ o¤-j¡-o¤-l¢-̈ Ê ©d-j¢v d¤j-o®́ ¡-j-¹w ©c-T¢-i-Y-s¢-º® ©h¡-n®T¡-l¢-¨c ©Y-T¢ ©J¡-r¢-©´¡-¨¶-·¢ F-kë¡-l-j¤« `A-kç« ¨¨l-J¢-©dç¡-i¢’ F-¼® ¨¨J h-kt-·¢-i-©dç¡w ©dc J¤-·¢-i¤-T-µ® C-c¢ F-r¤-Y¤-J-©i-i¢-¨kë-¼¤ m-d-Z« ¨O-ií® F-r¤-·¢v-c¢-¼¤« F-¨¼-©¼-´¤-h¡-i¢ d¢u-l¡-¹¢i BÊ-X¢ F¼ d¡-l« c¡T-J-J¦-·¢-¨Ê a¤j-©É-Y¢-p¡-o« B-lt-·¢-´¤-¼-Y¢-c® d-J-j« a¡-©h¡-a-j-u-h¡-Ít ̈ O-ií-Y® l¡-´¢-¨Ê Bl-c¡-r¢-i¢-¨k Al-o¡c A-o®±Y-¹-q¤-¨h-T¤-·® o¢-c¢-h-i¢v d¤-Y¢i O-j¢-±Y« o¦-n®T¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. d-Y¢-ס-Ù¤-Jw-´® ©m-n« ¨cv-ox ¨et-X¡-Ù-o® Y-¨Ê `c¡-TJ j¡-l¤-Jw’ F-r¤-Y¤-©Ø¡-r¡-X® BÊ-X¢-i¤-¨T ̀l¢-m§-j¥-d«’ F-¹-¨c o¤-j¡-o¤-l¢-¨Ê-Y¡-i¢ F¼ o-Y¬« `o-h-J¡-k¢J hk-i¡-q«’ d¤s-·-s¢-i¢-´¤-¼-Y®. Y¤-Tt-¼® B O-j¢-±Y-·¢-c® o¡-È¢-i¡i B-p§¡u ¨o-f¡-ͬ-c¤« A-Y¤ m-j¢-l-µ¤.

‘DT-º-l¢-±L-p-¹w’ o¦-n®T¢-µ j¡-L-©a§-n-¹-q¤-¨T Ak-¨i¡-k¢-Jw k-q¢-Y-h¡-i¢-j¤-¼¢-kë. hk-f-¡-s¢-̈ k c¡T-J-O-j¢-±Y« ‘h¡-Y¦-g¥-h¢’ B-r®O-dç-Y¢-dç¢v Y¢-©´¡-T¢-i-¨Ê `Aj-¹¤-J¡-X¡· c-Tu’ F¼ BÅ-J-Z-i¡-i-©dç¡w T¢.- a¡-©h¡-a-ju F¼ l¡-´® ©d¡-k¤« A-Y¢v-c¢-¼¤« H-r¢-l¡-́ -̈ dç-¶¤. C-Y¢-c® Y¢-©´¡-T¢-iu Y¡u J¥-T¢ Dw-¨dç¶ c¡T-J-O-j¢-±Y-·¢-̈ k A-d¥tá A-b¬¡-i-h¡-X® hs-µ¤-l-µ-Y®. A-Y® F«.T¢-i¤« ¨J.-T¢-i¤« Y¢-©´¡-T¢-i-c¤« T¢. a¡-©h¡-a-j-c¤« F-r¤-Y¢ h¡-n® Al-Y-j¢-d碵 `l-r¢-i-Ø-k«’ F¼ c¡T-J-·¢-¨Ê O-j¢-±Y-h¡-X®. o§-É« hj-X-·¢-c¤ h¤-Ø® `l-r¢-i-Ø-k’-·¢-¨Ê c¢t-½¡-Y¡-

l¡-i¢-j¤¼ B-p§¡u ̈ o-f¡-ͬ-¨Ê BÅ-J-Z-i¢-k¥-̈ T-i¡-X® A-Y® Aµ-T¢-´-¨dç¶ O-j¢-±Y-h¡-J¤-¼-Y®.

o¢-c¢-h-i¢-©k-́ ® l-j¤«-h¤-ؤ¾ c¡T-J-ltn-¹-q¢v T¢.- a¡-©h¡-a-ju F-r¤-Y¢ Al-Y-j¢-d碵 c¡-T-J-¹w c¢j-l-b¢-i¡-X®. f¡-ku ¨J. c¡-it, J¤-Y¢-j-l-¶« d-dç¤, J¤-º¡-l, J¤-º¡-Ù¢, Bt.-¨J. c¡-it, ¨c-kë¢-©´¡-T® g¡-o®J-ju, l¡-o¤-±d-a£-d®, m¡-É¡-©a-l¢, h-µ¡-¶® l¡o-É¢, l¢-k¡-o¢-c¢, f¡-f¤-j¡-Q®, ©J¡-r¢-©´¡-T® A-f®a¤w K¡-at Y¤T-¹¢i l-k¢i J¥-¶¡-i®h-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®. A-T¢-i-É-j¡-l-Ì-i¢v j-Ç-o¡-È¢-i¡i ̈ ±d¡e-ot Cª-µ-j-l¡-j¬-j¤-¨T h-Ju j¡-Qu, h¡-n¢-¨Ê `c¢-rv’ Bt.-C.o¢-i¢v Al-Y-j¢-dç¢-µ¢-j¤-¼¤. A-¼® ©J¡-r¢-©´¡-T® L-lx-̈ h-Ê® Bt-T®o® ©J¡-©q-Q¢v A-b¬¡-d-J-c¡-i¢-j¤¼ Cª-µj-l¡-j¬t A©Àp·¢-¨Ê A-iv-´¡-j-c¡-i¢-j¤-¼¤. j¡-Q-¨Ê d-j¢-X¡-h-¹-q¤« a¤j-É-¹-q¤« h¡-n® ©c-j¢-¶¤-J-Ù¤. d¢-¼£-T® gj-Yu o«-l¢-b¡-c« ¨O-ií `C-·¢-j¢-dç¥-©l O¤-l¼ d¥-©l’-i¤« ¨F.-l¢.- m-m¢-´¤-©l-Ù¢ `Bl-c¡-r¢’-i¤« F-r¤-Y¢-i-©dç¡w Cª A-c¤-g-l-¹w h¡-n® A-Y¢-©k-́ ® ̈ J¡-Ù¤-l-¼¤.

