76
Wollof - English Dictionary prepared by Peace Corps The Gambia PO Box 582 Banjul The Gambia tel: 220 392120 1995

Wollof diccionari

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Wollof diccionari

Wollof - English Dictionary

prepared by

Peace Corps The GambiaPO Box 582

BanjulThe Gambia

tel: 220 392120

1995

Page 2: Wollof diccionari

- i -

PRONOUNCIATION GUIDEThe wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol ispronounced the same way in every word.

The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs ofwords which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.

There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...

VOWELSAs indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must bepronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.

Vowel Nearest English Equivalent Wolof Examplesa absorb banta, tapa, santaaa far laaj, naaj, caabie get dem, lem, gerteee where seet, leelé say béséé sane wéér, réérë bird kër, dëgëri in, pit nit, simiis, timisii meet siis, lii, kiio moment xob, rombaó no nób, sófoo door loo, sooóó phone góór, fóótu cook nuyu, ubiuu moon tuuru, yuuxu

CONSONANTSE ER\ EXQWD��EDQF FK�LQ�FKXUFK FDDEL��FHHE��FDDPRxG GRJ GHI��GDUDI ILUH IDV�IHWHO��IR�NDJ JRRG GRJDO��GXJJDM MRE MDERRUH��MR[N FRRO NDDOD��NXPSDO ODQG ORROX��ODDOP PRRQ PHHZ��GHPQ QRE QLW��QD[x RQLRQ��Q\� xHHEH��JDDxX

KDQJ PDS SDUN SDUH��VRRSDU UDW UD[DV��UHHUV VLJQ VLLV��VDIDUDW VWDPS WXEDDE��DDWHZ ZDU ZDDZ��UHHZ[ EHWZHHQ�K�DQG�N [DOH��[DDOLV\ \RXU \DD\��\XX[X

PRENASALIZED CONSONANTSPE PEp\��PEDDPQG QGH\��QGLJWHQM��QJ QJRU��QJDPS ODPSDØ WDØND��OXØND

Page 3: Wollof diccionari

- 1 -

Wollof-English D D E D

D DE D � �Y��WR�ERUURZ��OHQG��$DED�QDDEHQQD�PEXEED�FL�6LUD��,�ERUURZHGRQH�GUHVV�IURP�6LUD�

D DED N D W � �Q��ERUURZHU��OHQGHU��$ONDOLDDEDNDW�EX�PDJ�OD���$OLNDOL�LV�D�ELJERUURZHU�

D D G X Q D � �Q��WKH�ZRUOG��JHQHUDWLRQ�XQLYHUVH��$DGXQD�VL�GDID�UH\��7KHZRUOG�LV�KXJH�

D D J D � H H J D � �Y��WR�DUULYH�DW��WR�UHDFK�'LQDD�DDJD�NsU�FL�NDQDP��,�ZLOOUHDFK�KRPH�LQ�D�ZKLOH�

D D J H H � H H J H H � �Y��WR�GHOLYHU�DPHVVDJH��WR�PDNH�UHDFK��$DJHH�QDDOD�[LEDDU�EL�GsPED�FL�QJRRQ��,�KDYHGHOLYHUHG�WKH�PHVVDJH�WR�\RX�

\HVWHUGD\�HYHQLQJ�

DD M L � �Y��WR�XQKRRN��WR�KLW�D�WDUJHW��WREULQJ�GRZQ��$DML�QDD�WHHUp�EL�\L�FLNRZ�DOPRRU�EL��,�EURXJKW�GRZQ�WKHERRNV�ZKLFK�ZHUH�RQ�WRS�RI�WKH

FXSERDUG�

DD M R � �YD��WR�EH�UHVSHFWIXO��QHHG�DQ[LHW\��'DID�DP�DDMR��+H�LVUHVSHFWIXO�

$D M XP D � J D DZ � �Q��)ULGD\��$DMXPDODD\�GHP�%DQMXO��,�VKDOO�JR�WR%DQMXO�RQ�)ULGD\�

D D N D � �Q��FRQIURQWDWLRQ��DWWDFNYHUEDOO\��/LL�\sIIL�DDND�OD��7KLV�LV�DQDFW�RI�FRQIURQWDWLRQ�

D D N D � �Y��WR�FRQIURQW��0DQJHH�DDND6DP��,�DP�FRQIURQWLQJ�6DP�

DD O D � �Q��IRUHVW��EXVK��$DOD�EL�PXQJHHODNND��7KH�EXVK�LV�EXUQLQJ�

$D O D U E D � D D U D O E D � �Q��:HGQHVGD\�$DUDOED�OD�MyJpH�WXNNL��+H�UHWXUQHGIURP�KLV�MRXUQH\�RQ�:HGQHVGD\�

D D O XZ D � �Q��D�ZRRGHQ�ZULWLQJ�WDEOHW�-R[�PD�VXPD�DDOXZD�EL��*LYH�PH�P\ZRRGHQ�ZULWLQJ�WDEOHW�

D D Q G D � �Y��WR�JR�WRJHWKHU��$DQGD�OHHQ�<RX�JR�WRJHWKHU�

DDSD O � �Y��WR�OLPLW��$DSDO�QDD�OD�WXXWLUHN��,�KDYH�JLYHQ�\RX�D�VKRUW�WLPH�VKRUW�OLPLW��

DD U � �Q��SURWHFWLRQ�DD W � �Q��DQ�XQFLUFXPVL]HG�SHUVRQ�;DOH�EX�JyyU�EL�DDW�OD��7KH�ER\�LVXQFLUFXPFL]HG�

DD W H H � �Y��WR�MXGJH��VHSHUDWH��;DDOLEDQJHH�DDWH�Vp\�EL��7KH�0XVOLPMXGJH�LV�MXGJLQJ�WKH�PDUULDJH�

D D W H H N D D \ � �Q��FRXUWKRXVH��$DWHHNDD\EDQJL�FL�ERRU�JppM�JL��7KHFRXUWKRXVH�LV�E\�WKH�VHD�

DD W H HND W � �Q��PDJLVWUDWH��$DWHHNDW�ELMLJHpQ�OD��7KH�PDJLVWUDWH�LV�DZRPDQ�

D D [ D � �Q��VLQ��$D[D�EDD[XW��,W�LV�QRWJRRG�WR�VLQ�

DD\ � �YD��WR�EH�VPDUW��LOO�ORFN��.X�DD\OD�FL�OLJHH\�EL�+H�LV�VPDUW�LQ�WKH�MRE�

D D \ H H � �Y��WR�GHSULYH��SURKLELW��IRUELG�$D\HH�QHxX�PD�PEXXUX��7KH\�KDYHIRUELGGHG�PH�EUHDG��

DD\ � J DD I � �YD��WR�EH�LOO�IDWHG��/DPLQWDNND�QD�MLJHpQ�MX�DD\�JDDI��/DPLQKDV�PDUULHG�DQ�LOO�IDWHG�ZRPDQ�

DED O � �Y��WR�OHQG���$EDO�PD�VDJDVXNDD\�EL��/HQG�PH�\RXU�GLJJLQJWRRO�

DED O H � DE O H � �Y��WR�ERUURZ�RXW��OHQGRXW��$EDOH�QJD�VD�\pUH�\L�\HS��<RXKDYH�OHQW�RXW�DOO�FORWKHV�

DE O H � �Y��WR�OHQG�RXW�WR�VRPHRQH�0DDQJHH�DEOH�VXPD�FHHQ�EL��,�DPOHQGLQJ�RXW�P\�QHFN�ODFH�

DFD � �Q��RN�DFD � �H[��JR�LPSHUDWLYH���OHWV�GR�LW��GRLW��$FD�[DM�EL��*R��GRJ�����GR�QRW�XVH�DFD��RQ�DGXOWV��

DFD � �LQW��JR�RQ��JR�DZD\��WKH�PHDQLQJRI�WKLV�ZRUG�LV�DOZD\V�H[SODLQHG�E\WKH�FRQWH[W�RU�VLWXDWLRQ�

D IHH U � �Q��DIIDLU��EXVLQHVV��/LL�GX�VDDIHHU��7KLV�LV�QRW�\RXU�EXVLQHVV�

DJ � D N � �FRQM��DQG�ZLWK��-DQD[�DJ�PXXVGXxX�[DULW��0RXVH�DQG�FDW�DUH�QRW

IULHQGV�

DJV L � H JV L � �Y��WR�DUULYH��*DQ�JL�DJVLQD��7KH�JXHVW�KDV�DUULYHG�

D M D U D WX � �Q��IHPDOH�SLOJULP��D�ZRPDQZKR�KDV�EHHQ�WR�0HFFD��ZRPDQVQDPH��WLWOH�JLYHQ�WR�D�IHPDOHSLOJULP�WR�0HFFD��<DDPD\�DMDUDWXOD��<DDPD\�KDV�EHHQ�WR�0HFFD�

D M L ��Y��WR�JR�RQ�SLOJULPDJH��'LQJD�DMLGHZpQ��<RX�ZLOO�JR�RQ�SLOJULPDJHQH[W�\HDU�

D M X � �YD��WR�EH�EH�KXQJ��5RRVHHNDD\DP\DDQJL�DMX�FL�NRZ��+LV�ZDWHULQJWRROV�DUH�KXQJ�RQ�WRS�

DND U D � �Q��EHDQ�FDNH��-sQGD�QJD�DNDUDFL�ELWLN�EL��<RX�ERXJKW�EHDQ�FDNH�DWWKH�VKRS�

$NX � �Q��&UHROH��$NX�EDUL�QD�FL�VXxXUHHZ�PL��7KHUH�DUH�PDQ\�$NXV�LQRXU�FRXQWU\�

D O DD I L \D � �Q��FKDQFH��IUHHGRP��$PQJD�DODDIL\D��<RX�KDYH�JRW�IUHHGRP�

$ODD M L � �Q��PDOH�SLOJULP��D�PDQ�ZKRKDV�EHHQ�WR�0HFFD��D�PDQV�QDPH�PDOH�SLOJULP�WR�PHFFD��.LL�DODDML�OD�7KLV�PDQ�KDV�EHHQ�WR�0HFFD�

$OH W �G LP D D V � �Q��6XQGD\��$OHW�ODDGHH�QRSSDOHNX��,�XVXDOO\�UHVW�RQ6XQGD\�

D O I XQ � �Q��PLOOLRQ��%XJJD�QDD�EHQQDDOIXQ��,�ZDQW�RQH�PLOOLRQ�

D O M DQD � D U M DQD � �Q��KHDYHQ��fHSDDEXJJD�GXJJD�DOMDQD��(YHU\ERG\ZDQWV�WR�HQWHU�KHDYHQ�

$ONDD O L � �Q��KHDG�RI�WKH�YLOODJH�$ONDDOL�EL�PDJ�OD��7KH�KHDG�RI�WKHYLOODJH�LV�ROG�

D OPH W � �Q��PDWFKHV��-R[�PD�ER\HWLDOPHW�EL��*LYH�PH�WKH�ER[�RIPDWFKHV�

D OPRR U � �Q��FXSERDUG��$OPRRU�ELUDIIHW�QD��7KH�FXSERDUG�LV�EHDXWLIXO�

$ OP X X G X � �Q��DUDELF�VFKRODU�$OPXXGX�EDQJHH�\HOZDDQ��7KH$UDELF�VFKRODU�LV�EHJJLQJ�IRU�DOPV�

$O W L QH � / X Q G L � �Q��0RQGD\��'LQD�GHP%DQMXO�DOWLQH��6KH�ZLOO�JR�WR�%DQMXORQ�0RQGD\�

D O [ DPGX O L O D D � �H[��SUDLVH�EH�WR*RG�$UDELF���1LW�xL�xHS�GHxX�ZDUDZR[�DO[DPGXOLODD��$OO�WKH�SHRSOHVKRXOG�VD\�SUDLVH�EH�WR�*RG�

$ O [ HPH V � �Q��7KXUVGD\��$O[DPHV�OD\IRRW��+H�ZLOO�ZDVK�RQ�7KXUVGD\�

DP � �Y��WR�KDYH��$P�QHxX�OLJHH\��:HKDYH�ZRUN�

DP � G L � M DPPD � �Q��DFTXDLQWDQFH��.LLVXPD�DP�GL�MDPPD�OD��7KLV�SHUVRQLV�P\�DFTXLDQWDQFH�

DP H � �YD��WR�EH�LQ�SRVVHVVLRQ�RIVRPHWKLQJ��0DDQJL�DPH�xHWWL�[DU�\XJRRU��,�DP�KDYLQJ�WKUHH�PDOH�VKHHS�

DPH O � �YD��WR�EH�LQ�GHEW�NLQG�FDVK���WRRZH��$PHO�QD�PD�[DDOLV��+H�RZHVPH�PRQH\�

$PH W � �Q��0RRU��$PHW�EL�0XULWDQL�ODMyØpH��7KH�0RRUH�LV�IURP

0XULWDQLD�

DP L L Q � �H[��DPHQ��6RR�PD�xDDQDOHH�GLQDD�ZR[�DPLQ��,I�\RX�SUD\�IRU�PH�,�ZLOO�VD\�DPHQ�

DP[D U � �Q��VSOLW�RSHQ�DP � [H O � �YD��WR�EH�EH�VPDUW�LQWHOOLJHQW��;DOH�EL�GDID�DP�[HO��7KHFKLOG�LV�VPDUW�

DP � \ D U DP � �YD��WR�EH�EH�IDW��SXW�RQZHLJKW��-RKQ�DQJHH�DP�\DUDP�-RKQLV�SXWWLQJ�RQ�ZHLJKW�

DQ D � �DGY��ZKHUH��$QD�FDDEL�EL":KHUH�LV�WKH�NH\"

D Q D D J R � �Q��IURFN��$QDQJR�ODD�VRO�,P�ZHDULQJ�D�IURFN�

D Q DP � �DGY��ZKHUH�LV�LW�FRQWUDFWLRQ���DQD�PX�ZKHUHÙ&�3��

D Q DP � �Q��WKH�PDQQHU�ZD\�WR�GR�VRPHWKLQJ�XVXDOO\�ULJKW�KRO\PDQQHU�ZD\��$P�QD�NR�FL�DQDP�JXVHOOD��+H�JRW�LW�LQ�WKH�ULJKW�PDQQHU�

Page 4: Wollof diccionari

- 2 -

D Q G D Wollof-English

D Q G D � �Q��FHQVHU��/LL�VD�DQGD�OD��7KLVLV�\RXU�FHQFHU�

D Q G D Q G R R � �Q��FRPSDQLRQ��7DVHH�QDDDN�VXPD�DQGDQGRR�\L��,�PHW�ZLWK�P\FRPSDQLRQV�

$QJD O H � �Q��(QJOLVK��$QJDOH�OD\ODDND��+H�VSHDNV�(QJOLVK�

$QJD O W H H U � �Q��(QJODQG��$QJDOWHHUOHxX�MyJpp��7KH\�FRPH�IURP(QJODQG�

DQ W D Q � DQ W D O � �YD��WR�EH�DEOH�WR�OLIW�EHDU��HQGXUH��'LQDD�DQWDQ�ZROLLV�EL�,�ZLOO�EH�DEOH�WR�OLIW�WKH�WUXQN�

DQ\ L � �Q��VRPH�Dx � �Q��OXQFK��$x�SDUH�QD��/XQFK�LVUHDG\�

D x D D Q � �YD��WR�EH�HQYLRXV��EH�MHDORXV�EH�VHOILVK��'DID�DxDDQ��+H�LVMHDORXV�

D x D D Q H H � �YD��WR�EH�MHDORXV�RI��'DIDPD�DxDDQHH�VXPD�MLLWH�EL��6KH�LVMHDORXV�RI�P\�OHDGHUVKLS�

D x H H � �Y��WR�OXQFK�DW��$xHH�QDD�FLPDUVH�EL�GHPED��,�DWH�OXQFK�DW�WKHPDUNHW�\HVWHUGD\�

DSSD U DQ W L � �Q��DSSUHQWLFH��$SSDUDQWLMR[�PD�VXPD�ZppFLW��$SSUHQWLFHJLYH�PH�P\�FKDQJH�

$ U D DE � �Q��$UDE��.LL�DUDDE�OD��7KLVSHUVRQ�LV�DQ�$UDE�

D U D DP � �Y��WR�EH�IRUELGGHQ��)HQ�GDIDDUDDP��/LH�LV�IRUELGGHQ�

D UD I � �Q��OHWWHU��%LQGDO�EHQH�DUDI��:ULWHRQH�OHWWHU�

D U D Q N H H V � �Q��PRQH\�ER[�D UE L W � �Q��UHIHUHH��$UELW�EL�MXEXW��7KHUHIHUHH�LV�QRW�VWUDLJKW�IRUZDUG�

D V DP D D Q � �Q��VN\��$VDPDDQ�VL�[LLQQD�WRURS��7KH�VN\�LV�YHU\�FORXG\�

DVH W � �Q��SODWH��6DWXUGD\��$VHW�EL�VHWXW�7KH�SODWH�LV�QRW�FOHDQ�

D W � �Q��\HDU��:DD�L�DP�QD�xDDU�IXNNLDW��7KH�JX\�KDV�WZHQW\�\HDUV�

D W D D\D � �Q��WHD�SDUW\��&KLQD�JUHHQ�WHD�$WDD\D�EL�VDIXW��7KH�WHD�LV�QRW�WDVW\�

D WD O L \H � �Q��ZRUNVKRS��fDZNDW�\DDQJLDP�DWDOL\HH�FL�PDUVH�EX�PDJ�EL��7KHWDLORUV�KDYH�D�ZRUNVKRS�LQ�WKH�ELJ

PDUNHW�

D\ � �DGM��VRPH�WURXEOH��$\�GDDOD�ODDMHQGD��,�ERXJKW�VRPH�VKRHV���'DIDEDULD\

D\H � �Y��WR�RQ�GXWLHV��fXQ��xRR�D\HEDOH��,WV�RXU�WXUQ�WR�VZHHS�

E D D F D � �Y��WR�WKUHVK��0DQJHH�EDFDDPDDORPL��,�DP�WKUHVKLQJ�WKH�ULFH�

E D D G R R O D � �Q��SDXSHU��SRRU�SHUVRQ�0RRP�EDDGRROD�OD��+H�LV�D�SRRUSHUVRQ�

ED D N D D U � �Q��VLQ��6DDFDNDW�EL�DP�QDEDDNDDU��7KH�WKLHI�KDV�VLQQHG�

EDDNDQ W L � �Y��WR�UHWXUQ��FKDQJHGLUHFWLRQ��'DID�EDDNDQWL�\RRQ��+HFKDQJHG�GLUHFWLRQ�

EDDND U N D W � �Q��VLQQHU��:DDMLEDDNDUNDW�OD��7KH�PDQ�LV�D�VLQQHU�

E D D N X � �Y��WR�JORULI\�RQHVHOI��WR�LQYLWHDQ�RSSRQHQW�LQ�D�ZUHVWOLQJ�FRQWHVW�6DPED�GDIH�PXQD�EDDNX�WRURS�6DPED�OLNHV�WR�H[SUHVV�KLPVHOI�WRR

PXFK�

EDD O D O � �Y��WR�H[FXVH��IRUJLYH��%DDODOPD��([FXVH�RU�IRUJLYH�PH�

E D DPE D D Q H � �Y��WR�OXOO��WR�EDE\�VLW�%DDPEDDQH�[DOH�\RPEXW��7R�OXOO�DFKLOG�LV�QRW�HDV\�

E D DPE D D Q H N D W � �Q��EDE\�VLWWHU�%DDPEDDQHNDW�EL�xyZXW�WH\��7KHEDE\�VLWWHU�GLG�QRW�FRPH�WRGD\�

E D DPH H O � �Q��FHPHWDU\��EXULDOJURXQG��%DDPHHO�\L�\HS�IHHV�QHxX�$OO�WKH�FHPHWDULHV�DUH�IXOO�

E D D Q G D D V � �Y��WR�EDQGDJH��GUHVV�'DPD�EXJJD�EDDQGDDV�VD�JyRP�EL��,ZDQW�WR�EDQGDJH�\RXU�ZRXQG�

E D D Q H H [ � �YD��WR�EH�KDSSLQHVV�UHMRLFH��MR\��7H\�DP�QDD�EDDQHH[�7RGD\�,�KDYH�KDSSLQHVV�

E D D Q H H [ X � �YD��WR�EH�PDNH�RQHVHOIKDSS\��UHMRLFH��'LQHxX�ZDUDEDDQHH[X��:H�VKRXOG�UHMRLFH�

E D D Q J D � �Q��SXPSNLQ��VTXDVK��/LLEDDQJD�EX�QHH[�OD��7KLV�LV�D�VZHHWSXPSNLQ�

E D D Q J D Q R R \ H � �Q��WLPLG�SHUVRQ�$ONDOL�EDDQJDQRRJH�OD��$ONDOL�LV�DWLPLG�SHUVRQ�

E D D U D DP � �Q��ILQJHU��WRH��%DDUDDP�DPEL�GDID�IR[RM��+LV�ILQJHU�LV�VSUDLQHG�

EDD U H � �Y��WR�EDUULFDGH��SUHYHQW�EORFN��7RRJX�EL�EDDUH�QD�\RRQ�EL�7KH�FKDLU�EORFNHG�WKH�ZD\�

E D D V H � �Q��6HQHJDPELDQ�GLVK��SHDQXW�EHDQV�VDXFH��&HHUH�DN�EDDVH�GDIDQHH[��&RRV�FRRV�DQG�EDDVH�LVGHOLFLRXV�

EDD W � �Q��QHFN��VHQWHQFH��YRLFH�XWWHUDQFH��%DDW�EX�UH\�OD�DP��+H�KDVD�KRDUVH�YRLFH�

EDD W D O H � �Y��WR�OHDYH�D�PHVVDJH�ZLWKVRPHRQH�IRU�VRPHERG\��%DDWDOH�QDDID��,�OHIW�D�PHVVDJH�WKHUH�

E D D [ � �DGM��EH�JRRG��6DP�NX�EDD[�OD�6DP�LV�D�JRRG�SHUVRQ�

EDD[ HQ W D O � �Y��WR�FHOHEUDWH��UHYLYHFXOWXUDO�DFWLYLWLHV��'HxRR�EDD[HQWDO�:H�DUH�FHOHEUDWLQJ�

E D D [ R x � �Q��FURZ��%DD[Rx�SLFFD�EXxDDZ�OD��$�FURZ�LV�DQ�XJO\�ELUG�

E D D \ � �Q��IDWKHU��WR�OHDYH��ZLWKGUDZ�6XPD�ED\�GDID�PDDJHW��0\�IDWKHU�LV

ROG�

E D D \ � �Y��WR�FDQFHO�E D D \ H H � �Y��WR�OHDYH�ZLWK��%DD\HH�QDDNR�EDWDD[HO�EL��,�OHIW�KLP�ZLWK�WKHPHVVDJH�

E D D \ H H N R R � �Y��WR�FRPH�IURP�HPHUJH�IURP��-DPMDQEXUH�ODDEDD\HHNRR��,�FDPH�IURP�-DQMDQEXUH�

EDD\ L � �Y��WR�OHDYH��DEDQGRQ��'DIDEDD\L�GRyPDP��PX�GHP��6KHDEDGRQHG�KHU�FKLOGUHQ�DQG�ZHQW�

E D D \ R � �Q��RUSKDQ��VXUQDPH��;DOH�ELEDD\R�OD��7KH�NLG�LV�DQ�RUSKDQ�

E D J D D V � �Q��OXJJDJH��EDJJDJH�%DJDDV�\L�EDUL�QHxX��7KH�OXJJDJHVDUH�WRR�PXFK�

E D N H Q � �Q��QRVH��OLIH��'DID�DP�EDNHQEX�WDDFD��+H�KDV�D�IODW�QRVH�

E D N N X � �Q��ODGGOH��%DNNX�EL�GDPPDQD��7KH�ODGGOH�EURNH�

ED O D Q N D D U � �Q��VWUHWFKHU��1LW�NXIHHEHU�NDDQJL�WsGGD�FL�NRZEDODQNDDU�EL��7KH�SDWLHQW�LV�O\LQJ�RQWKH�VWUHWFKHU�

ED O D Q V H � �Q��ZKLWH�ZDVK��/LL�SRWLEDODQVH�OD��7KLV�LV�D�ZKLWH�ZDVK�WLQ�

ED O D Q V H � �Y��WR�ZKLWH�ZDVK��3HQWXUNDWEDQJHH�EDODQVH�QHHJ�EL��7KH�SDLQWHULV�ZKLWH�ZDVKLQJ�WKH�KRXVH�

ED O H � �Q��EURRP��-HQGDO�PD�EDOH��%X\PH�D�EURRP�

ED O H � �Y��WR�VZHHS��%DOHO�SHUR�EL�6ZHHS�WKH�SRUFK�

E D Q � �LQW��TXHVWLRQ�E D Q � �Q��PXG��6XXI�VL�EDQ�OD��7KLV�LVFOD\�VRLO�

E D Q � �DGM��ZKLFK��%DQ�NsU�OHxX�GpNND":KLFK�FRPSRXQG�GR�WKH\�OLYH�LQ"

E D Q � �Y��WR�SOHDVH�E D Q D D Q D � �Q��EDQDQD��0H\�PDEDQDDQD���*LYH�PH�D�EDQDQD�

E D Q G D D V � �Q��EDQGDJH��/RSLWDDQ�ELDPXW�EDQGDDV��7KH�KRVSLWDO�KDV�QREDQGDJH�

EDQ M RR O L � �Q��2VWULFK��0XQJL�JXGGHQL�EDDQMRROL��+H�LV�DV�WDOO�DV�DQ2VWULFK�

E D Q N D � �YD��WR�EH�EURNH��RXW�RI�%DDQD�EDDQD�EL�EDQND�QD��7KHEXVLQHVVPDQ�LV�EURNH�

E D Q N D � �Y��WR�EHQG��%DQNDO�VD�WDQNDEL��%HQG�\RXU�OHJ�

E D Q N X � �YD��WR�EH�WR�EH�EHQW��LQ�D�VWDWHRI�EHLQJ�EHQW��7DDWL�PDQJR�EL�EDQNXQD��7KH�PDQJR�WUHH�LV�EHQW�

Page 5: Wollof diccionari

- 3 -

Wollof-English E D Q W D

E DQ W D � �SRVWS��RXW��RXWVLGH�EDQ W D � �DGY��UHDG\��ILQLVKHG��RXWRXWVLGH�

EDQ W D � �Q��SLHFH�RI�ZRRG��VWLFN��ORJ�6DDQLO�EDQWD�EL��7KURZ�WKH�VLFNDZD\�

E D Q [ D D V � �Q��EUDQFK��VHFWLRQ�RI�WUHH�VHFWLRQ�RI�DQ�RUJDQLVDWLRQ��%DQ[DDVEL�GDID�JXGGD��7KH�EUDQFK��LV�ORQJ�

E D x � �Y��WR�UHIXVH��%Dx�QDD�MDQJL��+HUHIXVHG�WR�JR�WR�VFKRRO�

E D x D � �DGY��RI�FRXUVH��'LQDD�IHpFL�EDxD��,�ZLOO�JR�WR�WKH�GDQFH�RIFRXUVH�

EDxD U � E Dx D U L � �Y��WR�VZD\LQJ�RI�WKHKLSV��ZDONLQJ���ZKLOVH��0XQJHHEDxDU�EDxDUL�SHQNDDP�\L��6KH�LVVZD\LQJ�KHU�KLSV�

ED Ú � �Q���D�EHQFK��-R[�PD�EDØ�EL��*LYHPH�WKH�EHQFK�

ED U � �Y��WR�VWDPPHU��'DID�GHH�EDU��+HVWDPPHUV�

ED U � �Q��LJXDQD��%DU�EL�PXQJHH�GDZ�7KH�,JXDQD�LV�UXQQLQJ�

ED U L � �FRQM��EXW�ED U L � �Q��SOHQW\��PXFK��VXUQDPH�ED UNDD W L � G HP E D � �Q��GD\�EHIRUH\HVWHUGD\��%DUNDDWL�ERUNDDWL�GHPEDODD�GHP�6RPD��,�ZHQW�WR�6RPD�GD\EHIRUH�\HVWHUGD\�

ED W D D[H O � �Q��OHWWHU��PHVVDJH��$P�QJDEDWDD[HO�EX�MyJpH�FL�/DPLQ��<RXKDYH�D�OHWWHU�IURP�/DPLQ�

E D W D Q V H � �Q��HJJ�SODQW��JDUGHQ�HJJ�fXQ�EDWDQVH�OHxX�ML��:H�SODQWHG�HJJ

SODQWV�

ED [ � �Y��WR�ERLO��EXEEOH��1GR[�PDQJHHED[��7KH�ZDWHU�LV�ERLOLQJ�

E D [ D � �Q��VN\�EOXH�FRORXU��fDZ�QDDSLLVL�ED[D��,�VHZHG�D�VN\�EOXH�IDEULF�

ED[D O � �Y��WR�ERLO��%D[DO�QHxX�QHQ�\L�7KH\�ERLOHG�WKH�HJJV�

ED\D O � E D \ H � �Q��SDUN��HPSW\�JURXQG�&L�ED\iO�EL�OHxX�GHH�IR\HH��:H�SOD\DW�WKH�SDUN�

EH � �DY��WR�LV��DUH�EH � �SUHS��XQWLO��XS�WR��%H�sOpN��8QWLOWRPRUURZ�

E H F D N � �Q��QRRQ��������SP��%HFHN�OHxX�Dx��:H�HDW�OXQFK�DW�PLG�GD\�

E H H N R R U � �Q��GURXJKW��%HHNRRU�iGXJJD�FL�UHZ�PL��7KHUH�LV�GURXJKWLQ�WKH�FRXQWU\�

EHH U � �Q��EHHU��1DDQDO�EHHU��'ULQNEHHU�

E H H V � �Y��WR�ZLQQRZ��0XQJH�EHHVPDDORR��6KH�LV�ZLQQRZLQJ�ULFH��

E H HZ � �YD��WR�EH�UXGH�VXON\��'DIDEHHZ�WRURS��+H�LV�YHU\�UXGH�

E H Q � �DGY��QRQH��DQ\��%HQ�OHxX�JLVXW�:H�KDYHQW�VHHQ�QRQH�DQ\�RI�WKHP�

E H Q D F L Q � �Q��ZRORI�GLVK��(OsN�EHQHFLQODD\�GXJJD��7RPRUURZ�,OO�VKRS�IRU:RORI�GLVK�

E H Q H H Q � �DGM��DQRWKHU��QH[W�RQH��1DEHQHHQ�URW��/HW�DQRWKHU�RQH�GURS�

E H Q H H Q � �Q��RWKHU�E H Q Q D � �DGM��RQH��%HQQD�\yRQ�GR\XW�2QH�WLPH�LV�QRW�HQRXJK�

EHQ W H Q N L � �Q��VLON�FRWWHQ�WUHH��1XxJLWRRJ�FL�UXQ�EpWpQNL�EL��:H�DUHVLWWLQJ�XQGHU�WKH�VLON�FRWWRQ�WUHH�

E H x H � �Y��WR�SURFHVV�WKH�PDNLQJ�RISDQFDNH��fXQJHH�EHxH�FL�ZDDx�ZL�:H�DUH�SUHSDULQJ�SDQFDNHV�LQ�WKH

NLWFKHQ�

E H x H � �Q��GRXJK�QXWV��SDQFDNH��%HxHEL�QHH[�QD��7KH�SDQFDNH�LV�VZHHW�

E H x XZ D D U � �Q��ZDVKLQJ�SDQ��EDWK�SDQ��0DDQJHH�IRyW�FL�EHxXZDDU�EL��,DP�ZDVKLQJ�LQ�ZDVKLQJ�SDQ�

EH UH I � �Q��ZDWHU�PHORQ��%HUHI�EL�QHH[QD�WRURS��7KH�PHORQ�LV�VZHHW�YHU\��

EH U X � �YD��WR�EH�LVRODWHG��ZLWKGUDZQ�%sUsE�EL�GDID�EHUX��7KH�SODFH�LVLVRODWHG�

E H V H [ H H Q H � �Q��QHJOLJHQW�EpH M L Q � �Q��KRUQ�DQLPDOV���;DU�ELDPXW�EHHMLQ��7KH�VKHHS�GRHVQW�KDYHKRUQV�

Ep V � �Q��GD\��%pV�OD�ZRRQ��,W�ZDV�DGD\�

E p V � E X � D \ � �Q��ZHHN��$P�QDD�ILLEHQQD�EpV�PX�DD\��,�KDYH�KHUH�RQHZHHN�

E p V � E X � Q H N N D � �DGM��HYHU\GD\��'DIDGHH�OLJHH\�VL�EpM�EX�QHNND��+H�JRHVWR�ZRUN�HYHU\�GD\�

Ep \ � �Q��JRDW��%p\�EL�ZHH[XW��7KH�JRDWLV�QRW�ZKLWH�

E s F s J � E s F s N � �Q��DIWHUQRRQ��%sFsJEL�WDQJD�QD��7KH�DIWHUQRRQ�LV�KRW�

E s F s N � �Q��QRRQ�E s J � �YD��WR�EH�EH�FRQWHQW��JODG�KDSS\��'DPD�EsJ�FL�ZR[WDDQ�ZL��,DP�FRQWHQW�DW�WKH�VSHHFK�

Es U s E � E D U D E � �Q��SODFH��)LL�EHUHE�EXEDD[�OD��+HUH�LV�D�JRRG�SODFH�

Es \ � �Y��WR�IDUP��%s\�GDID�QD[DUL��7RIDUP�LV�GLIILFXOW�

Es\N D W � �Q��IDUPHU��7HHUX�EL�DPXWEH\NDW��7KH�XUEDQ�DUHD�GRHVQW�KDYHIDUPHUV�

E s \ X N D D \ � �Q��IUDPLQJ�WRROV���LPSOHPHQWV��-HQGD�QDD�D\�EH\XNDD\�,�ERXJKW�VRPH�IDUPLQJ�WRROV�

E L � �DGY��YDULDQW�IRU��EH��E L � �GD��WKH��1ppJ�EL��7KH�KRXVH�

E L G D D � �Q��VXSHUVWLWLRQ��/LL�ELGDD�OD�7KLV�LV�D�VXSHUVWLWLRQ�EHOLHI�

E L L � �GHP��WKLV�RQH��%LL�OD�EXJJD��+HZDQWV�WKLV�RQH�

E L L � �Y��WR�WDNH��GUDZ�E L L � �Q��WRGD\��QRZDGD\V�E L L J � �Q��ODVW�QLJKW��%LLJ�QHOHZXORR�/DVW�QLJKW��\RX�GLG�QRW�VOHHS�

EL L M ��Y��WR�EHQG��WR�VZD\��WR�WZLVW�'LQD�ELLM�EXOR�EL��+H�ZLOO�WZLVW�WKHVFUHZ

E L L U � �Q��SUHJQDQF\��LQVLGH��VWRPDFK�%LLU�EX\�PHHWL��$FKLQJ�VWRPDFK�

E L L U � �SUHS��LQVLGH��&L�ELLU�ZDDx�ZL�,QVLGH�WKH�NLWFKHQ�

E L L U � �YD��WR�EH�SUHJQDQW��LQVLGH�VWRPDFK��6XPD�MDEDU�GDID�ELLU��0\ZLIH�LV�SUHJQDQW�

E L LZ � �Y��WR�EX]]�DURXQG�IRRG�HVSFLDOO\ILOHV��:Hx�EDQJHH�ELLZ��7KH�IO\�LVEX]]LQJ�

E L M DQ W L � �Y��WR�UHFWLI\��WR�XQEHQG�%LMDQWL�QDD�VXPD�QMXXPWH�JL��,�KDYHUHFWLILHG�P\�PLVWDNH�

E L Q G D � �Y��WR�ZULWH��%LQGD�DP�UDIHWXW�+LV�ZULWLQJ�LV�QRW�DWWUDFWLYH�

E L Q G D N D W � �Q��ZULWHU��6XPD�PDJELQGDNDW�OD��0\�ROGHU�VLVWHU�LV�D

ZULWHU�

E L Q G X � �Y��WR�ERRN�RQHVHOI��WR�EHHPSOR\HG�HVSHFLDOO\�DV�D�PDLG�'LQDD�ELQGX�FL�QJXXU�JL��,�ZLOO�EHHPSOR\HG�LQ�WKH�JRYHUQPHQW�

E L S S D � �Y��WR�MHUN��%LSSD�QD�UHHQ�EL�+H�MHUNHG�WKH�URRW�

E L V D D E � E D V D D E � �Q��VRUUHO��7RRJDOPD�ELVDDE�EL��&RRN�WKH�VRUUHO�IRUPH�

E L W D U x H NX � �YD��WR�EH�LQVLGH�RXW�0EXEDP�EL�GDID�ELWDUQpNX��+HUVKLUW�LV�LQVLGH�RXW�

EL W L � �Y��WR�FRYHU��ZHG��PLON�EL W L � �SUHS��RXW��0XQJL�FL�ELWL��6KH�LVRXWVLGH�

EL W L � �Q��RXWVLGH�E L W L O R [R � �Y��WR�WR�VWULNH�ZLWK�WKH�EDFNKDQG��'DID�NR�ELWLOR[R��+H�VWULNHGKLP�ZLWK�WKH�EDFN�KDQG�

E R Q � �DGM��EH�PHDQ��SRXU��EH�EDG��:DDML�NX�ERQ�OD��+H�LV�D�PHDQ�JX\�

E y Q D D � �Q��SLHUFH�E y Q � E y Q Q D � �Q��KROH��3DODQWHHU�EL�DPQD�EyQD�EyQDD��7KH�ZLQGRZ�KDV�DKROH�

E y Q Q D � �Y��WR�SHUIRUDWH��%RRO�EXEyQQD�QHH[XWD�\HNNHH��$�SHUIRUDWHGERZO�LV�QRW�JRRG�IRU�GLVKLQJ�

E y x � �Q��WRRWK��%XGGL�QD�ERx�EL��+HH[WUDFWHG�WKH�WRRWK�

Page 6: Wollof diccionari

- 4 -

E y y E D O L Wollof-English

EyyE D O L � �Y��WR�\DZQ��0DQJHHERyEDOL��,P�\DZQLQJ�

Eyy I � �Y��WR�LQFXEDWH��*DQDDU�JLPXQJHH�ERyI�QHQ�DP�\L��7KHFKLFNHQ�LV�LQFXEDWLQJ�LWV�HJJV�

ERR O � �Q��ERZO��%RRO�EL�XXU�QD��7KHERZO�LV�UXVW\�

ERR O H � �Y��WR�DGG��PL[��SXW�WRJHWKHU�UHSRUW��%RROH�QDD�NR��,�UHSRUWHGKLP�

E R R O R [ � �Q��JRLWUH��'DID�DP�ERROR[�+H�KDV�D�JRLWUH�

E y yP � �Y��WR�NLOO��%yyP�QHxX�Ep\�\L\HS��7KH\YH�NLOOHG�DOO�WKH�JRDWV�

E R R S D � �Q��KHDG��OHDGHU��0RR\�ERRSDEL��+H�LV�WKH�OHDGHU�

ERR U � �Q��VLGH�ERR W � �Y��WR�FDUU\�VRPHRQH�RQ�WKHEDFN��%RRW�QD�GRyPDP�EL��6KHFDUULHG�KHU�EDE\�RQ�KHU�EDFN�

Ey U � Ey U L � �Y��WR�UXQDERXW�H[SUHVVLRQ���/RR\�EyU�EyUL":KDW�DUH�\RX�UXQQLQJ�DERXW"

ER U L � �Y��WR�UXQ��IOHH�ER U L � �Q��QRVH�EOHHG��QDPH��6XPDEDNHQ�GX\�EyUL��0\�QRVH�GRHVQW

EOHHG�

Ey U L J � �Q��EDUUHO��7D[DZDO�FL�NRZEyULJ�EL��6WDQG�RQ�WKH�EDUUHO�

E R U RP � �Q��WKH�RZQHU��%RURP�EXWLNEL��7KH�RZQHU�RI�WKH�VKRS�

E y U y Q J X � �Q��UROO�RQ�WKH�JURXQG�Ey U y Ú � �Y��WR�UROO��%RURØ�EyULJ�OXQD[DUL�OD��7R�UROO�D�EDUHO�LV�GLIILFXOW�

E R V � �SD��SRVVHVVLRQ��EHORQJLQJ�RZQHUVKLS��&DNX�EL�VXPD�ERV�OD�7KH�SDUURW�LV�PLQH�

E y V � �Y��WR�PDVVDJH��%yV�PD��0DVVDJHPH�

Ey W D � �Y��WR�FUDZO�XQGHU��0XQ�QDDEyWD�FL�URQ�ODO�EL��,�DP�DEOH�WR�FUDZOXQGHU�WKH�EHG�

Ey W V H W � E y U V H W � �Q��GD\�EUHDN��'HxXZD[WDDQ�EH�ERWVHW��:H�FKDWWHG�WLOO

GD\�EUHDN�

E y Z � �Y��WR�EDUN��;DM�EL�ERZ�QD�WRURSGsPED�FL�JXGGL��7KH�GRJ�EDUNHG�DORW�ODVW�QLJKW�

ER\ H W � �Q��ER[��%R\HWL�RRUDP�EL�OHxXVDFFD��+LV�MHZHOU\�ER[�ZDV�VWROHQ�

E| W � �Q��H\H��/X�MRW�E|W�EL"�:KDWVZURQJ�ZLWK�WKH�H\H"

E| W V H W � E | U V H W � �Q��GD\�EUHDN��%|UVHWQD��,WV�GD\�EUHDN�

E X � �US���ZKLFK�LV���%X�PDJ��:KLFK�LV

KXJH�

E X G G L � �Y��WR�XSURRW��WR�H[WUDFW��%XGGLERx�GDID�UDJDOOX��([WUDFWLQJ�D�WRRWKLV�VFDU\�

E X J J D � �Y��WR�ZDQW��OLNH��%XJJD�QDDMDQJL��,G�OLNH�WR�JR�IRU�VWXGLHV�

E X J J p � �YD��WR�EH�VHOILVK��JUHHG\�ZDQW\��1LW�NX�EXJJp�OD��+H�LV�DJUHHG\�SHUVRQ�

EX M D � �Y��WR�EHDW��LQVXOW��%XMD�QDD�NR�GHURJDWRU\���,�EHDW�KLP�

EX M X O � �Y��WR�JHW�DZD\�SURIDQH���<RZEXMXO��<RX�JR�WR�KHOO�

EXN N L � �Q��K\QHD��ZROI��/RROX�MRR\LEXNNL�OD��7KDWV�D�ZROI�FU\�

EX O H W � �Q��ILVK�EDOO��%XOHW�OD�WRRJD�WH\�6KH�FRRNHG�ILVK�EDOO�WRGD\�

E X O y R � �YD��WR�EH�EOXH��%XO�IDDWHHEXORR�VXPD�\sUs�\L��'RQW�IRUJHW�WREOXH�P\�FORWKHV�

EXQ W D � �Q��GRRU��GHSDUWPHQW��VHFWLRQRI�DQ�RUJDQLVDWLRQ��0DQJHH�OLJHH\�FLEXQWD��EL�\RRUH�PEH\�PL��,�ZRUN�DWWKH�GHSDUWPHQW�RI�$JULFXOWXUH�

EX U H p W � �DGM��DOO�RI�D�VXGGHQ�H[SUHVVL��%XUHHW�PX�GRZ��$OO�RI�D�VXGGHQ�KHUDQ�

EX U p \ � �Q��SHQQ\��WZR�EXWXWV��%XUp\ODD�DP��,�KDYH�WZR�EXWXWV�

E X U XP � �LQWHQ��IDOO��H[SUHVVLRQ���'DIDGDDQX�EXUXP��+H�IHOO�GRZQ�EDGO\�

E X U XZ H W � S X X V � S X X V � �Q��ZKHHOEDUURZ��%UXEEHW�EX�HpV�OD�\RRQHp�+H�VHQW�IRU�D�QHZ�ZKHHO�EDUURZ�

EX W H p O � �Q��D�ERWWOH��%XWHpO�EL�WRM�QD�7KH�ERWWOH�KDV�VPDVKHG�

EX W R Ú � �Q��ERWWRQ��7DSSDO�PD�VXPDEXWRØ�EL��6HZ�P\�EXWWRQ�IRU�PH�

E X X E � �Y��WR�VFRRS��JDWKHU��%XXEDOPEDOLW�EL��*DWKHU�WKH�WUDVK�

E X XP � �Q��SLHFH�RI�PXVLF��JLYHDOORZDQFH��URSH��-HQGDO�PD�EXXP�%X\�PH�D�URSH�

E X XP L � �Q��TXHHQ��.LL�EXXPL�OD��7KLVODG\�LV�D�4XHHQ�

EXX U � �Q��NLQJ��6XPD�PDDP�EXXU�ODZRRQ��0\�JUDQG�IDWKHU�ZDV�D�NLQJ�

E X \ � �DGM��VXEVWDQWLDO��LQFUHDVH�LQ�TXDQWLW\�

E X \ � �Q��EDREDE�IUXLW��-HQGDO�EX\PDUVH��%X\�EDREDE�IUXLW�DW�WKHPDUNHW�

FDD � �H[��RRK��H[FODPDWLRQ��VXUSULVH�&DD��GHP�QD�ED\L�PD��2RK��+H�ZHQWDQG�OHIW�PH�

FDD � �Q��VWHZ�FDDE L � �Q��NH\��&DDEL�PRWR�ODD�DPHH�,P�KROGLQJ�D�FDU�NH\�

FDDE L � �Y��WR�ORFN��&DDEL�QD�QHHJ�EL�6KH�ORFNHG�WKH�KRXVH�

F D D F D D \ � �Q��PLVFKLHYH��&DDFDD\�JXERQ�OHxX�GHI��7KH\�GLG�D�YHU\�EDGPLVFKLHYRXV�WKLQJ�

FDDG L � F D DG L � �Y��WR�UROO�RQ�WKHJURXQG��6RR�JLVHH�QL�PX\�FDDGL�FDDGHH��,I�\RX�VHH�KRZ�KH�ZDVUROOLQJ�RQ�WKH�JURXQG�ZLWK�SDLQ�

FDD I � �Q��URDVWHG�SHDQXWV��,QGLO�PDFDDI�VRR\�xRZ��%ULQJ�PH�URDVWHGSHDQXW�ZKHQ�FRPLQJ�

F D DP H x � �Q��EURWKHU��.LL�VXPDFDDPHx�OD��7KLV�SHUVRQ�LV�P\EURWKHU�

F D DPR x � �Q��OHIW�KDQG��%XO�OHNNHH�VDFDDPRx�EL��GRQW�HDW�ZLWK�\RXU�OHIWKDQG�

F D D Q J D D \ � �Q��VKURXG�F D D S D � �Q��YDJLQD�F D D V � �Q��ILVKLQJ�OLQH���WHQGRQ�PXVFOH��-pQ�EL�GRJ�QD�FDDV�EL��7KHILVK�KDV�FXW�WKH�ILVKLQJ�OLQH�

FDD W � �Q��ODVW�FKLOG�RI�WKH�SDUHQWV��&DDWPRR\�[ROL�ZDDMXU�\L��7KH�ODVW�FKLOGLV�WKH�SDUHQWV�VZHHW�KHDUW�

F D D [ D D Q � �Q��D�MRNH��EH�NLGGLQJ��/LLFDD[DDQ�OD��7KLV�LV�D�MRNH�

F D D [ D DQ N D W � �Q��D�MRNHU��MHVWHU��.LLFDD[DDQNDW�OD��7KLV�SHUVRQ�LV�DMRNHU�

F D D [ R x � �Q��JLOOV��7XXU�QD�FDD[Rx�\LFL�SD[�PL��+H�WKUHZ�WKH�JLOOV�LQ�WKHJXWWHU�

F D D \ D � �Q��ORFDO�SDQWV��,PDDP�ELFDD\D�UHN�OD�VRSSD��7KH�LPDPSUHIHUV�ORFDO�SDQWV�RQO\�

F D E D [ � �LQWHQ��VWDE�H[SUHVVLRQ���SDDNDEL�OD�QH�FDED[�FL�ELLUDP�EL��+HVWDEEHG�KLP�LQ�KLV�VWRPDFK�

F D E E D � �Q��EXQFK��0XQJL�DP�FDEEDFDDEL��+H�KDV�D�EXQFK�RI�NH\V�

F D F F D � �Q��WKHIW��&DDFD�EL�GR\�QDZDDU��7KH�WKHIW�ZDV�WHUULEOH�

FD I NR � F D I N D � �Q��IODYRXU��6X�DPXWFDINR�GX\�VDI��,I�LW�GRHVQW�KDYHIODYRXU�LW�ZRQW�EH�WDVW\�

F D J J D � �Q��SURVWLWXWH��ZKRUH��KRRNHU�$�SURVWLWXWH�LV�QRW�JRRG��&DJJDEDD[XW�

F D J J D W X � �Q��SURVWLWXWLRQ��&DJJDWX�OX[DUDDP�OD��3URVWLWXWLRQ�LV�DIRUELGGHQ�WKLQJ�

F D N X � �Q��SDUURW�FD Ú � �YD��WR�EH�VWXFNHG��&DØ�QD�FLSRWRSRWR�EL��+H�LV�VWXFN�LQ�WKH�PXG�

FD U D[ � �Q��IOLS�IODSV��VOLSSHUV��'HQFDQDD�VXPD�FDUD[�\L��,�NHSW�P\�IOLSIORSV�

FDV �JUDE�TXLFNO\��H[SUHVVLRQ���'DIDNR�QH�FDV��+H�JUDEEHG�LW�TXLFNO\�

F D VJ L Q � �DGM��PRRG��WUHQG��1HNNXPDFL�FDVJLQ�EyREX��,�DP�QRW�LQ�WKDWPRRG�

Page 7: Wollof diccionari

- 5 -

Wollof-English FD W

FD W � �Q��HGJH��ZRH��DSH[��LOO�IRUWXQH�VKDUS�HGJH��'HPDO�EH�FD�FDW�EL�QJDWXUQH��*R�XS�WR�WKH�HGJH��\RX�WXUQ�

F DZ � �Y��WR�EHDW�ZLWK�WLQ\�VWLFN��&DZQD�[DOH�EL�DN�EDQWL�EDOH��6KH�EHDWWKH�NLG�ZLWK�D�EURRP�VWLFN�

FD[ � �Q��SX]]OHV��VKDUN��'LPEDOH�PD�FLD\�FD[��+HOS�PH�ZLWK�VRPH�SX]]OHV�

F D [ [ D � �Q��ORFDO�EHHGV�ZRUQ�DURXQGWKH�QHFN��$PXPD�FD[D��,�GRQW�KDYHORFDO�EHHGV�

F H H E � �Q��ULFH��&HHE�EL�GDID�DP�VD[�7KH�ULFH�KDV�LQVHFWV�

FH U H � �Q��IRRG�PDGH�RI�PLOOHW�FRRV��&HUH�PRR�JHQDD�QHH[�PDDOR��&RRV�FRRV�LV�PRUH�GHOLFLRXV�WKDQ�ULFH�

FH W � �Q��K\JLHQH��FOHDQLQHVV��1LW�GDIDZDUD�FHW��$�SHUVRQ�VKRXOG�EHK\QLHQLF�

FpH W D O � �Q��KRQH\PRRQ��<DD[D�QD[DDOLV�EX�EDUL�FL�FpHWDO�DP�JL��+HVSHQW�H[WUDYDJDQWO\�GXULQJ�KLV

KRQH\PRRQ�

Fpp W � �Q��ZHGGLQJ�FHUHPRQ\��&HpW�ELQHH[�QD��7KH�ZHGGLQJ�LV�IDQWLVWLF�

Fs O H � Fs O D � �Q��MXQFWLRQ��FURVV�URDG��)LLFHOD�OD��+HUH�LV�D�MXQFWLRQ�

Fs U � �Q��VKDUH��UHVSHFW��ERG\�SDUW��&sUOD�MR[�PDJ�\L��+H�JDYH�WKH�HOGHUVUHVSHFW�

Fs US L � F s US L � �DGM��MXPS�DERXW�LQ�DFRQIXVH�PDQQHU��/RR\�FsUSL�FsUSL�:KDW�DUH�\RX�MXPSLQJ�DERXW"

F L � �SUHS��LQ�WKHUH��WR��ZLWK��DW��'HP�QDFL�PDUVH�EL��+H�ZHQW�WR�WKH�PDUNHW�

FL L I ��Q��SURYLQFLDO�FKLHI�F L L x � �Q��JXP��&LLx�JX�QHHZL��6ZROOHQJXP�

F LP � F HP � F DP � �H[��H[SUHVVLRQ�RIGLVJXVW��0XQJHH�FLP�UHN��+H�LVH[SUHVVLQJ�GLVJXVW�

F L Q � �Q��IRRG��FRRNLQJ�SRW��&LQ�OLUH\XW��7KH�FRRNLQJ�SRW�LV�QRW�ELJ�

FR I � �Y��WR�EDUHO\�WRXFK��'DID�FRI�VHH[DVL��,W�EDUHO\�WRXFKHG�WKH�FRFN�

FR I H O � �Q��IDLWK��&RIHO�OX�PDDJD�OD�FLGRRP�DDGDPD��)DLWK�LV�YHU\LPSRUWDQW�LQ�D�KXPDQ�EHLQJ�

Fy I L W � �H[��SLFN�XS�TXLFNO\��'DID�QHPEXXUX�PL�FRILW��+H�SLFNHG�XS�WKHEUHDG�TXLFNO\�

FR O L Q � �Q��ZD\�RI�GUHVV��IDVKLRQ��6DFROLQ�ELL�QHH[XPD��,�GRQW�OLNH�\RXUZD\�RI�GUHVVLQJ�

F RP S D � �Y��WR�WDNH�D�VPDOO�ELW��&RPSDFL�WXXWL��7DNH�D�VPDOO�ELW�RI�LW�

F y x F y � �Y��WR�HOERZ��HOERZ�Q���'DIDNR�FRxFy�FL�JHpPpx��+H�HOERZHGKLP�RQ�KLV�PRXWK�

F R RE D U H � �Q��SOHDVXUH��ZKLP�LQWHQWLRQ��/LL�GX�VXPD�FRREDUH��7KLVLV�QRW�P\�SOHDVXUH�

FRR I � �Q��QDPH�RI�D�ILVK��&RRI�ODDEXJJD�WRRJD�WH\��,�ZDQW�WR�FRRNILVK�FRRI��WRGD\�

F R R N D � �Q��SXELF�KDLU��:DWDO�VD�FRRND\L��6KDYH�\RXU�SXEOLF�KDLU�

F RR N H H U � �Q��EXVK�IRZO�NQRZQ�WR�EHZLVH��'DID�PXXV�NRP�FRRNHpU��+H�LVDV�ZLVH�DV�D�EXVK�IRZO�

FyR O D � �Q��FOLWRULV��&yROD�GDID�ERRNDFL�FHUL�MLJHHQ��&OLWRULV�LV�SDUW�RI�WKHIHPDOH�RUJDQ�

F R R Q R � �Q��GLIILFXOW\��VWUXJJOH�VXIIHULQJ��0XQJHH�FRRQRR�SXU�xLEL�+H�LV�VWUXJJOLQJ�WR�UHWXUQ�EDFN

KRPH�

FRR U D O � �Y��WR�WKURZ�ZLWK�IDUH��'DIDFRRUDO�[HHU�EL��+H�WKUHZ�WKH�URFNZLWK�IDUH�

FRR W D � �Q��FOLWRULV�F R RZ � �Q��QRLVH��&RRZ�DPXW�QMpULx�/RXG�WDON�KDV�QR�XVH�

FR U R � �Q��ER\�IULHQG�ORYHU���$PXW�FRURGDID�ODPED��6KH�GRHVQW�KDYH�DORYHU��VKH�LV�RXW�GDWHG�

F R V D D Q � �Q��WUDGLWLRQ��FXVWRP��1MDPXVXxX�FRVDDQ�OD��7DWRRLQJ�RI�WKHJXP��OLSV�DQG�FKLQ�LV�RXU�WUDGLWLRQ�

FR [ � �Q��FKDII��-R[DO�FDQDDUL�\L�FR[�EL�*LYH�WKH�JHHVH�WKH�FKDII�

FR \ � �Q��SROLFH�VODQJ���SDUURW��$P�QDDFR\��,�KDYH�D�SDUURW�

FX � �Q��VWHZ��&X�GLZLHU�ODD�JHQDDEXJJD��3DOP�RLO�VWHZ�,�OLNH�PRVW�

F XE D O R � �Q��ILVKHUPDQ��$P�QDD�[DULWFXEDOR��,�KDYH�D�ILVKHUPDQ�IULHQG�

F XP E X [ � �LQWHQ��SOXQJHLQ�H[SUHVVLRQ���/R[RP�EL�OD�QHFXPEX[�FL�QGR[�PL��6KH�SOXQJHGKHU�KDQG�LQ�WKH�ZDWHU�

FX U � F R \ � �LQWHQ���WKH�FRORXU�RIUHG�YHU\��'HUHW�JL�[RQ[D�QD�FXU��7KHEORRG�LV�YHU\�UHG�

FX U X [ � �LQWHQ��VOLS�LQ�XQH[SHFWHGO\�'DQJD�FXUX[�FL�NDELQHHW�EL��<RXVOLSSHG�LQ�WKH�EHGURRP

XQH[SHFWHGO\�

FX V � �Q��QLSSOH��WHDW��'Hx�WXXWL�FXV�\L��7KH�QLSSOHV�DUH�VPDOO�

F X X E � �Q��G\H��W\H�G\H��&XXE�EL�UDIHWQD��7KH�G\HG�PDWHULDO�LV�QLFH�

F X X F � �Q��FKLFN��&XXF�EL�GHH�QD��7KHFKLFN�GLHG�

F X X F X � �Q��SHQLV��WHUP�XVHG�IRU�VPDOOER\V��

F XX U D D � �Q��SRUULGJH��7RRJDO�FXXUDDJHUWH��&RRN�SHDQXW�SRUULGJH�

F XX U D D \ � �Q��LQFHQVH��-DD\�PDFXXUDD\��6HOO�PH�LQFHQVH�

F XX W � F X X F � �Y��WR�SULFN��%XO�PD�FXXW�'RQW�SULFN�PH�

F XX W p � F X X F H � �YD��WR�EH�VRPHWKLQJWKDW�SULFNV��3XUVH�EDQJHH�FXXWp��7KHQHHGOH�LV�SULFNLQJ�PH�

F X [ X x � �Y��WR�SRNH��0XQJHH�FX[XxVDDNHW�EL��,W�LV�SRNLQJ�WKH�IHQFH�

G D D E X X [ � �H[��LQVHUW��VWDE��%DDUDDPEL�OD�QH�GDDDEXX[�FL�ELLUDP�EL��+HVWDEEHG�KLV�ILQJHU�LQ�KLV�VWRPDFK�

G D D J X � �Y��WR�ZDON�YHU\�VORZ�ODFNDGDLVLFDOO\��-HHJ�EDQJHH�GDDJX�7KH�ODG\�LV�ZDONLQJ�YHU\�VORZO\�

GDD M � �Y��WR�QDLO��'DDM�QD�ED�EL��+HQDLOHG�WKH�VWRRO�

GDD M � �Q��QDLO�GD D M X � �YD��WR�EH�GUXQN��.LL�GDDMX�UHNOD�EXJJD��+H�OLNHV�EHLQJ�GUXQN�

GDD M X N D W � �Q��GUXQNDUG��0RRP�PRR\GDDMXNDW�EL��+H�LV�WKH�GUXQNDUG�

G D D N D D Q G H � �Q��JXP��VWDUFK��WR�DSSO\VWDDUFK�JXP��Y���'DPD�GHHGDDNDQGH�\HHUH�\L��,�DOZD\V�VWDUFKWKH�FORWKHV�

GDD O � �H[��H[SUHVVLRQ�RI�FHUWDLQW\�<RZ�GDDO�QLL�UHN��<RX��$OZD\V�OLNHWKLV�

GDD O D � �Q��VKRH��EHVLGH��'DDOD�EX�HHV�$�QHZ�VKRH�

GDD O D � �SRVWS��QHDU��EHVLGH�G D D Q � �Q��XVHG�WR��'DPD�GDDQ�QDSDMsQ��,�XVHG�WR�FDWFK�ILVK�

G D D Q � �Y��WR�GHIHDW��'DDQ�QD�PEyU�PL�+H�GHIHDWHG�WKH�ZUHVWOHU�

GD DQ H O � �Y��WR�NQRFN�GRZQ��EULQJGRZQ��'DDQHO�QDD�NR��,�NQRFN�KLPGRZQ�

G D D Q X � �Y��WR�IDOO�GRZQ��1MsJ�ELGDDQX�QD�WRURS��7KH�SULFH�KDV�IDOOHQYHU\�PXFK�

GDD Ú L � G D D Ú L � �H[��WR�UXQ��0XQJHHGDDØL�GDDØL��6KH�LV�UXQQLQJ�

G D D V � �Y��WR�ZKHW�VKDUSHQ��EULEH�3DDND�EL�ODD\�GDDV��,�DP�VKDUSHQLQJWKH�NQLIH�

G D DZ � �Q��ODVW�\HDU��'DDZ�ODD�MHH[DOMDQJD��,�ILQLVKHG�VFKRRO�ODVW�\HDU�

G D DZ � M p H J � �Q��\HDU�EHIRUH�ODVW��'DDZMpHJ�OD�WDZ�EL�JHQDD�EDUL��7KH�UDLQZDV�PRUH�\HDU�EHIRUH�ODVW�

G D D [ D � �Y��WR�GULYH�DZD\��EHWWHU�WKDQ�WXUQ�GRZQ��VXUSULVH��0DD�OD�GDD[DGDZDO��PRWR��,�FDQ�GULYH�EHWWHU�WKDQ\RX�

G D D [ D � �YD��WR�EH�GULYH�DZD\��EHWWHUWKDQ��WXUQ�GRZQ��VXUSULVH��'DPD�NRGDD[D��,�GURYH�KLP�DZD\�

Page 8: Wollof diccionari

- 6 -

G D D [ H H Wollof-English

G D D [ H H � �Y��WR�UXQ�DIWHUVRPHRQH�WKLQJ��%XO�NR�GDD[HH�'RQW�UXQ�DIWHU�KLP�

G D E � �Y��WR�PHHW�VRPHWKLQJ�VRPHRQHRQ�WKH�ZD\��'DE�QDD�VXPD�EDDQHH[�,�DP�PHHWLQJ�P\�GHVLUHV�

GD I D � �YS��SUHGLFWRU��UG�SHUVRQVLQJXODU��'DID�IHHEDU��+H�LV�VLFN�

G D J � �Q��D�UR\DO�VHUYDQW��.LL�GDJ�OD�6KH�LV�D�UR\DO�VHUYDQW�

G D J D D Q � �Y��WR�ZRUVKLS��DGRUH�'DJDDQ�\DDOD�OX�EDD[OD��7R�ZRUVKLS*RG�LV�D�YHU\�JRRG�WKLQJ�

G D J D Q � �Q��REOLJDWRU\��EH�QHFHVVDU\�-XOL�ZR[WX�\L�MXURRP�GDID�GDJDQ��,WVREOLJDWRU\�WR�SUD\�ILYH�WLPHV�GDLO\�

GDJ L W � �Q��ORFDO�$IULFDQ�EORXVH��6DGDJLW�JL�GDID�UDIHW��<RXU�EORXVH�LVEHDXWLIXO�

GD M � �Y��WR�HQFRXQWHU��JURSH��/L�PH�GDMFL�IDQ�\LL�PHHWL�QD��:KDW�,HQFRXQWHUHG�WKHVH�GD\V�ZDV

GLIILFXOW�

GD M D O H � Q D[ � �Q��PXOFKLQJ�GD M D O R R � �Y��WR�JDWKHU�WRJHWKHU�'DMDORR�QHxX�FL�EXQWL�NsU�JL��:H�DUHJDWKHULQJ�WRJHWKHU�DW�WKH�JDWH�

GD M H H � �Y��WR�PHHW�ZLWK��PHHW��'LQDDGDMHH�DN�PRRP��,�ZLOO�PHHW�XS�ZLWKKHU�

GD O � �Y��WR�ODQG��ORGJH��NQRFN�RQVRPHWKLQJ��FRQIURQW�VODQJ���WRFRQIURQW�VODQJ���IDOO��)LL�OD�GDO�,�DPORGJLQJ�KHUH�

GD O D V L � G p U pP � �Q������E���XQLW�RI�7KH*DPELD�FXUUHQF\��$P�QDD�IXNNLGDODVL��,�KDYH�WHQ�GDODVLV�

GD O G L � �DGM��LPPHGLDWHO\��DV�VRRQ�DV�VWDUW�WR��0D�GDOGL�GHP�%DQMXO��,ZHQW�WR�%DQMXO�LPPHGLDWHO\�

G DP D � �YS��YHUE�SUHGLFDWRU��VW�3V���,DP��'DPD�WDD\L��,�DP�WLUHG�

G DP S D � �Y��WR�PDVVDJH��'DPSD�PDOHO��0DVVDJH�PH�SOHDVH�

G D Q J D � �YS���QG�VLQJXODU�\RXUH��'DQJD�EsJ��<RX�DUH�JODG�

G D Q N D � �Y��WR�PDNH�D�ILVW��FXUVH��WRIRUP�EDOOV�ZKHQ�HDWLQJ�IRRG�ZLWKWKH�KDQG��0XQXPD��GDQND�VXPDOR[R�EL�WH\��,�FDQQRW�PDNH�D�ILVW�ZLWKP\�KDQG�WRGD\�

GD Ú � �YD��WR�EH�WLJKW��7XEHH\�EL�GDØ�QD�7KH�SDQWV�DUH�WLJKW�

GD Ú L � G D Ú L � �Y��WR�UXQ�KHOWHU�VNHOWHU�:DD�MDQJHH�GDØL�GDØL�UHN��7KH�JX\LV�UXQQLQJ�KHOWHU�VNHOWHU�

GD U � �Y��WR�SODVWHU�D�IORRU��'DU�QDSHUR�EL��+H�SODVWHUHG�WKH�YHUDQGD�

GD U D � �Q��QDXJKW��QRWKLQJ��VRPHWKLQJ�$PXPD�GDUD��,�KDYH�QRWKLQJ�

G D U D D \ E D � �Q��GULYHU��'DUDD\ED�VRIIRRU��GDZONDW�HEEDO�VXPD�EDJDDV\L��'ULYHU�ORDG�P\�OXJJDJHV�

GD U D E � �Q��EHG�VKHHW��VKHHW��/DODOGDUDE�EL�FL�NRZ�ODO�EL��6SUHDG�WKHVKHHW�RQ�WKH�EHG�

GD U D M D � �DGM��IDPRXV�GD U D M D � �Q��GLJQLW\��SUHVWLJH��IDPH�$PDDWXW�GDUDMD��+H�GRHVQW�KDYHSUHVWLJH�DQ\RQH�

GD UD O � �Y��WR�KRPH�RU��IRU�DQLPDOV��UHEXNH�VRPHRQH��UHEXNH��VSHDNELWWHUO\�DJDLQVW�VRPHRQH��%XO�PDGDUDO�FL�\HIL�WDUGH��'R�QRW�UHEXNHPH�DERXW�ODWHQHVV�

G DZ � �Y��WR�UXQ��6DFFDNDW�EL�NX�PXQDGDZ�OD��7KH�WKLHI�FDQ�UXQ�YHU\�IDVW�

G DZD O � �Y��WR�UXQ�LPSHUDWLYH���WRGULYH��GHSRVLW��0DDQJHH�GDZDO�RWREX�UDIIHW��,�DP�GULYLQJ�D�EHDXWLIXOFDU�

GDZD O N D W � �Q��GULYHU��ULGHU��0RRP�GXGDZDO�NDWL�JDDO��+H�LV�QRW�D�ERDWSLORW�

G D Z XP H � �Q��HPEURLGHU\��6D�GDZXPHEL�MHpND�QD��<RXU�HPEURLGHU\�LVJRUJHRXV�

GD[D D U � �Q��WDPDULQG��'D[DDU�GDIDIRUR[��7DPDULQG�LV�VRXU�

GD \ � �Q��IDHFHV��GHIHFDWH��D�OLH��VWRRO�'DID\�GD\��+H�LV�O\LQJ�

GH H � �Y��WR�GLH��EH�TXLHW��VLOHQW��;DU�ELGHH�QD��7KH�VKHHS�LV�GLHG�

GH H � �YQ��VLOHQFH��NHHSLQJ�TXLHW�GH HE D O � �Q��JLDQW��.LL�GHHEDO�OD��7KLVSHUVRQ�LV�D�JLDQW�

GHHND O L � �Y��WR�UHYLYH��UHVXUUHFW�'HHNDOL�QJHHQ�ZR[WDDQ�EL��<RXYHUHYLYHG�WKH�GLVFXVVLRQ�

GHHN L � �Y��WR�UHYLYH��UHWXUQ�WR�OLYH�:R[�ML�GHHNL�QD��7KH�FRQYHUVDWLRQKDV�UHVXUUHFWHG�

G H H O R R � �Y��WR�UHWXUQ��'HHORR�QDD�NRDOHODP��,YH�UHWXUQHG�KLVEHORQJLQJ�SURSHUW\�

GH H O X � �Y��WR�JR�EDFN��*DQ�\L�GHHOX�QDGHNNDDP��7KH�JXHVW�ZHQW�EDFN�WRKLV�YLOODJH�

G H pG H p W � �H[��QR��'HpGHpW�GXPD�NRGHI��1R��,�ZLOO�QRW�GR�LW�

G H p J R R � �YD��WR�EH�LQ�DJUHHPHQW��WRDJUHH�RQ��fRRP�xDDU�GHHJRR�QHxX�FLZR[�JL��%RWK�RI�WKHP�KDV�DJUHHG�RQWKH�GLVFXVVLRQ�

GH I � �Y��WR�GR��SXW��VSHQG��/RR�EXJJDPD�GHI"�:KDW�GR�\RX�ZDQW�PH�WRGR"

GH I DD W � �Q��UHSHDW�GH I D U � �Y��WR�PDNH��UHSDLU��'HIDUDO�PDOHNND��0DNH�IRRG�IRU�PH�

GH I H � �YD��WR�EH�EHOLHYH��WKLQN��WRDVVXPH��'HIH�QDD�QH�PXQJH�URRVHQDDNR�EL��,�EHOLHYH�KH�LV�ZDWHULQJWKH�JDUGHQ�

G H J H � �Q��SHDQXW�EXWWHU��5LLEDO�NL�GHJHFL�PEXXUX�PL��6SUHDG�WKH�SHDQXWEXWWHU�RQ�WKH�EUHDG�

G H N N D � �Q��OLYH��YLOODJH��WRZQ��)LLVXPD�GHNND��OD��+HUH�LV�P\�WRZQ�

G H N N D Q G R R U � �Q��VWDWHPHQW�G H N XZ D D \ � �Q��UHVLGHQFH�GH O X V L � �Y��WR�FRPH�EDFN��.Dx�QJD\GHHOXVL"�:KHQ�ZLOO�\RX�FRPH�EDFN"

G HP � �Y��WR�JR��0DQJL�ZDUD�GHP�VHHWVXPD�GRyP��,�VKRXOG�JR�WR�YLVLW�P\FKLOG�

G H Q G R R � �YD��WR�EH�QHDU�E\��fRRGHQGRR�NsU��:H�OLYH�QHDUE\�ZH�DUH

QHLJKERXU�

G H x � �YD��WR�EH�VWDWH�RI�EHLQJ�WDNHQRXW��WR�EH�UHPRYHG��3HQWXXU�EL�GHxQD��7KH�SDLQW�LV�LQ�WKH�VWDWH�RI�EHLQJWDNHQ�RXW�

G H x F D � �Y��WR�NHHS��VDYH��'HxFD�QD�NR�+H�VDYHG�LW�

GH U � �Q��LPDJH��VNLQ��%XO�\DD[D�VXPDGHU��'RQW�WDUQLVK�P\�LPDJH�GRQWGHIDPH�PH�

GH UH W � �Q��EORRG��'HUHW�PRR�JsQD�IRyUQGR[��%ORRG�LV�WKLFNHU�WKDQ�ZDWHU�

GH V � �Y��WR�UHPDLQ��'HV�QD�QDDUL�IDQ�,W�UHPDLQ�WZR�GD\V�

G H V H � �Y��WR�VWLOO�KDYH��KDYH�OHVV�WKDQ�EH�GHILFLHQW��'DID�GHVH�GHUHW��+H�KDVEORRG�GHILFLHQF\�

GH [ � �Q��ULYHU��)LL�GH[�OD��+HUH�LV�DULYHU�

GpF � G s M � �Q��IXQHUDO��'DID�GHP�GsF�+H�ZHQW�WR�D�IXQHUDO�

G p H J � �Q��SRRO��SRQG��'LQDD�VDQJX�VLGpHJ�EL��,�ZLOO�VZLP�LQ�WKH�SRRO�

G p H J D � �Y��WR�KHDU��XQGHUVWDQG��'pHJDQDD�OD�EX�EDD[��,�KHDU�\RX�YHU\�ZHOO�

G p HPE D � �Q��\HVWHUGD\��'pHPED�ODpNVL��+H�DUULYHG�\HVWHUGD\�

GpJ D D W � �Y��WR�VWHS�RQ�VRPHRQH�WKLQJ�%XOO�GpJDDW�MLZL�\L��'RQW�VWHS�RQWKH�SODQWV�

G p J J D � �YD��WR�EH�WUXH��WUXWK��Q���:R[PD�GpJD�JL��7HOO�PH�WKH�WUXWK�

G pJ O X � �Y��WR�OLVWHQ��0DQJHH�GpJOXZR[WDDQ�JL��,�DP�OLVWHQLQJ�WR�WKHFRQYHUVDWLRQ�

G p JP X � �Y��WR�FXS�RQHV�FKLQ��'DIDZDDUX�PRR�WD[�PX�GpJPX��6KH�LV

Page 9: Wollof diccionari

- 7 -

Wollof-English G p Q J D

VXUSULVHG�WKDWV�ZK\�VKH�FXSV�KHU

FKLQ�

G p Q J D � �Y��WR�WR�EH�EHQW��EH�FURRNHG�.LL�QLW�NX�GpQJR�OD��+H�LV�D�FURRNHGSHUVRQ�

G p Q N D � �Y��WR�HQWUXVW�XQGHU�VRPHRQHVFDUH��'pQND�QDD�OD�VXPD�QHHJ�EL��,HQWUXVW�P\�KRXVH�XQGHU�\RXU�FDUH�

G p Q N X � �Y��WR�DGYLVH��WR�SURPLVH��WRZDUQ��0DQJL�ODD�GpQNX�ZD[�MLL��,DP�DGYLFLQJ�\RX�ZLWK�WKHVH�ZRUGV�

G p x N XP S D � �YD��WR�EH�EH�QRV\��EHLQTXLVLWLYH��'DQJD�GHxNXPSD�WRURS�<RX�DUH�VR�LQTXLVLWLYH�

GsGD O H � �Y��WR�FUHDWH�FRQIXVLRQ�HQHPLW��VHSHUDWH��EHWZHHQ�WZRSDUWLHV��'sGDOH�QD�[DULW�xL��+HVHSHUDWHG�WKH�IULHQGV�

GsJ s U � G s J D U � �YD��WR�EH�EH�KDUG��EHVWURQJ��/LL�GDID�GsJsU�VLX�[HHU��7KLVLV�KDUG�DV�VWRQH�

G sJ s U D D \ � �DGM��KDUGQHVV��'sJsUDD\LVXXI�PRR�WD[�QX\�URRVH��7KHKDUGQHVV�RI�WKH�VRLO�LV�WKH�UHDVRQ�IRU

XV�ZDWHULQJ�

G s N N D � �Y��WR�OLYH��;DOH�\L�EDQMXO�OHxXGHNND��7KH�FKLOGUHQ�OLYH�LQ�%DQMXO�

G s N N D Q G R R � �Q��QHLJKERXU��<RZVXPD�GsNNDQGRR�QJD��<RX�DUH�P\QHLJKERXU�

G s Q � N XPS D � �Q��QRV\�G s Q Q D � �Q��FKHVW��'sQQD�EX�PHHWL�ODDDP��,�KDYH�FKHVWDFKH�

Gs W � �Y��WR�VWDPPHU��'DID�GHH�GHWWRURS��+H�VWDPPHUV�D�ORW�

G sZ s Q � �Q��QH[W�\HDU��'sZsQ�OD�ZDUDxLEL��+H�VKRXOG�JR�KRPH�QH[W�\HDU�

G L J � �Y��WR�SURPLVH��<DD�PD�GLJ�[DDOLV�<RX�SURPLVHG�PH�PRQH\�

G L J DD O H � �Y��WR�WR�KDYH�D�ERQG�LQDJUHHPHQW�ZLWK�VRPHRQH��fXQ�xRRNR�GLJDDOH��:H�KDG�D�ERQG�

G L J J D � �SUHS��WKH�PLGGOH��6XPD�QHpJEHH�QHNND�FL�GLJD��0\�KRXVH�LV

VXLWDEOH�LQ�WKH�PLGGOH�

G L JJD O � �Y��WR�JLYH�DGYLFH�UHFRPPHQG��0RR�PD�GLJDO�SXU�PDWRRJ��+H�DGYLFHG�PH�WR�VWD\�

G L J J D Q W H � �SUHS��LQ�EHWZHHQ��0XQJLGHNND�FL�GHJDQWH�EDQWDEDD�EL�DN�WpQEL��+H�OLYH�EHWZHHQ�WKH�EDQWDED�DQGWKH�ZHOO�

G L JJ L � N s U � �Q��FRXUW\DUG��'LJJL�NsU�JL\DDWX�QD�ORRO��7KH�FRXUW\DUG�LV�YHU\VSDFLRXV�

G L J J L � Q p H J � �Q��FHQWUH�RI�WKH�KRXVH�0XQJL�WD[DZ�FL�GLJJL�QpHJ�EL��6KHLV�VWDQGLQJ�DW�WKH�FHQWUH�RI�WKH

KRXVH�

G L J L � J D Q D DZ � �Q��EDFN��;HVHQDO�PDVXPD�GLJL�JDQDDZJL��6FUDWFK�P\EDFN�IRU�PH�

G L L J � �Y��WR�VLQN��WR�VXEPHUJH��*DDO�JLGLLJ�QD�FL�JHHM�JL��7KH�VKLS�VDQN�LQWKH�VHD�

G L L M X � �Q��EH�EHKDYH�VXONLO\��-DQ[DEDQJHH�GLLMX�PDJDP�EX�MLJHpQ��7KHJLUO�LV�EHKDYLQJ�VXONLO\�WRZDUG�HOGHU

VLVWHU�

G L L Q p � �Q��UHOLJLRQ��.LL�NX�DP�GLLQp�OD�+H�LV�UHOLJLRXV�

G L L U � �Q��DLP��SHULRG��'LQDD�OD�JLV�FLGLLU�JX�JDDWD��,�ZLOO�VHH�\RX�LQ�DVKRUW�SHULRG�RI�WLPH�

G L L V � �YD��WR�EH�KHDY\��KDYHVWDWXV�VODQJ���WR�FLQILGH�WR�VRPHRQH�:ROLV�EL�GDID�GLLV��7KH�WUXQN�LVKHDY\�

G L L Vy � �Q��GLVFXVV��.DD\�xX�GLLVRy�&RPH�OHW�XV�GLVFXVV�

G L M D � �DGM��EH�ODUJH��EH�ELJ��0DQJR�EXGLMD�OD�GRJ��+H�FXW�D�ODUJH�PDQJR�

G L ND O H � �Q��PRRG\�G L N N D � �Y��WR�FRPH��'LQDD�GLNND�OHpJL�,�ZLOO�FRPH�ULJKW�QRZ�

G LPED O � �Q��KHOS��'DxRR�ODMWH�GLPEDO�7KH\�DUH�DVNLQJ�IRU�KHOS�

G LPED O H � �Y��WR�KHOS��DVVLVW��'DPDOHHQ�EXJJD�GLPEDOH��,�ZDQW�WR�KHOSWKHP�

G L Q H x X � �I��:H�WKH\�ZLOO��'LQHxX�SDUHOpJL��:H�ZLOO�ILQLVK�VRRQ�

' L Q J D � �Q��\RX�ZLOO�VLQJXODU���'LQJD�MLVRUDQV��<RX�ZLOO�SODQW�RUDQJHV�

G L Q J H H Q � �I��\RX�ZLOO��SOXUDO��'LQJHHQ�NR�\RREXZDDOH��<RX�ZLOOWDNH�KLP�DORQJ�

G L Ú �G L Ú L � �Y��WR�VWDPS��0XQJHH�GLØ�GLØL�WDQNDP�EL��+H�LV�VWDPSLQJ�KLVIRRW�

G L Ú RR O � �Q��TXHULOOD��'LØRRO�GDIDQiDZ��$�TXHULOOD�LV�XJO\�

G LS L � �Y��WR�XQFRYHU��WXUQ�IDFH�GRZQ�VLQFH��'LSL�FL�EsFsN�ODD�GHOXVL��,UHWXUQHG�VLQFH�LQ�WKH�DIWHUQRRQ�

G LZ � �Q��RLO��-DD\�NR�xDDUL�SRWL�GLZ�6HOO�PH�WZR�FXSV�RI�RLO�

G L Z L Q J D O DP � �Q��VKHD�EXWWHU��JKHH�'LZLQJDODP�GDID�EDD[�FL�\DUDP�6KHD�EXWWHU�LV�YHU\�JRRG�RQ�WKH

ERG\�

G LZ L x R U � �Q��IDW��%XJJXPD�GLZLxRU��,GRQW�ZDQW�IDW�

G LZ O L L Q � �Q��FRRNLQJ�RLO��'LZOLLQ�OD\MHQGD��6KH�LV�EX\LQJ�FRRNLQJ�RLO�

G LZ W L L U � �Q��SDOP�RLO��'LZWLLU�ODDQDPPD��,�PLVV�SDOP�RLO�

GR I � �DGM��PDG�SHUVRQ��$OLNDOL�GDIDGRI��$OLNDOL�LV�D�PDG�PDQ�

GR I � �YD��WR�EH�VWXSLG��<RZ�GDQJD�GRI�<RX�DUH�VWXSLG�

G R J � �Y��WR�FXW��VOLFH��D�VOLFH��'RJ�QDDPEXXUX�EL��,�FXW�WKH�EUHDG�

GRJ D O � �Y��WR�UXOH��SDVV�D�MXGJHPHQW�GHFLGH��RUGHU��1JXXU�JL�GRJDO�QDDDWH�EL��7KH�JRYHUQPHQW�KDV�UXOHGLQ�FRXUW�

G R J D Q G X � �Y��WR�REVWUXFW�WR��WR�FXWDFURVV�D�URDG��%XJJXPD�NHQGRJDQGX�PD�FL�VXPD�OHJJD\��,�GRQWZDQW�DQ\�ERG\�WR�REVWUXFW�PH�LQ�P\

ZRUN�

GRJ L W � �Q��SLHFH��VOLFH��'RJLW�UHN�ODDVR[OD��,�QHHG�RQO\�D�SLHFH�

GRN W R U � �Q��GRFWRU��'RNWRU�PH\�PDJDUDE��'RFWRU�JLYH�PH�PHGLFLQH�

G yP D � G sP D � �Q��ZLWFK��0DDJHW�ELLGyPD�OD��7KLV�ROG�ZRPDQ�LV�D�ZLWFK�

G RPS D W � �Y��WR�SLQFK��JULSSLQJVWRPDFK��%LLUDP�EHH\�GRPSDW��+LVVWRPDFK�LV�JULSSLQJ�

GRQ M D � �Q��FXEH��D�OXPS��%HQD�GRQMDUHN�OD��,WV�RQO\�RQH�FXEH�

GRQ N D D V L � �Q��XQLWHG��5HHZ�WXEDDE�\LGHxX�DP�GRQNDDVL��7KH�ZHVWHUQZRUOG�KDV�KDG�XQLILFDWLRQ�

G R QP D � �Q��SHUVRQDOLW\�G R Q Q D � �Q��LQKHULW��0DD�GRQQD�VXPDEDD\��,�LQKHULWWHG�P\�IDWKHU�

G R R � �IQ��\RXOO�QRW��'RR�OHNND�WH\�<RX�ZLOO�QRW�HDW�WRGD\�

G R R � VRPH�G R R � �DGM��DQRWKHU��RWKHU�GRR M R R U � �Q��DQNOH��'DPD�JDDxX�FLGRRMRRU��,�KXUW�P\�DQNOH�

GRR O H � �Q��SRZHU��VWUHQJWK��%RURPGRROH�OD��+H�LV�D�SRZHUIXO�JX\�

G R RP � �Q��FKLOG��RII�VSULQJ��.LL�VXPDGRRP�OD��7KLV�LV�P\�FKLOG�

G y RP � �Q��DVKHV��'HIDO�PD�GyRP�FLDQGD�ZL��3XW�WKH�DVKHV�LQ�WKHLQFHQVH�SRW�IRU�PH�

GRR U � �Y��WR�EHJLQ��VWDUW��FRPPHQFH�/LJJH\�EL�GRRU�QD��7KH�ZRUN�KDVVWDUWHG�

GyR U � �Y��WR�EHDW��VWULNH��fXQJHH�GyRUVDEDU�JL��7KH\�DUH�EHDWLQJ�WKH�GUXP�

GySS D � G H O O X � �Y��WR�WXUQ�EDFN��)DD�GDGySSD��,�DP�WXUQLQJ�EDFN�

G y S S D � G H S S D � �Y��WR�FRYHU��WXUQ�IDFHGRZQ��'RSSDO�FLQ�OL��&RYHU�WKHFRRNLQJ�SRW�

GR W � �Q��VWXSLG�G R [ � �Y��WR�ZDON��'DPD�GR[�OLJJH\�ØL�,�ZDONHG�WR�ZRUN�

Page 10: Wollof diccionari

- 8 -

G R [ D D Q Wollof-English

G R [ D D Q � �Y��WR�FRXUW��GDWH��0XQJLEXJJD�GR[DDQ�VD�UDNND�EX�MLJHpQ�+H�ZDQWV�WR�GDWH�\RXU�\RXQJHU

VLVWHU�

GR [ D D Q N D W � �Q��VRPHRQH�ZKR�FRXUWV�<RZ�GR[DDQNDW�QJD��<RX�DUH�DSHUVRQ�ZKR�LV�IXQG�RI�GDWLQJ�

G R [ D Q G p HP � �Q��ZDLI��'R[DQGHHP�ELDPXWL�OXP�OHNND��7KH�ZDLI�GRHVQWKDYH�DQ\WKLQJ�WR�HDW�

G R [ D Q p HP � �Q��RXWVLGHU�G R [ D Q W X � �Y��WR�WDNH�D�ZDON��VWUROO�;DOH�\L�xXQJHH�GR[DQWX�FL�PEHGGDEL��7KH�FKLOGUHQ�DUH�WDNLQJ�D�ZDONRQ�WKH�VWUHHW�

G R [ H H � �Y��WR�ZDON�ZLWK��ZDON�IURP�0DQJHH�GR[HH�DN�EDQWD��,�DPZDONLQJ�ZLWK�D�VWLFN�

GR [ R W � �Y��WR�IDUW��'R[RW�EDD[XW�FLQGDMH��7R�IDUW�LQ�WKH�SXEOLF�LV�QRWJRRG�

G R \ � �YD��WR�EH�HQRXJK��&RRZ�EL�GR\QD��7KH�QRLVH�LV�HQRXJK�

GR \ D G L � �YD��WR�EH�DEQRUPDO�LQIDQWLOH�VODQJ���WR�EH�LQDGHTXDWH�/LL�GDID�GR\DGL��7KLV�LV�DEQRUPDO�

GR \ O X � �Q��VDWLVILHG�JRRG�G R \Z D D U � �Q��EH�WHUULEOH��EH�RI�JUHDWVXUSULVH��EH�DZIXO��6D�ZDK�ML�GDIDGR\ZDDU��<RXU�VSHHFK�LV�WHUULEOH�

G X � �IQ��KH�VKH�LW�LV�QRW��KH�VKH�LW�ZLOOQRW��/LL�GX�WDDWL�JDUDE��7KLV�LV�QRW�DWUHH�

G X J J D � �Y��WR�HQWHU��'XJJD�QD�FL�QHpJEL��+H�HQWHU�WKH�KRXVH�

G X J J D O � �Q��VORW�G X J J R � �Y��WR�VKRS�LQ�WKH�PDUNHW�0DQJHH�GXJJL�PDUVH��,�DP�JRLQJ�WRVKRS�DW�WKH�PDUNHW�

G X J J R R � �Q��WUDQVDFWLRQ��EXVLQHVV�0XQJHH�GXJJRR�[DDOLV��+H�LVWUDQVDFWLQJ�PRQH\�

G X J X E � �Q��PLOOHW��%p\ND\L�GXJXEOHxX�[DP��7KH�IDUPHUV�NQRZ�PLOOHW�

G X J X M � G D J D F � �YD��WR�EH�VZD\LQJ�WKHKLSV��1GDZ�VDQJHH�GXJXM�GDJDF�7KH�ODG\�LV�VZD\LQJ�KHU�KLSV�

GXN D W � �Y��WR�OLIW��/HEUHHV�EDQJHHGXNDW�VDDNX�PDDOR�EL��7KH�ODERXUHULV�OLIWLQJ�WKH�EDJ�RI�ULFH�

G X N N X � �Y��WR�EULEH��'XNNX�MsI�MX�ERQOD��%ULEELQJ�LV�D�EDG�GHHG�

G XP D � �IQ��,�ZLOO�QRW��,�DP�QRW��'XPDVDDQJX�FL�WDQJDD\�EL��,�ZLOO�QRWFRYHU�P\�VHOI�LQ�WKH�KRW�VHDVRQ�

G XPD � G Û R U � �Y��WR�EHDW��;DOH�EL�OHxRRGXPD��7KH\�DUH�EHDWLQJ�WKH�FKLOG�

G X Q G D � �Q��OLYH��EH�DOLYH��H[LVW��WRHQMR\�Y���0XQJHH�GXQGD�QLP�ZDUHH�+H�LV�HQMR\LQJ�DV�KH�OLNHV�

G X Q J X V � G X I � �YD��WR�EH�IDW��'DIDGXQJXV��+H�LV�IDW�

G X Q [ D � �Q��IHDWKHU��'XQ[D�JL�FLJDQDDU�EDOH��UHIHW�QD��7KH�IHDWKHUVRQ�WKDW�FKLFNHQ�DUH�EHDXWLIXO�

G X x X � �IQ��ZH�WKH\�ZLOO�QRW��'XxXGHP�MsPEDWL�JDUDE�WH\��:H�ZLOO�QRW

JR�WR�SODQW�WUHHV�WRGD\�

GX U � �LQWHQ��EH�YHU\�GUXQN�H[SUHVVLR�V�'DID�PDQGL�GXU��+H�LV�YHU\�GUXQN�

GXX I � �DGM��EH�HQRUPRXV��EH�ELJ�3DSDNDD\R�EL�GRRP�\L�GXXI�OD�GHHMXU��7KH�SDSD\D�WUHH�EHDUVHQRUPRXV�IUXLWV�

GXX I D O � �Y��WR�WR�IDWWHQ�HVSHFLDOO\�DQDQLPDO��fD[�GDID�GHH�GXIDO�[DU�*UDVV�IDWWHQ�VKHHS�

GXX O � �Q��IDHFHV��OLHV��/LL�GXX�OL�[DOHOOD��7KHVH�DUH�FKLFNHQ�GURSSLQJ�

GXX O � �Y��WR�GHIHFDWH��WR�WHOODOLH�VODQJ���'XXO�QJD��<RX�OLHG�

G X \ � �Y��WR�GUDZ�IHWFK�ZDWHU��)DDWXGHP�QD�SXU�GX\�QGR[��)DDWX�ZHQW�WRIHWFK�ZDWHU�

HE � �Y��WR�ORDG��(E�OHHx�EDJDDV�\L�/RDG�WKH�OXJJDJH��

HED O � �Y��WR�VHQG��WR�GHOHJDWH��(EDOQHxX�QGDZ�FL�QGDLH�PH��7KH\�VHQW�DGHOHJDWH�WR�WKH�PHHWLQJ�

H E R R � �H[��DOHUP�XVHG�WR�LQGLFDWH��H��LVQR�FKRLFH��6RR�HERR�xLEL��,I�\RXZDQW��JR�KRPH�

H E X � �YD��WR�EH�EH�LQWHUHVWHG�LQ��SDFNRQHV�EHORQJLQJ��(EX�QJD�FL�VXPDDIIHHU��<RX�DUH�YHU\�LQWHUHVWHG�LQ�P\DIIDLUV�

HH � �Y��WR�FDOO�VRPHRQHV�DWWHQWLRQ�ZDNH�VRPHRQH�XS��(H�xRZDO��<RXFRPH�KHUH�

HHE L � �Y��WR�XQORDG��:DD�GHNND�EL�HHELQHxX�GXQGX�JL��7KH�YLOODJHUV�KDYHXQORDGHG�WKH�IRRG�

H H G D � �Y��WR�DGYLFH��.LL�VR[OXW�HHGD�7KLV�SHUVRQ�GRHVQW�QHHG�DGYLFH�

H HGD N D W � �Q��DGYLFHU��6DDP�PRR\ZRRQ�VXPD�HHGDNDW��6DP�ZDV�P\DGYLVHU�

H H J D � �Y��WR�DUULYH��:DU�QHxRR�HJJDOHHJL��7KH\�VKRXOG�UHDFK�QRZ�

HH O � �Q��VKLQ��'DID�JDDxX�FL�HHO��+HKDV�KXUW�KLV�VKLQ�

H H O R R � �Y��WR�PHULW��WR�GHVHUYH��'DQJDPXQ�VD�OLJHH\�PRR�WD[�QJD�HHORR�NR�<RX�DUH�DEOH�WR�GR�\RXU�ZRUN�WKDWV

ZK\�\RX�PHULW�LW�

H HPE D � �YD��WR�EH�EH�VDQH��EH�QRUPDO�.LL�[DOH�EX�HPED�OD��7KLV�LV�DQRUPDO�FKLOG�

H HPE D G L � �YD��WR�EH�EH�LQVDQH��EHDEQRUPDO��<RZ�NX�HPEDGL�QJD��<RXDUH�DQ�LQVDQH�SHUVRQ�

H HQGD O � �Y��WR�VSHQG�D�GD\��0DD�OD\HQGDO��,�ZLOO�VSHQG�WKH�GD\�ZLWK�\RX�

H H Q G X � �Y��WR�VSHQG�WKH�GD\��0DQJHHHQGX�ML�FD�0RPRGRX��,�DP�VSHQGLQJWKH�GD\�DW�0RPRGRXV�KRXVH�

H H V � E H H V � �DGM��QHZ�IUHVK��6XPD�[DULW\RRQHH�QD�PD�PEXEED�EX�HHV��0\IULHQG�VHQW�PH�D�QHZ�GUHVV�

HHVD � H H V � �DGM��YHU\�QHZ�IUHVK�6DOHHQJL�VRO�GDDOD�EX�HHVD�HHV��6DOO\KDV�EUDQG�QHZ�VKRHV�RQ�

HH W D � �Y��WR�FDUYH��(HWD�GDID�PHHWL�&DUYLQJ�LV�GLIILFXOW�

HH W D � �Q��FDUYH��IURQW�\DUG��%DOH�OHHQsWD�EL�EH�PX�VHW��6ZHHS�WKH�IURQW\DUG�XQWLO�LWV��FOHDQ�

H HZ � �Y��WR�WLH��0EDD�VDPPDNDW�JLHHZ�QD�[DU�\L��,�KRSH�WKH�VKHSKDUGWLHG�WKH�VKHHS�

H HZ R R � �Y��WR�ZDNH�XS�ZLWK��ZDNH�XSDW��7H\�GDPD�HHZRR�PHU��7RGD\�,ZRNH�XS�EHLQJ�XSVHW�

H HZ X � �YD��WR�EH�WR�EH�DZDNH��WR�EHHQOLJKWHQHG��'DPD�WHHOD�HHZX��,ZRNH�XS�HDUO\�

HJV L � D JV L � �Y��WR�DUULYH��*DQ�JL�HJVLQD��7KH�JXHVW�KDV�DUULYHG�

H N D W H NX � �Y��WR�EH�FKLSSHG��OLIW�XS�DQGUDLVHG��6LOL�EH�GDID�HHNDWHNX��7KHFHLOLQJ�LV�FKLSSHG�

HND W L � �Y��WR�FKLS��.X�HHNDWL�EDQWD�EL":KR�FKLSSHG�WKH�ORJ"

( O LP D D Q � �Q��,PDP��PRVTXH�KHDG�$OPDDPL�EL�\DUDP�OD��7KH�(OLPDQ�LVD�UHYHUHG�SHUVRQ�

HP � �YD��WR�EH�ILW��KDYH�WKH�VDPH�VL]H�FDUHIXO��<HPDO�ILL�RRUXW��%H�FDUHIXO�LW�LV�QRW�VDYH�KHUH�

HP � �Y��WR�ILW��KDYH�WKH�VDPH�VL]H�0EXEEDP�EL�HP�QD�NR��+LV�VKLUW�ILWVKLP�

HPDG L � �Y��WR�EH�UHVWOHVV��EXJXPD�QLWNX�HPDGL��,�GRQW�OLNH�D�UHVWOHVVEXGG\�

HPD O H � �Y��WR�PHDVXUH��WULP��:R[�NRPX�HPDOH�NR��7HOO�KLP�WR�WULP�WKHHGJHV�

HPD O H � �YD��WR�EH�PDNH�ILW��PDNHFDOP��(PDOHO�PD�VLSD�EL��0DNH�WKHVNLUW�VR�LW�ILWV�PH�

HQ � �Y��WR�KHDG��ORDG��SXW�D�ORDG�RQRQHV��(Q�PD�VDDNX�EL��3XW�WKH�EDJRQ�P\�KHDG�

Page 11: Wollof diccionari

- 9 -

Wollof-English H Q

HQ � �Q��OXJJDJH��$SDUDQWH�EDQJHHHHJDO�HQ�EL��7KH�DSDUHQWH�LV�ORDGLQJWKH�OXJJDJH�

H Q G X � �Y��WR�VSHQG�WKH�GD\��7H\�ILL�OD\HQGX��,�ZLOO�VSHQG�WKH�ZKROH�GD\KHUH�WRGD\�

H Q X � �Y��WR�FDUU\�RQ�WKH�KHDG��(QXO�ODOEL�PD�WL\H�HSRQV�EL��&DUU\�WKH�EHGRQ�\RXU�KHDG�OHW�PH�KROG�WKH

PDWWUHVV�

Hx � �Y��WR�OLIW�XS��WR�UROO��WR�WXUQ��-LJHHQZDUXWD�Hx�\HUDP�FL�ELLU�QGDMH��DZRPDQ�VKRXOGQW�OLIW�XS�KHU�FORWKHV

LQ�SXEOLF�

H S R Q V � �Q��VSRQJH��IRDP��%LQWD�VR[ODQD�HSRQV�FL�ODODQ�EL��%LQWD�QHHGV�DIRDP�RQ�KHU�EHG�

H V D D Q V � �Q��SHWURO��'DID�xDDNDHVDDQV��+H�KDV�QR�SHWURO�

H V D DQ V H H U � �Q��SHWURO�JDV�VWDWLRQ�-RDQ�MsOL�QD�HVDDQV�FL�HVDDQFHHU�EL�-RDQ�KDV�JRQH�WR�JHW�JDV�DW�WKH

SHWURO�VWDWLRQ�

H V H Q � �Y��WR�VFUDWFK��WR�LWFK��(VHQ�QJDVD�JDQDDZ�JL��<RXU�KDYH�VFUHWFKHG\RXU�EDFN�

H V W XZD D U � �Q��FDODPLW\��FULPH��%DD\LOGL�pNDWL�HVWXZDDU��6WRS�FUHDWLQJFDODPLW\�

H W � �Q��VWLFN��ORJ��%XO�NR�GRRUHH�HW�EL�'RQW�EHDW�KLP�ZLWK�WKH�VWLFN�

H\ � �DGM��EH�LQQRFHQW��RK���H[SUHVVLRQ��0RR�H\��+H�KDV�SURYHQ�KLVLQQRFHQFHV�

p HJ � �Y��WR�FOLPE��%XO�pHJ�GLQJDGDDQX��'RQW�FOLPE�\RX�ZLOO�IDOOGRZQ�

pHJD O L � �Y��WR�FRPSOHWH��WR�ILQLVK��QGD[HpJDOL�QJD�OL�PD�OD�VDQWRRQ��'LG�\RXFRPSOHWH�ZKDW�,�DVNHG�\RX�WR�GR�

p H J H H � �Y��WR�GHOLYHU�D�PHVVDJH�(pJHp�QJHHQ�PD�EDQHH[��<RXYHGHOLYHUHG�D�MR\IXO�PHVVDJH�WR�PH�

p HPX � �YD��WR�EH�GHYRWHG��DLP�DW�0RRQ�GDID�HHPX�FL�\DOOD��+HGHYRWHG�KLPVHOI�WR�*RG�

p HQ � �Q��H\H�EURZQ��H\H�EURZ��:DUQJDD�ZDDQL�VD�pHQ�\L��<RX�VKRXOGUHGXFH�\RXU�H\H�EURZQV�

p H Q p � �Y��WR�ZLVK�ZKROH�KHDUWHGO\�eHQH�QD�OD�OX�EDD[��+H�ZLVK�\RX�WKHEHVW�

pp ID U � �Q��SDJDQ��.X�DPXW�GLLQp�ppIDUOD��$Q\RQH�ZKR�KDV�QR�UHOLJLRQ�LV�DSDJDQ�

p p J D � �Y��WR�DUULYH�DW��:R[�ML�ZDUXWDppJD�IRIX��7KH�GLVFXVVLRQ�VKRXOG�QRWDUULYHG�DW�WKDW�

sND W L � �Y��WR�OLIW��sNDWLO�[DOH�EL�GDIDVRRQD�WHGGD��/LIW�WKH�FKLOG��KH�LVWLUHG�RI�O\LQJ�

s N N D � �Q��PDOH�FRZ���EXOO��'XPD�MDD\VXPD�\sNND�\L��,�ZLOO�QRW�VHOO�P\EXOOV�

s N N D � �DGM��VWXPS��KHFWDU��R[HQ��'DDZEH\RRQ�QDD�MXUyRPL�sNND��/DVW�\HDU,�FXOWLYDWHG�ILYH�KHFWRUV�

s O O sN � �Q��WRPRUURZ��sOOsN��GXxX�DPJDUDE�VX�QX�GRJHH�WDDWL�JDUDE�\L�\HS�,I�ZH�FXW�DOO�WKH�WUHHV�WKHUH�ZLOO�EH

QR�WUHHV�WRPRUURZ�

sQ D � �DGM��EH�IHUPHQWHG��VPHOO�EDG��EHGLUW\��&pUp�EL�sQD�QD��7KH�FXV�FRXVKDV�IHUPHQWHG�

I D � �GD��WKHUH��3LWD[�EDQJL�ID��7KHSLJHRQ�LV�WKHUH�

I D D FD � �Y��WR�EXUVW��0EXXV�EL�IDDFD�QD�7KH�EDJ�KDV�EXUVWHG�

I DD U � �Q��ULE��6XPD�IDDU�\DD\�PHHWL�0\�ULEV�DUH�DFKLQJ�

I D D UX � �Y��WR�LPSUHVV�VRPHRQH��0XVXOD�2PDU�GRQ�IDDUX��2PDU�ZDV�WU\LQJWR�LPSUHVV�0XVX�

I D DV � �Q��LQTXLVLWLYH��EHDUG��)DDV�MLNRMX�ERQ�OD��,QTXLVLWLYHQHVV�LV�D�EDGKDELW�

I DD W H � �Y��WR�IRUJHW��%XO�IDDWH�OL�PD�ODZR[��'RQW�IRUJHW�ZKDW�,�WROG�\RX�

I D D W H O H NX � �Y��WR�UHPHPEHU��<DQJHHIDDWHOHNX�[DUNDQDPDQ�JL��GR�\RXUHPHPEHU�KLV�IDFH�

I D D W X � �Q��QDPH��ODG\V�QDPH��)DDWXODD�WXGGD��0\�QDPH�LV�)DDWX�

I D D W X � �Y��WR�GLH��.X�IHHEDU�NL�IDDWX�QDGpPED��7KH�SDWLHQW�GLHG�\HVWHUGD\�

ID M ��Y��WR�FXUH��WUHDW��KHDO��VROYH�'RNWRU�EL�IDM�QD�NR��7KH�GRFWRU�KDVFXUHG�KLP�

I D MD U � �Q��GDZQ��(HZX�IDMDU�\RPEXW�7R�ZDNH�XS�DW�GDZQ�LV�QRW�HDV\�

I D M ND W � �Q��KHDOHU��:DDMLL\�PRR\IDMNDWL�\D[�\X\�PHHWL��7KLV�JX\�LVWKH�UKHXPDWLVP�KHDOHU�

I D M X � �Y��WR�FXUH�RQHVHOI��'DQJD�ZDUDIDMX�SXU�ZsU��<RX�VKRXOG�FXUH\RXUVHOI�WR�EH�KHDOWK\�

I D ND W D O X � �Y��WR�VWXPEOH��NLFNXQH[SHFWHGO\�ZLWK�WKH�WRH��)DDWXDQJHH�VRR[��GDIID�IDNDWDOX��)DDWX�LVOLPSLQJ��VKH�VWXPEOHG�

ID O ��Y��WR�HOHFW��/DD\�OHxX�EXJJD�IDO�:H�ZDQW�WR�HOHFW�/DD\�

I D O H � I p O p � �GHP��WKHUH��0EXELW�PDDQJDIDOH��7KH�WUDVK�LV�WKHUH�

I D O X � �YD��WR�EH�HOHFWHG��JHUPLQDWH�:HHU�\LL�OD�IDOX��+H�ZDV�HOHFWHGWKHVH�ODVW�PRQWKV�

I DQ � �Q��GD\��7H\�QHWWL�IDQOD��7RGD\�LVWKLUG�GD\�

I DQ � �LQWHQ��ZKHUH��)DQ�QJD�GHPRRQ":KHUH�KDYH�\RX�EHHQ�WR"

I DQDD O � �Q��ODQWHUQ�ERDW��-DDSD�OHHQIDQDDO�EL�EDODD�PRR�GDDQX��<RX�DOOKROG�WKH�ODQWHUQ�ERDW�EHIRUH�LW�IDOOV�

I D Q D DQ � �Y��WR�VSHQG�WKH�QLJKW��&LVXPD�[DULW�ODD�IDQDDQ��,�VSHQW�WKHQLJKW�DW�P\�IULHQGV�KRXVH�

I D Q D DQD O � �Y��WR�VSHQG�WKH�QLJKWVRPHWLPH��)DQDDQDO�ILL�WH\��6SHQGWKH�QLJKW�KHUH�WRGD\�

I D Q D D Q H � �Y��WR�WR�VSHQG�WKH�QLJKWZLWK��.RR�IDQDDQH"�:KRP�GLG�\RXVSHQG�WKH�QLJKW�ZLWK"

) D Q G H � �Q��VXUQDPH�) D Q G H � �YD��WR�EH�ODWH�IRU�VRPHWKLQJ�EH�RQ�WKH�URFNV��EH�VWUDQGHG��)DDWXIDQGH�QD�Dx��)DWRX�ZDV�ODWH�IRUOXQFK�

I D QZH H U � �Q��WKLUW\��IDQZHHUL�IDQ�DQHNND�FL�ZHHU�ZL��7KHUH�DUH�WKLUW\GD\V�LQ�WKH�PRQWK�

I D Q [ D � �Y��WR�SUHYHQW��*DUDE�JLL�PR\IDQ[D�MDQJRUR�JLL��7KLV�PHGLFLQHSUHYHQWV�WKLV�GLVHDVH�

ID U � �Y��WR�ER\IULHQG��EH�WKLFN��SDUWDNH�WR�HUDVH��'DPD�QDPPD�VXPD�IDU�EL�,�PLVV�P\�ER\IULHQG�

I D UD O � �Y��WR�WDNH�VLGHV��WR�SDUWDNH�0DQ�PRRP�ODD�IDUDO��,�WDNH�VLGHVZLWK�KHU�

I D UD WD � �Q��REOLJDWLRQ�UHOLJLRQ��VRPHWKLQJ�HVHQWLDO��)DUDWD�OD�SXU�GLMXOL�ZR[WL�\L�-XURyP��,W�LV�REOLJDWRU\WR�SUD\�ILYH�WLPHV�GDLO\�

I D U DZ � �YD��WR�EH�EH�LPSDWLHQW��EHIXVV\��0DJ�ZDUXWD�IDUDZ��$Q�HOGHUO\SHUVRQ�VKRXOG�QRW�EH�IXVV\�

I D UD[ � U D[ L � �Y��WR�ZDON�IDVWO\��*RyUJDQJHH�IDUD[�UD[L��7KH�PDQ�LVZDONLQJ�IDVW�

I D U OX � �YD��WR�EH�EH�GHGLFDWHG��EHGHYRWHG��1GDZ�VLL�IDUOX�QD�FLOLJHH\DP�EL�WRURS��7KLV�ODG\�LV�YHU\GHGLFDWHG�WR�KHU�MRE�

I DV � �Y��WR�PDNH�D�NQRW��HDW�OLTXLG�IRRGZLWK�WKH�EHDU�KDQG��)DV�EL�ORNND�QDQJRRxDP�EL��7KH�KRUVH�KDV�HDWHQ�LWVKD\�

I DV � �YD��WR�EH�LQFRQVLGHUDWH�VODQJ��.LL�IDV�OD�[DPXW�GDUD��7KLV�SHUVRQ�LVLQFRQVLGHUDWH�

I D VH � �YD��WR�EH�GLYRUFH��WR�EHGLYRUFHG��%XO�IDVH�VD�MDEDU�MX�EDD[ML��'RQW�GLYRUFH�\RXU�JRRG�ZLIH�

Page 12: Wollof diccionari

- 10 -

I D V R Ú Wollof-English

I D VR Ú � �DGY��W\SH��IDVKLRQ��NLQG�fDZDO�PD�IDVRØL�WXEH\�ELL��6HZ�WKLVNLQG�RI�SDQWV�IRU�PH�

I D V RR � �Q��SRUULGJH��PXVFOH�I D V RR � �YD��WR�EH�SUHSDUHG��SUHSDUHGIRU�D�SXUSRVH���%LOO\�WH\�URRVH�ODIDVRR��%LOO\�SUHSDUHG�IRU�ZDWHULQJWRGD\�

I D VX � �YD��WR�EH�WLHG��EH�HQWDQJOHG�%XXP�EL�GDID�IDVX�FL�FDW�EL��7KHWKUHDG�LV�WLHG�DW�WKH�HGJH�

ID W ��DGY��VZLIWO\��YHU\�PXFK�ID W ��Y��WR�ORGJH��/DDUHH�NR�IDW�EDODDPX\�DP�QHpJ��/DUU\�ORGJHG�KLPEHIRUH�KH�JRW�D�KRXVH�

I D WD � �DGM��EH�JRUJHRXV�VODQJ��GLIIHUHQW��WR�SDWFK��)DWD�QJD��<RXDUH�JRUJHRXV�

I D WD � �Y��WR�SDWFK��ZHDQ��SDUW��OHDYHDORQH��EUDQFK�RII��0DVR�EH�IDWD�QDSH[�\L�FL�QHpJ�EL�\HS��7KH�PDVRQSDWFKHG�DOO�WKH�KROHV�LQ�WKH�KRXVH�

I D W D Ux L � �Y��WR�UHPRYH�SDWFKLQJPDWHULDOV��0XQJHH�IDWDUxL��+H�LVUHPRYLQJ�WKH�SDWFKLQJ�PDWHULDOV�

I DZ � �DGY��IRUHYHU��0XQJHH�xLEL�EHIDZ��+H�LV�JRLQJ�KDYH�IRUHYHU�

I D [D � �Y��WR�UHPRYH�ZLWK�IRUFH��SOXFN�%H\NDW�\L�GHxX�ID[D�MLZ�\L��7KHIDUPHUV�UHPRYHG�WKH�SODQWV�ZLWK

IRUFH�

I D [ DV � �Y��WR�VZHHS��WR�FOHDU��WR�GXVW�ID[DV�QD�SDODDW�\L�FL�WDDEXO�EL��6KHFOHDUHG�WKH�SODWHV�IURP�WKH�WDEOH�

I D [ H H NX � �Y��WR�FRPH�IURP��RULJLQDWH�%DQ�GHNND�OD�ID[HHNX"�:KLFKFRXQWU\�GRHV�KH�FRPH�IURP"

I D\ � �Q��WKURZQ��SHUVRQV�QDPH�VXUQDPH�

I D\ � �Y��WR�OHDYH�KRPH�LQ�DQJHU��WKURZ�DEDQGRQH��WKH�DFW�RI�VHSHUDWLQJGXULQJ�D�PDWULPRQ\SUREOHP�WHPSRUDO\���-DEDUDP�ID\�QDGLSL�GHPED��+LV�ZLIH�OHIW�KRPH�VLQFH\HVWHUGD\�

I D\ � ND W � �Q��SD\HU�I D \ � N D W � N D W W RX �PDN � �Q��SD\PDVWHU�I D \GD � �DGY��SHUVRQDOLW\��UHVSHFW�0RRP�NX�DP�ID\GD�OD��+H�LV�DSHUVRQ�ZKR�KDV�SHUVRQDOLW\�

I D \GDD O � �DY��WR�PDNH�LPSRUWDQW��DGGYDOXH��PDNH�ZRUWKZKLOH�LPSRUWDQW�'DQJHHQ�ZDUD�ID\GDDO�ZR[�ML��<RXVKRXOG�PDNH�WKLV�GLVFXVVLRQ

ZRUWKZKLOH�RU�LPSRUWDQW�

I H HED U � �YD��WR�EH�VLFN��GLVHDVH�VLFNQHVV��LOOQHVV��'LSL�GDDZ�ODIHHEDU��+H�ZDV�VLFN�VLQFH�ODVW�\HDU�

I H HF � �H[��EH�IXOO��H[SUHVVLRQ���6DDNXIDDF�OD�DP��+H�KDV�D�IXOO�EDJ�

I HHFD O L � �Y��WR�ILOO�XS��fXQJHH�IHHFDOLVHHQ�VLZR�\L��7KH\�DUH�ILOOLQJ�XSEXFNHWV�WKHLU�

I HHF L � �Y��WR�XQWLH��%XO�IHHFL�EXXP�EL�'RQW�XQWLH�WKH�URSH�

IHH O L W � �Q��FKLS��D�VSOLQWHU��/LL�IHHOLW�OD�7KLV�LV�D�VSOLQWHU�

I H H O X � �Y��WR�JLYH�D�KDQG��FRQWULEXWHWR��KHOS�LQ��.DD\�IHHOX�PD�FL�VDPSDQHHJ�EL��&RPH�DQG�DVVLVW�PH�LQ�WKHEXLOGLQJ�RI�WKH�KRXVH�

I H HQH � �Q��FUHDP��)HHQHH�EL�QHH[�QD�7KH�FUHDP�LV�VZHHW�

I H Hx � �Y��WR�EH�IRXQG��UHWULHYH��DSSHDU�<HUp�\L�UpHURRP�IHHx�QHxX��7KH�ORVWFORWKHV�DUH�IRXQG�

I H HxD O � �Y��WR�UHYHDO��H[SRVH�GHQRXQFH��)HHxDO�QD�VHHNHUH�EL��+HKDV�UHYHDOHG�WKH�VHFUHW�

I HH U � �Q��LURQ��$EDO�PD�IHHU�PD�SDDVH�/HQG�PH�DQ�LURQ�WR�LURQ�SUHVV�

I H HV � �YD��WR�EH�IXOO��XS��EH�IL[HG�OHNND�QDD�EH�VXPD�ELLU�EL�IHHV��,�DWHXQWLO�P\�WXPP\�LV�IXOO�

I HH W � �Q��FHOHEUDWLRQ��IHDVW��/HpJL�VXxXIHHW�EL�NXPDDVH��6RRQ�RXU�IHDVW�ZLOOVWDUW�

I HH W D � �Y��WR�VWLQJ��FUDFN��WR�VKRRW�DQDUURZ��.DDV�EL�IHHWD�QD��7KH�FXS�KDVFUDFNHG�

I H H[ � �YD��WR�EH�EH��DLU\��XVH�WRGHVFULEH�FRQGLWLRQ�WKDW�LV�JHWWLQJEHWWHU���7H\�ELWL�EL�IHp[�QD�WRURS�7RGD\�WKH�ZHDWKHU�LV�DLU\�

I H N ND � �Y��WR�PHHW��0XQJL�xX�ZDUDIHNND�FL�JDDUDDV�EL��6KH�VKRXOG�PHHWXV�DW�WKH�FDU�SDUN�

I H N NHH � �Y��WR�ZLWQHVV��fRR�IHNNHH[HH[�JL��:H�ZLWQHVVHG�WKH�ILJKW�

IH O ��Q��IOHD��)HO�\DQJL�IX�QHNND��7KHIOHDV�DUH�HYHU\ZKHUH�

I HQ � �Q��WHOO�D�OLH��QR�ZKHUH��WR�WHOO�D�OLH�Y���)HQ�EDD[XW��7R�WHOO�D�OLH�LV�QRWJRRG�

I H Q G H H N X � �YD��WR�EH�PDWXUHG��-DQ[DEL�IHQGHHNX�QD�OHHJL��7KH�JLUO�LVPDWXUHG�QRZ�

I H QG L � �YD��WR�EH�EH�GUDLQHG��6RRZ�ELIHQGL�EL��7KH�FUHDP�KDV�EHHQGUDLQHG�

I H QND W � �YQHJ��OLDU�Q���;DOH�EL�GDIDEXJJD�QHNND�IHQNDW��7KH�FKLOGZDQWV�WR�EHFRPH�D�OLDU�

IH U � �Q��ORZ�WLGH��EHDG�EHOW��0H\�PD�IHUPD�WDNND�NR�JL�VXPD�QGLJJD�EL�*LYH�PH�D�EHDG�EHOW��,�ZDQW�WR�WLH�LW

DURXQG�P\�ZDLVW�

IH U � �DGY��YHU\��FRPSOHWHO\�I H UD O � �Y��WR�ZHDQ��eOOsN�ODD�NR\�IHUDO�,�DP�JRLQJ�WR�ZHDQ�KLP�WRPRUURZ�

I H UH � �Y��WR�H[SHQG��DORQH��E\�RQHVHOI�'DPD�IHUH�OX�EDUL�FL�PDDUVH�EL��,VSHQW�D�ORW�LQ�WKH�PDUNHW�

I H U H � G HSDDV � �Q��VSHQG�D�GD\��VSHOO�I H UH M � �Y��WR�PLQFH��VOLFH��FKRS��)HUHMQDD�OLxR�EL��,YH�VOLFHG�WKH�RQLRQV�

I H WH � �Y��WR�VFUXE�FORWKHV��)HWH�PRR�GHHWHHOD�VHHWDO�IyRW��6FUXEELQJ�PDNHV�DODXQGU\�FOHDQ�TXLFNO\�

I H WH O � �Y��WR�VKRRW��%XO�PD�IHWHO�OHO��'RQRW�VKRRW�PH�SOHDVH�

I H WH O � �Q��JXQ��)HWHO�OD�NR�UH\HH��+HNLOOHG�LW�ZLWK�D�JXQ�

I H [H � �Y��WR�VHHN�D�ZD\��WU\��WR�DWWHPSW�PDQDJH��1GD[DP�PXQJHH�IH[H�EXEDD[��,QIDFW�VKH�LV�WU\LQJ�KDUG�

I H\ � �Y��WR�WXUQ�RII��WR�SD\��VZLWFK�RII�)H\�PD�VXPD�[DDOLV��3D\�PH�P\PRQH\�

I H \ H H NX � �Y��WR�UHFHLYH�RQHV�SD\��WRUHYHQJH��WR�DYHQJH��0XQH�GLQDIH\HHNX��+H�VDLG�KH�ZLOO�UHYHQJH�

I H\ L � �Q��VPRWKHU�I H \X � �Y��WR�UHYHQJH��UHWDOLDWH��FODLPRQHV�GXH��DYHQJH�

I p F FD � �Q��D�GDQFH��'DPD�EXJJD�IpFFDQGDJD��,�ZDQW�WR�GDQFH�QGDJD�

I p F FD � �Y��WR�GDQFH��0DQ�PXQDWXPDDIpFFD��,�FRQQRW�GDQFH�DQ\PRUH�

I p F FDND W � �Q��D�GDQFHU��.LL�IpFFDNDWEX�PDJ�OD��7KLV�SHUVRQ�LV�D�JUHDWGDQFHU�

I p G D J H pZ � �YD��WR�EH�WRR�PXFK�LQ�DJDWKHULJ��$EQRUPDO�EHKDYLRXU��;DOH�EDOH�GDID�IpGDJHpZ�WRURS��7KDWFKLOG�LV�WRR�PXFK�

I pH O D � �Y��WR�FKLS��.DDVL�ZHHU�EL�IHHODQD��7KH�JODVV�FXS�LV�FKLSSHG�

I p HSD � �Q��DQ\ZKHUH��DQ\�SODFH�HYHU\ZKHUH��)pHSD�IRR�GHP��PDQJLVD�EyRU��$Q\�ZKHUH�\RX�JR�,�DP�DW\RXU�VLGH�

I p H W p H NX � �Y��WR�IDOO�KDUG��&L�NRZWDDWL�PDQJR�EL�OD�IHpWHpNX��+H�IHOOKDUG�IURP�WKH�PDQJR�WUHH�

I p HZ L � I pZ L � �Y��WR�WR�MXPS�LQ�DFRQIXVHG�PDQQHU��/RR\�IHpZL�IpZLQLL��ZKDW�DUH�\RX�MXPSLQJ�DERXWKHWWHU�VNHWWHU�

I p H[ O X � �Y��WR�WDNH�UHVW�LQ�DQ�DLU\�SODH�7KLV�LV�D�GDLO\�DFWLYLW\�PRQWKO\�LQWKH�VXPPHU���PDQJHH�IHp[OX�FL�URQJDUDE�JL��,�DP�WDNLQJ�D�UHVW�XQGHUWKH�WUHH�

I p H\ � �Y��WR�VZLP��'DPD�EXJJD�IHp\�FLJHHM�JL��,�ZDQW�WR�VZLP�LQ�WKH�RFHDQ�

Page 13: Wollof diccionari

- 11 -

Wollof-English I p p W p p

I pp W pp � �Y��WR�WDNH�VLGHV��IDFH��SDUWDNH�EH�ORFDWHG��0Ry�IHpWHp�ZRRQ�ZD[�ML�+H�WRRN�VLGHV�LQ�WKH�FDVH�

I p O p � �GHP��WKHUH��6XxX�OLJHH\XNDD\DQJH�IpOp��2XU�RIILFH�LV�RXW�WKHUH�

I sJs O � �Y��WR�FRPSOHWH��ILQLVK��7H\�ODDIsJsO�VXPD�D\H�EL��,�ILQLVKHG�P\�WXUQWRGD\�

I LF L ��Y��WR�JUDLQ�D�IDEULF��XQLWH��)LFLQJD�FDWL�PDODDQ�EL��<RX�JUDLQ�WKHVKDURQJ�HGJH�

I L G G LZR O � �Q��VWULQJ��'DI�NR�MR[ILGGLZRO��+H�JDYH�KLP�D�VWULQJ�

I L L ��GHP��KHUH��WKLV�SODFH��)LL�QJHHQGHNND��<RX�DOO�OLYH�KHUH�

I L L ��Q��VRZ�I L L O ��Q��FDEOH��ZLUH��:DU�QHxX�MsQGDILLO��:H�VKRXOG�EX\�ZLUHV�

I L LP � �Q��ILOP��$P�QDD�ILLP�EX�QHH[��,KDYH�D�QLFH�ILOP�

I L LS � �Q��WKH�VRXQG�RI�EORZLQJ�\RXUQRVH��fDQGXO��ILLS���%ORZ�\RXU�QRVH�

I L L U ��YD��WR�EH�MHDORXV��-sNNsUDP�GDIDILLU�WRURS��+HU�KXVEDQG�LV�YHU\MHDORXV�

I L L UH ��YD��WR�EH�MHDORXV�RI��'DID�PDDILLUHH�DG�VXPDD�IDU���6KH�LV�MHDORXVRI�P\�ER\�IULHQG�

I L L U L L U ��Y��WR�IU\��%XJJDPD�MsQ�EXxXILLULLU��,�GRQW�OLNH�ILVK�ZKLFK�LVIULHG�

I L L[ ��YD��WR�EH�OLEHUDO��.LL�GDID�ILL[WRURS��7KLV�SHUVRQ�LV�YHU\�OLEHUDO�

I L L [ OX � �Y��WR�WDNH�D�UHVW�LQ�DQ�DLU\HQYLURQPHQW��<DQJHH�ILLOX�FL�WDDWLSHUH�EL��<RX�DUH�WDNLQJ�D�UHVW�DW�WKHEHDFK�

I L QG L � �Y��WR�EODFNHQ�I L QG L � �Q��FHUHDO��WKH�WLQLHVW�W\SH�RIPLOOHW���0XQXPDD�GHIDU�ILQGL�,FDQQRW�PDNH�FHUHDO

I L SX � �Y��WR�UHWDOLDWH��WR�UHEHO��:DD�MLILSX�QD�SDVNL�GDID�WRUR[��7KH�JX\KDV�UHWDOLDWHG�EHFDXVH�KH�VXIIHUHG�

I L U GX � �Q��IXOD��WULEH��W\SH�RI�IXOD�IRXQGLQ�WKH�IXOODG�VWUHWFK���0RRP�SROLWLUGX�OD��+H�LV�D�ILUGX�IXOD�

I L U H HNX � �YD��WR�EH�XQGR�EUDLGV��EHEURDG��)LUHHNX�QD��,�KDYH�XQGRQHP\�EUDLGV�

I L U � I L U L ��DGM��UXQ�LQ�D�FRQIXVHGPDQQHU��UXQ�DERXW��&KLOGUHQ�GRZKHQ�WKH\�SOD\���0XQJHH�ILU�ILULNRP�NX�MDSSD��+H�LV�UXQQLQJ�OLNH�DEXV\�SHUVRQ�

I L U L ��Y��WR�VSUHDG��XQGR��IORZHU��%XOILUL�GDUDE�EL��'R�QRW�VSUHDG�WKH�EHGVKHHW�

I L U QGp � �Q��WUDQVODWLRQ��SX]]OH��<DDZDUD�GHI�ILUQGp�FL�VRRVH��<RX�VKRXOGWUDQVODWH�LQ�PDQGLQND�

I L W ��Q��FRXUDJH��<RZ�GDQJD�DP�ILW�<RX�KDYH�FRXUDJH�

I L WD ��Y��WR�VZHHS��VKRRW�ZLWK�DUURZV�ZLSH��D�EORZ��%L�xRR�[HH[�GHQL�GRRQILWD�ZDQWH��7KH\�ZHUH�VKRRWLQJ�HDFKRWKHU�ZLWK�EORZV�

I L W D[X � �Y��WR�ZULWH��%LLUDP�EHH\�PHHWLPRR�WD[�PX\�ILWD[X��+HV�VWRPDFK�LVSDLQLQJ�WKDWV�ZK\�KH�LV�ZULWKLQJ�

I L W QD � �Q��ZRUU\��WURXEOH��)LWQD�EDD[XWFL�EHQD�EsUsE��:RUULQHVV�LV�QRW�JRRG

LQ�RQH�SODFH�

I LZ � �DGM��IRUP�RI�D�VWRPDFK�XS�VHW�'DID�ILZ��+H�KDV�D�VWRPDFK�XS�VHW�

I R � �FRQM��RQO\��RU��ZKHWKHU��LI�I R � �LQW��WDJ�TXHVWLRQ�PDNHU�I R � �Q��PXVW�I R � �SRVWS��WR��WLOO��H[SHFW��XSWR�I R � �Y��WR�SOD\��MRNH��VD\��NLG��WHOO��WLOO�'DPDD�IR��,�DP�NLGGLQJ�

I R � �DGY��PXFK��VR�I R E � I D E � �Y��WR�SLFN�XS��WDNH��FDUU\�1DD�IRE�VXPD�GRyP�JL�WH�xLEL��/HWPH�SLFN�XS�P\�FKLOG�DQG�JR�KRPH�

I R H H � I R \ HH � �Y��WR�MRNH�ZLWK��%XO�NRIRHH��'RQW�MRNH�ZLWK�KLP�

I R J � �Q��PXVW�I R J � I R RJ � �Y��WR�WKLQN��WR�HVWLPDWH��WRVSHFXODWH��)RRJ�QD�QH�GLQD�GR\��+HWKLQNV�LW�ZLOO�EH�HQRXJK�

I R J J D � �Y��WR�NQRFN��WR�GXVW��)RJJDQDD�EXQWD�EL�EDOODD�PDD�GXJJD��,NQRFNHG�WKH�GRRU��EHIRUH�,�HQWHUHG�

I R ND W � �Q��MRNHU��MHVWHU���LQGLFDWHDGXOWHU\�XQVHULRXV�SHUVRQ����.RRNXIRNDW�OD��7KDW�SHUVRQ�LV�D�MRNHU�

I y O D � �Y��WR�VOLS�LQ�XQH[SHFWHGO\��WR�JRWKURXJK��WR�DSSHDU��SHQHWUDWH��'DIDIyOD�FL�JDQiDZ��,W�ZHQW�WKURXJK�WKHEDFN�

I RPS D � �Y��WR�ZLSH��WR�FOHDQ��%pUsE�\LGpQX�NHQ�ZDUD�IRPSD�EH�xX�VHW��:HVKRXOG�ZLSH�WKH�SODFHV�FOHDQ�

I yP S X � �Y��WR�ZLSH��<HpQ�xHS�IRPSXQJHHQ�FL�VDJDU�EL��<RX�DOO�ZLSHG\RXUVHOI�ZLWK�WKH�FORWK�

I y Q D [ � �YD��WR�EH�GLUW\��WR�EH�URWWHQ�)LL�GDID�IyQD[��7KLV�SODFH�LV�GLUW\�

I R Q G H � �Q��SRUULGJH��SDS��-sQGDO�PDIRQGH�FL�FsOR�EL��%X\�SDS�IRU�PH�DWWKH�MXQFWLRQ�

I R Q N D � �Y��WR�UHVSHFW��WR�UHYHUH��'DQJDZDUD�IRQND�VD�ERRSD�QMsNND��<RXVKRXOG�ILUVW�JLYH�\RXUVHOI�UHVSHFW�

I R R � �DGY��ZKHUH��D�FRQWUDFWLRQ�RI�IDQ��DQG��QJD����)RR�GHPRP

GsPED"�:KHUH�KDYH�\RX�EHHQ�WR

\HVWHUGD\�

I R R � �Y��WR�PLVV��ORVH��IDLO�I R R � �DGM��EH�HYHU\�GLUW\��IDLO�WRILUH�JXQ��

I R R � �YQ��VD\LQJ��WHOOLQJ�I R R I X � �GHP��WKHUH��)RRIX�OHxRR�\RREXJDQ�\L��,WV�WKHUH�ZH�DUH�WDNLQJ�WKHJXHVWV�

I RR M � �Y��WR�IRUJH��SUHWHQG��'DIDD�IRRMQH�GDID�IHHEDU�SXU�EDxD�OLJpH\��+H�LVSUHWHQGLQJ�WKDW�KH�LV�VLFN�WR�DYRLG

ZRUN�

I RR O L � �Y��WR�GHPRWH��WR�GHWKURQH��'HxXNR�IyOL��+H�LV�GHPRWHG�

I R RP D � �Y��WR�FDQFHO��'HxX�EXJJRRQDIRRPD�VXxX�WXNNL�EL��:H�ZDQWHG�WRFDQFHO�RXU�WUDYHOLQJ�SODLQV�

I y R Q � �Y��WR�NLVV��VPHOO��fXQ�GXxX\IyRQ�DQWH�FL�ELLU�QLW�xL��:H�GR�QRWNLVV�HDFK�RWKHU�LQ�SXEOLF�

I RR U � �DGM��EH�LPSRUWDQW��EHLQIOXHQFLDO��EH�KRQRXUDEO��SRZHUIXOFRQFHUQLQJ�SHRSOH�WKLQJV�SODFHV�HWF���1LMDD\DP�NX�IRRU�OD�FL�QJXXUJL��+LV�XQFOH�LV�YHU\�LQIOXHQFLDO�LQWKH�JRYHUQPHQW

I yy W � �Y��WR�GR�ODXQGDU\��ZDVK�FORWKHV�6D�\pUp�\L�ODD\�IyyW�WH\��,�DPODXQGDULQJ�\RXU�FORWKHV�WRGD\�

I R R [ D � �Y��WR�SOXFN��%RxDP�EL�ODIRR[D��+H�SXOOHG�KLV�WRRWK�RXW�

I R R \ � �DGM��ZKHUH�DUH�\RX"��)RR\IDQDDQ"�:KHUH�DUH�\RX�VSHQGLQJ�WKH

QLJKW"

I R U � �Y��WR�SLFN��FROOHFW��VFDYHQJH��)RUQDD�EHQQD�[DOH�FL�PEHGGD�PL��,SLFNHG�D�FKLOG�RQ�WKH�VWUHHW�

I R U D D W X � �Q��SLFNLQJ�XS�WKLQJV�VFDYHQJLQJ��*DQDDU�JDQJHH�IRUDDWXOHNND��7KH�FKLFNHQ�LV�VFDYHQJLQJIRRG�

I R U R J � �Q��IURFN��xDZDO�PD�IRURJ�DNWXEp\��6HZ�D�IURFN�DQG�SDQWV�IRU�PH�

I R UR W � �DGM��IUDXG��1JXXU�JL�EXJJXWIRURW��7KH�JRYHUQPHQW�GLVOLNHVIUDXG�

I R U R [ � �YD��WR�EH�VRXU��0DDQJR�EXQRUXW�GDID\�IRUR[��$Q�XQULSH�PDQJRLV�VRXU�

I R U R[D O � �YD��WR�EH�PDNH�EHFRPH�VRXU�<DQJHH�IRUR[DO�VD�GRPRGDD�EL��<RXDUH�PDNLQJ�\RXU�SHDQXW�VDXFH�VRXU�

I R U VH � �Y��WR�IRUFH��/LJpH\�EX�DDQGD�DNIRUVH�GX\�EDD[��$�IRUFHIXO�MRE�LV�QRWHIILFLHQW�

I y [D O H � �YD��WR�EH�JUHHG\��<RZ�GDQJDIy[DOH�WRURS��<RX�DUH�YHU\�JUHHG\�

Page 14: Wollof diccionari

- 12 -

I R [ R M Wollof-English

I R [R M � �DGM��GLVORFDWLRQ��VSUDLQ��)R[RMGDID�PHpWL��6SUDLQ�LV�SDLQIXO�

I R [R M X � �Y��WR�KDYH�D�VSUDLQ��KDYH�DGLVORFDWLRQ��'DID�IR[RMX��+H�KDV�DVSUDLQ�

I| W � �Y��WR�FKRNH���,QGLFDWH�WKDW�ILVKERQH�FKRNHG�\RX���<D[D�PD�I|W��,DP�FKRNHG�E\�D�ERQH�

I X � �DGY��ZKHUH��&RQWUDFWLRQ�RI��IDQPRR���)X�OHNND�EL�QHNND��:KHUH�LVWKH�IRRG�ORFDWHG�

I X � Q H N N D � �Q��HYHU\ZKHUH��ZyU�QHxXIX�QHNND��:H�KDYH�URDPHGHYHU\ZKHUH�

I X G G D � �Y��WR�LURQ��WKURZ��VWUHWFK�SUHVV��)XGGD�QD�NR�FL�PEDOLW�PL��+HWKUHZ�LW�DW�WKH�WUDVK�ELQ�

I X G G D Q � �Q��KHQQD��)XGGDQ�GDIDD�GHHUDIHWDO�WpVWDQ��+HQQD�PDNHV�WKH�KHHOORRN�EHDXWLIXO�

I X G G D Q X � �Y��WR�DSSO\�KDQQD�RQ�SDOP�IRRW�WR�VKRZ�IHPLQLQLW\��fXQJHHIXGGDQX�SXU�SDUHO�[HZ�JL��7KH\�DUHDSSO\LQJ�KHQQD�WR�SUHSDUH�IRU�WKH

IHDVW�

I X G G X � �Y��WR�VWUHWFK�RQHVHOI��<DQJHHIXGGX�[DQDD�GDQJD�WD\L"�<RX�DUHVWUHWFKLQJ��DUH�\RX�WLUHG"

I X I X � �Q��FDVVDYD�GRXJK��)XIX�PRR\OHNND�EL�PD�JHQDD��QHH[��)XIX�LV�P\IDYRXULWH�GLVK�

I X N N D � �Q��WHQ��)XNND�OD�ELQGD��+HZURWH�WHQ�

I X NNHH O � �Q��WHQWK��/LL�PRR\�VXPDIXNNHHO�\RRQ��7KLV�LV�P\�WHQWK�WLPH�

I X O DD U � �Q��VFDUI��KHDG�WLH��)XODDU�ELUDIHW�QD�ZDD\�GHxX�VHHU��7KHVH�VFDUILV�QLFH�EXW�LW�LV�H[SHQVLYH�

I X O p p NX � �YD��WR�EH�EH�IOD\HG��/XWD[�OLLIXOppNX"�:K\�LV�WKLV�IOD\HG"

IX O L � �Y��WR�IOD\��'LQDD�IXOL�GHU�EL��,�ZLOOIOD\�WKH�VNLQ�

IX O O D � �DGM��GLJQLW\��VHOI�UHVSHFW��1LWGDID�ZDUD�DP�IXOOD��$�SHUVRQ�VKRXOGKDYH�VHOI�UHVSHFW�

I XQN L � �YD��WR�EH�VZROOHQ��%LLUDP�EHH\IXQNL��+LV�VWRPDFK�LV�VZHOOLQJ�

IX U L � �Y��WR�IDGH��ORRVH�YDOXH��3LLV�ELLGLQD�IXUL�VRR�NR�IRRWHp��7KLV�IDEULFZLOO�IDGH�LI�\RX�ZDVK�LW�

I X U Q R � �Q��FRDO�SRW��KDEDFKL��0RR\WRRJHH�IXUQR�EL��6KHV�WKH�RQHFRRNLQJ�ZLWK�WKH�FRDO�SRW�

I X U VH W � �Q��IRUN��-R[�PD�IXUVHW�EL��*LYHPH�WKH�IRUN�

I XVD O � �Y��WR�IDUW��;DOH�EL�IXVDO�QD��7KHFKLOG�KDV�IDUWHG�

I X W H p NX � �Y��WR�EH�XQGUHVVHG��:DD�MLIXWHpNX�QD��7KH�PDQ�KDV�XQGUHVVHG�

IX W L � �Y��WR�XQGUHVV��0XQJHH�IXWL�[DOHEL��+H�LV�XQGUHVVLQJ�WKH�FKLOG�

I X W W D � �Q��EOLVWHU��7DQNDDP�EL�IXWD�QD�+HU�IRRW�KDV�EOLVWHUHG�

I XX I � �Y��WR�EORZ�DLU��)XXI�QD�EDOXPEL��6KH�EOHZ�DLU�LQWR�WKH�EDOORRQ�

I XX U � �Q��EDNDU\��RYHQ��)XXU�ELL�PRRGHH�GHIDU�PEXXUX�\X�UDIHW��7KLVEDNDU\�PDNHV�WKH�EUHDG�EHDXWLIXO�

I XX U � �Y��WR�URDVW�VODQJ���0XQJHH�IXXUJDQDDU�JL��6KHV�URDVWLQJ�WKHFKLFNHQ�

I X X \ � �YD��WR�EH�SURXG���.X�GDID�IXX\WRURS��7KLV�SHUVRQ�LV�YHU\�SURXG�

I X[ L � �Y��WR�SXOO�RII�IURP��WR�SXOO�RII��WRXQSOXJ��)X[L�QD�EXWHHO�EL��+H�SXOOHGWKH�ERWWOH�

I X \ � �DGM��ZKHUH�LV"��)X\�PHHWL�FL�VD\DUDP�ZL"�:KLFK�SDUW�RI�\RXU�ERG\

LV�DFKLQJ"

I X \ � �Y��WR�PDVVDJH�JD D � �Q��SHRSOH��IRON��*DD�xL�MLLWX�QHxXOD��7KH�IRONV�ZHQW�EHIRUH�\RX�

J D D F D D \ R R � �YD��WR�EH�EH�HTXLSSHG�WR�EH�DUPHG��%D�PRR�GHP�PXQJDJDDFDD\RR��:KHQ�KH�ZDV�OHDYLQJ�KH

ZDV�ZHOO�HTXLSSHG�

J D D F H � �YD��WR�EH�VKDPH��GLVJUDFH��/LLJDDFH�JX�PDJ�OD��7KLV�LV�D�ELJGLVJUDFH�

J D D G D D \ � �Y��WR�GHVHUW��'DID�JDDGDD\FL�NDUHP�GLSL�GDDZ��+H�GHVHUWHG�KLVFRPSRXQG�VLQFH�ODVW�\HDU�

J D D G DP � �Q��VSOHHQ��*DDGDP�FL�ELLULEL�OD\�QHNND��7KH�VSOHHQ�LV�DQ�RUJDQLQ�WKH�VWRPDFK�

JDD I � �DGM��LOO�IDWHG��LOO�ORFN�IRUELGGLQJ��%XO�WDNND�MLJHHQ�MX�DPJDDI��'R�QRW�PDUU\�DQ�LOO�IDWHGZRPDQ�

JD DJ DQ W L � �Y��WR�UHFWLI\��SURPSW��1DDNR�JDDJDQWL�EDODD�PX\�VRUL��/HW�PHSURPSW�KLP�EHIRUH�KH�JRHV�IDU�

J D D N D � �Y��WR�VWDLQ��6XPD�PEXEED�ELGDID�JDDND��0\�GUHVV�LV�VWDLQHG�

J D D N D � J D D N D � �Q��VWDLQ��VSRWV��1HpJEDQJL�DPHH�DJ�JDDND�JDDND��7KHKRXVH�LV�KDYLQJ�VRPH�VWDLQV�

JDD O � �Q��ERDW��VKLS��6XQX\�WXNNL��JDDOOHxX�GXJJD��,I�ZH�DUH�WUDYHOOLQJ�ZHZLOO�ERDUG�D�ERDW�

JDD O D D M � �Q��DPXOHW��WDOLVPDQ��*DDODDM\X�GsJsU�OD�VRO��+H�ZHDUV�SRZHUIXODPXOHWV�

J D D O D Q N R R � �Q��GLIILFXOW\��/LLJDDODQNRR�OD��7KLV�LV�D�GLIILFXOW�

J D DP R � �Q��LQWHU�ULYDO�UHODWLRQVKLS�PXVOLP�IHDVW��*DDPR�EDQJHH�MHJs�7KH�PXVOLP�IHDVW�LV�DSSURDFKLQJ�

J D DQ D D U � �Q��0DXULWDQLD��.LL�QDDUJDDQDDU�OD��7KLV�SHUVRQ�LV�D0DXULWDQLDQ�PRRUH�

J D D Q D D \ � �Q��ZHDSRQ��DPRQJ�DUWLOHU\��5pEDEL�DP�QD�JDDQDD\�\XEDUL��7KH�KXQWHU�KDV�PDQ\�ZHDSRQV�

J D D Q J D � �Y��WR�EH�RSWLPLVWLF�IRUHERGH��$DWWHNDW�GDID�GRRQJDDQJD��7KH�MXGJH�ZDV�EHLQJRSWLPLVWLF�

J D D x � �Y��WR�KXUW��ZRXQG��<DQJHHJDDx�[DOH�EL��<RX�DUH�KXUWLQJ�WKHFKLOG�

J D D x H � �Y��WR�KXUW�LQWHQVLRQDOO\��/LUGDID�GHH�JDDxH��7KHLV�WKLQJ�XVXDOO\KXUWV�

J D D x X � �YD��WR�EH�KXUW��GHDG��.LIHEDURRQ�JDDxX�QD��7KH�VLFN�SHUVRQLV�GHDG�

J D D x X � J D D x X � �Q��D�ZRXQG��LQMXU\�'DQJD�EDUL�JDDxX�JDDxX��<RX�KDYHWRR�PDQ\�LQMXULHV�

JD DS D � K D D U � �Y��WR�ZDLW�IRU��VHLJH�'LQD�NR�JDDSD�FL�EXQWD�EL�HOOsN��+HZLOO�ZDLW�IRU�KLP�DW�WKH�JDWH

WRPRUURZ�

JDD U � �Y��WR�SDWFK��UHSDLU��WUDLQ�VWDWLRQ�PHQG��*DDU�QD�EXQWL�ZRQDJ�\L�\HS�+H�KDV�UHSDLUHG�DOO�WKH�EDWKURRP

GRRUV�

JD D U D D V � �Q��FDU�SDUN��JDUDJH��8WL�QDDPRWR�FL�JDDUDDV�EL��+H�V�JRQH�WR�JHWD�YHKLFOH�LQ�WKH�FDU�SDUN�

JDD U D O � �Y��WR�KLQW��LQVLQXDWH��0RR�PDJDDUDO�ZR[WDDQ�JL��6KH�KLQWHG�PH�RQWKH�GLVFXVVLRQ�

JDD U H � �Y��WR�WR�SDUN��JDUDJH��*DDUHQJD�PRWR�EL�FL�PDQJR�EL��+H�KDVSDUNHG�WKH�FDU�XQGHU�WKH�PDQJR

WUHH�

J D D V � �Y��WR�ZHW��fXQ�xRR\�JDDV�SHURØEL��:H�DUH�JRLQJ�WR�ZHW�WKH�IORRU�

JDD W D � �DGM��EH�VKRUW��VKRUW��0XVX�NXJDDWD�OD��0XVX�LV�D�VKRUW�SHUVRQ�

J D DZ � �DGM��EH�TXLFN�J D DZ � �Q��TXLFN��VZLIWO\�J D DZ D Q W X � �Y��WR�KXUU\��PDNH�D�KDVWH�0XQJHH�JDDZDQWX�SXU�PXQD�DDQGDDN�Q�Q��+H�LV�KXUU\LQJ�WR�EH�DEOH�WRJR�ZLWK�XV�

J D G G X � �Y��WR�FDUU\�RQ�RQHV�VKRXOGHU�DVVXPH�UHVSRQVLELOLW��WR�DVVXPH�0RR�JDGGX�VDDNRV�EL��+H�FDUULHGWKH�EDJ�

JD I D N D � �Q��D�SRXFK��D�VDFKHW��0DQJLDPHH�JDIDND��,�DP�KDYLQJ�D�SRXFK�

J D J � �YD��WR�EH�KDYH�D�JDS�LQ�PHPRU\�<DQJL�GRRQ�JDJ�ELQJD�ZR[��<RX

Page 15: Wollof diccionari

- 13 -

Wollof-English JD M D

KDYH�D�JDS�LQ�\RXU�PHPRU\�ZKHUH

\RX�WDON�

JD M D � �Y��WR�FXW��VFUDWFK��'DID�PD�JDMDDN�ZH\DP�\L��+H�VFUDWFKHG�PH�ZLWKKLV�QDLOV�

JD O D � �Y��WR�YRPLW��7KLV�LV�FRPPRQ�LQEDELHV��/LLU�EL�JDOD�QD�OD��7KH�EDE\YRPLWHG�RQ�\RX�

JD O D Q � �Y��WR�SLHFH�RI�PXVLF��FURVV��.XJDODQ�\RyQ�ZL"�:KR�SXW�WKH�FURVV

RQ�WKH�URDG"

J D O D [ Q G H N X � �Y��WR�ULQVH�WKH�PRXWK�0XQJHH�\DOD[QGHNX��6KH�LV�ULQVLQJKHU�PRXWK�

JD O � JD O � �Y��WR�HQFRXUDJH��LQVWLJDWH�0RR�PDD�JDO�JDO��6KH�LV�WKH�RQHHQFRXUDJHLQJ�PH�

JD O O R [ � �Q��FORWV��%LPDD�WRRJD�UX\GDID�GRRQ�JDOOR[��:KHQ�,�ZDVFRRNLQJ�SDS�LW�ZDV�FORWWLQJ�

J DP E D � �Q��JRXUG��-R[�PD�JDPED�JLEDODD�PXXWRF��*LYH�PH�WKH�JRXUGEHIRUH�LW�EUHDNV�

J DP � J DP L � �DGM��GR]H��GURXVH��,Q*DPELDQ�XUEDQ�ZRORI��\DQGRRU��LVPRVWO\�XVHG���0XQJHH�JDP�JDPL�<RX�DUH�GURZV\�KDOI�DVOHHS�

J D Q � �Q��VWUDQJHU��JXHVW��7H\�OD�VXPDJDQ�JLL\�GHOOX��0\�JXHVWV�DUH

UHWXUQLQJ�WRGD\�

J DQ D D U � �Q��FKLFNHQ��D�WLPLG�VODQJ��0HQ�XVXDOO\�WHDVH�HDFK�RWKHU��*DQDDU�OHxX�GHH�UHHUHH��:H�KDYHFKLFNHQ�IRU�GLQQHU�HYHU\GD\�

J D Q D DZ � �SUHS��EHKLQG��.DPD�EDQJLFL�JDQDZ�QHpJLML��7KH�WRLOHW�LVEHKLQG�WKH�KRXVHV�

J D Q D DZ N s U � �Q��EDFN�\DUG��*DQDDZ�NsU�\DD�GX�\DDWX��7KH�EDFN�\DUGVVKRXOG�EH�ZLGH�

JDQD O H � �Y��WR�HQWHUWDLQ�D�JXHVW�([SUHVV�KRVSLWDOLW\�HVSHFLDOO\�WR�DYLVLWRU�JXHVW�VWUDQJHU���0XQJHHJDQDOH�JDQDP�EL��6KH�LVHQWHUWDLQLQJ�KHU�JXHVW�

J D Q F D [ � �Q��\RXQJ�VKRRW��)XORRUEDQJHH�JDQFD[��7KH�IORZHU�LVVSURXWLQJ�

J D Q G D � �Q��SHQLV��*DQGD�JX�HPD�EDD[WH�VDI��$�VL]HDEOH�SHQLV�LV�JRRG�DQGWDVW\�

J D Q G D [ � �Q��ZDYHV��'sPED�JDQGD[�JLGDID�EDUL�ZRRQ�WRURS��8HVWHUGD\�WKHZDYHV�ZHUH�WRR�PXFK�

J D Q W X � �Y��WR�WR�UHIXVH��'DPD�\RRxLPX�JDQWX��,�VHQW�KLP��KH�UHIXVHG�

J D x D [ X � �Y��WR�WR�PDNH�D�IDFHG��/RR\JDxD[X��:K\�DUH�\RX�PDNLQJ�IDFHV�

JDxx � Ú L L Q � �Y��WR�JULPDFH��'DID�JDxxEL�PX�NR�[DODDWH��6KH�JUXPPDFHGZKHQ�VKH�WKRXJKW�RI�LW�

JD Ú O J H Ú � �Q��EDQGLW�JURXS��JURXS�RISHSOHRU��EDQGLWV��*DØL�VDFFDNDW�\LPDUVH�OHxX�GHNND��7KH�JURXS�RIWKLHYHV�OLYH�DW�WKH�PDUNHW�

J D S D U H N X � �Q��VLW�RQ�EHQGHG�NQHHV��$VLWWLQJ�SRVLWLRQ���0XQXPD�JDSDUHNX�GDID�GHH\�PHHWL��,�FRQQRW�VTXDW��LWKXUWV�

JD U � �Y��WR�JDWKHU�RQHV�KDUYHVW�0XQJHH�JDU�JHUWHHP�EL��+H�LVKDUYHVWLQJ�KLV�SHDQXWV�

J D U D DZ � �YD��WR�EH�EH�VHULRXV��/RROXGDIDV�JDUDDZ��7KDW�LV�VHULRXV�

JD U D E � �Q��WUHH��PHGLFLQH��&L�URQJDUDE�JHH�ILL[��8QGHU�WKH�WUHH�LVDLU\�DQG�FRRO�

JD U DQ W L � �Y��WR�JDUDQWHH��JDUDQWHHG�%RRVDPD�NR�JDUDQWL��+LV�ERVVJDUDQWHHG�KLP�

JD U D Ú � S D O D D V � �Q��EDQWDED��FKDWWLQJSODFH��YRXV��*yRU�xL�xHS�D�DPJDUDØ�SDODDV��$OO�WKH�PHQ�KDYHWKHUH�YRXV�RU�FRPS�SODFH�

JD U G H � �Y��WR�JXDUG��ZDWFK��VHFXUH�*DUGH�L�PD�VXPD�EDJDDV��*XDUG�P\WKLQJV�RU�OXJJDJHV�IRU�RQH�

JD U G H N D W � �Q��JXDUG��ZDWFKHU�VHFXULW\��0DQ�JDUGHNDW�ODD�FL�3HDFH&RUSV�RIILFH�EL��,�DP�D�JXDUG�DW�WKH3HDFH�&RUSV�RIILFH�

J D U J DPE R R V H � �Q��QHWWOH��0RVWO\JURZQ�DURXQG�ULYHU�VLGH��*DUJDQERRVH�GDID�DP�GpJ��1HWWOHKDV�D�WKRUQ�

J D U R O HPD D � �Q��VSDUH��SURWHFWLRQ�'DPD\�G�HxFD�OLL�SXU�JDUGHPDD��,DP�NHHSLQJ�WKLV�IRU�VSDUH�

J D V H � �Y��WR�ZDJHU��'LQDD�JDVH�QH�GXxRZ��,OO�ZDJHU�WKDW�KH�ZRQW�FRPH�

JDVN D W � �Q��GLJJHU��/DDPLQ�JDVNDW�OD�/DPLQ�LV�D�GLJJHU�

J D V X � J D V X N D D \ � �Q��VKRZHO��GLJJLQJWRRO��'DPDO�DDEDOL�PD�JDVXNDD\�*R��/HQG��$�VKRZHO�IRU�PH�

JD W � �Q��D�OLH��DQXV��DVV��'DID�DP�JDWJX�Up\��6KH�KDV�D�ELJ�DVV�

JD W D O � �Y��WR�H[UHWH��,PSHUDWLYH��WRIRUFH�VRPH�RQH�WR�WDON��DQ�LQVXOW��*DWDO�SXU�QJD�PXQD�R\RI��0DNH�DJRRG�VWRRO�VR�\RX�FDQ�EH�IUHH�

J D W D Q G X � �Y��WR�EORFN��%XO�NRJDQWDQGX��'R�QRW�EORFN�KLV�ZD\�

JD W R � �Q��SHDQXW�FDNH��*DWR�GDID\�EDULVXXNXU��3HDQXW�FDNH�KDV�WRR�PXFKVXJDU�

JD W X O �JHW�WR�KHOO���LW�LV�DQ�LQVXOW�SURIDQH��<RZ�JDWXO��<RX�JHW�WR�KHOO�

J D \ Q G H � �Q��DOLRQ��EUDYH�PDQ��KHUR�*D\QGH�QJD��<RX�DUH�D�OLRQ�KHUR�

J H H G D � �Y��WR�UHMHFW��'DPD�NR�PH\�PXJHHGD��,�JDYH�KLP��KH�UHMHFWHG�

JHH M � �Q��RFHDQ��VHD��*DD\L�VDQJXMLQHxX�JHHM��WKH�JX\V�ZHQW�VZLPPLQJDW�WKH�RFHDQ�

JHH M D � �Q��GULHG�ILVK��6RR�GHPHHPDUVH�MHQGDO�PD�'�����JHHMD��,I�\RXJR�WR�WKH�PDUNHW��EX\�PH�'����

GULHG�ILVK�

J H H Q � �Q��WDLO��IORZHU�VODQJ���;DM�ELLDPXW�JHHQ��7KLV�GRJ�GRHVQW�KDYH�DWDLO�

JHHQ M L � �YD��WR�EH�EURRG\��*DQDDUEDQJHH�JHHQML�FL�NRZ�QHQDP�\L��7KHKHQ�LV�EURRGLQJ�RQ�LWV�HJJV�

JH H V W X � �Y��WR�ORRN�EDFN�LQWR�RQHVHOI�ORRN�EHKLQG��UHVHDUFK��UHYLVH��'HxXQRZ�GHI�IL�JHVWX��:H�FDPH�WR�GRUHVHDUFK�KHUH�

JHH W D � �Q��KHUG��6XPD�EDD\�GDID�DPD\�JHHWD��0\�JUDQG�SDUHQW�KDV�PDQ\KHUGV�

J H p Q D � �Y��WR�JR�RXW��'DQJD�ZDUDJHHQD�FL�JXGGL��C<RX�VKRXOG�JR�RXWWR�QLJKW�

J H p Q H H � �Y��WR�WDNH�RXW��VXEWUDFW�*HHQHH�QD�VLLV�\L��6KH�WRRN�RXW�WKHFKDLUV�

J H pZ � �Q��FLUFOH��fHS�DQJL�WRRJ�FLJHHZEL��(YHU\RQH�LV�VLWWLQJ�LQ�DFLUFOH�

JH O X � �YD��WR�EH�EH�ORQHO\�IRU�VRPHRQH�WR�PLVV��7KLV�KDSSHQV�ZKHQVRPHRQH�LV�YHU\�YHU\�XVHG�WR�\RX��%LPX�WXNNHH�GDID�PD�VRRQ�JHOX�:KHQ�KH�WUDYHOOHG��KH�ZDV�EHLQJ

ORQHO\�IRU�PH�

J H Q D � �YD��WR�EH��PRUH�WKDQ��WKDQ�0RR�OD�JpQD�UDIHW��6KH�PRUHEHDXWLIXO�WKDQ�\RX�

J H Q D �PH O D [ � �Q��VKLQHU�J HQ DZD O O D � �Q��KDOI��;DDMNR�FL�GLJJD�QJD�MR[�PD�JHQDZDOOD�EL��6SOLW�LWLQWR�WZR��\RX�JLYH�PH�WKH�KDOI�

J H Q V R � �Q��XQGHUZHDU�IRU�PHQ���WDQJ�WRS��1DD�VRO�JHQVR��GDID�WDQJD��/HWPH�SXW�RQ�D�NLQJ�WRS��LWV�KRW�

JHQ W D � �Y��WR�GUHDP��PLJUDWH��*HQWDQDD�[DM�GHPED�FL�JXGGL��,�GUHDPW�RID�GRJ�\HVWHUQLJKW�

J H x R � �Q��D�PDGV�EHOW��*RyU�JDQJHHODDMWH�JHxRP�JL��7KH�PDQ�LV�DVNLQJIRU�KLV�EHOW�

J H U � G X N N X � �Y��WR�WR�EULEH��FRUUXSW�'DID�NR�JHU�SXU�PX�XWDO�NR�OLJHH\�

Page 16: Wollof diccionari

- 14 -

J H U H H V Wollof-English

+H�EULEHG�KLP�VR�WKDW�KH�ZLOO�JHW

KLP�D�MRE�

JH U H H V � �Q��IDW��<DDSD�EL�GDID�EDUL\HUHHV��7KH�PHDW�KDV�WRR�PXFK�IDW�

J H U HZ � �Y��WR�VWULNH��GHPRQVWUDWH�'HxX�JHUHZ�SXU�xX�\RRND�VXxX�IH\EL��:H�VWULNHG�VR�WKDW�WKH\�ZLOO

LQFUHDVH�RXU�VDODU\�

JH U W H � �Q��SHDQXWV��JURXQGQXW��5HQJHUWH�OHxX�Ep\��7KLV�\HDU�ZH�VRZQSHDQXWV�

JH U W H � O D NND � V DD I � �Q��JULOOHG�SHDQXWV�0XQJH�XWL�JHUWH�ODNND��+H�LV�JRLQJWR�JHW�JULOOHG�SHDQXWV�

JH U W H � W X E D DE � �Q��,QGLDQ�DOPRQG�-HQGDO�QDD�VHHQ�GRRQ\L�JHUWH�WXEDDE��,�ERXJKW�,QGLDQ�DOPRQG�IRU\RXU�FKLOGUHQ�

JH U W H � [ D D U DQ � �Q��UDZ�SHDQXWV��<HH\QD�JHUWH�[DUDDQ��,�FKHZHG�UDZSHDQXW�

J H W H � E DPED U D � �Q��0DOLDQ�SHDQXW�6RR\�xLEVL�QJD�LQGLO�PD�JHUWD�EDPEDUD��,I�\RX�FRPLQJ�KRPH��EULQJPH�0DOLD�SHDQXWV�

JH W H � E D [D O � �Q��ERLOHG�SHDQXWV��*HUWD�ED[DO�GDID�VDI��%RLOHG�SHDQXWV�DUHWDVW\�

J p G G D � �Y��WR�UHVSRQG�UXGHO\��/HHM�QDPD��PD�JpGGD�NR��+H�DVNHG�PH��,UHVSRQGHG�UXGHO\�WR�KLP�

J p HP H x � �Q��PRXWK��'HPDO�UD[DV�VDJpHPHx�JL��*R�ZDVK�\RXU�PRXWK�

JpH U � �Q��QREOH��IUHHERUQ��fXQ�JpHUOHxX��:H�DUH�QREOHV�

J p Q � �YD��WR�EH�EHWWHU�WKDQ��EH�EHWWHU�EHWWHU��EH�JHWWHU�WKDQ��VXUSDVV��<DOODxX�JHx��*RG�VXUSDVVHV�XV�

J p Q D � �Q��SLSH��VPRNLQJ�SLSH��JpQDD W O H � �Y��WR�GLVFULPLQDWH��%XO�xXJHQDDWOH��'R�QRW�GLVFULPLQDWH�XV�

J p Q H H � �Q��UHPRYH�J pQ p N D W � �Q��EH�VWXEERUQ��<DD\JpWpQpNDW�EL��<RX�DUH�WKH�VWXEERUQRQH�

J p W � Q D SS D � �Y��WR�ILVK��0RR�xX�GHHQDSSDO�MpQ��+H�ILVKHV�IRU�XV�

Jp W H Q � �Y��WR�EH�GLVWXUEHG��WR�ERUGHU�SHUWXUE��'DQJD�PD�GHH�JpWpQ�WRURS�<RX�GLVWXUE�PH�YHU\�PXFK�

Jp W H Q p � �YD��WR�EH�EH�GLVWXUELQJ��EHERWKHULQJ��.LLGHID�JpWpQp��7KLVSHUVRQ�LV�GLVWXUELQJ�

J pZs O � �Q��JULRW��SUDLVH�VLQJHUV��RUDOKLVWRUL��fLL�VXPD�JpZsO�L�PDDVPOHxX��WKHVH�DUH�P\�JUDQG�SDUHQWVRUDO�KLVWRULDQ�

Js I � JR I � �Q��VQDWFK�D�ELW�RI�VOHHS��'DIDEXJJDV�JsI�QHOHZ��6KH�ZDQWV�WRVQDWFK�VRPH�VOHHS�

JsJ s U � �Y��WR�ULQJ�ZRUP��'DID�EXJJDVJsJsU�JL�FL�\DUDPDP�EL��&XUH�WKHULQJ�ZRUP�RQ�\RXU�ERG\�

Js M � �YD��WR�EH�EH�LQIUHTXHW��IRU�D�ORQJWLPH��VWD\�DZD\�IURPD�SODFH�IRU�DORQJ�WLPH��'DPD�ID�GHH�JsM�WRURS��,DP�YHU\�LQIUHTXHQW�WKHUH�

Js M s I � �YD��WR�EH�VRIWHQ�E\�VRDNLQJ�'XJXE�EL�JsMsI�QD��7KH�FRRV�LVVRIWHQ�

J s O sP � �YD��WR�EH�XQFHUWDLQ�RI�RQHVZD\��EH�ORVW��'DPD�GRQ�GR[�FL�\RRQEL�PD�JsOsP��,�ZDV�ZDONLQJ�RQ�WKHURDG�DQG�,�EHFDPH�XQFHUWDLQ�RI�P\

ZD\�

J s O sP � �Q��FDPHO��*sOsP�EDUL�QD0XULWDQL��7KHUH�DUH�PDQ\�FDPHOV�LQ0RXULWDQLD�

J sP � J yP � �YD��WR�EH�KDYH�IDLWK�LQ�EHOLHYH�LQ��WR�EHOLHI��0DQ�JsP�QDD\DOOD��,�EHOLHYH�LQ�*RG�

J s Q Q D � �Q��PRUWDU��,QGLO�JHQQD�EL�%ULQJ�WKH�PRUWDU�

J s U sP � �Y��WR�WKDQN��0DQJL�ODD�JsUsPEX�EDD[��,�DP�WKDQNLQJ�\RX�YHU\PXFK�

J s U J p H S D � �Q��KRPH�ZHDUV��)DGHFORWKHV�XVHG�IRU�FRRNLQJ��GRLQJODXQGU\�HWF���6XPD�JsUJpHSD�\L�ODD\IRyW��,�DP�ZDVKLQJ�P\�KRPH�ZHDUV�

J s UP D Q G H � �DGM��H[SUHVV�JUDWLWXGHFRPPHQ���WKDQNV��fHSD�\RRQHp�VHHQJHUPDQGH��(YHU\RQH�VHQW�WKHLUWKDQNV�

J s V sP � �Y��WR�LQWLPLGDWH��VKDNH��MROW�'DID�GRRQ�JsVsP�OLJHH\NDWDP�\L�:H�ZHUH�LQWLPLGDWLQJ�KLV�ZRUNHUV�

J L � �GD��WKH��%DQWD�ZX�JXGGD�JL��7KHORQJ�VWLFN�

J L L � �GHP��WKLV�YHU\�PRPHQW��*RyU�JLLNX�ERQ�OD��7KLV�PDQ�LV�YHU\�EDG�

JL L I � �YD��WR�EH�FDOP��EH�VPRRWKHG��*LLIQD�EL�[XORR�JL�MHH[HH��6KH�FDOPHGGRZQ�ZKHQ�WKH�TXDUHOO�ILQLVKHG�

J L L x � �Y��WR�JULPPDFH��<DQJL�JLLx��<RXKDYH�JULPPDFHG�

J L L U X � G XQG D � �DGM��GXUDWLRQ�RI�OLIH�'XPD�[HH[�FL�VXPD�JLLUX�GXQGD��,ZLOO�QRW�ILJKW�GXULQJ�P\�OLIH�WLPH�

J L L U X � G X Q G DP � �DGM��GXUDWLRQ�RI�RQHVOLIH�

J L L [ � �Y��WR�EHOFK��EXUS��'DID�OHNND�EHVXXU�PRRWD[�PX\�JLL[��+H�DWH�WR�KLVVDWLVIDFWLRQ�WKDWV�ZK\�KH�LV

EHOFKLQJ�

* L Q p � % L V D DZ � �Q��*XLQHD�%LVVDX�*LQp�%DVDDZ�GHNND�EX�QHH[OD�*XLQHD�%LVVDX�LV�D�QLFH�FRXQWU\�

* L Q p �.RQD D N L U L � �Q��*XLQHD�&RQDNDU\��3RO�IXXWD�\L�\HS�*LQp�.RQDDNLUL�OHxX�MRJHH��$OO�WKH�SROIXWDV�HPHUJH�IURP�*XLQHD

&RQDNDU\�

J L x �ZD D W � �Y��WR�VZHDU��YRZ��*Lx�QDDFL�WXUL�\DDOD��,�VZHDU�LQ�WKH�QDPH�RI*RG�

J L U L \ DD � �Q��ZLUH�JDX]H��*LUL\DDV�ODDZDUDOH�WDDWL�VRUDQV�EL��,�VXUURXQGHGWKH�RUDQJH�VLEOLQJ�ZLWK�ZLUH�JDX]H�

J L V � �Y��WR�VHH��*LV�QD�NR��,�VDZ�LW�J L V D DQ � N D W � �Q��IXWXUH�WHOOHU��IRUWXQHWHOOHU��;DP�QDD�EHQD�JLVDD�NDW��,NQRZ�RQH�IXWXUH�WHOOHU�

J L V H H � �Y��WR�VHH�HDFK�RWKHU��FRQVXOWWRJHWKHU��'LQJpHQ�JLVH�FL�[HZ�JL�<RX�ZLOO�VHH�HDFK�RWKHU�DW�WKH

FHUHPRQ\�

J L V � J L V � �YD��WR�EH�YLVLRQ��DQXQGHUVWDQGLQJ�

J R G R U R Ú � �Q��WDU��6XxX�WDOL�EL�GXJRGRURØ��2XU�VWUHHW�LV�QRW�WDUUHG�

JR M � �Q��URSH�IRU�WKH�ZHOO��*DPELDQXUEDQ�ZROORI�XVHG��EXPPL�WHHQ��6XPD�WHHQ�EL�DPXW�JRM��0\�ZHOOGRHVQW�KDYH�D�URSH�

JR O R � �Q��PRQNH\��*ROD�EDQJL�FL�URQJDUDE�JL��7KH�PRQNH\�LV�XQGHU�WKHWUHH�

J RP � �Q��VWDUFK��*RP�QD�IRRWDP�EL�6KH�KDV�VWDUFKHG�KHU�ODXQGU\�

J yP � �Y��WR�EHOLHI��<RZ�JyPXORR�FLNHQ��<RSX�EHOLHI�LQ�QRERG\�

J yP D � �Y��WR�FORVH�RQHV�H\HV��*yPDQHxX�ELxX�NR�JLVHH��:H�FORVHG�RXU

H\HV�ZKHQ�ZH�VDZ�KHU�

J RPD G L � �YD��WR�EH�GLVEHOLHI��0RRPNX�JyPDGL�\DDOD�OD��+H�GLVEHOLHI�LQ*RG�

J RP D Q W X � J HP p Q W X � �YD��WR�EHVOHHS\��'DPH�JyPDQWX��,P�VOHHS\�

J RP H H � �YD��WR�EH�KDYH�VRPHWKLQJXQH[SHFWH\��*RPHH�XPD�VXPD�\HUH\L��,�GRQW�H[SHFW�P\�FORWKHV�

J R Q J D � �Q��ORFDO�IUDJUDQWV�PDGH�IURU�EDPERR�EHG��&L�JRQJD�ODD�GRRQIDQDDQ�ELPD�QHNNR�QJH\HQ���,�XVHGWR�VOHHS�RQ�JRQJD�EHG�ZKHQ�,�ZDV�LQ

QJH\HQ�

J R Q W X � �Y��WR�JR�WR�ZRUN�LQ�WKHRIWHUQQ��-sNsUDP�JRQWX�QD��+HUKXVEDQG�KDV�JRQH�WR�ZRUN�LQ�WKH

DIWHUQRRQ�

Page 17: Wollof diccionari

- 15 -

Wollof-English J R Ú

J R Ú � �Q��EDERRQ��*RØ�\DQJL�ZDUL�VLDDOD�EL��7KHUH�DUH�PDQ\�EDERRPV�LQWKH�EXVK�

J R R E � �Y��WR�KDUYHVW��0DQJHH�JRREVXPD�JHUWH�JL��,�DP�KDUYHVWLQJ�P\SHDQXWV�

J R R J � �YD��WR�EH�SUHFRFLRQV��;DOH�ELLGDID�JRRJ��7KLV�FKLOG�LV�SUHFRFLRXV�

J y RP � �Q��FXW��ZRXQG��6RPD�JyRP�ELZHU�QD��7KH�ZRXQG�KDV�KHDOHG�

JRy U � �Q��D�PDQ��.LL�JRyU�JX�PXW�OD�7KLV�SHUVRQ�LV�D�PDWXUHG�PDQ�

JRy U � J R y U O X � �YD��WR�EH�WU\�KDUG�PDNH�DQ�HIIRUW��*RyU�JRyUOXO�FOMDQJD�EL��7U\�KDUG�LQ�WKH�VWXGLHV�

JRy U � M L J H pQ � �Q��EH�ZRPDQLVK��EHLHIIHPLQDWH��0RRP�JRyU�MLJHHQ�OD�+H�LV�DQ�HIIHPLQDWH�

JRSS � S p H O � �Q��ORQJ�KDQGOH��VSDGH�\LHOG��/LL�JRSS�OD��7KLV�LV�D�VSDGH�

JR U � �Q��QREOH��IUHHERUQ��0RRP�JRU�OD�+H�LV�D�IUHHERUQ�

JR U � �Y��WR�FXW�GRZQ��:DU�QHxX�JRUWDDWL�JDUDE�\L��:H�VKRXOG�FXW�GRZQWKH�WUHHV�

JR U H � �Q��EH�FRQWHQW��IUHHG�IURPVODYDU\��EH�KRQHVW��<RZ�JRUHXORR�<RX�DUH�QRW�KRQHVW�

JR U R � �Q��LQ�ODZ��$PDJXPD�JRUR��,GRQW�KDYH�\HW�DQ�LQODZ�

J X � �US��ZKLFK��ZKR��ZKRP��*RyU�JXQMRRO�JL��WKH�PDQ�ZKR�LV�WDOO�

J X G G D � �DGM��ORQJ��EH�ORQJ��%DQWD�ELJXGGD�QD��7KH�ORJ�LV�ORQJ�

J X G G H H � �YD��WR�EH�ODWH�DW�QLJKW��7H\JXGGHH�QJDD�ZDFFD��7RGD\�\RXFDPH�KRPH�ODWH�DW�QLJKW�

J X G G L � �Q��QLJKW��'LQDD�GHOXVL�FLJXGGL��,�ZLOO�UHWXUQ�EDFN�DW�QLJKW�

J XP E R � �YD��WR�EH�EOLQG��EOLQG�SHUVRQ�0XVRRQDD�DP�[DULWL�JXPER��,�RQFHKDG�D�EOLQG�IULHQG�

J XPS D � J X S S D � �Y��WR�ZDVK�FORWKHV�0XQJHH�JXPSD�\HUHHP�\L��6KH�LVZDVKLQJ�KHU�FORWKHV�

J X Q p � J R Q p � �Q��FKLOG��*XQH�J~�VRE�ODGHI��7KLV�FKLOG�LV�IXVV\�

J X Q J H p � �Y��WR�FRQYH\��DFFRPSDQ\�VHH�RII��'DID�PD�ZDUD�JXQJHpORSLWDDQ��6KH�VKRXOG�DFFRPSDQ\�PHWR�WKH�KRVSLWDO�

J X Q X X U � J X Q G X X U � �Q��EHHWOH��/LLJXQXXU�OD��7KLV�LV�D�EHHWOH�

J X UPH Q W � �Q��SURWHVWDQW�JX UPH W � �Q��FRWKROLF��EUDFHOHW�FKULVWLDQ��6D�[DULW�\L�\HS�JXUPHWOHQ~��$OO�\RXU�IULHQGV�DUH�FKULVWLDQV�

JX U X � �Q��NROD�QXW��*XUX�IXQHNND�ODGHH�WHHZH��.RODQXWV�DUHHYHU\ZKHUH�

JX W W D � �Q��MXJ��NDUDIIH��0DQJL�DPQGR[�EL�JDODDVH�FL�JXWWD�JL��,�KDYHLFH�ZDWHU�LQ�WKH�NDUDIIH�

J X X � �Y��WR�FOLPD[��WDVWH��RUJDVP�IHHOLQJ��'DPD�DP�JXX�\L�GHP�ERUHWH\��,�KDYH�WKH�IHHOLQJ�WR�JR�WRUHVWOLQJ�WRGD\�

JXX M � �Y��WR�KROG�ZDWHU�LQ�RQHV�PRXWK�:RQDO�QGR[�JL�QJD�JXXMDO�FL�VDJHPpx�JL��6ZDOORZ�WKH�ZDWHU�\RXKROG�LQ�\RXU�PRXWK�

J X X V � �YD��WR�EH�KXPLG��'DID�JXXVWRURS�WH\��,W�LV�YHU\�KXPLG�WRGD\�

J X X [ � �Q��WDNH�D�VZDOORZ��JXOS��*XX[QJD�NR��<RX�JXOSHG�LW�

J XZ H U Q HP D D � �Q��JRYHUQPHQW��$PXWEHQ�JXZHUQHPDD�EX�MXE��7KHUH�LV�QRJRYHUQPHQW�WKDWV�LV�VWUDLJKW

IRUZDUG�

J X \ � �LQWHQ��EH�YHU\��1GR[�PX�VHGGDJX\�ODD�QDDQ��,�GUDQN�YHU\�FROGZDWHU�

J X \ � E X \ � �Q��EDDEDE�WUHH��6LL�GDIDEDUL�JX\��7KH\�DUH�PDQ\��KHUHEDDEDE�WUHHV�

J X \ D D E � �Q��JXDYD��<HHQD�JX\DDE�\LGHxX�IRUR[��6RPH�JXDYDV�DUH�VRXU�

L ��DGM��VRPH��0H\RRQ�QDD�NR�LPEXEED��,�JDYH�KHU�VRPH�GUHVVHV�

L ��RS��\RX�L ��VSQ��\RX�L ��UP��V��6XPD�MDEDU�L�PDJ��0\EURWKHUV�ZLIH�

L E O L L V � �Q��VDWDQ��GHYLO��,EOLLV�D�xX�GHHGXJDO�FL�\RRQ�ZX�ERQ��6DWDQ�SXWV�XVRQ�WKH�ZURQJ�ZD\�

, E X � �Q��(ERX��6KRUW�IRUP�RI�(EULDPD�PDQV�QDPH��$EUDKDP��.DOH�(EX�OD�7KDW�LV�(ERX�

L L ��H[��DQ�H[SUHVVLRQ�RI�VXUSULVH��,L�\RZ��GDQJD�GRI��<RX��DUH�\RX�FUD]\�

L L x � �YD��WR�EH�EH�WLUHG�RIVRPHWKLQJ�RQH��ORRVH�HVWHHP�IRU�-HQ�GDID�PD�LLx��,�DP�WLUHG�RI�HDWLQJILVK�

L L U ��Y��WR�FRYHU��SDUWLWLRQ��REVFXUH��%XOxX�OLU��'R�QRW�REVFXUH�XV�

L M M L ��Y��WR�UHDG�V\OODEOH�E\�V\OODEOH�0DQJHH�LMML�DUDI�\L��,�DP�UHDGLQJ�WKHDOSKDEHWV�V\OODEOH�E\�V\OODEOH�

L O HH U � �Q��KRH��IDUPLQJ�WRRO��$DED�QDDEHQD�LOHHU�SXU�\RRND�NR�FL�OL�PD�DP�,�ERUURZHG�RQH�KRH�WR�DGG�WR�ZKDW�,

KDYH�

L O L I ��Y��WR�KHDG��FRPPDQG��0XWXORRSXU�LOLI�xX��<RX�DUH�QRW�ILW�WR�EH�RXUOHDGHU�

L O OD ��Q��FXUWLUFXUD��/LLU�JL�GDID�LOOD�FLERSSD��7KH�FKLOG�KDV�FXULWFXUD�RQWKH�KHDG�

L Q F K D D O D D [ X � �H[��LI�LWV�SOHDVHVV�*RG�$Q�DUDELF�H[SUHVVLRQ��,QFKDDODD[XGLQD�OD�VHHWVL��,I�*RG�SOHDVHV�,�ZLOOYLVLW�\RX�

L Q G DD O H � �Y��WR�EULQJ�DORQJ��,QGDDOHQDD�xRRP�6DDP��,�EURXJKW�DORQJ6DP�DQG�WKH�RWKHU�

L Q G p � �Q��VWHDPHU��'DPD�IDDWH�MHQGDLQGp��,�IRUJRW�WR�EX\�D�VWHDPHU�

L QG L M L � �Y��WR�WR�JR�IHWFK��'DID�LQGLMLQGR[��6KH�ZHQW�WR�IHWFK�ZDWHU�

L Q LZH U V L W p � �Q��XQLYHUVLW\��$PDQJXxXLQLZHUVLWH�FL�*DPELD�JL��:H�GR�QRWKDYH�\HW�D�XQLYHUVLW\�LQ�7KH

*DPELD�

L V L ��Y��WR�EULQJ��WR�EULQJ��,VL�QD�EDJDDV\L��+H�EURXJKW�WKH�OXJJDJH�

L V L Q � �Q��IDFWRU\��$P�QHxX�xHQHQWLLVLQ��:H�KDYH�IRXU�IDFWRULHV�

L V O D DP � �Q��,VODP��0DP�GDPD�IRQND,VODDP�EL��,�DP�SURXG�RI�WKH�,VODP�

L W ��DGY��WRR��DOVR��HTXDOO\�DQG�DOVR�xXQ�LW�EXJJD�QHxRR�VHHW��:H�DOVRZDQW�WR�ORRN�

L W DP � W DP L W � �DGY��DOVR��0RRP�LWDPVRRQD�QDD�OHHJL��+H�LV�DOVR�WLUHGQRZ�

L WH ��VSQ��\RX��HPSKDWLF��L WH ��YD��WR�EH�LQWHUHVW��.X�DP�LWH�OD�FLOHJJH\�EL��+H�KDV�LQWHUHVW�LQ�WKH�MRE�

M D � �GD��WKH��5HPRWH��-LJHpQ�MD�FD�ELWLNED�NX�UDIHW�OD��7KH�ZRPDQ�DW�WKHVKRS�LV�D�EHDXWLIXO�ODG\�

M D � M H � �Q��PDUNHW��-D�EDQJL�FL�JDQDDZSROLLV�EL��7KH�PDUNHW�LV�EHKLQG�WKHSROLFH�VWDWLRQ�

M D DED O � �Y��WR�SLFN�D�ORFN��WR�ILGGOHZLWK��'DID�VRRQ�IDDEDO�DN�PDVLLQ�EL�6KH�ZDV�ILGGOLQJ�ZLWK�WKH�PDFKLQH�

M D DGD � �Y��WR�PDNH�D�TXLFN�VWRS�ZKLOH�ZD\�WR�VRPH�SODFH��WXUQ�FRUQHU��'LQD�MDDGD�FL�)DDWX��,�ZLOO�PDNH�DTXLFN�VWRS�WR�)DWRX�

M D D GX � �YD��WR�EH�EH�ORJLFDO��/RROXMDDGXXW��7KDW�LV�QRW�ORJLFDO�

M DD I � �Q��SXELF�KDLU��-DDI�GDID�UDIHW�3XELF�KDLU�LV�EHDXWLIXO�

M D D K JR U R � �Q��VLFNQHVV�M D D ND � �Q��PRVTXH��'DID�MXOX�ML�FLMDDND�MD��+H�ZHQW�WR�SUD\�DW�WKHPRVTXH�

M D D N D D U O RR � �SUHS��RSSRVLWH��EHRSSRVLWH��6XxX�NHU�\HH�MDDNDDUORR�

Page 18: Wollof diccionari

- 16 -

M DD O Wollof-English

2XU�FRPSRXQGV�DUH�RSSRVLWH�HDFK

RWKHU�

M DD O � �Q��JDS�EHWZHHQ�WKH�WRRWK�%RxDP�EL�OD�EXXGL�PRR�WD[�PX�MDDO�+H�XSURRWHG�KLV�WRRWK�WKDWV�ZK\�KH

KDV�D�JDS�LQ�WKH�WRRWK�

M DD O D � �Y��WR�WR�FURVV��0DQJHH�MDDOD�LQPEHGGD�PL��,�DP�FURVVLQJ�WKH�URDG�

M DD O H � �Y��WR�H[SUHVV�FRQGROHQFH�'LQDD�NR�MDDOH�ML�D�NDQDP��,�ZLOO�JRH[SUHVV�P\�FRQGROHQFHV�ODWHU�

M D D O H H NDD\ � �Q��FURVVLQJ�SRLQW�-DDOHHNDD\�\L�FL�GHNND�EL�EDQXW��7KHFURVVLQJ�SRLQW�LQ�WKH�YLOODJH�DUH�QRW

PXFK�

M D DP � �Q��VODYH��6XxX�[HZOHH��VXxXMDDP�\HH�GHH�OLJHH\��,I�ZH�KDYH�KDYHD�FHUHPRQ\��RXU�VODYHV�GR�WKH�ZRUN�

M D DPD � �Q��SHDFH��6XxX�GHNND�EL�GDIDDP�MDDPD��2XU�FRXQWU\�LV�SHDFHIXO�

M D DPE D � �Q��RSLXP��PDULMXDQD��3ROLLV\DQJHH�WpUp�QLW�xL\�MHHIRR�MDDPED�7KH�SROLFH�DUH�IRUELGGLQJ�WKH

SHRSOH�ZKR�GHDO�ZLWK�PDUL\XDQD

M D DPED D W � �Y��WR�FRPSODLQ��<RZ�GDQJD�PXQD�MDDEDW�WRURS��<RX�FDQFRPSODLQ�WRR�PXFK�

M D DPEDD W N D W � �Q��FRPSODLQHU��'DIDQHNND�MDDPEDDWNDW��+H�LV�DFRPSODLQHU�

M D DPEX � �YD��WR�EH�GHVHUW��EHWUD\�'DID�PD�MDDPEX��+H�EHWUD\HG�PH�

M D DPEXX U � �YD��WR�EH�EH�FDOP��EHTXLHW��EH�UHVHUYHG��0XVX�MDDPEXXUOD��0XVX�LV�D�FDOP�SHUVRQ�

M D DPX � �Y��WR�ZRUVKLS��DGRUH��0DQ\DDOD�UHN�ODD�GHH�MDDPX��,�DGRUHRQO\�*RG�

M D DQ � �Q��6QDNH��6XWDZHH��MDDQ�\LGHxX\�EDUL��,I�LWV�UDLQV��WKH�VQDNHVFRPHV�RXW�LQ�ODUJH�QXPEHUV�

M D DQG L � M D DQ L � �Y��WR�UHVSRQG�WRVRPHRQH�UXGHO\��0DQ�EXJJXPD�NXPD�MDDQL��,�GRQW�ZDQW�DQ\RQH�WRUHVSRQG�WR�PH�UXGHO\�

M D D SS D � �Y��WR�SHUIRUP�DEOXWLRQ��KROG�FDWFK��-DDSD�QHxD�xHWWL�MpQ��:HFDXJKW�WKUHH�ILVK�

M D D SSD O H � �Y��WR�KHOS��OHQG�D�KDQG�0XQJL�PDD�MDDSDOH��6KH�LV�OHQGLQJPH�D�KDQG�

M D D S S D Q G H N X � �Y��WR�KROG�XQWR��'DIDMDDSDQGHHNX�FL�EXQWD�EL��,W�KHOG�RQWKH�GRRU�

M D D S S R R � �Y��WR�EH�XQLWHG��ILJKW��KROGKDQGV��fXP��GHxX�MDDSRR�QHNNDEHQD��:H�DUH�XQLWHG�DQG�EHFDPH

RQH�

M DD U � �Q��SDOP�UDW��VWRS�E\��$P�QDOXPD\�VHpQ�IDOH��MDDU�OD��7KHUH�LVVRPHWKLQJ�,�DP�VLJKWLQJ�RYHU�WKHUH�

LWV�D�SDOP�UDW

M D D UX � �Q��ULQJ��-DDUX�EX�UDIHU�OD�VRO�6KH�LV�ZHDULQJ�D�EHDXWLIXO�ULQJ�

M D D UX � �Y��WR�ZDUP�RQHVHOI��7H\�VHHGDQD��QDD�MDDUX��,W�LV�FROG�WRGD\��OHWPH�ZDUP�P\VHOI�

M D D U X � E D D U DP � �Q��ILQJHU�ULQJ��-DDUX�EDDUDDP�DQ�EL�RRU�OD��+HU�ILQJHU�ULQJ�LV�JROG�

M D D U X � Q R SS D � �Q��HDU�ULQJ��%XJJD�QDDMDDUX�QRSSD�\XDQGDD�VLPD�PEXEEDEL��,�ZDQW�HDU�ULQJV�WKDW�PDFWK�P\GUHVV��

M D DV � �DGM��LQHYLWDEOH��DUULYHVXGGGHQO\��;DPRRQ�QDDQH�OLL�GXMDDV��,�NQRZ�WKDW�WKLV�ZLOO�QRW�DUULYHVXGGHQO\�

M DDV L � �Q��FXWODVV��VZRUG��0XQJHHGRJJHH�WDDWL�JDUDE�EL�MDDVL��+H�LVFXWWLQJ�WKH�WUHH�ZLWK�WKH�FXWODVV�

M DDV L L U � �DGM��EDUHQ��.LL�MLJHHQ�MXMDDVLLU�OD��6KH�LV�D�EDUHQ�ZRPDQ�

M DD W � �Q��PXVOLP�FRIILQ��1LW�QX�GHH�xLOHxX�GHH�GXJJDO�FL�MDDW��'HDG�SHRSOHDUH�SXW�LQ�D�FRIILQ�

M D DZDD W O H � �Y��WR�FRQIXVH��PLVWDNH�IRU�PLVV�HDFK�RWKHU�RQ�WKH�ZD\��'HxXxX�GHH�MDDZDDWOH�QGLJ�VLL[�OHxX�7KH\�GR�FRQIXVH�XV�EHFDXVH�ZH�DUH

WZLQV�

M D D [ D DQ � �Y��WR�OLH�IODW�RQ�RQHV�EDFN�0XQJL�MDD[DDQ�FL�ODOL�WDDWD�EL��+H�LVIODW�RQ�KLV�EDFN�RQ�WKH�EDPERR�EHG�

M D D[D O � �Y��WR�WR�VXUSULVH��GRXEW��/LLGDID�NR�MDD[DO��7KLV�VXUSULVHV�KLP�

M D D[ O H � �YD��WR�EH�EH�LQ�D�GRXEW��0XQJLFL�MDD[OH�EX�PDJ��VKH�LV�LQ�D�ELJGRXEW�

M D D\ � �Y��WR�VHOO��VSHQG��-DD\�NR�NDDQL�6HOO�KLP�SHSSHU�

M D D\ND W � �Q��VHOOHU��)RR�GHP�JLVMDD\NDW��:KHUH�HYHU�\RX�JR�\RX�VHH

D�VHOOHU�

M D ED U � �Q��ZLIH��ZLWFK�GRFWRU��$PXWMDEDU��+H�GRHVQW�KDYH�D�ZLIH�

M D ERR W � �Q��KDYH�D�ODUJH�IDPLO\��-DERRWxL�OLxX�ZDV�&56�GL�GLPEHOH��&56KHOSV�ODFWDWLQJ�ZRPHQ�

M D G G D � �Y��WR�PDNH�D�TXLFN�VWRS�FXUYH��WXUQ��-DGGDM�D�PEHGGD�PDOH�7XUQ�RQ�WKDW�VWUHHW�

M D I ��YD��WR�EH�EH�LQ�IODPHV��<HI�\DQJLMDI��7KH�WKLQJV�DUH�LQ�IODPHV�

M D ID O � �Y��WR�OLJKW�D�ILUH��OLJKW��VHW�RQILUH��0RR�GRRQ�MDDIDO��+H�ZDVVWDUWLQJ�WKH�ILUH�

M D I D QGX � M s I D QGX � �Y��WR�PDNH�XVH�RIVRPHWKLQJ��VHUYH�RQHVHOI��<DQJHHMDIDQGX�GGLZL�\DUDP��<RX�DUHPDNLQJ�XVH�RI�WKH�ERG\�RLO�

M D IH � �YD��WR�EH�EH�KDUG��EH�LQ�VFDUFLW\�EH�H[SHQVLYH��GLIILFXOW��/LL�GDID�MDIH�7KLV�LV�GLIILFXOW�

M D IH � M D IH � �Q��GLIILFXOW\��SUREOHP�-LJHHQ�\L��VHpQ�MDIH�MDIH�PRR\�DPMRW��7KH�ZRPHQ��WKHUH�SUREOHP�LV�WREH�IUHH�

M D I Hx � �YD��WR�EH�EH�VFDUFH��1MLLW�JX�MXEGDHx�QD��$Q�KRQHVW�VWUDLJKW�IRUZDUGOHDGHU�LV�VFDUFH�

M D I WH � �Q��VLFNQHVV�DW�HDUO\�VWDJH�RISUHJQDQF\��1GDZVDQJHH�MDIWH��WKHZRPDQ�LV�VXIIHULQJ�IURP�PRUQLQJ

VLFNQHVV�

M D I XX U � �Y��WR�PDNH�SHRSOH�NQRZ�RI�D�SHUVRQV�ZLWFK�FUDIW��'yPD�EL�MDIXXUQD��7KH�ZLWFK�KDV�PDGH�SHRSOHNQRZ�RI�LWV�ZDWFKFUDIW�

M D J � �YD��WR�EH�EH�LQ�RUGHU��EH�ZHOO�GRQH��EH�VXLWDEOH��6DQVH�EL�MDJ�QD�+H�VKH�LV�ZHOO�GUHVVHG�

M D J DG L � �YD��WR�EH�EH�LQ�D�PHVV��QRW�LQRUGHU��6XPD�QHpJ�EDQJL�MDJDGL��0\KRXVH�LV�LQ�D�PHVV�

M DJD O � �Y��WR�PDNH��UHSDLU��PHQG�6XPD�GDDOD�EL�ODD�GRRQ�MDJDO��,�ZDVPDQGLQJ�P\�VKRH�

M DJ O H � �Y��WR�GHGLFDWH�VRPHWKLQJ�WRVRH��0DD�NR�MDJOHO�ZR\�EL��,GHGLFDWHG�WKLV�VRQJ�WR�KLP�

M D O ��Y��WR�EXQFK��SLOH��KHDS��D�SLOH�1XQJL�MDO�ZRQD�EL�EH�PX�IHHV�DJPEDOLW��7KH\�SLOHG�WKH�EDFN\DUGIXOOHG�ZLWK�WUDVKHG�

MD O � MD O L ��Q��EHDGV�ZRUQ�DURXQG�WKHZDW��0XPXQD�WDNND�MDOMDOL�FL�VXPDQGLJD��,�FDQQRW�ZHDU�EHDGV�RQ�P\ZDLVW�

M D O RR U H � �Q��DFKLHYHPHQW��D�JUHDW�GHDO�'HJJD�QDD�VD�MDORRUH�EL��,�KHDUGDERXW�\RXU�DFKLHYHPHQW�

M DP � �Q��VKRRW�M DP � �Y��WR�VWRQH�DW�VRPHRQH��WR�SLHUFH�WR�VWDE��%DDQGL�EDD�NR�MDP�SDDND�EHPX�GHH��7KH�EDQGLW�VWDEEHG�KLPZLWK�D�NQLIH�XQWLO�KH�GLHG�

M DPD D O H � Q DPDD O H � �Q��ULYDOV�5RPDQWLF�QDPHV�XVHG�WR�GHVFULEHPHQ���-DPDDOH�\HH�WDVHH�ZRQ�VXPDQHHJ��7KH�ULYDOV�PHW�LQ�P\�KRXVH�

M DP D D Q R � �Q��JHQHUDWLRQ��SHULRG�WLPH��-DPDDQR�EL�GDID�ZHHFHHNXOHHJL��7KH�JHQHUDWLRQ�KDV�FKDQJHG�

Page 19: Wollof diccionari

- 17 -

Wollof-English M D P E D

M DPE D � �Q��RSLXP��PL[��SHUVRQVQDPH��VXUQDPH��0XQJHH�MDPEDIRULx��6KH�LV�PL[LQJ�WKH�IORXU�

M DPED D U � �Q��ZDUULRU��EUDYH�PDQ�KHUR��0XVD�PROORK�MDPEDDU�ODZRRQ��0XVD�0ROORK�ZDV�D�ZDUULRU�

M DPED D U \ D D � �Q��FRXUDJHRXV�PDQ�EUDYHU\��1LW�GDID�ZDUD�MDPEDDU\DD�$�SHUVRQ�VKRXOG�EH�FRXUDJHRXV�

M DPE D M y R E � �Q��SHDFRFN��-DPEDMyRESLFD�EX�UDIHW�OD��7KH�3HDFRFN�LV�DEHDXWLIXO�ELUG�

M DPEX U � �Q��SHDVDQW�M DP � M DP � �Q��D�ZRXQG��VWDE��DQ�LQMXU\FDXVHG�E\��-DP�MDPDP�EHH�[RRW�QD�+LV�LQMXU\�LV�GHHS�

M DPND W � �Q��D�WDSSHU��:DD�MLL�MDPNDWVsQJD�OD��7KLV�JX\�LV�D�SDOP�ZLQHWDSSHU�

M DPS D � �YD��WR�EH�LPSRUWDQW��6R[OD�VLLGDID�PD�MDPSD��7KLV�LV�D�SUREOHPIRU�PH�

M D Q D D E D � �Q��EDWK��UHOLJLRXVSXULILFDWLRQ��-LJHHQ�xLJ�VH\�\HSD�ZDUGL�VDQJX�MDQDDED��$OO�PDUULHGZRPDQ�VKRXOG�SHUIRUP�WKH

SXULILFDWLRQ�EDWK�

M D Q D D V H � �Q��FHPHWDU\��-DQDDVH�EDQJLFL�JDQDDZ�NsU�\L��7KH�FHPHWDU\�LVEHKLQG�WKH�FRPSRXQGV�

M D QD[ � M L Q D[ � �Q��PRXVH��-DQ[�ML�\DD[DQD�\pUp�\L��7KH�PRXVH�VSHOOHG�P\FORWKHV�

M D Q I D D � �DGM��EHWUD\��GLVVDSSRLQW��'DIDPD�MDPIDD��+H�EHWUD\HG�PH�

M D Q I D D � �Q��EHWUD\DO��FRQVSLUDF\�M D Q I D D � �Y��WR�EHWUD\��FRQVSLUH�M D Q J D � �Y��WR�OHDUQ��VWXG\��UHDG��fHSDZDUD�MDQJD��(YHU\ERG\�VKRXOG�EHHGXFDWHG�

M D QJDND W � �Q��VWXGHQW��VFKRODU��'DPDEDUL�D\�MDQJDNDW�VXPD�NsU��,�KDYHPDQ\�VWXGHQWV�DW�KRPH�

M D QJD O H � �Y��WR�WHDFK��IDFLOLWDWH�HGXFDWH��0DD\�MDQJDOH��,�DP�WKHWHDFKHU�

M D QJD O H N D W H � �Q��WHDFKHU��WUDLQHU�OHFWXUHU��0RRGX�MDQJDOHNDW�OD�FLNRZ�JL��0RGRX�LV�D�WHD�FKHU�LQ�WKH

SURYLQFHV�

M D QJ L � �Y��WR�JR�WR�VFKRRO��;DOH�\LMDQJL�QHxX��7KH�FKLOGUHQ�KDYH�JRQHWR�VFKRRO�

M D Q J R U R � �Q��GLVHDVH��LOOQHVV��<HHQDGHNND�\L��GHxX�EDUL�D\�IDVR�MDQJRUR��VRPH�RI�WKH�FRXQWULHV�KDYHPDQ\�W\SHV�RI�GLVHDVHV�

M D Q J X � �Q��FKXUFK��VFKRRO��)LL�PRR\MDQJX�JXUPpW�JL��+HUH�LV�WKHFKULVWLDQ�FKXUFK�

M D Q J X N D D \ � �Q��VFKRRO��'HP�QHxX�DMDQJXNDD\�EL��7KH\�ZHQW�WR�WKHVFKRRO�

M D QND O D D U � �Q��EODFN�VFRUSLRQ�-DQNDODDUD�JHHQD�UDJDOXU�MLLW��$EODFN�VFRUSLRQ�LV�PRUH�VFDU\�WKDQ�D

QRUPDO�VFRUSLRQ�

M D QND W � �Q��JUDIWHU��;DP�QDD�EHQDMDQNDW��,�NQRZ�RQH�JUDIWHU�

M DQ W D � �Q��WKH�VXQ��-DQWD�ML�IHpxXWEHWH��7KH�VXQ�KDVQW�VKRZQ�VWLOO�\HW�

M D Q [ D � �Q��JLUO��YLUJLQ��\RXQJXQPDUULHG�ZRPDQ��-DQ[D�OD��6KH�LVD�\RXQJ�JLUO�

M D Q [ D W X � �Y��WR�SXEHUW\�IRU�JLUOV��fLLGHxX\�MDQ[DWX��7KHVH�SHRSOH�DWHH[SUHVVLQJ�WKHLU�SXEHUW\�

M D Ú � �Q��JUDIW��fXQJL�OHHQ�MDQJDO�QL�xRRMD\HH�PDQJR��7KH\�DUH�WHDFKLQJWKHP�KRZ�WR�JUDIW�PDQJRHV�

M D U ��Q��EH�IDPRXV��EH�ZRUWK\��VHOOZHOO��FRVW��:R\NDW�EL�NX�MDU�OD��7KHVLQJHU�LV�IDPRXV�

M D UD � �Q��EUDFHOHW��-DUD�EX�UDJHU�OD�DDEDD�\DD\�DP��6KH�ERUURZHG�DEHDXWLIXO�EUDFHOHW�IURP�KHU�PXP�

M D UDD I � �Q��WKH�NLQJ�RI�FD\RU��$QDQFLHQW�NLQJGRP�LQ�VHQHJDO��DP�QDPERRWDD\�EXxX�WXGGHH�MDUDDI��7KLVLV�D�VRFFLHW\�QDPHG�DIWHU�WKH�NLQJ�RI

&D\RU�

M D U EDD W � �Q��QLHFH��QHSKHZ�$PPDJXPD�MDUEDDW��,�KDYH�QRW�\HWJRWWHQ�D�QLHFH�

M D U J Rx � �Q��VSLGHU��/LL�QXUX�QD�MDUJRx�7KLV�ORRNV�OLNH�D�VSLGHU�

M DV � �Q��WR�FXWGRZQ��-DV�QD�WDDWL�JDUDE\L�FL�DDOD�EL�\HS��+H�KDV�FXW�GRZQDOO�WKH�WUHHV�LQ�WKH�EXVK�

M DV L W � M sV L W � �Q��FURFRGLOH��MDVLW�PXQXW[HH[�FL�NRZ�VXXI��D�FURFRGLOHFDQQRW�ILJKW�RQ�WKH�JURXQG�

M D W ��Q��FDOP��K\SQRWL]H��SDFLI\�$FWLYLW\�LV�YHU�FRPPRQ�LQ�WKH�ZRORIFXOWXUH���:DD�MDQJL�GRRQ�MDW�]LPEDEL��7KH�JX\�ZDV�K\SQRWLVLQJ�WKHPDVTXDUDGH�

M D W D D\ � M R W DD\ � �Q��JDWKHULQJ�DVVHPEO\��'HxX�GHH�MRWDD\�GLPDDVMX�QHNND��:H�JDWKHU�HYHU\�6XQGD\�

M D W ND W � �Q��K\SQRWL]HU��.LL�MDWNDWLJD\QGH�OD��7KLV�SHUVRQ�LV�D�OLRQK\SQRWL]HU�

M D[ � �YD��WR�EH�EH�SOHQWLIXO��LQDEXQGDQFH��'XQGX�JL�xX�MD[�GHxFD

QD��7KH�IRRG�ZH�KDYH�LQ�VWRUH�LV�LQDEXQGDQFH�

M D [ DD\ � �Q��HDJOH��/HHJ�OHJ�QJD�JLVMD[DD\�EX�UDIHW��)URP�WLPH�WR�WLPH\RX�VHH�EHDXWLIXO�HDJOHV�

M D [ DV � �Y��WR�WR�PL[��/RR\�MD[DV�FLERRO�EL��:KDW�DWH�\RX�PL[LQJ�LQ�WKH

ERZO�

M D [ DVH � �Y��WR�PL[�WRJHWKHU��MXPEOHXS��.DD\��xX�MD[DVH�ZRQMR�EL�DNVXNXUEL��&RPH�OHW�XV�PL[�WKH�VRUUHOMXLFH�DQG�WKH�VXJDU�

M D [ DVHND W � �Q��WUDRXEOH�VKRRWHU�K\SRFULWH��-D[DVHNDW�EL�PDJOD��+H�LVD�ELJ�WURXEOH�VKRRWHU�

M D [ D V RR � �YD��WR�EH�EH�WDQJOHG�LQYROYHG�ZLWK�VRPHRQH��EHLQH[WULFDEOH��FORVHG�WR�VRPHRQH�'DPD�MD[DVRR�FL�PELU�PL�WRURS��,DP�WRR�LQYROYHG�LQ�WKH�DIIDLU�

M D [ D VX � �YD��WR�EH�EH�DOUHDG\�PL[HG�;R\�EL�MD[DVX�QD��7KHPL[WXUH�VRXJK�LV�DOUHDG\�PL[HG�

M D[D W � �Q��VTXLUUHO��-D[DW�GDID�JDDZ��$VTXLUUHO�LV�YHU\�TXLFN�

M D [ D W X � �Q��ELWWHU�WRPDWRHV��'XPD\OHNND�MD[DWX��,�GRQW�HDW�ELWWHUWRPDWRHV�

M H H E D D Q X � �Q��VSLHG�M H H E D DQX N D W � �Q��VS\�M H HED O X � �Q��SXW�RQHVHOI�XQGHU�D�VSLUO�-HHEDOX�OHHQ�FL�\DDOD��*LYH�\RXU�VHOIXS�WR�*RG�

M H H E D Q X � �Q��VS\�M H HJ � �Q��\RXQJ�ZRPDQ��ODG\��<RZMHHJ�QJD��<RX�DUH�D�ODG\�

M H HJ � �YD��WR�EH�EH�XQDEOH�WR�PDNH�DVDFUH��DW�WREDVNL��0DDOLN�GDID�MHHJ�0DOLFN�ZDV�XQDEOH�WR�PDNH�D

VDFULILFH�DW�WREDVNL�

M HHN L � �Y��WR�UHOD[��VLW�LQ�RQH�SODFH��EHVWLOO��0XQJHH�MHHNL�FL�SLOLMDDQ��+H�LVUHOD[LQJ�RQ�WKH�KDPPRFN�

M H H[ � �YD��WR�EH�ILQLVK��H[KDXVW��EHUHDG\��/HHND�\L�MHH[�QHxX��7KH�IRRGLV�ILQLVKHG�

- H pED O H � �Y��WR�KDQGRYHU�D�ZLIH�'pPED�OHxX�NR�MHHEDOH�MDEHUDP��+LVZLIH�ZDV�KDQGHG�RYHU�WR�KLP

\HVWHUGD\�

M H pJ L � �Y��WR�ZDON��VWHS�RYHU��IRRWSULQW��SDFH��MHpJL�QD�SD[�EL��+HVWHSSHG�RYHU�WKH�KROH�

M H p NX � �YD��WR�EH�EH�LQ�D�EHWWHUSRVLWLRQ��DFFRPSOLVK�D�WDVN��EH�ZHOO�RII��6DDZDD\�OHHJL�GDID�MHpNX��7KHJX\�LV�ZHOO�XS�QRZ�

Page 20: Wollof diccionari

- 18 -

M H pP Wollof-English

M H pP � �YD��WR�EH�WU\��PDNH�DQ�HIIRUW�0XQJHH�MHpP�QGDQND�QGDQND��+H�LVWU\LQJ�JUDGXDOO\�

M Hp U L � �Y��WR�FRRO�RII�VWK�HVSHFLDOO\�G�FRRO�RII��VRPHWKLQJ�HVSH��OLTXLGIRRG���$WDD\DNDW�EDQJH�MHHUL�DWDD\DEL��7KH�DWD\D�PDQ�LV�FRROLQJ�WKHDWD\D�

M H JH � �YD��WR�EH�QHDU��EH�FORVH��LWVDERXW�WLPH��-HJH�PD��VXPD�[RO��%HFORVH�WR�PH�P\�KHDUW�

M H J Hx � �YD��WR�EH�EH�FORVH��LWV�DERXWWLPH��EH�QHDU��0RWR�EL�GDID�NR�MHJHxWRURS��7KH�FDU�LV�YHU\�QHDU�WR�KLP�

M p HJ � �DGM��DOUHDG\��/LJHH\�QD�EHMpHJDO��,�KDYH�ZRUNHG�DOUHDG\�

M pH O D � �Q��FURVVHG�H\HG��'DID�DP�ERW\X�MpHOD��6KH�KDV�FURVVHG�H\HV�

M p QHH U � �RS��D�VKDIW�RI�OLJKW�FRPPLQJWKURXJK�D�FUDFN��1GD[�\DQJHH�JLVMHQpHU�EL��$UH�\RX�VHHLQJ�WKH�VKDIWRI�OLJKW�FRPPLQJ�WKURXJK�VKDIW�

M p Up Ms I � �Q��WKDQNV��WKDQN�\RX��:R[DOPD�NR�MpUpMsI��7HOO�KLP�WKDQN�\RXIRU�PH�

M s � �Q��IRUHKHDG��/DDDODO�MH\DP�EL��GDIDWDQJD��7RXFK�KLV�IRUHKHDG��LW�LV�KRW�

M s I ��Q��D�GHDG��DQ�DFW��/LL�MsI�JX�ERQOD��7KLV�LV�D�EDG�DFW�

M s I O DQ WH � �Q��UHFLSURFDO�UHODWLRQVKLS�1LW�xL�GHxX�ZDU�GL�MsIODQWH��7KHSHRSOH�VKRXOG�EH�UHFLSURFDO

UHODWLRQVKLS�

M s Ns U � M sND U � �Q��KXVEDQG��6XPD�MsNDUUHN�ODD�QRE��,�ORYH�RQO\�P\�KXVEDQG�

M s N ND � �YD��WR�EH�EH�ILUVW��0RR�MsNNDHNVL��+H�ZDV�WKH�ILUVW�WR�DUULYH�

M s O ��Y��WR�WDNH��-sO�QD�NR��+H�WRRN�LW�Ms O L ��Y��WR�JR�DQG�FROOHFW��;DOH�\L�ODDMHOL�ZRRQ��,�ZHQW�WR�FROORFW�WKHFKLOGUHQ�

M s O ND W � �Q��D�WKLHI��QGHNHHW�\RZ��MsONDWQJD��2Q�WKH�ZKROH�\RX�DUH�D�WKLHI�

M s OV L � �Y��WR�FRPH�DQG�WDNH��-sOVL�VL�QDUHHUDP�EL��+H�FDPH�WR�WDNH�KLVGLQQHU�

M sPED W � �Y��WR�WUDQVSODQW��SODQW�fXQJL�ZDUD�MsPEDW�MXURRPL�JDUDE�7KH\�VKRXOG�SODQW�ILYH�WUHHV�

M s PP D � M RPPD � �Q��FRPPDQGLQJDSSHDUDQFH��VWDWXV��SUHVHQFH��KHLJKW�'DQJD�ZDUD�[DODDW�VD�MsPPD�JL�<RX�VKRXOG�WKLQN�RI�\RXU�VWDWXV�

M s Q � �Q��ILVK��$P�xX�GXW�OHNND�MsQ�7KHUH�DUH�VRPH�SHRSOH�ZKR�GRQW

HDW�ILVK�

M s Q G D � �Y��WR�WR�EX\��-sQGD�QD�OLQLDVR[OD�\HS��+H�ERXJKW�DOO�WKH�WKLQJVWKDW�,�QHHG�

M s Q J D � �Y��WR�WLH�DQ�DVQLPDOV�WZR�OHJV�WR�WLH��'LQDD�NR�MsQJD�EXED[��,�ZLOOWLH�LW�ZHOO�

M s Q J X � �Y��WR�EUDFH�D�SUREOHP��ULVN�JLYH�XS��'LQDD�MsQJX�PD�GHI�NR��,ZLOO�ULVN�LW�DQG�GR�LW�

M s U Lx � �Q��LPSRUWDQFH��/RROX�DPDOXPDMHULx��,W�QRW�LPSRUWDQW�WR�PH�

M L ��GD��WKH��VRZ��VRZQ���SUR[LPLW\��-LJHHQ�ML�HNVL�QD��7KH�ZRPDQ�KDVDUULYHG�

M L E � �Y��WR�KDSSHQ��PDNH�D�VRXQG��HFKR�6D�EDDW�EDQJHH�MLE��<RX�YRLFH�LVHFKRLQJ�

M L ED � �Q��SRFNHW��fDZDO�NR�QDDQ�MLED�6HZ�WZR�SRFNHWV�IRU�KLP�

M L J � �YD��WR�EH�WR�EHQHILW��EH�OXFN\�fDQJD�MLJXW�OD��7R�EH�ILHUFH�GRHVQWEHQHILW�\RX�

M L J p HQ � �Q��ZRPDQ��*RyU�\HH�RSSDMLJpHQ�xL��7KH�PHQ�DUH�PRUH�WKDQWKH�ZRPHQ�

M L L ��GHP��WKLV��:DD�MLL�NX�QRSSL�OD�7KLV�JX\�LV�D�TXLHW�SHUVRQ�

M L L ��Y��WR�GHFHQG��FOLPE�GRZQ�HMDFXODWH��GHFOLQH�

M L Lx ��Y��WR�DFFXVH�VRPHRQH�RI�VRPHWKJ�'HxX�NR�MLLxV�VDFFD��7KH\�DFFXVHGKLP�RI�VWHDOLQJ�

M L L W ��Q��VFRUSLRQ��%X�OD�MLLW�PDDWHH�EHQHHQ�\RyQ�GLQJD�VRO�GDDOD��,I�DVFRUSLRQ�ELWHV�\RX��\RX�ZLOO�SXW�RQ

VKRHV�QH[W�WLPH�

M L L WD O ��Q��XQGHUZHDU��'DPD�MLLWDO��,KDYH�DQ�XQGHUZHDU�RQ�

M L L WD O ��Y��WR�SXW�LQIURQW��FKRRVH�DOHDGHU��0DQ�OHxX�MLLWDO��7KH\�FKRVHPH�WR�EH�WKH�OHDGHU�

M L L Wp ��Y��WR�WDNH�FKDUJH��WR�GLUHFW��WRJRYHUQ��WR�OHDG��'RR�MLLWp�ZDDW�FLMDDND�ML��<RX�ZLOO�QRW�OHDG�WKHSUD\HU�DJDLQ�

M L L WX ��Y��WR�SURFHHG��WR�JR�DKHDG��WRDULVH��-LLWX�xX��GLQHxX�xRZ�FLNDQDP��JR�DKHDG�RI�XV��ZH�ZLOOFRPH�ODWHU�

M L N NR � �Q��KDELW��FKDUDFWHU��%XJJXPDVD�MLNND�ML��,�GRQW�OLNH�\RXU�KDELW�

M L QH � �Q��MLQQ��VSLULW��xHHQD�xL�JRPQHxX�FL�MLQQp��6RPH�SHRSOH�EHOLHI�LQMLQQ�VSLULW�

M L Q MD U � �Q��JLQJHU�EHHU��JLQJHUDOH��*HMQHxRR�GDIDU�JLQMDU��:H�KDYH�ORQJHGWR�PDNH�JLQJHU�EHHU�

M L Q N RR � �Y��WR�GR]H��VOXPEHU��-LQNRRJHQDD�QHH[�QHOHZ��7R�GR]H�LV�QLFHUWKDQ�WR�VOHHS�

M L Q N RR � �YQ��VOXPEHULQJ��GR]LQJ�

M L V ��Q��QDPH�RI�D�ILVK��6RR�GHPHHPDUVH��QJD�MHQGDO�PD�MLV��,I�\RX�JRWR�WKH�PDUNHW��\RX�EX\�PH�D�ILVK�

M L ZX � �Q��VHHG�M y J � �Y��WR�DULVH��JHW�XS��-yJ�OHHQ�IHFFD�<RX�JHW�XS�DQG�GDQFH�

M y J J H H � �Y��WR�FRPH�IURP��%DGGLEXODD�MRJJHp��,�FDPH�IURP�%DGGLEX�

M R JJ L � �Y��WR�PRYH�RQHV�IRRW�DERXW��WRVWDPS��%DDMLO�OLQJD�MRJJL�VR�WDQNREL��6WRS�KRZ�\RX�DUH�VWDPSLQJ�\RXIRRW�DERXW�

-R O R I � �Q��YLOODJH�LQ�6HQHJDO��0RRPZDD�MRORI�OD��+H�LV�FLWL]HQ�RI�-RORI�

-R OR I � M R O R I � �Q��ZRORI��WULEH�LQ6HQHJDO��$P�QD�MRORI�MRORI�\X�QHNNDFL�UHZ�PL��7KHUH�DUH�VRPH�ZRORI�LQWKH�FRXQWU\�

M R O X � �Y��WR�GULQN�IURP�WKH�D�ERWWOH�<RZ��GDQJD�WDDPD�MROX��<RX�DUHXVHG�WR�GULQNLQJ�IURP�D�ERWWOH�

M R O X � �LQW��KRZ�PXFK��KRZ�PDQ\��VHH�MHOX��

M RP � �Q��VHOI�HVWHHQ��VHOI�KRQRXU��1LWGDID�ZDUD�DP�MRP��D�SHUVRQ�VKRXOGEH�VHOI�KRQRXUHG�

M RP O X � �YD��WR�EH�EH�DOOHUJLF��EHDVKDPHG�RI��/LL�GDPD�ORR�MDPOX��,DP�DVKDPHG�RI�WKLV�

M RPP L � �YD��WR�EH�EH�EHZLWFKHG��EHXQGHU�D�VSHOO��-RPPL�QDD�WH�JLVXPDMLQH�H[SUHVVLRQ��,�DP�XQGHU�D�VSHOODQG�KDYHQW�VHH�D�MLQQ�

M R Q J D � �Y��WR�FLUFXPFLVH��1JXXU�JLGDID�EXJJD�JHHQHH�MRQJD�MLJHHQ��7KHJRYHUQPHQW�ZDQWV�WR�HUDGLFDWH

IHPDOH�FLUFXPFLVH�

M R Q N R Q � �Q��VTXDW�M R Q N R Q � �Y��WR�VTXDW��0XQXPDMRQNRQ��,�FDQQRW�VTXDW�

M R R J D U H � �Q��KXPS��$N�VD�MRRJHUH�EXUH\�EL��:LWK�\RXU�ELJ�KXPS�

M R R N D � �Y��WR�NQXFNOH��'DPD�UH[D�FLMRRND��,�KDYH�D�VSUDLQ�LQ�P\�DQNOH�

-RR O D D � �Q��-ROD�WULEH��SD\HU�SD\PDVWHU��-RRODD�\L�.DDVDPDDVOHxX�MRJJHp��7KH�-RODV�DUHRULJLQDWHG�IURP�&DVVDPDQFH�

M R RPD O � �Y��WR�WR�IULJKWHQ��KRRN�ZLQN�0XQXORR�PDD�MRRPDO��<RX�FDQQRWIULJKWHQ�PH�

M R RZ � �Y��WR�WR�EDFNELWH��WR�JRVVLS�-RRZ�ODD�JHQDD�EDx�FL�VXPD�DDGXQD�JRVVLSLQJ�WKH�ZRUVW�WKLQJ�,�KDWH�LQ

P\�OLIH�

M R RZD U � �Q��VKRXW�DW�VRPHRQH�M R R \ � �Y��WR�WR�FU\��$PXORR�ORR\�MRR\�<RX�KDYH�QRWKLQJ�WR�FU\�DERXW�

M R W � �Q��UHDFK� ��

Page 21: Wollof diccionari

- 19 -

Wollof-English M R W

MR W � �Y��WR�WR�JHW��UR�UHFHLYH�RSSRUWXQLW\��KDYH�WLPH��-RW�QDDEDWDD[HO�EL��,�UHFHLYHG�WKH�PHVVDJH�

M R WD O L � �Y��WR�KHDUG�RYHU��SDVV�RQ�WRVRPHRQH��-RWDOL�PD�GDED�EL��+DQGWKH�KRH�RYHU�WR�PH�

M R W HH � �YD��WR�EH�LQFRQIOLFW�ZLWKVRPHRH��fXQJL�MRWHH�xDDUL�ZHHU�FLJDQDDZ��7KH\�ZHUH�LQ�FRQIOLFW�WZRPRQWKV�DJR�

M R [ � �Y��WR�WR�JLYH��WR�KDQG��-R[�PDMLZX�NDQMD�\L��JLYH�PH�WKH�2NUDVHHGV�

M R [ H � �Y��WR�WR�JLYH�WR��WR�KDQG�WR��&LPDUVH�EL�OHxX�GRRQ�MR[HH�QGDZDOPL��7KH\�ZHUH�JLYLQJ�RXW�WKH�PHDWDW�WKH�PDUNHW�

M R [ R x � �Y��WR�WR�SRLQW��/RR�PDD\MR[RxHH��:K\�DUH�\RX�SRLQWLQJ�DW

PH"

M X E � �YD��WR�EH�EH�VWUDLJKW��'DID�ZDUDMXE��,W�VKRXOG�EH�VWUDLJKW�

M X E � �Q��VWUDLJKWHQ�M X E D � �Q��DW�WKH�WLS��DW�WKH�RSH[���'DI]HHJ�EH�FL�MXED�JL��+H�FOLPEHG�WR�WKHWRS�

M X E DG L � �YD��WR�EH�EH�LQ�VWUDLJKWIRUZDUG��<RZ�QLW�NX�MXEDGL�QJD�<RX�DUH�QRW�D�VWUDLJKW�IRUZDUG

SHUVRQ�

M X ED O � �Q��VWUDLJKWHQ�M X ED O � �Y��WR�JR�VWUDLJKW��WR�VWUDLJKWHQ��%XO�ODD[D�IHQ��MXEDO�UHN��'R�QRW�WXUQDQ\ZKHUH��MXVW�JR�VWUDLJKW�

M X E O X � �YD��WR�EH�RSSRVLWH��IDFH��KHDGIRU��%LWLNL�EDQJL�MXEOX�DN�HVVHQVHHUEL��7KH�VKRS�LV�RSSRVLWH�ZLWK�WKH*DV�VWDWLRQ�

M X E R R � �YD��WR�EH�EH�LQ�KDUPRQLRXVUHODWLRS�

M X G R R � �YD��WR�EH�EH�ERUQ�DW��0DQJLMXGGRJ�FL�NRZ�JL��,�ZDV�ERUQ�LQ�WKHSURYLQFHV�

M X G X � �Y��WR�EH�ERUQ��%RUND�GHPED�ODMXGGD��+H�ZDV�ERUQ�GD\�EHIRUH\HVWHUGD\�

M X O D � �Q��WUDGHU��SHUVRQV�QDPH�3DSDDP�MXOD�OD�FL�PDUVH�EL��+HUIDWKHU�LV�D�WUDGHU�LQ�WKH�PDUNHW�

MX O L ��Q��SUD\��:R[WX�MXOL�MRW��MRJOHHQMXOL��,W�LV�WLPH�IRU�SUD\HU��\RX��SO�JHW�XS�DQG�SUD\�

MX O L W ��Q���D�PXVOLP��'X�MXOLW��JXUPHWOD��6KH�LV�QRW�D�PXVOLP��VKH�LV�DFKULVWLDQ�

M XPD D � �LQW��ZKLFK��ZKR�M XPD D � �Q��PRVTXH��-XPDD�ML�VDPSDQHxX�EHPX�SDUH��7KH�PRVTXH�LVEXLOW�DQG�LWV�ILQLVKHG�

M XPE D [ � �Q��QDYHO��EHOO\�EXWWRQ��'DIDDP�MXPED[�MX�UH\��+H�KDV�D�ELJEHOO\�EXWWRQ�

M XPEX M � �Q��VZROOHQ�H\HOLG��'DIDMXPEXM��+H�KDV�D�VZROOHQ�H\HOLG�

M X Q p � �Q��D�WKRXVDQG��0DQJL�ZDUD�MsOMXQp�GHUHP��,�VKRXOG�WDNH�WKRXVDQGGDODVLV�

M X Ú � M X Ú � �Q��ODUJH�GUXP���WRP�WRP�HVSHFLDOO\�XVHG�E\�$)ULFDQV�EHDWHQZLWK�KDQGV���7HJJDO�MXØ�MXØ�\L��%HDWWKH�WRP�WRPV�

M X U � �Q��FDWWOH��:DD�MX�DP�MXU�OD��+HKDV�PDQ\�FDWWOH�

M X U � �Y��WR�GHOLYHU��JLYH�ELUWK��FUHDWH�;DU�EL�MXU�QD�xDDUL�GRyP��7KH�VKHHSGHOLYHUHG�WZR�ODPEV�

M X U R yP � �Q��ILYH��7H\�OD�DP�MXURPLIDQ��,�KDYH�ILYH�GD\V�WRGD\�

M X XP � �Y��WR�PDNH�D�PLVWDNH�PLVWDNHQ��-XXP�QDD�FL�ZR[WDDQ�JL��,PDGH�D�PLVWDNH�LQ�WKH�GLVFXVVLRQ�

M X XP p � �YD��WR�EH�EH�PLVWDNHQ��'HxXNR�MXXPp��:H�KDYH�PLVWDNHQ�KLP�

M XX W D O � �Y��WR�XSVLGH�GRZQ��FDXVH�WREHQG��<DQJHH�MXXWDO�WHpUp�EL��<RXDUH�WXUQLQJ�WKH�ERRN�XSVLGH�GRZQ�

M X X W X � �Y��WR�EHQG�GRZQ�ZLWK�EXWW�XS�XSVLGH�GRZQ��RYHU�EHQG��.D\LW�JLMXXWX�QD��7KH�SDSHU�LV�XSVLGH�GRZQ�

M X XZ p � M XZ p � �Y��WR�WR�PLVOHDG��%XOMXXZp�[DOH�EL��'R�QRW�PLVOHDG�WKHFKLOG�

M X X [ � �YD��WR�EH�D�IOXNH��VWRS�E\��EHXQIUHTXHQW��'DID�IL�MXX[�WH\��+HVWRSSHG�E\�KHUH�WRGD\�

ND � �SRVWS��WR�ND � �DGY��KDELWXDO��PDUNHU��SURJUHVVLYHPDUNHU�

ND � �GHP��WKH��5HPRWH��1LW�ND�xLEL�QD�7KH�SHRSOH�KDV�JRQH�KRPH�

N D D E D � �Q��KRO\�SODFH�LQ�0HFFD��PDQVQDPH��KRO\�PRVTXH�LQ�PHFFD�.DDED�EDQJL�0HFFD��7KH�NDDED�LV�LQ0HFFD�

NDDFF L U L � �Q��ZKLS��ZKLSFRUG��$EHOPD�VD�NDFFLUL�EL��/RDQ�PH�\RXUZKLS�

NDDF L � �Q��OLH��7HOO�D�OLH�ZLWK�RXW�IHDU��.DDFL�QJD��<RX�OLHG�

NDDF L N D W � �Q��OLDU��.DDFLNDW�EX�PDJOD��+H�LV�D�ELJ�OLDU�

N D DGD U � �Q��IUDPH��'DPD�EXJJDNDDGDU�VXPD�QDWDDO�EL��,�ZDQW�WRIUDPH�P\�SLFWXUH�

N D D G X � �Q��VSHHFK��VD\LQJ��ZRUG��:R[QJD�IL�NDDGX�\X�EDD[��<RXYHGHOLYHUHG�D�YHU\�JRRG�VSHHFK�

NDD I � �Q��FDJH��&DNX�EDQJL�FL�NDDI�JL�7KH�SDURW�LV�LQ�WKH�FDJH�

NDD O D � �Q��VFDUI��WXUELQ��$PXPD�NDDODEX�UDIHW�SXU�MXOL��,�GRQW�KDYH�D�QLFHVFDUI�IRU�SUD\LQJ�

NDDP L L O � �Q��WKH�KRO\�4XUDQ��-DQJD�QDNDDPLLO�EL�EH�MHH[DO�NR��,�VWXGLHG�WKH+RO\�4XUDQ�DQG�ILQLVKHG�LW�

NDDP L L U � �YD��WR�EH�EH�FRPSOHWH��:R[ML�xX�ZDUD�NDDPLLU�OD��,W�LV�DGLVFXVVLRQ�WKDW�VKRXOG�EH

FRPSOHWHG�

N D D Q D � �Q��D�GLVOLWWHG�SDOP�ZLQH�/RFDOO\�PDGH�ZLWK�VXJDU���%LLxDJHQD�IRRU�NDDQD��*LQ�LV�VWURQJHUWKDQ�WKH�GLVOLWWHG�SDOP�ZLQH�

N D D V � �Q��PRLVWHQ�N D E D D � �Q��VRXU�VDS�ORFDO���ZLOG�YLQHIUXLW�SODQW��.DEDD�MXXV�DP�QD�FLELQN�\L��6RXU�VDS�GULQN�LV�DYDLODEOHLQ�WKH�VKLSV�

N D E D D E � �Q��WHPSOH��6XPD�NDEDDEEDD\�PHHWL��0\�WHPSOH�LV�KXUWLQJ

PH�

N D EE D U � �Y��WR�EHJLQ�D�PXVOLP�SUD\HU�.DEEDU�QD��+H�KDV�VWDUWHG�KLVSUD\HU�

NDE L Q H W � �Q��EHG�URRP��.HQ�GX\GXJJD�FL�VXPD�NDELQHW�EL��1R�ERG\HQWHUV�P\�EHGURRP�

NDFFD U L � �Y��WR�EHDW��ODVK��<DD\DPPRR�NR�NDFFDUL��+HU�PRP�EHDWV�KHU�

N D F F R � N D F F R � �Q��ZHDYHU�ELUG�.DFFD�NDFFR�\Hp�GHH�OHNND�GXJJXE\L�VXxX�xRUHp��7KH�ZHDYHU�ELUGV�HDWWKH�PLOOHW�ZKHQ�WKH\�DUH�ULSH�

N D F F R � N D F F R � �YD��WR�EH�EHORTXDFLRXV��<RZ�NDFFR�NDFFR�QJD�<RX�WDON�DORW�

N D G G D � �Q��D�WUHH��)UXLWV�IHG�WKH�FDWWOH�$FDFLD���'HxX�ZDUD�ML�WDDWL�NDGGD\X�EDUL�SXU�QDJ�\L��:H�VKRXOG�SODQW

PDQ\�$FDFLD�UHHV�IRU�WKH�FRZV�

N D G G D � �YD��WR�EH�EH�VWLII��EH�ULJLG��/LLGDID�NDGGD��7KLV�LV�VWLII�

ND I � �Q��D�MRNH��NLGGLQJ��'DQJD�NDI�<RX�DUH�NLGGLQJ�

ND I � �Y��WR�MRNH��NLG��fHHQD�xL�PXQXxXNDI��6RPH�SHRSOH�FDQQRW�MRNH�

ND I H � �Q��FRIIHH��.DIH�UHN�OD�GHH�QDDQ�+H�XVXDOO\�GULQNV�RQO\�FRIHH�

ND I ND W � �Q��D�MRNHU��.LL�GDID�EXJJDQHNND�NDINDW��7KH�SHUVRQ�ZDQWV�WREH�D�MRNHU�

N D J J X � �Q��OLEUDU\��ERRNFDVH�HQFORVHG���'HxX�GHIDUDDW�NDJJXJL��:H�DUH�UHQRYDWLQJ�WKH�OLEUDU\�

ND M D � �Y��WR�FXW�GRZQ��WR�VWHDO��'DIDGRRQ�NDMD�[DDOLV�EL�xX�Wp\H�NR��+H

Page 22: Wollof diccionari

- 20 -

N D M X Wollof-English

ZDV�VWHDOLQJ�WKH�PRQH\��WKH\�FDXJKW

KLP�

ND M X � �YD��WR�EH�EH�LQ�D�FRUQHU��0XQJLQREEX�FL�NDMX�JL��6KH�LV�KLGLQJ�LQWKH�FRUQHU�

NDN � �LQWHQ��YHU\��/RROX�GsJsU�QD�NDN�7KDW�WKLQJ�LV�YHU\�VWURQJ�

NDN � �Q��VRXQG�PDGH�E\�D�EUHDNLQJ��0EDQ[DDVEL�GRRQ�GDDPX�GDPXGDPD�GHHJD�NDN�EL��:KHQ�WKHEUDQFK�ZDV�IDOOQJ�,�KHDUG�WKH

EUHDNLQJ�VRXQG�

ND O � �Q��D�KROH�LQ�D�VKLS���LQWHU�WULEDOUHODWLRQVKLS��6HHUHHU�DN�SRO�NDOOHxX��6HUHHUV�DQG�IXODV�KDYH�LQWHU�WULEDO�UHODWLRQVKLS�

ND O � �Y��WR�SUHYHQW��EORFN��GHIHQG�'DPD�NDO�\RyQ�EL��,�EORFNHG�WKHZD\�

N D O D DPH � �Y��WR�ILOH�D�FRPSODLQW�'LQHxX�NR�NDODDPH�FL�SROLV�EL��:HZLOO�ILOH�D�FRPSODLQW�DW�WKH�SROLFH�

ND O D DV � �Q��FODVV��;DOH�\DQJHH�ZR\�FLNDODDV�EL��7KH�FKLOGUHQ�DUH�VLQJLQJLQ�WKH�FODVV�

ND O D D VH � �Y��WR�WR�FODVV��WR�UDWH��1HxXNR�NDODDVH�FL�\X�ERQ�\L��/HW�XV�UDFHLW�WKH�EDG�RQHV�

ND O DD W H � �Y��WR�EH�ZUHFNHG��D�GHDO�DIIDLU�EHHQ�VSRLOHG��0ELU�PL�NDODDWHQD��7KH�GHDO�LV�VSRLOHG�

ND O � ND O L � �YD��WR�EH�EH�ORRVH��0XQJHNDO�NDOL�QGLJ�UXV��6KH�LV�VKDNLQJEHFDXVH�RI�WKH�VKDPH�

ND ON L O � �Y��WR�FDOFXODWH��0HHU�EDQJHHNDONLO�OLPX�ZDUD�GHI�WH\�\HS��7KHROG�ZRPDQ�LV�FDOFXODWLQJ�ZKDW�VKH

VKRXOG�GR�WRGD\�

ND O O H � �YD��WR�EH�EH�VWRFNHG��EORFNHG�PDQJL�NDOOH�EXQWD�EL�DN�[HHU��,EORFNHG�WKH�GRRU�ZLWK�D�VWRQH�

ND O O H Q W D DQ � �LQWHQ��D�OLWWOH��D�WLQ\�ELW�0H\�PD�WXXWL�NDDOHQWDDQ��*LYH�PH�DWLQ\�ELW�

ND O S H � �Q��SXUVH��D�SXUVH��ZDOOHW��6DNDOSH�EL�OD�WDIX��+H�SLFNSRFNHWHG\RXU�ZDOOHW�

N DPD � �Q��WRLOHW��'DPD�GHP�FL�NDPDEL�6KH�ZHQW�RW�WKH�WRLOHW�

N DPD M � �Y��WR�SXW�RXW��H[WLQJXLVK�VZLWFK�RII��'HxX�NDPDM�ODPSD�\L�7KH\�VZLWFKHG�RII�WKH�OLJKWV�

N DPE D � �Q��KROORZ��KROH�LQ�WKHJURXQG��SLW��D�GLWFK��-DDQ�FL�NDPEDOD�GHH�QHNND��$�VQDNH�LV�XVXDOO\�LQ�DGLWFK�

N DPED � D � G L W F K � �Q��KROORZ��KROH�LQWKH�JURXQJ��-DDQ�VL�NDPEH�OD�GHHQHNND��$�VQDNH�LV�XVXDO\�LQ�D�GLWFK�

N DP L V R R O � �Q��UREH��ZRPHQV�MDFNHW�.DPLVRRO�OD�xDZOX��6KH�PDGH�DUREH�

N DPS � �Q��WKH�WZR��FRZV�IDUPHUV�XVHIRU�SORZLQJ��'X�EH\NDW�\L�\HS�D�DPNDPS��1RW�DOO�WKH�IDUPHUV�KDYHR[HQ�

N D Q " � �LQW��ZKR��ZKRP��1JD�NDQ�OD"<RX�VDLG�LV�ZKR"

N DQ D D U D � �Q��GXFN��JRRVH��.DQDDUD\RRPEXUD�WRRJD��'XFN�LV�QRW�HDVLO\FRRNHG�

N D Q DP � �SUHS��IDFH��LQIURQW��IURQW�ODWHU��'LQD�NR�VHHWL�FL�NDQDP��,�ZLOOYLVLW�KHU�ODWHU�

N D Q D V X � �YD��WR�EH�FUD]\��<RZ��GDQJDNDQDVX��<RX�DUH�FUD]\�

N D Q G D DP D � �Q��JRXUG��-DPNDWL�VsQJD\L�NDQGDDPD�OHxX�GHH�HDJHU��7KHSDOP�ZLQH�WDSSHUV�FOLPE�ZLWK

JRXUGV�

NDQ M D � �Q��RNUD��1DPD�QHxX�VXSDNDQMD��:H�PLVVHG�RNUD�VRXS�

N D Q NX U D Ú � �Q��PDQGLQND�PDVTXHUDGH�fHPHxXPD�NDQNXUDØ��,�DP�VFDUHGRI�PDQGLQND�PDVTXHUDGHV�

N Dx � �LQWHQ��ZKHQ��NDx�OD�JDQ�\L�GLHJVL��:KHQ�ZLOO�WKH�JXHVW�DUULYH"

N D x D � �Q��UDW��*XLQHD�SLJ��/LL�NDxD�OD�7KLV�LV�D�UDW�

N D x D D Q � �YD��WR�EH�EH�MHDORXV��.DxDDQEDD[XW��-HDORXV\�LV�EDG�

ND U � ND U L � �Y��WR�WUHPEOH��'DID�OLZ�PRRWD[�PX\�NDUL�NDUL��6KH�LV�FROG�WKDWVZK\�VKH�LV�VKDNLQJ�

ND UQDD W � �Q��SDG�ORFN��.HQ�PXQXWDXEL�NDUQDDW�EL��1R�RQH�FDQ�RSHQ�WKHSDG�ORFN�

N D U Q H � �Q��QRWH�ERRN��'DID�UHHUDONDUQH�PDJDP�EL��+H�ORVW�KLVEURWKHUV�QRWH�ERRN�

ND U R � �Q��WLOHV��.DUR�\X�UDHW�OD�GHI�FLQHpJDP�EL��6KH�SXWV�YHU\�QLFH�WLOHVLQ�KHU�KRXVH�

ND UR W � �Q��FDUURW�ND U W R � �Q��SOD\LQJ�FDUGV��0RR�JDxHNDUWH�EL��+H�ZRQ�WKH�FDUG�JDPH�

NDVDD U D � �Y��WR�GHVWUR\��VSRLO�NDVDD U D � �YD��WR�EH�EH�VSLOOHG�EH\RQGUHSDLU��JR�LQ�YDLQ��DOHODP�JL�GHP�QDFL�NDVDDUD��+LV�SURSHUW\�ZHQW�LQYDLQ�

N D V D J � �Q��VRQJV��&LUFXPFLVLRQ�FDPSVRQJV��1MXOL�\DQJHH�NDVDJ��7KHFLUFXPFL]HG�SHRSOH�DUH�VLQJLQJ

VRQJ�

NDV L O RR U � �Q��$�OLJKW�FRRNLQJ�SDQZLWK�D�KDQGOH���&L�NDVLORRU�EL�ODGRP�WRRJD�SHSH�VXS��6KH�ZDV

FRRNLQJ�SHSSHU�VRXSV�LQ�WKH�OLJKW

SDQ�

N D V R � �Q��SULVRQ��6XxX�NDVR�EDQJL�FL\RyQL�EDQMXO�EL��2XU�SULVRQ�LV�RQ�WKH%DQMXO�KLJK�ZD\�

N D V R � �Y��WR�WR�MDLO��WR�SULVRQ��'HxX�NRZDUD�NDVR��+H�VKRXOG�EH�SULVRQHG�

N D V X � �Q��FDVKHZ��6X�PHHQL�NDVX�WD[HFL�VD�\HH��GX�JHHQD��,I�FDVKHZ�VDSVWDLQV�RQ�\RXU�FORWKHV��LW�ZLOO�QRW

FRPH�RXW�

ND W D � �Y��WR�KDYH�D�VH[XDO�LQWHUFRXUH�HIIRUW��PRYH��WUDQVIHU��.LL�ODD�VR[ODNDWD��,�QHHG�WR�KDYH�VH[XDOLQWHUFRXUVH�ZLWK�WKH�SHUVRQ�

ND W D D � �YD��WR�EH�EH�HYLO��EHWURXEOHVRPH��'DQJD�EDUL�NDWDD��<RXDUH�YHU\�WURXEOH�VRPH�

ND W D D � �Q��WURXEOH��PLVIRUWXQH�ND WR O L N � �Q��&DWKROLF��SURWHVWDQW�&KULVWDLQ��.LL�NDWROLN�OD��7KLVSHUVRQ�LV�D�&DWKROLF�

ND W W DQ � �Q��SRZHU��VWUHQJWK��$PXLQDNDWWDQ�SXW�HNDWL�NR��,�GRQW�KDYHDWKH�VWUHQJWK�WR�OLIW�LW�

N DZ � N RZ � �SUHS��RQ�WRS��0DQJL�NR�WHJFL�NRZ��,�SODFHG�LW�RQ�WRS�

N DZD U � N DZ D V � �Q��KDLU��.DZDU�GDIDZDUD�VHW��+DLU�VKRXOG�EH�FOHDQ�

N DZ D V � �Q��VRFNV��VWRFNLQJV��6D�NDZDV\DQJHH�[HHx��<RXU�VRFNV�DUHVPHOOLQJ�

NDZG L L U � �Q��SRW��&RRNLQJ��6R[OD�QHxXxDDUL�NDZGLLU�SXU�[HZ�EL��:H�QHHGWZR�FRRNLQJ�SRWV�IRU�WKH�IHDVW�

N D \ D Ú � �YD��WR�EH�EH�ODQN\��1MRRO�EXND\DØ�OD��+H�LV�D�ODQN\�WDOO�SHUVRQ�

ND\ L W � �Q��VKHHW�ND\ L W � Ns\ L W � �Q��SDSHU��.D\LW�\L�EDD[OD�xRZHH��,W�FDPH�ZLWK�JRRG�SDSHUV�

ND\ L W O RR � N s\ L W O RR � �Y��WR�PDNH�IXQRI��EH�OLWWOH��'DID�OD�VRRQ�ND\LWORR�FLNDQDPV�QLW�xL��+H�ZDV�EH�OLWWOLQJ\RX�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�WKH�SHRSOH�

N H H N X � �Y��WR�WR�FDFNOH��PDNH�D�VKULOO�6X�JDQDDU�QHQHH���GDI�GH�NHHNX��,IWKH�KHQ�OD\V�HJJ��LW�FDFNOHV�

N H HP � �Q��EXUQW�ULFH�DW�WKH�ERWWRP�RIWKH�FRRNLJ�SRWV��.HHP�EDQJL�FLVXJHHU�EL��7KH�EXUQW�ULFH�LV�DW�WKHERWWRP�RI�WKH�FRRNLQJ�SRW�

N H HSD U � �Q��VKDGH��0XQJHH�QRSSDOHNXFL�NHHSDU�EL��6KH�LV�UHVWLQJ�LQ�WKHVKDGH�

N H H V � �Q��ER[��FKHVW��PRQH\�ER[��VDIH�6DDFDNDW�\HH�WRFF�NpHVL�[DDOLV�EL�7KH�WKLHYHV�EURNH�WKH�VDIH�

N H p Q H � H p Q H � �YD��WR�EH�JLYH�ZKROHKHDUWHGO\��ZLVK�IRU��/X�EDD[�UHN�ODD

Page 23: Wollof diccionari

- 21 -

Wollof-English NH O

OD�NHHQH��,�ZLVK�RQO\�JRRG�WKLQJV�IRU\RX�

NH O � �Q��D�WUHH��7KDW�SURGXFHV�YHU\KDUG�ZRRG���/LL�WDDWL�NHO�OD��7KLV�LV�DKDUG�ZRRG�SURGXFHU�WUHH�

N HP � N D W W D Q � �YD��WR�EH�WKH�PRVW�RQHFDQ�GR��0DQJHH�MHpP�VXPD�NHHP�NDWWDQ��,�DP�WU\LQJ�WKH�PRVW�,�FDQGR�

N HQ � �Q��QR�RQH��QRERG\��.HQ�VHHWVLZXW�PD��1R�RQH�FDPH�WR�YLVLW�PH�

N H Q H H Q � �Q��QH[W�SHUVRQ��1D�NHQHHQxRZ��/HW�WKH�QH[W�SHUVRQ�FRPH�

N H S S D � �Y��WR�SLQ��D�YLFH�JULS��SHJV�%XQWD�EHH�NHHSD�PDODDQDP�EL��7KHGRRU�JULSSHG�KHU�VKDULQJ�

N H S S D � �Q��DQ\RQH��.HHSD�NX�ID�QRZ�GLQJD�JX�\X�EDUO��DQ\RQH�ZKR�FRPHVWKHUH��\RX�ZLOO�VHH�PDQ\�WKLQJV�

N H S S X � �Q��FORWKHV�SLQ��SHJV��/LLNHHSX�OD��7KLV�LV�D�FORWKHV�SHJ�

NH U � �Q��VKDGH��)LL�DP�QD�NHU��7KLVSODFH�KDV�D�VKDGH�

NH U L x � �Q��FKDUFRDO��.HULx�GDID�MDIHHDP�FL�*DPELD�EL��&KDUFRDO�LV�KDUGWR�JHW�LQ�WKH�*DPELD�

N H U RJ � N H U D J � �Q��WKDW�GD\��.HURJGLPEDOH�ZRRQ�QDD�OHHQ��7KDW�GD\�,KHOSHG�\RX�SO��

NH U VD � �Q��UHVSHFW��VHOI�FRQWURO��EHGLVFUHHW��UHJDUG��0RRP�GDID�DPNHUVD�WRURS��6KH�KDV�WRR�PXFK�VHOIFRQWURO�

NH W DQG L � �Q��VWHDPHG�PHDW��ILVK�VDOWHG��GULHG�PHDW��.sWDQGLO�PDQGDZDO�EL��6WHDP�WKH�PHDW�IRU�PH�

N HZ � �YD��WR�EH�FDOP��EH�VWLOO�D�ZKLWHFOD\��0RRP�GDID�NHZ��+H�LV�FDOP�

N HZH O � �Q��GHHU��.HZHO�GX�WRS�GRyP�MiEROD��$�GHHU�ZLOO�QRW�MXPS�DQG�WKHRIIVSULQJ�FUDZO�

NH[ � NH[ L � �Y��WR�ODXJK��([SUHVVLRQ�0XQJHH�NH[�NH[L��+H�LV�ODXJKLQJ�

Np O p � ND O H � �GHP��WKDW�SHUVRQ��.DOH�GLIHFFD�;DGL�OD�PDD�QXUX��7KDW�SHUVRQGDQFLQJ�ORRNV�OLNH�+DGG\�

N s F F � �LQWHQ��YHU\�VROLG���'DiJ�EDQJLQH�NsFF�FL�PLLU�EL��7KH�QDLO�LV�YHU\VROLG�LQ�WKH�ZDOO�

N s F F D [ � �Q��ILVK��6PRNHG�ILVK�VSOLWLQWR�SLHFHV���.sFFD[�GDID�EDUL�\D[�6SOLWWHG�VPRNHG�ILVK�KDV�PDQ\

ERQHV�

Ns O O � �LQWHQ��EH�YHU\�IXOO��6XXU�QDDNsOO��,�DP�YHU\�IXOO�

Ns O O D � �Q��D�VPDOO�MDU��$�FRQWDLQHUPDGH�IURP�ZRRG�LQ�WKH�IRUP�RI�DFDODEDVK���'HIDO�PD�PHHZ�PL�FL

NHOOD�EL��3XW�WKH�PLON�LQ�WKH�VPDOOMDU�IRU�PH�

N sPs [ � �Y��WR�SXQFK�ZLWK�WKH�ILVW�'DID�NR�NsPs[�FL�NDQDP��+HSXQFKHG�KLP�ZLWK�WKH�ILVW�RQ�WKH

IDFH�

N sPs [ � �Q��ILVW��.sPs[DO�VD�OR[R�EL�0DNH�D�ILVW�

N s Q X � �Y��WR�FDQQRQ��FROOLGH��fDDULPRWR�\HH�NHxX��7KH�FDUV�FROOLGHG�

N s Q X � �Q��FDQQRQ��.sxX�\X�QMHNND\DQJL�ILL��7KH�ROG�FDQQRV�DUH�KHUH�

Ns Ú � �LQWHQ��YHU\��6D�WDNND�EL�GsJsU�QDNsØ��<RXU�NQRW�LV�YHU\�VWURQJ�

Ns U � �Q��FRPSRXQG��UHVLGHQFH�'HNNXPD�FL�NsU��,�GRQW�OLYH�LQ�DFRPSRXQG�

NsV � �Y��WR�VHDUFK�DURXQG�IRU�IRRG�VFDYHQJH��*DQDDU�\DQJHH�NHV��7KHFKLFNHQ�DUH�VFDYHQJLQJ�

N L � �GD��WKH��1LW�NL�ODD\�ODMWH��,�DPDNLQJ�DERXW�WKH�SHUVRQ�

N L L ��Y��WR�VHQG�N L L ��GHP��WKLV�SHUVRQ��.LL�NX�VRNRU�OD�7KLV�SHUVRQ�LV�ILHUFH�

N L O L ID � �Q��HOGHUO\�SHUVRQ��OHDGHU��KHDGRI�IDPLO\��GLJQLWDU\��.LL�PRR\�VXxXNLOLID�GHNND�EL��7KLV�SHUVRQ�LV�RXUYLOODJH�HOGHU�

N L O L \ DDQ � �Q��FOLHQW��fLL�VXQX�NLOL\DDQ\L�WHxX��7KHVH�SHRSOH�DUH�RXU�FOLHQW�

N L O y � �Q��NLORJUDP��-DD\�PD�xHWWL�NLOR\DDSD��6HOO�PH�WKUHH�NLORV�RI�PHDW�

N L U L � JHH M � �Q��VHDJXOO��0XV�QDD�JLVNLUL�JHHM��,�KDYH�RQFH�VHHQ�DVHDJXOO�

N LV L � N LV L � �Y��WR�VHDUFK��LQYHVWLJDWH�ILQG�RXW��*DD\DQJL�FL��NLVL�NLVL�JL�7KH�JX\V�DUH�RQ�WKH�LQYHVWLJDWLRQ�

NR � �Y��WR�VD\��VDLG�NR � �DGY��OLNH��DV�NR � �FRQM��WKDW�NR � �H[��RI�FRXUVH��FHUWDLQO\��HPSKDVL]HV�SUHGHGLQJ��ZR�

NR � �RS��KLP�KHU�LW���UG�SHUVRQVLQJXODU��:R[�QDD�NR�NR��,�WROG�KLP�

N RGG L � Z D D U � �Q��,YRU\�&RDVW��.RGL�ZDDU�GHNNL�xDJ�OD��,YRU\�&RDVW�LV�DFRDVWHG�FRXQWU\�

Ny I � �Y��WR�VQDWFK��'DID�NRI�PEXXUDPEL��+H�VQDWFKHG�WKH�EUHDG�

NR I D O � �Q��EXWWRFNV��'DID�DP�NRIDO�JXUH\��6KH�KDV�ELG�EXWWRFNV�

NR I � NR I I L � �Y��WR�WUHPEOH��VKLYHU���IURPWKH�FROG���;RRODO�QL�PX\�NRI�NRIHH�6HH�KRZ�VKH�LV�WUHPEOLQJ�

N R M RP W X � �Y��WR�HDW��SOD\�HDWLQJ��DERXW�HYHU\�PLQXWH���.LL�NX�EXJJD

NRMRP�WX��7KLV�SHUVRQ�OLNHV�WR�HDWDERXW�DOZD\V�

N R N XPE H U � �Q��FXFXPEHU��.RNXPEHUOD\�OHNND��,W�LV�HDWLQJ�FXFXPEHU�

NR O � �Q��JOXH��HYRVWLF��-R[�PD�NRO�JL�*LYH�PH�WKH�JOXH�

NR O L � NR O L � N R W R U � NR W R � �Y��WR�WU\��PDNHHIIRUW���VORZO\��JUDGXDOO\���0XQJHHNRWL�NRWL�GL�XW�OLJHH\��+H�LV�WU\LQJ�WRORRN�IRU�D�MRE�

NR O O s U s � �Q��DOOLDQFH��JUHDWIXOQHVV��1LWGDID�ZDUD�DP�NROOsUs��D�SHUVRQVKRXOG�KDYH�DOOLDQFH�

NR O RR M � �Y��WR�GHOXGH��PLVOHDG�GHFLHYH��'DID�NROORM�ERRSDP��+HPLVOHDGHG�KLPVHOI�

N RP � �DGM��VXFK�DV��OLNH��'HI�QDD�ODNRP�VXPD�GRyP��,�WDNH�\RX�DV�P\FKLOG�

N RP N D � �FRQM��EHFDXVH��DV�ORQJ�DV�.RPND�GRR�URRVH�MLZ�\L��NRQ�EXOHHQGHJDDW��$V�ORQJ�DV�\RX�ZLOO�QRWZDWHU�WKH�SODQWV�GRQW�VWHS�RQ�WKHP�

N RP � N RP � �Q��HFRQRP\��<HpQD�UHpZ\L�VHHQ�NRP�NRP�GDDQX�QD��6RPHFRXQWU\V�HFRQRP\�KDV�IDOOHQ�

N RPS L Q � �Q��FRPSDQ\��FOXE��VRFLHW\�0DQJHH�OHJHH\�FL�NRPSLQL�xX\ZDOHQWHHUX��,�ZRUN�IRU�WKH�YROXQWHHUFRPSDQ\�

N R Q � �DGY��WKHQ��WKHUHIRUH��.RQ�ERRJ\DD�NR�ZDUD�GHI��7KHUHIRUH��\RX�GRLW�WKHQ�

N R Q � �Q��VR�N R Q V XPp O � �Q��FRQVWDEOH��.RQVXPEpONDD�DDWH�[HH[NDW�\L��&RQVWDEOHFRPH�VHSDUDWH�WKH�ILJKWHUV�

N R Q W D D Q � �YD��WR�EH�EH�FRQWHQW��EHKDSS\��.RQWDDQ�QD�WRURS�FL�OLJHHØJL��+H�LV�YHU\�KDSS\�ZLWK�WKH�MRE�

NRQ W D D U � �Y��WR�GLVJUHHG�WR�FRXQWHU�.RQWDDU�QHxX�OLQJD�GHI��:HFRXQWHUHG�ZKDW�\RXYH�GRQH�

NRQ W H � �Q��D�VXUQDPH�NRQ W H � �Y��WR�FRXQW��0XQJL�GRRQ�NRQWH[DDOLV�FL�ELWL��+H�ZDV�FRXQWLQJPRQH\�RXW�VLGH�

NRQ W L Q H � �Y��WR�FRQWLQXH��.RQWLQH�OHHQVHHQ�ZR[WDDQ�JL��&RQWLQXH�\RXU�SO�FKDW�

N R Q W XZ D D U � �Q��FRXQWHU��7HN�NR�FLNRQWXZDDU�EL��3XW�LW�RQ�WKH�FRXQWHU�

N R x � �Q��VWUHHW��FRUQHU��1DDNR�EL�VRULXWNRx�EL��7KH�JDUGHQ�LV�QRW�IDU�IURPWKH�FRUQHU�

N R x H � �YD��WR�EH�LPSHGH��KLQGHU��RQHV�SURJUHVV���'DID�PD�GRRQMHHPD�NDQp��VKH�ZDV�WU\LQJ�WRLPSHGH�P\�VXFFHVV�

Page 24: Wollof diccionari

- 22 -

N R Ú Wollof-English

NR Ú � �Q��FDWILVK��.RØ�GDID�ZDUD�VHWEDODD�QJD�NRR�WRRJD��&DWILVK�VKRXOGEH�FOHDU�EHIRUH�\RX�FRRN�LW�

N R R F D � N R R F D [ � �Y��WR�SOD\�ORYH�IRQGOH��'HxX�GRRQ�NRRFD[DQWH�FLQHHJ�EL��7KH\�ZHUH�SOD\LQJ�ORYH�WRHDFK�RWKHU�LQ�WKH�KRXVH�

N R R J � �Q��FDODEDVK���D�VSRRQ�OLNH��DVPDOO�GLSSHU��.RRJ�OD�GHH�QDDQHHUX\��+H�XVXDOO\�GULQNV�SDS�ZLWK�DFDODEDVK�

N R R N X � �GHP��WKDW�SHUVRQ��.RRNXQLMDD\DP�OD��7KDW�SHUVRQ�LV�KHUXQFOH�

NRR O D � �Q��EHOO\��SRW�EHOO\��'DPDZDDQL�VXPD�NRROD�EL��,�ZDQW�WRUHGXFH�P\�SRW�EHOO\�

N RyQ L � �Q��IUXLW��.RyQL�FL�WDDWL�WLLU�ODGHH�MRJJHH��7KLV�IUXLW�FRPHV�IURP�DSDOP�WUHH�

N y R S L Q � �Q��7XUNH\��/LL�\DDSL�NyRSLQOD��7KLV�LV�WXUNH\�PHDW�

NRR U � �Y��WR�IDVW��fHS�NRRU�QHxX�EH�PXGpV��\HZ��(YHU\�ERG\�IDVWHG�H[FHSW\RX�

N R R \ � �Q��SHQLV��WHVWLFOHV�SHFNHU�VODQJ���EDOOV�VODQJ���/DDPEDQD�NRR\�DP�EL��+H�WRXFKHG�KLVSHQLV�

NRSD UD W L L I � �Q��FRRSHUDWLYH��RUJDQLVDWLRQ���.RSDUDWLLI�D�GHHMHQGD�JHUWH�GHNND�EL��&RRSHUDWLYHEX\V�WKH�SHDQXWV�LQ�WKH�YLOODJHV�

NRSD W L � �Y��WR�PDNH�D�KROH��.RSDWL�QDDPEXEED�EL��,�FXW�WKH�GUHVV�

N y S S D � �YD��WR�EH�EH�FDSVL]HG��EHWXUQHG�RYHU��*DDOL�MpQ�\pH�NRSSD�MHQ\L��7KH�ILVKLQJ�WUDZHUV�WXUQHG�RYHUWKH�ILVKHV�

N R SS D U L � Q G DZD O � �Q��VKRSSLQJPRQH\�ILVK�PRQH\�

NR U L W H � �Q��IDVW�PRQWK���PXVOLP�IHDVWDW�WKH�HQG�RI�WKH�IDVWLQJ�SHULRG��:HHUL�NRULWH�EH�SDDVH�QD��7KH�IHDVWPRQWK�LV�RYHU�

NR U W H � �Y��WR�FDVWOH��VSHOO���D�VSHOO��.RUWH�OHxX�NR�VDDQL��$�VSHOO�LVFDVWHG�RQ�KLP�

NRV W L LP � �Q��VXLW��'DID�xDZ�OXNRVWLLP��+H�PDGH�D�VXLW�

NR W � �DGY��DORQH��0RRP�NRW�ODD�IDIHNND��,�PHW�KLP�WKHUH�DORQH�

N RZ � N DZ � �SUHS��XS��RQ�WRS�RI��WRS�%RRO�\DQJL�FL�NRZ�DOPRRU�EL��7KHERZOV�DUH�RQ�WRS�RI�WKH�FXSERDUG�

NX � � �LQW��ZKR��.X�ID�ZDUD�GHP"�:KRVKRXOG�JR�WKHUH"

N XE H H U � �Q��FRYHU��VWRSSHU��FRUN��-R[PD�NXEHHU�EL��*LYH�PH�WKH�FRYHU�

N XGG D O � �Q��HUHFWLRQ���SHQLV���'X�GHHPXQD�NXGGDO��+H�FDQQRW�HUHFW�

N X G G X � �Q��VSRRQ��.XGGX�\L�FL�NsUU�JL\HS�UHHU�QHxX��$OO�WKH�VSRRQV�LQ�WKHFRPSRXQG�DUH�ORVW�

N X G G X � O X X V � �Q��ELJ�GLSSHU��VHUYLQJVSRRQ��.XGGX�OXXV�OHxX�GHH�\HNNHH�:H�XVH�WKH�VHUYLQJ�VSRRQ�WR�GLVKRXW

PHDOV�

NX N � �LQWHQ��YHU\���EODFN���3LLV�EX�xXXONXN�OD�VRO��6KH�LV�ZHDULQJ�D�YHU\EODFN�IDEULF�

NX O R R U � �Q��FRORXU��7DDQDO�PD�NXORRUEL�MDN��3LFN�D�SUHVHQWDEOH�FRORXU�IRUPH�

N XPD D V H � �Y��WR�EHJLQ��VWDUW�FRPPDFH��'HxX�NXPDDVH�JRySHOOpN��:H�ZLOO�EHJLQ�WR�KDUYHVW

WRPRUURZ�

N XP S D � �DGM��LQTXLVLWLYH��FXULRXV�N XP S D � �YD��WR�EH�P\VWHU\��VHFUHW�FXULRVLW\��.XPSD�PRR�NR\�UHHJ�&XULRVLW\�ZLOO�NLOO�KLP�

N XP S R � �Q��PDVTXHUDGH��-ROD�FXOWXUH�-RRODD�\L�UHND�[DP�QL�xX�WDNNHHNXPSR��2QO\�WKH�MRODV�NQRZ�KRZ�WRGUHVV�WKHLU�PDVTXDUDGH�

N X � Q H N N D � �DGM��HYHU\RQH��HYHU\ERG\�1LW�NX�QHNND�ZDU�QJDD�DP�[HO�(YHU\RQH�VKRXOG�EH�VHQVLEOH�

N X S H � �Q��IRRWEDOO��;DOH�\X�JRyU�NXSHML�QHxX��7KH�\RXQJ�ER\V�ZHQW�WRSOD\�IRRWEDOO�

NX U D Ú � �Q��HOHFWULFLW\��FXUUHQW��$�PXxXNXUDØ��:H�GRQW�KDYH�HOHFWULFLW\�

NX U X V � �Q��EHDGV��VDSLOHW���SUD\HUEHDG���0XQJHH�ZLUGHH�NXUXV�VDP�EL�+H�LV�FRXQWLQJ�KLV�SUD\HUV�ZLWK

EHDGV�

NX V � �Q��EXWWRFNV��.XV�EX�HP�OD�DPHH�6KH�KDV�VL]HDEOH�EXWWRFNV�

NX V � �H[��WR�GULYH���DZD\�FKLFNHQ��VRXQG��IRU�GULYLQJ�FKLFNHQ�DZD\��6RR\�GDD[D�JDQDDU�NXV�QJD�ZDUDZDK��,I�\RX�GULYLQJ�WKH�FKLFNHQDZD\�\RX�VKRXOG�VD\��NXV��

NXX U � �Q��SHVWOH��.XXU�\LL�GHxX�GLLV�7KHVH�SRVWOHV�DUH�KHDY\�

N X X V � �Q��GZDUI��SLJLQ\����D�VKRUWSHUVRQ���'DID�JDDWD�NRP�NXXV��6KHLV�VKRUW�OLNH�D�GZDUI�

NX \ � �LQW��ZKR�LV��.XX\�ODMWH�VXPDERRV��:KR�LV�DVNLQJ�IRU�P\�ERVV�

NX \ � �Q��FRZ��VKHHS���D�PDOH���0XQJHHMDD\�NX\DP�\L��+H�LV�VHOOLQJ�KLVPDOH�FRZV�

OÔ I � �Q��WKLQJ��'HORR�QJD�OsI�EL��'LG\RX�UHWXUQ�WKH�WKLQJ�

O D � �SRVWS��DW��IURP��WKURXJK��E\�

O D � �Q��KH��LW�VKH�\RX���UG�SHUVRQ�REMHFWHPQSKDVLV�VLQJ���QG�SHUVRQ2�3URQRXQ��5DNNDDP�OD�RR���+HFDOOHG�KLV�EURWKHU��0D�MR[�OD�NR��

/HW�PH�JLYH�LW�WR�\RX�

O DD � �Q��VKHDWK��VLGH�O DD � �RH��,�DP��6HUHNXQGD�ODD�GHNND��,OLYH�DW�6HUHNXQGD�

O DD � �Y��WR�SODFH��EHOLHYH��WDNH�VLGHV�WUXVW��SXW��DFFXVH��OLH�GRZQ��VLQJ�VWDNH��VSHQG��VHWWOH��WHOO��GLVSOD\��VHW�VXEVFULSW�

O D DE � �Y��WR�ZDVK��FOHDQ��DQXV�WR�FOHDQRQHVHOI�DIWHU�XVLQJ�WKH�WRLOHW���1GD[ODDE�QJD�[DOH�EL��'LG�\RX�FOHDQ�WKHFKLOG�

O D DEH � �Q��IDWKHU��SULHVW��/DDEH�EDQJHHDDUH�FL�MDQJX�EL��7KH�SULHVW�LVSUHDFKLQJ�LQ�WKH�FKXUFK�

O DDE L L U � �DGM��JHQHURXV��.LL�NX�ODDELLUOD��7KLV�SHUVRQ�LV�D�JHQHURXVSHUVRQ�

O D D EX � �YD��WR�EH�ZLSH��ZDVK��FOHDQ�&OHDU�RQHVHOI�DQRWKHU�DIWHU�XVLQJ�WKHWRLOHW���.X�GHP�NHPD�ZDUD�ODDEX��,IDQ\RQH�JRHV�WR�WKH�WRLOHW�\RX�VKRXOG

FOHDQ�XS�

O DD I � �Q��ZLQJ��'DID�VD[�D\�ODDI��,WJUHZV�VRPH�ZLQJV�

O D D JR � �Q��KDQGLFDS��GLVDEOH��'LPEDOHOHHQ�ODDJR�\L���VXQJHHQ�OHHQ�JLVHHK�+HOS�WKH�KDQGLFDSV�LI�\RX�VHH�WKHP�

O DD M � �Q��JDUOLF��%XO�IDDWH�GHI�ODDM�FL�FXEL��'RQW�IRUJHW�WR�SXW�JDUOLF�LQ�WKHVWHZ�

O DD M � �Y��WR�WR�DVN��/DDM�PD��PD�ZD[�OD�DVN�PH��OHW�PH�WHOO�\RX�

O DD M W H � �Y��WR�WR�DVN��TXHVWLRQ���IRU��0DD�OD�GRRQ�ODMWH��,�ZDV�DVNLQJ�IRU\RX�

O D D ND � �Y��WR�VSHDN��ODQJXDJH��%DQODDND�QJD�GHHJD"�:KLFK�ODQJXDJHGR�\RX�VSHDN"

O D D NDND W � �Q��IRUHLJQHU��VSHDNHU�/DDNDNDW�\L�VDNNDQ�QHxX�ILL�WRURS�7KH�IRUHLJQHUV�KDYH�LQFUHDVHG�KHUH

GUDVWLFDOO\�

O DD O � �Y��WR�WRXFK��KDYH�VH[���VH[XDOLQWHUFRXUVH���/DDO�NR��7RXFK�LW�

O DD O L � �Y��WR�UHPRYH��FOHDU��%HGVSUHDG�FDUSHW��PDW��WKH�GLQQLQJ�WDEOH�HWF��/DDOL�QDD�GDUDE�EL��6KH�KDV�UHPRYHGWKH�EHGVSUHDG�

O D D O R � �Q��VDS��SRZGHU�EDREDE�OHDI��0EDD�ODDOR�QJD�FpUp�EL��+RSH�\RXKDYH�DGGHG�EDREDE�VDS�WR�WKH

FRRV�FRRV�

O D DPD U V H H V � �Q��FDNH��/RFDOO\�PDNHFDNH��VROG�DURXQG�WKH�PDUNHW�DQG�LQ

Page 25: Wollof diccionari

- 23 -

Wollof-English O D DP E D

VKRSV���-HQGDODDOHO�PD�ODDPDUVHHV�%\�WKH�ORFDO�FDNH�IRU�PH�DORQJ�

O D DPE D � �Q��ZUHVWOLQJ���FRQWHVW���(OOHNOD�ODDPED�EL��7RPRUURZ�LV�WKHZUHVWLQJ�

O D DPE D � �Y��WR�WRXFK��IHHO�EHDW�VODQJ���/DDPEDO�VXPD�\DUDPEL��)HHO�P\�ERG\�

O D DPED D W X � �Y��WR�JURSH��0DQJL�GRQODPEDDWX�ODPSD�EL��,�ZDV�SURSSLQJIRU�WKH�VZLWFK�

O D DPHx � �Q��WRQJXH��'DID�DP�OHHPHx�+H�KDV�D�ELJ�PRXWK�

O D D QJ D � �Y��WR�FRQIURQW��IODWWHU�:XMDDPD�NR�GRRQ�IDDQJDO��+HU�FR�ZLIH�ZDV�FRQIURQWLQJ�KHU�

O D D ÚD � �Y��WR�EH�RSHQ���H[SUHVVLRQ��<DQJL�QH�ODDØD��<RX�DUH�IXOO\RSHQHG�

O D D ÚD � O D ÚD UD O � �Y��WR�WR�RSHQ��ZLGHO\���0XQJL�ODDØD�ODDØDUDOEXQWL�QHHJ�EL��6KH�KDV�RSHQHG�WKHGRRU�IXOO\�

O D DSD � �YD��WR�EH�VNLQQ\��WKLQ��ORRVHZHLJKW��/HHJL�GDID�ODDSD��1RZ�VKH�LVVNLQQ\�

O D D[ � �Q��SRUULGJH��GLVK�PDGH�IRUFHUHDO��/DD[�OHxX�GHH�UHHUHH��:HKDYH�SRUULGJH�IRU�GLQQHU�XVXDOO\�

O D D [D � �Y��WR�FXUYH��WR�KLGH��WDNH�DWXUQ��WR�FRQFHDO��6RR�GHPHH�EL�FLNDQDP��QJD�ODD[D��,I�\RX�JR�VWUDLJKW\RX�WXUQ�

O DD\ L � �Q��GHZ��/DD\L�EH�EDDUD�QD�WRURSGHPED�FL�JXGGL��7KH�GHZ�FDPH�YHU\PXFK�GRZQ�ODVW�QLJKW�

O D E � O DS � �Y��WR�GURZQ��,Q�DQ�RFHDQ�VHD��ULYHU��SRRO��HWF���/DE�FL�JHHMGDID�PHHWL��WR�EH�GURZQHG�LQ�DQRFHDQ�LV�SDLQIXO�

O D I Dx � �Q��KDQGLFDS��.LL�ODIDx�OD��+H�LVD�KDQGLFDS�

O D M D � �Y��WR�LPSHGH��LPPRELOH��NLFNZLWK�WLH�KHHO��RQ�RQHV�SURJUHVV�/DMD�ZRUVDNL�MDPEXU�DPXW�QMpULx�7R�LPSHGH�RQ�RQHV�OXFN�RU�SURJUHVV

KDV�QR�EHQHILW�

O D N ND � �Y��WR�EXUQ��3XXVDO�VDIDUD�ELEDODD�PXX�ODNND��3XVK�WKH�ILUHEHIRUH�KH�JHWV�EXUQHG�

O D NND O � �YD��WR�EH�ERWKHU��GLVWXUE�VRPHRQH��WR�GLVWXUE�VRPHRQH��<DQJL�PDD�ODNNDO��<RX�DUHERWKHULQJ�PH�

O D N ND � O D NND � �Q��EXUQ��/LL�ODNND�ODNNDOD�ZRRQ��7KLV�ZDV�D�EXUQ�

O D O ��Q��EHG��7HGGDO�FL�ODO�EL��/LH�RQ�WKHEHG�

O D O ��Y��WR�VSUHDG��SUHSDUH��D�EHGVKHHW�PDW�RU�FDUSHW���/DO�OHHQ�VHHQ�ODO�EL�3UHSDUH�\RXU�SO��EHG�

O D O H � �GHP��WKDW�WKLQJ��/DOH�GX�SDDND�7KDW�WKLQJV�LV�QRW�D�NQLIH�

O DP � �Q��EUDFHOHW��EDQJOH��$EDO�QDD�NRVXPD�ODP�JL��,�ERUURZHG�KHU�P\EDQJOHV�

O DP D D Q � �Q��ODQG�RZQHU��.DQ�PRR\ODPDDQ�EL"�:KR�LV�WKH�ODQGRZQHU"

O DPE D � �DGM��XQZDQWHG��fDZ�ELL�GDIDODPED��7KLV�VW\OH�LV�RXW�GDWHG�

O DPS D � �Q��HOHFWULFLW\��ODPSD�7DDOOHHQ�ODPSD�\L��3XW�WKH�OLJKWV�RQ�

O D Q � �LQW��ZKDW��/LL�ODQ�OD"�7KLV�LVZKDW"

O D Q J D � �Y��WR�GDQJOH��KDQJ��6D�EHOWDEDQJL�ODQJD��<RXU�EHOW�LV�KDQJLQJ�

O D QJD O � �Q��ORFNHW��6R[DO�QDD�ODQJHOSXU�FKDLQ��,�QHHG�D�ORFNHW�IRU�WKHFKDLQ�

O D Q N D � �YD��WR�EH�UHIXVH��'DPD�NR\RyQL��PX�ODQND��,�VHQW�KLP��KHUHIXVHG�

O D xD U � �YD��WR�EH�RSHQHG��%XQWD�EDQJLQH�ODxDU��7KH�GRRU�LV�ZLGH�RSHQ�

O D Ú � �Q��TXHVWLRQ�O DV � �Q��FURRNHG�OHJV��DN�VD�WDQND�\XODV�JL��:LWK�\RXU�FURRNHG�OHJV�

O DV � �YD��WR�EH�DEXQGDQW��EH�SOHQW\�7RV�EDQJL�IX�QH�ODV��7KH�IHUWLOL]HU�LVDEXQGDQW�KHUH�

O DZ � �DGM��YHU\�O DZ � �Y��WR�VSUHDG��(VSHFLDOO\�ZLWKFUDZOLQJ�SODQWV�D�GLVHDVH���*HJHHUGDID�GHH�ODZ��5LQJ�ZRUP�XVXDOO\VSUHDGV�

O D ZE H � �Q��ZRRGZRUNHU��FDUYHU�0RRP�ODZEH�OD�GDIH�GHH�HpWD��+H�LVD�ZRRGZRUNHU�KH�XVXDOO\�FDUYHV�

O D[ � �YD��WR�EH�EH�ZULQNOH��<DUDPLPDDJHW�GDID�GHH�OR[��$Q�ROGZRPDQV�ERG\�JHWV�ZULQNOHG�

O D [DD U F L � O D [DDx L � �YD��WR�EH�VHDUFKIRU��ORRN�IRU��%HQQD�DOHODP�ODGRRQOD[DDUxL��6KH�ZDV�VHDUFKLQJ�IRU�RQHRI�KLV�SURSHUWLHV�

O D[D O � �Q��KDQJRYHU��'DID�HHZRR�OD[DO�+H�ZRUN�XS�ZLWK�D�KDQJRYHU�

O D [ DV � �Y��WR�UROO��ZDUS��QGD[�OD[DVQJHHQ�PEXXUX�\L�EDODD�QyR�ZRZ�'LG�\RX�SO��ZUDS�WKH�EUHDGV�EHIRUH

LW�GULHV�

O D\ � �Q��VLIW��PDQJHH�OD\�VXXI�VL��,�DPVLIWLQJ�WKH�VDQG�

O D \ X � O D \X N D D \ � �Q��VLHYH��/LLOD\XNDD\�OD��7KLV�LV�D�VLHYH�

O H E � �Y��WR�ERUURZ��OHQG��'DID�OHE[DDOLV��+H�ERUURZHG�KLP�PRQH\�

O H EpH U � �Q��KLSSRSRWDPXV��/HEpHU�\DDGHH�\DD[D�PDDOR�PL�FL�IDUR�\L��7KHKLSSRSRWDPXV�GHVWUR\V�WKH�ULFH�LQ

WKH�ILHOG�

O H EX � �Q��WULEH��2QH�RI�WKH�LQGLJHQLRXVZRORI�WULEHV��'HHJXxX�ZRORI�OHEX��,FDQW�VSHDN�OHEX�ZRORI�

O H EX � O D Q W D Ú � �YD��WR�EH�EH�LQ�WURXEOH�%H�LQ�D�ELJ�GLIILFXOW\��<HI�\L�OHEX�ODQWDØ�QD��WKH�WKLQJ�LV�LQ�D�WURXEOH�

O H HE � �Q��VWRU\��/HHE�GDID�GHH�IDDWH�OLQLW�OX�EDUL��$�VWRU\�UHPLQGV�D�SHUVRQRI�PDQ\�WKLQJV�

O HH O � �YD��WR�EH�EDOG�KHDG��EDOG�KHDGHG�'HHJD�QDD�DP�QD�JDUDEL�OHHO��,KHDUG�WKHUH�LV�DQ�RLO�IRU�EDOG�KDLU�

O HH O L � �Y��WR�IOD\��/HHOL�QDD�\DDSD�EL��,IOD\HG�WKH�PHDW�

O H HP L � �Y��WR�XQIROG��/HHPL�OHHQ�SDDVHEL��8QIROG�WKH�LURQLQJ�

O H HQ � �RSW��\RX��LPSHUDWLYH��WKHP���QG��UG�SHUVRQ�SOXUDO�REMHFWSURQRXQ���,PSHUDWLYH�PDUNHU�SOXUDO�:R[�OHHQ�PD�ODDSDWRR��<RX�DOO��WDONOHW�PH�WUDQVODWH�

O HH U � �YD��WR�EH�EH�VWUDLJKW��OLJKW��%LWLEDQJL�OHHU��2XWVLGH�LV�EULJKW�

O H H U DD\ � �Q��EULJKWQHVV��/HHUDD\�EDDNR�VDDQDO��7KH�EULJKWQHVV�GLVWXUEHGKHU�

O HH UD O � �YD��WR�EH�SULP��FODULI\��:DUQJD�OHHUDO�ZDK�ML��<RX�VKRXOG�PDNHWKH�GLVFXVVLRQ�FOHDU�

O H H U D QGX � �Y��WR�IROORZ��ZDLW�6RPHRQH�IRU�PRQH\���0XQJL�ODDOHHUDQGL��+H�LV�IROORZLQJ�\RX�

O H HV � �Q��OHQJWK�R��I�IDEULF��/HHV�EHGDID�JDDWD��WKH�OHQJWK�LV�VKRUW�

O HH WD U � �Q��OHWWHU��-R[�NR�OHHWHU�\L��JLYHKLP�WKH�OHWWHUV�

O H H\D O � �Y��WR�IHHG��$�EDE\�HVSHFLDOO\ZLWK�D�VSRRQ���/LLU�EL�OD�GRRQ�OHH\DO�6KH�ZDV�IHHGLQJ��WKH�EDE\�

O H pE � �Y��WR�WHOO�D�VWRU\��VXxX�PDDPGDID�xX�GDDQ�OHHEDO��2XU�JUDQQ\XVHG�WR�WHOO�XV�VWRULHV�

O H pJ L � �DGY��QRZ��/HpJL�xX�QRSSDOHNX�1RZ�OHW�XV�UHVW�

O H N ND � �Q��HDW��/HHND�OX�EDD[�OD�FL\DUDP��)RRG�LV�JRRG�IRU�WKH�ERG\�

O H NNH W � �Q��FDODEDVK��$�GHHS�ERZO�W\SHFDODEDVK��5D[DVDO��PDDOR�EL�FLOHNNHW�EL��:DVK�WKH�ULFH�LQ�WKH

FDODEDVK�

O H O ��Y��WR�SOHDVH��-HHJDO�PD�OHO��([FXVHPH�SOHDVH�

O HP � �Y��WR�IROG���FORWKHV��FKDLUV�HWF��%XO�OHP�\HUH�\L��'RQW�IROG�WKHFORWKHV�

Page 26: Wollof diccionari

- 24 -

O HP Wollof-English

O HP � �Q��KRQH\��5LLEDO�OHP�EL�FLPEXXUX�PL��6SUHDG�WKH�KRQH\�LQ�WKHEUHDG�

O HP S R � �Q��WD[��IH\XxX�OHPSR�UHQDJXP��7KH\�KDYH�QRW�\HW�SD\HG�WD[�

O H Q Q D � �Q��VRPHWKLQJ��/HQQD�OHxX�JLV�OX�UDIHW��:H�VDZ�VRPHWKLQJ�ZKLFK�LVEHDXWLIXO�

O H xX � �RH��ZH��WKH\��)yRW�OHxX�ZDUD�GHIHOOsN��:H�VKRXOG�GR�ODXQGU\

WRPRUURZ�

O H S S D � �Q��DQ\WKLQJ��HYHU\WKLQJ�/HSSD�OXQJHHQ�ZDK�GLQDD�NR�GHHJD�$Q\WKLQJ�\RX�VD\�,�ZLOO�KHDU�LW�

O H UX � �Y��WR�ZDON��DORQJ�WKH�VLGH�RI�WKHURDG�ZDON�RQ�WKH�HQG�RI�WKH�URDG��'DID�GH�OHUX�VZ\�Gy[��+H�WDNHV�WKHHGJH�ZKHQ�ZDONLQJ�

O HV � �Y��WR�VKDUSHQ��SHHO��'DPD�EXJJDOHV�VRUDQV�EL��,�ZDQW�WR�SHHO�WKHRUDQJH�

O HZ � �DGY��YHU\��KRQHVW\��$Q�KRQHVWZDUQLQJ���$OHO�EL�GDID�NR�OHZ��+HJRW�WKLV�SURSHUW\�LQ�KRQHVW\�

O HZH W � �YD��WR�EH�EH�EODQG��6RUDQV�EHOHZHW�QD��7KH�RUDQJH�LV�EODQG�

O H[ � �Q��FKHFN��&L�OH[�OHxX�NR�PEpM�6KL�LV�VODSSHG�RQ�WKH�FKHFN�

O p W WD � �Y��WR�EUDLG��SODLW��'DP�EXJJDQJD�OpHWD�PD��,�ZDQW�\RX�WR�EUDLGP\�KDLU�

O s I ��Q��YDJLQD��'DPD�ODDO�VD�OsI�EL��,ZLOO�QRW�WRXFK�\RXU�YDJLQD�

O s J � �Q��KDUH��/sJ�OHxX�XWL�FL�DDOD�EL�7KH\�ZHQW�WR�ORRN�IRU�D�KDUH�LQ�WKH

EXVK�

O s M ��YD��WR�EH�HQWDQJOH��%XXP�EL�OsMQD��7KH�URSH�LV�HQWDQJOHG�

O s MD O � �Y��WR�WR�HQWDQJOH��0RR�OsMDO�ZRxJL��6KH�HQWDQJOHG�WKH�WKUHDG�

O s M X � �YD��WR�EH�HQWDQJOHG��%H�LQ�WKHVWDWH�RI�EHLQJ�HQWDQJOHG���0DQH�OsMXQD��,�VDLG�LWV�HQWDQJOHG�

O s M XP � �Q��YHJHWDEOHV��/HNND�GDIDZDUD�EDUL�OsMXP��IRRG�VKRXOG�KDYHPDQ\�YHJLHV�

O s O ��Q��FLUFXPFLVLRQ��;DOH�\X�JRyU�\LGXJJD�OsO��7KH�ER\V�KDYH�EHHQ�WRFLUFXPVLRQ�FDPS�

O s Q G sP � �Q��GDUNQHVV��GDUN��REVFXUH�)LL�GDID�OsQGsP��7KLV�SODFH�LV�GDUN�

O s Q J D � �Y��WR�KXJ��/sQJD�NR��+XJ�KHU�O s Q [ D � �DGY��WUXHO\��UHDOO\��6RRQD�QDDOsQ[D��,�DP�UHDOO\�WLUHG�

O sZD O � �Q��DWD\D��)LUVW�URXQG�RI�WKHDWD\D��'XPD\�QDDQ�ODZDO�QGLJ�GDIDZD[��,�GRQW�GULQN�WKH�ILUVW�VHUYLQJEHFDXVH�LWV�ELWWHU�

O L ��GD��WKH��1GDDO�OL�DPXW�QGR[��7KHMDU�GRHVQW�KDYH�ZDWHU�

O L F LQ � �Q��HDJOH��%DD[Rx�GDID�GRRQQDDZ�EH�GDMHHN�OLFLQ�xX�[HH[��&URZZDV�IO\LQJ�DQG�PHW�ZLWK�HDJOH�WKH\

IRXJKW�

O L J HH\ � �Q��ZRUN��SURIIHVVLRQ��-DQJDOHPRR\�OLJHH\�DP��7HDFKLQJ�LV�KLVSURIIHVVLRQ�

O L J HH\ND W � �Q��ZRUNHU��0DQOLJHH\NDDWL�DDOD�EL�ODD��,�DP�D�IRUHVWZRUNHU�

O L J Hp\ � �Y��WR�ZRUN��&L�GH[�JL�OD\OLJHH\��+H�ZRUNV�DW�WKH�SURYLQFHV�

O L L ��Y��WR�WKUHVK��VTXHH]H��VKDYH��WULP�O L L ��GHP��WKLV��WKLQJ��/LL�\DD�NR�PRRP�WKLV�WKLQJ�LV�\RXU�RZQ�

O L L ED U � �Q������NLOR��SRXQG������JUDPV�3HHVHO�PD�SRPSLWHHU�DE�OLLEDU�:HLJK�D��SRXQG�RI�SRWDWRHV�IRU�PH�

O L Lx ��Q��OLQH��$OVR�OLQH�IRU�GU\LQJFORWKHV���:HHUDO�\pUp�\L�FL�OLLx�EL�+DQJ�WKH�FORWKHV�RQ�WKH�OLQH�

O L L U ��Q��EDE\��LQIDQW��/LLU�EL�HHZX�QD�7KH�EDE\�LV�DZDNH�

O L L WDU ��Q��OLWUH��:DU�QDD�GL�QDDQ�DEOLLWDUL�PHHZ�EHV�EX�QHNND��,�VKRXOGEH�GULQNLQJ�D�OLWUH�RI�PLON�HYHU\GD\�

O LP � �Y��WR�FRXQW��OLVW��QDPH��/LP�QHxXWXU�\L�\HS��:H�KDYH�FRXQWHG�DOO�WKH

QDPHV�

O LPR Ú � �Q��OLPH��/LPRØ�OX�EDD[�OD�FLVRF��/LPH�LV�YHU\�JRRG�IRU�FRPPRQFROGV�

O L PXXQ D D W � �Q��VRGD��VRIW�GULQN�/LPXQDDW�OD\�QDDQ��+H�GULQNV�VRGD�

O L QJHH U � �Q��3ULQFH��6XPD�QLMDD\JHOHZDDU�OD��0\�XQFOH�LV�D�3ULQFH�

O L QJpH U � �Q��SULQFHVV��-LJHpQ�MDOHOLQJpHU�OD��WKDW�ZRPDQ�LV�D�SULQFHVV�

O L V O DDQ � �Q��,VODP��/LVDDP�GDID�WHUHQMDDOR��,VODP�IRUELGV�DGXOWHU\�

O LZ � �Y��WR�FROG��IHHO�FROG��7H\�GDPDOLZ�WRURS��7RGD\�,�DP�IHHOLQJ�YHU\FROG�

O R J � �Y��WR�NHHS��,Q�WKH�PRXWK��0XQJLORJ�PLQWL�EL��+H�LV�NHHSLQJ�WKHFDQG\�LQ�KLV�PRXWK�

O R M W H � �Q��VROLFLW�O R ND UE L � �Y��WR�ODNH�RXW��7R�WDNH�DZD\IURP��0DQJL�NR�ORNDUEL�FL�SXNXVDPEL��,�ODNHG�LW�DZD\�IURP�KLV�VWRUH�

O RPD V � �Q��WR�ZUDS��/RPDV�QDD�ERROLPDDOR�SXU�EXPX�VHGGD��,�ZUDSHG�WKHULFH�ERZO�VR�WKDW�LW�ZRQW�EH�FROG�

O RP R V XZ D D \ � �Q��ZUDSSHU��'LQGLOORPRVXZDD\�EL��5HPRYH�WKHZUDSSHU�

O R Q N D � �Q��KRRN��KDQJ��3XW�VRPHRQH�LQWURXEOH���/RQND�NR�ID��+RRN�LW�WKHUH�

O R R � �Y��WR�VWDQG��VWRS��KHLJKW��FRQWHVW�O R R � �Q��ILUHZRRG�O R R � �LQW��ZKDW�\RX���/RR�IL�ML��:KDWGLG�\RX�SODQW�KHUH�

O R R F R � �Q��FDQRH��/RRFR�OD\�MDDOHH��,DP�FURVVLQJ�WKH�ULYHU�ZLWK�D�FDQRH�

O RR O � �LQWHQ��YHU\��'pPED�WDQJRRQ�QDORRO��<HVWHUGD\�ZDV�YHU\�KRW�

O R R O X � �GHP��WKDW�WKLQJ��WKDW���WKLQJ��/RROX�VXPD�DIHHU��7KDW�LV�P\EXVLQHVV�

O R R V � �Q��QDSH��%XO�ERV�VXPD�ORRV�EL�'R�QRW�SUHVV�P\�QDSH�

O R R W D � �Y��WR�VWRRG�O R R W D � �YD��WR�EH�WLUHG��/LJHH\�QDD�EHORRWD��,�ZRUNHG�XQWLO�,�DP�WLUHG�

O R SH W � �Q��NLFN���RQ�WKH�EXWWRFNV��%D\LOHHQ�GL�ORSHWDQWH��<RX�SO��VWRSNLFNLQJ�HDFK�RWKHU�RQ�WKH�EXWW�

O R S L W D DQ � �Q��KRVSLWDO��.HHSD�NXIHHEDU�ZDU�QDD�GHP�ORSLWDDQ��$Q\ERG\�ZKR�LV�VLFN�VKRXOG�JR�WR�WKH

KRVSLWDO�

O R U � �Y��WR�GLVDSSRLQW��MHRSDUGL]H��/RUQJD�PD��<RX�GLVDSSRLQWHG�PH�

O R U H � �Q��MHRSDUG\��VRPHWKLQJ�WKDWFDXVH�GLVDSSRLQWPHQW��6DQJDUD�EXRSSD�GDID�ORUH��WRR�PXFK�RI�DOFRKROSXW�\RX�LQWR�MHRSDUG\�

O R U X � �Q��EH�GLVDSSRLQWHG��MHRSDUGL]HG�'DID�ORUX�FL�ZR[DP�ML��+H�LV�EHLQJMHRSDUGL]HG�IRU�KLV�VSHHFK�

O R [ � �Y��WR�WUHPEOH��VKLYHU��'DID�WLLWPRR�WD[�PX\�OR[��+H�LV�IULJKWHQHGWKDW�LV�ZK\�KH�LV�WUHPEOLQJ�

O R[D W L � �Y��WR�SXOO�RXW��&L�ELLU�DOPRRUEL�OD�NR�OR[DWL��+H�SXOOHG�LW�RXW�RIWKH�FXSERDUG�

O X � �Q��GXPE��PXWH��'DID�OX��VKH�LVGXPE�

O X " � �LQW��ZKDW�LV���WKDW�ZKLFK��/X[HZ"�:KDW�KDSSHQHG"

O X F p H NX � �YD��WR�EH�XQUDYHOO��:Rx�ELGDID�OXFHpNX��7KH�NQLWWLQJ�LVXQUDYHOOHG�

O XF L � �Y��WR�JULPPDFH��XQWKUHDG�XQORJ��8VLQJ�WKH�OLSV���%XO�OXFL�VDWXx�EL��'R�QRW�JULPPDFH�\RXU�OLSV�

O XPS D � �Y��WR�HDW��3XW�DOO�WKH�IRRG�LQWKH�PRXWK�DW�RQFH���/XPSD�QDPELVNLW�EL��+H�KDV�SXW�DOO�WKH�IRRGLQ�KLV�PRXWK�DW�RQFH�

O X � Q H N N D � �Q��HYHU\WKLQJ��/X�QHNND�ODGHI�SXU�IDMX��+H�GLG�HYHU\WKLQJ�IRUWUHDWPHQW�

O X QH W � �Q��H\H�JODVVHV��6D�OXQHW�\L�UDIHWQHxX��<RXU�H\HJODVVHV�DUH�EHDXWLIXO�

Page 27: Wollof diccionari

- 25 -

Wollof-English O X Q N D

O X Q N D � �YD��WR�EH�EH�FURRNHG��EH�EHQG�O X S S D � �Q��WKLJK��/XSSD�EX�QHNNDEHQD�NLOR�OD��(DFK�WKLJK�LV�RQHNLORJUDP�

O X W D [" � �LQW��ZK\��/XWD[�JDVXORRNDPD�EL��:K\�GLGQW�\RX�GLJ�WKH

ODWULQH�

O X X E X � O X X J X � �YD��WR�EH�UXGH��EHXQUXO\��-DQ[D�ELL�GDID�OXXEX�WRURS�WKLV�JLUO�LV�YHU\�UXGH�

O X X [ � O X X[ L � �Y��WR�ZULJJOH��6DDFEDQJHK�OXX[�OXX[L��7KH�EDJ�LVZULJJOLQJ�

O X \ � �LQW��ZKDW�LV"��&RQWUDFWLRQ�RI��/X\PDQJHH�WXNNL�FL�DQJDOH"�:KDW�LV

PDQJHH�WXNNL�LQ�(QJOLVK"

PD D � �VH��,���VW�SHUVRQ�VLQJXODU��0DDOD�PH\�PEXEED�\L��,�JDYH�\RX�WKHGUHVVHV�

PD D � �Y��WR�WRXFK��VWLU��FRSXODWH�EHKDYH��ZLVKIXO�

PD D E � �Y��WR�EUDLG��SODLW��0RR�VR[ODDQPDDE�FL�ERSSDP�EL��6KH�QHHGHGEUDLG�LQ�KHU�KHDG�

PD D E D � �Y��WR�FROODSVH��FDYH���LQWR��VX�WDZHH�EXED[��QHHJ�\X�EDUH�GHHPDDED��:KHQ�LW�UDLQV�VR�PDQ\

KRXVHV�FROODSVHG�

PD D G D � �Q��VRXU�VDS��8VXDOO\�VDLG�LQ6HQHJDO���0DDGD�EX�xRUHH�FLQGH\DP�D�GHH�QHH[��VRXU�VDS�ULSHIURP�LWV�WUHH�LV�XVXDOO\�VZHHW�

PDD I H � �H[��SHDQXW�VWHZ��0DDIH�OHxXDxHH�WH\��:H�KDG�SHDQXW�VWHZ�IRU

OXQFK�WRGD\�

PD D J D � �Q��LPSRUWDQW��JURZ��*DUDE\DQJHH�PDDJD��7KH�WUHHV�DUHJURZLQJ�

PDDJ D O � �Q��FHOHEUDWH��JUDFH��$QRFFDVLRQ��0XQJHH�PDDJDO�EHVLMXGRyP�JL��6KH�LV�HOHEUDWLQJ�KHUELUWKGD\�

PDDJ H W � �YD��WR�EH�ROG��HOGHUO\�SHUVRQ�6XPD�PDDP�GDID�PDDJHW�OHHJL��0<JUDQGIDWKHU�LV�ROG�QRZ�

PDD O � �Q��GUDNH��ERRW��'HIOHHQ�EDJDDV\L�FL�PDDO�EL��3XW�WKH�OXJJDJHV�LQWKH�ERRWK�

PD D O H H N XPV D O D DP � �H[��SHDFH�RQ�WR\RX��$UDELF�ZRUG�PHDQLQJ�ZHOFRPH���0DQH��PDDOOHNXPVDODDP��,�UHVSRQGHG��SHDFH�UHWXUQWR�\RX�WRR�

PD D O H H N XPV D O D DP � �Q��JUHHWLQJ�SHDFH�UHWXUQ�WR�\RX�

PDD O R � �Q��ULFH��'XPD\�OHNND�PDDORJXGGL��,�GRQW�HDW�ULFH�DW�QLJKW�

PD DP � �Q��JUDQG�SDUHQW��0DDPDPGLQD�NR�VHWVL�ZHHU�EX�GL�xRZ��+HU

JUDQGPDWKHU�ZLOO�YLVLW�KHU�WKH

FRPPLQJ�PRQWK�

PD D Q G D U J D � �Q��VLJQ��6RR�PDR\WXZXW�GLQD�OD�MR[�PDQGDUJD��,I\RX�GRQW�PLQG�PH�,�ZLOO�JLYH�\RX�D

VLJQ�

PDD Q J L � �Q��PDQJURYHV��*HpM�JXQHNND�DQ�PDDQJL��(YHU\�ULYHU�KDV�DPDQJURYH�

PDD Ú � �VH��,�DP��0DD\�[DULWDP�EHQ�DEDNLQ��,�DP�KHU�EHVW�IULHQG�

PDD V � �Y��WR�VOHHYH��%XO�PD�GHIDOPDDV�\X�JDDWD��'R�QRW�SXW�VKRUWVOHHYHV�IRU�PH�

PDD V D � �DGM��VRUU\��:D[�NR�PDDVD�7HOO�KLP�VRUU\�

PDD V D O R R � �YD��WR�EH�OHYHO��EHOHYHOOHG��'LQH�xX�PDDVDORR�sWD�EL�7KH\�ZLOO�OHYHO�WKH�IURQW�\DUG�

PDD V H � �Q��DJH�JURXSV��HTXDO��fXQxRR�PDDVH��:H�DUH�DJH�JURXSV�

PDD V � J X � G D Ú � �YD��WR�EH�EH�LQ�D�WLH�GUDZ��QLO��VWDWHPDWH��.XSH�EL�FLPDDV�JX�GDØ�OD�PXMH��7KH�IRRWEDOOODVWHG�LQ�D�GUDZ�

PDD W D � �Q��VWLQJ�PD D [ D DP D � �Q��VWDWXV�PDD \ � �YD��WR�EH�GLVDSSHDU��/HpJL�ODDNR�JLV�PX�PDD\��,�VDZ�LW�QRZ�LWGLVDSSHDUHG�

PDF H � �Q��PDWFKHV��-HODO�PDFF�EL�QJDWDDO�VDIDUD�EL��7DNH�WKH�PDWFKHV�DQGOLJKW�WKH�ILUH�

PD J � �DGM��ROG��HOGHU��0RR\�PDJ�FLNpU�JL��6KH�LV�WKH�HOGHU�LQ�WKHFRPSRXQG�

PD J � �Y��WR�WR�JURZ��7DDWL�JDUDE\DQJHH�PDJ��7KH�WUHHV�DUH�JURZLQJ�

PDJJ H W � �Q��ROG�ZRPDQ�PDN N D � �Q��0HFFD��0DNND�GHNND�EX\LLZ�OD��0HFFD�LV�D�+RO\�SODFH�

PD O D D W D U � �Q��PXODWWR��0DODDWDU�\XMLJHHQ�GHQX�GHH�UDIHW��7KH�PXODDWDZRPHQ�DUH�EHDXWLIXO�

PD O O DP �P R Q D DP � �Q��ZUDSSHU�VDURQJ��$�JDUPHQW�XVHG�WR�ZUDSDURXQG�WKH�ZDLVW���-LJHHQ�GDID�ZDUGL�RRGX�PDODDQ�ORROD�OLVODDPVDQWDDQH��$�ZRPDQ�VKRXOG�DOZD\VWLH�D�VDURQJ�WKDWV�ZKDW�,VODP

GHPDQG�

PD Q � �LVS��,��0DQ�ZDD�GHNND�EL�ODD��,DP�D�FLWL]HQ�RI�WKH�FRXQWU\�

PDQG L � �YD��WR�EH�GUXQN��<DQJL�QDDQVDQJDUD�EH�PDDQGL��<RX�GULQNDOFRKRO�XQWLO�\RX�JRW�GUXQN�

PD Q G X � �Q��PDQV�QDPH�

PD Q G X � �YD��WR�EH�VHOI�UHVSHFW��EHWUDLQHG��SROLWH��1GDZ�VRRVX�GDIDPDQGX��7KDW�ZRPDQ�LV�ZHOO�WUDLQHG�

PD � Q H � � �FS��,�VD\��0DQH�WRy\�QJD��,VDLG�\RX�DUH�D�IRRO�

PDQJ L � �VSQ��,�DP��0DQJL�MRQNRX�FLURQ�WDDEXO�EL��,P�VTXDWWHG�XQGHU�WKHWDEOH�

PD Q J R U R � �Q��PDQJR��ELOO�GX\�OHNNDPDQJR��%LOO�GRHVQW�HDW�PDQJRHV�

PDQ L L Z X � �Q��VHPHQ��VSHUP��*RyU�DJMLJHHQ�\HS�D�DP�PDQL\X��%RWK�PHQDQG�ZRPHQ�KDV�VSHUP�

PDQ N H � �Q��VKRUWDJH�PDQ N H � �YD��WR�EH�UHPDLQ��WR�ODFN�*RyU�JL�GDID�PDQNH�GHUHW��7KH�PDQODFNVV�EORRG�

PDQ N H � Q D D N D � �Q��VKRUWDJH�PD Q N R R � �Q��XQLWHG��VKRUWDJH�DJUHHPHQW��VFDUFLW\��PDQJURYH�'HxX�PDQNRR�SXU�[HH[�PD��7KHXQLWHG�WR�ILJKW�PH�

PDQ W D D V � �Q��GUXP��$ONDOL�QDQJXZXWSXU�xX�WHJJD�PDQWDDV�EL��7KH�KHDGRI�WKH�YLOODJH�GRHVQW�DOORZ�XV�WR

EHDW�WKH�GUXP�

PD x R � �Q��PDQXUH��'DQJD�ZDUD�XWPDxR�SXU�WRV�VD�QDDNR�EL��<RXVKRXOG�ILQGPDQXUH�WR�IHUWLOL]H�\RXU

JDUGHQ�

PD U � �Y��WR�WR�OLFN��%XO�PDU�VD�EDDUDP\L��'R�QRW�OLFN�\RXU�ILQJHUV�

PD U � �YD��WR�EH�EH�WKXUVW\��0H\�NRQGR[�GDID�PDU��*LYH�KHU�ZDWHU�VKHLV�WKLUVW\�

PD U D D M � �Q��ZDOO��3HQWXXUDO�PDUDDM�EL�3DLQW�WKH�ZDOO�

PD U D O � �Q��GURXJKW��0DUDO��GXJJD�QDFL�UHHZ�PL��7KHUH�LV�D�GURXJKW�LQ7KH�*DPELD�

PD U D [ � �Q��GXVN��WZLOLJKW��DIWHUVXQVHW��%XO�GHH�GR[�FL�PDUD[��GR�QRWZDON�DW�GXVN�

PD U L x H H U � �Q��EORXVH���$�ZRORIEORXVH���0DULxHHU�OD�GHH�IDUDOD�VRO�FLEHFpN��6KH�PRVWO\�SXWV�RQ�D�EORXVHLQ�WKH�DIWHUQRRQ�

PD U N H � �Q��VFRUH��&L�NXSH�EX�PXMH�EL*DPEL\D�xDDU�OD�PDUNH��*DPELDVFRUHG�WZR�JRDOV�DW�WKH�ODVW�IRRWEDOO�

PD U O X � �Y��WR�PDUN��1DQJHHQ�PDUNHVHHQ�WXU�\L�VXQJHHQ�SDUD�OHNND�0DUN�\RXU�QDPHV�ZKHQ�\RX�ILQLVK

HDWLQJ�

PD UPD U D D Q � �Q��ZRUP��7KDW�IHHGV�RQKXPDQ�KDLU���)RJ�QDD�QH�GDPD�DPPDUPDUDDQ��,�WKLQN�,�KDYH�ZRUPVIHHGLQJ�RQ�P\�KDLU�

Page 28: Wollof diccionari

- 26 -

PD U W R Wollof-English

PD U W R � �Y��WR�WR�KDPPHU��%RSSDDP�ELOD�PDUWR��+H�KDPPHUHG�KLV�KHDG�

PD U W R � �Q��KDPPHU��/LL�PDUWR�OD��7KLVLV�D�KDPPHU�

PD V � �DGM��VRUU\��0DV�GXPD�NR�GHIHDW�6RUU\�,�ZRQW�GR�LW�DJDLQ�

PD V � �H[��H[SUHVVLQJ�VRUURZ�PDV L Q � �Q��PDFKLQH��6XxX�DPRRQPDVLQ�ED\�PDDOR�NRQ�NHQ�GX�VRRQD�,I�ZH�KDG�D�PDFK��WKDW�KDUYHVWV�ULFH

WKHQ�QR�RQH�ZLOO�VXIIHU

PD V R Ú � �Q��PDVRQ��/HHJL�PDVRØ�GHxXVHHU��1RZ�WKH�PDVRQV�DUH�H[SHQVLYH�

PD W � �Q��ODERXU��7R�EH�LQ�ODERXUSDLQV�FKLOG�ELUWK����0DW�GDID�PHHWL�/DERXU�LV�SDLQIXO�

PD W D � �Q��VWLQJ��ILUH�ZRRG��:DDQLOHHQWRJHH�PDWWD��5HGXFH�FRRNLQJ�ZLWKILUHZRRG�

PD W W D � �Q��EHG�EXJV��/DO�EL�GDI�DPPDWWD��7KH�EHG�KDV�EXJV�

PD W W D � �Y��WR�ELWH��;DM�EH�GHH\�PDWWD�7KH�GRJ�ELWHV�

PD W W X � �YD��WR�EH�EHDU�ZLWK�SDLQ��0DWWXO�QJD�GHI�NR��%HDU�DQG�GR�LW�

PD [ � �Q��WHUPLWHV��0D[�\DQJHH�OHNDD[DQ[D�EL��7KH�WHUPLOHV�DUH�HDWLQJWKH�ZRRG�

PD \ � �Y��WR�WR�JLYH��OHW��DOORZ��RIIHU�0D\�xX�QGLPEDO��*LYH�XVKHOS�DVVLVWDQFH�

PD\ H �P H \ H � �Q��JLYH�DZD\�DV�JLIW�MRNHV��JLIW��'DID�PXQD�PD\H�WRURS�+H�FDQ�FUHDWH�MRNHV�YHU\�PXFK�

PD \ R Q H H V � �Q��PD\RQLHVH��'XGHHOHNND�PD\RQHHV��+H�GRHVQW�HDWPD\RQHHV�

PE D D � �Q��,�KRSH��0EDD�GLQJD�NR\GHHJD��,�KRSH�\RX�GR�KHDU�KLPRIWHQ�

PED D O � �Q��QHW��0RRO�EDQJHH�GHIDUDDWPEDDODP�EL��7KH�ILVKHUPDQ�LVUHSDLULQJ�KLV�QHW�

PE D DP � �Q��SLJ��GRQNH\�SLJ�GRPHVWLF���7RRSDO�WDQNL�PEDDP\L��IROORZ�WKH�GRQNH\V�VWHSV�

PED DP � D D O D � �Q��EXVK�SLJ��0EDDPDDOD�QHH[XWD�UREED��,WV�QRW�HDV\�WRKXQW�D�EXVK�SLJ�

PED DP � V s I � �Q��GRQNH\��'DQJD�GHH[DODDW�NRP�PEDDP�VsI��<RX�WKLQNOLNH�D�GRQNH\�

PE D D S D � �Q��ZDWHU�OLOO\��$�SODWH�ZLWKELJ�OHDYHV���;REL�PEDDSD�[HMXW�YLJHHQHHQL�PERWH��:DWHU�OLOO\�OHDYHV

GRHVQW�ILW�LQ�D�ODPEV

PRXWK�SURYHUE��

PED D U � �Q��VKHOWHU��FDQWHHQ��ILL�PEDDULWHJJD�OD��+HUH�LV�D�EODFN�VPLWKFDQWHHQ�

PED D W X � �Q��VPDOO�FDODEDVK��0EEDWX[HZDWXW�YL�WDD[�JL��/RFDO�VPDOOGLSSHUV�DUH�QR�PRUH�IDPRXV�LQ�WKH

XUEDQ�DUHD�

PED D [ D � �Q��WULSH��0EDD[DDP�EL�IHHVQD��+LV�WULSH�LV�IXOO�

PE D J D � �Q��VKRXOGHU��6XPD�PEDJD\HH�WH\��0\�VKRXOGHU�DUH�EURDG�

PED O � �DGM��D�QDXJKW\�FKLOG���KRO\WHUURU���.LL�[DOH�EX�PEDO�OD��7KLV�LVQDXJKW\�FKLOG�

PED O L W � �Q��WUDVK��ZDVWH�EDVNHW��OLWWHU�6DDQ�NR�FL�PEDOLW�PL��7KURZ�LW�LQWKH�ZDVWH�EDVNHW�

PED O N D � �Q��WURXJK��ZDWHU�WDQN�JXWWHU��0EDOND�PL�IHHVDJXW��7KHZDWHU�WDQN�LV�QRW�\HW�IXOO�

PED O X � �Y��WR�PDVWXEDWH��:DDMDQJHHPEDOOX�FL�ZRQDJ�JL��7KH�J\X\�LVPDVWXEDWLQJ�LQ�WKH�EDWKURRP�

PE D x � �Q��HQHP\��;DQ�QDD�QH�VXPDPEDx�QJD��,�NQRZ�WKDW�\RX�DUH�P\HQHP\�

PED U � �Q��VKHDWK��'HxFD�NR�FL�PEDUPL��.HHS�LW�LQ�WKH�VKHDWK�

PED U �PE D U D W H N R � �Y��WR�VNLG��WRVOLGH��0DQJL�PEDUDWHNX�EH�[DZDJDDxX��,�VOLGGHG�XQWLO�,�ZDV�DOPRVWKXUW�

PED U �PE D U D W H N X � �Y��WR�WR�VNLG��WRVOLGH�

PED U U � �Q��VNLG��OLJKWO\��PE D V � �Y��WR�WKURZ�VRPHRQH�GRZQ�LQIHULRU�TXDOLW\��WR�GRGJH��'DPD�NRPEDV��,�GRGJHG�KLP�

PE D [ D Q D � �Q��KDW��FDS��0XQJL�VROPED[DQD�EX�xXXO��+H�LV�ZHDULQJ�DEODFN�KDW�

PE D \ �P E H \ � �Q��KDUYHVW��FXOWLYDWLRQ�0ED\�QL�OHxX�\DDNDDU��7KH\�OHDGKRSH�RQ�WKH�IDUPLQJ�

PE H G G D � �Q��VWUHHW��SDYHG�URDG��URDG�SDWK��/DXQGU\�ZDWHU�LW�LV�WKH�OHIWRYHU�DQG�GLUW\�ZDWHU�DIWHU�ODXQGU\��%XOHHQ�GHH�WXXU�SROLW�FL�PEHGGD��GRQRW�SRXU�ODXQGU\�ZDWHU�LQ�WKH�URDG�

PEH M � �Y��WR�VODS��0EHM�NR��VODS�KHU�PE L L I � �Q��ELJ�HOHSKDQW�HDUV��6D�QRSSD\L�QL�PELLI��<RXU�HDUV�OLNH�HOHSKDQWHDUV�

PE L O L E � �Q��ZKLVWOH��6RRQDO�QJHHQ�NXDN�VHHQ�PELOLE�\L��<RXYH�GLVWXUEHGXV�ZLWK�\RXU�ZKLVWOHV�

PE L Q G D D Q � �Q��PDLG��VHUYDQW��$PXxXPELQGDDQ�EH�WH\��7KH\�VWLOO�GRQWKDYH�D�PDLG�

PE L U � �Q��DIIDLU��EXVLQHVV��PDWWHU�7RRRWRRO�VD\�PELU�WH�ED\L�NR��0LQG\RXU�EXVLQHVV�DQG�OHDYH�KLP�

PE L V N L W � �Q��ELVFXLW��0ELVNLW�\X�VDIVXNXU�\HH�\DD[D�VXPD�ERx�EL��7KHVZHHW�ELVFXLWV�VSRLOHG�P\�WHHWK�

PER N D � �Y��WR�EXWW��6RPHRQHV�KHDG�'DID�NR�PERND�EH�PX�[yP��+HEXWWHG�KLV�KHDG�XQWLO�KH�IDLQWHG�

PE R N X � �Y��WR�KLW��2QHV�KHDG�RQVRPHWKLQJ���'DID�PERNX�FL�PLLU�PL�VKH�KLW�WKH�ZDOO�ZLWK�KHU�KHDG�

PER O W L Q � �Q��VRRW��0EROWLQ�OHxX�GHHQMDPHH�FLLx�DN�WXx��3HRSOH�WDDWRRWKHLU�JXP�DQG�OLSV�ZLWK�VRRW�

PE R Q � �DGM��EDGQHVV��ZLFNHGQHVV�<DOOD�VRRSXW�PERQ��*RG�GLVOLNHVZLFNHGQHVV�

PER Q D D W � �Q��WRUWRLVH��'DQJD�GHH�GR[NRP�PERQDDW��<RX�ZDON�OLNH�DWRUWRLVH�

PE R Q N D Q D � �Q��ZKDOH��-LVRRQ�QDPERQNDQD�\L�xX\�WRPED��,�VDZ�WKHZKDOHV�IORDWLQJ�

PER R M D � �Q��RQHV�SHUVRQDO�DIIDLU��%XOHEX�FL�VXPD�PERRMD��'R�QRW�LQYROYH\RXUVHOI�LQ�P\�SHUVRQDO�DIIDLU�

PE R R N D � �Q��UHODWLYH��'DPD�GHH\HUHP�VXPD�\HHQD�PERRND�\L��,XVXDOO\�VLPSDWKL]H�ZLWK�VRPH�RI�P\

UHODWLYHV�

PER R O � �Y��WR�GHFRE��.DD\�GLPEDOH�xXPERRO��PERR[D��&RPH�KHOS�XVGHFRE�FRUQ�

PER R O R R � �Q��JDWKHULQJ��DXGLHQFH�FRQJUHJDWLRQ��FURZG��0ERRORR�PL�ILWHHZ�xHS�\RZ�OHxRZ�GpJOX��$OO�WKHFRQJUHJDWLRQ�SUHVHQW�KHUH�DUH

OLVWHQLQJ�WR�\RX�

PEy R W � �Q��FRFNURDFK��*DUDEL�PEyRWODD�VR[OD��,�QHHG�FURFNURDFKUHSHOODQW�

PER R W D � �Q��IURJ��fHPDxXPDPERRWD��,�DP�VFDUUHG�RI�IURJV�

PERR W D D \ � �Q��FOXE��RUJDQLVDWLRQ�6XxX�PERRWDD\��PL�GDDZ�OHQX�NRVRV��:H�IRUPHG�RXU�FOXE�ODVW�\HDU�

PER R W X � �Q��D�FDUHHU��$�SLHFH�RI�FORWKXVHG�IRU�W\LQJ�EDELHV�RQ�WKH�EDFN��0ERRWX�GX�VHHQ�DDGD��$�EDE\FDUHHU�LV�QRW�WKHLU�FXOWXUH�

PE R R [ D � �Q��FRUQ��0ERR[D�ODD�QDPD�,�PLVV�HDWLQJ�FRUQ�

PER U � �Q��ZUHVWOHU��D�KDUG�ZRUNLQJSHUVRQ�FDQ�EH�FDOO�D��PERU����0ERU\X�EDD[�\L�ED\L�QHxX�ERUH��7KHPLJKW\�ZUHVWOHU�KDV�VWRSSHG

ZUHVWOLQJ�

Page 29: Wollof diccionari

- 27 -

Wollof-English PE R W D

PE R W D � �Y��WR�WR�FUDZO�XQGHU��0XQJHHPERWD�FL�URQ�WDEOH�EL��+H�LV�FUDZOLQJXQGHUQHDWK�WKH�WDEOH�

PER W H � �Q��ODPE��-HQGD�QD�PERWH�SXU\DU�NR��,�ERXJKW�D�ODPE�IRU�D�SHW�

PE X E E D � �Q��GUHVV��VKLUW��6D�PEXEEDEL�MHHND��<RXU�GUHVV�LV�HOHJDQW�

PEX J J D O � �Q��ERWKHU��LUULWDWH��%D\LO�GLNR�PEXJJDO��6WRS�SURYRNLQJ�KLP�

PEX J J p H O � �Q��OLNLQJ��ORYH�0EXJJpHO�\RPEXO��/RYLQJ�LV�QRWHDV\�

P E X XP � �Q��GLVK��7KLV�GLVK�LV�PDGHZLWK�HGLEOH�OHDYHV�DQG�VHUYHG�ZLWKFRRV�FRRV���0XQXPD��WRRJD�PEXXP�,�FDQQRW�FRRN�WKLV�GLVK�

PEX X U X � �Q��EUHDG��%XO�GL�VDDQLPEXXUX��GR�QRW�WKURZ�EUHDG�DZD\�

PE X X V � �Q��SODVWLF�EDJ��FRQWDLQHU�'HIDO�\pUp�\L�FL�PEXXV�PL��3XW�WKHFORWKHV�LQ��WKH�SODVWLF�EDJ�

PH H E � �Q��EDLW��WR�EDLW��0HHE�QD�MHDQEL�DN�VDDQ��+H�EDLW�WKH�ILVK�ZLWK�DZRUP�

PH H E � �Y��WR�KDQGOH��WR�EDLW��WR�FDUU\�:LWK�FDUH�ZLWK�WZR�KDQGV��0HHEDOERROL�ZHHU�EL��+DQGOH�WKH�JODVV�ERZOZLWK�FDUH�

PH H J R � �Q��EXWW��D�VWXE��&LJDUHWWHVWXE��6DDQL�QD�PHHJR�EL��+H�WKUHZWKH�EXWW�

PH H Q � �Q��VDS��6X�PHHQL�NVDX�WD[HH�FLVD�\HUH�GX�GHxDDW��7KH�FDVKHZ�VDSVWDLQV�RQ�\RXU�FORWKHV�LW�ZLOO�QHYHU

UHPRYH�

PH H Q D � �DGM��XVXDO��7KH�VDPH��0HHQDPL�ODD�JLV��,�VDZ�WKH�VDPH�WKLQJ�

PH H x D � �Q��VSURXW��;RR[L�PDxJR�ELPHHxD�QD��7KH�PDQJR�WUHH�KDVVSURXWHG�

PHH U � �YD��WR�EH�GL]]LQHVV��&DXVHG�E\WUDYHOOLQJ��0XQJH�QHHU��+H�LV�GL]]\�

PHH U � �Q��ROG�ZRPDQ��PXP��PD\RU�.LL�PHHUOD�EXO�NR�IDDOH��7KLV�ZRPDQLV�ROG�GRQW�PLQG�KHU�

PHH V � �YD��WR�EH�VNLQQ\�VODQJ���;RRODOQL�ODDPLQ�PHHVHH��/RRN�DW�KRZVNLQQ\�/DPLQ�LV�

PHH V H H V � �Q��IOHD��)LL�GDID�DPPHHVHHV��+HUH�KDV�IOHDV�

PHH W D U � �Q��PHWHU��fHWWL�PHHWDU�ODGRJ��+H�KDV�FXW�WKUHH�PHWUHV�

PHH W L W � �Q��VRUURZ��SDLQ��0HHWLWPLXQDD�JDDZD�WH\�QLW��6RUURZ�FDQHDVLO\�NLOO�D�SHUVRQ�

PH p G D � �Q��XQVODXJKWHUHG��WR�IDLQW��EHLQ�FRPD��'HDG�DQLPDO�DQ�DQLPDOVODXJKWHUHG�ZLWKRXW�SHUIRUPLQJ

UHOLJLRXV�ULJKWV��;DU�EL�PHpGD�QD�7KH�VKHHS�LV�GHDG�

PH p Q J R R � �DGM��DOLNH��DJUHH��XQLWH�VLPLODU��xRRP�xDDU�GHxX�PHpQJRR�%RWK�RI�WKHP�DUH�DOLNH�

PHp W L � �DGM��SDLQIXO��VRUURZIXO��/RROXGDID�PHHWL�FL�[RO��7KDW�LV�VRUURZIXOLQ�WKH�KHDUW�

PH I U H � �YD��WR�EH�ODFN�RI�IURQW�WRRWK�0XQXWD�[DSDWL�SDVNL�GDID�PHIUH�6KH�FDQQRW�WDNH�D�ELWH�EHFDXVH�VKH

ODFNV�D�IURQW�WHHWK�

PHN N D � �YD��WR�EH�VWDWH�RI�EHLQJ�TXLHW�0XVWDIDD�GDID�PHNND�UHN�PRRP�0XVWDSKD�LV�MXVW�WKH�TXLHW�W\SH�

PH O � �Y��WR�ORRN�OLNH��<DQJL�PHO�QLOLQJHHU��<RX�ORRN�OLNH�D�SULQFHVV�

PH O D [ � �Q��VKLQH�PH O D [ D O � �Q��OLJKWHQLQJ��WKXQGHUOLJKWHQLQJ��0XXQJ�GRQ�PHOD[�WRURSEH�PX\�WDZ��,W�ZDV�OLJKWHQLQJ�YHU\PXFK�ZKHQ�LW�ZDV�UDLQLQJ�

PH O D [ D O � �Y��WR�VKLQH��3DDVHK�EDD�NRPHOD[DO��7KH�LURQLQJ�PDGH�LW�VKLQH�

PH O H V � �Y��WR�GLVDSSHDU��JRVXGGHQO\�H[SUHVVL��'DID�QH�PHOHV��,WVXGGGHQO\�GLVVDSSHDUHG�

PH O R � �YD��WR�EH�EHKDYLRU��OLNHQHVV�0HORPEL�QHH[XW�NR��+H�GRHVQW�OLNHKLV�EHKDYLRU�

PH O R N D D Q � �Q��VLJQ��EHKDYLRU�LQGLFDWLRQV��V\PWRPV��0DORNDDQ�ELGDIPD�UpHU��,�ORVW�WKH�LQGLFDWLRQV�

PH U � �YD��WR�EH�VDG��YH[HG��XSVHW�7XNNL�NDW�EL�GDID�PHU��7KH�WUDYHOOHULV�VDG�

PH\ H � �Q��RIIHULQJ�PpH F p � �Q��SURIHVVLRQ��RFFXSDWLRQ�/HHWD�PRR\�VXPD�PpHFH�3ODLWLQJ�EUDLGLQJ�LV�P\�SURIHVVLRQ�

PL � �GD��WKH��1GR[PL�GDID�[HVHZ�[XQ�7KH�ZDWHU�KDV�D�YHU\�EDG�VPHOO�

PL L � �GHP��WKLV��1GR[�PLL�VHWXO��7KLVZDWHU�LV�QRW�FOHDQ�

PL L N D U � �Q��TXLHW�PL L Q � �YD��WR�EH�DFFXVWRPHG�WR��EHXVHG�WR��IDPLOLDU�ZLW��;DM�EL�GDI�NRPLLQ��7KH�GRJ�LV�XVHG�WR�KLP�

PL L U � �Q��GL]]LQHVV��0LLU�EDD[XO�'L]]LQHVV�LV�QRW�JRRG�

PL L U � �YD��WR�EH�GL]]\��)DDWX�GDID�GRRQPLLU��)DDWX�ZDV�GL]]\�

PL L V � �YD��WR�EH�XVHG�WR��EH�IDPLOLDUZLWK��)DDWX�DN�DPL�GHxX�PLLVDQWH�)DDWX�DQG�DPL�DUH�XVHG�WR�RQH

DQRWKHU�

PLQ L V p � �Q��FDUSHQWHU��0LQLVH�EL�PRRGHIDU�ODO�ZL��WKH�FDUSHQWHU�PDGH�WKHEHG�

PLQ L V W D � �Q��PLQLVWHU��0LQLVWD�ELL�PRR\RUH�ZsU\X\DUDP��WKLV�PLQLVWHU�LVUHVSRQVLEOH�IRU�KHDOWK�

PLVN D U � �YD��WR�EH�FDOP��TXLHW��DSHUVRQ�ZKR�NHHSV�D�ORZ�SURILOH���.LLPRRP�PLLNDU�OD��7KLV�LV�VRPHERG\TXLHW�

PLVN L L Q � �Q��SRRU�PDQ��0LVNLLQEDDQJHH�\DOZDDQ��7KH�SRRUPDQ�LVDVNLQJ�IRU�FKDULW\�

P L VZ L � �Q��ODPE�PDVWHU��'HxX�VR[ODPLVZL�EL�FL�ZDDx�ZL��:H�QHHG�WKH

ODPE�UDLVWHU�LQ�WKH�NLWFKHQ�

PRE L O H W � �Q��PRWRU�ELNH��$EGX�GDIDMsQGD�PRELOHW��$EGX�ERXJKW�D�PRWRUELNH�

PR F D � �Y��WR�VXFN��0RRFD�PLQWHH\DD[D�VXPD�ERx�\L��0XOFKLQJ�FDQG\VSRLOHG�P\�WRRWK�

PRF D D W � �Y��WR�WR�VXFN�ERQHV��'XPDD\PRFDDW�ERSSL�MsQ��,�GRQW�VXFN�ILVKKHDGV�

PR R � �VH��KH�VKH��LW��0RR�NR�VDPSD�OX\DDJD��+H�EXLOW�LW�D�ORQJ�WLPH�

PR R � �Q��KXPDQ�EHLQJ��VKRZLQJVXUSULVH�

PRR N D � �YD��WR�EH�ZHOOSRXQGHUHG�JULQQHG��:RO�NR�EH�PXPRRND��3RXQG�LW�XQWLO�LW�LV�ZHOOJULQQHG�

PyR O � �Q��ILVKHUPDQ��0yRO�\L�QDSSLQHxX��7KH�ILVKHUPDQ�KDV�JRQHILVKLQJ�

PRR O X � �Y��WR�LPSOLFDWH��SXW�D�FXUVHRQ�KLP��6R[OXW�NX�NR�PRROX��+HGRHVQW�ZDQW�DQ\ERG\�WR�LPSOLFDWH

KLP�

P R RP � �VSQ��KLP��LW��KHU��;DQDDPRRP�GX�SDUH��:RQW�KH�EH�UHDG\�

P R RP � �Y��WR�SRVVHVVLRQ��RZQ��0RRPRRP�NsU�JL��+H�RZQV�WKHFRPSRXQG�

PR R x � �Y��WR�3UHSDUDWLRQ�RI�JUDLQIORXU�LQWR�WLQ\�EDOOV���0XQJHH�PRRxUX\�EL��+H�LV�SUHSDULQJ�WKH�SDS�LQWREDOOV�

PRR W D [ � �H[��WKDWV�ZK\��/RROXPRRWD[�PX�DP�ZRUVDJ��7KDW�LV�ZK\KH�LV�OXFN\�

PR S S D � �Y��WR�VPRWKHU��0ELQGDDQPRSSD�QD�NR�DN�QMHJHQDD\�EL��7KHPDLG�VPRWKHUHG�KLP�ZLWK�WKH

SLOORZV�

Py U y J � �DGM��URXQG��0DQJHH�VDPSDQHHJ�EX�PyUyJ��,�DP�EXLOGLQJ�DURXQG�KRXVH�

PR U RP � �Q��DJH�JURXS��$PXW�ILPRURP��+H�GRHVQW�KDYH�DQ�DJHJURXS�KHUH�

Page 30: Wollof diccionari

- 28 -

P R V Wollof-English

PR V � �Y��WR�WR�WDVWH��0RV�QD�NR��0XQHGDID�[RUPEHW��+H�WDVWHG�LW�DQG�VDLGLW�LV�WDVWHOHVV�

PR W R � �Q��YHKLFOH��$PXxX�PRWR�ELxRR�\RREX��:H�GRQW�KDYH�D�YHKLFOH

WKDW�ZLOO�WDNH�XV�

PR [ R x � �Y��WR�WR�FUXPEOH��0R[RxDONR�PEXXUX�PL��&UXPEOH�WKH�EUHDGIRU�KHU�

PR \ � �Y��WR�KHDU��JR�VXGGHQO\�XQGHUVWDQG��VQHDN�H[SUHVVLRQ��

PR \ � �YD��WR�EH�PLVV��EH�EHQW��;HHU�ELGDI�NRPR\��7KH�VWRQH�PLVVHG�KLP�

PR\ D O � �Y��WR�WLOW��%XO�PR\DO�VDWRRJXEL�EDUDD�QJDD�GDDQX��'RQW�WLOW�\RXUFKDLU�EHIRUH�\RX�IDOO�

PR\ W X � �Q��PRUH�FDUHIXOO\�PR\ W X � �YD��WR�EH�DYRLG��EH�FDUHIXO�0R\WXO�VD�[DULW�\X�ERQ�\L��%HFDUHIXO�RI�\RXU�EDG�IULHQGV�

PX � �DY��WR�LV��DUH�PX � �FS��KH��LW��VKH��:R[�NR�PX�xDZNR��7HOO�KHU�WR�VHZ�LW�

PXF F D � �YD��WR�EH�WR�VXUYLYH��EH�VDYH�EH�IUHHG��0XFFD�QD�FL�DNVLGD�EL��+HVXUYLYHG�WKH�DFFLGHQW�

PX M � �Q��HQG��ODVW��.DI�EL�GX�PXM��7KHMRNH�ZLOO�QRW�ODVW�

PX M H � �Q��HQG��WKH�ODVW��EH�ODVW��<DDPXMH�HNVL��<RX�ZHUH�WKH�ODVW�RQH�WRDUULYH�

PX M H p O � �Q��WKH�HQG�RI��EH�WKH�ODVW�0RR�xX�PXMHpOWHO��+H�ZDV�WKH�ODVWRQH�WR�MRLQ�XV�

PX M L � �Q��WKH�HQG�RI��ODVW��<RyQDP�EXPXMH�EL�OD�NR�LQGL��+H�EURXJKW�LW�RQKLV�ODVW�WULS�

PX N � �DGY��QHYHU��'XID�HHJ�PXN��+HZLOO�QHYHU�FOLPE�WKH�WUHH�

PX N X V � �DGM��EH�TXLHW��'XPD\�RyOXQLW�NX�PXNXV��,�GRQW�WUXVW�TXLHWSHRSOH�

PX Q � �DGY��EH�DEOH��6X�NR�PXQXW�GXNR�GHI��,I�KH�ZRQW�DEOH�WR�GR�LW��KHZRQW�GR�LW�

PX Q � �YD��WR�EH�GHIHDW��EH�EHWWHU�WKDQ�'DID�PXQD�OHNND�EX�EDDUL��+H�FDQHDW�DORW�

PXQ J L � KH��LW��VKH��0XQJL�EHJ�[DZ�PDOX�[HZ��+H�LV�JODG�,�GRQW�NQRZ�ZKDWKDSSHQHG�

PX Q � P X Q � �Q��DELOLW\��FDSUELOLW\�;DPQD�VD�PXQ�PXQL�OHJHH�EL��+HNQRZV�\RXU�FDSDELOLW\�RQ�WKH�MRE�

PX x � �YD��WR�EH�EH�SDWLHQW��SHUVHYHUH�6RR�PXxHH�\DOOD�GLQD�OD�PH\�ORREXJJD��,I�\RX�DUH�SDWLHQW�*RG�ZLOOJLYH�\RX�ZKDW�\RX�ZDQW�

PX V � �DGY��HYHU��0XV�QJDD�WXNNL�+DYH�\RX�HYHU�WUDYHOOHG�

PXV D O � �Q��VDYH�IURP�WURXEOH��HWF�PXV D O � �Y��WR�VDYH��<DOODD�PD�PXVDOFLODE��*RG�VDYHG�PH�IURP�GURZLQJ�

PXVD O N D W � �Q��VDYLRU��0DQ��\DOOD\VXPD�PXVDONDW��0H��*RG�LV�P\

VDYLRXU�

PX V y R U � �Q��KHDG�WLH��KHDG�GUHVV�0LLQXPD�GL�PXVyRU�VXPD�ERSSD�EL�,�DP�QRW�XVHG�WR�W\LQJ�P\�KHDG�ZLWK

D�KHDG�WLH�

PXV W D D V � �Q��ZKLVNHUV��'LQDD�ZDWVXPD�PXVWDDV�\L��,�ZLOO�VKDYH�P\ZKLVNHUV�

PX V XZ D D U � �Q��VHUYLHWWH�KDQGNHUFKLHI��0XQJL�xDQGX�FLPXVXZDDU�EL��6KH�EOHZ�KHU�QRVHZLWK�WKH�KDQGNHUFKLHI�

PX W � �DGM��EH�VXIILFLHQW��EH�HQRXJK�0GR[�EL�PXW�QD��7KH�ZDWHU�LVVXIILFLHQW�

PX WD O L � �Y��WR�FRPSOHWH��ILQLVK��0XWDOLQHxX�QGDMH�EL��:H�KDYH�ILQLVKHG�WKH

PHHWLQJ�

PX W X �P X W X � �Q��WLQ\�LQVHFW��,QYLVLEOHELWLQJ�LQVHFWV��6D[DDU�UHNDPXQDGDD[D�PXWX�PXWX��2QO\�VPRNH�FDQJHW�ULGH�RI�WKHVH�WLQQ\�LQVHFWV�

P X XP X � �Q��GXPE��PXWH��.LL�PXXPXOD��+H�LV�D�GXPE�SHUVRQ�

PXX U � �Y��WR�FRYHU��0XXUDO�NR�DxDPEL��&RYHU�KLV�OXQFK�IRU�KLP�

PXX U L O � �Y��WR�WR�XQFRYHU��0XXULO�ERROEL�PD�VHHW�OL�FL�QHNND��8QFRYHU�WKHERZO�OHW�PH�VHH�ZKDWV�LQ�WKHUH�

PXX U X � �Y��WR�WR�FRYHU�RQHVHOI��0XXUX�QD�QGLJWH�GDID�VHHGD��+HFRYHUHG�KLPVHOI�EHFDXVH�LWV�FROG�

PX X V � �H[��ZRUG�IRU�FDOOLQJ�D�FDW�PX X V � �Q��D�FDW��'DD[D�OHHQ�PXXV�\LFL�ELWL��<RX�SO��GULYH�WKH�FDWVRXWVLGH�

PX X V � �YD��WR�EH�ZLVH��1XUX�QD�NXZDUD�PXXV�GH��+H�ORRNV�OLNHVRPHRQH�ZKR�VKRXOG�EH�ZLVH�

PXX V D O � �Y��WR�VWHDP��0EDD�PXXVDOQJDPDDOR�EL��+RSH�\RX�KDYHVWHDPHG�WKH�ULFH�

PXX V H � �Y��WR�FKHDW��IRRO��WDNHDGYDQWDJH��GHFLHYH��'DI�PD�GRRQSDUHH�PXXVH��6KH�ZDV�DERXW�WR�IRROPH�

PXX W � �Y��WR�HDW��SRZGHU���'RR�ED\LPXXW�VXJXI�PHHZ��<RX�EHWWHU�VWRSHDWLQJ�WKH�SRZGHU�PLON�

PXX W L � �Q��DQXV�

PXX W �PX X W L � �YD��WR�EH�UHVWOHVV�<DQJHH�PXXW�PXXWL�FL�NRZ�WRRJXEL��<RX�DUH�UHVWOHVV�RQ�WKH�FKDLU�

PX [ D � �Y��WR�IDOO�RQ�RQHV�IDFH�(VSHFLDOO\�RQ�VDQG���'DDQX�EH�PX[DVXXI��+H�IHOO�RQ�KLV�IDFH�RQ�WKHVDQG�

PX[ D W � �Q��IRRO��7KLV�WHUP�LV�XVHG�IRULQVXOWLQJ�SHRSOH���;DPXW�GDUDPX[DW�OD��+H�NQRZV�QRWKLQJ�KH�LV�DIRRO�

QD � �RSW��OHW�KLP��OHW�KHU��OHW�LW��1D�VDMDEDU�xRZ��/HW�\RXU�ZLIH�FRPH�

QD � �SRVWS��VHH�OD��QDD I � �Y��WR�SLOH��LQ�WKH�ODUJH�SLOHV�1DDI��OHHQ�\pUp�\L��<RX�SO��SLOH�WKHFORWKHV�

Q D D J � �Q��HQFORVXUH��0XQJL�GHxFDPEDDP\L�FL�QDDJ�EDOH��+H�NHSW�WKHSLJV�LQ�WKDW�HQFORVXUH�

QDD M � �Q��VXQ��1DDM�EL�WDQJRyQ�QDGHPED��7KH�VXQ�ZDV�KRW�\HVWHUGD\�

QDD M H � �YD��WR�EH�VXQQ\��ODWH�LQ�WKHDIWHUQRRQ��'DPD�QDDMH�OHJHH\�VL�WH\�,�FDPH�WR�ZRUN�ODWH�WRGD\�

QD D M R � �Q��SXPSNLQ��VTXDVK��;RR[LQDDMR�OD�EXJJD�ML��,�ZDQW�WR�SODQWSXPSNLQ��VHHGV�

Q D D N D �PE X U X � �Q��SRXQGHG��PRXOGJUDLQ��1DDND�OHxX�MR[HH�FL�QJHQWH�OL�3RXQGHG�JUDLQ�ZDV�JLYHQ�DW�WKH

QDPLQJ�FHUHPRQ\�

Q D DP � �H[��\HV��KHUH�,�DP��UHVSRQVH�WRD�FDOO��.X�OD�R�QJDQH�QDDP��,IDQ\ERG\�FDOOV�\RX��VD\�\HV�

Q D DP D � �Y��WR�PLVV�VRPHRQH��VKHUSHQ�PLVV�HDFK�RWKHU��'HxX�MXZDDWORR�FLJDDUDDV�EL��7KH\�PLVVHG�HDFK�RWKHUDW�WKH�FDU�SDUN�

Q D D Q � �Y��WR�GULQN��0H\DO�[DOH�EL�PXQDDQ��*LYH�WKH�FKLOG�WR�GULQN�

Q D D Q � �Q��D�GULQN�VRIW�KDUG���-HQGDOPD�QDDQ�EXVHHGD��%X\�PH�D�FROGGULQN�

Q D D Q J D W H N X � �Y��WR�GDUW��0XXV�PLQDQJDWHNX�QD�EDODD�PX\�GHH��7KHFDW�GDUWHG�DZD\�EHIRUH�LW�FRXOG�JHW

NLOOHG�

Q D D Q �P E X X U X � �Q��SDS��ULFH�DQGEDREEDE�SD��*HM�QHxRR�WRRJD�QDDQ�EXXUX�WRURS��,WV�EHHQ�D�YHU\�ORQJWLPH�VLQFH�ZH�FRRNHG�SDS�

QDD U � �Q��0RRU��$UDELF�GHFHQW��1DDU\X�EDUL�FL�*DPELD�EL�0XULWDQL�OHxXMRJHH��0DQ\�0RRULV�LQ�WKH�*DPELDFDPH�IURP�0RXULWDQLD�

QDD W � �YD��WR�EH�SURVSHULW\��EHSURVSHURXV��<DO�QD�[DOD�EL�QDDW�0D\�WKH�FKLOG�EH�SURVSHURXV�

Page 31: Wollof diccionari

- 29 -

Wollof-English Q D D W

QDD W � �Q��*XLQHD�IRZO��0XVXPD�PRV\DDSL�QDDW��,�KDYH�QHYHU�WDVWHG*XLQHD�IRZO�PHDW�

Q D DZ � �Y��WR�IO\��6XPD�DPRRQ�PEDJJDGLQDD�QDDZ��,I�,�KDG�ZLQJV��,�ZLOOIO\�

Q D D [ � �YD��WR�EH�DEXQGDQW��EH�SOHQW\�/HNND�\DQJL�IL�QDD[��7KH�IRRG�LVDEXQGDQW�KHUH�

Q D E � �YD��WR�EH�VHQVLWLYH��0RRP�GDIDQDE��6KH�LV�VHQVLWLYH�

Q D F F D � �Y��WR�EOHHG��6D�ØRURVL�EDQJHHQDFFD��<RXU�VFUDWHK�LV�EOHHGLQJ�

QD I D � �Q��SXUVH��ZDOOHW��6DDFD�QHxXQDIDP�EL��+LV�ZDOOHW�LV�VWROHQ�

Q D J � �Q��FRZ��1DJ�GDID�VHHU�OHHJLWRURS��&RZV�DUH�YHU\�H[SHQVLYHQRZ�

Q D J � �FRQM��KRZ�DERXW��DQG��fHSDQJHH�ZR[��\RZ�QDJ"�(YHU\RQH�LVVSHDNLQJ��KRZ�DERXW�\RX"

QD M � �Y��WR�LPSHGH��KLQGHU��2QHVSURJUHVVLRQ��%XO�GHH�QDM�ZRUVDJLMDDPEXU��'R�QRW�LPSHGH�RQ�RQHVOXFN�

Q D N D � �LQW��ZKDW��KRZ��1DND�OHxX�GHHZR[HH�GDPDO�VL�DQJDOH"�+RZ�GR�ZHVD\��GHPDO��LQ�(QJOLVK�

QD O � �Y��WR�VTXHH]H��0XQJHH�QDO�OHPRØ\L��6KH�LV�VTXHH]LQJ�WKH�OLPH�

QD O H � �GHP��WKHUH��WKDW�ZD\��%XO�MDDUHHQDOH��'R�QRW�SDVV�WKDW�ZD\�

Q DP D � �DGM��VOLSSHU\��LPPDWXUH�Q DP D � �Y��WR�FXW��VOLS�Q DP D � �YD��WR�EH�PLVV��0DQJL�OD�QDPDWRURS��,�PLVV�\RX�YHU\�PXFK�

Q DP S D � �Y��WR�VXFNOH��/LLU�ELQDPSDWXW�OHpJL��7KH�EDE\�LV�QRWVXFNOLQJ�QRZ�

Q DPSD W D O � �Q��KHDG��WHPSOH��%XO�GRyUQDPSDWDODP�EL�EDODD�PX\�GHH��GRQRW�EHDW�KLV�WHPSOH�EHIRUH�KH�GLHV�

Q D Q J DP � �Q��DPRXQW��VR�PXFK�:R[DO�QH�QDQJDP�ODD�VR[OD��6D\WKDW��,�QHHG�VR�PXFK�

Q D Q J X � �Y��WR�DJUHH��DJUHHPHQW�6XXJHHQ�ZR[WDDQHH�GLQJHHQ�NRQDQJX��,I�\RX�SO��GLVFXVV�\RX�ZLOODJUHH�WR�LW�

Q D S D � �Y��WR�ILVK��FDWFK��:DDV�OD�QDSDELPX�QDSLMHH��+H�FDXJKW�WLOLSLDZKHQ�KH�ZHQW�ILVKLQJ�

QD U � �YD��WR�EH�UHDG\�WR�GR�VRPHWKLQJ�LQWHQG�WR��WR�OLH��1DU�QJD�\RROHHNXGH��<RX�DUH�UHDG\�WR�VQHDN�DZD\�

QD V � �Y��WR�WKUHDG��1JHOOD�QDVDO�PDZRx�EL��3OHDVH�WKUHDG�WKH�QHHGOH�IRUPH�

Q D V D [ � �YD��WR�EH�ZHDN��XQHQHUJHWLF�.LL�GDID�QDVD[��7KLV�SHUVRQ�LV�DQXQHQHUJHWLF�

QD W D � �Y��WR�PHDVXUH��WU\�LQ��ZLVK��DLPIRU��SODQ�IRU��1DWD�NR�EX�JDDZ�0HDVXUH�KHU�TXLFNO\�

QD W DD O � �Q��SRUWUDLW��SKRWRJUDSK�SLFWXUH��:RQ�PD�VD�QDWDDO�\L��6KRZPH�\RXU�SLFWXUHV�

Q DZ � �YD��WR�EH�UHVSHFW��WR�UDLVH�HVWHHQ��)RU�VRPHRQH��'DID�NR�QDZ�+H�UHVSHFW�KHU�

Q DZH W � �Q��UDLQ\�VHDVRQ��1DZHWEDQJHH�MHJH��7KH�UDLQ\�VHDVRQ�LVDSSURDFKLQJ�

Q DZ H W D D Q � �Q��DQ\�DFWLYLW\�WDNLQJSODFH�LQ�WKH�UDLQ\�VHDVRQ��1DZHWDDQGDID�GH�EDUL�SR�WRURS��5DLQ\�VHDVRQLV�IXOO�RI�JDPHV�DQG�DFWLYLWLHV�

QD [ � �Q��PXOFK�QD [ � �YD��WR�EH�IRRO��WR�NLG��WR�WHDVH��WRFDOP��'DID�OD�QD[��+H�LV�IRROLQJKLP�

QD[D U � �Q��VRUURZ��WR�EH�VDG�%XJJXPD�QJD�DP�QD[DU��,�GRQWZDQW�\RX�WR�EH�VDG�

QD[D U L � �YD��WR�EH�XQSOHDVDQW�VRUURZIXO��GLIILFXOW��KDUG��0Xx�GDIDQD[DUL��7R�EH�SDWLHQW�LV�GLIILFXOW�

QD \ � �YD��WR�EH�VWLQJ\��0RRP�GDID�QD\�6KH�LV�VWLQJ\�

QG D D � Q G D D O � �Q��ZDWHU�FRQWDLQHU�6XPD�QGDDO�GDID�GHH�VHHGD��0\�MDU

LV�XVXDOO\�FROG�

Q G D DP D � �Q��GZDUI��VKRUW�SHUVRQ�VSHFLHV�RI�FDWWOH��VKRUW�SHUVRQ��HWF��XQGHU�VL]H��fDDUL�QGDDPD�xRR�PXQDDQGD��7ZR�VKRUW�SHRSOH�FDQ�JRWRJHWKHU�

Q G D E � �Q��ERZO��FRQWDLQHU��0DQJHHUD[DV�QGDE��,�DP�FOHDQLQJ�P\FRQWDLQHUV�

QGD M H � �Q��JDWKHULQJ��DXGLHQFH�PHHWLQJ��FURZG��1GDMH�EL�DPRRQ�QDVROR�ORRO��7KH�PHHWLQJ�ZDV�YHU\LPSRUWDQW�

QG D N D D U X � �Q��'DNDU�6HQHJDO���1GD[�GHNND�QJD�QGDNDDUX�OX�\DJJD"�+DYH�\RX�OLYHG�LQ�'DNDU�D�ORQJ

WLPH"

Q G DP � �Q��YLFWRU\��VXFFHHG��/LL�GHHQGDP�OD��7KLV�LV�D�YLFWRU\�

Q G DP � G HPX W � �Q��QLO�QG DP � G L N X W � �Q��QLO�Q G D Q N D � �DGM��VORZO\��JUDGXDOO\�0DQJHH�IH[H�QGDQND�QGDQND��,�DPWU\LQJ�VORZO\�VORZO\�

Q G DZ � �DGM��EH�VPDOO��1GDZRRQ�QDDELPDD�MDQJD��,�ZDV�VPDOO�ZKHQ�,�ZDVJRLQJ�WR�VFKRRO�

Q G DZ � �Q��UHSUHVHQWDWLYH��\RXWK�DGOHVFHQFH��YLUJLQLW\��0XQJL�QHNNDFL�QGDZDP��6KH�LV�LQ�KHU�\RXWK\HDUV�

Q G DZ D O � �Q��ILVK��PHDW��$OUHDG\ERXJKW�DQG�FRRNHG��-R[�NRQGDZDODP�EL�xX�GHP�PDUVH��*LYHKHU��VKRSSLQJ�PRQH\�OHW�XV�JR�WR�WKH

PDUNHW�

QG DZ W D O � �Q��JLIW�RI�PRQH\��8VXDOO\JLYH�LQ�FHUHPRQLHV�OLNHQDPLQJ�ZHGGLQJ�FHUHPRQLHV�HWF��'X�PD\�MHO�QGDZWDO�EX�QGDZ��,�GRQWWDNH�VPDOO�JLIWV�

Q G D [ � �FRQM��VR�WKDW��LQ�RUGHU�WR�ZKHWKHU��'LPEDOH�PD�QGD[�PD�GHP�+HOS�PH�VR�WKDW�,�FDQ�JR�

Q G H N N L � Q G H HZR � �Q��EUHDNIDVW�1GHNNL�QHxX�EX�\DDJD��:H�WRRN�RXUEUHDNIDVW�D�ORQJ�WLPH�

Q G H \ � �Q��PRWKHU��%XO�GHH�VDDJD�QGH\\L��'R�QRW�LQVXOW�WKH�PRWKHUV�

QG H \ M R R U � �Q��ULJKW�KDQG��-R[�PD�VDQGH\MRRU�EL��*LYH�PH�\RXU�ULJKWKDQG�

Q G s Q G D � �Q��GUXP��WRP�WRP��fXQJHHW�JJD�QGsQGD�\L��7KH\�DUH�EHDWLQJWKH�WRP�WRP�

Q G s S S D � �Q��GDQFH��H[RUFLVLQ�;DPXORR�QGpSSD��<RX�GRQW�NQRZH[RUFLVLQ�

QG s V � E D V D Ú � �Q��PDW��&L�EDVDØ�EL�ODWHGGD��6KH�ODLG�RQ�WKH�PDW�

QGsV L W � �Q��UHPDLQV��UHPLQDQW�UHVLGXH��7XXU�QHxX�QGHVLW�\L��7KHUHPLQDQW�DUH�SRXUHG�

QG s V W D Q � �Y��WR�VOHHS�RQ�WKH�IORRUZLWK��PDW�PDWUHVV��7H\�GDDOQGsVWDDQ�ODD\�GHI��,�DP�JRLQJ�WRVOHHS�RQ�WKH�IORRU�WRGD\�

Q G sZ p Q D O � �Q��JLIW��$�JLIW�JLHYQ�RQUDPDGDQ�NRULWHK�DQG�WREDVNL�HWF��*LVDJXPD�QGHZpQDO�EL��,�KDYHQWVHHQ�WKH�JLIW�\HW�

QG L J � �FRQM��EHFDXVH��EHFDXVH�RI��'XxRZ�QGLJ�GDQD�NR�IL�VR[OD��+H�ZLOOQRW�FRPH�EHFDXVH�,�QHHG�KLP�KHUH�

Q G L J J D � �Q��ZDLVW��1DWDO�QGLJJDQ�ELQGLJWH�GDID�WXXWL�ORRO��0HDVXUH�KHUZDLVW�EHFDXVH�LWV�YHU\�VPDOO�

QG L J J D O � �Q��DXWKRULW\��'HxX�PD�MR[QGLJJRO�SXU�PD�GHP��WKH\�JDYH�PHDXWKRULW\�WR�JR�

QG L J W D O � �Q��FRPPDQG��SUHVFULSWLRQ�GLUHFWLRQ��1GLJWDO�NR�QGD[�PD�\RRQL

Page 32: Wollof diccionari

- 30 -

QG L J W H Wollof-English

NR��'LUHFW�KLP�VR�WKDW�,�FDQ�VHQGKLP�

QG L J W H � �FRQM��EHFDXVH��EHFDXVH�RI��'XOD�VHHWVL�QGLWH�\RZ�EDD[XORR��6KHZLOO�QRW�YLVLW�\RX�EHFDXVH�\RX�DUH

QRW�JRRG�

Q G LPE D O � �Q��KHOS��DLG��DVVLVWDQFH�1GLPEDO�ODxRR�XW��:H�ORRNLQJ�IRU

DVVLVWDQFH�

QG LPy � � I L L V � � �Q��PDWHULDO��IDEULF�-HQGD�QD�QGLPR�EX�UDIHW��+H�ERXJKWD�EHDXWLIXO�IDEULF�

Q G y E L Q � �Q��EODFN�ELUG��1GRELQ�ELQDDZ�QD��7KH�EODFN�ELUG�KDV�IORZQ�

Q G R [ � �Q��ZDWHU��5RRWDO�NR�QGRU�PXVDQJX��)HWFK�ZDWHU�IRU�KLP��OHW�KLPEDWKH�

Q G R [ H � �DGM��ZDWHU\��6RRV�EL�GDIDQGR[H��7KH�VDXFH�LV�ZDWHU\�

Q G X J J X � �Q��SURYLVLRQV��1GXJJX�EL�FLILULM�EL�MHH[�QD��7KH�SURYLVLRQV�LQ�WKHUHIULJHUDWRU�LV�ILQLVKHG

Q G X XP D D U � �Q��WXUWOH��1GXXPDDU�FLWHpQ�OD�GHH�QHNND��$�WXUWOH�LV�XVXDOO\LQ�D�ZHOO�

QH � �HP��HPSKDVLVHV�ZRUGV�HQGLQJZLWK��Q����

QH � �Y��WR�WKDW��VD\��VDLG��0RR�PD�ZR[QH�GDID�WDD\L��6KH�WROG�PH�WKDW�VKHLV�WLUHG�

QHH I � �Y��WR�WHUPLQDWH��D�FKLOGVVXFNOLQJ�SHULRG�EHLQJ�WHUPLQDWHGGXH�WR�HDUO\�SUHJQDQF\���'DID�QpIGRRPDP�EL��6KH�WHUPLQDWHG�KHUFKLOGV�VXFNOLQJ�SHULRG�

Q H H J � �Q��KRXVH��OD]\��EXLOGLQJ�VWUXFWXUH��URRP��0XQJHH�EDOH�VXPDQHpJ�EL��VKH�LV�VZHHSLQJ�P\�KRXVH�

Q H HP H H N X � �Y��WR�UHFRJQL]H��1GDZVLLQHHPHHNXQDD�NDQDPDP��,�UHFRJQL]HWKLV�ZRPDQV�IDFH�

Q H H Q � �Q��HPSW\��6DDNX�QHHQ�PXQXWDWD[RZ��(PSW\�EDJ�FDQQRW�VWDQG�

Q H H Q H � �Q��$�EDE\��sNDWL�O�PD�QHHQHEL��/LIW�WKH�EDE\�IRU�PH�

QHH U L � �Q��VZHOO��*DDxX�EDQJHH�QHHU�7KH�ZRXQG�LV�VZHORQ�

Q H H [ � �YD��WR�EH�VZHHW��EH�SOHDVDQW�JRRG��EH�QLFH��/LL�QHH[�QD�WRURS�7KLV�LV�YHU\�VZHHW�

QHH[D O � �Q��D�UHZDUG��6RR�PD�OHHWHHGLQDD�MR[�QHH[DO��,I�\RX�EUDLG�P\KDLU�,�ZLOO�JLYH�\RX�D�UHZDUG�

QHH[D O � �Y��WR�EULEH��IODWWHU��6RR�NRQHH[DOXW�GX�OD�MR[�OLJHHQ�EL��,I�\RXGR�QRW�EULEH�KH�ZLOO�QRW�JLYH�\RX�WKH

MRE�

Q H pZ � �Q��KDYH�OLWWOH�SRZHU��7KLVZRUG�FDQ�EH�XVH�WR�H[SUHVV�SRYHUW\��

'DPD\�EXJJD�GL�GLPEDOH�xX�QHHZGRROH\��,�OLNH�WR�KHOS�WKH�SRRUSHRSOH�

Q H N N D � �YD��WR�EH�ORFDWHG��0XQJLQHNND�FL�ZDDx�ZL��,W�LV�ORFDWHG�DWWKH�NLWFKHQ�

QH O � �Y��WR�VD\��1HO�GDQJDD�QRSSDOHNX�6D\�\RX�DUH�UHVWLQJ�

QH O � QGH O � �Y��WR�VKDYH��6KDYH�KDLU�RIIWKH�KHDG�FRPSOHWHO\���1GHO�NR�6KDYH�KLP�

QH O H � Q D O H � �GHP��WKHUH��WKDW��*DUDSJDDJL�QHOH��WKH�WUHH�LV�WKHUH�

Q H O HZ � �Y��WR�VOHHS��;DOH�EDQJHHQHOHZ��7KH�FKLOG�LV�VOHHSLQJ�

QH O X � �YD��WR�EH�EHLQJ�VKDYH��:DDMLLGDID�QHOX��7KLV�PDQ�KDV�VKDYHG�KLVKHDG�

Q H Q � �Q��HJJ��OD\�HJJV��3LFD�PDQJHHQHQ��7KH�ELUG�LV�OD\LQJ�HJJV�

QH WD O L � �Y��WR�QDUUDWH��D�VWRU\���'DPDDQHWDOL�FRVDDQ��,�DP�QDUUDWLQJKLVWRU\�

QH WD O L N D W � �Q��OLDU��QDUUDWRU��;DODELLQHWDOLNDW�OD��7KLV�FKLOG�LV�D�OLDU�

QH W H W X � �Q��ORFXVW�EHDQ��%LRORJLFDOQDPH�LV�SDOR\DELWORERVD���*DQJL�GX\OHND�QHWHWX��7KH�JXHVW�GRHVQW�HDWORFXVW�EHDQV�

Q p J � �Q��ZDLW��WR�ZDLW��1pJ�PD�xXDDQGD��:DLW�IRU�PH�OHWV�JR�WRJHWKHU�

Q s E � Q y E � �Y��WR�URW��URWWHQ��-pQ�JL�QREQD��7KH�ILVK�LV�URWWHQ�

Q sZZ L � �DGM��VZROOHQ��VZHOO��7DQNDPEL�GDID�QsZZL��+LV�IRRW�LV�VZROOHQ�

Q J D � �FS��\RX��1JD�GHP�6HUHNXQGDMHQGDO�PD�GDDOD��<RX�JR�WR6HUHNXQGD��EX\�PH�D�SDLU�RI�VKRHV�

Q J D � �FP��\RX��-DQJDO�QJD�[DOH\LGHHPED"�<RX�WHDFK�WKH�FKLOGUHQ\HVWHUGD\"

Q J D � �RH��\RX��)DWRX�QJD�WXGHH�VDGRRP�EL��<RX�QDPHG�\RXU�FKLOGDIWHU�)DWRX�

Q J D D Q D � �DGM��KDYH�OHSURV\��)HHEDULQJJDQ�GDID�[HZ�FL�MDPDQR��/RSURV\LV�YHU\�FRPPRQ�QRZ�

QJD W � �Q��VWRUH�QJ D W R � �Q��SHDQXW�FDNH��-HQGDO�PDQJDWR��%X\�PH�SHDQXW�FDNH�

Q J H H Q � �RH��\RX�SO���%DQMXO�QJHHQMHQGHH�VHHQ�GDDOD�\L��<RX�ERXJKW\RXU�VKRHV�IURP�%DQMXO�

Q J H H Q � �FP��\RX�SO���7DND�QJHHQ�VD\EL�EX�EDD[��<RX�WLHG�WKH�PDUULDJHZHOO�

Q J H H Q � �FS��\RX�SO���1JHHQ�WRJJDO�PDPDDOR��<RX�FRRN�ULFH�IRU�PH�

Q J H H Q E X � �YD��WR�EH�LQ�GLDSHUV��;DOHEL�QJHHPEX�QD��7KH�FKLOG�LV�LQGLDSHUV�

QJ H O D D Q H � �Q��VWRUP\�Q J H O DZ � Q J H O HZ � �Q��ZLQG��ZLQG\�EUHH]\��%LWLEL�GDID�QJHODZ�WRURS��,WVWRR�ZLQG\�RXWVLGH�

Q J HP E D � �Q��GLDSHUV��QDSNLQV�1JHPED�\L�GHxX�WLOLP��7KH�QDSNLQVDUH�GLUW\�

QJ p Q W p � �Q��FKULVWHQLQJ��QDPLQJ�-LJHHQ�xXQJHH�GHP�FL�QJpWp�OL��7KHZRPDQ�LV�JRLQJ�WR�WKH�WKH�QDPLQJ

FHUHPRQ\�

Q J sP D Q G H � �Y��WR�WKDQN��-RWDOLO�PDNDDGXN�QJsUPDQGH�FL�PERRORRPL�([WHQG�P\�WKDQNV�WR�WKH�FURZG�

QJ L L U RR � Q M L L U RR � �Y��WR�VFUDPEOH��1LWQ\DQJHH�QMLLURR�PDDOR��WKH�SHRSOHDUH�VFUDPEOLQJ�IRU�ULFH�

QJ L U � �FRQM��EHFDXVH��EHFDXVH�RI�1DZHW�EL�EDD[XW�QJLU�xDDND�QGR[�7KH�UDLQ\�VHDVRQ�LV�QRW�JRRG

EHFDXVH�RI�ODFN�RI�UDLQ�

Q J yP � �YD��WR�EH�IDLWK��-XOLW�GDID�ZDUDDP�QJRP��D�PXVOLP�VKRXOG�KDYHIDLWK�

Q J R y Q � �Q��HYHQLQJ��%DGRX�GLQD�GHP%ULNDPD�FL�QJRRQ��%DGRX�ZLOO�JR�WR%ULNDPD�WKLV�HYHQLQJ�

Q J R y U D � �Q��DFKLHYHPHQW��HIIRUW�-sNDUML�GHIQD�QJRRUD��WKH�KXVEDQGPDGH�DQ�HIIRUW�

QJR U � �Q��KRQHVW\��QRELOLW\��6XPDQJRU�PH\XW�PD��PD�ZHGLNR��,�FDQWLQ�DOO�KRQHVW\�GHQ\�LW�

QJR W � �Q��ILVK��6SHFLDO��VRUW�RI�ILVK��/LL�QJRW�OD�WXGGD�FL�RORI��7KLV�ILVK�LVFDOOHG��QJRW��LQ�ZRORI�

QJX U L � �Q��ZDVS��1JXUL�JDD�IL�GHNND�7KH�ZDVS�OLYHV�KHUH�

Q J X X U � �Q��JRYHUQPHQW��NLQJGRP�1JXXU�JDQJHH�IH\�OHJHH\�NDW�\L�EXEDD[��7KH�JRYHUQPHQW�LV�SD\LQJZRUNHUV�YHU\�ZHOO�

Q L � �DGM��OLNH��<DQJL�PHO�QL�PERRWD�<RX�DUH�OLNH�D�IURJ�

Q L L � �Y��WR�RIIHU��JLYH�RXW�Q L L � �GHP��WKLV�ZD\��URDG��<RRQ�ZLPRR\�GHP�FL�NsU�JL��7KLV�URDG�JRHVWR�WKH�FRPSRXQG�

Q L L S L � V H HK � �Q��VWDWH�RI�EHLQJ�TXLHW�QL L W � �Y��WR�VHDUFK��6HDUFK�FORVHO\�ZLWKD�OLJKW���.DD\�QLLW�ILL��<RXLOOXPLQDWHG�KHUH�

Q L LZ � �Q��FRUSVH��fXQJHH�GHP�VXXOLQLLZ�EL��:H�DUH�JRLQJ�WR�EXU\�WKH

FRUSVH�

Page 33: Wollof diccionari

- 31 -

Wollof-English Q L M

Q L M � �Y��WR�JULQG��.XPED�PXQ�QDD�QLMxHHEH��.XPED�FDQ�JULQG�EHDQV�

Q L M D D\ � �Q��XQFOH��6XPD�QLMDD\�GDIDILLU��0\�XQFOH�LV�MHDORXV�

Q L U R R � Q X U R R � �YD��WR�EH�ORRN�OLNH�6XxX�WXEp\�GHxX�QXURR��2XUWURXVHUV�ORRN�DOLNH�

Q L U R R O H � Q X U RR O H � �Y��WR�EH�LQXQLIRUP��7DDOLEH\L�GHxX�QLURROH\HUH��7KH�VWXGHQWV�DUH�XQLIRUP�LQFORWKLQJ�

Q L W � �Q��SHRSOH��KXPDQ�EHLQJ��SHUVRQ�1LW�NX�IRRU�OD�FL�DDGXQD��+H�LV�DQLPSRUWDQW�ILJXUH�LQ�WKH�ZRUOG�

Q M D DP � �Q��VODYHU\��1MDDP�DPRRQD�FLMDPDQR�PDDP\D��VODYHU\�H[LVWHGGXULQJ�WKH�WLPH�RI�RXU�DQFHVWRUV�

Q M D DPE D W D D Q � �Q��ZKRRSLQJ�FRXJK�1MDPPEDWDDQ�KHWHQ�QD�[DOH\L�ORRO�:KRRSLQJ�FRXJK�GLVWXUEV�WKH

FKLOGUHQ�DORW�

Q M D D Q J D D Q � �Q��SXSLO�Q MDD W L � J L � �Q��FRXQWHUSDUW��FROOHJXH�VXSHULRU��6XPD�QMDDWLJL�GDID�ZDVLQ�0\�KRVW�KDV�GHOLYHUHG�

Q M D E RR W � �Q��IDPLO\��KRXVH�KROG�6XPD�QMDERRW�JL�GHxX�WXNNL��0\IDPLO\�KDV�WUDYHOOHG�

Q M DPS H � �Q��D�VFUXEEHU��$�ERG\VFUXEEHU�XWHQVLO�VFUXEEHU��0DQGXPDD�MHIRR�QMDPSH��,�GRQW�XVH�DVFUXEEHU�

Q M D Q J D � �Q��VWXG\��HGXFDWLRQ��1MDQJDOX�DP�VROR�OD��(GXFDWLRQ�LV�D�YHU\LPSRUWDQW�WKLQJ�

Q MD U � �Y��WR�GLOXWH��*DUDE�JL�GHxX�NRQMDU��7KH�PHGLFLQH�LV�GLOXWHG�

Q MD U W H � �Q��VDOHV��/LxR�DPXW�QMDUWHOHHJL��2QLRQV�GRQW�VHOO�QRZ�

Q M D [ D � �Q��FUXFLEH��MDU��0DJ�\X�QMsNND\L�QMD[D�OHxX�GHH�VDQJRR��7KHDQFHVWRUV�XVHG�WR�EDWK�ZLWK�D�MDU�

Q M s J � �Q��SULFH��YDOXH��ZRUWK��;DU�PLLMDU�QD�QMHJDP��7KH�VKHHS�LV�ZRUWKLWV�FRVW�

Q M s N N D � �Q��ILUVW��7H\�PDD�QMHNND�GHPFL�PDUVH�EL��,�ZDV�WKH�ILUVW�WR�JR�WRWKH�PDUNHW�WRGD\�

Q M s N N H H � �Q��ILUVW��WR�GR�VRPHWKLQJ��0RR�IL�QMsNNHp�WH\��6KH�ZDV�WKH�ILUVWKHUH�WRGD\�

Q M s N N p � �Q��VLVWHU�LQ�ODZ��6XPD�QMHNNpLQGLO�QD�PD�D\�MDDUX��0\�VLVWHU�LQ�

ODZ�EURXJKW�PH�VRPH�HDU�ULQJV�

Q Ms O � �Q��GDZQ��HDUO\�LQ�WKH�PRUQLQJ�6HULx�EL�GDID�EXJJD�VDQJX�QMHO��7KHPDUDERXW�OLNHV�WR�WDNH�EDWK�DW

GDZQ�

Q M s O X � �Y��WR�VWDUW�HDUO\��WR�VWDUW�YHU\HDUO\�LQ�WKH�PRUQLQJ��'RNWRyU�ELQMsOX�QD�FL�ORSLWDDQ�EL�WH\��7KH'RFWRU�VWDUW�HDUO\�LQ�WKH�KRVSLWDO

WRGD\�

Q M s Q G D � �Q��YDFFLQH��1MsQGD�GDID�EDD[VXUWX�FL�[DOHO�\L��9DFFLQH�LV�JRRGHVSHFLDOO\�LQ�WKH�FKLOGUHQ�

Q M s Q G D � �Y��WR�YDFFLQDWH��'RFWRUEDQJHH�QMHQGD�[DOH\L��WKH�GRFWRU�LVYDFFLQDWLQJ�WKH�FKLOGUHQ�

Q M s U L x � �Q��LPSRUWDQFH��VHUYLFHDELOLW\�XVHIXOQHVV��XWLOLW\��0EH\�WX�DPQMHUHx�OD�FL�UHHZ��)DUPLQJ�LV�RIJUHDW�LPSRUWDQFH�LQ�D�FRXQWU\�

Q M L L Q � �Y��WR�VWHDO��VODQJ���'DIDEXJJDRRP�QD�QMLLQ��+H�ZDQWHG�WRVWHDO�PH�

Q M L L U Ry � �Y��WR�VFUDPEOH��1MLLURy�OHNNDOH�ERQ�QD��6FUDPEOLQJ�IRU�IRRG�LVYHU\�EDG�

QM L L W ��Q��KHDG��JXLGH��FKLHI��OHDGHU�0R\�VXxX�QMLLW��+H�LV�RXU�OHDGHU�

Q M R O RR U � �Q��EHWZHHQ�PLG�GD\�DQG����P��&L�QMRRORRU�OD�ID�GHH�QHNND�+H�LV�XVXDOO\�WKHUH�DURXQG�PLG�GD\�

Q M RR I � �Y��WR�VWHDO��VODQJ���0RRP�PRRIL�GHH�QMRRI�VXPD�DOHO��6KH�LV�WKHRQH�ZKR�XVXDOO\�VWHDO�P\�SURSHUW\�

Q M RR O � �DGM��EH�WDOO��WDOO��:DDMLL�GDIDQMRRO�WRURS��7KLV�PDQ�LV�YHU\�WDOO�

Q M R R V � �Y��WR�WHDVH��ELG�IDUHZHOO��1MRRVQD�NR�PD�GRZ��6KH�WHDVHG�KLP��DQGUDQ�

Q M X N N D � �Q��D�SUHVHQW��D�IDYRXU�1MXNND�QD�OD�NR��+H�KDV�GRQH�DIDYRXU�IRU�\RX�

Q M X NND O � �Y��WR�FRQJUDWXODWH��JLYH�DIDYRXU��0DQJL�NRR�GHHORR�QMXNNDO��,DP�FRQJUDWXODWLQJ�KLP�

Q M X Q p � �Q��WKRXVDQG��$P�QDD�QMXQHGDODVL��,�KDYH�WKRXVDQG�GDODVLV�

Q M X XP W H � �Q��PLVWDNH��IDXOW��)DDWXGHIQD�QMXPWH��)DDWX�PDGH�DPLVWDNH�

Q R E � �Y��WR�OLNH��ORYH��%LQWX�GDID�QREDPDW��%LQWX�ORYHV�$PDW�

QRE p H O � �Q��ORYH��1REpHO�GDID�PHHWL�/RYH�LV�KDUG�

Q R Q J X � Q D Q J X � �Y��WR�DFFHSW��1DQJXQDD�OLQJD�ZD[��,�DFFHSW�ZKDW�\RXVD\�

Q R R � �LQW��ZKDW�KRZ�DUH�\RX�FRQWUDFWLRQ�RI��QDND�QJD�� �QRR�fRR�GHH�DQGD�PDUVH��7KH\�XVXDOO\JR�WRJHWKHU�WR�WKH�PDUNHW�

Q R R � �Q��SODFH��DELOLW\��PDUN�RIVRPHWKLQJ��XQFOHDQOLQHV�

Q R R � �DGM��GLUW\�

Q R R � �Y��WR�VZLP��FDQ��DEOH�QRR N L � �Y��WR�EUHDWKH��;DM�EDQJHHQRRNL��7KH�GRJ�LV�EUHDWKLQJ�

Q R R Q X � �FRQM��VR�WKHQ��WKDWZD\�PDQQHU���OLNH�WKDW��1RRQX�OHxXNR�GHH�GHIHH��7KDWV�WKH�ZD\�WR�GR�LW�

QRR U � �Q��GU\�VHDVRQ��VXPPHU��&L�QRRUQJD�MDD\�VD�JHUWH�JL��<RX�VROG�\RXUJURXQGQXWV�LQ�WKH�GU\�VHDVRQ�

QRR W � �Y��WR�RYHU�SRZHU���VHL]H��RQHVULJKW��%H�WH\�PXQJHH�QRRW�\HHQD�GHU\X�ZHHU�\L��7KH\�DUH�VWLOO�RYHUSRZHULQJ�VRPH�RI�WKH�EODFNV�

QRR W H H O � �Q��VHL]XUH�RI�RQHV�ULJKW�1RRWHHO�EDD[XW��6HL]XUH�RI�RQHHULJKW�LV�QRW�JRRG�

Q R R [ D � �Y��WR�EHDW��'LQDD�OD�QRR[D��,ZLOO�EHDW�\RX�

Q R R [ R R U � �Q��ZL]DUG��6X\��GRPPD�\RZ�QJD\�QRR[RRU��,I�KH�LV�D�ZLWFK�WKHQ�\RX�DUH�ZL]DUG�

Q R R \ � �DGM��EH�VRIW��0EXXUX�PL�GDIDQRR\��7KH�EUHDG�LV�VRIW�

Q R S D O H N X � �Q��UHOD[�QRS L � �Q��VWDWH�RI�EHLQJ�TXLHW��TXLHW�Q R S S D � �Q��HDU��6D�QRSSD�EL�GDID�UH\�<RXU�HDU�LV�ELJ�

Q R S S D O � �Y��WR�UHOLHYH��1RSSDO�QD\DD\DP�FL�OLJHH\�EL��VKH�UHOLHYHG�KHUPRWKHU�IURP�WKH�ZRUN�

Q R S S D O H N X � Q R S S D O X � �Y��WR�UHVW�6XPD�EDD\��PXQJHH�QRSSDOHNX��0\IDWKHU�LV�UHVWLQJ�

Q R S S L � �Q��VLOHQFH��VLOHQW�Q R S S L � �YD��WR�EH�WR�UHDG\��TXLHW��;DGLNX�QRSSL�OD��+DGG\�LV�D�TXLHWSHUVRQ�

Q X J D � �Q��OXNH�ZDUP�ZDWHU���1GR[�PLGDID�QXJD��7KH�ZDWHU�LV�ZDUP�

Q X U R R � �Q��VDPH�Q X \ X � �Y��WR�JUHHW��'HPDO�QX\X�VD\DD\��*R�DQG�JUHHW�\RXU�PRWKHU�

x D D N D I D \ G D � �DGM��VLOO\��6D�MDEDU�NXxDDND�ID\GD�OD��<RXU�ZLIH�LV�DVKDPHOHVV�ODG\�

x D D N D � M RP � �DGM��VKDPHOHVV��;DOHELNX�xDDND�MRP�OD��7KLV�FKLOG�LVVKDPHOHVV�

xDDND � [ H O � �DGM��VHQVHOHVV��fDZNDW�ELGDID�xDDND�[HO��7KH�WDLORU�LVVHQVHOHVV�

xDD O D S D N L � �Q��VWRUN�x D D Q � �Y��WR�SUD\��DVN�IRU��VROLFLW��EHJ�'HxX�GRRQ�xDDQ�OHNND��:H�ZHUHEHJJLQJ�IRU�IRRG�

xD DQ D O � �Y��WR�SUD\�IRU��DVN�IRU�VRPHRQH���6HULx�EHH�NR�xDDQDO�7KHP�EDUDERXW�SUD\HG�IRU�KLP�

Page 34: Wollof diccionari

- 32 -

x D D Q X N D D \ Wollof-English

x D D Q X N D D \ � �Q��KRO\�SODFH��SUD\LQJSODFH��*XQMXU�DPQD�xDDQXNDD\�*XQMXU�KDV�D�KRO\�SODFH�

xDD U � �Q��WZR��fDDU�ODD�ZR[��,�VDLGWZR�

x D D U D S X O R R � �Q��VWRUN��6XQWX�GDI�ODDxDDZDO�UHN��6XQWX�LV�PRFNLQJ�DW\RX�

xDD U H H O � �Q��VHFRQG��0RR\�VXxXxDDUHOL�[DULW��6KH�LV�RXU�VHFRQGIULHQG�

xDD UHH O L � M DED U � �Q��VHFRQG�ZLIH�xDD W D � �LQW��KRZ�PXFK��/LL�xDDWD�OD\MDU��+RZ�PXFK�GRHV�WKLV�FRVW�

x D DZ � �YD��WR�EH�XJO\��1REXPD�NXxDDZ��,�GRQW�ORYH�XJO\�SHRSOH�

x D DZ D D \ � �YD��WR�EH�XJOLQHVV��6DxDDZDD\�EL�GDID�\RRNX��<RXUXJOLQHVV�KDV�LQFUHDVHG�

x D DZD O � �Y��WR�WHDVH��PRFN��'DIDxDDZDO�PDJDP�EX�JRyU�EH�PX�PHU�6KH�PRFNHG�KHU�EURWKHU�XQWLO�KH

EHFDPH�XSVHW�

x D D [ � �Y��WR�LPSOLFDWH��HODERUDWH�6RPHERG\�LQ�VRPHWKLQJ��0RR�NRxDD[��+H�LPSOLFDWHG�KHU�

x D D \ � �Y��WR�FOLPE�RYHU��6DFD�EL�GDIDxDD\�VDDNHW�EL��7KH�WKLHI�FOLPEHGRYHU�WKH�IHQFH�

x D J D V � �Q��XQVPRRWK��UXPSOH��<HUH\LGHxX�xDJDV��WKH�FORWKHV�DUH�UXPSOH�

x D N D � �Q��RXW�RI�x D N N D � �YD��WR�EH�ODFN��SRRU��VFDUFLW\�%DD[�QD�ZDD\�GDID�xDDND�\DU��6KH�LVJRRG�EXW�VKH�LV�ODFN�RI�KRPH

WUDLQLQJ�

x D N N X � �Y��WR�YDFFLQDWH��fDNNX�ELWDPEDOL�GHPED��WKH�YDFFLQDWLRQFRPPHQFHG�\HVWHUGD\�

x DP � �Q��IRRG��WDVWH��.DD\�xDP�OLPDWRRJD��&RPH�DQG�WDVWH�ZKDW�,YHFRRNHG�

x DPE D D V � �Y��WR�OHQJWKHQ��0DODDQ�PLODD\�xDPEDDV��,�DP�VWUHQJWKHQLQJWKH�VDURQJ�

x DPE L � �Q��FDVVDYD��0DQJL�OHNNDxDPEL�EH�VXXU��,�DWH�FDVVDYD�XQWLO,DP�IXOO�

xDQGD [ L W � �Q��SKOHJP��)RPSDO�VDQDQGD[LW�\L��&OHDQ�\RXU�SKOHJP�

x D Q G X � �Y��WR�EORZ�RQHV�QRVH��*DZDOxDQGX�xX�GHP��4XLFNO\�EORZ�\RXUQRVH�ZH�JR�

x D Q J D � �DGM��EH�VHULRXV��EH�JUDYH�'sPED�VD�NDQDP�ELGDID�xDQJD�EHxHPHxXPD�NR��<HVWHUGD\�\RXU�IDFHZDV�VHULRXV��,�ZDV�VFDUHG�

x DQJ D O � �Y��WR�VFRZO��6RR�xDQJDOHH�VDNDQDP�VL�GX�PD�OD�xHPHx��,I�\RX

VFURZO�\RXU�IDFH�,�JHW�VFDUHG�RI

\RX�

x D Q J R R U � �Q��VSLWWLQJ�FREUD��5XHEDNDWEL�GDID�UH\�xDQJRRU�EX�PDN��7KHKXQWHU�NLOOHG�D�ELJ�VSLWWLQJ�&REUD�

x D S D D N X � �YD��WR�EH�EH�VWLFN\�*HHQHHO�ODOH�xDSDDNX�FL�PDUDDM�EL�7DNH�RXW�WKDW�VKLII�VWLFNLQJ�RQ�WKH

ZDOO�

x D S D D [ X � �Y��WR�IDOO�RQ�VRPHRQH��7RSUHWHQG�VH[�RQ�VRPHRQH�RSHQLQJ��5DPX�EXJDQD�xDSDD[X�JRRU�WRURS�5DPX�ZDQWV�WR�IDOO�RQ�PHQ�WRR

PXFK�

x DZ � �Y��WR�VHZ��'HIH�QDD�QH�GLQD�NRxDZ�EDOD�MXOL��,�WKLQN�KH�ZLOO�VHZ�LWEHIRUH�SUD\�GD\�

x DZN D W � �Q��WDLORU��VHDPVWUHVV�fDZNDW�OD\�XW��6KH�LV�ORRNLQJ�IRU�DWDLORU�VHDPVWUHVV�

xD [ � �Q��VWUDZ��UHHG��KHUEV��JUDVV�fXQJHH�GRJ�xD[�JL��7KH\�DUHFXWWLQJ�WKH�JUDVV�

x D [ D � �Y��WR�VWUXJJOH��VZHDW��SHUSLUH�%XxX�GRZHH�GLQHxX�xD[D��,I�ZH�UXQZH�ZLOO�VZHDW�

xD \ � �Q��HOHSKDQW��0XQJL�HP�QL�xD\�<RX�DUH�DV�ELJ�DV�DQ�HOHSKDQW�

x H G G D � �Y��WR�WR�JODGH��%XQWX�EDQJHHxHGGD��7KH�GRRU�LV�JODGLQJ�

x H H E H � �DGM��EH�SUHJQDQW�VODQJ��-DQ[D�EL�GDID�xHHEH��7KH�JLUO�LVSUHJQDQW�

x H H E H � �Q��EHDQV��fHHEH�OHNND�EXEDD[�OD��%HDQV�DUH�JRRG�IRRG�

x H H J � �YD��WR�EH�EH�UHOXFWDQW�UHOXFWDQFH��'DID�xHHJ�SXU�MR[�OHJHH\ED�PDJDP��+H�LV�UHOXFWDQW�WR�JLYHKLV�EURWKHU�WKH�MRE�

x H H x R � �Q��JULRW��SUDLVH�VLQJHUV��.LLVXPD�xHHQR�OD��7KLV�SHUVRQ�LV�PXJULRW�

xHH U � Ú H H U � �YD��WR�EH�GULHG��(VSHFLDOO\ZLWK�FRRNLQJ���6RRV�EL�xHHU�QD��7KHVDXFH�LV�GULHG�

x H H [ � �Q��VRXS��<RRNDO�PD�xHH[��$GGVRPH�VRXS�IRU�PH�

xH I � �Y��WR�EHDW��VWULNH��6XPD�EDD\�GDIPD�xHI�GDPED��0\�IDWKHU�EHDW�PH

\HVWHUGD\�

x HP H x � �YD��WR�EH�EUDYH��'DPDxHPHx��,�DP�EUDYH�

x H Q H Q W � �Q��IRXU��$P�QDD�xHQHQWRMDEDUU��,�KDYH�IRXU�ZLYHV�

xHQHQ W p H O � �Q��IRXWK��7H\�PRR\xHQHQWpHOL�IDQ�FL�ZHHU�ZL��7RGD\�LVWKH�IRXWK�GD\�LQ�WKH�PRQWK�

xH W HH O � �Q��WKLUG��'RPED�OD�xHWHHOLIDQL�ZHHUL�NRRU��<HVWHUGD\�ZDV�WKHWKLUG�RI�WKH�IDVW�PRQWK�

x L EE L � �Y��WR�JR�KRPH��;DOLP�GDIDDxLEEL�ORQGL��;DOP�LV�JRLQJ�KRPH�RQ0RQGD\�

x LPDQ W D O X � �Y��WR�HDW��VORZO\��fLPDQWDOX�EDD[XW��7R�HDW�VORZO\�LVEDG�

x L V D E X � �Y��WR�VQLYDO��'DQJD�EXJJDxLVDEX�WRURS��<RX�OLNH�VQLYHOLQJ�WRRPXFK�

x R RP � �LVS��WKHP��'HP�QDD�DN�xRRPFL�DOOD�EL��,ZHQW�ZLWK�WKHP�WR�WKHEXVK�

xR U � �YD��WR�EH�FRRNHG��ULSH��0DQJH�\LxRU�QHxX��7KH�PDQJRHV�DUH�ULSH�

x X � �FSW��ZH�WKH\��1JHOD�xX�GHP)DMDDUD��/HW�XV�JR�WR�)DMDUD�

x X O X J � �Y��WR�DGG�ZDWHU��LQVWLJDWH��7RWKDW�ZKLFK�LV�FRRNLQJ�LQ�D�SRW��fXOXJ�QD�VDXFH�EL��6KH�KDV�DGGHGZDWHU�LQ�WKH�VDXFH�

x X Q � �LVS��ZH��fXQ�DD\�PERNND�OHxX�:H�DUH�UHODWLYHV�

xXX O � �Q��EODFN�x X XP � x X X W X � �Y��WR�EH�UHVWOHVV��WRZULJJOH��0XQJHH�xXXW�xXXWL�FL�WURJQEL��,W�LV�ZULJJOLQJ�RQ�WKH�FKDLU�

x X X V � �Y��WR�EHDW��'LQDD�NR�xXXV��,ZLOO�EHDW�KLP�

x X X [ � �Y��WR�VWXII��fXX[�DOPD�ZLWHHQFL�VXPD�xRSSD�EL��6WXII�VRPH�FRWWRQLQ�P\�HDU�

x X [ H H N X � �YD��WR�EH�EH�XQVWXIIHG�/RROX�GDID�xX[HHNX��7KDW�WKLQJ�LVXQVWXIIHG�

xX[ L � �Y��WR�XQVWXII��%XO�xX[L�\HUH�\L�'RQW�XQVWXII�WKH�FORWKHV�

xX[ L W � �Q��XQVWXIIHG��0DWHULDO��HGLEOHLWHPV�HWF���/LL�QX[LWL�PEXXUX�OD�7KLV�LV�XQVWXIIHG�EUHDG�

Ú D D O H H NX � �Q��VSOD\�RQHV�OHJV�RSHQ�Ú D DP DP � �Q��MDZ��ÙDDPDP�EHH�QHHZL�+LV�MDZ�LV�VZROOHQ�

Ú D D x � �Y��WR�WDNH�DELWH��EH�OD]\��EHVWLQJ\��0D�ØDDx�FL�PDDQJR�EL��,WRRN�D�ELWH�RI�WKH�PDQJR�

Ú D D Ú � �Y��WR�RSHQ�RQHV�PRXWK��0XVDDGDI�GHH�ØDDØ�EX\�QHODZ��0XVD�RSHQVKLV�PRXWK�ZKLOH�VOHHSLQJ�

Ú D D S H H N X � �Y��WR�VSOD\�RQHV�OHJVRSHQ��EH�RSHQHG��%XXEDQJL�ØDDSLEXQWD�EL��%XXED�KDV�RSHQHG�WKHGRRU�

Ú D DZ � �Y��WR�FRYHU��WKH�IDFH���)RR�NRJLV�PXQJL�ØDDZ��:KHUHHYHU�\RX�VHH

KHU��KHU�KHDG�LV�FRYHUHG�

Page 35: Wollof diccionari

- 33 -

Wollof-English Ú DSD W L

Ú DSD W L � Ú RSD W L � �Y��WR�WDNH�D�ELWH��0DØDSDWL�FL�PDDQJR�EL��,�WRRN�D�ELWH�RIWKH�PDQJR�

Ú DV � �Y��WR�KDYH�PHDVOHV��-DQ[D�EL�GDIDØDV��7KH�FKLOG�KDV�PHDVOHV�

Ú DV � �Q��PHDVOHV��ÙDV�FL�[DOH�\L�OD�GHHEDUL��0HDVOHV�LV�XVXDOO\�FRPPRQ�LQ

FKLOGUHQ�

Ú DZ � Ú DZ L � �Q��ORXG�WDON��/XWD[�QJHHQGHH�ØDZ�ØDZL�WXVXXU��:K\�GR\RX�SO��XVXDOO\�WDON�ORXGO\�DOZD\V�

yEEs O L � �Y��WR�WR�\DZQ��;DM�EDQJHHREEsOL��7KH�GRJ�LV�\DZQLQJ�

Û H H W H H NX � �Y��WR�ZLSH��W��7KH�DQXVZLWK�SDSHU�RU�WLVVXH�SDSHU��0DQPLLQXPD�xHHWHHNX��,�DP�QRW�XVH�WRZLSLQJ�P\�DQXV�ZLWK�WLVVXH�SDSHU�

Û H H W H H N X N D D \ � �Q��WRLOHW�SDSHU�.DPDEL�DPXO�ØHHWHHNXNDD\��7KHWRLOHW�KDV�QR�WRLOHW�SDSHU�

ÛHH W L � �Q��ULS�RII��7DNH�PRQH\�IURPVRPHRQH�E\�WULFNV���'DID�ØHHWL�ØDQEL��VKH�ULSSHG�WKH�JXHVW�RII�

ÚH W � �Y��WR�JUDZ��-HQD[�\L�ØHW�QHxXNXEHHUL�FDUWRØ�EL��7KH�UDWV�JQDZHGRII�WKH�OLG�RI�WKH�FRR[�

y I � �Y��WR�SXW�RXW��H[WLQJXLVK��IDQ�'XxX�PXQD�OHNND�xDP�EL�VX�NR�yIXW�:H�FDQQRW�HDW�IRRG�LV�ZH�GRQW�IDQ

LW�

R J � �Y��WR�OLIW�XS�D�JDUPHQW���%XO�RJ�VDVLSD�EL��GRQW�OLIW�XS�\RXU�VNLUW�

R J R V X � �Y��WR�DGMXVW��7XEH\�DP�ELGDID�UH\�PRR�WD[�PX\�RJDVX��+LVWURXVHU�LV�ELJ�WKDWV�ZK\�KH�LV

DGMXVWLQJ�

Ú L L U RR � Ú D D U RR � �Y��WR�TXDUUHO��DUJXH�ÙLLURR�ØDDURR�EDD[XW�GLJDQWH�D\GHNDQGRRU��WR�TXDUUHO�LV�EDGEHWZHHQ�QHLJKERXUV�

R OED W L � �Y��WR�WXUQ��)DDWX�GDID�ROEDWLPEXEDDP�PL��)DWRX�KDV�WXUQHG�KHUGUHVV�

R OR I � �Q��ZRORI��-DEDUL�RORI�ODD�EXJJDELL�\RRQ��,�ZDQW�D�ZRORI�ZLIH�WKLVWLPH�

yP E D � �YD��WR�EH�WRJHWKHU�LQ�SLHFH�RIFOR���EH�SUHJQDQW��yPED�QDD�VXPD\HUH\L�SXU�IRyW��,�KDYH�JDWKHUHG�P\FORWKHV�IRU�ODXQGU\�

R Q N D � �Y��WR�PRDQ��<DQJHH�RQND�NRPNX�ELLU��<RX�DUH�PRDQLQJ�OLNH�DSUHJQDQW�SHUVRQ�

R Ú � �Y��WR�VWULNH�RQ�WKH�KHDG��2Ø�QD�NREX�EDD[��+H�VWUXFN�KLP�LQ�WKH�KHDGYHU\�KDUG�

R R � �Y��WR�FDOO��2R�QDD�NR��ZDD\�RX\XZXPD��,�FDOOHG�KHU�EXW�VKH�GLGQWDQVZHU�PH�

R R G D � �Y��WR�FORWKH��WR�ZUDS�RQHVHOIZLWK�D�SLHFH�RI�FORWK�DURXQG�WKHZDLVW���'XPD�OD�RRGD�OHHJL��1RZ�,ZLOO�QRW�ZUDS�LW�DURXQG�\RX�

R R J D � �Q��OXPS��5RWDO�ID�RRJD�EL�'URS�WKH�OXPS�LQ�WKHUH�

R R N D � �Y��WR�VFUDWFK��MDQ[D�EDQJL�PD\RRND��7KH�JLUO�LV�VFUDWFKLQJ�PH�

RR N D W X � �Y��WR�VFUDWFK��WR�VFUDWFKRQHVHOI��0DQJHH�RRNDWX�UHN���,�DPRQO\�VFUDWFKLQJ�P\VHOI�

Ry O X � �Y��WR�WUXVW��6DPED�RyOX�QDERURP�ELWLN�EL��6DPED�WUXVW�WKH�VKRSNHHSHU�

R RP � �YD��WR�EH�DEXQGDQW��SOHQW\��/LLGDID�IL�RyP��7KLV�LV�SOHQW\�KHUH�

y RP � �Q��NQHH��6XPD�yRP�EL�GDIDUH[D��0\�NQHH�LV�GLVORFDWHG�

R RP E D � �Y��WR�KHP��1H�NR�PX�RRPEDOPD�NR��7HOO�KLP�WR�KHP�LW�IRU�PH�

Ú R RE L � �Y��WR�JULPPDFH��'DID�NR�ØRRELEH�xX�WDVHH��+H�JULPPDFHG�DW�KHUZKHQ�WKH\�PHW�

Ú R R O H H N X � �Q��VSOD\�RQHV�OHJV�RSHQ�Ú R R V � Ú R R V � �Q��KRH��1JD�MHQGDO�PDØRRV�ØRRV�FL�PDUVH�EL��<RX�EX\�DKRH�IRU�PH�DW�WKH�PDUNHW�

Ú R R V � Ú R R V L � �Y��WR�KRH��6XPD�WRRO�ELZDU�QDDNRR�ØRRVL�ØRRVL��,�VKRXOGKRH�P\�IDUP�

Ú RR W D � �YD��WR�EH�VWLQJ\��EH�WLJKWILVWHG��6D�MsNNDU�GDID�ØRRWD��<RXUKXVEDQG�LV�VWLQJ\�

R R S D � �YD��WR�EH�VLFN��LOOQHVV��'RFWRUEH�QH�[DOH�EL�GDID�RRSD��7KH�GRFWRUVD\V�WKDW�WKH�FKLOG�LV�VLFN�

RR U � �Y��WR�NHHS�IDVW��,OLPDDQ�EL�QH�xXRRU�WH\��7KH�,PDP�VD\V�WKDW�ZHVKRXOG�IDVW�WRGD\�

RR U � �Q��MHZHOU\��JROG��6XPD�MDDUX\LRRU�SLLU�OHxX��0\�ULQJV�DUH�SXUH

JROG�

Ry U � �YD��WR�EH�VDYH��'HIDO�OX�RyU�QJDQRSSDOHNNX��'R�VRPHWKLQJ�VDYH�DQGEH�DW�HDVH�

RR W H � �Q��FDOO��HOHFWLRQV��'LQDD�VDQLNDUWD�VX�VRRWH�MRWH��,�ZLOO�YRWH�LIHOHFWLRQV�DUH�GXH�

RR\ L � R \ � �Y��WR�VNLP��VFUDSH��2R\L�QDIHHZH�EL��6KH�KDV�VNLQQHG�WKHFUHDP�

R S S D � �Y��WR�IDQ��2SSD�PD��GDPDWDDQJDD\��)DQ�PH��,�DP�KRW�

y S S D � �YD��WR�EH�EH�WRR�PXFK��EH�LQH[FHVV��/LL�GDIDV�RSSD��7KLV�LV�WRRPXFK�

RSS D O � �YD��WR�EH�WRR�PXFK��'DID�GHHRSSDO��6KHV�XVXDOO\�WRR�PXFK�

R U � �YD��WR�EH�EHWUD\��GRVDSSRLQWPHQW�0ELQGDDQ�PL�GDI�PD�RU��WKH�PDLGKDV�GLVDSSRLQWHG�PH�

R U G D V DZH O � �Q��EOHDFK��'X\RUGDVDZHO�\HUHDP�\L��6KH�GRHVQWEOHDFK�KHU�FORWKHV�

R UND W � �Q��EHWUD\HU��:DDMLL�RUNDW�OD�7KLV�PDQ�LV�D�EHWUD\HU�

RV � �Q��JUDWH��6LMHHU�EDQJL�FL�RV�EL��7KHFRRNLQJ�SRW�LV�RQ�WKH�JUDWH�

R W R � ZR W R � �Q��YHKLFOH��FDU��6D�RWR�ELGDID�UDIHW��<RXU�FDU�LV�QLFH�

R W R U D D \ � �Q��WUDLQ��2WRUDD\�ELLPRR\GHP�EH�0DOL��WKLV�LV�WKH�WUDLQ�WKDWJRHV�XS�WR�0DOL�

R W X � �Y��WR�DYRLG��2WX�NR��GDID\�JDDQH�$YRLG�LW��LW�KXUWV�

yZ � �Y��WR�IUDPH��PRXQW��0XQJHH�yZWHpUHpP�\L��+H�LV�PRXQWLQJ�KLVDPXOHWV�

R\ � R R \ L � �Y��WR�VNLP��'DID�R\�GHULFRQFRP�EL��6KHV�VFUDSSHG�WKH�VNLQRII�KHU�HOERZ�

R\R I � �YD��WR�EH�OLJKW��EH�ZHLJKWOHVV�;HHU�\LL�GDxX�R\RI��7KHVH�VWRQHV�DUHZHLJKWOHVV�

R\R I D O � �Y��WR�OLJKWHQ��PDNH�HDV\��%LPX�MHHEDORR�OD�R\DIDO�NDQDP�JL��+LVIDFH�OLJKWHQHG�DV�KH�DSRORJLVHG�

SD D � �Q��IDWKHU��ROG�PDQ��FKLOGV�ZRUGIRU�IDWKHU��3DD�EL�GDID�EDUL�ZD[��7KHROG�PDQ�WDONV�D�ORW�

S D D N D � �Q��NQLIH��6DDQL�PD�VD�SDDNDEL��7KURZ�\RXU�NQLIH�WR�PH�

SDD O � �YD��WR�EH�IDGH��3LLV�ELL�GDID�SDDO�7KLV�IDEULF�LV�IDGHG�

S D D Q � �Q��SDQ��$EDO�PD�VD�SDQ�EL�/HQG�PH�\RXU�SDQ�

SDD U � �Q��SDUW��-R[�QHxX�PD�VXPDSDDU��7KH\�KDYH�JLYHQ�PH�P\�SDUW�

S D D V � �Q��IDUH��-R[DO�SDDV�EL�DSDUDQWHEL��*LYH�WKH�IDUH�WR�WKH�DSDUHQWLVH�

S D D V H � �Y��WR�LURQ��3DDVH�QDD�VXPDPEXED�PL��,�KDYH�LURQHG�P\�VKLUW�

S D D V H � �YD��WR�EH�SDVW��&LZRRPGHPED�SDDVH�QD��:KDW�KDSSHQHGKDV�SDVVHG�

SD M D D V � �Q��VWUDZ�PDWWUHVV��3DMDDV�ODEXJD�WHN�FL�NRZODO�EL��,W�LV�DVWUDZPDWUHVV�WKDW�,�ZDQW�WR�SXW�RQ

P\�EDG�@

SD M D O H � �Y��WR�SDFN��3DMDOHK�QDD�EHSDUH��,�KDYH�DOUHDG\�SDFNHG�

S D N D � �Y��WR�VQDWFK��6DD�\XPD�DPHHGDQD�QJD�SDND�NR��:KHQHYHU�,�KDYHVRPHWKLQJ��\RX�VQDWFK�LW�

SDNH W � �Q��SDFNHW��-D\�PD�EHQD�SDNHHWLVXNXU��6HOO�PH�RQH�SDFNHW�RI�VXJDU�

Page 36: Wollof diccionari

- 34 -

SD O D D O H Wollof-English

SD O D D O H � �Q��EULGHVPDLG��%LQWD�DD\QHND�VXPD�SDODDOH��%LQWD�ZLOO�EH�P\EULGHVPDLG�

SD O D D V � �Q��SODFH��VSDFH��3DODDV�DPXWFL�QsN�EL��7KHUH�LV�QR�VSDFH�LQ�WKHKRXVH�

SD O D D V H � �Y��WR�SODFH��)LL�ODD�SDODDVH[DU�PL��,�SODFHG�WKH�VKHHS�KHUH�

S D O D Q V RR U � S D O D V RR U � �Q��XQEUHOOD�3DODQVRRU�DP�QD�QMHULx�EX�GHH�WDZ�$Q�XPEUHOOD�LV�YHU\�XVHIXO�ZKHQ�WKH

UDLQ�FRPHV�

SD O DQ W H H U � �Q��ZLQGRZ��$P�QJDSDODQWHHU�EX�GpJpU��<RX�KDYH�DVWURQJ�ZLQGRZ�

SD O D V W L J � �Q��SODVWLF��-HQGDO�PD�GDDOLSDODVWLJ��%X\�SODVWLF�VKRHV�IRU�PH�

SD O W R � �Q��FRDW��MRFNHW��SDOWR�OD\�xDZOXSXU�[HZ�JL��+H�LV�PDNLQJ�D�FRDW�IRUWKH�FHUHPRQ\�

S D Q N D � �YD��WR�EH�SUHFRFLRXV��'DDGRNX�SDQND�OD��'DDGR�LV�D�SUHFLRXVFKLOG�

SDQ N H W � �Q��SDQFDNH��6D�SDQNHW�ELQHH[�QD��<RXU�SDQFDNH�LV�VZHHW�

S D x H � �Q��EDVNHW��-R[�PD�SDxH�EL�*LYH�PH�WKH�EDVNHW�

SD Ú D V � �Y��WR�SRNH�RQHV�IRUHKHDG��'LQDD�OD�SDØDV��,�ZLOO�SRNH�\RX�

S D S D � �Q��IDWKHU��GDGG\��6D�SDSD�DPQD�xHWL�MDEDU��<RXU�IDWKHU�KDV�WKUHHZLYHV�

SD U H H � �Q��GUHVVLQJ�ZHOO��SUHSDUDWLRQ�SUHSDULQJ��VWDWH�RI�EHLQJ�ZHOOGUHVVHG�

SD U H H � �Y��WR�SUHSDUH��JHW�UHDG\��GUHVVZHOO�

SD U H H � �YD��WR�EH�UHDG\��SUHSDUH��EHILQLVKHG��/HND�QDD�EH�SDUH��,�KDYHILQLVKHG�HDWLQJ�

SD U HH O � �Y��WR�SUHSDUH�IRU���-LJHHQ�xLSDUH�QHx�SXU�[RZ�EL��7KH�ZRPHQ�DUHUHDG\�IRU�WKH�FHUHPRQ\�

SD U H S D D U H � �Q��SUHSDUH�SDU W L � �Q��VHFWLRQ�SD V � �Q��DPXOHW��D�NQRW��WLH�LQ�D�NQRW�-HODO�SDV�\L�QJD�GHxDD�OHHQ��7DNH�WKHDPXOHWV�DQG�NHHS�WKHP�

SD W � �Q��JXP�ERLO��'DID�DP�SDW��+HKDV�D�JXP�ERLO�

SD W D � �Q��RQH�H\HG��RGG��1LMDD\L�VRKQDSDWD�OD��6RKQDV�XVFOH�LV�RQH�H\HG�

SD W D D W � S D W D D V � �Q��VZHHW�SRWDWR�-HQGDO�PD�SDWDDW�EX�[DDUDDQ��%X\�DUDZ�SRWDWR�IRU�PH�

SD W U R Ú � �Q��ERVV��6HHQ�SDWURØ[DMDDQNDW�OD��<RXU�ERVV�LV�D�VKRZRII�

SD [ � �Q��KROH��SLW��GUDLQ��*DVDO�SD[�PX\DD��'LJ�D�ZLGH�KROH�

SHGD D O � �Q��SHGDO��;DZ�PD�QL�xRZSHGDOHH�ZHOR��,�GRQW�NQRZ�KRZ�WRSHGDO�D�ELF\FOH�

SHH O � �Q��VSDGH��VKRYHO��1MHJL�SHHOGDID�\RNNX��7KH�SULFH�RI�D�VSDGHKDV�LQFUHDVHG�

S H H S D � �Q��VHHG��JUDLQ��SHHSD�\LL�GXxXGR\��7KHVH�JUDLQV�ZRQW�EH�HQRXJK�

SHH U � �Q��SDLU��-HO�QHxX�VXPD�SHHULGDDOD�EL��7KH\�WRRN�P\�SDLU�RIVKRHV�

S H H V H � �Q��WLGH��3HHVH�EDD�xXGRJDDWOH��:H�ZHUH�FXW�RII�E\�WKH

WLGH�

S H H V H � �Y��WR�ZHLJK��'LQHxX�SHHVHJHUWH�UHQ��7KH\�ZLOO�ZHLJKJURXQGQXWV�WKLV�VHDVRQ�

S H Q F D � �Q��EDQWDED��9LOODJH�PHHWLQJSODFH���0DN�xDQJL�WRRN�FL�SHQFD�PL�7KH�HOGHUV�DUH�VLWWLQJ�DW�WKH

EDQWDED�

S H Q J X � �Q��SLQ��-DD\�PD�EHQD�SHQJX�VHOO�PH�RQH�VDIHW\�SLQ�

S H Q N X � �Y��WR�LQMHFW�S H Q N X � �Q��YDFFLQDWH��HDVW��-XPDDMDQJL�MXEOX�SRQNX��7KH�PRVTXH�LVIDFLQJ�HDVW�

S HQ W X X U � �Y��WR�SDLQW��3DLQWXXU�EXZHH[�UDIHW�QD��:KLWH�SDLQW�LV

EHDXWLIXO�

S H x H � �Q��WR�FRPE��D�FRPE��6XPDSHxH�EL�GDID�UHHU��0\�FRPE�LV�ORVW�

S H U HZH U H � �YD��WR�EH�WUDQVSDUHQW�5LGH�EL�GDUD�SHUHZHUH��7KH�FXUWDLQLV�WUDVSDUHQW�

SH U R Ú � �Q��YHUDQGD��6HHQ�SUHRØ�EL�GLQDGDDQX�OHHJL��<RXU�YHUDQGD�ZLOO�VRRQIDOO�

S H [ H � �Q��WULFN��DQ�LGHD��ZD\��-LJHHQGpQX�EDUL�SH[H��:RPHQ�DUH�IXOO�RI

LGHDV�

SH \ � �Q��SD\PHQW��VDODU\��ZDJHV�-RWQDD�VXPD�SH\��,�KDYH�UHFHLYHGP\�SD\PHQW�

S L F F D � �Q��ELUG��6HHWDO�SLFHV�PL�QLPX\QDDZHH��6HH�KRZ�WKH�ELUG�IOLHV�

S L F F D � S L F F D � �Q��SLPSOH��SULFNO\�KHDW�0DQJHH�IH[H�QL�PD\�JHHQHH\HHSLFFD�SLFFD�\L��,�DP�WU\LQJ�WR�WDNHRXW�WKHVH�SLPSOHV�

S L L U � �YD��WR�EH�SXUH��/DPL�[DDOLV�SXUODD�VRO��,�DP�SXWWLQJ�RQ�WKH�SXUHVLOYHU�EDQJOH�

S L L U � �DGM��SXUH�S L L V � �Q��IDEULF��FORWK��fDZDO�PD�SLLVELL��6HZ�WKLV�IDEULF�IRU�PH�

S L L V � �Y��WR�ZLQN��/XWD[�QJD�SLLV�VD�ERWEL"�:K\�DUH�\RX�ZLQNLQJ�\RXU�H\H"

S L L W X � �Y��WR�H\LQJ��ORRN��ORRN�RQH�WKUXWKH�FRUQHU�RI�WKH�H\H��<DQJH�SLLWX�VD[DULW�EL��<RX�DUH�H\LQJ�\RXU�IULHQG�

S L L[ � I L L [ � �YD��WR�EH�DLU\��)LL�GDID�SX[SXU�QRSSDOHNX��,W�DLU\�KHUH�IRU�DUHVWLQJ�

S LN L L U � �Y��WR�LQMHFW��'RFWRU�EL�SLNLLU�QDPD�EHSDUH��7KH�GRFWRU�KDV�DOUHDG\LQMHFWHG�PH�

S L O � �Q��KHQ��3LO�EDQJHH�QHQ�FL�ZDDx�EL�7KH�KHQ�LV�OD\LQJ�HJJV�LQ�WKH

NLWFKHQ�

S L O L \ DDQ � �Q��KDPPRFN��;DOH�GX�WRRFL�SLOL\DDQ��D�FKLOG�GRHVQW�VLW�RQ�DKDPPRFN�

S L W D[ � �Q��SLJHRQ��;DOH\D�QJH�MHQGDSLWD[��7KH�FKLOGUHQ�DUH�EX\LQJSLJHRQV�

S L \ D � �Q��SHDU��'RJDO�PD�FL�SL\D�EL�&XW�SDUW�RI�WKH�SHDU�IRU�PH�

S R � �Q��SOD\��JDPH��1Hx�VHHWDDQL�SRPL��/HWV�JR�DQG�ZDWFK�WKH�JDPH�

Sy O � �Q��IXOD��3yO�EL�GDID�PXXV��7KH)XOD�LV�ZLVH�

Sy O � �Y��WR�FRPH�RXW�VXGGHQO\��%L�MDDQQH�SyO�NHQ�GHVXN�ID��:KHQ�WKH�VQDNHFDPH�RXW�VXGGHQO\�QR�RQH�VWD\HG

DURXQG�

SR O L V � �Q��SROLFH��6DFD�EL�\REX�QHxX�NRSROLV��7KH�WKLHI�KDV�EHHQ�WDNHQ�WRWKH�SROLFH�VWDWLRQ�

SR O L W L J � �Q��SROLWLFV��.HQ�GX�NR�PXQDGXJJD�FL�SRORWLJ��1R�RQH�FDQLQYROYH�KHU�LQWR�SROLWLFV�

S RP � �Q��DSSOH��3RP�EDD[�QD�FL�ZHUJX�\DUDP��$SSOHV�DUH�JRRG�IRU�\RXUKHDOWK�

S RP D [ � �Y��WR�VKRYH��%L�PX�PDSRPD[HH�ODD�GDDQX��,�IHOO�ZKHQ�KHVKRYHG�PH�

S RP S H � �Q��WDS��VWDQG�SLSH��UXQQLQJZDWHU�WDS��SXPS��5RRWDO�PD�QGR[�FLSRPSH�EL��*HW�PH�VRPH�ZDWHU�IURPWKH�SXPS�

SRPS L W H H U � �Q��SRWDWRHV��.LORSRPSLWHHU�GDID�VHHU�WRURS��$�NLOR�RISRWDWRHV�LV�YHU\�H[SHQVLYH�

SRQ W D � G D D M � �Q��QDLO��6DDQLO�SRQWD�ELEDOD�PX�NX�JDDx��7KURZ�WKH�QDLODZD\�EHIRUH�LW�KXUWV�KHU�

SRx L W � �Q��ILUHZRRG��WKHVH�DUH�VFUDSHGRII�ZRRG�XVHG�IRU�VWDUWLQJ�D�ILUH�0H\�PD�SRxLW�QJLU�\DOOD��*LYH�PHILUHZRRG�SOHDVH�

S R R E D U � �Q��EODFN�SHSSHU��3RREDU�ELVDIXW��7KH�EODFN�SHSSHU�LV�QRW�KRW�

Page 37: Wollof diccionari

- 35 -

Wollof-English S R R M

S RR M � �Q��WKLJK��GUXP�VWLFN��/LL�SRRMOD��7KLV�LV�D�GUXP�VWLFN�

SRR M � �Y��WR�GDQFH��.L�SRRMNDW�EX�PDJOD��6KH�LV�D�JUHDW�GDQFHU�

S R R U R � �Q��OHHN��'XxX\�WRRJD�SRRUR�:H�GRQW�FRRN�OHHN�

S R R V � �Q��SRFNHW��SXUVH��6XPD��SRRVEL�DPXW�GDUD�FL�ELLU��0\�SRFNHW�KDV

QRWKLQJ�LQ�LW�

S R R V H � �Y��WR�IL[��'DPD�EXJD�SRRVHODO�EL��,�ZDQW�WR�IL[�WKH�EHG�

SyR W � �Q��ODXQGU\��3yRW�PL�VHWXW��7KHODXQGU\�LV�QRW�FOHDQ�

SRy W L W � �Q��VRDS�ZDWHU��%XO�WXXU�SRWLWEL�ILL��'RQW�SRXU�VRDS�ZDWHU�KHUH�

S R U RP � �Q��EURQ]H��/DPDP�EL�SRURPOD��+LV�EDQJOH�LV�PDGH�RI�EURQ]H�

SR W � �Q��FXS��FDQ��WLQ��-R[�PD�SRW�ELPD�QDDQ�QGR[��*LYH�PH�WKH�FXS�WRGULQN�ZDWHU�

S R W R S R W R � �DGM��FOD\LVK��PXGG\�S R W R S R W R � �Q��PXG��.sU�JL�GDID�DPSRWRSRWR��7KH�FRPSRXQG�KDV�PXG�

S R [ R W D D Q � �Q��DUP�SLW��6D�SR[WDDQEDQJHH�[HHx��<RXU�DUPSLW�LVVPHOOLQJ�

S X N X V � �Q��VWRUH��0DDOR�PDDQJL�FLSXNXV�EL��7KH�ULFH�LV�LQ�WKH�VWRUH�

SX O O R [ � �Q��PDQLDF��;DPXW�OX\�SXOOR[�6KH�GRHVQW�NQRZ�ZKDW�PDQLRF�LV

SX U � �SUHS��IRU��WR��-HQGD�QDD�VDDEXSXU�IRRW��,�ERXJKW�VRDS�IRU�ODXQGU\�

SX U V D � S X V y � �Q��QHHGOH��0DVLQ�ELDPXW�SXUVD��7KH�PDFKLQH�KDV�QRQHHGOH�

SX U X [ � �Q��WKURDW��%RV�QD�SXUX[DP�EL�+H�SUHVVHG�KLV�WKURDW�

SX W � �Q��JXOOHW��/LLU�EL�SXW�EX�QGDZ�ODDP��7KH�EDE\�KDV�D�VPDOO�JXOOHW�

S X X S � �Q��IHDFHV��VWRRO��GHIHFDWLRQ�7XXU�OHHQ�SXXS�EL�FL�SD[�EL��3RXUWKH�IHDFHV�LQ�WKH�KROH�

S X X S � �Y��WR�GHIHFDWH��*HM�QDD�SXXS�GDPD�VHHUH��,�KDYHQW�GHIDFDWHG�IRUORQJ�WLPH��,�DP�FRQVWLSDWHG�

S X X V � �Y��WR�SXVK��'LPEDOHPD�SXXV[HHU�ELL��+HOS�PH�SXVK�WKLV�VWRQH�

U D DED � �Y��WR�ZHDYH��5DDED�PHHWL�QD�7R�ZHDYH�LV�GLIILFXOW�

U D DEDND W � �Q��ZHDYHU��5DDEDNDW�ELJDDZXW�FL�OHJHH\�DP��7KH�ZHDYHU�LVVORZ�ZLWK�KLV�MRE�

U D DFD � �Y��WR�VSUHDG��'LQDD�NR�UDDFD�FLSDOODW�EL��,�ZLOO�VSUHDG�LW�RQ�WKHSODWH�

U D D FX � �YD��WR�EH�VSUHDG��5DFXZXW�EXEDD[��,W�LV�QRW�ZHOO�VSUHDG�

U DD I � �YD��WR�EH�ILQLVKHG��7DDWL�PDQJREL�UDDI�QD��7KH�PDQJR�WUHH�LVILQLVKHG�

U D DJD � �YD��WR�EH�GHSUHFLDWH��EHKDJJHUHG��0DUL\DDPD�GDID�UDDJDWRURS��0DULDP�LV�YHU\�KDJJHUHG�

U D DP � �Y��WR�FUDZO��'DIDD�MDQJD�UDDP�+H�LV�OHDUQLQJ�WR�FUDZO�

U D DxH � �Y��WR�GLVWLQJXLVK��WR�UHFRJQLVH�0XQ�XPD�UDDxH�VLL[�\L��,�FDQQRWGLVWLQJXLVK�WKH�WZLQV�

U D D[ � �Y��WR�SODVWHU�ZLWK�FHPHQW�PXG�'DPD�EXJD�UDD[�QsN�EL�DN�VLPHQW��,ZDQW�WR�SOVWHU�WKH�KRXVH�ZLWK

FHPHQW�

U D D\ � �Y��WR�UXE��VNLG��OLJKWO\���5DD\NR�QGDQND��5XE�LW�JHQOW\�

U DE � �Q��DQLPDO��5DE�\X�EDUL�QHNND�DDDOD�EL��7KHUH�DUH�PDQ\�DQLPDOV�LQWKH�IRUHVW�

UD I � �Y��WR�WLFNOH��WZLQNOH��6D�ERWEDQJHH�UDI��<RXU�H\H�LV�WZLQNOLQJ�

UD IH W � �YD��WR�EH�QLFH��EHDXWLIXO��-DEDUEX�UDIHW�ODD\�WDND�ELL�\RRQ��,�ZLOOPDUU\�D�EHDXWLIXO�ZLIH�WKLV�WLPH�

U DJD O � �YD��WR�EH�DIIUDLG��EH�IULJKWIXO�'DID�UDJDO�JRURRP��6KH�LV�DIUDLG�RIKHU�LQ�ODZ�

U D J J D � �Y��WR�VFUXE��5DJJD�NR�EH�PXVHW��6FUXE�LW�XQWLO�LWV�FOHDQ�

UD M ��Y��WR�HQG��6DEDU�JL�GLQD�UDM�OHHJL�WKH�GUXPPLQJ�ZLOO�HQG�VRRQ�

U D M R � �Q��UDGLR��6XPD�UDMR�EL�GDIDSDDQ��0\�UDGLR�LV�IDXOW\�

U D NND � �Q��\RXQJHU�VLEOLQJ���%HQDUDNND�EX�JRRU�QJD�DP��<RX�KDYHRQH�\RXQJHU�EURWKHU�

U D QGD O � �Y��WR�UHPRYH��PRYH�'LPEDOHO�2PDU�PX�UDQGDO�WDDEXO�EL�+HOS�2PDU�WR�PRYH�WKH�WDEOH�

U D QGD O N D W � �Q��WKLHI�VODQJ���5DQGDONDWEX�PDJ�OD��+H�LV�D�ELJ�WKLHI�

U D Q G X � �Y��WR�PRYH�WR�WKH�VLGH��:D[DO�SDD�EL�PX�UDQGX��7HOO�WKH�ROGPDQ�WR�PRYH�

U D S D D V � �Q��VHUYDQW��.RRNX�VXxXUDSDDV�OD�ZRQ��7KDW�SHUVRQ�ZDV�RXUVHUYDQW�

U DV � �Y��WR�JDWKHU��IURZQ�IDFH���SOHDW�<DQJL�UDV�VD�NDQDP�JL��<RX�KDYHIURZQHG�\RXU�IDFH�

U D VX � �YD��WR�EH�JDWKHUHG��'LQD�UDVX�VXNDQDPHH��,W�ZLOO�EH�JDWKHUHG�ODWHU�

U DZ � �Y��WR�GURZQ��;DOHEL�GLQD�UDZ�FLELLU�JpH�JL��7KH�FKLOG�ZLOO�GURZQ�LQWKH�VHD�

U DZD O � �Y��WR�VPXJJOH��PDNH�HVFDSH�5DZDO�QHxX�JDUDE�\L�FL�ELLU�JpHM�JL�

7KH\�VPXJJOHG�WKH�GUXJ�WKURXJK

VHD�

U DZD O H � �Q��VPXJJOLQJ��0DD�JDDZ�FLQDZDOH�UDMR���,P�IDVW�LQ�VPXJJOLQJ�DUDGLR�

U DZD O H N D W � �Q��VPXJJOHU��WKLHI��0XVDDUDZDOHNDW�OD��0XVD�LV�D�VPXJJOHU�

U D [DV � �Y��WR�ZDVK��%XJD�QDD�UD[DVVXPD�NDZDU�JL��,�ZDQW�WR�ZDVK�P\KDLU�

U D [ D VX � �Y��WR�ZDVK�RQHVHOI���/DDPLQGDID�EXJJD�UD[DVX�ORRO��/DPLQ�OLNHVWR�ZDVK�DORW�

U HH � �Y��WR�ODXJK��'LQDD�UHH�FD�NRZ��,ZLOO�ODXJK�ORXGO\�

U H HJD � �YD��WR�EH�IXOO��/HHND�QD�EHUHHJD��+H�KDV�HDWHQ�WR�KLVVDWLVIDFWLRQ�

U H H O X � �Q��IXQQ\��:DDMLL�NX�UHHOX�OD�7KLV�PDQ�LV�IXQQ\�

U H HQ � �Q��URRWV��WKLV�\HDU��5HHQ�\L�FLJDUDS�JLL�GHJHU�XxX��7KH�URRWV�RIWKLV�WUHH�DUH�QRW�VWURQJ�

U H HQG L � �Y��WR�VODXJKWHU��.DD\�UHQGL[DU�PL��&RPH�VODXJKWHU�WKH�VKHHS�

U HH U � �Q��GLQQHU��;DDUDO�UHHU�6DPED�6DPED��ZDLW�IRU�GLQQHU�

U H HV � �Q��OLYHU��'XPDD�OHHND�UHV��,GRQW�HDW�OLYHU�

U H HV � �Y��WR�GLJHVW��XQVZHOO��0DDORPLQJD�OHHND�GLxD�UHHV��7KH�ULFH�\RXDWH�ZLOO�GLJHVW�

U H HZ � �YD��WR�EH�UXGH��EH�LPSXGDQW�;DOH�ELL�GDID�UHpZ��7KLV�FKLOG�LVUXGH�

U H p FX � �Y��WR�UHJUHW��5HpFX�QDD�OL�WD[GHP�XPD�VDDELML��,�UHJUHW�ZK\�,GLGQW�JR�WR�6DDELML�

U Hp U � �YD��WR�EH�ORVW��'DDOD�\L�GHxXUHpU��7KH�VKRHV�DUH�ORVW�

U Hp UD O � �Y��WR�ORVH��0ELQGDDQ�PHHUHpUDO�FDDEL�\L��7KH�PDLG�ORVW�WKHOHH\V�

U H pZ � �Q��FRXQWU\��*DPELD�UHpZ�PXQDDW�OD��*DPELD�LV�GRLQJ�ZHOO�

U HN � �DGY��RQO\��-R[�PD�EHQD�VRQGHHOUHN��*LYH�PH�RQH�FDQGOH�RQO\�

U HQ � �Q��WKLV�\HDU��6XPD�PDDP�GLQD�DMLPDDND�UHQ��0\�JUDQG�PRWKHU�ZLOO

JR�WR�SLOJULPDJH�WKLV�\HDU�

U HZ � �Q��VWULSHV��VWUHWFK�PDUNV��<DQJLDP�UHZ�FL�VD�\DUDP�EL�\HS��<RXKDYH�VWUHFWFK�PDUNV�DOO�RYHU�\RXU

ERG\�

U H\ � �Y��WR�NLOO��VODXJKWHU��2R�DO�EXXVHEL�PX�UH\�QDN�EL��&DOO�WKH�EXWFKHUWR�NLOO�WKH�FRZ�

U p HED � �YD��WR�EH�ORRVH� ��

Page 38: Wollof diccionari

- 36 -

U p V s x Wollof-English

U p V sx � �Q��JUDSH��FXUUHQW��5HVHx�GDIDVHHU�IL��*UDSHV�DUH�H[SHQVLYH�KHUH�

U p\ � �YD��WR�EH�ODUJH��ELJ��6XPD�WX�Es\EL�GDID�Up\�WRURS��0\�WURXVHUV�DUH

WRR�ELJ�

U s E E D � U R E E D � �Y��WR�KXQW��'LQDDUREED�D\�SLFD��,�ZLOO�KXQW�ELUGV�

U s FFD � �Y��WR�HVFDSH��6DFFD�ED�DQJLEXJJD�UHFFD�SROLV�\L��7KH�WKLHI�ZDQWVWR�HVFDSH�IURP�WKH�SROLFH�

U s G G D � �Q��D�VWULS��D�OLQH��5sGGD�ELMXEEXW��7KLV�OLQH�LV�QRW�VWUDLJKW�

U s G G D � �Y��WR�ZULWH��PDNH�D�OLQH�0XQXWD�UpGGDPX�MRE�VX�MHOOXW�EDQWD�+H�FDQQRW�GUDZ��D�VWUDLJKW�OLQH

ZLWKRXW�D�UXOHU�

U s NND � �Y��WR�KLW�RQ�WKH�EDFN���8VWDDVUHNND�QDPD�FL�JDQDDZ��0\�$UDELFWHDFKHU�KLW�PH�RQ�P\�EDFN�

U s Q G H H � �Y��WR�FRRN��7\SLFDO�UXUDOZRORI�ZRUG�IRU�FRRNLQJ���/RR\UsQGHH�Dx��:KDW�DUH�\RX�FRRNLQJ

IRU�OXQFK�

U s Q N D � �Q��FURRNHG�OHJV��7DQNLZD[DPEDDQH�EL�GDDID�UsQND��7KHER\V�OHJV�DUH�FURRNHG�

U s Q [ D � �Y��WR�ULSHQ��5sQ[D�NR�FL�VDDNXEL��.HHS�LW�LQ�WKH�VDFN�WR�ULSHQ�LW�

U sV � �Y��WR�GZLQGOH��/LxX�GHxFD�UsV�QDFL�GDUD��:KDW�ZH�NHSW�GZLQGOHG�LQWR

QRWKLQJ�

U s [D � �Q��VSUDLQ��6XPD�EDDUDP�EHHUH[D��0\�ILQJHU�VSUDLQHG�

U L GR � �Q��FXUWDLQV��1sN�EL�DPXW�DD\ULGR��7KH�KRXVH�KDV�QR�FXUWDLQV�

U L J L x � �Y��WR�PDVK�U L LE � �Y��WR�UXE��VPHDU��WR�VSUHDG��0H\PD�PHQWD�ODDWR�PD�ULLE�VXPD�Ms�EL�*LYH�PH�VRPH�PHQWKRODWXP�WR�UXE

LQ�P\�IRUHKHDG�

U L L U ��Y��WR�VRXQG��DWWDFN��'HJOXO�ULLU�EL�/LVWHQ�WR�WKH�VRXQG�

U L LV ��YD��WR�EH�ULFK��ZHDOWK\��%H\�NDW\L�ULLV�QHx�OHHJL��7KH�IDUPHUV�DUHULFK�QRZ�

U L L W Hp � �Y��WR�FKDVH��3ROLV�\DQJHH�ULLWHpVDFD�EL��7KH�SROLFH�DUH�FKDVLQJ�WKHWKLHI�

U L L W L ��Q��YLROLQ��7UDGLWLRQDO�HVSHFLDOO\ZLWK�IXODV���3RO�\L�xRR�PXQD�ULLWL�7KH�IXODV�FDQ�SOD\�WKH�YLROLQ�

U LV L W ��Q��UHFHLSW��%LQGDO�PD�ULVLW�:ULWH�D�UHFHLSW�IRU�PH�

U y E L Q H � �Q��VWDQG�SLSH��5yELQH�EL�GDIDWpJ��7KH�VWDQG�SLSH�LV�FORVHG�

UR M � �Q��LQVHFW�YHU\�WLQ\�LQVHFW��PRVTXLWRHV��5RM�EHH�PD�PDDWD��7KHPRVTXLWR�ELW�PH�

U RPE D � �Y��WR�SDVV��JR�E\��/RROXURPED�QD�IDDWH�NR��7KDW�KDV�SDVVHGIRUJHW�LW�

U R Q � �Q��UKXQ�SDOP��5RQ�EX�xXXO�ODGsJsU��D�EODFN�UKXP�SDOP�LV�VWURQJ�

U R Q � �SUHS��XQGHU��6DDEX�EDQJL�FL�URQODO�EL��WKH�VRDS�LV�XQGHU�WKH�EHG�

U R Q J R x � �Q��WHDUV��)X�URJRx�\L�MRJJHH�:KHUH�DUH�WKH�WHDUV�IURP"

U R Q X � �Y��WR�XQGHUPLQH��'DI�NR�URQXEH�[DP�VHHNHUHP�EL��+H�XQGHUPLQHGKLP�XQWLO�KH�NQRZV�KLV�VHFUHW�

U R R E � �Y��WR�EXU\��5RRE�QHxX�QLLZ�ELEH�SDUH��:H�KDYH�DOUHDG\�EXUULHG

WKH�FRUSVH�

U R R E D � �Q��GUHVV��6D�URRED�EL�GDID�GD�<RXU�GUHVV�LV�WLJKW�

U R R F H H N X � �YD��WR�EH�EUXLVHG��/XSSDP\HH�URFFHHNX��+HU�WKLJKV�DUHEUXLVHG�

U R R F H H N X � �Y��WR�VQHDN�VODQJ���'HxXURRFHHNX�EHQQD�EHQQD��7KH\VQHDNHG�RXW�RQH�E\�RQH�

U RRF L � �Y��WR�H[WUDFW��'DPD�NR�URRFL�FLEDJDDV�\L��,�H[WUDFWHG��LW�IURP�WKHOXJJDJH�

U RR I � �Y��WR�LQVHUW��VWXII��WR�LQVHUW��5RRINR�IRRIX��6WXII�LW�WKHUH�

U R R V H � �Y��WR�ZDWHU��7UHHV��JDUGHQ�SODQW�HWF���'L�QDD�URRVHK�JDUDS�\L��,ZLOO�ZDWHU�WKH�WUHHV�

U RR W � �Y��WR�IHWFK�ZDWHU���IHWFK�WULGLWLRQDO�H[FKDQJH�RI�V�GUDZ�ZDWHU���)L�xX�GHH�URRWHH�GDIDVRUL�IL��:KHUH�ZH�IHWFK�ZDWHU�LV�IDU

DZD\�IURP�KHUH�

U R \ � �Y��WR�VSUHDG��LPLWDWH��FRS\��1HxXUR\�FL�xX�EDD[�xL��/HWV�FRS\�IURPWKH�JRRG�RQHV�

U XFF L � �Y��WR�H[WUDFW��5XFFL�NR�GDIDDOHNND��([WUDFW�LW��LWV�KRW�

U X V � �YD��WR�EH�DVKDPHG��6XPD�OD�JLVHHGDPD�GHH�UXV��,�IHHO�DVKDPHG�ZKHQ�,VHH�\RX�

U X XE D D W H � �YD��WR�EH�MXPEOH��SXWLQGLVRUGHU��6D�VROX�EL�GDID�UXXEDDWH�<RXU�RXWILW�LV�MXPEOHG�XS�

U XX M � �Y��WR�WXUQ��FOHDU��7KH�VRLO�EHIRUHFXOWLYDWLRQ���5XXM�QD�WRRODP�EH�PXVHW��+H�KDV�FOHDUHG�KLV�ILHOG�

U X X V � �Y��WR�VKHG��IODNH��;REL�JDUDEEDQJHH�UXXV��7KH�OHDYHV�DUHVKHGGLQJ�

U X X [ � �Y��WR�SRNH��LQVWLJDWH��<HQQD�xXUXX[�FL�OLL��<RX�JX\V�LQVWLJDWHG�XVLQWR�WKLV�

U X X [ � �Q��VRXO��<DOOD�GHH�DPHH�UXX[�*RG�XVXDOO\�KDV�WKH�VRXO�

U X[ � U X[ L � �YD��WR�EH�MDPEOH��JRLQJ�LQDQG�RXW�LQ�DQ�RUGHUO\�PDQQHU�%XOOHHQ�UX[�UX[L�OHNND�\L��<RX�SO�GRQW�MDPEOH�XS�WKH�IRRG�

U X \ � �Q��SDS��7RRJDO�NR�UX\��&RRN�SDSIRU�KLP�

VD � �SD��\RXU��6D�MpNDU�NX�MXS�OD��<RXUKXVEDQG�LV�VWUDLJKW�IRUZDUG�

VDD � �Q��6QDNH��PRPHQW��PHQWDOO\LPPDWXUH�SHUVRQ��LGLRW��VWHHU�

VDD � �Y��WR�GLH�V D D D � �Q��VWRUH�V D D E X � �Q��VRDS��-HQGDO�PD�VDDEX�%X\�VRPH�VRDS�IRU�PH�

V D D F D � �Y��WR�VWHDO��:DDML�GDID�EXJDVDDFD�[DDOLV��7KH�PDQ�ZDQWV�WR�VWHDOVRPH�PRQH\�

V D D F H H � �Q��WKLHI��7KLV�ZRUG�LV�XVHGZKHQ�UXQQLQJ�DIWHU�D�WKLHI�WR�JHWSHRSOH�DWWHQWLRQ���,VDWRX�\XX[XOVDDFHH��VDDFHH��,VDWRX�VKRXW�WKLHI�WKLHI�

V D D F R R � �Y��WR�FRPPLW�DGXOWHU\��GR�DQDFW�GHVFUHWHO\��%XOOHHQ�GHH�VDDFRR�'RQW�FRPPLW�DGXOWHU\�

VDD I � �Y��WR�IU\��URDVW��0HHU�EL�PXQQDDVDDI�JHUWH��7KH�ROG�ZRPDQ�FDQ�URDVWSHDQXWV�

VDD I D U D � �Q��KRO\�ZDWHU��*RRPX�PD�FLVDDIDUD��,�GRQW�EHOLHYH�LQ�WKH�XVH�RIKRO\�ZDWHU�

V D D J D � �Q��LQVXOW��6DDJD�EDD[XW�FLQGDMH��,QVXOWLQJ�LV�QRW�JRRG�LQSXEOLF�

V D D N D � �Y��WR�WDNH�RQHV�VKDUH��.XQHNND�VDDND�ERVDP��(YHU\RQH�WDNH\RXU�VKDUH�

VDDNH W � �Q��IHQFH��6DDNHW�EL�GDDQX�QD�7KH�IHQFH�KDV�IDOOHQ�

V D D N X � �Q��EDJ��FRQWDLQHU��$DPDGXMHQGD�QD�VDDNX�IRULx��$PDGRXERXJKW�D�EDJ�RI�IORXU�

VDD O � �Q��SDUORXU��VLWWLQJ�URRP��OLYLQJURRP��6DDO�EL�GDID�[DW�WRURS��7KHSDUORXU�KDV�YHU\�OLWWOH�VSDFH�

V D D O D DZ � �H[��FHUWDLQO\��SUHFLVHO\�6DDODDZ�GLQJD�NR�DP��<RX�ZLOOFHUWDLQO\�KDYH�LW�

V D DP � �Q��EXQFK��SLOH��KHDS��6DDP�EXQHNND�GsUsP�OD��(DFK�KHDS�LV�RQHGDODVL�

V D DPD � �Y��WR�SURWHFW��WR�KHUG��JUHHW�LQ�WKH�PRUQLQJ���6DDPD�QDD�QDN�\L�,�GLG�KHUG�WKH�FDWWOH�

V D DPD � �Q��WRPRUURZ�V D DPDN D W � �Q��VKHSHUG��KHUGVPDQ�6DDPDNDW�EL�NX�WD\DO�OD��7KHKHUGPDQ�LV�OD]\�

Page 39: Wollof diccionari

- 37 -

Wollof-English V D DP L

V D DP L � �Y��WR�WHQG�VKHHS��FDWWOH�HWF��%RR\�EL�VDDPL�QD�EX�\DD��7KH�ER\ZDQW�WR�WHQG�WKH�VKHHS�D�ZKLOH�DJR�

V D D Q � �Q��ZRUP��)DDWX�DP�QH�JDUDE�ELVDDQ��)DDWX�KDV�PHGLFLQH�IRU�ZRUP�

V D D Q J D � �Y��WR�FRYHU��6DDQJD�NR�GDIDOLZ��&RYH�KHU��VKH�LV�FROG�

V D D Q J X � �Y��WR�FRYHU�RQHVHOI��0DDODDOQ�EX�GLVV�OD�VDDQJX��+H�LVFRYHUHG�E\�D�WKLFN�VDURQJ�

VDDQ L � �Y��WR�WKURZ��$OLHZ�VDDQL�QDPRQWDU�DP�EL��$OLHX�KDV�WKURZQDZD\�KLV�ZDWFK�

V D D x � �Q��VWRSSHU��FRUN��6DDxL�EXWHHOED�UHHU�QD��7KH�ERWWOH�FRUN�LV�ORVW�

VDDS L � �YD��WR�EH�WDVWHOHVV��IODYRUOHVV�WR�KDYH�HQRXJK�RI��1DDQ�EL�VDDSL�QDNR��+H�KDV�HQRXJK�RI�WKH�GULQN�

VDDS L O H W � �Q��URVDU\�EHHGV��6DDP�WDPLWDP�QD�VDDSLOHW��6DP�DOVR�KDV�URVDU\EHHG�

VDD U � �Q��YHUVH�LQ�WKH�KRO\�4XUQ��7DULOEHQD�VDDU�FL�DO[XUDDQ�EL��5HDG�RQHYHUVH�RI�WKH�KRO\�.RUDQ�

VDD U L � �YD��WR�EH�WUHQG��%H�RQ�WKH�WUHQGRI�GRLQJ�VRPHWKLQJ���6DDUL�PDDPDP\L�OD�WRRSD��VKH�LV�IROORZLQJ�KHUJUDQGSDUHQWV�WUHQG�

V D D V � �YD��WR�EH�VPDUW��YHU\�KRW��EHIDVW�VODQJ���)XUQR�EL�GDID�VDDVWRURS��7KH�FRDO�SRW�LV�YHU\�KRW�

V D D V � �Q��PRPHQW��EULHI�ODSVH�RI�WLPH�0XQJL�FL�[RODP�EL�VDD�\X�QHNND��,WLV�LQ�KLV�KHDUW�HYHU\�PRPHQW�

V D D V D D \ � �YD��WR�EH�QDXJKW\��UDVFDO�:D[DPEDDQH�\L�QLx�QHND�VDDVDD\�7KH�\RXQJ�ER\V�DUH�UDVFDOV�

V D DZ � �Q��KHGJHKRJ��6DDZ�DP�QD�GpJ�+HGJHKRJV�KDYH�WKRUQV�

V D D �Z D D \ � �H[��KH\�\RX���VRPHRQH�6DD�ZDD\��GHIDO�QGHQND��+H\�\RX�WDNH�LW�HDV\�

V D D \ � �Q��GHDWK��%XXU�ED�VDD\�QDGHPED�FL�QJRRQ��7KH�NLQJ�GLHG�ODVWHYHQLQJ�

V D D \ X � Q H N N D � �DGY��HYHU\WLPH��.DGLLGLQD�PDD�VHWVL�VDD\X�QHNND��.DGLLYLVLWV�PH�HYHU\WLPH�

V DED U � �Y��WR�GUXP��7R�ELW�D�GUXP��1Hx�GHP�VHHWDDQL�VDEDU�JL��/HWV�JRDQG�ZDWFK�WKH�GUXPPLQJ�

V DED U � �Q��GUXP��6XPD�JDQJL�ODDEXJDO�VDEDU��,�ZDQW�WR�GUXP�IRU�P\JXHVW�

VD I � �YD��WR�EH�WDVW\��%HQDFLQ�ELQJDWRRJD�GDID�VDI��7KH�EHQHFKLQ�\RXFRRNHG�LV�GHOLFLRXV�

VD I D D\ � �Q��IODYRXU��WDVWH��0XQXPDODD�QHHWDOLO�VDIDD\L�VRRV�EL��,�FDQQRW

H[SODLQ�WR�\RX�WKH�WDVWH�RI�WKH

VDXFH�

VD ID O � �Q��HVVHQFH��IODYRXULQJ��<RRNDOVDIDO�FL�ZRQMR�EL��$GG�IODYRXULQJ�WRWKH�VRUUHO�MXLFH�

VD I D U D � �Q��KHOO��ILUH��0R\WXO�VDIDUD�VL�$YRLG�WKH�ILUH�

V D J J D Q � �YD��WR�EH�QHJOLJHQW�'DDGRRQ�VDDJDQ�EH�GRRPDQ�ELODNND��6KH�ZDV�QHJOLJHQW�XQWLO�KHUFKLOG�EXUQW�

V D J R � �Q��GHVLUH��ZLVK��VHQVH��6HpQVDJR�PRR\�QX�JHHQDD�MDDSDQWH�7KHLU�GHVLUH�LV�WR�EH�PRUH�XQLWHG�

VD O DD W � �Q��OHWWXFH��6DODDW�OHxX�ML��:HSODQWHG�OHWWXFH�

VD O W H � �Q��GLUW��6DDQLO�VDOWH�EL�FL�VsQ�EL�7KURZ�WKH�GLUW�LQ�WKH�GXVW�ELQ�

VD O W H � �YD��WR�EH�GLUW\��6XPDGHNDQGRRU�\L�GHx�VDOWH��0\QHLJKERXUV�DUH�GLUW\�

V DPD O O X � �YD��WR�EH�WR�EHH[WUDRUGLQDULO\�GUHVVHG��<DQJLVDPDOOX�WH\��<RX�DUH�H[WUDRUGLQDULO\�GUHVVHG�WRGD\�

V DPG L � �Q��6DWXUGD\��'HQHxX�ID�GDMHFL�VDPGL�EL��:H�ZLOO�PHHW�WKHUH�RQ

6DWXUGD\�

V DPS D � �Y��WR�HUHFW��EXLOG��'DID\VDPSD�xHHJ��+H�LV�EXLOGLQJ�D�KRXVH�

V D Q D D Q � �Q��SLQHDSSOH��6DQDDQDV�OD\MsQGD��,�DP�EX\LQJ�D�SLQHDSSOH�

V D Q J D � �Y��WR�EDWKH�VRPHRQH���6DQJDQD�OLLU�\L�EH�SDUH��VKH�KDV�ILQLVKHGZDVKLQJ�WKH�EDE\�

V D Q J X � �Y��WR�EDWKH�RQHVHOI���'DIDDVDQJX��+H�LV�WDNLQJ�VKRZHU�

V D Q J XZ D D \ � �Q��EDWKURRP��)LL�PRR\VDQJX�ZDD\�EL��7KLV�LV�WKHEDWKURRP�

V D Q N X � �YD��WR�EH�GLVDSSHDU��JR�DVWUD\�'DQJD�EXJJD�VDQNX��<RX�ZDQW�WR�JRDVWUD\�

VDQ W D � �Y��WR�JLYH�WKDQNV��SUDLVH�ERXJKW��0DQJL�NR�VDQWD�EX�EDD[��,DP�SUDLVLQJ�KLP�YHU\�PXFK�

VDQ W D � �Q��ODVW�QDPH��VXUQDPH�'XPD\�ZR[�QLW�xL�VXPD�VDQWD��,GRQW�WHOO�SHRSOH�P\�ODVW�QDPH�

V D Q [ D � �DGM��ZKLOH�DJR��IHZ�PLQXWHVDJR��6DQ[D�OHxX�DNVL��:H�DUULYHG�D

ZKLOH�DJR�

V DQ[D O � �Q��ULFH��PLOOHW��PDL]H�IORXU�%XO�WRRJD�VDQ[DO�EL�FXXUD��GR�QRWFRRN�WKH�SRUULGJH�ZLWK�PDL]H�IORXU�

V Dx � �YD��WR�EH�GDUH��DXGDFLRXV��EHRXWVSRNHQ��)DWRX�[DOH�EX�VDx�OD�)DWRX�LV�DQ�RXWVSRNHQ�FKLOG�

V D x F D � �Y��WR�VWDUW��EXLOG��.XPDDVHQHxX�GL�VDxFD�QHHJ�EL��:H�KDYHVWDUWHG�WR�EXLOG�WKH�KRXVH�

VD U � �Q��DUVH��;DQDD�VD�VDU�EH\�PHHWL�,V�\RXU�DUVH�KXUWLQJ�

VD U � �Y��WR�EHDW��VDU�NR�EX�EDD[�GDIDUHHZ��%HDW�KHU�VKH�LV�UXGH�

VD U D[ � �Q��DOPV��<RyQ�EL�QH�xX\�MR[HHVDUD[�VXxX�NR�DPH��7KH�UHOLJLRQVD\V�ZH�JLYH�RXW�DOPV�LI�ZH�KDYH�LW�

VD U D[ � �Y��WR�JLYH�FKDULW\��VDFULILFH�6DUD[H�QDD�VXPD�PEXEED�EL��,�DKYHJLYHQ�RXW�P\�GUHVV�IRU�FKDULW\�

VD UHH W � �Q��FDUW��ZDJJRQ��0RWR�DPXWIL��VDUHW�PRR�IL�DP��:H�GRQW�KDYH

FDUV�KHUH��ZH�KDYH�FDUWV�

VD UH W � �Q��FDUW��:DWLLU�ODD�OXZDDV��,UHQWHG�D�FDUW�

VD UJD � V s U L F D � �LQW��ZHOFRPH��(NVLOOVHULFD��&RPH�LQ��\RX�DUH�ZHOFRPH�

VD UX O � �RS��JHW�DZD\��JHW�WRKHOO�SURIDQH���<RX�VDUDO��<RX�JHW�WRKHOO�

VDV � �Q��DVVLJQPHQW��GXW\��FKHOOHQJH�0DQJL�EDUL�VDV�\X�PD�ZDUD�GHI��,DP�IXOO�RI�GXWLHV�,�VKRXOG�GR�

VD W D O D � �Q��NHWWOH��1GH[�EDQJL�FL�VDWDODEL��WKH�ZDWHULV�LQ�WKH�NHWWOH�

V DZ � �Q��XULQH��XULQDWH��6DZ�FL�NRZPEHGGD�PL�EDD[XW��8ULQDWLQJ�LQ�WKHVWUHHW�LV�QRW�JRRG�

V DZD U � �YD��WR�EH�EH�DFWLYH��.X�VDZDUOLJJ\�OD��+H�LV�DQ�DFWLYH�ZRUNHU�

VD[ � �Q��D�ORIW��D�ZRUP��SUHFLVHO\��:RQPD�VD[�EL��6KRZ�PH�WKH�ORIW�

VD[ � �DGY��HYHQ��VDPH��<RZ�GDQJD�MRJVD[�FL�WRRJX�JL��(YHQ�\RX�VKRXOG�JHWRII�WKH�FKDLU�

VD[DD U � �Q��ERDW��WUDLQ��VPRNH��VKLS�6D[DDU�ELGDDQ�\RREX�QLW�xH�FL�GGH[JL�VXX[�QD��7KH�VKLS�ZKLFK�XVHG�WRWDNH�SHRSOH�WR�WKH�SURYLQFHV�VDQN�

V D [ D D UP L � �Y��WR�FKHZ��PDVWLFDWH��)XPD�OD�JLV�\DQJHH�VD[DDUPL�:KHQHYHU�,�VHH�\RX��\RX�DUH

PDVWLFDWLQJ�

VD\ � �Q��D�EXQGOH��D�SLOH��%RR\�GHOXVLQJD�LQGLO�PD�QHWWL�VD\L�PDDWD��:KHQ\RX�FRPPLQJ�EDFN��EULQJ�PH�WZR

EXQGOH�RI�ILUH�ZRRG�

VD\ � �YD��WR�EH�LQ�D�EDG�PRRG��7H\GDDO��xHSD�VD\��7RGD\��HYHU\ERG\�LVLQ�D�EDG�PRRG�

VD\ W X � �Y��WR�UXOH��JXDUG��JRYHUQ�UHVSRQVLEOH��fX�xRR�VD\WX�ZDOOXPDDOD�EL��7KHVH�SHRSOH�DUH�JXDUGLQJWKHLU�SDUW�RI�IRUHVW�

Page 40: Wollof diccionari

- 38 -

V H E H Q Wollof-English

V H E H Q � �Y��WR�XULQDWH��6HEHQD�FL�ERRULPDUDDM�EL��+H�KDV�XULQDWHG�QHDU�WKHZDOO�

V H E H Q X � �Y��WR�XULQDWH�RQ�RQHVHOI�0DJ�EX�WRROX�QL�\RZ�QJDD\�VHEHQX�$Q�HOGHUO\�SHUVRQ�OLNH�\RX�

XULQDWLQJ�RQ�\RXUVHOI�

VHEH W � �Y��WR�ZDVK�ULFH��'HH\�VHEHWPDDOR�EL�EH�PX�VHW��'R�DOZD\V�ZDVKWKH�ULFH�FOHDQ�

VHGDD W O H � �Q��VKDUHG�VHGDD W W H � �Q��VKDUH�V H G G D � �YD��WR�EH�FROG��fDP�EL�GDIVHHGD�WRURS��7KH�IRRG�LV�YHU\�FROG�

V H G G R R � �Q��VKDUH�VHH I � �Q��FKLHI��6XxX�VHHIL�GHNND�EL�GXPDJ��2XU�YLOODJH�FKLHI�LV�D�\RXQJVWHU�

V H H J D � �Y��WR�VLIW��ILOWHU��UHYLHZ��0EDDVHHJD�PHHZ�PL��,�KRSH�KH�KDVILOWHUHG�WKH�PLON�

V H H J X N D D \ � �Q��D�VLHYH��ILOWHU��-HODOVHHJXNDD\�EL�QJD�VHHJD�NR��7DNH�WKHVLHYH�DQG�ILOWHU�LW�

VHH O D � �Q��FUHYLFH��1HpJ�EL�GDID�VHHOD�7KH�KRPH�KDV�D�FUHYLFH�

VHH O D � �YD��WR�EH�SLRXV��KRO\��.X�VHHODOD��+H�LV�SLRXV�

V H H Q � �SD��\RXU��/LL�VHHQ�ERV�OD��7KLVLV�\RXUV�

V H H Q D � �YQ��VHH�VHHQH��V H H Q D � �Y��WR�OHDN��'DID�GHH�VHHQD��,WXVXDOO\�OHDNV�

VHHS L � V L S L � �Y��WR�SLFN�XS��6HHSLO�MHQEDODD�QJD�VRyS�PDDOR�EL��3LFN�XSWKH�ILVK�EHIRUH�\RX�SXW�LQ�WKH�ULFH�

VHH U H � �YD��WR�EH�WLJKW��FRQVWLSDWHG�/HHJ�OHHJ�PX�VHHUH��7LPH�WR�WLPH�KHFRQVWLSDWHV�

VHH U HH U � �Q��VHUHU��$�WULEH�RULJLQDWHGIURP�6HQHJDO��1DSSD�PRR\�FRVDDQLVHUHHU�\L��)LVKLQJ�LV�WKH�VHUHVFXOWXUH�

VHH W � �Y��WR�VHH��VHDUFK��ORRN��6HHW�NREDODD�PX\�xRZ��6HDUFK�LW�EHIRUH�KHFRPHV�

V H H W D DQ � �Y��WR�ZDWFK��fXQJHHVHHWDDQ�NXSH��7KH\�DUH�ZDWFKLQJIRRWEDOO�

VHH W O X � �Y��WR�REVHUYH��H[DPLQH�FRQVXOW��.X�PXQD�VHHWOX�OD��+H�LVREVHUYDQW�

VHH W X � �Q��PLUURZ��-R[�NR�VHHWX�EL�*LYH�KHU�WKH�PLUURZ�

V H H \ � �Y��WR�PHOW��6XNXU�EL�VHH\�QD�WKH�VXJDU�KDV�PHOWHG�

V H p Q � �Y��WR�VLJKW��6HpQ�QDD�NR��,VLJKWHG�KLP�

V H pQ W X � �YD��WR�EH�H[SHFW�JXHVW��ORRNIRUZDUG�WR��fXQJL�NRR�VHpQWX��:HDUH�H[SHFWLQJ�LW�

V H p [ D � �YD��WR�EH�MRLQ�FURZG�VRPHRQH�WKLQJ��

V H J J D � �Y��WR�EHQG�GRZQ��ERZ�GRZQ�0XQH�QX�VHJJD�SXU�PX�GRyU�xX��+HWROG�XV�WR�EHQG�IRU�KLP�WR�EHDW�XV�

V HJJ D � W H Q H � �Q��WLJHU��fHHQD�xL�GHxXZR[�QH�WHQHH\�EXXUL�DDOD�EL��VRPHSHRSOH�VDLG�WKDW�WLJHU�LV�WKH�NLQJ�RI

WKH�IRUHVW�

V H O HZ � �YD��WR�EH�TXLHW��3DODDV�EL�\HSDQJL�VHOHZ��7KH�ZKROH�SODFH�LVTXLHW�

V H O HZ � �Q��VWLOO�VH U L x � �Q��PXVOLP��PDUDERXW�0XQXPD�ODD�OLPDO�WXUX�VHULx�\L�\HS�,�FDQQRW�QDPH�DOO�WKH�PDUDERXWV�

V H U Q G H � V H H G H � �Q��ZLWQHVV��.X\�VDVHUQGH"�ZKR�LV�\RXU�ZLWQHVV�

V H U Xx W X � �Y��WR�FRQVXOW�D�PDUDERXW�VRRWK�VD\HU��fHHQD�QL�GHxX�JRPVHULQWX�WRURS��6RPH�SHRSOH�EHOLHYHLQ�FRQVXOWLQJ�PDUDERXWV�

VH W � �DGY��YHU\�VH W � �DGM��FOHDQ��1D�ILL�\HS�VsW��/HW�WKLVZKROH�SODFH�EH�FOHDQ�

VH WD O � �Y��WR�PDNH�FOHDQ��'DQJHHQZDUGL�VHWDO�EsUsE�EL�WXVXXU��<RX�SO�VKRXOG�PDNH�WKH�SODFH�FOHDQ

DOZD\V�

V HZ � �YD��WR�EH�WKLQ��EH�SHWW\�VODQJ��VPDOO��OLWWOH��WLQ\��-DEDUDP�GDID�VHZ�+LV�ZLIH�LV�WKLQ�

V H \ D D Q � �Q��VWUHDP�V H \ W D D Q H � �Q��VDWDQ��GHYLO��WURXEOH�%DD\LOHHQ�QHNND�VH\WDDQH��<RX�SO�VWRS�EHLQJ�D�GHYLO�

V p F F D � �YD��WR�EH�VWLFN\��/LL�GDIDVHHFFD��7KLV�LV�VWLFN\�

V pGDD O H � �Q��GLYLGH��-HODO�PEXXUX�PLQJD�VpGDDOH�NR�[DOH�\L��7DNH�WKHEUHDG�DQG�GLYLGH�LW�DPRQJ�WKH

FKLOGUHQ�

V p HP H x � �Q��D[H��%XOHHQ�IR\HHVpHPHxL��<RX�SO��GR�QRW�SOD\�ZLWKDQ�D[H�

VpH W � �Q��EULGH��EULGHJURRP��ZRQ�OHHQxX�VpHW�EL��6KRZ�XV�WKH�EULGH�

V p H [ D � �Q��FRFN��6pH[D�OD�MHQGD��+HERXJKW�D�FRFN�

V p J D D � �Q��RYHU�EHQG�V pZs W � V p E H W � �Y��WR�VWRS�UDLQLQJ�LQSURFHVV���6X�WDZ�EL�VpZpWHH�OD\�GHP�,�ZLOO�JR�ZKHQ�WKH�UDLQ�VWRSV�

V sE � �Q��EHDQ��5HQ�VsE�ODD\�EH\DDW�7KH�\HDU�,�DP�JRLQJ�WR�FXOWLYDWH

EHDQV�DJDLQ�

Vs I � VR I � �Y��WR�ORDG��0RWR�EL�ODD�VsI��,ORDGHG�WKH�YHKLFOH�

V s O sP � �Y��WR�ZDVK�WKH�IDFH���%XOVsOsPX�IRRIX��'RQW�ZDVK�\RXU�IDFHWKHUH�

V sP � �Y��WR�VXUURXQG��VRPHRQH�WKLQJ��FURZG��1HxX�OHHQ�NR�VsP��/HW�XVVXUURXQG�KLP�

V s Q J D � �Q��SDOP�ZLQH��6sQJD�VX�EHHVODD�GHH�QDDQ��,�XVXDOO\�GULQN�IUHVKSDOP�ZLQH�

Vs U � �Q��VDURQJ��FORWK��D�ORFDOO\�ZRYHQFORWK��<LL�VsU�\X�xX�GHH�UDDED�OD�7KHVH�VDURQJV�DUH�XVXDOO\�ZRYHQ�

VsV � �Y��WR�UHDFK�RQHV�OLPLW��EH�XSDJDLQVW��EH�VKXW��'X�GDDQ�PpU�ZDD\OHHJL�VsV�QD��+H�LV�QRW�XVHG�WR�EHLQJDQJU\��EXW�QRZ�KH�LV�UHVLVWLQJ�

Vs W � �Q��JUDQG�FKLOG��0RR�VsW�DP�\HH�ILGHNND��+H�OLYHV�KHUH�ZLWK�KLV�JUDQGFKLOGUHQ�

V s [ D � �YD��WR�EH�KDLU��/XSSD�\L�GHQXVVs[D��+LV�WKLJKV�DUH�KDLU\�

Vs[D W � �Y��WR�FRXJK��8WDO�NR�JDUDELVs[DW��)LQG�FRXJK�PHGLFLQH�IRU�KHU�

Vs\ � �Q��ZHGGLQJ��PDUULDJH��6s\�ELGLPDDV�OD�FL�MDDQJXEL��7KH�ZHGGLQJLV�RQ�6XQGD\�DW�WKH�FKXUFK�

V L � �GD��WKH��6XSRPH�VL�QyE�QD��7KHFDEEDJH�LV�URWWHQ�

V L � �DY��WR�XVHG�LQ�IXWXUH�LPSHUDWLYH�FDQ�LQ�JLYLQJ�SHUPLVVLRQ�

V L �F L � �SUHS��LQ��RQ��WKHUH�DERXW��0XQJLVL�ZDDx�EL��,W�LV�LQ�WKH�NLWFKHQ�

V L E � �YD��WR�EH�GLVOLNH��EH�IHG�XS�ZLWK�-LNNRRP�ML�OD�VLE��6KH�GLVOLNHV�KLVKDELW�

V LE L U � �Q��WKH�VHFRQG�GD\�DIWHU��&L�VLELUVL�OD�ID�GHHOX��VKH�UHWXUQHG�WKHUH�WKHVHFRQG�GD\�DIWHU�

V LE L U X � �Y��WR�KDYH�IHYHU��KDYHPDODULD��'DPD�VLELUX�ZRRQ�IDQ�\LL\HS��,�KDG�PDODULD�DO�WKHVH�GD\V�

V L E R R U X � �Y��WR�IROORZ��WR�IROORZVRPHRQH�IRU�PRQH\�RU�PDWHULDO�0XQH�EXJJXW�VLERRUX��+H�VDLG�KHGRHVQW�ZDQW�IROORZLQJ�

V L LP � �Y��WR�PL[��WR�PL[�FRRNHG�FRRVZLWK�ERLOHG�ZDWHU�RU�VRXS���6LLP�QDFHUH�EL��+H�KDV�PL[HG�WKH�FRRV�

V L L x � �Y��WR�RSHQ�WKH�OLSV�ZKLOVW�WHHWKDUH�FOHQFKHG��;DU�EDQJL�VLLx��7KHVKHHS�KDV�RSHQHG�KLV�OLSV�

V L L UX � �Q��ZLOG�FDW��6LLUX�EL�UH\�QDJDQDDU�EL��7KH�ZLOG�FDW�NLOOHG�WKHFKLFNHQ�

V L L V � �YD��WR�EH�MHDORXV��6LLV�DPXWQMHULx��7R�EH�MHDORXV�KDV�QR�EHQHILW�

Page 41: Wollof diccionari

- 39 -

Wollof-English V L L V

V L L V � �Q��FKDLU��'HIDU�QD�VLLV�\X�UDIHW�+H�PDGH�YHU\�QLFH�FKDLUV�

VL L W ��Y��WR�GULS��/LL\�VLLW��OX�PX�GRRQ":KDW�LV�WKDW�GULSSLQJ�VWXII�

V L N LP � �Q��FKLQ��EHDUG��:DDQL�QDVLNLP�VL��+H�KDV�UHGXFHG�WKH�EHDUG�

V LPE D � �Q��PDVTXHUDGH��D�ZROORIPDVTXHUDWH�GUHVVHG�DQG�DFWLQJ�OLNHD�OLRQ���'HxX�VHHWDDQL�VLPED�7KH\YH�JRQH�WR�ZDWFK�WKH

PDVTXHUDGH�

V LP H p N X � �YD��WR�EH�XQGUHVVHG��'DIDVLPHHHNX�PD�JLV�\DUDP�EL��6KHXQGUHVVHG�,�VDZ�KHU�ERG\�

V LP L � V XP L � �Y��WR�GHWKURQH��XQGUHVV�WDNH�RXW�FORWKLQJ���6LPL�QJD�WXEp\EL�EH�SDUH��<RXYH�WDNHQ�RII�WKHSDQWV�DOUHDG\�

V LP L V � �Q��VKLUW��MR[�QD�OD�VLPLV�\L��6KHKDV�JLYHQ�KLP�WKH�VNLUWV�

V L Q G D [ � �Q��OL]DUG��/LL�GX�EDU��VLQGD[OD��7KLV�LV�QRW�,JXDQD��LW�LV�D�OL]DUG�

V L Q HPD D � �Q��FLQHPD��7L\DDWDU�EL�FLVLHQHPDD�EL�OHxX�NR�GHIHH��7KHFRQFHUW�ZLOO�EH�KHOG�DW�WKH�FLQHPD�

V L S S D � �Q��VNLUW��6LSSD�\L�DPXxXPEXEED��7KH�VNLUWV�GRHVQW�KDYHEORXVHV�

V L S S D � V L S S D � V L S S D [ � �Q��VWULPS�6LSD�VLSD�GDID�MDIH�FL�QDZHW�EL�6WULPSV�DUH�QRW�DYDLODEOH�LQ�UDLQ\

VHDVRQ�

V L U DDV � �Y��WR�VKRH�VKLQH��SROLVK�VKRH��6LUDDV�QD�GDDOD�\L�\HS��+H�KDVSROLVKHG�DOO�WKH�VKRHV�

V L VR � �Q��VFLVVRUV��6LVR�EL�xDZXW��7KHVFLVVRUV�LV�QRW�VKDUS�

VR � �Y��WR�VHW�VXQ���RIIHU��-DQWD�EL�VRQD��7KH�VXQ�KDV�VHW�

V R E � �YD��WR�EH�QRV\��EH�IXVV\��EHPLVFKLHYRXV��WXUEXOHQW��;DP�QJD�QHGDQJD�VRE��<RX�NQRZ�WKDW�\RX�DUHPLVFKLHYRXV�

VRE O H � O L x R Ú � �Q��RQLRQV��<RRND�FLWXXWL�VREOH��$GG�LQ�D�ELW�RI�RQLRQV�

Vy I � �Y��WR�ORDG��6RIHHU�EDQJL�VyI�SRUWREDJDDV�EL��7KH�GULYHU�ORDGHG�WKHERRW�

V R J D � V R R J D � �YD��WR�EH�KDYH�MXVWGRQH��KDYH�MXVW��0XQJHH�VRRJD�HNVL�,W�MXVW�DUULYHG�

VR M � [ X U I D DQ � �Q��KDYH�D�FROG��KDYH�DIOX��%XJJXW�xRR�ZDDOD�VRM�EL��6KHGRHVQW�ZDQW�WR�FRQWDPLQDWH�XV�ZLWK

KHU�FROG�

VR O � �Y��WR�GUHVV��SXW�RQ��ZHDU��'XxXVRO�\RR\X��7KH\�ZLOO�QRW�SXW�RQWKRVH�

VR O G D D U � �Q��VROGLHU��6ROGDDU�\L�[DPxHQX�VHpQ�OLJHp\��7KH�VROGLHU�NQRZWKHLU�MRE�

V R O R K � �Q��LPSRUWDQFH��EXVLQHVV��/RROX�DPXW�VRORK��7KDW�KDV�QRLPSRUWDQFH�

VR O X � �YD��WR�EH�GUHVVHG��'RR�VROX�xXDDQGD�FL�[sZ�EL��:RQW�\RX�GUHVV�

XS��WRJHWKHU�ZH�JR�WR�WKH�FHUHPRQ\�

V R QG H H O � �Q��FDQGOH��%XO�WpJ�VRQHHO�ELFL�NRZ�WRRJX�EL��'RQW�SXW�WKHFDQGOH�RQ�WRS�RI�WKH�FKDLU�

V R R � LI�\RX��6RR�MDQJHH��GLQJD�DP[DP�[DP��,I�\RX�OHDUQ��\RX�ZLOOKDYH�NQRZOHGJH�

V R R � �Q��KROH��RIIHULQJ��VWDE��SXQFWXUH�V R R � �Y��WR�ORFN��SLHUFH��KDUYHVW�SHDQXW���JR��WKURXJK��

V R R E H H � �Q��VHULRXVQHVV��GLOLJHQFH�V R R E H H � �YD��WR�EH�SOHDVH�WR�*RG���6XVRREHH�\DOOD��GLQD�NR�MHO��,I�*RGSOHDVHV��KH�ZLOO�WDNH�LW�

V R R E X � �Q��SOXQJH�LQ��H[SUHVVLRQ��V y R E X � �Y��WR�SOXQJH�LQ�ULYHU��RFHDQH���6RREX�QJD�FL�JHHM�JL��<RXSOXQJHG�LQ�WKH�VHD�

V R R F D � �Y��WR�VFUXE��6RRFD�NR�EH�PXVHW��6FUXE�LV�XQWLO�LW�LV�FOHDQ�

VRR F H W � �Q��FULFNHW��/RROX�ULLUL�VRRFHWOD��7KDW�LV�D�FULFNHWV�VRXQG�

V R R F X � �Q��FKHZLQJ�VWLFN��2QH�FDQDOVR�FOHDQ�WKH�PRXWK�ZLWK�WKH�VWLFN��6RRFX�JXUX�PRR�EDD[��&RODQXWFKHZLQJ�VWLFN�LV�WKH�EHVW�

VRR I � �YD��WR�EH�GXOO��EH�EDQDO��EHLQVLSLG��:DDMX�UDIIHW�MHHND�OD��ZDD\GDID�VRRI��$�JRRG�ORRNLQJ�PDQ�EXWLQVLSLG�

V R R Q D � �YD��WR�EH�WLUHG��7H\�GDPDVRRQD�WRURS��7RGD\��,P�YHU\�WLUHG�

V RRQ D O � �YD��WR�EH�VXIIHULQJ��VWULYH�)HHEDU�EDQJL�NR�VRRQDO��+LV�LOOQHVVLV�JHWWLQJ�WR�KLP�

V R R S H � �Q��DGPLUHU��ORYHG�RQH��6DVRRSH�VHHWVL�QD�OD��<RXU�ORYHG�RQHYLVLWHG�\RX�

V R R V � �Q��VDXFH��:yQ�QX�xX\�WRRJHHVRRV�EL��VKRZ�XV�KRZ�ZH�FRRN�WKHVDXFH�

VRR W L � �Y��WR�LQVHUW��SRXU��VORW��WXFN�6RRWL�NR�FL�SD[�EL��3RXU�LW�LQ�WKHKROH�

VRR W L � �YD��WR�EH�FRPSOHWHG��EHFRPSOLVKHG��$IHHU�EL�VRRWL�QD��WKHEXVLQHVV�LV�DFFRPSOLVKHG�

V R RZ � �Q��FUHDP��VRXU�PLON��&XXUD�DNVRRZ�EX�SLLU�OD�GHH�QDDQ��3RUULGJHLV�QLFH�ZLWK�SXUH�VRXU�PLON�

V R RZ � �Y��WR�WDON�ORXGO\��%XO�OHHQVRRZ�GDPDD�QHOHZ��GR�QRW�WDONORXGO\�,�ZDQW�WR�VOHHS�

V R R [ � �Y��WR�OHDS��'DID�Up[D�PRR�WD[PX\�VRR[��+H�KDV�D�VSUDLQ�WKDWVZK\�KH�LV�OHDSLQJ�

V R R [ D � �Q��SRXQG��5HPRYH�FKDIW�6RR[DO�GXJXE�JL��3RXQG�WKH�FRRV�

V R R \ � �H[��H[SUHVVLQJ�FRQWHPSW�V R R \ � �Q��VLON�V R U D D Q V � �Q��RUDQJH��6RUDDQV�\X�UH\ODD�EXJJD�MsQGD��,�ZDQW�WR�EX\�ELJRUDQJHV�

VR UH � VR U L � �YD��WR�EH�IDU��.sU�JL�GDIDVRUL��7KH�FRPSRXQG�LV�IDU�

VR[ O D � �YD��WR�EH�QHHG��SUREOHP�EXVVLQHVV��/RROX�GX�VD�VR[OD��7KDW�LVQRW�\RXU�SUREOHP�

V R [ Q D � �Q��ZLIH��ZRPDQ��ODG\�PDGDP��6R[QD�VL�QDQJD�GHI"0DGDP��KRZ�DUH�\RX"

VR [R U � �YD��WR�EH�ZLFNHG��fHHQD�xLGHxX�VR[RU��6RPH�SHRSOH�DUHZLFNHG�

VX � �Q��ZKHQ��LI�KH��FDEEDJH��LI�LW��LIVKH��6X�GDPHH��GLQDD�ID�xRZ��,I�KHJRHV��,�ZLOO�FRPH�WKHUH�

V X � E X � �US��UHODWLYHV��6XXI�VX�ZHH[�JLOD\�OHNND��6KH�LV�HDWLQJ�WKH�ZKLWHVDQG�

V X E E D � �Q��WRPRUURZ��PRUQLQJ��&LVXEED�OD�WXNNL��6KH�WUDYHOOHG�LQ�WKHPRUQLQJ�

V X E X [ � �Y��WR�SRNH��'DID�VXEX[EDUDPDP�EL�VL�VXPD�ERW�EL��6KHSRNHG�KHU�ILQJHU�LQ�P\�H\H�

V X I X Q p � �YD��WR�EH�UXPSOH��<HUHpP�\L\HSD�VXIXQp��$OO�KHU�FORWKHV�DUHUXPSOHG�

VX M H H U � �Q��SRW�V X N N D � �Y��WR�NQHHO��JHQXIOHFW��6RR\PH\HH�GR[�FL�PDJ�GH\�VXNND��.QHHOZKHQ�\RXUH�JLYLQJ�DQ�HOGHUO\

SHUVRQ�ZDWHU��GR�NQHHOG

VX N N D U � V X N NX U � �Q��VXJDU��6XNNDU�EXEDUL�EDD[XW�FL�\DUDP�EL��7RR�PXFKVXJDU�LV�QRW�JRRG�IRU�KHDOWK�

VX O O D � �Q��SHQLV�V XP D � �SD��P\��6XPD�[DULW�EX�EDD[OD��6KH�LV�P\�JRRG�IULHQG�

V XP D � E R S S D � �Q��RQHVHOI�V X Q J X I � �Q��SRZGHU��-R[�NR�VXQJXI�VL�*LYH�KLP�WKH�SRZGHU�

V X x X � �Q��LI�ZKHQ�ZH��LI�ZKHQ�WKH\�6XxX�DOHO�OD�ZRRQ��,W�ZDV�RXUSURSHUW\�

V X x X � �SD��RXU��6XxX�DOHO�OD�ZRRQ��,WZDV�RXU�SURSHUW\�

Page 42: Wollof diccionari

- 40 -

V X S D Wollof-English

V X S D � �Q��RNUD�VRXS��VRXS�SUHSDUHGZLWK�RNUD��6XSD�ODQ�GHH�WRRJD�VDPGLEX�QHNND��:H�FRRN�RNUD�VRXS�HYHU\

6DWXUGD\�

V X S R �P H � �Q��FDEEDJH��3DxH�VXSRPpQDDWD"�7KH�EDVNHW�RI�FDEEDJH�LVKRZ�PXFK"

VX U J D � �Q��GHSHQGDQW��URYLQJ�IDUPHUV�.sU�JDQJL�IHHV�WHS�DN�D\�VXUJD��7KHFRPSRXQG�LV�ILOOHG�XS�ZLWK�URYLQJ

IDUPHUV�

VX U X [ D O � �Q��VORW�VX W D O � �YD��WR�EH�ILQLVKHG��FRPSOHWHG�6XWDO�QHxX�PELQGD�PL��:H�KDYHILQLVKHG�ZULWWLQJ�

VX W L � �Q��WRRO��/RROX�VXWL�VDPSD�QHpJOD��7KDW�LV�D�EXLOGLQJ�WRRO�

VX W L � �YD��WR�EH�FRPSOHWHG��/LJHH\�ZDUQDD�VXWL�EDODD�xX\�GHP��7KH�ZRUNVKRXOG�EH�FRPSOHWHG�EHIRUH�ZH�JR�

VX W X U D � �DGM��VHFUHWLYH��FRQFHDOHG�FRYHUHG�

VX W X U D � �Y��WR�VDYH��FRQFHDO�D�SHUVRQVVHFUHW��VHFXUH�VRPHRQH��WR�EXU\�DFRUSVH�

VX W X U D � �Q��GHFHQF\��VHFUHWLYH�GLVFUHFW��1D�QHNND�FL�VXWXUD��EX�NRNHQ�[DP��/HW�LW�EH�LQ�VHFUHW��OHW�QRRQH�NQRZ�RI�LW�

V X X E � �Y��WR�G\H��'DUDEL�VXXE�OD��7KHEHG�VKHHW�LV�G\HG�

VXX I � �SUHS��ERWWRP��EHQHDWK��'HI�QDDNR�FL�VXXI��,�SODFHG�LW�DW�WKH�ERWWRP�

VXX O � �Q��EXULDO��6XXO�EL�HOsN�OD��7KHEXULDO�LV�WRPRUURZ�

VXX O � �Y��WR�EXU\��6XXO�QHxX�QLLZ�ELWH\��7KH\�EXULHG�WKH�FRUSV�WRGD\�

V X XP � �Q��OREVWHU��6XXP�GDID�VHHU�FL[RWHHO�EL���/REVWHU�LV�H[SHQVLYH�LQWKH�KRWHO�

VXX U � �YD��WR�EH�IXOO��VDWLVILHG��6XXUQDD��GXPD�OHNND��,�DP�IXOO��,�ZLOOQRW�HDW�

VXXV D O � �Q��VWHDP�V X X [ � �Y��WR�VLQN��ZDWHU��'HH\�VXX[WDDWL�JDUDE�\L�QJRRQ�JX�QHNND��GRZDWHU�WKH�WUHHV�HYHU\�HYHQLQJ�

V X X \ H H � �Q��-XO\��fXQJL�FL�VXX\HH��:HDUH�LQ�-XO\�

V XZ H WP D D � �Q��XQGHU�ZHDU�XQGHUFORWKHV��'DID�VHHGD�PRR�WD[PD�VRO�VXZHWPDD��,W�LV�FROG�WKDWVZK\�,�SXW�LQ�DQ�XQGHUZHDU�

V XZ R � �Q��-XQp��KRPH��FRPSRXQGFRQWDLQLQJ�D�KRPH��6XZp�OHxDDWDPEDOL�OLJHH\��:H�ZLOO�VWDUW

ZRUNLQJ�LQ�-XQH�

VX[ L � �Y��WR�XSURRW��SOXFN��6X[L�QDxDDUL�ERx��+H�SOXFNHG�WZR�WHHWK�

VX \ � �Y��WR�VSULQNOH��VXX\DO�JDUDE�JL�FLWRRO�EL��6SULQNOH�WKH�LQVHFWLFLGH�LQWKH�ILHOG�

VZH L M H H [ � �Q��VNLQQ\�W DD � �Y��WR�JR��WDNH��DFFHSW��GHSDUW�W DD � �Q��SXGGOH��7DD�EL�ZRZXW�GLSLELPL�WHZHH��7KH�SXGGOH�KDV�QRWGULHG�XS�VLQFH�LW�UDLQHG�

W D DE � �Q��ERLO��DEVFHVV��'HWD�EX�EDUHHJHHQD�FL�WDDE�EL��7RR�PXFKSXV�FDPHRXW�RI�WKH�DEFHVV�

W D DE L � �Y��WR�ILOO�LQ�D�KROH���;DOH�\XJRyU�\DQJHH�WDDEL�SD[�EL��7KH�ER\VDUH�ILOOLQJ�WKH�KROH�

W D DEX O � �Q��WDEOH��.D\LW�\DQJL�FL�NRZWDDEXO�EL��7KH�SDSHUV�DUH�RQ�WKHWDEOH�

W D D FD � �YD��WR�EH�IODW��%XUX��EL�GDIDWDDFD��7KH�EUHDGV�DUH�IODW�

W D D FX � �Y��WR�FODS��%XO�WDDFX�GDIDEXJJD�QHOHZ��'RQW�FODS�KH�ZDQWV�WRVOHHS�

W D DJD � �Q��QHVW�W D DJDD W O H � �Q��VSHUDWH�W D DJH � �Q��RELWXDU\�DQQRXQFHPHQW�'HHJD�QDD�WDDJH�EL��,�KHDUG�WKHRELWXDU\�DQQRXQFHPHQW�

W D D J H H � �Q��GHDWK�DQQRXQFHPHQW��.XGHH�FL�PDUVH�\DD�WDDJH�VD�ERRSD��,I\RX�GLH�LQ�WKH�PDUNHW��\RX�DQQRXQFH

\RXU�GHDWK�

W D D JX � �Y��WR�WDNH�OHDYH��WDNH�DSHUPLVVLRQ��7DDJX��QHxX�EDODD�xX\GHP��:H�WRRN�SHUPLVVLRQ�EHIRUH�ZH

OHIW�

W DD M � �Y��WR�SODFH��SXW��VHWGRZQ��7DDMNR�IL��3ODFH�LW�GRZQ�KHUH�

W D D ND � �Y��WR�DEOD]H��DOLJKW��6DIDUD�ELWDDND�QD��7KH�ILUH�LV�DEOD]HG�

W DD O � �Y��WR�OLJKW��VWDUW��NLQGOH��7DDO�QDVRQGHHO�FL�QHHJ�\L��6KH�OLW�FDQGOHV�LQWKH�KRXVHV�

W DD OD O � �Y��WR�JR�VWUDLJKW��7DDODODO�EH�FLNDQDP��QJD�ODD[D��*R�VWUDLJKW�IRU�DZKLOH�DQG�WXUQ�

WDD O L � �YD��WR�EH�VWUDLJKW��VWUDLJKWHQ�'DID�ZDUD�WDDOL��,W�VKRXOG�EHVWUDLJKW�

W D D O XEH � �Q��DUDELF�VFKRODU��GLVFLSOH�IROORZHU��.LL�WDDOXEH�OD��7KLV�SHUVRQLV�DQ�$UDELF�VFKRODU�

W D DPD � �Y��WR�ZDON��WUDYHO�W D DPD � �YD��WR�EH�XVHG�WR��DGGLFWHG�WR�'DID�WDDPD�VLJDUHW�WRURS��+H�LV�YHU\DGGLFWHG�WR�FLJDUHWWHV�

W D DPED O L � �Y��WR�EHJLQ��VWDUW�FRPPHQFH��7H\�ODD�WDPEDOL��,W�ZLOOVWDUW�WRGD\�

W D DQD O � �Y��WR�VHOHFW��LGHQWLI\��FKRRVH�7DDQDO�EL�OD�FL�QHH[��6HOHFW�WKH�RQH\RX�OLNH�PRVW�

W D D Q G D UPD � �Q��GDWH�WUHH��GDWH�IUXLW�GDWHV��/LL�WDDWL�WDDQGHUPD�OD��7KLV�LVD�GDWH�WUHH�

W D D QJ D � �YD��WR�EH�KRW��%sUsE�EL�WDQJDQD�WRURS��7KH�SODFH�LV�YHU\�KRW�

W D DSD � �Y��WR�FDVWUDWH��;DU�EXxX�WDDSDOD��,W�LV�D�FDVWUDWHG�VKHHS�

W D D S D QG D D U � �Q��IODW��IODW�ILVK��-DD\PD�WDDSDQGDDU�EL��6HOO�PH�WKH�IODWILVK�

W D DSD U N D � �Q��IODW�ZRRG��:RRG�XVHGIRU�EHDWLQJ�G\HG�FORWKHV���:Rx�PD�ILQRR�DPHH�WDDSDUND��6KRZ�PH�ZKHUHWR�JHW�WKH�IODW�ZRRG�

W DD U � �YD��WR�EH�EHDXW\��7DDUDP�EHH�NRQD[��+HU�EHDXW\�LV�IRROLQJ�KHU�

W D D UX � �YD��WR�EH�EHDXWLIXO��MDQ[D�ELLGDID�WDDUX��7KLV�JLUO�LV�EHDXWLIXO�

W DD W � �Q��EXWWRFNV�W D D W D DQ � �Y��WR�FROOHFW�UDLQ�ZDWHU�,QGLO�SDDQ�\L�xX�WDDWDDQ��%ULQJ�WKHSDQV��OHW�XV�FROOHFW�UDLQ�ZDWHU�

W D DZ � �Q��ILUVW�ERUQ�FKLOG��0RRP�PRR\WDDZ��+H�LV�WKH�ILUVW�ERUQ�FKLOG�

W D D[ � �Q��VWRUH\�EXLOGLQJ��7DD[�ELL�GDIDPDDJHW��7KLV�VWRUH\�EXLOGLQJ�LV�ROG�

W D D[D O H � �Y��WR�VHSHUDWH��7DD[DOHO[HH[NDW�\L��6HSHUDWH�WKH�ILJKWHUV�

W DD\ L � �Y��WR�VHSHUDWH��7DD\L�QD�ND\LW\L��6KH�KDV�VHSHUDWHG�WKH�SDSHUV�

W DED O D � �Q��GUXP��0XVOLP�KRO\�GUXP��7DEDOH�OHxX�GHH�\HJOHHH��8VH�WKHGUXP�WR�FDOO�RU�LQIRUP�SHRSOH�

W D E D [ � �Q��D�VWRQH�ZDOO��7DED[�ELL\DDJD�ILL��7KH�VWRQH�ZDOO�KDV�EHHQKHUH�IRU�D�ORQJ�WLPH�

W D E D [ � �Y��WR�EXLOG��FRQVWUXFW��0DQJHHWDED[�QHHJ�EX�HP��,�DP�FRQVWUXFWLQJD�PHGLXP�KRXVH�

WD I ��Y��WR�VWLFN��SODVWHU��7DI�NR�ID�EH�FLNDQDP��6WLFN�LW�WKHUH�XQWLO�ODWHU�

W D I DD U � �Q��TXDUUHO��FULPH��'HIDWLQJDWDIDDU��<RX�FRPPLWHG�D�FULPH�DJDLQ�

W D JD � �Y��WR�SUDLVH��HXORJL]H��7DJD�QDNR�EXEDD[��+H�SUDLVHG�KHU�ORW�

W D M RR U � �Q��WDLORU��'HPDO�MHODO�PDVXPD�xHZ�EL�FL�WDMRRU�EL��*R�JHW�P\FORWKHV�IURP�WKH�WDLORU�

W D N DQGH H U � �Q��VKDGRZ��%XJJX�PDDJLV�VD�WDNNDQGHHU��,�GRQW�ZDQW�WRVHH�\RXU�VKDGRZ�

W D N ND � �Y��WR�WLH��ZHG��OHWKHU��PDUU\�7DNND�QD�NR�DO[DPLV��+H�PDUULHGKHU�RQ�7KXUVGD\�

Page 43: Wollof diccionari

- 41 -

Wollof-English W D N N D U Q D D V H

W D N N D U Q D D V H � �DGY��FRQWLQXRXV��<HI\L�WDNNDUQDDVH�QD��7KH�WKLQJV�EHHQFRQWLQXRXV�

W D N N X V D D Q � �Q�������������SP�7DNNXVDDQ�ODD�GHH�ZDDFD�OLJHH\��,ILQLVK�ZRUN�DW������������SP�

W DNV L � �Q��WD[L��0DQJHH�XW�WDNVL��,�DPORRNLQJ�IRU�D�WDNVL�

W D O DD W D � �Y��WR�UHGXFHG��GLYLGHG�VKDUHG��VHSHUDWHG�

W D O DD W D � �Q��7XHVGD\��7H\�WDODDWD�OD7RGD\�LV�7XHVGD\�

WD O L ��Q��SDYHG�URDG��URDG��VWUHHW�WDUUHG��%XO�GR[�FL�NRZ�WDOL�EL��'RQWZDON�RQ�WKH�SDYHG�URDG�

W DP � �Y��WR�DFFXVH��DFFXVH�VRPHRQH�RIZLWFK�FUDIW��'RPPD�OHxX�NR�WDP�7KH\�DFFXVHG�KLP�RI�EHLQJ�D�ZLWFK�

W DP � �DGY��DOVR��0RRP�WDP�GLQD�xRZ�6KH�ZLOO�DOVR�FRPH�

W DPD � �Q��WRP�WRP�GUXPPLQJ�DFWLYLW\���6PDOO�WDONLQJGUXP��7DPD�QHH[XWD�WpJJD��$�WRP�WRP�LV�QRW�HDV\�WR�EHDW�

W DPDD W H � �Q��WRPDWRHV��7DPDDWH�\LxRU�QHxX��7KH�WRPDWRHV�DUH�QRWULSH�

W DPH � �Q��D�VLHYH��7DPH�xHWWL�IDVR�ODDP��$�VLHYH�KDV�WKUHH�W\SHV�

W DPRPR L W D � �Q��WKHUPRPHWUH��'HHORROWDPRPLWD�SDODDVDP��5HWXUQ�WKHWKHUPRPHWUH�WR�LWV�SODFH�

W DPRV W D D W � �Q��WKHUPRVWDW��7DPRVWDDWEDQJL�ELLU�DOPRRU�EL��7KH�WKHUPRVWDWLV�LQ�WKH�FXSERDUG�

W DPS H � �Q��VWDPS�W DQ � �Q��HDJOH��YXOWXUH��7DQ�EL�\RREXQD�FXXF�EL��7KH�HDJOH�KDV�WDNHQ�WKHFKLFN�

W D QH � �YD��WR�EH�EHWWHU��/HHJL�PXQJHHWDQH�EX�EDD[��1RZ�LW�LV�JHWWLQJEHWWHU�PRUH�

W D Q J D D \ � �Q��KHDW��ZDUP�ZHDWKHU�7DQJDD\�EDQJHH�xRZ��7KH�ZDUPZHDWKHU�LV�DSSURDFKLQJ�

W D QJD O � �Q��FDQG\��-HQGDODO�[DOH�\LWDQJDO��EX\�FDQG\�IRU�WKH�NLGV�

W D Q J RR U � �Q��KHDW��7DQJRRU�EL�RSSDQD��7KH�KHDW�LV�WRR�PXFK�

W D Q N D � �Y��WR�PHPRULVH��VDYH�IURPWURXEOH�HW�

W D Q N D � �Q��SURWHFW��IRRW��WZHOYH�EXWXWV�:HHFLOL�WDQND�QJD�NR�ZDUD�MR[��<RXVKRXOG�JLYH�KLP����EXWXWV�FKDQJH�

W DQ W D � �Q��DXQW��&L�WDQWDDP�OD�GHNND�6KH�OLYHV�ZLWK�KHU�DXQW�

W D Q [ D � �Y��WR�ZDWHU��GUDZ��7DQ[DO�FLQGR[�PL�QJD�QDDQ��7DNH�VRPH�RI�WKHZDWHU�DQG�GULQN�

W D x F D � �Y��WR�LQVXOW��WHOO�RII��%DD\LO�GLWDxFD�VD�PDJ�\L�GDQJD�WXXWL��6WRSWHOOLQJ�RII�\RXU�HOGHUV�\RX�DUH

\RXQJ�

W D Ú � �Q��VHDVRQ��SHULRG��WLPH��<HHQDWDØ�\L�GDID�GHH�WDQJD��,WV�JHWVVHDVRQDOO\�ZDUP�

W D Ú � �Y��WR�VWHDP��SODVWHU��7H\�OHpQQDWDDO�\L��FL�PLLU�EL��3ODFH�WKHSLFWXUHV�RQ�WKH�ZDOO�

W D SD � �Y��WR�VWLFN��SLQ��'DPD�WD\DO�FLWDSD�EXWR��,�DP�OD]\�WR�VHZ�EXWWRQV�

W D S D D V � �Y��WR�WURXEOH��WR�KHFNOH��0RRNR�GRRQ�WDSDDV�GLSL�GpPED��6KH�ZDVKHFNOLQJ�KHU�VLQFH�\HVWHUGD\�

W D SDD W � �Q��IHQFH��%XO�VHEHQ�FL�WDSDDWEL��'R�QRW�XULQDWH�RQ�WKH�IHQFH�

W DSD O H � �Q��ULS�RII�W D SH � �Q��FDUSHW��UXJ��OLQROHXP��/HHJLWDSH�GDID�VHHU��1RZ�FDUSHW�LVH[SHQVLYH�

WD U � �Q��SLOH��;DOH�\L�GHxX�WDU�ERWD�EL�FLVHHQ�PEXXUX�PL��7KH�FKLOGUHQ�SLOHGWKH�EXWWHU�RQ�WKHLU�EUHDG�

W D U D DVH � �Y��WR�VOLFH��/LxR�EXxXWDUDDVH�JL�FL�ERRO�EL��7KH�VOLFHGRQLRQV�DUH�LQ�WKH�ERZO�

W D U GH � �YD��WR�EH�ODWH��'X\�EXJJD�GLWDUGH��+H�GRHVQW�OLNH�WR�EH�ODWH�IRUZRUN�

WD U L ��Y��WR�UHFLWH��1DDWD�VDDU�QJD�PXQDWDUL"�+RZ�PDQ\�YHUVHV�FDQ�\RXUHFLWH"

W DV � �Y��WR�VFDWWHU��EUHDNXS��GHVWUR\HG�%RROL�ZHHU�EL�WDV�QD��7KH�JODVV�ERZOKDV�EURNHQ�XS�LQWR�SLHFHV�

W D VDD U H � �Y��WR�VFDWWHU��0XQJL�WDVDDUHEDJDDV�\L�IXQHNND��+H�VFDWWHUHG�WKHWKLQJV�HYHU\�ZKHUH�

W D V D D U RR � �YD��WR�EH�VFDWWHUHG��1DJ�\LWDVDDURR�QHQX�FL�ELLU�DDOD�EL��7KHFDWWOH�KDV�VFDWWHUHG�LQ�WKH�EXVK�

W D V HH � �Y��WR�PHHW��'LQHxX�ID�WDVHH�:H�ZLOO�PHHW�WKHUH�

W D V L \R Ú � �Q��K\SHUWHQVLRQ��KLJK�EORRGSUHVVXUH��'DID�DP�IHHEDUL�WDVL\RØ�+H�LV�D�KLJK�EORRG�SUHVVXUH�SDWLHQW�

W DZ � �Y��WR�UDLQ��+HM�QD�OHHJL�WH\�PXNXPDDVH�GL�WDZ��0D\�EH�VRRQ�LW�ZLOO

VWDUW�WR�UDLQ�

W DZD W � �Y��WR�FRPSODLQ��GUHQFKHG�UDLQHG��'DQJD�PXQD�WDZDW�WRURS�<RX�FDQ�FRPSODLQ�WRR�PXFK�

W D[ � �Q��FDXVH��/DQ�PRR�WD[�[XORR�ELDP"�:KDW�FDXVHG�WKH�TXDUUHO"

W D [D � �Y��WR�VWDLQ��VWLFN�WR��<HUHHP�\LGHxX�WD[D�GLVWLLU��+HU�FORWKHV�JRWSDOP�RLO�VWDLQ�

W D [ Dx � �Y��WR�IHWFK�ILUHZRRG��6DPGLEX�QHNND�OD�GHH�ID[DxL��+H�IHWFKHVZRRG�HYHU\�6DWXUGD\�

W D [ DZ � �Y��WR�VWDQG��VWRS��PDQJL�WD[DZGL�OD�[DDU��,�DP�VWDQGLQJ�ZDLWLQJ�IRU\RX�

W D [ DZ � �Q��VWRRG�W D [H � �Q��VWLFN\�W D\ � �Q��VWLFN�W D\D O � �YD��WR�EH�OD]\��'DPD�WD\DODHHZX��,�DP�OD]\�WR�ZDNH�XS�

W D \ E D D V � �Q��EORXVH�ZRORI�VW\OH��7D\EDVV�ODD�EXJJD�xDZOX��,�ZDQW�WRJHW�D�WRS�PDGH�

W H � �DY��WR�QHJDWHV��EH��DQG��PX��W H � �FRQM��DOVR��WKHQ��DQG��'LQDD�NRZR[�WH�GRR�PD�GRyU��,�ZLOO�VD\�LWDQG�\RX�ZLOO�QRW�EHDW�PH�

W HE � �YD��WR�EH�IXOO��WKH�EULP���/HNNDQHxX�EH�VXxX�ELLU�\L�IHHV�WsE��:H�DWHXQWLO�RXU�VWRPDFK�DUH�IXOO�WR�WKH

EULP�

W H HGD � �YD��WR�EH�FRPIRUWDEOH��HQMR\�-LJHHQ�GHxX�NR�ZDU�GL�WHHGDO��$ZRPDQ�VKRXOG�EH�PDGH

FRPIRUWDEOH�

W H HJ L � �Y��WR�UHPRYH��%DDODO�PD�QJDWHHJL�EDJDDV�\L�FL�WDEOH�EL��)RUJLYHPH�DQG�UHPRYH�WKH�LWHPV�RQ�WKH

WDEOH�

W HHN L � �Y��WR�VXFFHHG��IUXLWIXO��.LL�GXWHHNL�PXN��7KLV�SHUVRQ�ZLOO�QHYHUVXFFHHG��H[SUHVVLRQ��

W HH O � �YD��WR�EH�HDUO\��'DID�WHHO�SXUODMWH�[DDOLV��,WV�WRR�HDUO\�WR�DVN�IRUPRQH\�

W HH O D � �Q��VKDOORZ�IU\LQJ�SDQ��'DPDVR[OD�WHHOD�SXU�VDDI�MsQ��,�QHHG�DVKDGRZ�IU\LQJ�SDQ�IRU�IU\LQJ�

W H H O D � GRR U � �Q��VWDUW�HDUO\�W H HQ � �Q��OLFH��)yU�QDD�WHHx�FLNDZDUDP�EL��,�SLFNHG�OLFH�LQ�KHUKDLU�

W H H Ú � �YD��WR�EH�PHHN��1LW�GDID�ZDUDWHH\��$�SHUVRQ�VKRXOG�EH�SDWLHQW�

W HH U � �Y��WR�ODQG��DVKRUH���*DDO�EL�HOOHNOD\�WHHU��7KH�VKLS�ZLOO�ODQGWRPRUURZ�

W HH UH � �Q��DPXOHW��ERRN��/DNND�QDWHHUH�\L�PX�DP�\HS��:H�KDYH�EXUQHGDOO�WKH�DPXOHWV�KH�KDV�

W HH U WX � �Y��WR�ZHOFRPH��7HHUWX�JDQJLQHKQDK��7KH�ZHOFRPLQJ�RI�WKH�JXHVWZDV�IXQ�

W H H UX � �Q��FRDVWDO�YLOODJH��D�SRUW��WRZQ�WR�ZDLW�IRU�VRPHRQH��fXQJHH�GHP�FLWHHUX�EL��:H�DUH�JRLQJ�WR�WKH�SRUW�

W H HV � �Y��WR�VWRS��)LL�OD�ZR[�ML�WHHV��7KHFRQYHUVDWLRQ�ZLOO�VWRS�KHUH�

Page 44: Wollof diccionari

- 42 -

W H H VD O Wollof-English

W H HVD O � �Y��WR�UHDFK�RQHV�OLPLW��/HHJLWHHVDO�QJD��1RZ�\RX�KDYH�UHDFKHG\RXU�OLPLW�

W H HZ � �YD��WR�EH�SUHVHQW��fXQ�xHS�IDWHHZ��:H�ZHUH�DOO�SUHVHQW�WKHUH�

W H HZH H � �Y��WR�ZLWQHVV��0RR�WHHZHH[HH[�EL��+H�ZLWQHVVHG�WKH�ILJKW�

W H H[H W � �YD��WR�EH�VWXEERUQ��KRO\��'DIDEXJJD�QHHND�NX�WHH[HW��+H�ZDQWV�WREH�D�KRO\�SHUVRQ�

W H H\ � �YD��WR�EH�SDWLHQW��PRUHFDUHIXOO\��'DQJD�ZDUD�WHH\OX�VDGXQGX��<RX�VKRXOG�PRYH�FDUHIXOO\IRU�\RXU�OLIH�

W HH\ L � �Q��VWLOO�W H I HV � �Q��EHDFK��'HP�QD�WHIHV�XWL�MHQ�6KH�ZHQW�WR�WKH�EHDFK�WR�JHW�ILVK�

W HJ � �Y��WR�SODFH��IRUJH��SXW��IDEULFDWH�'DDOD�ELL�WHJ�OD��7KLV�VKRH�LV�DIDEULFDWHG�RQH�

W H J X � �Q��VFDUI��FORDN��*LVXW�WsJX�ELPX�WL\HZRRQ��6KH�GLG�QRW�VHH�WKHFORDN�VKH�KHOG�

W HN � �DGY��YHU\��H[DFWO\�W HN � �Q��VWDNH�W H QH � �Q��WLJHU��SDQWKHU��7HQH�DQGJD\LQGHH�EXXU�FL�DDOD�EL��7LJHU�DQGOLRQ�DUH�WKH�NLQJ�DQG�TXHHQ�RI�WKH

MXQJOH�

W HQ W H Ú � �Q��ZLQQRZLQJ�EDVNHW�0XQJHH�EHHV�GXJXE�EL�FL�WHQWHØ�EL�6KH�LV�ZLQQRZLQJ�WKH�FRRV�LQ�WKH

EDVNHW�

W H UD O � �Y��WR�HQWHUWDLQ��UHJDOH��6RRDPHH�JDQ�GDQJD�NRR�WHUDO��,I�\RXKDYH�D�JXHVW�\RX�VKRXOG�HQWHUWDLQ

KLP�KHU�

W H U D QJD � �Q��UHVSHFW��KRVSLWDOLW\�:R[DO�DN�PRRP�FL�WHUDQJD��7DON�WRKHU�ZLWK�UHVSHFW�

W H UH � �Y��WR�SUHYHQW��SURKLELW��IRUELG�<RyQL�MXOLW�EH�WHUH�QDQ��7KH�PXVOLPODZ�SURKLELWV�GUXQNLQJ�DOFDKRO�

W H U H HQH � W H U HQGH � �Q��DUWLFOH�O\LQJDERXW�RQ��DQ�DUWFOH�O\LQJ�DERXW�RQWKH�IORRU��)RUDO�\LL��WHUHHQH�QLL��3LFNXS�WKH�DUWLFOHV�O\LQJ�DERXW�WKH�IORRU�

W H U H W XZDD U � �Q��IRRWSDWK��&LWHUHWXZDDU�EL�OHxX�NR�VDDQL��,W�ZDVWKURZQ�RQ�WKH�IRRWSDWK�

W H\ � �Y��WR�GR�GHOLEHUDWHO\��GRLQWHQWLRQDOO\��EUHDN��FURVV�DULYHU�HWF���VPDVK��<DD�NR�WH\�UH\�[DMEL��<RX�GHOLEHUDWHO\�NLOOHG�WKH�GRJ�

W H\ � �Q��WRGD\��IHUU\��'LQD�xLEL�WH\��+HZLOO�JR�KRPH�WRGD\�

W p HPpH U � �Q��KXQGUHG��fRRPWpHPpHUD�ZDUD�HND��+XQGUHG�RIWKHP�VKRXOG�DUULYH�

W p HQ � �Q��ZHOO��*DV�QHxX�xHWWL�WpHQ�FLGHNND�EL��7KH\�KDYH�GXJ�WKUHH�ZHOOVLQ�WKH�YLOODJH�

W s � �YD��WR�EH�LQWUDFDEOH��XQFRQWURODEOH�.LL�GDID�Ws��7KLV�SHUVRQ�LVXQFRQWURODEOH�

W sE � �Q��VSULQJ�W s E � W RE � �Y��WR�OHDS��MXPS��%XO�WsE�GLQJD�GDDQX��'R�QRW�MXPS��\RX�ZLOOIDOO�GRZQ�

W s FFD � W L F FD � �Y��WR�SLQFK��KXUW��3LQFKRQHVHOI�LQ�D�GRRU�ZD\�RU�EHWZHHQDQ\�WZR�KDUG�WKLQJV���'DID�WsFFX�FLOR[R��+H�KXUW�KLV�ILQJHU�

W s G G D � �Y��WR�JR�WR�EHG��fXQ�GHQX�GHHWHHOD�WsGGD��:H�JR�WR�EHG�HDUO\�

W s G G D � �YD��WR�EH�OLH�GRZQ��NDD\�WHGGDILL�QJD�QRSSDOH�NX��&RPH�DQG�OLHGRZQ�KHUH�DQG�KDYH�UHVW�

W s JD � �Q��EODFN�VPLWK��VLOYHU�JROGVPLWK��<RREX�QHxX�VXxX�WDNNDD\�\LFL�WsJD�EL��:H�WRRN�RXU�MHZHOU\�WR

WKH�VLOYHU�JROG�VPLWK�

W s JD � �Y��WR�SOD\�GUXPV��.XPDDVH�OHHQWsJD�VDEDU�\L��<RX�SO��VWDUW�SOD\LQJWKH�GUXPV�

W s JDND W � �Q��GUXPPHU��$QD�WHJDNDWEL��:KHUH�LV�WKH�GUXPPHU�

Ws M ��Y��WR�FORVH��7HM�QD�EXQWD�\L�\HS�$OO�WKH�GRRUV�DUH�FORVHG�

W s O D � �Q��FXWOHW�RI�ILVK��-HQGDO�PD�WHHOD�%X\�IRU�PH�D�FXWOHW�RI�ILVK�

W sQ M D � �Y��WR�PRXUQ��<DO�QD�PD�\DOODPXVDO�FL�WsQMD��0D\�*RG�VDYH�PHIURP�PRXUQLQJ�

Ws U � �Y��WR�WUDS��7sU�QD�MDQD[�EL��+HKDV�WUDSSHG�WKH�PRXVH�

W s UD O � �Y��WR�HQDFW��OD\�GRZQ��7sUDO�QDOLLU�EL�FL�ODO�EL��VKH�OD\HG�WKH�EDE\RQ�WKH�EHG�

W s V W DQ � �Q��IRRW��VROH���'XPD\�PXQDQGR[�FL�VXPD�WsVWDQ�EL��,�FDQQRWZDON�RQ�WKH�VROH�RI�P\�IRRW�

W s V W sV � �YD��WR�EH�EXVLQHVV�OLNH��0XQXWWsVWsV��+H�LV�QRW�EXVLQHVV�OLNH�

W s[ � �YD��WR�EH�GHDI��'X\�GHJJD��GDIDWs[��+H�FDQQRW�KHDU��KH�LV�GHDI�

W s [D � W s [D � �Q��GLIILFXOW\��D�VWXPEOLQJEORFN��0XQXPD�IHHNHH�Vp\�QJLU�D\Ws[D�Ws[D��,�FRXOG�QRW�DWWHQG�WKHZHGGLQJ�GXH�WR�VRPH�GLIILFXOW\�

W L E ED � �Y��WR�WDNH�D�KDQGIXO��7LEEDO�OXEDUL��7DNH�D�KDQGIXO�

W L LP � �Y��WR�DERYH��KHOS�VRPHRQHGHOLYHU��SHUIRUP�DEROXWLRQ��ORRNGRZQ�RQ��KLJKHU�WKDQ��3HUIRUPDEROXWLRQ�ZLWKRXW�ZDWHU���7H\GDPD\�WLLP��7RGD\�,�ZLOO�SHUIRUPDEOXWLRQ�ZLWKRXW�ZDWHU�

W L LPND W � �Q��PLG�ZLIH��2R\DO�PDWLLPNDW�EL��&DOO�WKH�PLGZLIH�IRU�PH�

W L L xD O � �Y��WR�DFFXVH��%XO�PD�WLLxDO��'RQRW�DFFXVH�PH�

W L L U ��Q��SDOP�WUHH��7DDWL�WLLU�EHH�GDDQXFL�NRZ�QHHJ�EL��7KH�SDOP�WUHH�IHOORQ�WKH�KRXVH�

W L L UH ��YD��WR�EH�DLP��/X�EDD[�ODD�GHHWLLUH�WXVXXU��,�DOZD\V�DLP�IRU�WKHJRRG�

W L LV ��Q��VRUURZ��%LL�QLMDD\DP�GHH\HHGDID�DP�WLLV�EX�PDJ��:KHQ�KHUXQFOH�GLHG��,W�ZDV�D�ELJ�VRUURZ�

W L L W ��YD��WR�EH�JUHHG\��DIUDLG�IULJKWHQHG��DODUPHG��<RZ�GDQJD�WLLW�<RX�DUH�JUHHG\�

W L O LP � �YD��WR�EH�GLUW\��'DPD�EXJJDVDQJX�SDVNL�GDPD�WLOLP��,�ZDQW�WRWDNH�VKRZHU�EHFDXVH�,P�GLUW\�

W LP L V � �Q��GXVN��7LPLV�OHxX�GHH�UHHU�:H�XVXDOO\�HDW�GLQQHU�DW�GXVN�

W L U ��DGY��VXGGHQO\��%LPX�QH�WLU�NHQJLVXW�NR��+H�UDQ�VXGGHQO\�DQG�QRRQH�VDZ�KLP�

W LV ��Y��WR�VSODVK��<DQJL�WLV�QDDQ�EL�IX�QHNND��<RX�VSODVKHG�WKH�GULQN�HYHU\ZKHUH�

W L VEDD U � �Q������SP��$IWHUQRRQ�SUD\HUWLPH���7LVEDDU�MRW�QD��QHxX�OHQ�MXOL�,WV�WKH�DIWHUQRRQ�SUD\HU�WLPH�OHW�XV

SUD\�

W L VRy O L � �Y��WR�VQHH]H��0DQJHH�WLVRROL�GDPD�VRM��,�DP�VQHH]LQJ��,�KDYH�DFROG�

W L \H � �Y��WR�KROG��UHVWUDLQ��7L\H�NREDODD�PX\�GDDQX��+ROG�KLP�EHIRUHKH�IDOOV�

W R I WR I � �Q��PRWRU�ELNH�WR M � �Y��WR�EUHDN��EURNHQ��VSOLW�RSHQ�'DID�WRM�GLSL�GHPED��,W�ZDV�EURNHQVLQFH�\HVWHUGD\�

W RPDD W H � O R [ D W L � �Q��WRPDWR�SDVWH��%XOGHI�WDPDDWH�OR[DWL�FL�VRRV�EL��'RQWSXW�WRPDWR�SDVWH�LQ�WKH�VDXFH�

W y Q W yR U � �Q��VSURXW�IORZHULQJ�VWDJH��%DOH�OHHQ�WyQWyRU�\L�VXXI�VL��6ZHHSWKH�VSURXWV�RQ�WKH�IORRU�

W y Q W X � �Y��WR�DQVZHU��UHVSRQG��6XPDWRQWX�EL�ODD\�[DDU��,�DP�ZDLWLQJ�IRUP\�DQVZHU�

W R x � �Y��WR�KHOS�VRPHRQH�WR�FOLPE��WRSURS��1HxX�GHP�QJD�WRx�PD��/HWVJR��\RX�KHOS�PH�WR�FOLPE�

W R R F D UP H N X � �Y��WR�DSSO\�RLO�RQ�RQHVERG\��'DID�WRRFDUPHNRR�GLZ��6KH�LVDSSO\LQJ�VNLQ�RLO�RQ�KHU�ERG\�

W R R J � �Q��VLW�LQ�RQH�SODFH�W R R J � �Y��WR�VLW��VHWWOH��.DD\�OHHQ�WRRJILL��<RX�SO��FRPH�VLW�KHUH�

Page 45: Wollof diccionari

- 43 -

Wollof-English W R R J D

W R R J D � �Y��WR�FRRN��)DWRX�ZDUD�WRRJDWH\��)DWRX�VKRXOG�FRRN�WRGD\�

W R RJ D N D W � �Q��FRRN��-sNDUDP�WRRJDNDWOD��+HU�KXVEDQG�LV�D�FRRN�

W R R J X � �Q��FKDLQ��-RFDO�JDQ�\L�WRRJXxX�WRRJ��JLYH�WKH�JXHVW�D�FKDLQ�OHWWKHP�VLW�GRZQ�

W RR M � �Q��D�EHQFK��*HHQHHO�xX�WRRM�\L�7DNH�RXW�WKH�EHQFKHV�IRU�XV�

W RR O � �Q��ILHOG��JDUGHQ��5HQ�EH\�QJHHQWRRO�\X�EDUL��<RXYH�FXOWLYDWHG�PDQ\ILHOGV�WKLV�\HDU�

W RR O D D O H � �Y��WR�FRPSDUH��%XO�PDWRRODDOH�DN�PRRP��GR�QRW�FRPSDUHPH�ZLWK�KHU�

W R R O R R � �YD��WR�EH�HTXDO��VDPH��+DYHWKH�VDPH�VL]H�ZLWK�DV�VRPHRQH��<HQQD�WRRORR�SH\��<RX�DOO�KDYH�WKHVDPH�VDODULHV�

W R RPE H H � �Q��FRLQFLGHQFH��/LL�GHH\WRPEHH�OD��7KLV�LV�D�FRLQFLGHQFH�

W R R x � �Y��WR�WUHVSDVV��SURYRNH��%LQJDGXJJHH�NsUDP�QJD�NR�WRRx��<RXWUHVSDVVHG�ZKHQ�\RX�HQWHUHG�KLV

KRPH�

W R R S D � �Y��WR�IROORZ��'DQJD�EXJJDWRRSD�QLW�WRURS��<RX�OLNH�IROORZLQJSHRSOH�WRR�PXFK�

W R R S D Q G R R U � �Y��WR�LPLWDWH��SLUDWH�'DDOD�\L�xX�WRRSDQGRRU�GX\�GsJJsU�,PLWDWHG�VKRHV�DUH�QRW�XVXDOO\

VWURQJ�

W R R S D W R R � �Y��WR�WDNH�FDUH�RI��0RRGHH�WRRSDWRR�VXPD�GRyP�EL��6KHWDNHV�FDUH�RI�P\�FKLOG�

W R R S H � �Y��WR�IROORZ�VRPHRQH���'DIDWDDPD�WRRSH��+H�LV�XVHG�WR�IROORZLQJSHRSOH�

W RR U L V � �Q��WRXULVW��5HQ�RWHHO�\L�EDULZXxX�WRRULV��7KLV�\HDU�WKH�KRWHOVGRQW�KDYH�PDQ\�WRXULVWV�

W R R [ D � �Y��WR�GULS��'LQD�WRR[D�VRR�NREXJJHH�\RREX��,W�ZLOO�GULS�LI�\RXZDQW�WR�WDNH�LW�DZD\�

W R R [ D � W R R [ D � �Q��VWDLQ��VSRWV��6DPEXED�PL�GDID�DP�WRR[D�WRR[D�<RXU�GUHVV�KDV�VWDLQV�

W R R \ � �YD��WR�EH�ZHW��PRLVW��/LL�GDIDWRR\��7KLV�LV�ZHW�

W R y \ � �YD��WR�EH�VWXSLG��IRROLVK��<RZGDQJD�WRy\�WRURS��<RX�YHU\�VWXSLG�

W R R \ D D \ � �Q��ZHWQHVV��7RR\DD\�ELLGR\QD��,WV�ZHW�HQRXJK�

W R R\D O � �Q��PRLVWHQ�W R R \ H � �Q��ZHWQHVV��'XPD�GXJJD�FLWRR\H�EL��,�ZLOO�QRW�JHW�LQ�WKLVZHWQHVV�

W R U R S � �LQWHQ��YHU\��6HW�GDID�EDD[WRURS��&OHDQHVV�LV�YHU\�JRRG�

W R U R [ � �YD��WR�EH�VXIIHU��SRRU��FXUVHG�%DODD�PX\�DP�OLJpH\��GDID�WRUR[�EH�%HIRUH�KH�JRW�D�MRE��+H�VXIIHUHG�D

ORW�

W R [ R x � �Y��WR�UXE�WKH�H\H���6RRWR[RxHH�VD�ERW�EL�GDID\�JHQDD�PHHWL�,I�\RX�UXE�\RXU�H\HV�LW�ZLOO�KXUW

PRUH�

W X E D D E � �Q��IRUHLJQHU��(XURSHDQ��ZKLWH�SHUVRQ��WZR�ERE��DGGUHVVLQJWHUP�IRU�D��WXEDDERR���/HHJL�WXEDDE\DQJL�EDUL�FL�GHNND�EL��1RZ�WKHUHPDQ\�ZKLWH�SHRSOH�LQ�WRZQ�

W X E p \ � �Q��SDQWV��WURXVHUV��6D�WXEp\�ELUDIHW�QD��<RXU�WURXVHU�LV�QLFH�

W X G G D � �Q��QDPHG��;DGGL�OD�WXGGD�+HU�QDPH�LV�+DGG\�

W X G G H H � �Y��WR�QDPH��;DMDP�EL�5LFNLOD�NR�WXGGHH��6KH�QDPHG�KHU�GRJ5LFN\�

WX I O L � �Y��WR�VSLW��%XO�WXIOL�FL�QpHJ�EL�'R�QRW�VSLW�LQ�WKH�KRXVH�

WX I O L W ��Q��VSLWWOH��3DODDV�EDQJL�IHHV�DNWXIOLW��7KH�SODFH�LV�IXOO�RI�VSLWWOH�

W XNN L � �Y��WR�WUDYHO��'LQDD�WXNNL�FLNDQDP�WXXWL��,�ZLOO�VRRQ�WUDYHO�

W X Q G D � �Q��KLOO��0XV�QJDD�HHJ�WXQGD"+DYH�\RX�HYHU�FOLPEHG�D�KLOO"

W X x � �Q��PXOFKLQJ��%DD\LO�GL�PRFFD�VDWXXQ�EL��6WRS�PXOFKLQJ�\RXU�OLSV�

W X UN L � �Q��VKLUW��ORFDO�VW\OH���7XUNL�ODDEXJJD�QDZOX��,�ZDQW�WR�JHW�WKLV�VKLUWVW\OH�PDGH�

W X V � �Q��QDXJKW�W X V X QJ D O � �Q��NRKO��&RPHVWLF�IRU�WKHH\H�ODVKHV���/LL�EXWHpOL�WXVXQJDO�OD�7KLV�LV�D�NRKO�ERWWOH�

W X X E � �Y��WR�FRQYHUW��DSRORJLVH��'LQDWXXE�VX�OD�EXJJHH�WDNND��+H�ZLOOFRQYHUW�LI�KH�ZDQWV�WR�PDUU\�\RX�

W X XED O � �Y��WR�FRQYHUW��IRUJLYHQHVV�VRPHRQH�WR�DVN�IRU�IRUJLYHQHVV�,PDP�EHH�NR�WXXEDO�7KH�LPDPFRQYHUWHG�KLP�

W X X E p H Q � �Q��SURVHO\WH��<DDJD�QDDQHNND�WXXEpHO��+H�KDV�EHHQ�DSURVHO\WH�ORQJ�WLPH�

W XX I � �Q��RLQWPHQW�H\H���-HQGDO�WXXIQJD�IDM�VD�ZDDQHQW�EL��%X\�H\HRLQWPHQW�DQG�FXUH�\RXU

FRQMXQFWLYLWLHV�

W XX I D � �Q��VQDLO��VKHOO�ILVK��'XPD\EXJJD�JLV�WXXIL�FL�QDZHW��,�KDWH�WRVHH�VQDLO�GXULQJ�WKH�UDLQ\�VHDVRQ�

W X X N � �H[��TXLHW��([SUHVVLRQ�XVHG�WRVWRS�VRPHRQH�IURP�XVLQJLQYHFWLYHQHVV��'DQJ�\XX[X�WXXN�xHSGLxHQX�QRRSL��<RX�KDYH�WR�VKRXWTXLHW��HYHU\RQH�ZLOO�EH�TXLHW�

W X XPD O � �Y��WR�DFFXVH�ZURQJO\���'HxXNR�WXXPDO�VDDFD��7KH\�DFFXVHG�KLPRI�VWHDOLQJ�

W XX U � �Q��VKULQH��LGRO��VSLULW��'HxX�DPWXXU�EL�xX�GHH�MDDPX��7KH\�KDYH�DQLGRO�WKDW�WKH\�ZRUVKLS�

W XX U � �Y��WR�SRXU��VSLOO��'LQD�WXXU�QGR[PL��,W�ZLOO�SRXU�WKH�ZDWHU�

W XX W L � �YD��WR�EH�VPDOO��OLWWOH��/LL�GDIDWXXWL�WRURS��7KLV�LV�YHU\�VPDOO�

W X X [ � �YD��WR�EH�FRQWHQW��:DDML�GDIDWXX[��7KLV�PDQ�LV�FRQWHQ�

W X [ � �Y��WR�VPRNH��0RRP�GX\�WX[OHHJL��+H�GRHVQW�VPRNH�QRZ�

W X [ND W � �Y��WR�VPRNHU��7X[NDW�EX�PDJOD�ZRRQ��+H�ZDV�D�FKDLQ�VPRNHU�

X E � �Y��WR�FRYHU��FORVH��0EDD�XE�QJDOHNND�\L��+RSH�\RXYH�FRYHUHG�WKHIRRG�

XEE L � �Y��WR�RSHQ��8EEL�QD�EXQWD�\L\HS��+H�KDV�RSHQHG�DOO�WKH�GRRUV�

X E E X � �YD��WR�EH�FORVHG��/LL�GDID�XEEX�7KLV�LV�FORVHG�

X E p H N X � �Q��RSHQHG�XP � �Y��WR�EULQJ�EDG�OXFN��6RR�WRMHHVHHWX�GDQJD�GHH�XPX��,I�\RX�EUHDN�DPLUURZ�LW�EULQJV�EDG�OXFN�

XP S D � �Y��WR�D�P\VWHU\��SX]]OH��'DIDPD�XPSD�OXWD[�WDDQXxX�PD��,W�LV�DP\VWHU\�WR�PH�ZK\�WKH\�GLGQW�VHOHFW

PH�

X Q N D � �Q��ZDOO�JHFNR��8QND�GX\PDDWH��$�ZDOO�JHFNR�GRHVQW�ELWH�

XU O p � �Y��WR�KHP��)LULO�XUOH�EL�PXIDZDDW�NR��/RRVH�WKH�KHP�OHW�KLPVHZ�LW�DJDLQ�

X U X V � �Q��JROG��6DDFD�QD�XUXV�\X\DD\DP�DPRRQ�\HS��+H�KDV�VWROHQDOO�WKH�JROG�KLV�PRWKHU�RZQHG�

X W � �Y��WR�VHDUFK��ILQG��-LZX�\L�xXGHxFRRQ�ILL�OHxRR�XW��:H�DUHVHDUFKLQJ�IRU�WKH�VHHGV�ZH�NHSW

KHUH�

X W H H � �YD��WR�EH�GLIIHUHQW��GLIIHUHQFH�%LL�GDID�XWHH�DN�EDOH��7KLV�RQH�LVGLIIHUHQW�IURP�WKDW�RQH�

XW L � �Y��WR�JR�ILQG��JR�ORRN�IRU��fXQJHHXWL�PHHZ��:H�DUH�JRLQJ�WR�ORRN�IRU

PLON�

X X G H � �Q��FREEOHU��OHDWKHU�ZRUNHU�8XGH�\L�xRR�GHH�GHIDU�GDDOD��7KHFREEOHUV�PDNHV�WKH�VKRHV�

XX I � �Q��FDUU\��3XW�RQ�RQHV�ODS��7RRJDO�XXI�VD�GyRP�EL�SXU�GRNWRRUEL�SHQJXNR��6LW�GRZQ�DQG�FDUU\\RXU�FKLOG�IRU�WKH�GRFWRU�WR�LQMHFW

KHU�

X X V � �YD��WR�EH�DEDQGRQ��OHDYH�IRUJRRG��fL�GHH�XXV�VHHQ�GRRP�\L�

Page 46: Wollof diccionari

- 44 -

X \ X Wollof-English

MDD[DO�QHxX�PD��SHRSOH�ZKRDEDQGDQ�WKHLU�FKLOGUHQ��VXUSULVH

PH�

X \ X � �Y��WR�DQVZHU��UHVSRQG��'RR�X\XNL�ODD�RR��:LOO�\RX�DQVZHU�WKH

SHUVRQ�FDOOLQJ�\RX�

ZD D � �Q��LQKDELWDQW��UHHG��RQHVKHULWDJH��UHVLGHQW��FLWL]HQV��SHRSOHRI��NLQG�RI�JUDVV��fRRP�ZDD�GH[�JLOHxX��7KH\�DUH�UHVLGHQWV�RI�WKHSURYLQFHV�

ZD D � �Y��WR�GR��NHHS�GRLQJ�ZD D F D � �Y��WR�GHVFHQG��RII�ZRUN��FRPHGRZQ��:DDFD�QDD�OLJHH\��,�DP�RIIZRUN�

ZDD I � �Q��GRFN��)LL�QppJL�ZDDI�\L�OD�+HUH�LV�WKH�KRXVH�RI�WKH�GXFNV�

ZDD I � �Y��WR�DPEXVK��6ROGDDU�\DQJLZDDI�ELxX�GpHJpH�ULLU�PL��7KHVROGLHUV�DPEXVKHG�ZKHQ�WKH�KHDUG

WKH�QRLVH�

ZDD I X � �Q��VHLJH�ZDD M X U � �Q��SDUHQWV��6XPD�ZDDMXU�\LDPDxX�[DULW��0\�SDUHQWV�GRQW�KDYH

IULHQGV�

ZD D N D � �Y��WR�WKURZ��:DDNDO�OLQJDIRU��7KURZ��ZKDW�\RXYH�SLFNHG�

ZDDN L U O X � �Y��WR�YROXQWHHU��'LQDZDDNLUOX�JDV�WHpQ�EL��+H�ZLOOYROXQWHHU�WR�GLJ�WKH�ZHOO�

ZDD O � �Y��WR�YHLO��$EDO�PD�VD�ZDDO�EL�/HQG�PH�\RXU�YHLO�

ZDD O D � �Y��WR�SDUW��VHJPHQW��-R[�PDVXPD�ZDDOD�FL�\RREDO�EL��*LYH�PHP\�VKDUH�RI�WKH�JLIW�

ZDD O D � �YD��WR�EH�SDUW��FRQWDPLQDWH�)HHEDUDP�EL�OD�PD�ZDDOD��+HFRQWDPLQDWHG�PH�ZLWK�KLV�GHVHDVH�

ZDD O D � �Q��VKDUH��VHFWLRQ�ZDD O H � �YD��WR�EH�FRQWDJLRXV��)HHEDUELL�GDIDD�ZDDOH��7KLV�GLVHDVH�LVFRQWDJLRXV�

ZDD O L � �Y��WR�JR�WR��WR�MRLQ��0RR�ZDDOLSXU�WHHO�NR�MRW��+H�ZHQW�IRUWK�WR�JHWLW�HDUO\�

ZDD O L \ D D Q � �Q��IRUHLJQHU��3HUVRQFRPLQJ�LQWR�D�QHZ�VRFLHW\���.LLZDDOL\DDQ�OD��7KLV�SHUVRQ�LV�DQRXWVLGHU�

Z D DP H � �YD��WR�EH�PRRG\��VWRUP\��1LWNX�QHNND�GDQJD�ZDDPH��(YHU\SHUVRQ�EHFRPHV�PRRG\�

Z D DP H � �Q��WLGH��KLJK�WLGH��*HHM�JLGDIH�ZDDPH�WH\��7KH�RFHDQ�LV�DWKLJK�WLGH�WRGD\�

ZD D Q � �Q��YDQ��:DDQ�OD�MHQGD�FL�IDQ\LL��+H�ERXJKW�D�YDQ�WKHVH�GD\V�

ZD D Q H � �YD��WR�EH�D�K\SRFULWH�SDUWDNH��0RR�QHNNRRQ�ZDDQH�EL

VHHQ�GLJDQWH��+H�ZDV�WKH�K\SRFULWHEHWZHHQ�WKHP�

ZD D Q H Q W � �Q��FRQMXQWLYLWLHV��8WDOJDUDE�SXU�VD�ZDDQHQW�EL��ILQG�DPHGLFLQH�IRU�\RXU�FRQMXQFWLYLWLHV�

ZD D x � �Q��NLWFKHQ��'XJJDO�FL�ZDDx�ELQJD�WRRJD��*HW�LQ�WKH�NLWFKHQ�DQGFRRN�

ZD D x H H N X � �Q��UHGXFHG��UHGXFH�OHVVHQ��7DZ�EL�ZDDQHHNX�QD��7KHUHLV�OHVV�UDLQ�QRZ�

ZDDx L � �Y��WR�UHGXFH��'DID�NR\�ZDDxLGDID�RSSD��+H�LV�WR�UHGXFH�LW��LW�LVWRR�PXFK�

ZDD U � �YD��WR�EH�VKRFNLQJ��VWXQ��/LLGDID�PD�ZDDU��7KLV�WKLQJ�VWXQQHGPH�

ZDD U � �Q��DFUH��$P�QHxX�MXURRPLZDDUL�WRRO�SXU�EH\��:H�KDYH�ILYH

DFUHV�RI�ODQG�IRU�FXOWLYDWLRQ�

ZDD U � �Y��WR�SUHDFK��:DDU�NR�QGD[�PXZHFKHHNX��3UHDFK�KLP�VR�WKDW�KHZLOO�FKDQJH�

ZDD U H � �Y��WR�SUHDFK��VHUPRQV��'DPDGHH�EXJJD�ZDDUH�PELU�\DOOD��,XVXDOO\�OLNH�WR�OLVWHQ�WR�VHUPRXV

DERXW�$OODK�

ZDD U X � �YD��WR�EH�P\VWLILHG��DPD]HG�VXUSULVHG��'DID�ZDDUX��EH�PX�NRGpHJpH��+H�ZDV�P\VWLILHG�ZKHQ�KHKHDUG�LW�

ZD D V � �Q��WLODSLD��*HHML�7HQGDED�ELZDDV�OD�EDUL��7KH�ULYHU�KDV�SOHQW\�RIWLODSLD�DW�7HQGDED�

ZD D V � �Y��WR�LQVXOW��VFDOH��FOHDQ�ILVK��:DDV�QD�MsQ�\L�EH�PX�VHW��6KH�KDVVFDOHG�WKH�ILVK�XQWLO�LWV�FOHDQ�

ZDD W � �Y��WR�VZHDU��YRZ��WDNH�DQ�RDWK�'LQDD�ZDDW�FL�\DOOD�VRR�EXJJHH��,ZLOO�VZHDU�WR�*RG�LI�\RX�ZDQW�

ZDD W L L U � �Y��WR�WLH��fXQJL�ZDDWLLU�IDV�\L\HS��$OO�WKH�KRUVHV�DUH�WLHG�XS�

Z D DZ � �H[��\HV��0XQH�ZDDZ��+H�VDLG\HV�

Z D DZ N D x � �H[��RI�FRXUVH��1GD[�GLQJDIHH\"�:DDZNDx�$UH�\RX�JRLQJ�WRVZLQ"�2I�FRXUVH�

ZD D [ X � �Y��WR�ZDON�TXLFNO\���'DID�GHHZDD[X��+H�XVXDOO\�ZDONV�TXLFNO\�

ZD F X � Z R F X � �Y��WR�YRPLW��<HHQD�[HW\L�GHxX�NR\�ZRFFXORR��6RPH�RGRXUPDNH�KHU�YRPLW�

ZD O � �Y��WR�WKURZ��%XOOHHQ�GL�ZDO�SRWLWFL�PEHGGD�PL��<RX�SO��GR�QRW�WKURZODXQGU\�ZDWHU�LQ�WKH�VWUHHW�

ZD O D � �FRQM��RU��DV�ZHOO�DV��:R[DO�DNPRRGX�ZDOOD�SDSDDP��7DON�WR0RGRX�RU�KLV�IDWKHU�

ZD O D Q J D D Q � �Q��GRZQ�SRXU�RI�ZDWHU�1GR[�PDQJHH�ZDODQJDDQ��7KLV�LV�DGRZQ�SRXU�RI�ZDWHU�

ZD O D Q W H H U X � �Y��WR�YROXQWHHU�VDFULILFH��'LQDD�ZDODQWHHUX�ERRND�FL[HH[�EL��,�ZLOO�YROXQWHHU�WR�MRLQ�LQWKH�ILJKW�

ZD O D [ � �Y��WR�EDLO�RXW�ZDWHU��*DDO�JLGLQD�VXX[�VXxX�NR�ZDOD[XW��7KHERDW�ZLOO�VLQN�LI�KH�GRQW�EDLO�RXW�WKH

ZDWHU�

ZD O D [ Q M D � [ D D Q � �Q��ODUYD��*RRWDJDQJL�DP�D\�ZDOD[QMD[DDQ��7KHJXWWHU�KDV�VRPH�ODUYD�

ZD Q D J � �Q��WRLOHW��EDFN�\DUG��EDWKURRP��1pHJ�DP�QD�ZDQDJ�FL�JDQDZ�7KH�KRXVH�KDV�D�EDWKURRP�EHKLQG

LW�

ZDQ W H � Z D D \ � �FRQM��EXW��;DP�OLQJHHQEXJJD�ZDQWH�GXPD�OHHQ�GLJDJXP��,NQRZ�SO��ZKDW�\RX�ZDQW�EXW�,�ZLOO

QRW�SURPLVH�\RX�\HW�

ZD Q [ D � �Q��EHHWOH��D�EOLVWHU�EHHWOH��/LLZDQ[D�OD��7KLV�LV�D�EOLVWHU�EHHWOH�

ZD U � �DY��WR�REOLJHG��PXVW��KDYH�WR�VKRXOG��:DU�QJDD\�GHI�OX�OD�QHH[�<RX�VKRXOG�GR�ZKDW�\RX�OLNH�

ZD U � �Y��WR�VWUDGGOH��PRXQW��ULGH��:DUQD�PEDP�EL��+H�URGH�WKH�GRQNH\�

ZD U D D M � �Q��FHPHWDU\��JUDYH��:DUDDMELL�IHHV�QD�WRURS��7KLV�FHPHWDU\�LVWRR�IXOO�

ZD U D [ � �Y��WR�VZDOORZ�ZLWKRXW�FKHZLQJ���0XQXPD�GL�ZDUD[�OHNND�,�FDQW�VZDOORZ�IRRG�ZLWKRXW

FKHZLQJ�LW�

ZD U J D � �Q��&KDLQHVH�JUHHQ�WHD��-DD\xX�JHQHZDO�NDDVL�ZDUJD��6HOO�PHKDOI�FXS�RI�&KLQHDVH�WHD�

ZD U J X � \ D U DP � �Q��JRRG�KHDOWK�KHDOWK\�ERG\��1HxX�OHHQ�xDDQ�ZHU�JX�\DUDP��/HW�XV�SUD\�IRU�JRRGKHDOWK�

ZD U X J D O � �Q��REOLJDWLRQ��<DQ�ZDUXJDOxRR�FL�ERRND��:KDW�REOLJDWLRQV�DUH

LQYROYHG"

ZDV L Q W R R U � �Q��VFDOHV�ILVK���*DVDO�SD[QJD�WXXU�FL�ZDDVLQWyRU�\L��'LJ�DKROH�DQG�SRXU�WKH�VFDOHV�LQ�WKHUH

ZD W � �Y��WR�VKDYH��6XPD�DPHH�NX�PDZDW�GLQDD�EHJ��,I�,�KDYH�RQH�ZKRZLOO�VKDYH�PH�,OO�EH�KDSS\�

ZD W D W � �Y��WR�GUDJ��VKXIIOH��'LQJD�NRJDDx�VR�NR�ZDWDWHH��<RX�ZLOO�KXUWKLP�LI�\RX�GUDJ�KLP�

ZD W X � �Y��WR�VKDYH��;DOH�EL�ZDWX�QD�7KH�FKLOG�LV�VKDYHG�

Page 47: Wollof diccionari

- 45 -

Wollof-English Z D [

Z D [ � Z R [ � �Y��WR�VSHDN��VD\��WDON��ZR[\RRPED�QD�ZDD\�GHI�PHHWL�QD��,W�LVHDVLHU�WR�VDLG�WKDQ�GRQH�

ZD[ L Q � �Q��VD\LQJ��WHOO��WHOOLQJ�ZD[ W D D Q � �Q��FKDW��FRQYHUVDWLRQ�'DDNRRUX�xX�SDVNL�VXxX�ZD[WDDQ�ELVRRWL�ZXW��:H�GLG�QRW�DJUHH�EHFDXVH

RXU�FRQYHUVDWLRQ�ZDV�LQFRPSOHWH�

ZD[ W D D Q � �Y��WR�FKDW��FRQYHUVH��$PQHxX�ZD[WDDQ��:H�KDYH�DFRQYHUDWLRQ�

ZD[ W X � �Q��KRXU��WLPH��:R[WX�URRVHMRW�QD��,W�LV�WLPH�IRU�ZDWHULQJ�

ZD \ � �H[��VKRZLQJ�VXUSULVH�ZD \ � �Y��WR�VHW�H�J��MHOO\��0HHZ�PLZD\DJXW��7KH�PLON�KDV�QRW�\HW�VHW�

ZD \ R � �Q��SRRO��VWUHDP��'HxX�GDDQIHH\�FL�ZD\R��:H�XVHG�WR�VZLP�LQ�WKH

VWUHDP�

ZH � Z H \ � �Q��ILQJHU��WRH�QDLO��%XJJDQDD�DQ�ZH\�\X�JXGGD��,�ZDQW�WR�KDYHORQJ�QDLOV�

ZHFF L � �Y��WR�FKDQJH��'LQDD�NR�ZHFFLHOsN��,�ZLOO�FKDQJH�LW�WRPRUURZ�

ZHFF L W � �Q��FKDQJH��,QGL�QJD�ZHFFLWZL��'LG�\RX�EULQJ�WKH�FKDQJH�

Z H G D D x D DP X � �Y��WR�SHHS�RYHU�RQHVIDFH���/XWD[�QJD\�ZHGDDxDDPX�:K\�DUH�\RX�SHHSLQJ�

ZHHG L � �Y��WR�UHWUDFW��GLVDJUHH��GHQ\�'XPD\�EXJJD�ZHHGL�VXPD�ZD[LZDDMXU�\L��,�GRQW�OLNH�WR�GHQ\�P\SDUHQWV�ZRUGV�

ZH H Q � �Q��EUHDVW��ERVRP��0HHZL�ZHHQPRR�JHQ��%UHDW�PLON�LV�WKH�EHVW�

ZHH U � �Y��WR�KDQJ��:HHU�NR�FL�ELWL�+DQJ�LW�RXW�VLGH�

ZHH U � �Q��PRQWK��PRRQ��:HHU�EL�HOsNOD\�GHH��7KH�PRQWK�HQGV�WRPRUURZ�

ZH H V � �Y��WR�SDVV��/RROX�ZHHV�QD��7KDWKDV�SDVVHG�

ZH H V X � �Y��WR�JR�EH\RQG��'X�ZHHVXSLUL�ERREX��,W�ZLOO�QRW�JR�EH\RQGWKDW�SULFH�

ZH H [ � �Q��ZKLWH��:HH[�PR\�NXORRUDP�:KLWH�LV�LWV�FRORXU�

ZH H [ � �YD��WR�EH�ZKLWH��:HH[�PR\NXORRUDP��:KLWH�LV�LWV�FRORXU�

ZHH[D � � V O D QJ � � �Q��VWHDO�ZHH[ D O � �Q��EOHDFK��%XO�IDDWHH�GHIZH[DO��'RQW�IRUJHW�WR�XVH�EOHDFK�

ZH H [ X � �Y��WR�NLFN�DERXW�RQHV�IHHW�/LLU�EDQJHH�ZHH[X��7KH�EDE\�LVNLFNLQJ�LWV�IHHW�

ZH O R � �Q��ELF\FOH��:HOOR�EL�OD�ZDU��6KHURGH�WKH�ELF\FOH�

ZH x � �Q��LURQ��WVH�WVHIO\��:Hx�\L�EDULQHxX�ILL�WRURS��7KH�IOLHV�DUH�YHU\PDQ\�KHUH�

ZH Ú � �Y��WR�WKURZ��6RPHRQH�IURP�WKHZDLVW��6RR�JLVHH�QL�PX�ZHÙHH�[DOHEL��,I�\RX�VHH�KRZ�VKH�WKURZ�WKHFKLOG�IURP�WKH�ZDLVW�

ZH U D Q W H � �Y��WR�DUJXH��%XOOHHQZHUDQWH�FL�OX�WRR\�OLL��'R�QRW�DUJXHRYHU�WKLV�IRROLVK�WKLQJ�

ZH U W D � �Q��JUHHQ��;RE�\L�GHxX�ZHUWH�7KH�OHDYHV�DUH�JUHHQ�

ZHV H Ú � �Q��GU\�IRRG�RQO\���0DDOR�ELGDID�ZHVHØ�WRURS��7KH�ULFH�LV�YHU\GU\�

ZH W � �Q��VLGHV��%RVDO�PD�VXPD�ZHW�\L�0DVVDJH�P\�VLGHV�IRU�PH�

ZH W � �SUHS��VLGH�RI�ERG\��VLGH�VXUURXQGLQJV��0XQH�ZpWDP�\HH\PHHWL��6KH�VDLG��KHU�VLGHV�DUHKXUWLQJ�

ZH W H x � �Q��WLFN��6XQJHHQ�SRPSHZXWILLZHWHQ�\L�GXxX�GHH��,I�\RX�GRQWVSUD\�KHUH�WKH�WLFNV�ZLOO�QRW�GLH�

ZH [ � �YD��WR�EH�ELWWHU��%L�PD�NR�PRVHHGDID�ZH[�[DW��:H�,�WDVWHG�LW��LW�ZDV

YHU\�ELWWHU�

ZH[ W D Q � �Q��JDOO�EODGGHU��ELOH��0R\WXOHHQ�ZH[WDQL�JDQDDUL�EL��%H�FDUHIXORI�WKH�JDOO�EODGGHU�

ZH [ [ D � �Y��WR�NLFN��%XO�NR�ZH[[D��'RQRW�NLFN�KLP�

Zp H F p H � �Y��WR�H[FKDQJH��)LL�OD�NRZpHFpH��,�H[FKDQJHG�LW�KHUH�

ZpH W � �YD��WR�EH�ORQHO\��-sNNDUDPWXNNL�QD��GDID�ZpHW��+HU�KXVEDQGWUDYHOOHG��VKH�LV�ORQHO\�

Zp U � �YD��WR�EH�ZHOO��<RZ�GRR�PXVDZpU��<RX�ZLOO�QHYHU�JHW�ZHOO�

Zp U DG L � �YD��WR�EH�VLFN��VLFNO\��'DQJDQLUX�NX�ZpUDGL��<RX�ORRN�OLNHVRPHRQH�VLFN�

Zp \ � �YD��WR�EH�FUD]\��'XPD�OD�IDDOH�GDQJD�Zp\��,�ZLOO�QRW�PLQG�\RX��\RXDUH�FUD]\�

Z L � �GD��WKH��:DDx�ZL�\DDWX�QD��7KHNLWFKHQ�LV�VSDFLRXV�

Z L F D [ � �Y��WR�IOLFN��6D�OR[R\DQJL�WRR\EXOOHHQ�ZLFD[��<RXUV�KDQGV�DUH�ZHWGRQW�IOLFN�WKHP�

Z L L U L �ZDD U D � �Y��WR�ORLWHULQJ��:LLUL�ZDDUD�EL�GR\�QD��7KH�ORLWHULQJ�LVHQRXJK�

ZL L V � �Q��VFUHZV��:LLV�\HH�\RORP��7KHVFUHZV�DUH�ORRVH�

Z L V � �Y��WR�VSULQNOH��:LV�NR�IX�QHNND�6SULQNOH�LW�HYHU\ZKHUH�

Z L V �Z L V D O � �Q��GUL]]OH��0XQJHH�ZLVDOEL�WD[DZ�QD��,WV�VWRSV�GUL]]OLQJ�

Z L W D � �Y��WR�SOXFN��*DDZDO�ZLWD�ELVDDEEL��%H�TXLFN�DQG�SOXFN�WKH�VRUUHO�

Z L W H H V � �Q��VSHHG��0XQJL�GRRQ�GDZDN�ZLWHHV��+H�ZDV�UXQQLQJ�DW�DVSHHG�

Z L W p H Q � �Q��FRWWRQ��)RPSHH�NR�ZLWpHQ�&OHDQ�LW�ZLWK�FRWWRQ�

ZR F F D � �Y��WR�OHDYH��DEDQGRQ��:RFFDNR�ID�xX�GHP��/HDYH�LW�WKHUH�OHW�XVJR�

ZRGG D � U R W � �Y��WR�GURS��.X�DOHODPZDGGD"�:KRVH�SURSHUW\�GURSSHG"

ZR O � �Y��WR�SRXQG��0DQJHH�MDQJD�ZRO�,�DP�OHDUQLQJ�WR�SRXQG�

ZR O L V � �Q��VXLWFDVH��'HI�NR�FL�ZROLV�EL�3XW�LW�LQ�WKH�VXLWFDVH�

ZR O L V � �Y��WR�ZKLVWOH��-LJHHQ�GX\�ZROLV�$�ZRPDQ�VKRXOG�QRW�ZKLVWOH�

ZR O O X � �Y��WR�VDYH��KHOS��.DD\�ZDOOXPD��&RPH�VDYH�PH�

ZR O R I � �Q��ZRORI��7ULEH�DQG�ODQJXDJHLQ�6HQHJDPELD���0DQ�GRyPL�ZRORIODD��,�DP�ZRORI�ERUQ�

ZR O X � �Y��WR�VDYH��DLG��UHOLHI��.DD\ZROX�NR�EDODD�PX\�GHH��&RPH�VDYHLW�EHIRUH�LW�GLHV�

ZR O X � �Q��VHH��xROX��Z R Q � �Y��WR�VKRZ��H[KLELW��:RQ�NR�NR�6KRZ�LW�WR�KLP�

ZR Q D � Z D Q D � �Y��WR�VZDOORZ��:RQD�NR\HS��6ZDOORZ�LW�DOO�

ZRQ G D D O � �Y��WR�VSLQ��:RQGDDO�NR�PD[RRO��VSLQ�LW�OHW�PH�VHH�

Z R Q H Z X � �Y��WR�VKRZ�RII��'DQJDEXJJD�ZRQHZX�WRURS��<RX�OLNHVKRZLQJ�RII�WRR�PXFK�

Z R x � �Q��WKUHDG��:Rx�EL�MHH[�QD��7KHWKUHDG�LV�ILQLVKHG�

ZR x H H N X � �Y��WR�UHWXUQ��UHWUHDW��.DxQJDD�ZRQHHNX"�ZKHQ�GLG�\RXUHWXUQ"