o-Y¬-¨Ê È-X«

h¡-n¢-¨Ê H-j¤ c¡T-J-l¤« C-¼¤-l-¨j-i¤« Aµ-T¢-́ -̈ dç-¶¢-¶¢-kë. F-r¤-Y¢i F-kë¡ c¡T-J-¹-q¤« F-kë¡ Y¢j-´-Z-J-q¤« hj-X«-l-¨j-i¤« hc:-dç¡-U-h¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n¢-c®. j-Ù¤-Y-j« o¡-p¢-Y¬-h¡-X® c-h¤-´¤-¾-¨Y¼ o¢-Ú¡-É« h¡-n¢-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-µ-T¢ o¡-p¢-Y¬-l¤« Aµ-T¢-´-¨dç-T¡· o¡-p¢-Y¬-l¤«. J-l¢Y ±f¡-p®h-Xu, ©c¡-lv È-±Y¢-iu, JZ ¨¨l-m¬u, c¡-T-J« m¤-±au. Y¢j- -́Z-i¤« h-פ-¨h¡-¨´ a-q¢-Y-c¢-k¤« Y¡-̈ r. H-j¤ c¡T-J-l¤« o§-É« ©d-j¢v o§-É« Q£-l¢-Y-́ ¡-k-·® Aµ-T¢-´¡-·-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼ ©J-jq o«-L£Y c¡-TJ A-´¡-a-h¢-i¤-¨T-i¤« o¡-p¢-Y¬-A-´¡-a-h¢-i¤-¨T-i¤-¨h¡-¨´ J-Xå¢-k¤« JX-´¢-k¤« h¡-n® F-r¤-·¤-J¡-j-©c-i-kë. ©c¡ ©l-́ u-o¢, B-j¬u A-c¡-j¬u (-d¢-¼£-T® `B-j¬u’ F¼ o¢-c¢-h-i¡-i¢) i¤L-o-Ü¢, c¢-rv,

D-Tº l¢-±L-p-¹w F-¼¢-l-i¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n¢-¨Ê ±d-b¡c c¡T-J-¹w.

Fxd-Y¤-J-q¤-¨T H-j¤ o¤-±d-g¡-Y-·¢v o¢-c¢-h-i¤-¨T `A-¹¡-T¢’ i¢-©k-́ ® Ji-s¢-l¼ H-j¡-q-kë a¡-©h¡-a-ju h¡-Ít. 1960~J-q¢v B-J¡-m-l¡-X¢-i¢v d¢. g¡-o®J-ju h¡-Í-s¤« ©f-dç¥-j¢v ¨¨l-´« h¤p-½-a® f-n£-s¤« ©J¡-r¢-©´¡-Tu o¢-c¢-h-i¤-̈ T Y-k-̈ Y¡-¶-dç-c¡i F.- l¢u-o-Ê® h¡Í-s¤-¨h¡-¨ -́i¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-n¢-̈ Ê Jq-j¢-i¢-̈ k L¤-j¤-´-Á¡t. ©J¡-r¢-©´¡-¨¶ h¢-U¡-i¢-¨·-j¤-l¢v A-¼® j-Ù® o¡«-o®J¡-j¢J ©J-±z-¹-q¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ̀d£-Y¡«-ft ͤ-V¢-©i¡’-l¢v d£-Y¡«-f-j-c¤« `l£-×® pª-o¢’v h¤-kë-l£-¶¢v A-f®a¤w s-p®h¡u o¡-p¢-f¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-¼-¨· ©J¡-r¢-©´¡-Tu o¡«-o®J¡-j¢J Q£-l¢-Y-·¢-¨Ê ©L¡-V®e¡-at-h¡t. h¡-n® j-Ù¤-©d-j¤-¨T-i¤« o-É-Y-op-O¡-j¢-i¤«.

1965~v g¡-o®J-ju h¡-n¢-̈ Ê ̀m¬¡h-q-©µ-µ¢’ -i¢-k¡-X® B-J¡-m-l¡-X¢ oª-p¦-a-·¢-¨Ê fk-·¢v h¡-n® ©ln-h¢-T¤-¼-Y®. 1967~v F.- l¢u-o-Ê® h¡Í-s¤-̈ T ̀cL-j-©h c-z¢’-i¢v ̈ ±J-V¢-×® ̈ ¨k-c¢v c-T£c-T-Á¡-j¤-̈ T J¥¶-·¢v a¡-h¤-h¡-n® F¼ ©d-j¤-l-¼¤. ©±d«-c-o£-s¢-̈ Ê A-c¤-Q-̈ Ê ©ln-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y¢v. A-Y¢-¨Ê c¢-j¥d-X-¹-q¢-¨k¡-¼¢v o®©d¡t-T®o® ©kK-J-c¡i a¡-h¤-h¡-n¤« ©ln-h¢-¶¢-¶¤-Ù® F-¼¡-i¢-j¤-¼¤ d-j¡-ht-m«. 1969-~v d¢.-Fu. ©h-©c¡-¨us `H¡-q-l¤« Y£-j-l¤«’ F¼ O¢-±Y-·¢v h-b¤-l¢-©c¡-¨T¡-dç« h¡-n® ©ln-h¢-¶¤.1974~v B-o¡-a¢-¨Ê `d¡-Y¢-j¡-l¤« d-Jv ¨l-q¢-µ-l¤«’ F¼ -O¢-±Y-·¢v o¤-J¤-h¡-j-c® J-j¤-Y¢i ©l-n« A-±d-Y£-È¢-Y-h¡-i¢ o¤-J¤-h¡-ju O¢-±Y-h¤-©d-È¢-µ¤-©d¡i-©dç¡w h¡-n® F-T¤-·-X¢-º¤~©±d«c-o£-s¢-¨Ê-i¤« Q-i-g¡-j-Y¢-i¤-¨T-i¤« hJ-c¡-i¢. D×-h¢-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ d¥c e¢-k¢« -Cu-Í¢-׬¥-¶¢v-c¢-¼¤« B-a¬-h¡-i¢ ©L¡w-V® ̈ h-V-k¤-h¡-i¢ l¼ B-o¡-a®. B-o¡-a¢-¨Ê Q£-l¢-Y-l¤« hj-X-l¤« A-s¢-i¤-h¡-i¢-j¤¼ Al-o¡-c-¨· B-q¤-J-q¢-¨k¡-j¡w. `c¢t-½¡-k¬’-·¢-¨Ê ¨c-T¤«-Y¥-X¡-i¢-j¤-¼¤ B-o¡-a®. A-©À-p-·¢-¨Ê BÅ-p-Y¬ H-j¤ ©la-c-i¡-i¢ h¡-n® Q£-l¢-Y¡-ɬ« l-̈ j

4 ¨hi® 2012

¨J¡-Ù¤ cT-¼¤. h-½¥-¶¢-¨i¡-¨´ Y¡-c¡-a¬« l-¼-Y® F«.T¢-i¤-¨T `l¢v-´¡-c¤-Ù® o§-d®c--¹-q¢’-k¥-̈ T-i¡-X® F-¼¤ ds-i¤-©Ø¡w h-©×-Y® O-j¢-±Y-·¢-k¤« o¢-c¢-h-¨i o«-l¢-b¡-i-J-¨Ê Jk-i¡-´¤-¼-lt o«-l¢-b¡-i-Ju B-o¡-a¢-¨c l¢-o®h-j¢-́ ¤-¼-Y¢v h¡-n® ©j¡-n« d¥-Ù¢-j¤-¼¤.

o¤-p¦-·® h¤-kë-l£-¶¢v A-f®a¤w s-p®h¡u o¡-p¢-f¢-¨c ¨J¡-¼® lb-m¢È-i®´® l¢-b¢´-¨dç¶ h-¨×¡-j¤ o¤-p¦-·® h¤p-½-a® ±o¡-Æ¢-¨Ê Al-o¡-c-h-X¢-´¥-s¤-J-¨q B-l¢-n®J-j¢µ h¡-n¢-̈ Ê ̀c¢-rv’ (1967, ̈ h-i® 15) F¼ c¡-T-J« JÙ Ac-m§-j-c-Tu o-Y¬u h¡Í-s¡-X® A-Y® p-j¢-p-j-̈ c-̈ ´¡-Ù® Y-c¢-́ ¤-©l-Ù¢ o«-l¢-b¡-c« ̈ O-à¢-́ ¡-c¡-i¢ H-̈ j-r¤-·¤-J¡-j-̈ c¼ c¢-k-i®́ ® h¡-¨n B-a¬-h¡-i¢ h-a¢-j¡-m¢-i¢-©k-´® È-X¢-´¤¼-Y®. Otµ-Jw-¨´¡-T¤-l¢v A-Y® o¢-c¢-h-i¡-i¢-¨kë-Æ¢-k¤« 1975~v p-j¢-p-ju Y-¨¼-i¡-X® h¡-¨n Y¢j-́ -Z-̈ i-r¤-Y¢-́ ¡u h-a¢-j¡-m¢-i¢-©k-´® l£-Ù¤« l¢-q¢-µ-Y®. ©±d«-c-o£-s¢-̈ c c¡i-J-c¡-́ ¢ ̀kª-h¡-©j-Q¤«’ (75), `A-½¢-X¢ A-½¡-l-c¤«’ (76) A-¹-¨c d¢s-¼¤. p-j¢-p-ju Y-¨¼ ¨¨J-d¢-T¢-µ® F-r¤-Y¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ F-¼® h¡-n® ±d¡i-·¢v Cq-i-l-c¡i L¤-j¤-l¢-¨c o®©cp-©·¡-¨T F-¼¤« D-¾¢v ¨J¡-Ù¤-c-T-¼¤. 1980~¨k `A-¹¡-T¢’ i¤-¨T lj-©l¡-¨T T¢.- a¡-©h¡-a-ju o¢-c¢-h-i¢-̈ k h¤-K¬-b¡-j-i¤¨T L-Y¢-h¡-×¢ F-¼-Y® O-j¢-±Y«.

l-r¢-·¢-j¢-l® o¦-n®T¢µ ±d-©h-i-¹w

`Fx-d-Y¤-Jw’ F-¼¤ d-s-i¤-©Ø¡w Ok-µ¢-±Y-O-j¢-±Y-¹w ¨d¡-Y¤-l¢v l¬l-p-j¢-́ ¤-¼-Y® A-Y® Bt-¶®o®J¥-q¢v l-j¤¼ o«-l¢-b¡-i-J-j¤-̈ T o¢-c¢-h-J-q¤-¨T J¡k-h¡-i¡-X®. Aµ-T¢-

-̈́ dç¶ G-Y® Ok-µ¢-±Y-O-j¢-±Y-·¢-k¤« A-c¤-f-Ü-h¡-i¢ h¡-±Y« gj-Yu, dÅ-j¡-Qu, ̈ J.-Q¢.-©Q¡t-Ò® F-¼£ ©d-j¤-Jw J¥-T¢ ©Ot-́ ¤«. F-¼¡v, hk-i¡q o¢-c¢-h-i¤-̈ T O-j¢-±Y-·¢v H-©j-o-h-i« G-×-l¤« l¬-Y¬-oí-Y-j« b¡j-Jw H-©j o-h-i-·® o¢-c¢-h-̈ i oØ-¼-h¡-́ ¢i J¡k-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®. O-j¢-±Y-¨h-r¤-Y¢-i-Y® h¤-r¤-l-c¤« H-j¤ b¡j-i¤-¨T l-Ç¡-

´w h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼-Y¤-¨J¡-Ù® A-Y® o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¤« h-פ b¡j-J-¨q H-Y¤-´¢-dç-s-i¤-J-©i¡ ̈ O-s¤-Y¡-́ ¢-́ -q-i¤-J-©i¡ ̈ O-ií¤. p-j¢-p-j-c¤« ©Q¡-n¢-i¤« ©h¡-p-c¤« e¡-o¢-k¤« J-h-k¤« ±d¢i-at-m-c¤« o¢-f¢-h-k-i¢-k¤« o-Y¬u A-É¢-´¡-T¤« ±m£-c¢-l¡-o-c¤« p-j¢-J¤-h¡-s¤« H-̈ ´ o§-É« ©k¡-J« o¦-n®T¢µ J¡-k« J¥-T¢-i¡-X-Y®. A-©Y-J¡-k-·® Y-¨¼-i¡-X® ̈ F.-l¢.- m-m¢-i¤« T¢.- a¡-©h¡-a-j-c¤« J¥-T¢ o¢-c¢-h-¨i j¡-n®±T£-i-lv´-j¢µ H-j¤ b¡j C-l¢-¨T D-a®-M¡-T-c« ¨O-ií-Y®. G-Y® o¢-c¢-h-´¤« A-Y¢-¨Ê j¡-n®±T£-i-h¤-Ù®. F-¼¡v, m-m¢-i¤« h¡-n¤« ¨O-ií-Y® o¢-c¢-h-¨i Qc-J£-i-j¡-n®±T£i o«-l¡-a-·¢-¨Ê Aj-¹¡-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.

`Cª-c¡-T®’ d¤-s-·¢-s-¹¢ C-j¤-d-·¢-i-Õ® lt-n-·¢-c¤-©m-n-h¡-X® ©V¡. ¨J. ©L¡-d¢-c¡-Z¢ -¨c-©dç¡ -

¨k¡-j¤ O-k-µ¢-±Y-O¢-É-J-c® J-r¢-º-J¡v-c¥-ס-Ù¢-¨k h-k-i¡q o¢-c¢-h¡ O-j¢-±Y-·¢v l-r¢-·¢-j¢-l® o¦-n®T¢µ o¢-c¢-h-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-¨Y-¼® J-¨Ù-·¡-c¡-i-Y®~ ``h-½¥-¶¢ F¼ c-T-¨Ê A-j-©¹-׫ ±d-K¬¡-d¢-´¤-¼¤ F-¼-Y® h¡-±Y-h-kë A-©À-p-·¢-¨Ê d¢v-´¡k O¢-±Y-¹-q¤-¨T-i¤« ¨d¡-Y¤-l¢v h-k-i¡-q -o¢-c¢-h-i¤-¨T Y-¨¼-i¤« ±d-©h-i-¹w `Cª-c¡-T®’ Y¤-T-´-h¢¶ a¢-m-i¤-¨T-i¡-X® l¢-J-o¢-µ-Y®~F-¼¡-X® ©L¡-d¢ 2004~¨k h-½¥-¶¢ dU-c-·¢v D-a®-©M¡-n¢-µ-Y®. A-¨Y¡-j¤ d¤-Y¢i J¡-j¬-h-kë. 1982~v Y-¨¼ ©J-j-q-·¢-¨k o¡-b¡-jX O-k-µ¢-±Y-±©d-h¢-Jw-́ ® h-c-oæ¢-k¡i J¡-j¬« L-©l-n-Jt J¡v-c¥-ס-Ù¢-c¤-©m-n« J-¨Ù-·¢ F-¼¤ h¡-±Y«. A-©dç¡-r¤« A-Y® o¦-n®T¢-µ-Y¡-j® F-¨¼-r¤-Y¡u ©L¡-d¢-i¤-¨T ©dc o½-Y¢-´¤-¼¢-kë. A-¼-lt-´® A-Y®

©Jjq d¢sl¢ a¢c·¢¨k a£dm¢K¡ ±di¡X©·¡¨T¡¸« h¤u lj¢i¢v T¢. a¡©h¡aju

4 ¨hi® 2012

J¡-X¡-c¡-l¢-kë¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-j-X« H-×-b¡-j-i¤-¨T l-©j-X¬Y A-l-j¤-¨T J-Xå¤-J-q¢v AÜ-Y-i¡-i¢ f¡-b¢µ J¡-k-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®.

`Cª-c¡-T®’ o¦-n®T¢µ l-r¢-·¢-j¢-l® ±d-©h-i-¹-q¢-¨k D-a®M¡-T-c-¹-q¢v h¡-±Y-h-kë~ ``B-a¬-h¡-i¢ H-j¤ h-k-i¡q o¢-c¢h s¢-k£-o® ¨O-ií F-¶¤-©J-±z-¹-q¢v 125 a¢-l-o« H¡-T¢i s¢-´¡t-V® ``Cª-c¡-T¢-c® k-g¢-µ¤”~C-Y® o¡-Ȭ-̈ dç-T¤-·¤-¼-Y® h-k-i¡-q-·¢-¨k G-×-l¤« Y-k-h¤-Y¢t¼ O-k-µ¢-±Y-c¢t-½X J-Ø-c¢-i¤-̈ T D-Th J¥-T¢-i¡-i Q¢-©i¡-h¥-l¢-o¢-̈ Ê o¡-j-Z¢ Fu.Q¢. ©Q¡x Y-̈ Ê `S¡-c¤« o¢-c¢-h-i¤« F-r¤-d-Y¤ lt-n-¹w’ F¼ ±L-Ý-·¢-k¥-̈ T-i¡-X®.

¨h-Jæ¢ -´u o«-l¢ -b¡-i-J-c¡i A-k¢-i¡-©±z¡ ©L¡x-o¡v-l-o® C-c¡-s¢-פ-l¢-¨Ê ‘f¡-©fv’ (2006) J-Ù¤-l-¼® J-Z¡-d¡-±Y-¹-q¤-̈ T O¢-k-É¢-lk ©d¡-k¤¾ d-j-o®d-j-f-Ü« J-Ù® l¢-o®h-i« d¥-Ù® ̀©c¡x-k£-c¢-i-s¡-i’ Y¢-j-´-Z-¨i-´¤-s¢-µ® B-©l-m« ¨J¡-¾¤¼ o¢-c¢-h-i¢-¨k d¤-Y¢i o®J¥w J¤-¶¢-Jw 1982~v Y-̈ ¼ C-l¢-̈ T O-j¢-±Y« o¦-n®T¢µ `Cª-c¡-T¢’-¨Ê M-Tc F-¨É-¼® J¡-X¤-J-©i¡, ©Jw-´¤-J-©i¡ -©d¡-k¤« ¨O-à¡-·-l-j¡-¨X-¼® c-½¤-¨T O-k-µ¢-±Y c¢-j¥-d-X-·¢-¨Ê O-j¢-±Y« ̈ Y-q¢-l¤ cv-J¤«.

o¢.F-o®. ¨l-Æ¢-©T-m§-j-¨c-©dç¡-k¤¾ Hª-©a¬¡-L¢J O-k-µ¢-±Y c¢-j¥-d-Jt ¨e-Í¢-lv f¤-´¤-Jw l-r¢-i¤« d¤-oí-J-¹w l-r¢-i¤« o«-l¡-a-¹w l-r¢-i¤« o¦-n®T¢-´¤¼ G-J-h¡-c-h¡i O-k-µ¢-±Y-J¡-r®O-́ ® H-j¢-́ -k¤« J¡-X¡-c¡-l-¡-̈ Y ©d¡-i-Y® o¢-c¢-h-i¤-̈ T Cª f-p¤-o§-j-b¡-j-J-q¡-i¢-j¤-¼¤. C-Y¢-c® J¡j-X-l¤-h¤-Ù®. o¢-c¢-h-i¤-¨T Cª l-©j-X¬Y Y¤-T-´-h¢¶ O-k-µ¢-±Y c¢-j¤-d-J-j¡i o¢-c¢-´®~c¡-a¢t-n~©J¡-r¢ -©´¡-Tu ±Y-i-¹-q¤-¨T o§-Q-c-dÈ-d¡-Y-¹-q¤-¨T Y¤-Tt-µ-i¡-i¡-X® C-l¢-¨T O-k-µ¢-±Y c¢-j¥-d-X« l¢-J-o¢-µ¤ ©d¡-¼-Y®.

H-T¤-l¢v h¡-n® h-j¢-©´-Ù¢-l-¼¤ o¢.F-o®. ¨l-Æ¢-©T-m§-j-c® A-©À-p« C-l¢-¨T o¦-n®T¢-µ-Y® F-É¡-i¢-j¤-¼¤ F-¼® H-j-c¤-o®h-j-X-·¢-̈ k-Æ¢-k¤« d-s-i¡u. (`p¢-z¤’ a¢-c-d-±Y-·¢v h¡-n¢-¨Ê h-j-X¡-É-j« o-j-o§-Y¢ F-r¤-Y¢i

e£-µ-s¢-¨k D-Ú-j-X¢-Jw). 2010~¨k ¨F.F-e®.F-e®.¨J-i¢-¨k o¢.F-o®. ¨l-Æ¢-©T-m§-ju F-V¢-×® ̈ O-ií ̈ e-Í¢-lv f¤-´¢v h¡-n¢-¨Ê `J¡×-¨· J¢-q¢-´¥-T¢’-¨Ê Y¢-j-´-Z¡ A-l-J¡-m« ©Q¡x-©d¡-q¢-c® A-µ-T¢-µ¤ ¨J¡-T¤-·-Y® ©d¡-k¤¾ d¢-m-J¤-Jw i¡-a¦-O®P¢-J-h¡-i¤-Ù¡-J¤-¼-Y-kë. l-©j-X¬-Y-Jw ©k¡-J-̈ · ©c¡-́ ¤¼ l¢-b-h¡-X-® A-Y¢-k¥-¨T d¤-s-·¤-l-j¤-¼-Y®.

c¬¥-o® s¥-h¤-J-q¢-¨k ¨O-s¢-i-h-c¤-n¬t

J-Z¡-d¡-±Y-¹-q¤-¨T H-j¡w-´¥-¶«- Y-¨¼ h¡-n¢-¨Ê Y¢-j-´-Z-J-q¢-k¤-¨T A-j-©¹-s¢. F-¼¡v, Cª Bw-´¥-¶-·¢-¨k H¡-©j¡- l¬-Ç¢-´¤« H¡-©j¡ Q¢-l¢-Y-l¤« h-c-o椫 ̈ J¡-T¤-´¡u B F-r¤-·¢-c¡-i¢. ¨F.l¢. m-m¢-i¤-¨T `C-¼-̈ kë-Æ¢v c¡-̈ q’, ̀1921’, ̀l¡t-·’, `B-l-c¡-r¢’, `A-T¢-h-Jw DT-h-Jw’, h-X¢-j-Y®c-·¢-¨Ê `D-X-j¥’, gj-Y-¨Ê `J¡-×-¨· J¢-q¢-´¥-T®’, `C-·¢-j¢-dç¥-©l O¤-l¼ d¥-©l’, ±d¢-i-at-m-¨Ê `B-j¬u’, `A-g¢-h-c¬¤’, `A-¨¨a§-Y«’, `J¡-k¡-d¡-c¢’ Y¤-T-¹¢i c¢-j-l-b¢ O¢-±Y-¹-q¢v O-j¢-±Y« Q£-l¢-Y-¹-q¢-k¥-¨T ¨l-q¢-d¡-T¤-Jw c-T-·¢. Q£-l¢-Y« J-kë¡-i¢-dç¤-r-i¤-̈ T C-j¤-J-j-J-q¢-̈ k-i¤« A-¹¡-T¢-J-q¢-¨ki¤« J¥-k¢-J-q¤-¨T-Y¤« J¥-T¢-i¡-¨X¼® ¨Y-q¢-i¢-µ¤. ¨l-¾¢-·¢-j-i¢v F-r¤-Y¢i j¡-n®±T£-i-Q£-l¢-Y-O-j¢-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®.

A-T¢-i-É-j¡-l-Ì-´® ©m-n-h¤¾ h¡-z¬-·¢v-c¢-¼¤« ©J-j-q£i Q£-l¢-Y-¨·-i¤« J¬¡-Ø-o¢-¨c-i¤« D-Xt-·¢-i-Y¢v l-k¢i d-Ƥ-l-p¢µ p¦-o§-J¡k ±d-Ì¡-c-h¡-i¢-j¤-¼¤ Qc-J£i o¡«-o®J¡-j¢-J-©l-a¢. Q-c-J£-i-l¢-O¡-jX ©d¡-k¤¾ A-d¥t-á-h¡-¨i¡-j¤ o-h-j-j¥-d« A-Y® F-kë¡ A-d-O-i-¹w-´¤-¨h-Y¢-¨j h¤ -©¼¡-¶¤ -l-µ¤. Cª Dªt-Q« h-k-i¡-q¢-¨i O-k¢-d碵 J¡-k-·¢-¨Ê ¨l-¾¢-·¢-j-i¢-¨k j¡-n®±T£-i-l¢-o®h-i-h¡-i¢-j¤-¼¤. B o¢-c¢-h-Jw. C-T-Y®~l-k-Y® j¡-n®±T£i Ad-O-i-¹-¨q H-©j-©d¡-¨k F-Y¢-j¢-T¤¼ j¡-n®±T£-i« A-Y® h¤-©¼¡-¶¤-l-µ¤. h-k-i¡-q-o¢-c¢-h-i¢v A-Y¢-c¤-h¤u-d¤« d¢u-d¤« C-·-j-¨h¡-j¤ J¡-r®µ-dç¡-T® J¦-Y¬-h¡i j¡-n®±T£i ©f¡-b-©·¡-

¨T A-l-Y-j¢-dç¢-´-¨dç-¶¢-¶¢-kë. c-½¤-¨T Bt-¶®pª-o® o¢-c¢-h-Jw ̈ d¡-Y¤-l¢v j¡-n®±T£-i-d¡t-¶¢-Jw-´® h¤-¼¢v d-j¤-¹¢-c¢-¼¢-T-·¡-X® T¢.- a-¡-©h¡-a-j-¨Ê o¢-c¢-h-Jw Qc-l¢-J¡-j-¹w A-r¢-µ¤-l¢-T¤¼ j¡-n®±T£i o¢-c¢-h-i¤-¨T h¤-K« hk-i¡-q-·¢v ̈ l-¶¢-·¤-s-¼-Y®. G-Y® ©J¡-r¢-©´¡-¶¤-´¡j-©c-i¤«- ©d¡-¨k, `A-¹¡-T¢’-i¤-¨T J-Z¡-J¡-j-¨c h¡-n® F-¼® l¢-q¢-µ¢-j¤¼ F¨¼, 1991~v A-©À-p-·¢-¨Ê h¥·-h-Jw a£-a¢-¨i l¢-l¡-p« c¢-Ö-i¢-µ-©Y¡-¨T h¡-n® Y¢-j¤-·¢~ ``C-c¢ c£ F-¨¼ A-¹-¨c l¢-q¢-©´-Ù¡ A-Ô-¨c-¼¤ l¢-q¢-µ¡v h-Y¢.”

`h¡-Y¦-g¥-h¢’ a¢-c-d-±Y-·¢v e¢-k¢«-©d-Q¢-¨Ê O¤-h-Y-k-l-p¢-´¡u Y¤-T-¹¢-i-©dç¡-r¤« d¢-¼£-T® `O¢-±Y-g¥-h¢’-i¤-¨T O¤-h-Y-k-i¢-©k-´® l-¼-©dç¡-r¤« H-×-´¡-j¬-h¡-X® A-Ôu B-l-m¬-¨dç-¶-Y®~ ``F-¨Ê ©d-©j¡ O¢-±Y-©h¡ c£ A-µ-T¢-́ -j¤-Y®. F-̈ ¼ H-j¤ h¡-b¬-h-l¤« l-qt-·¢-i-Y-kë, A-Y¤-̈ J¡-Ù¤ Y-̈ ¼ Y-qt-·¡-c¤-h¡-l¢-kë.”

h¢-U¡-i¢-¨·-j¤-lT-¹¤¼ d-ri ©J¡-r¢-©´¡-T¢-¨Ê h¤-r¤-lu O-j¢-±Y-l¤« A-o¡-b¡-j-X-h¡-¨i¡-j¤ m¢-kç-g-±a-Y-©i¡-¨T J¡-·¤-o¥-È¢-µ¤ -©d¡¼ A-l-o¡-c-̈ · l¬-Ç¢-̈ i¼ c¢-k-́ ® B H¡t-½-i¤-¨T ©m-K-j-·¢v J¤-¨s-¨µ-Æ¢-k¤« l-j¤«-J¡-k-·¢-c¤ d-Jt-¼¤ cv-©J-Ù-Y¤-¨Ù¼ A-T¤-·-o¤-p¦-·¤-́ -q¤-̈ T c¢t-f-c®b-·¢-c¤-l-r-¹¢ A-Ô-¨c O¢k h¡-Ú¬-h-¹w-´® h¤-¼¢-¨k-·¢-́ ¡u c-T-·¢i H¡-©j¡-±m-h-l¤« A-Ô-©c¡-T® c£-Y¢-J¡-¶¢-i¢-kë. A-Ô-c® ds-i¡-c¤-Ù¡-i¢-j¤¼ G-×-l¤« ±d-b¡-c-¨dç¶ J¡-j¬-¹w d-Y¢-l¤-©d¡-¨k ¨l-¶¢-©dç¡-i¢. A-¨kë-Æ¢v Y-±É-d-j-h¡-i¢ D-¼-i¢-´-¨dç-T¡-¨Y-©d¡-i¢.

G×-l¤« H-T¤-l¢v A-Ô-̈ c-̈ ´¡-Ù® B ©l-n« ¨J-¶¢-µ-Y®, h-j-X-·¢-c® G-Y¡-c¤« a¢-l-o-¹w-´® h¤-Ø®, A-Ô-¨Ê Q¢-l¢-Y-·¢-¨k B-a¬-¨·-i¤« A-l-o¡-c-¨·-i¤« ‘FV¢©×r®o® Alt’ ©±d¡-±L¡-h¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. ©Q¡-o®±d-J¡-m¢-¨Ê h-j-X-h¡-i¢-j¤-¼¤ l¢-n-i«, A-Ôu F-É¡-X® d-s-º-Y® F-¼¤-©d¡-k¤« ©Jw-´¡-¨Y ``S¡u Y¢-j¢-µ¤-l-j¡« T¢. -a¡-©h¡-a-ju” F-¼¤ d-sº c¢-©J-n®J¤-h¡t d¢-¨¼ Y¢-j¢-

4 ¨hi® 2012

©d¡i c-n®T-¹-q¡-X®. d¥t-·¢-i¡i d-k- Y¢-j-´-Z-J-q¤« d-k- o«-l¢-b¡-i-J-j¤-¨T-i¤« ¨¨J-J-q¢-k¤-Ù®. ¨F.l¢. m-m¢ h¤-Yv d¤-Y¢i Y-k-h¤-s-i¢-¨k m¢-n¬-c¡i ±d-o¡-a® l-¨j-i¤-¾-lt A-Y¢v-¨d-T¤«. H-T¤-l¢v A-½-i¤-¨T h-j-X-·¢-c¤ ©m-n« A-Ôu o¢-c¢-h-i¢v-c¢-¼¤« Q£-l¢-Y-·¢v-c¢-¼¤« d-Y¤-¨´ l-r¤-Y¢-©dç¡-l¤-J-i¡-©X¡ F¼ Bm-Æ-i¢v O¢-j-J¡-k-h¢-±Y-h¡i ±d¢-i-at-mu c¢t-f-Ü¢-µ® A-Ô-¨c G-k碵 d-X¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ ©h¡-pu-k¡-k¢-c¤-©l-Ù¢-i¤¾ `J¤-º¡-k¢-h-j-i®´¡-j¤’-¨T j-Oc. A-Ôu- l£-Ù¤« O-j¢-±Y-·¢-©k-´® Dª-q¢-i¢-¶® Y¤-T-¹¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. ̀J¡-k¡-d-c¢’-́ ¤-©m-n« l£-Ù¤-¨h¡-j¤ O-j¢-±Y-o¢-c¢-h~A-Y® o§-dî-h¡-i¢-·-¨¼ A-l-©m-n¢-µ¤.

J¤-q¢-µ® d¤-s-¨dç-¶®, l¡-i¢-´¡-c¤¾ d¤-oí-J-l¤« Y¤-s-¼¤-l-µ® B-©j¡-T¤« i¡-±Y d-s-i¡-¨Y H-×-i®´¤-©d¡-i¢ h-s-º¤~H-j¡-Y¤-j¡-k-i-·¢-¨Ê-i¤« c¡-r¢-J-h-X¢-´® J¡-·¤-c¢v-´¡-¨Y.

µ¤-l-¼¢-kë. A-Ô-c¤« ©Q¡-o®±d-J¡-m¤« h-k-i¡-q-o¢-c¢-h-i¤-¨T O-j¢-±Y-·¢-¨k c¡-r¢-J-´-kë¤-J-q¢-¨k¡-¼¡i d¢.Fu. ©h-©c¡-̈ Ê ̀H¡-q-l¤« Y£-j-l¤«’ F¼ o¢-c¢-h-i¢-¨k ±d-b¡-c-¨dç¶ j-Ù¤ ©l-n-¹w ̈ O-ií c-T-Á¡-j¡-¨X¼ l¢-l-j« d-s-º¤ ©J-¶¢-¶¤-©d¡-k¤-h¢-kë¡-·-lt-´¢-T-i¢-©k-´® A-©À-p-¨· c¢t-f-Ü¢-µ® A-iµ h-´w Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤ J¤-×-´¡t.

dk ©k¡-J-i¤-Ú-¹-q¤-̈ T-i¤« l¢-dë-l-¹-q¤-̈ T-i¤« O-j¢-±Y-·¢v ©J¡-T¢-́ -X-´¢-c¡-q¤-J-q¤-̈ T J¥-¶-̈ ´¡-k-J-q¤-̈ T-i¤« f¡-n®d£-J-j-X-¹-q¤-¨T-i¤-¨h¡-¨´ A-s¢-l¢-¨Ê o¡-È¢-i¡-i¢ Q£-l¢µ A-Ô-c¤ l¬-Ç¢-̈ i O-j¢-±Y-·¢v ©j-K-¨dç-T¤-·¤J F¼ h-c¤-n¬-¨Ê A-Y¬¡-±L-p-¨·-J¤-s¢-µ® Y¢-Jº ©f¡-b¬-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-l-o¡-c-J¡-k-·® A-Ôu o§-É« o¢-c¢-h-J-¨q-©dç¡-k¤« G-©Y¡ l¢-a¥j O-j¢-±Y-·¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢ h¡-±Y«-J-Ù¤. ̀Y¢j-́ -Z’ ©Y-T¢-̈ i-·¤-¼-lt-́ ® h¤¼¢v c¢f-Ü-c-Jw

c¢-j-·¢. o¥-dçt-Y¡-j-¹w Y¡-j¡-d-Z-·¢v l-¼¢-s-¹¢i ¨Y¡-Xå¥ -s¤ -Jw AÔ-©Ê-Y¡-i¢-j¤-¼¢-kë-.``F-c¢-´® ds-i¡-c¤-¾-Y¢v o¢-c¢-h¡-´¡t-´® Y¡-kç-j¬-h¢-kë, A-lt-´® ds-i¡-c¤-¾-Y¢v F-c¢-i®´¤«”~A-Jvµ J¥-T¢ l-j¢-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. A-Ô-¨Ê ©h¡-m« o¢-c¢-h-Jw Cª A-Jvµ-i¤-¨T J¥-T¢ o¦-n®T¢-J-q¡-X®.

c-T-´¡-¨Y-©d¡i c-n®T-¹w

¨Y¡-Xå¥-s¤-Jw-´¤-©m-n« A-Ôu B-±L-p¢µ j¡-n®±T£i o¢-c¢ -h -J-¨q¡-¼¤« cT-´¡-¨Y ©d¡-l¤-J-i¡-X¤-Ù¡-i-Y®. A-l-o¡-c- o¢-c¢h `¨i-o® i¤-lt H¡-Xt’ d¤-s-·¤-l-¼-Y® 2006 ~k¡-i¢-j¤-¼¤. c¢t-½¡-Y¡-l® Q¢-©i¡ J¤-¶-©dç-¶-c¤-¨h¡-j¤-h¢-µ® `Cª-c¡-T¢’-¨Ê j-Ù¡«-g¡-L« h¤-Yv c-T-́ ¡-̈ Y-©d¡i o¢-c¢-h-Jw O-k-µ¢-±Y-O-j¢-±Y-·¢-¨k d¤-Y¢i A-É-J-l¢-·¤-Jw h¤-q-d碵 l¢-±L-p-o«-o®́ ¡j-·¢v c-T-́ ¡-̈ Y

e¤T®©f¡w hËj·¢¨k ses¢i¡i¢ T¢. a¡©h¡aju