ZRx x L � �Y��WR�FRXQW��:RxxLO�PD�[DDOLV&RXQW�WKH�PRQH\�IRU�PH�

ZR Ú � Z D Ú � �Q��EXWWRFNV�ZR U � �YD��WR�EH�EHWUD\�GLVDSSRLQWPHQW��'DID�PD�ZRU��+HEHWUD\HG�PH�

Zy U � �Y��WR�ZDQGHU��URDP��:yU�DPXWQJHULQ��5RDPLQJ�DERXW�LV�IXWLOH�

ZR U V D J � �Q��OXFN��.LL�NX�DP�ZRUVDJOD��7KLV�SHUVRQ�LV�OXFN\�

ZRV L Q � �Y��WR�GHOLYHU��JLYH�ELUWK�-LJHHQ�ML�ZRVLQ�QD�GyRP�MX�MLJHpQ�7KH�ZRPDQ�KDV�GHOLYHUHG�D�EDE\

JLUO�

ZR W H � �Y��WR�YRWH��:RWH�GHZHQ�OD��7KHYRWLQJ�LV�QH[W�\HDU�

Z R Z � �YD��WR�EH�GU\��<pUp�\L�ZRRZQHxX��7KH�FORWKHV�DUH�GU\�

ZR [ � Z D [ � �Y��WR�VD\��WDON��%XO�ZR[GDUD�WH\��'R�QRW�VD\�DQ\WKLQJ�WRGD\�

Page 48: Wollof diccionari

- 46 -

ZR [ D D O H Wollof-English

ZR[ D D O H � �Y��WR�EDUJDLQ��:R[DDOHOHHQ�GLQD�ZDDQL�QMHJ��<RX�SO�EDUJDLQ��KH�ZLOO�UHGXFH�WKH�SULFH�

ZR[ D D W � �Y��WR�UHSHDW��ZR[DDW�QDNRWH\��+H�UHSHDWHG�LW�WRGD\�

ZR [ DP E D D Q H � �Q��\RXQJ�PDQ��fLL�D\ZR[DPEDDQH�OHxX��7KHVH�SHRSOH�DUH\RXQJ�PHQ�

ZR [ W X � �Y��WR�VROLORTXLVH��WDON�WRRQHVHOI��<DQJH�ZR[WX��OX�[HZ"�<RXDUH�WDONLQJ�WR�\RXUVHOI�ZKDWV

ZURQJ"

ZR[ W X � Z D [ W X � �Q��KRXU��SHULRG��WLPH�:R[WX�JRRE�PDDOR�MRW�QD��,WV�WLPHWR�KDUYHVW�ULFH�

ZR[ W X � Z D [ W X � �Y��WR�VROLORJX\�:R[WX�PRR\�MLNNRRP��6ROLTXL]LQJ�LVKHU�KDELW�

ZR \ � �Y��WR�VLQJ��.X�Zy\�ZR\�ELL":KR�VDQJ�WKLV�VRQJ"

Zy \ � �Q��VRQJ��:y\�ELL�ODD�JHQDDEXJJD�FL�\HS��7KLV�VRQJ�LV�P\IDYRULWH�

ZR \ D D Q � �Y��WR�EHJ�PRQH\�E\HXORJL]LQJ���'LQD�ZR\DDQ�QGLJWHJsZsO�OD��6KH�ZLOO�EHJ�EHFDXVH�VKHLV�D�JULRW�

ZR\ D D Q N D W � �Q��EHJJHU��:R\DDQNDW\DD�ID�EDUL��7KH�EHJJHU�DUH�PDQ\WKHUH�

ZR \ D D V � �Y��WR�WUDYHO��YR\DJH�:DDMXUDP�\L�GHxX�ZR\DDVL��+HUSDUHQWV�WUDYHOOHG�

ZR\R I � R \ R I � �YD��WR�EH�OLJKW��WKLQ�VKHHU��6D�VLSD�EL�GDID�R\RI��<RXUVNLUW�LV�VKHHU�

ZX M M D � �Q��FR�ZLIH��1X\XO�PD�VD�ZXMMD�*UHHW�\RXU�FR�ZLIH�IRU�PH�

ZX M M H � �Q��ULYDOU\��:XMMH�JL�QHNNDGLJDQWH�PDJ�DN�UDNDP�GX�PXVD�GHx�7KH�XVXDO�ULYDOU\�EHWZHHQ

EURWKHUV�VLVWHUV�ZLOO�QHYHU�EH�RII

ZX O O L � �Y��WR�WDQ��'DID�WRRJ�FL�QDDM�ELSXU�ZXOOL�GpUDP�EL��+H�VDW�XQGHUWKH�VXQ�WR�WDQ�KLV�VNLQ�

ZX O O L N D W � �Q��WDQQHU��.DOH�PDD\�VHHQZXOOLNDW�OD��7KDW�SHUVRQ�RYHU�WKHUHLV�D�WDQQHU�

ZX O y R U � �Q��YDOXH��/LL�GDID�DP�ZXOyRUWRURS��7KLV�WKLQJ�KDV�VR�PXFK�YDOXH�

ZX U X V � �Q��JROG��:XUXV�SLLU�DPDWXWILL��3XUH�JROG�LV�QRW�DYDLODEOH�KHUH�

ZX W � X W � �Y��WR�VHDUFK�IRU��ORRN�IRU��3LLVEX�UDIHW�OD\�ZXW��6KH�LV�ORRNLQJ�IRUQLFH�IDEULF�

ZX W H H � �Q��GLIIHUHQFH��/L�xX�ZXWHHEDUL�ZXW��7KHUH�GLIIHUHQFH�LV�QRWPXFK�

ZX W H H � �YD��WR�EH�GLIIHUHQW��1DND�ODxXZXWHH�FL�ELGLQ"�+RZ�DUH�WKH\GLIIHUHQW�LQ�VWUXFWXUH"

ZX W L � �Y��WR�ORRN�IRU��JR�VHDUFK�IRU�/XPX\�ZXWL�IRRIX"�:KDW�LV�KH�JRLQJ

WR�VHDUFK�IRU"

ZX \ R R � �Y��WR�UHVSRQG��DQVZHU�ZLWK�1DND�QJD�GHH�ZX\RR"�+RZ�GR�\RXDQVZHU"

ZX \ X � �Y��WR�DQVZHU��UHVSRQG��'LQD�ODZX\X�FL�NDQDP��,�ZLOO�DQVZHU�\RXODWHU�

[ D D E X � �Y��WR�JREEOH��/HNNDO�QGDQNDWH�EXO�[DDEX��(DW�VORZO\�DQG�GRQWJREEOH�

[ D D F H H � �Y��WR�UHQRXQFH��1JXXU�JL[DDFHH�QD�MDD\�VDQJDUD��7KHJRYHUQPHQW�WUHQRXQFHV�VHOOLQJ�RI

DOFRKRO�

[DDF L � �Y��WR�OLIW�RQHV�KDQG�WR�VWULNH�'DID�[DDFL�OR[RP�EL�PD�WL\H�NR��$VKH�OLIWHG�KLV�KDQG��,�KHOG�LW�

[DD M � �Y��WR�GLYLGH��VHSHUDWH��;DDM�NR�QJD�MR[�NX�QHNND��'LYLGH�LW�DPRQJVW�HYHU\RQH�

[DD M L � �Y��WR�GLYLGH��0RR�GRRQ�[DDMDEDJDDV�\L��+H�ZDV�WKH�RQH�GLYLGLQJWKH�WKLQJV�

[DD M L � J XGG L � �Q��PLGQLJKW��&L�[DDML�JXGGL�OD�HNVL��+H�DUULYHG�PLGQLJKW�

[DD M R � �Q��SDUW��SRUWLRQ��.X�QHNNDxDDUL�[DDM�QJD�DP��(YHU\RQH�KDVWZR�SRUWLRQV�

[DD O � �Q��PHORQ��0XVXWD�OHNND�[DDO�EHGpPED��6KHV�QHYHU�HDWHQ�PHORQXQWLO�\HVWHUGD\�

[DD O L V � �Q��PRQH\��0XQH�DP�QD[DDOLV��+HVDLG�KH�KDV�PRQH\�

[ D DPD O H N X � �Y��WR�UHFRJQLVH��UHFDOO�0XQJHH�[DDPDOHNX�OHHJL��1RZ�KH�LVUHFDOOLQJ�

[ D DPH H � �Y��WR�UHFRJQLVH��=DDPHH�QDDNR�FL�VH\�EL��,�UHFRJQLVHG�KLP�DW�WKHZHGGLQJ�

[ D D Q X � �Q��SLSH�VPRNLQJ�SLSH���3DD\LVL�[DDQX�OHxX�GHH�VRO�FL�VHHQSLULV�\L�WKH�ROG�SDV�ILOO�WKHLU�SLSHV�ZLWK

WREDFFR�

[DD U � �Y��WR�ZDLW��;DDU�NR�PX�xRZ�:DLW�IRU�KLP�WR�FRPH�

[D I � �Q��VWULSV��MRLQ�VWULSV�RI�FORWK�E\VWLWFKLQJ���fDZDO�[DI�\L�\HS��6HZ�DOOWKH�VWULSV�IRU�PH�

[D I W D DQ � �Q��UREH��JRZQ��;DIWDDQ�ODVRO�FL�MXPDD�ML��+H�ZRUH�D�JRZQ�DWWKH�PRVTXH�

[D M � �Q��GRJ��;DM�EHH�NR�PDDWD��7KHGRJ�ELW�KHU�

[D M D D O RR � �YD��WR�EH�GLYLGHG�VHSHUDWHG��0ERUD�ZDUX�xRR[DDMDDORR��5HODWLYHV�VKRXOG�QRW�EHVHSHUDWHG�

[ D M D DQ � �Y��WR�ERDVW��EOXII��$P�QDOLPX�EXJJD�PRRWD[�PX\�[DMDDQ��+HKDV�ZKDW�KH�ZDQWV�WKDWV�ZK\�KH�LV

EOXIILQJ�

[D O � �Q��HPEHU��;DO�\L�UHND�GHV��2QO\WKLV�HPEHUV�UHPDLQHG�

[D O D � �YD��WR�EH�DOPRVW��'DID�[DODQMRRO��+H�LV�DOPRVW�WDOO�

[D O DD W � �Y��WR�WKLQN��SRQGHU��PHGLWDWH�$PXW�MRWL�WRRJ�GL�[DODDW�HOHJDP�6KH�GRHVQW�KDYH�WLPH�DERXW�KHU

IXWXUH�

[D O DD W � �Q��WKRXJKW��PHGLWDWLRQ�;DODDW�GLQD�NR�UH\��0HGLWDWLRQ�ZLOO

NLOOHG�KLP�

[ D O DP � �Q��JXLWDU�ORFDO���/LL�[DODP�EXHHV�OD��7KLV�LV�D�QHZ�ORFDO�JXLWDU�

[D O H � �Q��D�FKLOG��;DOHHP�\L�OD�QDPD�6KH�PLVVHG�KHU�FKLOGUHQ�

[D OH O � �Q��FKLOG��.LL�[DOHO�OD�EXO�NRGRyU��6KH�LV�D�FKLOG�GRQW�EHDW�KHU�

[ D O LPED � �Q��SHQ��;DOLPED�\LLMHH[QHxX�FL�ELWLN�EL��7KH�SHQV�DUHILQLVKHG�LQ�WKH�VKRS�

[ DP � �Q��VNLQ�GLVHDVH���KDUPOHVV�IXQJDO�GLVHDVH���;DP�GDID�GHHZDDOH��7KH�IXQJDO�VNLQ�GLVHDVH�LVFRQWDJLRXV�

[ DP � �Y��WR�NQRZ��;DP�QJD�NR�EHSDUH��<RX�NQRZ�LW�DOUHDG\�

[ DPD O � �Y��WR�LQIRUP��QRWLI\��PDNHNQRZQ��;DPDO�QD�PD�NR��+H�KDVLQIRUPHG�PH�

[ DPE D � �Y��WR�DGG��ZRRG�WR�D�ILUH�;DPED�FL�xHWWL�PDWD��$GG�WKUHHILUHZRRGV�WR�LW�

[ DPH H � �YD��WR�EH�NQRZQ�IRU��WR�NQRZVRPHWKLQJ�DERXW�VRPHRQH��;DPHHQDD�NR�IHQ��,�NQRZ�KH�LV�D�OLDU�

[ DP � [ DP � �Q��NQRZOHJGH�LQWHOOLJHQFH��LQWXLWLRQ��.X�DP�[DP�[DP�OD��6KH�LV�LQWHOOLJHQW�

[ D Q D D � �LQWHQ��,VQW�WKDW�LW��;DQDD�GX\RZ�OD\�ZR[DO��,VQW�KH�QRW�WDONLQJWR�\RX�

[ D Q G R R U � �Y��WR�VQRUH��6X\�QHOHZ�GDIDGHH�[DQGRRU��6KH�VQRUHV�ZKHQ�VKHVOHHSV�

[DQ M D U � �Q��EURQ]H��FRLQV��-R[�NR[DQMDU�PX�MR[�OD�NH\LW��*LYH�KLPFRLQV�KH�ZLOO�JLYH�\RX�QRWHV�

[ Dx � �Y��WR�UHVWUDLQ��GHQ\��GHSULYHVRPHRQH�RI�VRPHWKLQJ��;Dx�QD�NRZRUVDJDP��+H�GHSULYHG�KLP�KLVOXFN�

Page 49: Wollof diccionari

- 47 -

Wollof-English [DSD W L

[ DSD W L � �Y��WR�ELWH��/LL�GDID�IRUR[PXQXPD�NR\�[DSDWL��7KLV�LV�VRXU�,FDQQRW�ELWH�LW�

[D U � �Y��WR�RSHUDWH��WHDU��'LQHxX�NR[DUU�VX�ZHUXW��7KH\�ZLOO�RSHUDWH�KHULI�VKH�LV�QRW�ZHOO�

[D U � �Q��RSHUDWLRQ��VKHHS��*DQJL�GDDIDZDUD�JHP�xX�[DU�NR��7KH�JXHVWVKRXOG�JR�XQGHU�RSHUDWLRQ�

[ D U D DP � �YD��WR�EH�IRUELGGHQ��'LLQH[DUDDPDO�QD�QMDDOR��5HOLJLRQ�IRUELGDGXOWHU\�

[D U H � �Q��ZDU��1LMDD\DP�GHPRRQ�QD�FL[DUH�%RRPD�EL��+LV�XQFOH�ZHQW�WRWKH�%XUPD�ZDU�

[DU L W � �Q��IULHQG��.DOH�VXPD�[DULW�OD�7KDW�SHUVRQ�LV�P\�IULHQG�

[D U L W RR � �YD��WR�EH�IULHQGV��%LxRR[DULWRR�ERRED�MXGXZXORR��<RX�ZHUHQRW�ERUQ�ZKHQ�WKH\�EHFDPH�IULHQGV

[D U X � �Y��WR�FRPPLW�VXLFLGH��;DUX�ODD\PXMMHH�GHI�FL�VXPD�DDGXQD��7RFRPPLW�VXLFLGH�ZLOO�EH�WKH�ODVW�WKLQJ

,�GR�LQ�P\�OLIH�

[D U X � �YD��WR�EH�VWUXJJOH��VWULYH��JDLQ�'DID�[DUX�SXU�MHH[DO�ORROX��+H�LVVWULYLQJ�WR�ILQLVK�WKDW�

[D U � [D U � �Q��D�WHDU��fDZDO�NR�[DU�[DUEL�FL�PEXEEDP�EL��6HZ�WKH�WHDU�RQWKH�GUHVV�IRU�KHU�

[DV � �Y��WR�WHOO�RII��;DOHO�GX\�[DV�PDJ�$�\RXQJVWHU�GRHVQW�WHOO�RII�DGXOWV�

[DV W H � �Q��KDUDQJXLQJ��;DVWH�EDD[XW�+DUDQJXLQJ�LV�QRW�JRRG�

[D W � �YD��WR�EH�WLJKW��EXV\��'X�IL�PXQDGXJJD�GDID�[DW��,W�FDQQRW�ILW�KHUHWKH�VSDFH�LV�VPDOO�

[D WD O � �Y��WR�ERWKHU��GLVWXUE��PDNHXQFRQIRUWDEOH��-RR\L�OHHUD�NR�PXQD[DWDO��%DE\�FULHV�PDNHV�KLPXQFRPIRUWDEOH�

[ DZ � �YD��WR�EH�DOPRVW��QHDUO\��NLQG�RI�;DZ�QDD�WRUR[�EL�PRR�HNVL��+HDOPRVW�VXIIHUHG�ZKHQ�KH�DUULYHG�

[ D [ W D Q G H N N X � �Y��WR�IRUFH�RXW�OXPSLQ�RQHV�WKURDW��%XO�[DD[WDQGHNNX�FLNDQDPX�QLW�xL��'RQW�IRUFH�WKH�OXPSRXW�RI�\RXU�WKURDW�LQ�SHRSOHV

SUHVHQFH�

[ D \PD � �Y��WR�PHDVXUH��HVWLPDWH�DSSUR[LPDWH��;D\PDO��xDDWD�VDDNXQJD�VR[�OD��(VWLPDWH��KRZ�PDQ\EDJV�\RX�QHHG�

[ H H E � �YD��WR�EH�XQGHUHVWLPDWH�XQGHUDWH��6XPD�EHQ�PRURQ�[HHEXWPD��1RQH�RI�P\�FRPSDQLRQV�DJHJURXSV�XQGHUDWHV�PH�

[ H H E DQ W H � �YD��WR�EH�XQGHUHVWLPDWHHDFK�RWKHU��XQGHUDWH��:DUXOHHQ�D

[HHEDQWH��<RX�VKRXOG�QRW�XQGHUDWHHDFK�RWKHU�

[HH M � �Q��ODQFH��VSHDU��;HHM�EX�PDDJHWOD��,W�LV�DQ�ROG�VSHDU�

[HH O L � �Y��WR�SRXU�VORZO\���;HHOLO�VRRZEL�xX�QDDQ��3RXU�WKH�PLON�OHW�XVGULQN�

[HH O X � �Y��WR�WXUQ��ZLQN��UROO�WKH�H\H��-DQJDO�PD�QL�xRR�[HHORR��7HDFK�PHKRZ�WR�UROO�P\�H\HV�

[ H H x � �Y��WR�VPHOO��/X\�[HHx"�:KDW�LV

VPHOOLQJ"

[ H HxD O � �Q��LQFHQVH��;HHQDO�QJD�IL�<RX�KDYH�LQFHQVHG�WKH�SODFH�

[ H Hx W X � �Y��WR�VQLII��%XO�PXVD�[HHxWXOHNND�FL�NDQDPLNL�OD�NR�MR[��'RQWHYHU�VPHOO�IRRG�LQ�IURQW�RI�WKH�JLYHU�

[HH U � GR M � �Q��URFN��VWRQH��)RUDO�OHHQxX[HHU�\L��<RX�SO��SLFN�XS�WKH�VWRQHVIRU�XV�

[HH U HH U � �YD��WR�EH�IDLU�LQ�FRPSOH[LRQ�0RR�NR�JHQDD�[HHUHHU��+H�LV�IDLUHULQ�FRPSOH[LRQ�WKDQ�KLP�

[ H H V � �YD��WR�EH�IDLU�LQ�FRPSOL[LRQ�6pHW�EX�[HHV�SHF�OD�WDNND��+HPDUULHG�D�OLJKW�EULGH�

[HHVD O � �Y��WR�EOHDFK�RQHV�VNLQ�;HHVDO�EDD[XO�FL�\DUDP��,WV�QRW�JRRGWR�EOHDFK�RQHV�VNLQ�

[HH W � �Q��WULEH��UDFH��HWKQLF�JURXS��%DQ[HpW�QJD"�:KLFK�WULEH�DUH�\RX"

[HH WD O L � �Y��WR�KHOS��JLYH��;HHWDOL�OHHQPD�QJHOOD��<RX�SO��KHOS�PH�SOHDVH�

[ H H [ � �Y��WR�ILJKW��6XQJHHQ�OHHQ�DDWHZXW�GLQHxX�[HH[��,I�\RX�GLGQWVHSHUDWH�WKHP��7KH\�ZLOO�ILJKW�

[H I � �Y��WR�EOLQN�ZLQN��;HIDO�PX�[RRO�%OLQN�\RXU�H\H�OHW�KLP�VHH�

[H M � �Y��WR�ILWV��0EXEED�EL�[HM�QD�NR�EXEDD[��7KH�GUHVV�ILW�KHU�ZHOO�

[ H M HP � �YD��WR�EH�VDQG�JUDLQV�LQ�IRRG�&HUH�EL�GDID�[HMDP��7KH�FRRV�FRRVKDV�VDQG�JUDLQV�LQ�LW�

[H OPD W L � �Y��WR�UHVHPEOH��.LL�PRR�NR[HOPDWL��+H�UHVHPEOHV�KLP�

[ HP HP � �YD��WR�EH�OXVW��IDQF\��,PFUDYLQJ�WR�HDW�ILVK��-HQQ�OD�[HPHQ�

[ HPP H � �Q��VQXII��WREDFFR�SRZGHU�&RSDWLO�FL�[HPPH�EL��7DNH�D�SLQFKRI�WKH�VQXII�

[H U � �Q��ILOWHU��DOORZ�GLUW�WR�VHWWOHHVSHFLDOO\�LQ�ZDWHU���;HU�OHHQ�PHHZPL�EDODD�QJHHQ�NR\�WDQJDO�3OHDVHILOWHU�WKH�PLON�EHIRUH�\RX�KHDW�LW�

[ H V HZ � �Y��WR�VPHOO�EDG���EDG�RGRXU�6RR�NR�ID�GHIH�GLQD�[HVHZ��,I�\RXSXW�LW�WKHUH�LW�ZLOO�VPHOO�

[H W � �Q��VFHQW��;HW�EX�QHH[�OD�DP��,WKDV�D�QLFH�VFHQW�

[ HZ � �Q��FHOHEUDWLRQ��FHUHPRQ\��'DIDDWHZHH�[HZ�EL��+H�ZLOO�DWWHQG�WKHFHUHPRQ\�

[ HZ � �Y��WR�KDSSHQ��RFFXU��:HHUDQWHGLQD�[HZ�IL��$JUHHPHQW�ZLOO�RFFXUKHUH�

[ HZ L � �Q��RXW�GDWHG�[ HZZ L � �YD��WR�EH�ROG�IDVKLRQHG��/LLGDID�[HZZL��7KLV�LV�ROG�IDVKLRQHG�

[p\ � �Y��WR�ZRUN�HDUO\�LQ�WKH�PRUQLQJ�(OOHN�GX�[p\��+H�ZLOO�QRW�JR�WR�ZRUNHDUO\�PRUQLQJ�WRPRUURZ�

[ s U sP � �Q��LGRO��$P�QD�xL�GHH�MDDPX[sUsP�EH�WH\��7KHUH�DUH�VWLOO�LGROZRUVKLSSHUV�

[ L EDD U � �Q��QHZV��PHVVDJH��UHSRUW�$PDO�QDD�OHHQ�[LEDDU�EX�QHH[��,KDYH�JRRG�QHZV�IRU�\RX�

[ L L E RQ � �YD��WR�EH�VLFN�RIWHQ���VLFNO\�;DOH�ELL�GDID�[LLERyQ��7KLV�FKLOG�LVPDOQRXULVKHG�

[L L I ��YD��WR�EH�KXQJU\��KXQJHU��'DPD[LLI�WRURS�WH\��,�DP�YHU\�KXQJU\WRGD\�

[ L LP � �Y��WR�EUHZ��DWD\D���.X\�[LLPDWD\D�ELL"�:KR�LV�EUHZLQJ�WKH

DWDD\D"

[ L LPND W � �Q��RQH�ZKR�EUHZV��DWD\D��$QD�[LLPNDW�EL��:KHUH�LV�WKH�DWD\D

EUHZHU�

[ L L Q � �YD��WR�EH�FORXGO\��*LV�QJD�QL�PX[LLQHH��GDID�EXJJD�WDZ��<RX�VHH�KRZLW�LV�FORXGO\��LW�DERXW�WR�UDLQ�

[ L L U ��Y��WR�PRWLYH��WR�EH�GUDZQ�WR��/XOD�FL�[LLU��:KDW�GUHZ�\RX�WR�LW�

[ L L U ��Q��ILVKLQJ�OLQH��$PXOR�[LLU�WH�QJDEXJJD�QDSSD��<RX�GRQW�KDYH�DILVKLQJ�OLQH�DQG�\RX�ZDQW�WR�ILVK�

[ L L V � �YD��WR�EH�ZLFNHG��PHWDO�VFXUUHU�SDOP�OHDYHV��KDUG��6D�[RO�EX�[LLV�EL�<RXU�ZLFNHG�KHDUW�

[ L L V � �Q��8VHG�IRU�VFUXEEOLQJ��0DQJHH[LLV�VXJJHHU�\L��,�DP�VFUXEELQJ�WKHFRRNLQJ�SRWV�

[ L L [ � �Y��WR�OHDYH��WLUHGQHVV���SDQW�0DQJHH�[LL[��GDPD�ORRWD��,�DPSDQWLQJ��,�DP�WLUHG�

[ LPD O H N X � �Y��WR�UHFRYHU�IURP��D�IDLQW�'LQD�[LPDOHNX�OHHJL��,�ZLOO�UHFRYHUVRRQ�

[ LP L � �Y��WR�UHFRYHU�IURP�D�IDLQW��%LPX�[LPL�OD�xLEL��+H�ZHQW�KRPHZKHQ�KH�UHFRYHUHG�

[ L SS L � �Y��WR�RSHQ�RQHV�H\H��;LSSLO�VDERW�\L�QJD�[RRO�xX��2SHQ�\RXU�H\HVDQG�ORRN�DW�XV�

[ R E � �Q��OHDI��;RE�\DQJHH�URW��7KHOHDYH�DUH�IDOOLQJ�

[RE L � W L L U � �Q��SDOP�OHDYHV� ��

Page 50: Wollof diccionari

- 48 -

[ R M R J D D Q H Wollof-English

[ R M R J D D Q H � �Q��KXQFKEDFN��'DID[RMRQJRRQH��6KH�KDV�D�KXQFK�EDFN�

[R O � �Y��WR�IHHG�E\�IRUFH��/LLU�EL�OD\[RO��6KH�LV�IHHGLQJ�WKH�EDE\�E\IRUFH�

[R O � �Q��KHDUW��'HxFD�NR�FL�VD�[RO�EL�.HHS�LW�LQ�\RXU�KHDUW�

[ yP � �YD��WR�EH�FKDUUHG��'DID�[yP��,WLV�FKDUUHG�

[ yP � �Y��WR�IDLQW��;yP�QD�FL�PEHM�PL�+H�IDLQWHG�IURP�WKH�VODS�

[ RPD O � �Y��WR�WR�SXW�WR�VOHHS��'DQJDPD�EXJJD�[yPDO��<RX�ZDQW�WR�SXWPH�WR�VOHHS�DQDHVWLVL]H�

[ R Q M RP � �Q��DPXOHW��6RO�QD�[RQMyP�:H�KDV�ZRUP�KLV�DPXOHW�

[ R Q [ D � �Q��UHG��'DDOD�\X�[RQ[D�OD�VRO�6KH�ZHDUV�UHG�VKRHV�

[ R R G D � �Q��VWRUN��;RRGD�GDID�VHHU�FLPDUVH�EL��6WRUN�LV�H[SHQVLYH�DW�WKHPDUNHW�

[RR O � �Y��WR�VHH��ZDWFK��ORRN��;RRODO�OLPX�JLV��/RRN�ZKDW�KH�KDV�VHHQ�

[RR O H � �Y��WR�VWDUH��'DID�GRRQ�[RROH�EHPERNNX��+H�ZDV�VWDULQJ�XQWLO�KH�KLWKLV�KHDG�

[RR O L � �Y��WR�SHHO��0XQJHH�[RROLVDUDQV�\L��6KH�LV�SHHOLQJ�WKHRUDQJHV�

[RR O L W � �Q��SHHOLQJV��:HHUDO�[RROLWLVRUDQV�\L��'U\�WKH�RUDQJH�VNLQ�

[ R R x � �Q��FDNHG�UHVLGXH�DW�WKH�ERWWRPRI�WKH�FRRNLQJ�SRW��;RRVDO�[RRx�ELEH�PH�VHW��6FUDSH�WKH�FDNHG�UHVLGXHXQWLO�LWV�ILQLVKHG�

[RR U � �Q��VKHOO��-R[�NR�[RRU�\L��*LYHKHU�WKH�VKHOOV�

[ R R V � �YD��WR�EH�KXQJU\�VODQJ���1HxXXWL�OHNND�GDPD�[RRV��/HWV�JR�ILQGHDW��,P�KXQJU\�

[ R R V � �Y��WR�VFUDSH��;RRV�NR�EX�EDD[�6FUDSH�LW�ZHOO�

[RR W D � �Q��HPSW\�FRQWDLQHU��/LL�[RRWDOD��7KLV�LV�DQ�HPSW\�FRQWDLQHU�

[RR W L � �Y��WR�WHDU��.X�NR�[RRWL"�:KRWRUH�LW"

[RR W L W � �Q��VKHG��WHDU��SLHFHV��;RRWLW�\LOD�xDZ��+H�VHZHG�WKH�SLHFHVWRJHWKHU�

[ R R [ � �YD��WR�EH�WLUHG��;DQDD�GDQJD[RR[��$UH�\RX�WLUHG�

[ R R [ � �Q��VHHG��;RR[L�NDVX�OD�ML��+HSODQWHG�FDVKHZ�VHHGV�

[ R UPE H W � �YD��WR�EH�WDVWHOHVV��GLOXWHG�6RRV�EL�GDID�[RUPEHW��7KH�VDXFH�LVGLOXWHG�

[ R U RP � �Q��VDOW��%XO�GHI�[RUDP�EXEDUL��'RQW�SXW�WRR�PXFK�VDOW�

[ R U RP H � �Q��VDOW\��<RZ�OLL�GDID[RURPH�GH��<RX��WKLV�LV�VDOW\�

[RV L � �Y��WR�FXW��VFUDWFK��;RVL�QD�NR�EXEDD[��+H�VFUDUFKHG�KHU�ZHOO�

[ X F D � �Q��XPELOLFDO�FRUG��0R\WXO�ERR\GRJ�[XFD�EL��%H�FDUHIXO�ZKHQFXWWLQJ�WKH�XPELOLFDO�FRUG�

[X O D D Q � �Q��ZLWFK��0R\�WX�NR��[XODDQOD��%H�FDUHIXO�RI�KLP��KH�LV�D�ZLWFK�

[X O L � �Q��VWDUH�[ X O R R � �Q��TXDUUHO�[ X O y R � �Y��WR�ILJKW��TXDUUDO��'HxX[XOyRZRRQ�EX�\DDJD��7KH\TXDUUHOHG�D�ORQJ�WLPH�DJR�

[X O W X � �Y��WR�JUXPEOH��'DQJD�EXJJD[XOWX�WRURS��<RX�OLNH�JUXPEOLQJ�WRRPXFK�

[X O X x H O � �Q��ELWWHU�WRPDWRHV��'XPD\OHNND�[XOXQp��,�GRQW�HDW�ELWWHUWRPDWRHV�

[ XP E D � �YD��WR�EH�FRQVSLFRXV��OLYHO\�/X�[XPED�UHN�OD�EXJJD��6KH�OLNHV�DOLYHO\�DWPRVSKHUH�

[ XPE D O � �YD��WR�EH�LQWHUHVWLQJ��PDNHOLYHO\��0RR�ILL��GHH�[XPEDO��+HPDNHV�WKH�SODFH�OLYHO\�

[ X U p H W � Q M DPED W D D Q � �Q��ZKRRSLQJFRXJK��'DID�DP�[XUpHW��+H�KDVZKRRSLQJ�FRXJK�

[X U I D DQ � �Q��FROG��IOX��;DOH�EL�GDID�DP[XUIDDQ��7KH�FKLOG�KDV�D�FROG�

[X W D � �YD��WR�EH�DIUDLG��WLPLG��'DPDDDQGDDN�PRP��GDID�[XWD��,�DPJRLQJ�WR�JHWKHU�ZLWK�KHU��VKH�LV

DIUDLG�

[ X X J H � �Q��KXQFK�EDFN��6D�QLMDD\�GDID[XQJH��+LV�XQFOH�KDV�D�KXQFK�EDFN�

[ X X V � �Y��WR�ZDGH��'DID�[XXV�FL�GRJ�ELPX�xLEL��+H�ZDGHG�WKH�UDLQ�DQGZHQW�KRPH�

\DD � �VH��\RX��<DD�NR�VDDFD��<RX�VWROHLW�

\DD � �Q��SODFH��PXP��QHVW��UHVLGHQFH�RQHV�KHULWDJH��fX�EDUL��\DD��OHxXGHH�RR\HH�VHHQ�\DD\��0RVW�SHRSOH

FDOO�WKHLU�PRWKHUV��PXP��

\DDE L � �Y��WR�IDGH��WDNH�RXW�RI�WKHPRXWK��3LLV�ELL�VRR�NR�IRHRWHH�GLQD\DDEL��:KHQ�\RX�ZDVK�WKLV�IDEULF�LW

ZLOO�IDGH�

\ D D J D � �YD��WR�EH�VWD\�ORQJ��ODVW�EXJ�QGD[�GLQJD�IL�\DDJD"�+RSH�\RX�ZLOOVWD\�ORQJ�KHUH"

\DDNDD U � �YD��WR�EH�EHOLHYH��WKLQN�KRSH��.LL�GDID�\DDNDDU�QH�GyI�ODD�7KLV�SHUVRQ�WKLQNV�WKDW�,�DP�D�IRRO�

\DDNDD U � �Q��EHOLHI��KRSH��<RZ�\DD\VXPD�\DDNDDU�ILL��<RX�DUH�P\�KRSHKHUH�

\ D D N DP W L � �YD��WR�EH�LQ�D�KXUU\�KDVWH�0XQH�GDID�\DDNDPWL�GX�PXQD�[DDU�+H�VDLG�KH�LV�LQ�D�KXUU\�KH�FDQQRW

ZDLW�

\DD O D � �Q��*RG��<DOOD�EXXU�OD��*RG�LVJUHDW�

\ D D Q G y R U � �Q��VOXPEHU��VOXPEHULQJ�\ D D S D � �Q��PHDW��'XPD\�OHNND�\DDSD�,�GRQW�HDW�PHDW�

\DD U � �Q��\DUG��1DDUL�\DDU�OD�VR[OD��+HQHHGV�WZR�\DUGV�

\ D D U D DP � �YD��WR�EH�JHQWOH��/DDPLQ\DDUDP�OD��/DPLQ�LV�JHQWOH�

\ D D V D � �Q��EDU�E�TXHG�PHDW�ILVK�<DDVD�\DSHU�OD�EXJJD�UHHUHH��+HZDQW�WR�KDYH�EDU�E�TXHG�PHDW�IRU

GLQQHU�

\DD W D O � �Y��WR�PDNH�FRPIRUWDEOH��IHHOFRPIRUWDEOH��HQODUJH��DFFRPRGDWH�.X�QHNND�OD�\DDWDO�FL�[RODP��+HDFFRPRGDWHG�HYHU\RQH�LQ�KLV�KHDUW�

\DD W X � �YD��WR�EH�VSDFLRXV��EH\RQGSUHVFULEHG�OLPLWV��3DODDV�EL�\DDWXQDD�OHHJL��7KH�SODFH�LV�VSDFLRXVQRZ�

\ D D [ � �Q��ILVK��<DD[�MHQ�EX�QHH[�OD��<DD[��LV�D�QLFH�ILVK�

\ D D [ D � �Y��WR�GHVWUR\��VSRLO��6RRPR\WXZXW�GLQD�NR�\DD[D��,I�\RXGRQW�PLQG�KH�ZLOO�VSRLO�LW�

\ D D [ X � �YD��WR�EH�EURNHQ��VSRLOHG�GHVWUR\HG��0DVLQ�ELL�\DD[X�QD�OX\DDJD��WKLV�PDFKLQH�KDV�EHHQEURNHQ�

\ D D \ � �Y��WR�ZDQGHU��URDP�\ D D \ � �Q��PRWKHU��D�ODG\V�QDPH��.DOHPRR\�VXPD�\DD\��7KDW�RQH�LV�P\PRWKHU�

\ DE � �Q��WR�KDYH�QR�UHVSHFW�IRUVRPHRQH��'DQJD�PD�\DS��<RX�KDYHQR�UHVSHFW�IRU�PH�

\ DED D W H � �YD��WR�EH�KDYH�QRUHVSHFW�UHJDUG�R��IRU�DQ\RQH��<RZGDQJD�\DEDDWH�WRURS��<RX�KDYH�QRUHVSHFW�IRU�DQ\RQH�

\ D G D D [ � \ H G D D [ � �YD��WR�EH�VODFN�*yRU�ZDUXWD�\DGDD[��$�PDQ�VKRXOGQRW�EH�VODFN�

\D ID O � �Y��WR�UDUH��EUHHG��IDWWHUQ��/HHJLZDD�NRZ�JL�[DP�QHxRR�\DIDOH�[DU�1RZ�WKH�SURYLQFHV�SHRSOH�NQRZ�KRZ

WR�IDWWHQ�VKHHS�

\D O � �Q��OL]DUG��%XO�Up\�\DO�EL��'RQWNLOO�WKH�OL]DUG�

\D O DQG L � �Y��WR�ULQVH��<DODQGL�QD�NR�6KH�KDV�ULQVHG�LW�

\D O HH I � �Q��VSLULW�\ D Q " � �LQWHQ��ZKLFK�RQHV"��<DQ�IDVRØOD�LQGL"�:KLFK�W\SHV�GLG�KH�EULQJ"

Page 51: Wollof diccionari

- 49 -

Wollof-English \ D Q J L

\ D QJ L �\RX�DUH�SO���<DQJL�MHHNX�WRURS�<RX�DUH�YHU\�HQGRZHG�

\ D Q [ D � �YD��WR�EH�ORRVH��VKDN\��VODFN�%Rx�ELL�\DQ[D�QD��7KH�WRRWK�LVVKDN\�

\D U � �Y��WR�WUDLQ��EUHHG��UDLVH��'HxRR\DU�D\�[DM�SXU�VDDFD�\L��:H�DUHWUDLQLQJ�VRPH�GRJ�IRU�WKH�WKHLYHV�

\ D U D G H N X � �YD��WR�EH�XQWUDLQHG��;DOHZDUXWH�\DUDGHNNX��D�FKLOG�VKRXOGQRW�EH�XQWUDLQHG�

\ D U DP � �Q��ERG\��<DUDP�EX�UDIIHW�ODDP��6KH�KDV�D�QLFH�ERG\�

\D U X � �YD��WR�EH�UHVSHFW��ZHOO�EURXJKWXS��JRRG�PDQQHUHG��'yRPDP�\L\HSD�\DUX��$OO�KHU�FKLOGUHQ�DUH�JRRGPDQQHUHG�

\D[ � �Q��ERQH��<D[�OD�ZRQD��+HVZDOORZHG�D�ERQH�

\HH � H H � �Y��WR�ZDNH�VRPHRQH�XS��<HHNR�PXQJHH�WDUGH��:DNH�KHU�XS�VKH

LV�JHWWLQJ�ODWH�

\ H H E D D Q H � �Y��WR�DQQRXQFH��<HHEDDQHQHxX�NR��7KH\�KDYH�DQQRXQFHG�WKHQHZV�

\ H HZ � �Q��S\WKRQ��/DOH�GLIHHxD�\pHZOD��7KDW�WKLQJ�ORRNV�OLNH�D�S\WKRQ�

\ H HZ X � �Y��WR�ZDNH�XS��'X\�WHHOD\HHZX��6DPGL��6KH�GRHVQW�ZDNH�XSHDUO\�RQ�6DWXUGD\�

\HN � �YD��WR�EH�DIUDLG�RI��'DID�NR\XX[X�EH�PX�\HN��+H�VFUHDPHG�DWKLP�DQG�KH�EHFDPH�DIUDLG�

\ H N H W D D Q � �Y��WR�UDSH��-DDSD�QHxX�NLGRyQ�\HNDWDDQ��7KH\�DUUHVWHG�WKHSHUVRQ�ZKR�ZDV�UDSLQJ�

\ H N H W D DQN D W � �Q��UDSLVW��<HNHWDDQNDW\L�\HSD�ZDUD�GH��$OO�WKH�UDSLVWVKRXOG�GLH�

\ HQ � �Q��SXW�D�ORDG�RQ�RQHV�\ H Q H H Q � �DGM��RWKHUV��<HQHHQ�QHpJ�\LQHH[XxX�PD��,�GRQW�OLNH�WKH�RWKHUKRXVHV�

\pH I D U � �Q��SDJDQ��<pHIDU�OpQX��7KH\DUH�SDJDQV�

\ p H V � �YD��WR�EH�ZRUVH��<DD�IL�JHQD\pHV��<RX�DUH�WKH�ZRUVH�KHUH�

\pH W � �Q��VQDLO��FRQFK��<pHW�ODD�EDx��,KDWH�D�FRQFK�

\p U p � �Q��FORWKHV��.XPRP�\HUH�\L":KRVH�FORWKHV�DUH�WKHVH"

\ p U pP � �YD��WR�EH�SLW\��V\PSDWKL]H�%LPX�VRRQHH�OHxX�NL�\pUpP�7KH\SLWLHG�KLP�ZKHQ�KH�EHFDPH�WLUHG�

\ p U pPDQ W D O X � �Q��VQLYHO��SLW\�RQHVHOI�0XQJHH�\HUPDQWDOH�SXU�xX�GLPEDOHNR��+H�LV�DFWLQJ�SLWLIXO�VR�WKDW�ZHFDQ�KHOS�KLP�

\ p UP D D Q G H � �Q��SLW\��V\PSDWK\�$PDO�OHpQ�NR�\HUPDQGH��+DYHV\PSDWK\�IRU�KLP�

\p W � �Q��VWXII�\s I � �Q��WKLQJ��.DQ�PRR�IL�LQGL�\sI�\L�:KR�EURXJKW�WKHVH�WKLQJV�KHUH�

\ sJ � �YD��WR�EH�LQIRUPHG��QRWLILHG�<sJDJXPD�NR��,�DP�QRW�\HWLQIRUPHG�

\sJD O � �Q��QRWLI\�\sJ O H � �Y��WR�DQQRXQFH��<sJOH�QDQJpQWH�EL��6KH�DQQRXQFHG�WKHQDPLQJ�FHUHPRQ\�

\ sPE s [ � �YD��WR�EH�ORRVH��0EXEED�ELGDID�\sPEs[��7KH�GUHVV�LV�ORRVH�

\ sQJD O � �Y��WR�VKDNH��VWLU��<HQJDO�NRQGDQND��6WLU�LV�VORZO\�

\ s Q J X � �YD��WR�EH�VKDNHQ��/LL�\sQJXQD��7KLV�LV�VKDNHQ�

\ sS � �DGM��HYHU\�WKLQJ�SODFH�HWF���DOO�)DV�\L�\HS�UDE�OHxX��$OO�KRUVHV�DUHDQLPDOV�

\s\ � �Y��WR�FKHZ��<p\�NR�EDODD�QJDNRR�ZRQQD��&KHZ�LW�EHIRUH�\RXVZDOORZ�LW�

\ L � �GD��WKH��SO���-R[�QJD�NR�MsQ�EL��<RXJDYH�KHU�WKH�ILVK�

\ L L ��GHP��WKHVH��<LL�VXxX�\RV�OHxX�7KHVH�DUH�RXUV�

\ L LZ � �YD��WR�EH�VHOI�UHVSHFW��SLRXV�KRO\��.LL�QLW�NX�\LLZ�OD��7KLV�LV�DSLRXV�SHUVRQ�

\ L L [ � �YD��WR�EH�VORZ��%XPX�\LL[��QDJDDZ��/HW�LW�QRW�EH�VORZ��OHW�LW�EHTXLFN�

\yE D D O H � �Y��WR�WDNH�DORQJ��%RR\�xLEL\yEDDOH�OH�PD��:KHQ�JRLQJ�KRPHWDNH�PH�DORQJ�

\ R O RP � �YD��WR�EH�ORRVH��VODFN��7XEp\EL�GDID�\RORP��7KH�SDLU�RI�SDQWV�LVVODFN�

\R O R [ � �YD��WR�EH�ZHDN��'DQJD�QXUXNX�\ROR[��<RX�ORRN�OLNH�D�ZHDNSHUVRQ�

\ RP E D � �YD��WR�EH�FKHDS��HDV\��<LLxRR�\RPED�QMsJ��7KHVH�DUH�WKHFKHDS�RQHV�

\ R Q Q p Q W � �Q��SURSKHW��PHVVHQJHU�<DOOD�GDID�\RRQpH�\RQQHpQW�\X�EDUL�*RG�VHQW�PDQ\�SURSKHWV�

\ RQQ L � �Y��WR�VHQG��'DI�PD�EXJJD\RRQL�%DQMXO��+H�ZDQWV�WR�VHQG�PHWR�%DQMXO�

\ R R � �Q��PRVTXLWR��PRVTXLWRHV��)LLGDID�EDUL�\RR��7KLV�SODFH�LV�IXOO�RIPRVTXLWRHV�

\ yRE D O � �Q��SUHVHQW��D�JLIW��-R[DO�PDNR�VD�\DD\�\yREDO�EL�QJHOOD��3OHDVHJLYH�WKLV�JLIW�WR�\RXU�PRWKHU�

\ R y E X � �Y��WR�WDNH��FDUU\�DZD\��'LQDxX�\RyEX�EH�PDUVH��+H�ZLOO�WDNH�XVXS�WR�PDUNHW�

\ y R N D � �Y��WR�DGG��LQFUHDVH��UDLVH�<yRND�NR�ORROX�GX�GR\��,QFUHDVH�LWWKDW�ZLOO�QRW�EH�HQRXJK�

\ y R N X � �Y��WR�LQFUHDVH��LQIODWH��/HHJLQMsJ�EL�GDID�\yRNX���1RZ�WKH�SULFHLV�LQIODWHG�

\ R R O H H N X � �Y��WR�VQHDN��WR�VOLS�DZD\XQQRWLFHG��6X�\RROH�NXZXW�GXxXQDQJX�PX�xLEL��,I�KH�GRHVQW�VQHDN�WKH\�ZLOO�QRW�OHW�KLP�JR�KRPH�

\ R R Q � �Q��RQHV�ZD\��URDG��ODZ��SDWK�RUGHU��<RRQ�ZLGDID�[DW�SXU�xDDULRWR��7KH�URDG�LV�WLJKW�IRU�WZR�FDUV�

\ R R Q p H � �Y��WR�VHQG�IRUVRPHWKLQJ�RQH��<RRQHp�QDDQGpHZR��,�KDYH�VHQW�IRU�EUHDNIDVW�

\RR U � �YD��WR�EH�GDQJOH��KDQG�RYHU�<RRU�xX�NR�ILL��+DQG�LW�RYHU�WR�XVKHUH�

\ R R U X � �YD��WR�EH�KDQJLQJ��0XQJL\RRUX��JpHQpH�NR��,W�LV�KDQJLQJ��WDNHLW�RXW�

\RR U � \ RR U � �Q�������DP���PLG�GD\�'DID�GHH�QHH[�SXU�QHOHZ�FL�\RRU�\RRU��,WV�QLFH�WR�VOHHS�DURXQG�PLG�GD\��

\RR[ L � �Y��WR�ORRVH�LQWHUHVW�GLVFRXUDJH��WR�EHFDPH�WLUHG��%XO\RR[L�FL�OLJpH\�EL��'RQW�EHGLVFRXUDJH�ZLWK�WKH�MRE�

\ R R \ � �YD��WR�EH�WKLQ��ORRVH�ZHLJKW�-LJHpQ�ZDUXWD�\Ry\�WRURS��$�ZRPDQVKRXOG�QRW�EH�YHU\�WKLQ�

\ R R \ � �Y��WR�PHOW��GLVVROYH�\ R R \ X � �GHP��WKRVH��6RUDDQH�\RR\XGHx�QRS��7KRVH�RUDQJHV�DUH�URWWHQ�

\R U � �Y��WR�KROG��WDNH�FDUH�RI��0RR�PD\RU�EH�PD�Vs\��6KH�WRRN�FDUH�RI�PHXQWLO�,�JRW�PDUULHG�

\R U H � �Y��WR�KROG��SRVVHVV��;DM�OD�\RUHFL�OR[RP�EL��6KH�LV�KROGLQJ�D�GRJ�

\R V � �SRVSQ��RZQ��SRVVHVVLRQV��%XOODDO�VXxX�\RV��'R�QRW�WRXFK�RXUV�

\ RZ � �LVS��\RX��<RZ�VXPD�[DULW�EXEDD[�QJD��<RX�DUH�P\�YHU\�JRRGIULHQG�

\ R [ R V � �Q��R\VWHU��/pHJL�\R[RV�GDIDVHHU��2\VWHUV�DUH�H[SHQVLYH�QRZ�

\X � �US��WKRVH�ZKLFK�DUH��<X�GHJsU�ODWDDQD��+H�FKRVH�WKH�VWURQJ�RQHV�

\X O L � �Y��WR�HPSW\��XQVWXII��<XOL�QDVDDN�EL��6KH�HPSWLHG�WKH�EDJ�

\ XP E X [ � \ XP E X U � �YD��WR�EH�ORRVH�EDJJ\��0RRP�\X�\XPEX[�OD�GHHEXJJD��6KH�XVXDOO\�OLNHV�ORRVHWKLQJV�

Page 52: Wollof diccionari

- 50 -

\ XP S D D x Wollof-English

\ XP S D D x � �Q��DXQW\�XQFOHV�ZLIH��&L�\XPSDDxDP�OD�GHNND��6KHOLYHV�ZLWK�KHU�DXQW\�

\ X U Q G R R � �Y��WR�SHHSLQJ��<XUQGRNR��6S\�RQ�KHU�

\ X U Q G X � �YD��WR�EH�SHHS��<DD�GRRQ\XUXGX�MLJHHQ�ML��<RX�SHHGHG�RQWKH�ZRPDQ�

\XX U � �Q��EUDLQ��/pHJL�VD�\XXU�EL[DU��<RXU�EUDLQ�ZLOO�VRRQ�FUDFN�

\ XX V � \ D D V � �Y��WR�ZDON��DERXW��%XNNL�EDQJHH�\XXV�\DDV�GL�XWOXPX�OHNND��7KH�K\HQD�LVZDONLQJ�DERXW�ORRNLQJ�IRU�IRRG�

\XX W � �Y��WR�VDOLYDWHV��VSHZ��;DMGDID�GHH�\XXW�VX�JLVHH�\D[��$�GRJVDOLYDWHV�ZKHQ�LW�VHHV�D�ERQH�

\ X X [ X � �Y��WR�VKRXW��ORXGO\���FU\�ORXGO\���VFUHDP��.DQD�GRRQ\XX[D�QRRQX��:KR�ZDVVFUHDPLQJ�

Page 53: Wollof diccionari

- 51 -

English-Wollof D

D � E H Q F K � �Q��ED�D �PX V O L P � �Q��MXOLW�EX O O � �Q��sNND�PR U H � W K D Q � �YD��JHQD�TXDQ W L W \ � �DGM��EX\�VH L ] H � � RQH V � U L JK W � �Y��QRRW�� �� � N L O R � �Q��OLLEDU�� � � � � DP � � �P L G � G D \ � �Q��\RRU�\RRU�� � � �E � � �Q��GDODVL�GpUpP�

�� � � � � SP � �Q��EHFDN�� � � � SP � �Q��WLVEDDU��QG � V L QJX O D U � \ RX U H � � �YS��GDQJD�� � � � � � � � � � �SP � �Q��WDNNXVDDQ�� � � � J U DPV � �Q��OLLEDU�$ � E D E \ � �Q��QHHQH�D � E H Q F K � �Q��WRRM�D � E O RZ � �Y��ILWD�D �ER W W O H � �Q��EXWHpO�D � E XQG O H � �Q��VD\�D � FD U HH U � �Q��PERRWX�

D �FD W � �Q��PXXV�

D � FK L O G � �Q��[DOH�D � F RPE � �Q��SHxH�D � G D Q F H � �Q��IpFFD�D � G DQF H U � �Q��IpFFDNDW�D � G H DG � �Q��MsI�D �G L V O L W W H G � S D OP �Z L Q H � �Q��NDDQD�D � G L W FK � �Q��NDPED�

D � G U L Q N � VR I W � K D UG � � �Q��QDDQ�D � I D LQ W � �Y��[LPDOHNX�

D � I D YRX U � �Q��QMXNND�D � I O XNH � �YD��MXX[�D �J L I W � �Q��\yREDO�D � J U HD W � G HD O � �Q��MDORRUH�D � KR O H � L Q � D � VK L S � � �Q��NDO�D � K \SRF U L W H � �YD��ZDDQH�

D � M R NH � �Q��FDD[DDQ��NDI�D � M RNH U � �Q��FDD[DDQNDW��NDINDW�D � NQR W � �Q��SDV�D � O D G \ V � Q DPH � �Q��\DD\�D � O L H � �Q��GD\��JDW�D � O L QH � �Q��UsGGD�D � O L W W OH ��LQWHQ��NDOOHQWDDQ�D � O R F D O O \ �ZRYHQ � F O R W K � �Q��VsU�D � OR I W � �Q��VD[�D � O XPS � �Q��GRQMD�D �PDGV � E H O W � �Q��JHxR�D �P D Q � �Q��JRyU�D �P\V W H U \ � �Y��XPSD�

D � Q DXJK W \ � F K L O G � �DGM��PEDO�

D �S L O H � �Y��MDO�D �S L O H � �Q��VD\�D � SR U W � �Q��WHHUX�D � S R X F K � �Q��JDIDND�D � S U H V HQ W � �Q��QMXNND�D � SX U V H � �Q��NDOSH�D � U HZD U G � �Q��QHH[DO�D � V D FKH W � �Q��JDIDND�

D � V F U XEEH U � �Q��QMDPSH�

D � V L HYH � �Q��VHHJXNDD\��WDPH�

D �V O L FH � �Y��GRJ�D � VPD O O � M D U � �Q��NsOOD�D � VS O L Q W H U � �Q��IHHOLW�D � V W RQH �ZD O O � �Q��WDED[�D �V W U L S � �Q��UsGGD�D � V W XE � �Q��PHHJR�

D � V W XPE O L Q J � E O R F N � �Q��Ws[D�Ws[D�D � W D SSH U � �Q��MDPNDW�

D � W HD U � �Q��[DU�[DU�D � WK L H I � �Q��MsONDW�D � W K R X V D Q G � �Q��MXQp�D � W LP L G � V O DQJ � � �Q��JDQDDU�D � W L Q\ �E L W � �LQWHQ��NDOOHQWDDQ�D � W U HH � �Q��NDGGD��NHO�D � Y L FH � J U L S � �Y��NHSSD�D �ZRRGHQ �Z U L W L Q J � W D E O H W � �Q�DDOXZD�

D � Z R UP � �Q��VD[�D � Z R X Q G � �Q��JDDxX�JDDxX��MDP�MDP�

D E D Q G R Q � �Y��EDD\L��ZRFFD�

D E D Q G R Q � �YD��XXV�D E D Q G R Q H � �Y��ID\�DE L O L W \ � �Q��PXQ�PXQ��QRR�

DE O D ] H � �Y��WDDND�DE O H � �Y��QRR�DE OH � WR � O L I W � � EHD U � �YD��DQWDQ�DQWDO�D E Q R UPD O � �YD��GR\DGL�D E R Y H � �Y��WLLP�

D E V F H V V � �Q��WDDE�D E X Q G D Q W � �YD��ODV��QDD[��RRP�

D F F HS W � �Y��QRQJX�QDQJX��WDD�D F F RPRG D W H � �Y��\DDWDO�D F F RPS D Q \ � �Y��JXQJHp�D F FRPS O L V K � D � W D V N � �YD��MHpNX�D F F X V H � �Y��ODD��WDP��WLLxDO�

D F F X V H � V RPH R Q H � R I � V RPH W K J � �Y�MLLx�

D F F X V H �Z U R QJ O \ � � �Y��WXXPDO�

D F F X V W RPHG � W R � �YD��PLLQ�

D F K L H Y HPHQ W � �Q��MDORRUH��QJRyUD�D F TX D L Q W D Q F H � �Q��DP�GL�MDPPD�

DF U H � �Q��ZDDU�

D G G � �Y��ERROH��\yRND�DGG � �ZRRG � W R � D � I L U H � �Y��[DPED�

DGG � Y D O X H � �DY��ID\GDDO�DGG �ZD W H U � �Y��xXOXJ�DGG L F W H G � W R � �YD��WDDPD�

DG M X V W � �Y��RJRVX�D G O H V F H Q F H � �Q��QGDZ�

DGP L U H U � �Q��VRRSH�DGR U H � �Y��GDJDDQ��MDDPX�

DGY L F H � �Y��HHGD�DGY L F H U � �Q��HHGDNDW�DGY L V H � �Y��GpQNX�DI ID L U � �Q��DIHHU��PELU�

D I I U D LG � �YD��UDJDO�

D I U D L G � �YD��WLLW��[XWD�D I U D L G �R I � �YD��\HN�D I W H U � VXQVH W � �Q��PDUD[�

D I W H U Q RRQ � �Q��EsFsJ�EsFsN�D J H � J U R X S � �Q��PRURP�

D J H � J U R X S V � �Q��PDDVH�

DJ U H H � �Y��QDQJX�DJ U H H � �DGM��PHpQJRR�

D J U H HPHQ W � �Y��QDQJX�D J U H HPHQ W � �Q��PDQNRR�

D L G � �Y��ZROX�

D L G � �Q��QGLPEDO�

D LP � �Q��GLLU�D LP � �YD��WLLUH�D LP � D W � �YD��pHPX�

D LP � I R U � �Y��QDWD�D L U\ � �YD��IHH[��SLL[�ILL[�D O D UPHG � �YD��WLLW�D O H UP �XVHG � W R � L QG L F D W H � � H � �H[�HERR�

D O L JK W � �Y��WDDND�D O L NH � �DGM��PHpQJRR�

D O L RQ � �Q��JD\QGH�D O O ��DGM��\sS�D O O � R I � D � V XGGHQ � H [S U H VV L � � �DGM�EXUHpW�

D O O L DQFH � �Q��NROOsUs�D O O RZ � �Y��PD\�

D OPRV W � �YD��[DOD��[DZ�

D OPV � �Q��VDUD[�D O R Q H � �Y��IHUH�D O R Q H � �DGY��NRW�D O U H DG\ � �DGM��MpHJ�D O VR � �FRQM��WH�D O VR � �DGY��LWDP�WDPLW��WDP�

DP D ] H G � �YD��ZDDUX�

DP E X V K � �Y��ZDDI�

DP H Q � �H[��DPLLQ�

DP R Q J � �Q��JDDQDD\�DPR X Q W � �Q��QDQJDP�

DPX O H W � �Q��JDDODDM��SDV��WHHUH�[RQMRP�

DQ � D F W � �Q��MsI�DQ � H [S U H V V L RQ � R I � V X U S U L V H � �H[��LL�DQ � L G H D � �Q��SH[H�DQ � L Q M X U \ � F D X V HG � E \ � �Q��MDP�MDP�

DQ � X Q F L U F XPV L ] H G � S H U V R Q � �Q��DDW�D Q � X Q G H U V W D Q G L Q J � �YD��JLV�JLV��D Q D �PX �ZK H U H Û& � 3 � � �DGY��DQDP�

D Q G � �FRQM��QDJ��WH�D QG �Z L W K � �FRQM��DJ�DN�DQ LPD O � �Q��UDE�DQN O H � �Q��GRRMRRU�D Q Q R X Q F H � �Y��\HHEDDQH��\sJOH�DQR W K H U � �DGM��EHQHHQ��GRR�D Q VZH U � �Y��WyQWX��X\X��ZX\X�

D Q VZH U � Z L W K � �Y��ZX\RR�

D Q X V � �Q��JDW��PXXWL�

Page 54: Wollof diccionari

- 52 -

DQ[ L H W \ English-Wollof

DQ[ L H W \ � �YD��DDMR�DQ \ � �DGY��EHQ�DQ\ � S O D F H � �Q��IpHSD�D Q \ R Q H � �Q��NHSSD�D Q \ W K L Q J � �Q��OHSSD�D Q \ZK H U H � �Q��IpHSD�D S H [ � �Q��FDW�D SR O R J L V H � �Y��WXXE�D SS H D U � �Y��IHHx�DSS O H � �Q��SRP�

DSS O \ � R L O � R Q � R Q H V � E RG\ � �Y�WRRFDUPHNX�

DSS U HQ W L F H � �Q��DSSDUDQWL�D S S U R [ LPD W H � �Y��[D\PD�

$ U DE � �Q��$UDDE�

$ U DE L F � G H F HQ W � �Q��QDDU�D U DE L F � V FKR O D U � �Q��$OPXXGX�WDDOXEH�

D UH � �DY��EH��PX�

D U J X H � �Y��ØLLURR�ØDDURR��ZHUDQWH�

D U L VH � �Y��MyJ�D UP �S L W � �Q��SR[RWDDQ�D U U L YH � �Y��DJVL�HJVL��HJVL�DJVL��HHJD�DU U L YH �D W � �Y��DDJD�HHJD��ppJD�D U U L YH �V X G G G H Q O \ � �DGM��MDDV�D U VH � �Q��VDU�D U W L F O H � O \ L QJ � DERX W � RQ � �Q�WHUHHQH�WHUHQGH�

DU W L O H U\ ��Q��JDDQDD\�DV � �DGY��NR�DV � O R QJ � D V � �FRQM��NRPND�

D V � V RRQ � D V � �DGM��GDOGL�DV �ZH O O � D V � �FRQM��ZDOD�

D V K DP H G � �YD��UXV�D V K H V � �Q��GyRP�

DVN � I R U � �Y��xDDQ�D V N � I R U � � V RPHRQH � � �Y��xDDQDO�DVV � �Q��JDW�D V V HPE O \ � �Q��MDWDD\�MRWDD\�D V V L J QPHQ W � �Q��VDV�DVV L V W � �Y��GLPEDOH�

DVV L V W D Q FH � �Q��QGLPEDO�

D V V XP H � U H VSRQV L E L O L W � �Y��JDGGX�D W � �SUHS��FL�D W � �SRVWS��OD�D W � W KH �R S H [ � � �Q��MXED�D W � W KH � W L S � �Q��MXED�D W � W R E DVN L � �YD��MHHJ�D W D \D � �Q��OsZDO�

D W W DFN � �Y��ULLU�D W W DFN � YH UED O O \ � �Q��DDND�D X G D F L R X V � �YD��VDx�D X G L H Q F H � �Q��PERRORR��QGDMH�

DXQ W � �Q��WDQWD�DXQ W \ � XQF O H V �Z L I H � � �Q��\XPSDDx�

DX W KR U L W \ � �Q��QGLJJDO�D Y H Q J H � �Y��IH\X�D YR L G � �YD��PR\WX�

D YR L G � �Y��RWX�D[H � �Q��VpHPHx�

EDDEDE � W U H H � �Q��JX\�EX\�E D E R R Q � �Q��JR�E D E \ � �Q��OLLU�EDE\ � V L W W H U � �Q��EDDPEDDQHNDW�

E D F N � �Q��GLJL�JDQDDZ�

EDF N � \ D U G � �Q��ZDQDJ�

EDF N � \ D U G � �Q��JDQDDZNsU�

E D G � R G R X U � �Y��[HVHZ�

E D G Q H V V � �DGM��PERQ�

E D J � �Q��VDDNX�E D J J D J H � �Q��EDJDDV�E D J J \ � �YD��\XPEX[�\XPEXU�

ED L O � RX W �ZD W H U � �Y��ZDOD[�

ED L W � �Q��PHHE�

EDND U \ � �Q��IXXU�E D O G � K H D G � �YD��OHHO�E D O G � K H D G H G � �YD��OHHO�ED O O V � V O DQJ � � �Q��NRR\�E DP E R R � E H G � �Q��JRQJD�E D Q D Q D � �Q��EDQDDQD�E D Q G D J H � �Q��EDQGDDV�E D Q G D J H � �Y��EDDQGDDV�E DQG L W � J U R X S � �Q��JDØOJHØ�EDQG L W V � �Q��JDØOJHØ�E DQJ O H � �Q��ODP�

E D Q W D E D � �Q��JDUD�SDODDV��SHQFD�EDREDE � I U X L W � �Q��EX\�ED U � E � T X HG �PHD W � I L V K � �Q��\DDVD�ED U H O \ � W R X FK � �Y��FRI�ED U H Q � �DGM��MDDVLLU�ED U J D L Q � �Y��ZR[DDOH�

ED U N � �Y��EyZ�

ED U U H O � �Q��EyULJ�ED U U L F DGH � �Y��EDDUH�EDVN H W � �Q��SDxH�ED W K � �Q��MDQDDED�E D W K � U R RP � �Q��ZDQDJ�

ED W K H � RQHVH O I � � �Y��VDQJX�E D W K H � V RPHR Q H � � �Y��VDQJD�E D W K � S D Q � �Q��EHxXZDDU�

E D W K U R RP � �Q��VDQJXZDD\�

EH � �YD��IHH[�EH � DE O H � �DGY��PXQ�

E H � D E Q R UPD O � �YD��HHPEDGL�

EH � D F W L Y H � �YD��VDZDU�

EH � D O L Y H � �Q��GXQGD�EH � D O O H UJ L F � �YD��MRPOX�

EH � D O U H D G \ �P L [ HG � �YD��MD[DVX�E H � D V K DPHG � R I � �YD��MRPOX�

EH � DZ I X O � �Q��GR\ZDDU�

E H � E D G � �DGM��ERQ�EH � E DQ D O � �YD��VRRI�EH � E HKDYH � V X O N L O \ � �Q��GLLMX�E H � E H Q G � �YD��OXQND�EH � E HQ W � �YD��PR\�

EH � EH W W H U � �YD��JpQ�

EH � E H W W H U � W K DQ � �YD��PXQ�

E H � E HZ L W F K H G � �YD��MRPPL�

EH � E L J � �DGM��GLMD��GXXI�E H � E O D Q G � �YD��OHZHW�

E H � E R U Q � �Y��MXGX�EH � ER U Q � D W � �YD��MXGRR�EH � E R W K H U L Q J � �YD��JpWHQp�E H � E U R D G � �YD��ILUHHNX�EH � F D OP � �YD��MDDPEXXU�

EH � F D S V L ] H G � �YD��NySSD�EH � F D U H I X O � �YD��PR\WX�

E H � F K L S S H G � �Y��HNDWHNX�EH � F O R V H � �YD��MHJH��MHJHx�E H � F RPS O H W H � �YD��NDDPLLU�

EH � F RPS O L V K H G � �YD��VRRWL�EH � F RQ W H Q W � �YD��EsJ��NRQWDDQ�EH � F RQ W H Q W � �Q��JRUH�E H � F U R R N H G � �Y��GpQJD�E H � F U R R N H G � �YD��OXQND�EH � G H G L F D W H G � �YD��IDUOX�EH � GH I L F L HQ W � �Y��GHVH�E H � G H Y R W H G � �YD��IDUOX�EH �G L U W \ � �DGM��sQD�E H � G L V D S SR L Q W H G � �Q��ORUX�EH � G L V F U H H W � �Q��NHUVD�EH � G L V W X U E HG � �Y��JpWHQ�EH � G L V W X U E L Q J � �YD��JpWHQp�EH � G U D L Q H G � �YD��IHQGL�E H � H Q R UPR X V � �DGM��GXXI�E H � H Q R X J K � �DGM��PXW�

E H � H Q W D Q J O H G � �YD��IDVX�E H � H T X L S S H G � �YD��JDDFDD\RR�EH � HYH U \ � G L U W \ � �DGM��IRR�EH � HY L O � �YD��NDWDD�EH � H [ S HQ V L Y H � �YD��MDIH�EH � I DP L O L D U �Z L W K � �YD��PLLV�

E H � I DPRX V � �Q��MDU�EH � I D V W � V O DQJ � � �YD��VDDV�EH � I D W � �YD��DP�\DUDP�

EH � I H G � X S �Z L W K � �YD��VLE�EH � I H UPHQ W H G � �DGM��sQD�EH � I L Q L V K HG � �YD��SDUHH�EH � I L U V W � �YD��MsNND�EH � I L [ HG � �YD��IHHV�EH � I O D \ HG � �YD��IXOppNX�EH � I R U E L G G HQ � �Y��DUDDP�

E H � I R X Q G � �Y��IHHx�EH � I U H HG � �YD��PXFFD�

EH � I U L JK W I X O � �YD��UDJDO�EH � I X O O � � H [S U HVV L RQ � � �H[��IHHF�EH � I X V V \ � �YD��IDUDZ��VRE�

EH � JH W W H U � W K DQ � �YD��JpQ�E H � J R R G � �DGM��EDD[�E H � J R U J H RX V � V O D Q J � � �DGM��IDWD�EH � J U D Y H � �DGM��xDQJD�EH � K D J J H U H G � �YD��UDDJD�E H � K D S S \ � �YD��NRQWDDQ�EH � K D U G � �YD��GsJsU�GsJDU��MDIH�

Page 55: Wollof diccionari

- 53 -

English-Wollof E H

E H � K R Q H V W � �Q��JRUH�EH � K R Q R X U D E O � �DGM��IRRU�E H � K X Q J � �YD��DMX�EH � L H I I HP LQD W H � �Q��JRyU�MLJHpQ�EH � LPSD W L H Q W � �YD��IDUDZ�

EH � LPSR U W D Q W � �DGM��IRRU�EH � L P S X G D Q W � �YD��UHHZ�

EH � L Q � D � E H W W H U � SRV L W L RQ � �YD��MHpNX�EH � L Q � D � FR UQH U � �YD��NDMX�EH � L Q � D � G RXE W � �YD��MDD[OH�EH � L Q � D �PHVV � �YD��MDJDGL�EH � L Q � D � W L H � �YD��PDDV�JX�GD�

E H � L Q � F RPD � �Q��PHpGD�

EH � L Q � H [ F H VV � �YD��ySSD�EH � L Q � I O DPHV � �YD��MDI�E H � L Q � K D UPRQ L R X V � U H O D W L RS � �YD�MXERR�

EH � L Q � V FD U F L W \ � �YD��MDIH�EH � L Q � V W U D L JK W � I R UZD UG � �YD��MXEDGL�EH � L Q � W U RXE O H � �YD��OHEX�ODQWD�EH � L Q � X Q L I R UP � �Y��QLURROH�QXURROH�EH � L Q H[ W U L F DE O H � �YD��MD[DVRR�EH � L Q I O X HQF L D O � �DGM��IRRU�EH � L Q I U HTXH W � �YD��JsM�E H � L Q Q R F HQ W � �DGM��H\�EH � L Q � R U GH U � �YD��MDJ�EH � L QTX L V L W L Y H � �YD��GpxNXPSD�

EH � L Q V D Q H � �YD��HHPEDGL�

EH � L Q V L S L G � �YD��VRRI�EH � L Q W H U H V W HG � L Q � �YD��HEX�EH � M H D O RXV � �YD��DxDDQ��NDxDDQ�EH � N L G G L Q J � �Q��FDD[DDQ�EH � O D Q N \ � �YD��ND\D�EH � O D U JH � �DGM��GLMD�EH � O DV W � �Q��PXMH�

EH � O D ] \ � �Y��ØDDx�EH � O H YH O O HG � �YD��PDDVDORR�

EH � O L W W O H � �Y��ND\LWORR�Ns\LWORR�EH � O R F D W H G � �Y��IppWpp�EH � O RJ L F D O � �YD��MDDGX�EH � O R Q H O \ � I R U � V RPHRQH � �YD��JHOX�E H � O R Q J � �DGM��JXGGD�EH � O R R V H � �YD��NDO�NDOL�E H � O R T X D F L R X V � �YD��NDFFR�NDFFR�EH � O R V W � �YD��JsOsP�

EH � O X F N \ � �YD��MLJ�E H �P H D Q � �DGM��ERQ�E H �P L V F K L H Y R X V � �YD��VRE�EH �P L V W D N H Q � �YD��MXXPp�

EH � Q H D U � �YD��MHJHx�EH � Q H F H V V D U \ � �Q��GDJDQ�EH � Q L F H � �YD��QHH[�E H � Q R UPD O � �YD��HHPED�

E H � Q R V \ � �YD��GpxNXPSD�

EH � R I � J U H D W � VX US U L V H � �Q��GR\ZDDU�

EH � RQ � W K H � U R F N V � �YD��)DQGH�E H � R S H Q � �Y��ODDØD�E H � R S H Q H G � �Y��ØDDSHHNX�

E H � R SSR V L W H � �SUHS��MDDNDDUORR�EH � RS W LP L V W L F � �Y��JDDQJD�E H � R X W V S R N H Q � �YD��VDx�EH � SD W L H Q W � �YD��PXx�

EH � S H W W \ � V O D QJ � � �YD��VHZ�

EH � S O H D V DQ W � �YD��QHH[�EH � S O HQ W L I X O � �YD��MD[�EH � S O H Q W \ � �YD��ODV��QDD[�E H � S U H J Q DQ W � �YD��yPED�

EH � S U H JQ DQ W � V O D Q J � � �DGM��xHHEH�E H � S U R V S H U R X V � �YD��QDDW�EH � T X L F N � �DGM��JDDZ�

EH � TX L H W � �Y��GHH�EH � TX L H W � �DGM��PXNXV�

EH � TX L H W � �YD��MDDPEXXU�

EH � U H DG \ � �YD��MHH[�EH � U H O X F W DQ W � �YD��xHHJ�EH � U H V H U Y HG � �YD��MDDPEXXU�

EH � U H V W O H VV � �Y��HPDGL��xXXP�xXXWX�

EH � U L J L G � �YD��NDGGD�EH � V D Q H � �YD��HHPED�

EH � V D Y H � �YD��PXFFD�

EH � V F D U F H � �YD��MDIHx�EH � VH O I L VK � �YD��DxDDQ�EH � V H U L R X V � �YD��JDUDDZ�

EH � V H U L R X V � �DGM��xDQJD�EH � V KR U W � �DGM��JDDWD�EH � V KX W � �Y��VsV�EH � VPD O O � �DGM��QGDZ�

EH � VPD U W � �YD��DP�[HO�

E H � VPR R W K H G � �YD��JLLI�EH � VR I W � �DGM��QRR\�EH � V S L O O H G � E H \RQG � U H S D L U � �YD�NDVDDUD�

EH � V W L F N\ � �YD��xDSDDNX�EH �V W L I I � �YD��NDGGD�EH �V W L O O � �Y��MHHNL�EH � V W L O O � D �ZK L W H � F O D\ � �YD��NHZ�

EH � V W L Q J \ � �Y��ØDDx�EH � V W R F N HG � �YD��NDOOH�EH � V W U D L JK W � �YD��MXE��OHHU�EH � V W U D QG HG � �YD��)DQGH�EH � V W U R QJ � �YD��GsJsU�GsJDU�E H � V W X E E R U Q � �Q��JpQpNDW�EH � VX I I L F L HQ W � �DGM��PXW�

EH � VX L W D E O H � �YD��MDJ�EH � W D O O � �DGM��QMRRO�EH � W D QJ O H G � �YD��MD[DVRR�EH � W H U U L E O H � �Q��GR\ZDDU�

EH � W KH � O D V W � �Q��PXMHpO�

EH � W K L F N � �Y��IDU�EH � W KX U V W \ � �YD��PDU�

EH � W L JK W � I L V W HG � �YD��ØRRWD�EH � W L U H G � R I � V RPH W K L Q J � R Q H � �YD�LLx�

E H � W R R �PX F K � �YD��ySSD�EH � W U D L Q HG � �YD��PDQGX�

E H � W U R X E O H V RPH � �YD��NDWDD�

EH � W X U Q HG � R Y H U � �YD��NySSD�EH � X Q DE O H � W R �PDNH � D � V D F U H � �YD�MHHJ�

EH � XQGH U � D � V S H O O � �YD��MRPPL�

E H � X Q G U H V V H G � �Y��IXWHpNX�E H � X Q I U H T X HQ W � �YD��MXX[�EH � X Q L W H G � �Y��MDDSSRR�EH � X Q U X O \ � �YD��OXXEX�OXXJX�EH � X Q V W X I I H G � �YD��xX[HHNX�EH � X S � D J D L Q V W � �Y��VsV�EH � X V HG � W R � �YD��PLLQ�

EH � Y H U \ � �LQWHQ��JX\�EH � Y H U \ � G U XQN � H [S U H V V L R � V � �LQWHQ�GXU�

EH � YH U\ � I X O O � �LQWHQ��NsOO�EH �ZH L J K W O H V V � �YD��R\RI�EH �ZH O O � G R Q H � �YD��MDJ�EH �ZH O O � R I I � �YD��MHpNX�E H � Z RPD Q L V K � �Q��JRyU�MLJHpQ�E H �ZR U W K \ � �Q��MDU�E H �Z U H F N H G � �Y��NDODDWH�EH �Z U L Q N O H � �YD��OD[�E H D F K � �Q��WHIHV�EHDG � E H O W � �Q��IHU�E H D G V � �Q��NXUXV�E H D G V � ZR U Q � D U R X Q G � W K H � Z D W � �Q�MDO�MDOL�

E H D Q � �Q��VsE�E H DQ � F D N H � �Q��DNDUD�E H D Q V � �Q��xHHEH�EH D U G � �Q��IDDV��VLNLP�

EHD U �Z L W K � S D L Q � � �YD��PDWWX�

EHD W � �Y��EXMD��GyRU��GXPD�GÙRU�NDFFDUL��QRR[D��xHI��xXXV��VDU�

EHD W �Z L W K � W L Q \ � V W L F N � �Y��FDZ�

EHD W � V O D QJ � � �Y��ODDPED�

EHDX W L I X O � �YD��UDIHW��WDDUX�EH DX W \ � �YD��WDDU�E H F D X V H � �FRQM��NRPND��QGLJ��QGLJWH�QJLU�

EH F DX V H � R I � �FRQM��QGLJ��QGLJWH��QJLU�E H G � �Q��ODO�E H G � E X J V � �Q��PDWWD�

E H G � U R RP � �Q��NDELQHW�EHG � V K H H W � �Q��GDUDE�EHH U � �Q��EHHU�EHH W O H � �Q��JXQXXU�JXQGXXU��ZDQ[D�

E H J � �Y��xDDQ�E H JJ H U � �Q��ZR\DDQNDW�

E HJ L Q � �Y��GRRU��NXPDDVH��WDDPEDOL�

EHJ L Q � D �PXV O LP � S U D \ H U � �Y��NDEEDU�E H J �PRQ H \ � E \ � H X O R J L ] L Q J � � �Y�ZR\DDQ�

E H K D Y H � �Y��PDD�

EHKD Y L R U � �Q��PHORNDDQ�

EHKD Y L R U � �YD��PHOR�

E H K L Q G � �SUHS��JDQDDZ�

E H L Q J � V K D Y H � �YD��QHOX�

Page 56: Wollof diccionari

- 54 -

E H O F K English-Wollof

EH O F K � �Y��JLL[�EH O L H I � �Q��\DDNDDU�EH O L H I � �Y��JyP�

EH O L H YH � �Y��ODD�EH O L H YH � �YD��GHIH��\DDNDDU�EH O L H YH � L Q � �YD��JsP�JyP�

EH O O \ � �Q��NRROD�EH O O \ � EX W W RQ � �Q��MXPED[�

E H O R Q J L Q J � �SD��ERV�E H Q G � �Y��EDQND��ELLM�E H Q G � G R Z Q � �Y��VHJJD�E H Q G � G RZQ �Z L W K � E X W W � X S � �Y��MXXWX�E H Q H D W K � �SUHS��VXXI�EH V L G H � �SRVWS��GDDOD�EH V L G H � �Q��GDDOD�EH W U D \ � �DGM��MDQIDD�EH W U D \ � �Y��MDQIDD�EH W U D \ � �YD��MDDPEX��RU��ZRU�

EH W U D\D O � �Q��MDQIDD�EH W U D \H U � �Q��RUNDW�EH W W H U � �YD��JpQ��WDQH�EH W W H U � W K DQ � �Y��GDD[D�EH W W H U � W K DQ � �YD��GDD[D��JpQ�E H WZ H H Q �P L G � G D \ � D Q G � � � � �P � �Q�QMRORRU�

EH WZH HQ � WZR � S D U W L H V � �Y��GsGDOH�EH\RQG � S U H V F U L E HG � O LP L W V � �YD�\DDWX�

E L F \F O H � �Q��ZHOR�

E LG � I D U HZH O O � �Y��QMRRV�E L J � �YD��Up\�E L J � G L S S H U � �Q��NXGGX�OXXV�E L J � H O H SKDQ W � H D U V � �Q��PELLI�

E L O H � �Q��ZH[WDQ�

E L U G � �Q��SLFFD�E L VFX L W � �Q��PELVNLW�

E L W H � �Y��PDWWD��[DSDWL�

E L W W H U � �YD��ZH[�

E L W W H U � W RPD W RHV � �Q��MD[DWX��[XOXxHO�E O D F N � �Q��xXXO�E O D FN � E L U G � �Q��QGyELQ�E O D F N � S H SS H U � �Q��SRREDU�E O D F N � V F R U S L R Q � �Q��MDQNDODDU�E O D F N � VP L W K � �Q��WsJD�E O D F N HQ � �Y��ILQGL�E O H D FK � �Q��RUGDVDZHO��ZHH[DO�

E O H D FK � RQH V � V N L Q � �Y��[HHVDO�E O H H G � �Y��QDFFD�E O L Q G � �YD��JXPER�

E O L Q G � S H U V RQ � �YD��JXPER�

E O L Q N �Z L Q N � �Y��[HI�E O L V W H U � �Q��IXWWD�E O R F N � �Y��EDDUH��JDWDQGX��NDO�E O R F N H G � �YD��NDOOH�E O R R G � �Q��GHUHW�E O R X V H � �Q��PDULxHHU�

E O R X V H �ZR OR I � V W \ O H � � �Q��WD\EDDV�E O RZ � D L U � �Y��IXXI�

E O RZ � R Q H V � Q R V H � �Y��xDQGX�E O X H � �YD��EXOyR�E OX I I � �Y��[DMDDQ�ERD V W � �Y��[DMDDQ�ERD W � �Q��JDDO��VD[DDU�E R G \ � �Q��\DUDP�

ERG\ � S D U W � �Q��FsU�ER L O � �Y��ED[��ED[DO�ER L O � �Q��WDDE�ER L O H G � S H D QX W V � �Q��JHWH�ED[DO�E R Q H � �Q��\D[�E R R N � �Q��WHHUH�ERR N � F D V H � H Q F O R V H G � � �Q��NDJJX�ERR N � R Q H V H O I � �Y��ELQGX�ERR W � �Q��PDDO�

E R U U RZ � �Y��DDED��OHE�ER U U RZ � R X W � �Y��DEDOH�DEOH�ER U U RZH U � �Q��DDEDNDW�E R V RP � �Q��ZHHQ�

E R V V � �Q��SDWUR�ER W K H U � �Y��[DWDO�ER W K H U � �Q��PEXJJDO�

ER W K H U � �YD��ODNNDO�E R W W RP � �SUHS��VXXI�ER W W R Q � �Q��EXWR�E R X J K W � �Y��VDQWD�E R Z � G R Z Q � �Y��VHJJD�E RZ O � �Q��ERRO��QGDE�E R [ � �Q��ER\HW��NHHV�ER\ � I U L H QG � O R YH U � � �Q��FRUR�ER\ I U L H QG � �Y��IDU�E U D F H � D � S U R E O HP � �Y��MsQJX�E UDFH O H W � �Q��JXUPHW��MDUD��ODP�

E U D L G � �Y��OpWWD��PDDE�

E U D L Q � �Q��\XXU�E U D Q F K � �Q��EDQ[DDV�E U DQFK � R I I � �Y��IDWD�E U D Y H � �YD��xHPHx�

E U D Y H �PDQ � �Q��JD\QGH��MDPEDDU�

E U D YH U \ � �Q��MDPEDDU\DD�

E U H D G � �Q��PEXXUX�

E U H D N � �Y��WH\��WRM�E U HDN I D V W � �Q��QGHNNL�QGHHZR�

E U H D N X S � �Y��WDV�E U HDV W � �Q��ZHHQ�

E U H D W K H � �Y��QRRNL�E U H H G � �Y��\DIDO��\DU�E U H H ] \ � �Q��QJHODZ�QJHOHZ�

E U HZ � � D W D \D � � �Y��[LLP�

E U L E H � �Y��GDDV��GXNNX��QHH[DO�E U L G H � �Q��VpHW�E U L G H J U R RP � �Q��VpHW�E U L G H VPD L G � �Q��SDODDOH�E U L H I � O DSVH � R I � W LPH � �Q��VDDV�E U L J K W Q H V V � �Q��OHHUDD\�E U L Q J � �Y��LVL�E U L Q J � D O R QJ � �Y��LQGDDOH�E U L Q J � E DG � O X F N � �Y��XP�

E U L Q J � G RZQ � �Y��GDDQHO�E U R N H � �YD��EDQND�E U R N H Q � �Y��WRM�E U R N H Q � �YD��\DD[X�E U R Q ] H � �Q��SRURP��[DQMDU�

E U R R G \ � �YD��JHHQML�E U R RP � �Q��EDOH�E UR W K H U � �Q��FDDPHx�

E U X L V H G � �YD��URRFHHNX�E X E E O H � �Y��ED[�EX L O G � �Y��VDPSD��VDxFD��WDED[�

EX L O G L Q J � �Q��QHHJ�E X Q F K � �Q��FDEED��VDDP�

E X Q F K � �Y��MDO�EX U L D O � �Q��VXXO�EX U L D O � J U R XQG � �Q��EDDPHHO�

EX U Q � �Q��ODNND�ODNND�EX U Q � �Y��ODNND�EX U S � �Y��JLL[�EX U V W � �Y��IDDFD�EX U \ � �Y��URRE��VXXO�E X V K � �Q��DDOD�EX V K � S L J � �Q��PEDDP�DDOD�

EX V L Q H V V � �Q��DIHHU��GXJJRR��PELU�VRORK�

EXV L Q H VV � O L N H � �YD��WsVWsV�EX V V L Q H V V � �YD��VR[OD�E X V \ � �YD��[DW�EX W � �FRQM��ZDQWH�ZDD\��EDUL�

EX W W � �Q��PHHJR�

EX W W � �Y��PERND�

EX W W R F N V � �Q��NRIDO��NXV��WDDW�ZR�ZD�

E\ � �SRVWS��OD�E\ � RQHVH O I � �Y��IHUH�F D E E D J H � �Q��VX��VXSR�PH�

FDE O H � �Q��ILLO�F D J H � �Q��NDDI�F D N H � �Q��ODDPDUVHHV�

F D O D E D V K � �Q��NRRJ��OHNNHW�FD O DP L W \ � �Q��HVWXZDDU�

FD O FX O D W H � �Y��NDONLO�FD O O � �Q��RRWH�FD O O � �Y��RR�F D O O � V RPHRQH V � D W W H Q W L R Q � �Y��HH�F D OP � �Q��MDW�F D OP � �YD��JLLI��NHZ��PLVNDU�

F DPH O � �Q��JsOsP�

F DQ � �Y��QRR�F DQ � �Q��SRW�F DQFH O � �Y��EDD\��IRRPD�

F DQG O H � �Q��VRQGHHO�F D Q G \ � �Q��WDQJDO�F D Q Q R Q � �Q��NsQX�F D Q Q R Q � �Y��NsQX�F D Q R H � �Q��ORRFR�F D Q W H H Q � �Q��PEDDU�

F DS � �Q��PED[DQD�

Page 57: Wollof diccionari

- 55 -

English-Wollof FDS UE L O L W \

FDS UE L O L W \ � �Q��PXQ�PXQ�

FD U � �Q��RWR�ZRWR�

FD U � S D U N � �Q��JDDUDDV�FD UH IX O � �YD��HP�

FD U SHQ W H U � �Q��PLQLVp�

FD USH W � �Q��WDSH�FD U UR W � �Q��NDURW�FD U U \ � �Q��XXI�FD U U \ � �Y��IRE�IDE�F D U U \ � DZD\ � �Y��\RyEX�F D U U \ � R Q � RQ H V � V KRX O G H U � �Y�JDGGX�

F D U U \ � R Q � W K H � K H DG � �Y��HQX�F D U U \ � V RPHRQ H � R Q � W K H � E D F N � �Y�ERRW�

FD U W � �Q��VDUHHW��VDUHW�FD U YH � �Y��HHWD�FD U YH � �Q��HHWD�FD U YH U � �Q��ODZEH�

F D V K HZ � �Q��NDVX�F D V V D Y D � �Q��xDPEL�

F D V V D Y D � G R X J K � �Q��IXIX�FDV W O H � �Y��NRUWH�FDV W U D W H � �Y��WDDSD�FD W FK � �Y��MDDSSD��QDSD�FD W I L VK � �Q��NR�&D W KR O L F � �Q��NDWROLN�FD W W O H � �Q��MXU�F D X V H � �Q��WD[�F D X V H � W R � E H QG � �Y��MXXWDO�F D Y H � �Y��PDDED�

FH O HE U D W H � �Y��EDD[HQWDO�FH O HE U D W H � �Q��PDDJDO�

FH O HE U D W L RQ � �Q��IHHW��[HZ�

F HPH W D U \ � �Q��EDDPHHO��MDQDDVH�ZDUDDM�

F HQVH U � �Q��DQGD�F HQ W U H � R I � W K H � KRXVH � �Q��GLJJL�QpHJ�FH UHD O � �Q��ILQGL�F H U HPRQ \ � �Q��[HZ�

FH U W D L Q O \ � �H[��NR��VDDODDZ�

FKD I I � �Q��FR[�FK D L Q � �Q��WRRJX�&KD L Q H V H � J U H H Q � W H D � �Q��ZDUJD�

FKD L U � �Q��VLLV�F K D Q F H � �Q��DODDIL\D�F K D Q J H � �Y��ZHFFL�

F K D Q J H � �Q��ZHFFLW�

FK DQJH � G L U H F W L R Q � �Y��EDDNDQWL�FKD U DF W H U � �Q��MLNNR�FKD U FR D O � �Q��NHULx�FKD U U H G � �YD��[yP�

F K D V H � �Y��ULLWHp�FKD W � �Q��ZD[WDDQ�

FKD W � �Y��ZD[WDDQ�

FKD W W L Q J � S O D F H � �Q��JDUD�SDODDV�F K H D S � �YD��\RPED�

FKHD W � �Y��PXXVH�

F K H F N � �Q��OH[�FK H O O H Q J H � �Q��VDV�FKHV W � �Q��GsQQD��NHHV�F K HZ � �Y��VD[DDUPL��\s\�

F K HZ L Q J � � �Y��ZDUD[�

FK HZ L QJ � V W L F N � �Q��VRRFX�FK L F N � �Q��FXXF�FK L F N H Q � �Q��JDQDDU�FK L H I � �Q��QMLLW��VHHI�FK L O G � �Q��GRRP��JXQp�JRQp��[DOHO�

FK L O G V �ZR UG � I R U � I D W KH U � �Q��SDD�FK L Q � �Q��VLNLP�

&K L Q D � J U H HQ � W H D � �Q��DWDD\D�FK L S � �Y��HNDWL��IpHOD�FK L S � �Q��IHHOLW�F K R N H � �Y��I|W�F K R R V H � �Y��WDDQDO�FKRRVH � D � O H D G H U � �Y��MLLWDO�F K R S � �Y��IHUHM�&K U L V W D L Q � �Q��NDWROLN�FK U L V W H Q L QJ � �Q��QJpQWp�FK U L V W L DQ � �Q��JXUPHW�

F K X U F K � �Q��MDQJX�F L Q HPD � �Q��VLQHPDD�

F L UF O H � �Q��JHpZ�

F L U F XPF L V H � �Y��MRQJD�F L U F XPF L V L R Q � �Q��OsO�F L W L ] HQV � �Q��ZDD�

F O D LP � RQ H V � G X H � �Y��IH\X�F O DS � �Y��WDDFX�F OD U L I \ � �YD��OHHUDO�F O D VV � �Q��NDODDV�F O D \ L VK � �DGM��SRWRSRWR�F O H DQ � �YD��ODDEX�F O H DQ � �Y��ODDE�F O H DQ � �DGM��VHW�F O HDQ � I L VK � � �Y��ZDDV�

F O H DQ L Q H V V � �Q��FHW�F O HD U � �Y��ODDOL��UXXM�F O L HQ W � �Q��NLOL\DDQ�F O LPD[ � �Y��JXX�F O LPE � �Y��pHJ�F O L P E � G RZQ � �Y��MLL�F O LPE � R Y H U � �Y��xDD\�F O L WR U L V � �Q��FyROD��FRRWD�F O R D N � �Q��WHJX�F O R V H � �Y��WsM��XE�F O R V H � RQH V � H \ H V � �Y��JyPD�

F O R V HG � �YD��XEEX�F O R V H G � W R � V RPHRQ H � �YD��MD[DVRR�F O R W K � �Q��SLLV��VsU�F O R W K H � �Y��RRGD�F O R W K H V � �Q��\pUp�F O R W K H V � S L Q � �Q��NHSSX�F OR W V � �Q��JDOOR[�F O R XG O \ � �YD��[LLQ�F O XE � �Q��NRPSLQ��PERRWDD\�

FRD O � SR W � �Q��IXUQR�

FRDV W D O � Y L O O DJH � �Q��WHHUX�FRD W � �Q��SDOWR�FREE O H U � �Q��XXGH�F R F N � �Q��VpH[D�F R F N U R D F K � �Q��PEyRW�

FR I I H H � �Q��NDIH�F R L Q F L G H Q F H � �Q��WRRPEHH�

FR L Q V � �Q��[DQMDU�FR O G � �Q��[XUIDDQ�FR O G � �Y��OLZ�

FR O G � �YD��VHGGD�FR O O D S V H � �Y��PDDED�

FR O O HF W � �Y��IRU�FR O O H F W � U D L Q �ZD W H U � �Y��WDDWDDQ�FR O O H JX H � �Q��QMDDWL�JL�FR O O L G H � �Y��NsQX�FR O R X U � �Q��NXORRU�F RP H � �Y��GLNND�F RPH � D Q G � W D N H � �Y��MsOVL�F RPH � E D F N � �Y��GHOXVL�F RP H � G R Z Q � �Y��ZDDFD�

F RPH � I U RP � �Y��EDD\HHNRR��ID[HHNX�MyJJHH�

F RPH � R X W � V X G G H Q O \ � �Y��SyO�FRP I R U W D E O H � �YD��WHHGD�F RPP D F H � �Y��NXPDDVH�

F RPP D Q G � �Q��QGLJWDO�F RPP D Q G � �Y��LOLI�F RPPD Q G L Q J � D S S H D U D Q F H � �Q�MsPPD�MRPPD�

F RPP H Q F H � �Y��GRRU��WDDPEDOL�

FRPP L W � D G X O W H U \ � �Y��VDDFRR�F RPP L W � V X L F L G H � �Y��[DUX�F RPS D Q L R Q � �Q��DQGDQGRR�F RP S D Q \ � �Q��NRPSLQ�

F RPS D U H � �Y��WRRODDOH�F RPS O D L Q � �Y��MDDPEDDW��WDZDW�

F RPS O D L Q H U � �Q��MDDPEDDWNDW�

F RPS O H W H � �Y��pHJDOL��IsJsO��PXWDOL�

F RPS O H W H G � �YD��VRRWL��VXWDO��VXWL�FRPS O H W H O \ � �DGY��IHU�F RP S R X Q G � �Q��NsU�FRQFHD O � D � S H U VRQ V � V H F U H W � �Y�VXWXUD�

F R Q F H D O H G � �DGM��VXWXUD�F R Q F K � �Q��\pHW�FRQ I U R Q W � �Y��DDND��ODDQJD�FRQ I U R Q W D W L R Q � �Q��DDND�FRQ I U RQ W � V O D QJ � � �Y��GDO�F R Q I X V H � �Y��MDDZDDWOH�

FRQJ U D W X O D W H � �Y��QMXNNDO�F R QJ U H J D W L R Q � �Q��PERRORR�

FRQ M XQ W L Y L W L H V � �Q��ZDDQHQW�

F R Q V S L F R X V � �YD��[XPED�

FRQ VS L U D F \ � �Q��MDQIDD�FRQVS L U H � �Y��MDQIDD�FRQV W D E O H � �Q��NRQVXPpO�

FRQV W L S D W H G � �YD��VHHUH�

Page 58: Wollof diccionari

- 56 -

F RQ V W U X F W English-Wollof

FRQV W U X F W � �Y��WDED[�FRQVX O W � �Y��VHHWOX�FRQVX O W � D �P D U D E R X W � �Y��VHUXxWX�FRQVX O W � W R J H W K H U � �Y��JLVHH�F R Q W D J L R X V � �YD��ZDDOH�

FRQ W D L Q H U � �Q��PEXXV��QGDE��VDDNX�

F R Q W DP L Q D W H � �YD��ZDDOD�

FRQ W H Q W � �YD��WXX[�FRQ W H V W � �Y��ORR�F RQ W L Q X H � �Y��NRQWLQH�F R Q W L Q X R X V � �DGY��WDNNDUQDDVH�FRQ W U L EX W H � W R � �Y��IHHOX�FRQ Y H U V D W L R Q � �Q��ZD[WDDQ�

F RQ Y H U V H � �Y��ZD[WDDQ�

FRQYH U W � �Y��WXXE��WXXEDO�F R Q Y H \ � �Y��JXQJHp�F R R N � �Y��UsQGHH��WRRJD�F R R N � �Q��WRRJDNDW�F R R N H G � �YD��xRU�FRRN L QJ � R L O � �Q��GLZOLLQ�

F R R N L Q J � S R W � �Q��FLQ�FRR O � R I I � � V RPH W K L Q J � H V S H � �Y�MHpUL�

FRR O � R I I � V W K � H VSHF L D O O \ � G � �Y��MHpUL�FRRSH U D W L Y H � �Q��NRSDUDWLLI�FRSX O D W H � �Y��PDD�

F R S \ � �Y��UR\�FR U N � �Q��NXEHHU��VDDx�FR U Q � �Q��PERR[D�

FR U Q H U � �Q��NRx�F R U S V H � �Q��QLLZ�

FR U U XS W � �Y��JHU�GXNNX�FRV W � �Q��MDU�FR W KR O L F � �Q��JXUPHW�

FR W W R Q � �Q��ZLWpHQ�

F R X J K � �Y��Vs[DW�F R XQ W � �Y��NRQWH��OLP��ZRxxL�

FRXQ W H U � �Q��NRQWXZDDU�

FRXQ W H U S D U W � �Q��QMDDWL�JL�FRXQ W U \ � �Q��UHpZ�

F R X U D J H � �Q��ILW�F R X U D J H R X V �P D Q � �Q��MDPEDDU\DD�

FRX U W � �Y��GR[DDQ�F R X U W K R X V H � �Q��DDWHHNDD\�FRX U W \ D U G � �Q��GLJJL�NsU�FRYH U � �Q��NXEHHU�FRYH U � �Y��ELWL��GySSD�GHSSD��LLU�PXXU��VDDQJD��XE�

FRYH U � � W KH � I D FH � � �Y��ØDDZ�

F R Y H U H G � �DGM��VXWXUD�FRYH U � RQHVH O I � � �Y��VDDQJX�F RZ � �Q��NX\��QDJ�FR �Z L I H � �Q��ZXMMD�

F U DFN � �Y��IHHWD�F U DZ O � �Y��UDDP�

F U DZ O � X QG H U � �Y��EyWD�F U D ]\ � �YD��NDQDVX��Zp\�

F U H DP � �Q��IHHQH��VRRZ�

F UHD W H � �Y��MXU�F U H D W H � F RQ I X V L R Q � � H Q HP L W � �Y�GsGDOH�

& U HR O H � �Q��$NX�

F U HY L F H � �Q��VHHOD�F U L FNH W � �Q��VRRFHW�F U LPH � �Q��HVWXZDDU��WDIDDU�

F U R FRG L O H � �Q��MDVLW�MsVLW�F U RR N HG � O H J V � �Q��ODV��UsQND�F U R V V � �Y��JDODQ�F URVV � D � U L YH U � H WF � � �Y��WH\�F U R V V H G � H \ H G � �Q��MpHOD�F U R V V L Q J � S R L Q W � �Q��MDDOHHNDD\�F U R V V � U R DG � �Q��FsOH�FsOD�F U RZ � �Q��EDD[Rx�F U RZG � �Y��VsP�

F U RZG � �Q��PERRORR��QGDMH�

F U RZG � V RPHRQ H � W K L Q J � � �YD��VHp[D�F U X F L E H � �Q��QMD[D�F U\ � � O RXG O \ � � �Y��\XX[X�F X E H � �Q��GRQMD�F X F XPE H U � �Q��NRNXPEHU�

FX O W L Y D W L RQ � �Q��PED\�PEH\�

F X S � �Q��SRW�FXS � R Q H V � F K L Q � �Y��GpJPX�

F X S E R D U G � �Q��DOPRRU�

FX U H � �Y��IDM�FX U H � RQHVH O I � �Y��IDMX�FX U L RV L W \ � �YD��NXPSD�

FX U L R X V � �DGM��NXPSD�

FX U U HQ W � �Q��NXUD��UpVsx�FX U V H � �Y��GDQND�F X U V H G � �YD��WRUR[�FX U W D L Q V � �Q��ULGR�FX U W L U FX U D � �Q��LOOD�FX U Y H � �Y��MDGGD��ODD[D�F X V W RP � �Q��FRVDDQ�FX W � �Q��JyRP�

FX W � �Y��GRJ��JDMD��QDPD��[RVL�

F X W � G RZQ � �Y��JRU��NDMD�FX W O D V V � �Q��MDDVL�FX W O H W � R I � I L VK � �Q��WsOD�G D G G \ � �Q��SDSD�'DND U � 6 HQ HJ D O � � �Q��QGDNDDUX�G D Q F H � �Q��QGsSSD�G D Q F H � �Y��IpFFD��SRRM�G DQJ O H � �YD��\RRU�G DQJ O H � �Y��ODQJD�GD U H � �YD��VDx�GD U N � �Q��OsQGsP�

G D U N Q H V V � �Q��OsQGsP�

GD U W � �Y��QDDQJDWHNX�GD W H � �Y��GR[DDQ�GD WH � I UX L W � �Q��WDDQGDUPD�

GD W H � W U HH � �Q��WDDQGDUPD�

GD W H V � �Q��WDDQGDUPD�

G DZ Q � �Q��IDMDU��QMsO�GD \ � �Q��EpV��IDQ�

GD\ � E H I R U H � \ H V W H U G D \ � �Q��EDUNDDWLGHPED�

GD\ � E U H D N � �Q��E|WVHW�E|UVHW�EyWVHW�EyUVHW�

G H D G � �YD��JDDxX�GHD I � �YD��Ws[�GH D W K � �Q��VDD\�G H D W K � D Q Q R X Q F HPH Q W � �Q��WDDJHH�G H F H Q F \ � �Q��VXWXUD�G H F H Q G � �Y��MLL�GH F L G H � �Y��GRJDO�GHF L H Y H � �Y��NRORRM��PXXVH�

GHF O L Q H � �Y��MLL�G H F R E � �Y��PERRO�

GHG L F D W H � V RPH W K L Q J � W R � V R H � �Y�MDJOH�

GHH U � �Q��NHZHO�

GH I HD W � �Y��GDDQ�GH I HD W � �YD��PXQ�

GH I H FD W H � �Y��GXXO��SXXS�GH I H FD W H � �Q��GD\�GH I H F D W L R Q � �Q��SXXS�G H I H Q G � �Y��NDO�GH O L Y H U � �Y��MXU��ZRVLQ�

GH O L Y H U � D �PHVV DJH � �Y��DDJHH�HHJHH�pHJHH�

G H O X G H � �Y��NRORRM�G HPRQ V W U D W H � �Y��JHUHZ�

G HPR W H � �Y��IRROL�G H Q R X Q F H � �Y��IHHxDO�G H Q \ � �Y��ZHHGL��[Dx�

GHSD U W � �Y��WDD�G H S D U WPHQ W � �Q��EXQWD�G H S H Q G D Q W � �Q��VXUJD�GHSRV L W � �Y��GDZDO�

GHS U H F L D W H � �YD��UDDJD�GHS U L Y H � �Y��DD\HH�G H V F H Q G � �Y��ZDDFD�

GHVH U W � �Y��JDDGDD\�GHVH U W � �YD��MDDPEX�

GHV L U H � �Q��VDJR�GHV W U R \ � �Y��NDVDDUD��\DD[D�G H V W U R \ H G � �YD��\DD[X�G H V W U R \ H G � �Y��WDV�G H W K U R Q H � �Y��VLPL�VXPL�

GHY L O � �Q��LEOLLV��VH\WDDQH�G H Y R W H G � �YD��pHPX�

G HZ � �Q��ODD\L�G L D S H U V � �Q��QJHPED�

G L H � �Y��GHH��IDDWX��VDD�G L I I H U HQFH � �Q��ZXWHH�

G L I I H U HQFH � �YD��XWHH�G L I I H U HQ W � �DGM��IDWD�G L I I H U HQ W � �YD��XWHH��ZXWHH�

G L I I L FX O W � �YD��MDIH��QD[DUL�G L I I L FX O W \ � �Q��FRRQR��JDDODQNRR��MDIHMDIH��Ws[D�Ws[D�

G L J HV W � �Y��UHHV�

Page 59: Wollof diccionari

- 57 -

English-Wollof G L J J H U

G L J J H U � �Q��JDVNDW�G L J J L Q J � W R R O � �Q��JDVX�JDVXNDD\�G L JQ L W D U \ � �Q��NLOLID�G L JQ L W \ � �Q��GDUDMD�G L JQ L W \ � �DGM��IXOOD�G L O L J HQFH � �Q��VRREHH�G L O X W H � �Y��QMDU�G L O X W HG � �YD��[RUPEHW�

G L QQ H U � �Q��UHHU�G L U H F W L RQ � �Q��QGLJWDO�G L U W � �Q��VDOWH�G L U W \ � �YD��IyQD[��VDOWH��WLOLP�

G L U W \ � �DGM��QRR�G L V DE O H � �Q��ODDJR�G L V DJ U H H � �Y��ZHHGL�

G L V D SS H D U � �YD��PDD\��VDQNX�

G L V D SS H D U � �Y��PHOHV�

G L V D SSR L Q W � �Y��ORU�G L V D S S R L Q WP H Q W � �YD��ZRU�

G L VEH O L H I � �YD��JRPDGL�

G L VF L S O H � �Q��WDDOXEH�G L V F R X U D J H � �Y��\RR[L�G L VF U HF W � �Q��VXWXUD�G L V F U LP L Q D W H � �Y��JpQDDWOH�G L V F X V V � �Q��GLLVy�G L V H D V H � �Q��MDQJRUR�G L V H D V H � �YD��IHHEDU�G L V J U D F H � �YD��JDDFH�G L V J U H HG � W R � F RXQ W H U � �Y��NRQWDDU�G L V K � �Q��PEXXP�

G LV O L NH � �YD��VLE�G L V O R F D W L R Q � �DGM��IR[RM�G L VS O D \ � �Y��ODD�G L V V D SSR L Q W � �DGM��MDQIDD�G L V VR O Y H � �Y��\RR\�G L V W L Q JX L V K � �Y��UDDxH�G L V W X U E � �Y��[DWDO�G L V W X U E � �YD��ODNNDO�G L Y L G H � �Y��[DDM��[DDML�G L Y L G H � �Q��VpGDDOH�G L Y L G HG � �Y��WDODDWD�G L Y L G HG � �YD��[DMDDORR�G L Y R U F H � �YD��IDVH�G L ] ] L Q H V V � �YD��PHHU�

G L ] ] L Q H V V � �Q��PLLU�

G L ] ] \ � �YD��PLLU�

G R � �Y��GHI��ZDD�

GR � DQ � D F W � G H VF U H W H O \ � �Y��VDDFRR�GR � GH O L E H U D W H O \ � �Y��WH\�GR � L Q W HQ W L RQD O O \ � �Y��WH\�GR � L W � �H[��DFD�GR � O D X QG D U \ � �Y��IyyW�G R F N � �Q��ZDDI�

GRF W R U � �Q��GRNWRU�G R J � �Q��[DM�G R Q N H \ � �Q��PEDDP��PEDDP�VsI�

GRR U � �Q��EXQWD�G R V D S S R L Q WP H Q W � �YD��RU�

G R X E W � �Y��MDD[DO�G R X J K � Q X W V � �Q��EHxH�GRZQ � S R X U � R I � Z D W H U � �Q�ZDODQJDDQ�

GR ] H � �Y��MLQNRR�GR ] H � �DGM��JDP�JDPL�

G R ] L Q J � �YQ��MLQNRR�G U D J � �Y��ZDWDW�

G U D L Q � �Q��SD[�G U D N H � �Q��PDDO�

G U DZ � �YD��PDDV�JX�GD�

G U DZ � �Y��ELL��WDQ[D�G U DZ � I H W F K �ZD W H U � �Y��GX\�G U DZ �ZD W H U � � �Y��URRW�G U H DP � �Y��JHQWD�G U H Q F K H G � �Y��WDZDW�

G U H V V � �Y��EDDQGDDV��VRO�G U H V V � �Q��PEXEED��URRED�

G U HVV �ZH O O � �Y��SDUHH�G U H V V H G � �YD��VROX�G U H V V L QJ �ZH O O � �Q��SDUHH�G U L HG � �YD��xHHU�ØHHU�G U L HG � I L VK � �Q��JHHMD�G U L Q N � �Y��QDDQ�G U L Q N � I U RP � W KH � D � ER W W O H � �Y��MROX�G U L S � �Y��VLLW��WRR[D�G U L Y H � DZD\ � �YD��GDD[D�G U L Y H � DZD\ � �Y��GDD[D�GU L YH U � �Q��GDUDD\ED��GDZDONDW�

GU L ] ] O H � �Q��ZLV�ZLVDO�

G U R S � �Y��ZRGGD�URW�

G U R X J K W � �Q��EHHNRRU��PDUDO�

G U R X V H � �DGM��JDP�JDPL�

G U RZ Q � �Y��ODE�ODS��UDZ�

G U XP � �Y��VDEDU�G U XP � �Q��PDQWDDV��QGsQGD��VDEDU�WDEDOD�

G U XP � V W L F N � �Q��SRRM�G U XPPH U � �Q��WsJDNDW�G U XPP LQJ � D F W L Y L W \ � � �Q��WDPD�

G U X Q N � �YD��GDDMX��PDQGL�

G U X Q N D U G � �Q��GDDMXNDW�G U \ � �YD��ZRZ�

G U \ � V H D V RQ � �Q��QRRU�G U \ � I R RG � RQ O \ � � �Q��ZHVH�

G X F N � �Q��NDQDDUD�GX O O � �YD��VRRI�G XP E � �Q��OX��PXXPX�

GX UD W L RQ �R I � O L I H � �DGM��JLLUX�GXQGD�G X V N � �Q��PDUD[��WLPLV�

GX W \ � �Q��VDV�GZD U I � �Q��NXXV��QGDDPD�

GZ L Q G O H � �Y��UsV�G\ H � �Y��VXXE�G\ H � �Q��FXXE�HDJ O H � �Q��WDQ��MD[DD\��OLFLQ�HD U � �Q��QRSSD�HD U O \ � �YD��WHHO�

HD U � U L QJ � �Q��MDDUX�QRSSD�HDV W � �Q��SHQNX�H D V \ � �YD��\RPED�

HD W � �Y��NRMRPWX��OXPSD�

HD W � �Q��OHNND�H D W � � S RZGH U � � �Y��PXXW�

HD W � � V O RZ O \ � � �Y��xLPDQWDOX�

( E R X � �Q��,EX�H F K R � �Y��MLE�H F R Q RP \ � �Q��NRP�NRP�

H G J H � �Q��FDW�H GX F D W H � �Y��MDQJDOH�H GX F D W L R Q � �Q��QMDQJD�H I IR U W � �Q��QJRyUD�H I IR U W � �Y��NDWD�H J J � �Q��QHQ�HJJ � S O D Q W � �Q��EDWDQVH�H M D FX O D W H � �Y��MLL�H O DER U D W H � �Y��xDD[�H O E RZ � �Y��FyxFy�H O E RZ � Q � � �Y��FyxFy�H O GH U � �DGM��PDJ�

H O G H U O \ � S H U VRQ � �Q��NLOLID�H OHF W � �Y��IDO�H O H F W HG � �YD��IDOX�H O H F W L RQV � �Q��RRWH�H OHF W U L F L W \ � �Q��NXUD��ODPSD�

H O H SK DQ W � �Q��xD\�HPE H U � �Q��[DO�HPE U R L G H U \ � �Q��GDZXPH�

HPH U J H � I U RP � �Y��EDD\HHNRR�� HPSK D V L ] H V � S U H G H G L Q J � � Z R � �H[�NR�

HPS W \ � �Y��\XOL�HPS W \ � �Q��QHHQ�HPS W \ � F R Q W D L Q H U � �Q��[RRWD�HPS W \ � J U R X Q G � �Q��ED\DO�ED\H�HQDF W � �Y��WsUDO�HQ F O R V X U H � �Q��QDDJ�H Q F RXQ W H U � �Y��GDM�H Q F R X U D J H � �Y��JDO�JDO�H Q G � �Y��UDM�H Q G � �Q��PXM��PXMH�

H Q GX U H � �YD��DQWDQ�DQWDO�H Q HP \ � �Q��PEDx�

(Q J O D Q G � �Q��$QJDOWHHU�

(QJ O L V K � �Q��$QJDOH�

HQ M R \ � �YD��WHHGD�HQ O D U J H � �Y��\DDWDO�H Q R X J K � �YD��GR\�HQ W D QJ O H � �YD��OsM�H Q W D Q J O H G � �YD��OsMX�HQ W H U � �Y��GXJJD�HQ W H U W D L Q � �Y��WHUDO�HQ W H U W D L Q � D � JXHV W � �Y��JDQDOH�H Q Y L R X V � �YD��DxDDQ�HTXD O � �YD��WRRORR�HTXD O � �Q��PDDVH�

Page 60: Wollof diccionari

- 58 -

HTXD O O \ English-Wollof

HTXD O O \ � D QG � D O V R � �DGY��LW�H UHF W � �Y��VDPSD�

H U HF W L RQ � �Q��NXGGDO�H V F D S H � �Y��UsFFD�H V V H Q F H � �Q��VDIDO�H V W H HQ � �YD��QDZ�

HV W LPD W H � �Y��[D\PD�

H W K Q L F � J U R XS � �Q��[HHW�HX O R J L ] H � �Y��WDJD�H Y H Q � �DGY��VD[�H Y H Q L Q J � �Q��QJRyQ�HYH U � �DGY��PXV�

HYH U \ � W K L QJ � S O D FH � H W F � � �DGM��\sS�H Y H U \ E R G \ � �DGM��NX�QHNND�H Y H U \ G D \ � �DGM��EpV�EX�QHNND�H Y H U \ R Q H � �DGM��NX�QHNND�H Y H U \ W K L Q J � �Q��OHSSD��OX�QHNND�HYH U \ W LPH � �DGY��VDD\X�QHNND�H Y H U \ZK H U H � �Q��IpHSD��IX�QHNND�HYRV W L F � �Q��NRO�H[DF W O \ � �DGY��WHN�H [ DP L Q H � �Y��VHHWOX�H [ F K D Q J H � �Y��ZpHFpH�

H [ F X V H � �Y��EDDODO�H [ K DX V W � �YD��MHH[�H[K L E L W � �Y��ZRQ�

H[ LV W � �Q��GXQGD�H[R U F L V L Q � �Q��QGsSSD�H [SHF W � �SRVWS��IR�H [SH F W � J X H V W � �YD��VHpQWX�H [ S H Q G � �Y��IHUH�H [ S R V H � �Y��IHHxDO�H [ S U H V V � F R Q GR O H Q F H � �Y��MDDOH�H [ S U H V V � J U D W L W X G H � F RPPHQ � � �DGM�JsUPDQGH�

H [ S U H V V L Q J � F R Q W HPS W � �H[��VRR\�H [ S U H V V L Q J � V R U U RZ � �H[��PDV�

H[S U HVV L RQ � R I � F H U W D L Q W \ � �H[��GDDO�H [S U H V V L R Q � R I � G L V JX V W � �H[�FLP�FHP�FDP�

H[ UH W H � �Y��JDWDO�H [ W L Q JX L V K � �Y��NDPDM��yI�

H[ W U DF W � �Y��URRFL��UXFFL�H\H � �Q��E|W�H \ H � E U RZ � �Q��pHQ�H \ H � E U RZQ � �Q��pHQ�H \ H � J O D V V H V � �Q��OXQHW�H \ L Q J � �Y��SLLWX�I DE U L F � �Q��QGLPy��ILLV���SLLV�

I DE U L FD W H � �Y��WHJ�I D FH � �Y��IppWpp�I D FH � �YD��MXEOX�I D FH � �SUHS��NDQDP�

I DF L O L W D WH ��Y��MDQJDOH�I D F WR U \ � �Q��LVLQ�I D GH � �Y��IXUL��\DDEL�I D GH � �YD��SDDO�I D H FHV � �Q��GD\��GXXO�

ID L O ��Y��IRR�I D L O � W R � I L U H �JXQ � � �DGM��IRR�I D LQ W � �Y��[yP�

I D L U � L Q � F RPS O H [ L RQ � �YD��[HHUHHU�I D L U � L Q � F RPS O L [ L RQ � �YD��[HHV�I D L WK � �Q��FRIHO�I D L WK � �YD��QJyP�

ID O O ��Y��GDO�I D O O � G RZQ � �Y��GDDQX�I D O O � � H [S UHVV L RQ � � �LQWHQ��EXUXP�

I D O O � KD UG � �Y��IpHWpHNX�I D O O � RQ � RQH V � I D FH � �Y��PX[D�

I D O O � R Q � V RPHRQH � �Y��xDSDD[X�I DPH � �Q��GDUDMD�I DP L O L D U �Z L W � �YD��PLLQ�

I DP L O \ � �Q��QMDERRW�I DPR X V � �DGM��GDUDMD�I DQ � �Y��yI��RSSD�I D Q F \ � �YD��[HPHP�

ID U � �YD��VRUH�VRUL�I D UH � �Q��SDDV�I D UP � �Y��Es\�I D UPH U � �Q��Es\NDW�I D UP L QJ � W RR O � �Q��LOHHU�ID U W ��Y��GR[RW��IXVDO�I D V K L R Q � �Q��FROLQ�I D V K L R Q � �DGY��IDVR�I DV W � �Y��NRRU�I D V W �PRQ W K � �Q��NRULWH�ID W ��Q��GLZLxRU��JHUHHV�

ID W ��YD��GXQJXV�GXI�I D WKH U � �Q��EDD\��ODDEH��SDD��SDSD�I D W W H UQ � �Y��\DIDO�I DX O W � �Q��QMXXPWH�

I H D FHV � �Q��SXXS�I HDV W � �Q��IHHW�I H D WKH U � �Q��GXQ[D�I H HG � �Y��OHH\DO�I H HG � E \ � I R U F H � �Y��[RO�I HH O � �Y��ODDPED�

I H H O � FR O G � �Y��OLZ�

I H H O � F RP IR U W DE O H � �Y��\DDWDO�I H H O L QJ � �Y��JXX�I HPD O H � S L O J U LP � �Q��DMDUDWX�I H Q F H � �Q��VDDNHW��WDSDDW�I H U U\ � �Q��WH\�I H W FK � �Y��URRW�I H W F K � I L U HZRRG � �Y��WD[Dx�I H W FK �ZD W H U � � �Y��URRW�I HZ �P L Q X W H V � D J R � �DGM��VDQ[D�I L H OG � �Q��WRRO�I L JK W � �Y��MDDSSRR��[HH[��[XOyR�I L O H � D � FRPS O D L Q W � �Y��NDODDPH�

I L O O � L Q � D �KR OH � � �Y��WDDEL�I L O O � XS � �Y��IHHFDOL�I L OP � �Q��ILLP�

I L O WHU ��Y��VHHJD�I L O WHU ��Q��VHHJXNDD\��[HU�

I L QG � �Y��XW�I L Q G � RX W � �Y��NLVL�NLVL�I L QJH U � �Q��EDDUDDP��ZH�ZH\�

I L QJH U � U L QJ � �Q��MDDUX�EDDUDP�

I L Q L VK � �YD��MHH[�I L Q L VK � �Y��IsJsO��PXWDOL�

I L Q L V KHG � �YD��UDDI��VXWDO�I L Q L V KHG � �DGY��EDQWD�I L UH ��Q��VDIDUD�I L U H �ZRRG � �Q��PDWD�

I L U HZRRG � �Q��ORR��SRxLW�I L UV W ��Q��QMsNND�I L U V W � ER UQ � FK L O G � �Q��WDDZ�

I L U V W � � W R � GR � VRPH WK L QJ � � �Q�QMsNNHH�

I L VK � �Y��JpW�QDSSD��QDSD�I L VK � �Q��MsQ��NsFFD[��QGDZDO��QJRW�\DD[�

I L VK �ED O O � �Q��EXOHW�I L V K H UPDQ � �Q��FXEDOR��PyRO�

I L VK L QJ � O L QH � � �Q��FDDV�I L VK L QJ � O L Q H � �Q��[LLU�I LV W ��Q��NsPs[�

I L W ��YD��HP�

I L W ��Y��HP�

I L WV ��Y��[HM�I L YH � �Q��MXURyP�

I L[ ��Y��SRRVH�I O DNH � �Y��UXXV�I OD W ��Q��WDDSDQGDDU�I OD W ��YD��WDDFD�I O D W � I L VK � �Q��WDDSDQGDDU�I O D W � ZRRG � �Q��WDDSDUND�I O D W WH U � �Y��ODDQJD��QHH[DO�I O D YR U O H VV � �YD��VDDSL�I O D YRX U � �Q��FDINR�FDIND��VDIDD\�I O D Y RX U L QJ � �Q��VDIDO�I O D\ � �Y��IXOL��OHHOL�I O HD � �Q��IHO��PHHVHHV�

I O HH � �Y��ERUL�I O L FN � �Y��ZLFD[�

I O L S � I O DSV � �Q��FDUD[�I O RZH U � �Y��ILUL�I O RZH U � V O D QJ � � �Q��JHHQ�I O X � �Q��[XUIDDQ�I O\ ��Y��QDDZ�

I R DP � �Q��HSRQV�I R O G � �Y��OHP�

I R O N � �Q��JDD�I R O O RZ � �Y��OHHUDQGX��VLERRUX��WRRSD�I R O O RZH U � �Q��WDDOXEH�I R O O RZ � V RPHRQ H � � �Y��WRRSH�I R QG O H � �Y��NRRFD�NRRFD[�I R R G � �Q��FLQ��xDP�

I R RG �PDGH � R I �P L O O H W � F RR V � � �Q�FHUH�

I RR O � �Y��PXXVH�

I RR O � �YD��QD[�

Page 61: Wollof diccionari

- 59 -

English-Wollof I R R O

I RR O � �Q��PX[DW�

I RR O L V K � �YD��WRy\�I RR W � �Q��WDQND�I RR W � S U L Q W � �Y��MHpJL�I RR W � � VR O H � � �Q��WsVWDQ�I RR WED O O � �Q��NXSH�I R R W S D W K � �Q��WHUHWXZDDU�

I R U � �SUHS��SXU�I R U � D � O RQJ � W LPH � �YD��JsM�I R U � D Q \RQH � �YD��\DEDDWH�I R U E L G � �Y��DD\HH��WHUH�I R U E L G G H Q � �YD��[DUDDP�

I R U E L G G L Q J � �DGM��JDDI�I R U FH � �Y��IRUVH�I R U H E RG H � �Y��JDDQJD�I R U H K H DG � �Q��Ms�I R U H L JQH U � �Q��ODDNDNDW��ZDDOL\DDQ�

I R U H L J Q H U � � ( X U RSH DQ � � �Q��WXEDDE�I R U HV W � �Q��DDOD�I R U HYH U � �DGY��IDZ�

I R U J H � �Y��IRRM��WHJ�I R U JH W � �Y��IDDWH�I R U J L Y H � �Y��EDDODO�I R U J L Y H Q H V V � �Y��WXXEDO�I R U N � �Q��IXUVHW�I R UP � R I � D � V W RPDFK � XS � V H W � �DGM�ILZ�

I R U W XQH � W H O O H U � �Q��JLVDDQ�NDW�I RX U � �Q��xHQHQW�I R X W K � �Q��xHQHQWpHO�I U DPH � �Y��yZ�

I U DPH � �Q��NDDGDU�I U DP LQJ � W RR O V � � � �Q��Es\XNDD\�I U D XG � �DGM��IRURW�I U H HER U Q � �Q��JpHU��JRU�I U H HG � I U RP � V O D YD U \ � �Q��JRUH�I U H H G RP � �Q��DODDIL\D�) U L G D \ � �Q��$DMXPD�JDDZ�

I U L HQG � �Q��[DULW�I U L H QGV � �YD��[DULWRR�I U L J K W HQHG � �YD��WLLW�I U RFN � �Q��DQDDJR��IRURJ�I U RJ � �Q��PERRWD�

I U RP � �SRVWS��OD�I U RQ W � �SUHS��NDQDP�

I U RQ W � \ D UG � �Q��HHWD�I U RZQ � I D F H � � �Y��UDV�I UX L W � �Q��NRyQL�I UX L W IX O � �Y��WHHNL�I U\ � �Y��ILLULLU��VDDI�I X O D � �Q��ILUGX��SyO�IX O O � �YD��IHHV��UHHJD��VXXU�I X O O � � W KH �E U LP � � �YD��WHE�I XQH U D O � �Q��GpF�GsM�I X Q Q \ � �Q��UHHOX�I X WX UH � W H O O H U � �Q��JLVDDQ�NDW�JD L Q � �YD��[DUX�JD O O � E O D GGH U � �Q��ZH[WDQ�

J DP H � �Q��SR�J DS � E H WZ H HQ � W K H � W R R W K � �Q��MDDO�J D U D J H � �Y��JDDUH�J D U D J H � �Q��JDDUDDV�JD U DQ W H H � �Y��JDUDQWL�J D U D Q W H H G � �Y��JDUDQWL�J D U G H Q � �Q��WRRO�J D U G H Q � H J J � �Q��EDWDQVH�JD U O L F � �Q��ODDM�JD W K H U � �Y��EXXE��UDV�JD W K H U � RQH V � K D U Y H V W � �Y��JDU�JD W K H U � W R J H W K H U � �Y��GDMDORR�JD W K H U H G � �YD��UDVX�JD W K H U L Q J � �Q��MDWDD\�MRWDD\�PERRORR��QGDMH�

JHQH U D W L R Q � �Q��DDGXQD��MDPDDQR�

J H Q H U R X V � �DGM��ODDELLU�JHQ W O H � �YD��\DDUDDP�

JHQX I O H F W � �Y��VXNND�J H UP L Q D W H � �YD��IDOX�JH W � DZD \ � �RS��VDUXO�JH W � DZD\ � S U R I D Q H � � �Y��EXMXO�JH W � U H DG\ � �Y��SDUHH�JH W � W R � KH O O �JDWXO�JH W � W R � KH O O � S U R I DQH � � �RS��VDUXO�JH W � X S � �Y��MyJ�J K H H � �Q��GLZLQJDODP�

J L DQ W � �Q��GHHEDO�J L I W � �Q��PD\H�PH\H��QGsZpQDO�

J L I W � R I �PRQH\ � �Q��QGDZWDO�

J L O O V � �Q��FDD[Rx�J L QJH U � E H H U � �Q��MLQMDU�J L QJH U D O H � �Q��MLQMDU�J L U O � �Q��MDQ[D�J L Y H � �Y��[HHWDOL�J L Y H � D � I D YRX U � �Y��QMXNNDO�J L Y H � D � K D QG � �Y��IHHOX�J L Y H � D GY L F H � �Y��GLJJDO�J L Y H � D O O RZDQF H � �Q��EXXP�

J L Y H � DZD\ � D V � J L I W � �Q��PD\H�PH\H�

J L YH � E L U W K � �Y��MXU��ZRVLQ�

J L YH � FKD U L W \ � �Y��VDUD[�J L Y H � RX W � �Y��QLL�J L Y H � W K DQN V � �Y��VDQWD�J L Y H � X S � �Y��MsQJX�J L Y H �ZKR O H � K H D U W H G O \ � �YD�NHpQH�HpQH�

J O D G � �YD��EsJ�J OR U L I \ � RQHVH O I � �Y��EDDNX�J O X H � �Q��NRO�J R � �Y��GHP��WDD�

JR � D QG � F R O O H F W � �Y��MsOL�JR � D V W U D \ � �YD��VDQNX�J R � DZ D \ � �LQW��DFD�JR � E D F N � �Y��GHHOX�J R � E H \ R Q G � �Y��ZHHVX�

JR � E \ � �Y��URPED�

JR � I L Q G � �Y��XWL�

J R � K RP H � �Y��xLEEL�JR � L Q � Y D L Q � �YD��NDVDDUD�JR � O RRN � I R U � �Y��XWL�J R � R Q � �LQW��DFD�JR � R Q � S L O J U LPDJ H � �Y��DML�JR � R X W � �Y��JHpQD�JR � V H D U FK � I R U � �Y��ZXWL�

JR � V W U D L JK W � �Y��MXEDO��WDDODO�J R � V X G G H Q O \ � �Y��PR\�

JR � V X GG HQ O \ � H [ S U H V V L � �Y��PHOHV�

JR � � W K U R XJK � � �Y��VRR�JR � W R � �Y��ZDDOL�

JR � W R � E H G � �Y��WsGGD�JR � W R � V F KRR O � �Y��MDQJL�JR � W R �ZR U N � L Q � W K H � R I W H U QQ � �Y�JRQWX�

JR � W R J H W K H U � �Y��DDQGD�JRD W � �Q��Ep\�J R E E O H � �Y��[DDEX�* R G � �Q��\DDOD�JR � LPSH U D W L Y H � � �H[��DFD�JR L W U H � �Q��ERROR[�JR O G � �Q��RRU��XUXV��ZXUXV�

J R R G � �YD��QHH[�JRRG � K H D O W K � �Q��ZDUJX�\DUDP�

J R R G �P D Q Q H U H G � �YD��\DUX�J R R V H � �Q��NDQDDUD�J R X U G � �Q��JDPED��NDQGDDPD�

JR Y H U Q � �Y��VD\WX�J R Y H U QPH Q W � �Q��JXZHUQHPDD�QJXXU�

J R Z Q � �Q��[DIWDDQ�J U DE � TX L F N O \ � � H [S U H V V L RQ � �FDV�J U D F H � �Q��PDDJDO�

J U DGXD O O \ � �DGM��QGDQND�JUD I W � �Q��MD�JUD I W H U � �Q��MDQNDW�J U D L Q � �Q��SHHSD�J UD L Q � D � I DE U L F � �Y��ILFL�J U DQG � F K L O G � �Q��VsW�J U D QG � S D U H Q W � �Q��PDDP�

J U D S H � �Q��UpVsx�J U D V V � �Q��xD[�J UD W H � �Q��RV�J U D Y H � �Q��ZDUDDM�

J U DZ � �Y��ØHW�J U H D W I X O Q H V V � �Q��NROOsUs�J U H H G \ � �YD��EXJJp��Iy[DOH��WLLW�J U H H Q � �Q��ZHUWD�

J UHH W � �Y��QX\X�J U H H W � � L Q � W K H �PR UQ L QJ � � �Y��VDDPD�

J U H H W L Q J � �Q��PDDOHHNXPVDODDP�

J U L O O H G � S H DQX W V � �Q��JHUWH�ODNND�VDDI�J U LPD F H � �Y��JDxx�ØLLQ�J U LPPD F H � �Y��JLLx��OXFL��ØRREL�J U L Q G � �Y��QLM�J U L R W � �Q��JpZsO��xHHxR�

J U L S S L Q J � V W RPD F K � �Y��GRPSDW�

Page 62: Wollof diccionari

- 60 -

J U R S H English-Wollof

J U R S H � �Y��GDM��ODDPEDDWX�

J U R X Q G Q X W � �Q��JHUWH�J U RXS � R I � S H S O H R U � �Q��JDØOJHØ�J U RZ � �Q��PDDJD�

J U XPE O H � �Y��[XOWX�JX D U G � �Q��JDUGHNDW�JX D U G � �Y��JDUGH��VD\WX�J X D Y D � �Q��JX\DDE�JXH V W � �Q��JDQ�JX L G H � �Q��QMLLW�*X L Q H D � % L V V D X � �Q��*LQp�%LVDDZ�

*X L Q H D � & R Q D N D U \ � �Q��*LQp�.RQDDNLUL�

*X L Q H D � I RZ O � �Q��QDDW�*X L Q H D � S L J � �Q��NDxD�JX L W D U � O RFD O � � �Q��[DODP�

JX O O H W � �Q��SXW�JX O S � �Q��JXX[�J XP � �Q��FLLx��GDDNDDQGH�JXP � E R L O � �Q��SDW�J X Q � �Q��IHWHO�JX W W H U � �Q��PEDOND�

K D E D F K L � �Q��IXUQR�KDE L W � �Q��MLNNR�KDE L W X D O � �DGY��ND�KD L U � �Q��NDZDU�NDZDV�

KD L U � �YD��Vs[D�KD O I � �Q��JHQDZDOOD�

K DPPH U � �Q��PDUWR�

K DPPR F N � �Q��SLOL\DDQ�K DQG � R Y H U � �YD��\RRU�K D Q G L F D S � �Q��ODIDx��ODDJR�KDQGN H U F K L H I � �Q��PXVXZDDU�

K DQG O H � �Y��PHHE�

KDQGRY H U � D �Z L I H � �Y��-HpEDOH�K D Q J � �Q��ORQND�K D Q J � �Y��ODQJD��ZHHU�

K D Q J L Q J � �YD��\RRUX�K D Q J R Y H U � �Q��OD[DO�K D S S H Q � �Y��MLE��[HZ�

K D S S L Q H V V � �YD��EDDQHH[�K D S S \ � �YD��EsJ�K D U D Q J X L Q J � �Q��[DVWH�KD U G � �YD��QD[DUL��[LLV�K D U G Q H V V � �DGM��GsJsUDD\�KD U H � �Q��OsJ�KD U YHV W � �Y��JRRE�KD U YHV W � �Q��PED\�PEH\�

KD U Y H V W � � S H DQX W � � �Y��VRR�KD W � �Q��PED[DQD�

K D Y H � �Y��DP�

KDYH � D � F R O G � �Q��VRM�[XUIDDQ�KDYH � D � G L V O R F D W L R Q � �Y��IR[RMX�KDYH � D � I O X � �Q��VRM�[XUIDDQ�K D Y H � D � J D S � L Q �P HPR U \ � �YD��JDJ�KDYH � D � O D U JH � I DP L O \ � �Q��MDERRW�KDYH � D � V H [XD O � L Q W H U FRX U H � �Y��NDWD�KDYH � D � V S U D L Q � �Y��IR[RMX�

KDYH � I D L W K � L Q � �YD��JsP�JyP�

KDYH � I H Y H U � �Y��VLELUX�KDYH � M X V W � �YD��VRJD�VRRJD�KD Y H � M X V W � G RQ H � �YD��VRJD�VRRJD�KDY H � O H S U R V \ � �DGM��QJDDQD�KDYH � O H V V � W K DQ � �Y��GHVH�KDYH � O L W W O H � SRZH U � �Q��QHpZ�

KDYH �PD O D U L D � �Y��VLELUX�K D Y H �PH D V O H V � �Y��ØDV�KDYH � QR � U H VS H F W � U H J D U G � R � �YD�\DEDDWH�

KDY H � V H [ � �Y��ODDO�K D Y H � V RPH W K L Q J � X Q H [ S H F W H \ � �YD�JRPHH�

KDYH � V W D W X V � V O D QJ � � �YD��GLLV�KDYH � W K H � V DPH � V L ] H � �YD��HP�

KDYH � W K H � V DPH � V L ] H � �Y��HP�

KDYH � W LPH � �Y��MRW�KDYH � W R � �DY��ZDU�

KH �PXQJL�

KH � �FS��PX�

KH � �Q��OD�KH � V K H � �VH��PRR�

KH � VKH � L W � L V � QR W � �IQ��GX�KH � VKH � L W �Z L O O � QR W � �IQ��GX�K H D G � �Q��ERRSD��QDPSDWDO��QMLLW�

K H D G � �Y��HQ��LOLI�KH DG � G U H V V � �Q��PXVyRU�

KHDG � I R U � �YD��MXEOX�KHDG � R I � I DP L O \ � �Q��NLOLID�KHDG � R I � W K H � Y L O O D JH � �Q��$ONDDOL�

KHDG � W L H � �Q��IXODDU��PXVyRU�

KHD O � �Y��IDM�KHD O H U � �Q��IDMNDW�K H D O W K \ � E RG \ � �Q��ZDUJX�\DUDP�

K H D S � �Q��VDDP�

K H D S � �Y��MDO�KHD U � �Y��GpHJD��PR\�

KHD U G � R Y H U � �Y��MRWDOL�KHD U W � �Q��[RO�KHD W � �Q��WDQJDD\��WDQJRRU�K H D Y H Q � �Q��DOMDQD�DUMDQD�K H D Y \ � �YD��GLLV�KHF W D U � �DGM��sNND�K H G J H K R J � �Q��VDDZ�

KH L JK W � �Q��MsPPD�MRPPD�

KH L JK W � �Y��ORR�KH O O � �Q��VDIDUD�KH O S � �Y��GLPEDOH��MDDSSDOH��ZROOX�[HHWDOL�

KH O S � �Q��GLPEDO��QGLPEDO�

KH O S � L Q � �Y��IHHOX�K H O S � V RPHRQH � G H O L Y H U � �Y��WLLP�

K H O S � V RPHRQ H � W R � F O LPE � �Y��WRx�K HP � �Y��RRPED��XUOp�

K H Q � �Q��SLO�K H Q Q D � �Q��IXGGDQ�KH U � �VSQ��PRRP�

KH U E V � �Q��xD[�KH U G � �Q��JHHWD�K H U G VP D Q � �Q��VDDPDNDW�

KH U H � �GHP��ILL�

KH U H � , � DP � �H[��QDDP�

KH U R � �Q��JD\QGH��MDPEDDU�

KH \ � \ RX � � �H[��VDD�ZDD\�

K L J K � E O R R G � S U H V V X U H � �Q��WDVL\R�K L JK � W L G H � �Q��ZDDPH�

KL O O ��Q��WXQGD�K LP � �VSQ��PRRP�

K LP �KH U � L W � �RS��NR�K L QG H U � �YD��NRxH�K L QG H U � �Y��QDM�K LQ W � �Y��JDDUDO�K L S S R S R W DP X V � �Q��OHEpHU�K L W � �Y��PERNX�

K L W � RQ � W K H � E DFN � � �Y��UsNND�K R H � �Q��LOHHU��ØRRV�ØRRV�K R H � �Y��ØRRV�ØRRVL�KR O G � �Y��MDDSSD��WL\H��\RUH��\RU�K R O G � K D Q G V � �Y��MDDSSRR�KR O G � X Q W R � �Y��MDDSSDQGHNX�KR O G �Z D W H U � L Q � R Q H V �PRX W K � �Y�JXXM�

KR O H � �Q��EyQ�EyQQD��SD[��VRR�KR O H � L Q � W K H � J U R XQG � �Q��NDPED�

KR O H � L Q � W K H � J U R XQJ � �Q��NDPED�DGLWFK�

KR O O RZ � �Q��NDPED�D�GLWFK��NDPED�

KR O \ � �YD��VHHOD��WHH[HW��\LLZ�

K R O \ �PR V T X H � L Q �P H F F D � �Q��NDDED�KR O \ � S O D F H � �Q��xDDQXNDD\�KR O \ � S O D F H � L Q �0HF F D � �Q��NDDED�KR O \ �ZD W H U � �Q��VDDIDUD�K RP H � �Q��VXZR�

KRPH � R U � � I R U � D Q LPD O V � � �Y��GDUDO�K RPH � Z H D U V � �Q��JsUJpHSD�KRQ H V W \ � �Q��QJRU�KRQ H V W \ � �DGY��OHZ�

K R Q H \ � �Q��OHP�

K R Q H \P R R Q � �Q��FpHWDO�K R R N � �Q��ORQND�K R R N � Z L Q N � �Y��MRRPDO�

KRR N H U � �Q��FDJJD�K R S H � �YD��\DDNDDU�K R S H � �Q��\DDNDDU�KR U Q � D Q LPD O V � � �Q��EpHMLQ�KRVS L W D O � �Q��ORSLWDDQ�KRVS L W D O L W \ � �Q��WHUDQJD�KR W � �YD��WDDQJD�KRX U � �Q��ZD[WX��ZR[WX�ZD[WX�

K R X V H � �Q��QHHJ�K R X V H � K R O G � �Q��QMDERRW�K R Z � �LQW��QDND�K RZ � D E R X W � �FRQM��QDJ�K RZ �P D Q \ � �LQW��MROX�K RZ � P X F K � �LQW��MROX��xDDWD�

Page 63: Wollof diccionari

- 61 -

English-Wollof K X J

K X J � �Y��OsQJD�K XPD Q � E H L Q J � �Q��PRR��QLW�

K XP L G � �YD��JXXV�K XP S � �Q��MRRJDUH�K X Q F K � E D F N � �Q��[XXJH�K X Q F K E D F N � �Q��[RMRJDDQH�K X Q G U H G � �Q��WpHPpHU�

K X Q J H U � �YD��[LLI�K X Q J U \ � �YD��[LLI�KXQJ U \ � V O D Q J � � �YD��[RRV�KXQ W � �Y��UsEED�UREED�KX U U \ � �Y��JDDZDQWX�

KX U W � �Y��JDDx��WsFFD�WLFFD�KX U W � �YD��JDDxX�KX U W � L Q W HQV L RQD O O \ � �Y��JDDxH�K X V E D Q G � �Q��MsNsU�MsNDU�K \ J L H Q H � �Q��FHW�K \ Q H D � �Q��EXNNL�K \S H U W H Q V L R Q � �Q��WDVL\R�K \SQR W L ] H � �Q��MDW�K\SQR W L ] H U � �Q��MDWNDW�K\SRF U L W H � �Q��MD[DVHNDW�, ��LVS��PDQ�

, ��VH��PDD�

, � DP � �RH��ODD�, � DP � �VH��PDD�

, � DP � �VSQ��PDQJL�

, � DP � �YS��GDPD�

, � DP � QR W � �IQ��GXPD�

, � K RSH � �Q��PEDD�

, � VD\ � �FS��PD�QH��

, �Z L O O � QR W � �IQ��GXPD�

L G HQ W L I \ � �Y��WDDQDO�L G L R W � �Q��VDD�L GR O � �Q��WXXU��[sUsP�

L I ��FRQM��IR�L I � KH � �Q��VX�L I � L W ��Q��VX�L I � L W V � S O H D VHVV �*RG � �H[�LQFKDDODD[X�

L I � VKH � �Q��VX�L I � ZKHQ � W K H \ � �Q��VXxX�L I � Z K HQ �ZH � �Q��VXxX�L I � \RX � VRR�L J X D Q D � �Q��EDU�L O O � I D WHG � �YD��DD\�JDDI�L O O � I D WHG � �DGM��JDDI�L O O � I R U WXQH � �Q��FDW�L O O � O RFN � �DGM��JDDI�L O O � O RFN � �YD��DD\�L O O QHVV � �YD��IHHEDU��RRSD�L O O QHVV � �Q��MDQJRUR�L P D J H � �Q��GHU�, P DP � �Q��(OLPDDQ�

LP L W D W H � �Y��UR\��WRRSDQGRRU�L PPD W X U H � �DGM��QDPD�

LPPHG L D W H O \ � �DGM��GDOGL�L PPRE L O H � �Y��ODMD�

L P S H G H � �YD��NRxH�L P S H G H � �Y��ODMD��QDM�LPSH U D W L Y H � �RSW��OHHQ�L P S O HPHQ W V � �Q��Es\XNDD\�LPS O L F D W H � �Y��PRROX��xDD[�

L P SR U W D Q F H � �Q��MsULx��QMsULx��VRORK�LPSR U W D Q W � �YD��MDPSD�

LPSR U W D Q W � �Q��PDDJD�

L P S U H V V � V RPH R Q H � �Y��IDDUX�L Q � �SUHS��VL�FL�L Q � D � E D G �PRRG � �YD��VD\�L Q � D � KX U U \ � K DV W H � �YD��\DDNDPWL�

L Q � D E X Q G D Q F H � �YD��MD[�L Q � D J U H HPHQ W � �YD��GHpJRR�L Q � G HE W � N L Q G � F D VK � � �YD��DPHO�

L Q � G L DSH U V � �YD��QJHHQEX�L Q � R UGH U � W R � �FRQM��QGD[�L Q � W KH U H � �SUHS��FL�L Q � E H WZ H HQ � �SUHS��GLJJDQWH�L Q F H Q V H � �Q��FXXUDD\��[HHxDO�L Q F RQ I O L F W � Z L W K � V RPHRH � �YD��MRWHH�L Q F RQV L G H U D W H � V O D QJ � � �YD��IDV�L Q F U H D VH � �Y��\yRND��\yRNX�L Q F U H DVH � L Q � �DGM��EX\�L Q F XE D W H � �Y��EyyI�, Q G L D Q � D OPRQG � �Q��JHUWH�WXEDDE�L Q G L F D W L R Q V � �Q��PHORNDDQ�

L Q HY L W DE O H � �DGM��MDDV�L Q I DQ W � �Q��OLLU�L Q I DQ W L O H � V O DQJ � � �YD��GR\DGL�L Q I H U L R U � TXD O L W \ � �Y��PEDV�

L Q I O D W H � �Y��\yRNX�L Q I R UP � �Y��[DPDO�

L Q I R UPHG � �YD��\sJ�L Q I U RQ W � �SUHS��NDQDP�

L Q K DE L W D Q W � �Q��ZDD�

L QKH U L W � �Q��GRQQD�L Q M HF W � �Y��SHQNX��SLNLLU�L Q M X U \ � �Q��JDDxX�JDDxX�L Q � O DZ � �Q��JRUR�L QTX L V L W L Y H � �Q��IDDV�L QTX L V L W L Y H � �DGM��NXPSD�

L Q VHF W � YH U \ � W L Q \ � L QVHF W � � �Q��URM�L QVH U W � �H[��GDDEXX[�L QVH U W � �Y��URRI��VRRWL�L Q V L G H � �SUHS��ELLU�L Q V L G H � �Q��ELLU�L Q V L G H � �YD��ELLU�L Q V L G H � RX W � �YD��ELWDUxHNX�L Q V L QXD W H � �Y��JDDUDO�L Q V W L JD W H � �Y��JDO�JDO��xXOXJ��UXX[�L Q VX O W � �Q��VDDJD�L Q VX O W � �Y��EXMD��WDxFD��ZDDV�

L Q W H O O L J HQFH � �Q��[DP�[DP�

L Q W H O O L JHQ W � �YD��DP�[HO�

L Q W H QG � W R � �YD��QDU�L Q W H Q W L RQ � �Q��FRREDUH�L Q W H U HV W � �YD��LWH�

L Q W H U H V W L QJ � �YD��[XPEDO�

L Q W H U � U L Y D O � U H O D W L RQVK LS � �Q��JDDPR�

L Q W H U � W U L ED O � U H O D W L RQVK LS � �Q��NDO�L Q W LP L GD W H � �Y��JsVsP�

L Q W U D FDE O H � �YD��Ws�L Q W X L W L RQ � �Q��[DP�[DP�

L Q Y HV W L J D W H � �Y��NLVL�NLVL�L Q Y R O Y H G � Z L W K � V RPHRQ H � �YD�MD[DVRR�

L U RQ � �Y��IXGGD��SDDVH�L U RQ � �Q��IHHU��ZHx�

L U U L WD WH ��Q��PEXJJDO�

L V � �DY��EH��PX�

L V � Q R � F KR L F H � �H[��HERR�, V O DP � �Q��LVODDP��OLVODDQ�

, VQ W � WKD W � L W � �LQWHQ��[DQDD�L V R O D W HG � �YD��EHUX�L W ��VSQ��PRRP�

L W ��FS��PX�

L W �PXQJL�

L W ��VH��PRR�

L W � V KH � \RX � �Q��OD�L W V � D ERX W � W LPH � �YD��MHJH��MHJHx�, Y R U \ �&RDV W � �Q��NRGGL�ZDDU�

M DPE O H � �YD��UX[�UX[L�M D U ��Q��QMD[D�M DZ � �Q��ØDDPDP�

M H D O RXV � �YD��ILLU��VLLV�M H D O RXV � R I � �YD��DxDDQHH��ILLUH�M H RSD U G L ] H � �Y��ORU�M H R S D U G L ] H G � �Q��ORUX�M H R S D U G \ � �Q��ORUH�M H UN � �Y��ELSSD�M HV WH U � �Q��FDD[DDQNDW��IRNDW�M HZH O U \ � �Q��RRU�M L QQ � �Q��MLQH�M R FNH W � �Q��SDOWR�M R L Q � �YD��VHp[D�M R N H � �Y��IR��NDI�M R N H �Z L W K � �Y��IRHH�IR\HH�M R NH U � �Q��IRNDW�M R N H V � �Q��PD\H�PH\H�

-R O D � W U L EH � �Q��-RRODD�MR O W � �Y��JsVsP�

M R \ � �YD��EDDQHH[�M X G J H � �Y��DDWHH�M X J � �Q��JXWWD�-X O \ � �Q��VXX\HH�M XPE O H � �YD��UXXEDDWH�M XPE O H � X S � �Y��MD[DVH�M XPS � �Y��WsE�WRE�M X Q F W L R Q � �Q��FsOH�FsOD�- X Q p � �Q��VXZR�

ND UD I I H � �Q��JXWWD�N H H S � �Y��GHxFD��ORJ�N H H S � G R L Q J � �Y��ZDD�

NHHS � I D V W � �Y��RRU�N H HS L Q J � T X L H W � �YQ��GHH�

Page 64: Wollof diccionari

- 62 -

NH W W O H English-Wollof

NH W W O H � �Q��VDWDOD�NH\ � �Q��FDDEL�N L FN � �Q��ORSHW�N L FN � �Y��ZH[[D�

N L FN �Z L W K � W L H � KHH O � �Y��ODMD�N L F N � DERX W � RQH V � I H H W � �Y��ZHH[X�

N L G � �Y��IR��NDI�N L G G L Q J � �Q��NDI�NL O O ��Y��EyyP��UH\�

N L O R J U DP � �Q��NLOy�N L QG � �DGY��IDVR�N L QG � R I � �YD��[DZ�

N L QG O H � �Y��WDDO�N L QJ � �Q��EXXU�N L Q J G RP � �Q��QJXXU�N L VV � �Y��IyRQ�N L W F K HQ � �Q��ZDDx�

N Q H H � �Q��yRP�

NQHH O � �Y��VXNND�NQ L I H � �Q��SDDND�N Q R F N � �Y��IRJJD�N Q R F N � G RZ Q � �Y��GDDQHO�N Q R F N � R Q � V RPH W K L Q J � �Y��GDO�N Q RZ � �Y��[DP�

N Q RZ O H J G H � �Q��[DP�[DP�

N Q RZQ � I R U � �YD��[DPHH�

NQX F N O H � �Y��MRRND�NRK O � �Q��WXVXQJDO�NR O D � QX W � �Q��JXUX�O D E RX U � �Q��PDW�

O D FN � �YD��xDNND�O D FNDGD L V L F D O O \ � �Y��GDDJX�O D GG O H � �Q��EDNNX�O D G\ � �Q��MHHJ��VR[QD�O D N H � RX W � �Y��ORNDUEL�O DPE � �Q��PERWH�

O DPE �PDV W H U � �Q��PLVZL�

O DPS D � �Q��ODPSD�

O D Q F H � �Q��[HHM�O D QG � �Y��GDO�O D QG � � D VKR U H � � �Y��WHHU�O D Q G � RZQ H U � �Q��ODPDDQ�

O D Q J X D J H � �Y��ODDND�O D Q W H U Q � ERD W � �Q��IDQDDO�O D U JH � �YD��Up\�O D U J H � G U XP � �Q��MX�MX�O D U YD � �Q��ZDOD[QMD�[DDQ�

O D VK � �Y��NDFFDUL�O DV W � �Q��PXM��PXML�

O D V W � EXJ � �YD��\DDJD�O D V W � FK L O G � R I � W K H � SD U HQ W V � �Q��FDDW�O D V W � Q DPH � �Q��VDQWD�O D V W � Q L JK W � �Q��ELLJ�O D V W � \HD U � �Q��GDDZ�

O D WH � �YD��WDUGH�O D W H � D W � Q L JK W � �YD��JXGGHH�O D W H � I R U � V RPH W K L QJ � �YD��)DQGH�O D W H � L Q � W K H � D I W H U QRRQ � �YD��QDDMH�

O D WH U � �SUHS��NDQDP�

O D X J K � �Y��NH[�NH[L��UHH�O D X QG U \ � �Q��SyRW�O DZ � �Q��\RRQ�O D \ � G RZQ � �Y��WsUDO�O D \ � H JJV � �Q��QHQ�O D ]\ � �Q��QHHJ�O D ]\ � �YD��WD\DO�O H DGH U � �Q��ERRSD��NLOLID��QMLLW�O HD I � �Q��[RE�O H DN � �Y��VHHQD�O H DS � �Y��VRR[��WsE�WRE�O H D UQ � �Y��MDQJD�O H D W K H U �ZR U N H U � �Q��XXGH�O H D YH � �Y��EDD\L��ZRFFD�

O H D Y H � D O RQH � �Y��IDWD�O H D Y H � I R U � J RRG � �YD��XXV�O H D Y H � K RPH � L Q � D QJ H U � �Y��ID\�O H DYH � � W L U HGQHVV � � �Y��[LL[�O H D YH �Z L W K � �Y��EDD\HH�O H F WX UH U � �Q��MDQJDOHNDWH�O H HN � �Q��SRRUR�O H I W � K DQG � �Q��FDDPRx�

O H QG � �Y��DDED��DEDO��OHE�O H Q G � D � K D QG � �Y��MDDSSDOH�O H QG � RX W � �Y��DEDOH�DEOH�O H Q G � R X W � W R � V RPHRQ H � �Y��DEOH�O H QGH U � �Q��DDEDNDW�O HQJ WK � R � � I � I DE U L F � �Q��OHHV�O H Q J W K H Q � �Y��xDPEDDV�

O H V V HQ � �Q��ZDDxHHNX�

O H W ��Y��PD\�

O H W � KH U � �RSW��QD�O H W � K LP � �RSW��QD�OH W � L W ��RSW��QD�O H W KH U � �Y��WDNND�O H W V �GR � L W � �H[��DFD�O H W WH U � �Q��DUDI��EDWDD[HO��OHHWDU�O H W W XFH � �Q��VDODDW�O HYH O � �YD��PDDVDORR�

O L D U ��Q��NDDFLNDW��QHWDOLNDW�O L D U �Q � ��YQHJ��IHQNDW�O L EH UD O � �YD��ILL[�O L E UD U\ � �Q��NDJJX�O L FH � �Q��WHHQ�O L H ��Q��NDDFL�O L H � G RZQ � �Y��ODD�O L H � G RZQ � �YD��WsGGD�O L H � I O D W � RQ � RQH V � EDFN � �Y��MDD[DDQ�O L HV � �Q��GXXO�O L IH ��Q��EDNHQ�O L I W ��Y��GXNDW��sNDWL�O L I W � XS � �Y��Hx�O L I W � XS � DQG � U D L V HG � �Y��HNDWHNX�O L I W � XS � D � JD UPHQ W � � �Y��RJ�O L I W � RQH V � KDQG � W R � V W U L N H � �Y��[DDFL�O L JK W � �YD��OHHU��R\RI��ZR\RI�R\RI�

O L JK W � �Y��MDIDO��WDDO�

O L JK W � D � I L U H � �Y��MDIDO�O L J K W HQ � �Y��R\RIDO�O L J K W H Q L QJ � �Q��PHOD[DO�

O L NH � �DGM��NRP��QL�

O L NH � �Y��EXJJD��QRE�O L NH � �DGY��NR�O L NH � WKD W � �FRQM��QRRQX�O L N HQHVV � �YD��PHOR�

O L N L QJ � �Q��PEXJJpHO�

O LPH � �Q��OLPR�

O LP L W � �Y��DDSDO�O L QH � �Q��OLLx�O L Q R O H XP � �Q��WDSH�O L T X L G � I RRG � � �Y��MHpUL�O LV W ��Y��OLP�

O L V W HQ � �Y��GpJOX�O L W UH ��Q��OLLWDU�O L W WHU ��Q��PEDOLW�

O L W W OH ��YD��VHZ��WXXWL�

O L YH � �Y��GsNND�O L YH � �Q��GHNND��GXQGD�O L YH O\ � �YD��[XPED�

O L YH U � �Q��UHHV�O L Y L Q J � U R RP � �Q��VDDO�O L ] D UG � �Q��VLQGD[��\DO�O R D G � �Y��HE��HQ��VsI�VRI��VyI�O REV W H U � �Q��VXXP�

O R F D O � $ I U L F DQ � E O RXVH � �Q��GDJLW�O R F D O � I U DJ U DQ W V �PDGH � I U R U � �Q�JRQJD�

O R F D O � S DQ W V � �Q��FDD\D�O R F D W H G � �YD��QHNND�O R F N � �Y��FDDEL��VRR�O R FNH W � �Q��ODQJDO�O R F X V W � E H DQ � �Q��QHWHWX�O R G J H � �Y��GDO��IDW�O R J � �Q��EDQWD��HW�O R L W H U L QJ � �Y��ZLLUL�ZDDUD�

O R QH O \ � �YD��ZpHW�

O R Q J � �DGM��JXGGD�O R Q J � K D Q G O H � �Q��JRSS�SpHO�O R R N � �Y��SLLWX��VHHW��[RRO�O R R N � E D F N � L Q W R � RQHVH O I � �Y��JHHVWX�O R R N � E H K L Q G � �Y��JHHVWX�O R R N � G RZQ � R Q � �Y��WLLP�

O RRN � I R U � �Y��ZXW�XW��ZXWL�

O RRN � I R U � �YD��OD[DDUFL�OD[DDxL�O R R N � I R UZD U G � W R � �YD��VHpQWX�O RRN � O L N H � �Y��PHO�

O RRN � O L N H � �YD��QLURR�QXURR�O R R V H � �YD��UpHED��\DQ[D��\sPEs[�\RORP��\XPEX[�\XPEXU�

O R R V H � H V W H HP � I R U � �YD��LLx�O RRVH � L Q W H U HV W � �Y��\RR[L�O R R V H � Y D O X H � �Y��IXUL�O R R V H �Z H L J K W � �YD��ODDSD��\RR\�O R V H � �Y��IRR��UHpUDO�O RV W � �YD��UHpU�

Page 65: Wollof diccionari

- 63 -

English-Wollof O R X G

O RXG � W D O N � �Q��ØDZ�ØDZL�

O R Y H � �Q��PEXJJpHO��QREpHO�

O R Y H � �Y��QRE�O R Y H G � R Q H � �Q��VRRSH�O RZ � W L G H � �Q��IHU�O X F N � �Q��ZRUVDJ�

O X J J D J H � �Q��EDJDDV��HQ�O X N H �ZD UP �ZD W H U � � �Q��QXJD�OX O O ��Y��EDDPEDDQH�

O XPS � �Q��RRJD�O X Q F K � �Q��Dx�O X Q FK � D W � �Y��DxHH�O XV W � �YD��[HPHP�

PDF K L Q H � �Q��PDVLQ�

PD G DP � �Q��VR[QD�PDG � S H U V R Q � �DGM��GRI�PDJ L V W U D W H � �Q��DDWHHNDW�PD L G � �Q��PELQGDDQ�

PD L ] H � I O R X U � �Q��VDQ[DO�PDN H � �Y��GHIDU��MDJDO�PDNH � D � I L V W � �Y��GDQND�PDNH � D � K D V W H � �Y��JDDZDQWX�

PDNH � D � K R O H � �Y��NRSDWL�PDNH � D � N Q R W � �Y��IDV�PDNH � D � O L Q H � �Y��UsGGD�PDNH � D �P L V W D N H � �Y��MXXP�

PDNH � D � T X L F N � V W R S � �Y��MDGGD�PDNH � D � T X L F N � V W R S �ZK L O H � �Y��MDDGD�PDNH � D � VK U L O O � �Y��NHHNX�PDN H � D � V R X Q G � �Y��MLE�PDNH � DQ � H I I R U W � �YD��JRyU�JRyUOX�MHpP�

PDN H � E H F RPH � V R X U � �YD��IRUR[DO�PDN H � F D OP � �YD��HPDOH�

PDNH � F O H D Q � �Y��VHWDO�PDNH � F RP I R U W D E O H � �Y��\DDWDO�PDNH � H D V \ � �Y��R\RIDO�PDNH � H I I R U W � �Y��NROL�NROL�NRWRU�NRWR�PDN H � H V F D S H � �Y��UDZDO�

PDNH � I L W � �YD��HPDOH�

PDNH � I X Q � R I � �Y��ND\LWORR�Ns\LWORR�PDNH � LPSR U W D Q W � �DY��ID\GDDO�PD N H � N Q RZ Q � �Y��[DPDO�

PDNH � O L Y H O \ � �YD��[XPEDO�

PDNH � R Q H V H O I � K D S S \ � �YD�EDDQHH[X�

PDNH � S H R S O H � N Q RZ � R I � D � �Y��MDIXXU�PDNH � X Q F RQ I R U W D E O H � �Y��[DWDO�PDN H � X V H � R I � V RPH W K L Q J � �Y�MDIDQGX�MsIDQGX�

PD O H � F RZ � �Q��sNND�PD O H � S L O J U LP � �Q��$ODDML�

0D O L D Q � S H D QX W � �Q��JHWH�EDPEDUD�

PDQ D J H � �Y��IH[H�PDQG L Q N D �P D V T X H U D G H � �Q�NDQNXUD�

PD Q J R � �Q��PDQJRUR�

PDQ J U R Y H � �Q��PDQNRR�

PDQ J U R Y H V � �Q��PDDQJL�

PDQ L D F � �Q��SXOOR[�PDQ V � Q DPH � �Q��NDDED��PDQGX�

PDQX U H � �Q��PDxR�

PD U D E R X W � �Q��VHULx�PD U L M X D Q D � �Q��MDDPED�

PD U N � �Y��PDUOX�

PD U N � R I � V RPH W K L Q J � �Q��QRR�PD U N H U � �DGY��ND�PD U N H W � �Q��MD�MH�PD U U L D J H � �Q��Vs\�PD U U \ � �Y��WDNND�PD V K � �Y��ULJLx�PD V R Q � �Q��PDVR�

PDV T X H U D G H � �Q��NXPSR��VLPED�

PD V V D J H � �Y��EyV��GDPSD��IX\�

PDV W L F D W H � �Y��VD[DDUPL�

PDV W X E D W H � �Y��PEDOX�

PD W � �Q��QGsV�EDVD�PD W �PD W U H V V � �Y��QGsVWDQ�PD W F K H V � �Q��DOPHW��PDFH�

PDWH U L D O � �Q��QGLPy��ILLV��

PD W W H U � �Q��PELU�

PD W X U H G � �YD��IHQGHHNX�0DX U L W D Q L D � �Q��JDDQDDU�PD\R Q L H V H � �Q��PD\RQHHV�

PD\R U � �Q��PHHU�

PHDV O H V � �Q��ØDV�PHD V X U H � �Y��HPDOH��QDWD��[D\PD�

PHD W � �Q��QGDZDO��\DDSD�

0HF F D � �Q��PDNND�

PHG L F L Q H � �Q��JDUDE�PHG L W D W H � �Y��[DODDW�PHG L W D W L R Q � �Q��[DODDW�PHH N � �YD��WHH�PHH W � �Y��GDMHH��IHNND��WDVHH�PHH W �Z L W K � �Y��GDMHH�PHH W L Q J � �Q��QGDMH�PH O R Q � �Q��[DDO�PH O W � �Y��VHH\��\RR\�PHPR U L V H � �Y��WDQND�PH Q G � �Y��JDDU��MDJDO�PHQ W D O O \ � LPPD W X U H � S H U V R Q � �Q�VDD�

PHU L W � �Y��HHORR�PH V V D J H � �Q��EDWDD[HO��[LEDDU�PHV V H Q J H U � �Q��\RQQpQW�PH WD O � V FX U U H U � �YD��[LLV�PH W H U � �Q��PHHWDU�

PLG �Z L I H � �Q��WLLPNDW�

P L GQ L J K W � �Q��[DDML�JXGGL�PLJ U D W H � �Y��JHQWD�PL O N � �Y��ELWL�PL O O H W � �Q��GXJXE��VDQ[DO�PL O O L RQ � �Q��DOIXQ�P L Q F H � �Y��IHUHM�PLQ L V W H U � �Q��PLQLVWD�

P L U U RZ � �Q��VHHWX�

P L V FK L H Y H � �Q��FDDFDD\�PL V I R U W X Q H � �Q��NDWDD�PL V O H D G � �Y��NRORRM�P L V V � �Y��IRR�P L V V � �YD��PR\��QDPD�

PL V V � H D FK � R W K H U � �Y��QDDPD�

P L V V � V RP H R Q H � �Y��QDDPD�

PLV W D N H � �Q��QMXXPWH�

PLV W D NH � I R U � �Y��MDDZDDWOH�

P L V W D N H Q � �Y��MXXP�

PL [ � �Y��ERROH��VLLP�

PL [ � �Q��MDPED�

PL[ � W R J H W K H U � �Y��MD[DVH�PR D Q � �Y��RQND�PR F N � �Y��xDDZDO�

PR L V W � �YD��WRR\�PR L V W H Q � �Q��WRR\DO��NDDV�PRPH Q W � �Q��VDDV��VDD�0R Q G D \ � �Q��$OWLQH�/XQGL�

PRQ H \ � �Q��[DDOLV�PRQ H \ � E R [ � �Q��NHHV��DUDQNHHV�PRQ N H \ � �Q��JROR�PRQ W K � �Q��ZHHU�

PR R G � �DGM��FDVJLQ�PR R G \ � �Q��GLNDOH�PR R G \ � �YD��ZDDPH�

PR R Q � �Q��ZHHU�

0RR U � �Q��$PHW��QDDU�

PRUH � F D U H I X O O \ � �YD��WHH\�PRUH � F D U H I X O O \ � �Q��PR\WX�

PR U Q L Q J � �Q��VXEED�PRU W D U � �Q��JsQQD�PR V T X H � �Q��MDDND��MXPDD�

PR V T X H � K H D G � �Q��(OLPDDQ�

PRV T X L W R � �Q��\RR�PRVT X L W R H V � �Q��URM��\RR�PR W K H U � �Q��QGH\��\DD\�PR W L Y H � �Y��[LLU�PR WR U � E L N H � �Q��PRELOHW��WRIWRI�

PRX Q W � �Y��yZ��ZDU�

PRX U Q � �Y��WsQMD�PRX V H � �Q��MDQD[�MLQD[�PRX W K � �Q��JpHPHx�

PR Y H � �Y��NDWD��UDQGDO�PRYH � R Q H V � I R R W � D E RX W � �Y��MRJJL�PRYH � W R � W K H � V L G H � � �Y��UDQGX�PX F K � �DGY��IR�PX F K � �Q��EDUL�PX G � �Q��EDQ��SRWRSRWR�PX G G \ � �DGM��SRWRSRWR�PX O D W W R � �Q��PDODDWDU�

PX O F K � �Q��QD[�PX O F K L Q J � �Q��WXx��GDMDOH�QD[�P XP � �Q��PHHU��\DD�

PXV F O H � �Q��FDDV��IDVRR�PXV O LP � �Q��VHULx�PXV O LP � F R I I L Q � �Q��MDDW�PXV O LP � I H D V W � �Q��JDDPR�

Page 66: Wollof diccionari

- 64 -

PX V W English-Wollof

PXV W � �DY��ZDU�

PXV W � �Q��IR��IRJ�PX W H � �Q��OX��PXXPX�

P\ � �SD��VXPD�

P\V W H U \ � �YD��NXPSD�

P\V W L I L H G � �YD��ZDDUX�

QD L O � �Q��GDDM��SRQWD�GDDM�QD L O � �Y��GDDM�Q DP H � �Y��OLP��WXGGHH�

Q DP H � �Q��ERUL��IDDWX�QDPH � R I � D � I L V K � �Q��FRRI��MLV�Q DP H G � �Q��WXGGD�Q DP L Q J � �Q��QJpQWp�Q D S H � �Q��ORRV�Q D S N L Q V � �Q��QJHPED�

QD U U D W H � � D � V WR U\ � � �Y��QHWDOL�QD U U D W R U � �Q��QHWDOLNDW�Q D X J K W � �Q��GDUD��WXV�Q D X J K W \ � �YD��VDDVDD\�QDYH O � �Q��MXPED[�

QHD U � �SRVWS��GDDOD�QHD U � �YD��MHJH�QHD U � E \ � �YD��GHQGRR�QHD U O \ � �YD��[DZ�

Q H F N � �Q��EDDW�Q H H G � �YD��DDMR��VR[OD�QH HG O H � �Q��SXUVD�SXVy�Q H J D W H V � � E H � � D Q G � �PX � � �DY��WH�QHJ O L J H Q W � �YD��VDJJDQ�QHJ O L J H Q W � �Q��EHVH[HHQH�Q H L J K E R X U � �Q��GsNNDQGRR�Q H S K HZ � �Q��MDUEDDW�QHV W � �Q��\DD��WDDJD�QH W � �Q��PEDDO�

QH W W O H � �Q��JDUJDPERRVH�

QHYH U � �DGY��PXN�

QHZ � I U H V K � �DGM��HHV�EHHV�Q HZ V � �Q��[LEDDU�QH [ W � R Q H � �DGM��EHQHHQ�QH [ W � S H U V RQ � �Q��NHQHHQ�QH[ W � \ HD U � �Q��GsZsQ�

Q L F H � �YD��UDIHW�Q L H F H � �Q��MDUEDDW�Q L JK W � �Q��JXGGL�Q L O � �YD��PDDV�JX�GD�

Q L O � �Q��QGDP�GLNXW��QGDP�GHPXW�

Q L SS O H � �Q��FXV�Q R � �H[��GHpGHpW�Q R � R Q H � �Q��NHQ�Q R � Z K H U H � �Q��IHQ�QRE L O L W \ � �Q��QJRU�QRE O H � �Q��JpHU��JRU�Q R E R G \ � �Q��NHQ�QR L V H � �Q��FRRZ�

Q R Q H � �DGY��EHQ�Q R R Q � �Q��EHFDN��EsFsN�Q R V H � �Q��EDNHQ�QR V H � E O H H G � �Q��ERUL�

Q R V \ � �Q��GsQ�NXPSD�

Q R V \ � �YD��VRE�QR W � L Q � R U GH U � �YD��MDJDGL�QR W H � E R R N � �Q��NDUQH�QR W K L Q J � �Q��GDUD�QR W L I L HG � �YD��\sJ�QR W L I \ � �Y��[DPDO�

QR W L I \ � �Q��\sJDO�Q R Z � �DGY��OHpJL�Q RZ D G D \ V � �Q��ELL�R E L W X D U \ � D Q Q R X Q F HPHQ W � �Q��WDDJH�RE O L J D W L R Q � �Q��ZDUXJDO�

RE O L J D W L RQ � U H O L J L RQ � � �Q��IDUDWD�RE O L J D W R U \ � �Q��GDJDQ�RE O L J H G � �DY��ZDU�

RE V F X U H � �Q��OsQGsP�

RE V F X U H � �Y��LLU�RE V H U Y H � �Y��VHHWOX�REV W U X F W � W R � �Y��GRJDQGX�R F F X S D W L R Q � �Q��PpHFp�

RF FX U � �Y��[HZ�

R F H D Q � �Q��JHHM�R G G � �Q��SDWD�R I � F RX U V H � �DGY��EDxD�R I � F RX U V H � �H[��NR��ZDDZNDx�

R I I � V S U L QJ � �Q��GRRP�

R I I �ZR U N � �Y��ZDDFD�

R I I H U � �Y��PD\��QLL��VR�

R I I H U L QJ � �Q��VRR��PH\H�

RK � � � H [S U H V V L RQ � � �DGM��H\�R L O � �Q��GLZ�

R L Q WPHQ W � H \ H � � �Q��WXXI�RN � �Q��DFD�RN U D � �Q��NDQMD�R N U D � V R XS � �Q��VXSD�R O G � �DGM��PDJ�

R O G � �YD��PDDJHW�

R O G � I D V K L R Q HG � �YD��[HZZL�

R O G �P D Q � �Q��SDD�R O G � Z RP D Q � �Q��PHHU��PDJJHW�

R Q � �SUHS��VL�FL�RQ � GX W L H V � �Y��D\H�RQ � W R S � �SUHS��NDZ�NRZ�

RQ � W R S � R I � �SUHS��NRZ�NDZ�

R Q H � �DGM��EHQQD�RQ H � H \ H G � �Q��SDWD�RQH V � K H U L W D JH � �Q��ZDD��\DD�

RQH V � S H U VRQD O � D I I D L U � �Q��PERRMD�

RQ H V � Z D \ � �Q��\RRQ�RQHVH O I � �Q��VXPD�ERSSD�

R Q L R Q V � �Q��VREOH�OLxRØ�RQ O \ � �DGY��UHN�RQ O \ � �FRQM��IR�RRK � � H [ F O DPD W L R Q � �H[��FDD�R S H Q � �Y��XEEL�RSHQ � R Q H V � H \ H � �Y��[LSSL�R S H Q � R Q H V �PR X W K � �Y��ØDDØ�R S H Q H G � �Q��XEpHNX�

R S H Q H G � �YD��ODxDU�RSH U D W H � �Y��[DU�RSH U D W L R Q � �Q��[DU�R S L XP � �Q��MDDPED��MDPED�

RSSR U W X Q L W \ � �Y��MRW�RSSR V L W H � �SUHS��MDDNDDUORR�RSSR V L W H � �YD��MXEOX�R U � �FRQM��IR��ZDOD�

RUD O � K L V WR U L � �Q��JpZsO�

R U D Q J H � �Q��VRUDDQV�R UGH U � �Q��\RRQ�R UGH U � �Y��GRJDO�R U J DQ L V D W L R Q � �Q��PERRWDD\�

R U J D VP � �Y��JXX�R U L J L Q D W H � �Y��ID[HHNX�R U S K D Q � �Q��EDD\R�2V W U L F K � �Q��EDQMRROL�R W KH U � �Q��EHQHHQ�R W KH U � �DGM��GRR�R W K H U V � �DGM��\HQHHQ�RX U � �SD��VXxX�RX W � �SRVWS��EDQWD�RX W � �SUHS��ELWL�RX W � G D W H G � �Q��[HZL�

RX W � R I � �YD��EDQND�RX W � R I � �Q��xDND�RX W � R X W V L G H � �DGY��EDQWD�RX W V L G H � �Q��ELWL�RX W V L G H � �SRVWS��EDQWD�RX W V L G H U � �Q��GR[DQpHP�

R Y H Q � �Q��IXXU�R Y H U � E H Q G � �Q��VpJDD�R Y H U � E H Q G � �Y��MXXWX�R Y H U � S RZH U � �Y��QRRW�R Z Q � �Y��PRRP�

R Z Q � �SRVSQ��\RV�RZQ H U V K L S � �SD��ERV�R [ H Q � �DGM��sNND�R\V W H U � �Q��\R[RV�S D F H � �Y��MHpJL�SDF L I \ � �Q��MDW�S D F N � �Y��SDMDOH�S D F N � R Q H V � E H O R Q J L Q J � �YD��HEX�SDFN H W � �Q��SDNHW�SDG � O R F N � �Q��NDUQDDW�S D J D Q � �Q��ppIDU��\pHIDU�SD L Q � �Q��PHHWLW�

SD L Q I X O � �DGM��PHpWL�

SD L Q W � �Y��SHQWXXU�SD L U � �Q��SHHU�SD OP � O H D Y H V � �YD��[LLV�SD OP � O H D Y H V � �Q��[REL�WLLU�SD OP � R L O � �Q��GLZWLLU�

SD OP � U D W � �Q��MDDU�SD OP � W U H H � �Q��WLLU�S D OP �Z L Q H � �Q��VsQJD�S D Q � �Q��SDDQ�S D Q F D N H � �Q��EHxH��SDQNHW�

Page 67: Wollof diccionari

- 65 -

English-Wollof S D Q W

S DQ W � �Y��[LL[�SDQ W K H U � �Q��WHQH�SDQ W V � �Q��WXEp\�S D S � �Q��IRQGH��QDDQ�PEXXUX��UX\�

SDS H U � �Q��ND\LW�Ns\LW�SD U HQ W V � �Q��ZDDMXU�

SD U N � �Q��ED\DO�ED\H�SD U O RX U � �Q��VDDO�SD U U R W � �Q��FR\��FDNX�SD U W � �Q��SDDU��[DDMR�SD U W � �YD��ZDDOD�

SD U W � �Y��IDWD��ZDDOD�

SD U W D N H � �Y��IDU��IppWpp�SD U W D N H � �YD��ZDDQH�

SD U W L W L RQ � �Y��LLU�S D V V � �Y��URPED��ZHHV�

S D V V � D � M X G J HPHQ W � �Y��GRJDO�S D V V � R Q � W R � V RPHRQ H � �Y��MRWDOL�SDV W � �YD��SDDVH�SD W F K � �Y��IDWD��JDDU�SD W K � �Q��PEHGGD��\RRQ�

SD W L HQ W � �YD��WHH\�S D XS H U � �Q��EDDGRROD�S D Y H G � U R D G � �Q��PEHGGD��WDOL�

SD\H U � �Q��-RRODD��ID\�NDW�S D \PDV W H U � �Q��-RRODD��ID\�NDW�NDWWRXPDN�

S D \PH Q W � �Q��SH\�S H D F H � �Q��MDDPD�

S H D F H � R Q � W R � \ R X � �H[�PDDOHHNXPVDODDP�

SHDFH � U H W X U Q � W R � \ RX � �Q�PDDOHHNXPVDODDP�

S H D F R F N � �Q��MDPEDMyRE�

S H D QX W � � E H D Q V � V D X F H � �Q��EDDVH�SHDQX W � E X W W H U � �Q��GHJH�SH DQX W � F D N H � �Q��JDWR��QJDWR�S H D QX W � V W HZ � �H[��PDDIH�

S H D Q X W V � �Q��JHUWH�SHD U � �Q��SL\D�S H D V DQ W � �Q��MDPEXU�

SHFNH U � V O D QJ � � �Q��NRR\�SHGD O � �Q��SHGDDO�SHH O � �Y��OHV��[RROL�SH H O L Q J V � �Q��[RROLW�S H H S � �YD��\XUQGX�S H H S L Q J � �Y��\XUQGRR�SHHS � R Y H U � R QH V � I D F H � � �Y�ZHGDDxDDPX�

S H J V � �Q��NHSSX�S H J V � �Y��NHSSD�S H Q � �Q��[DOLPED�

SHQH W U D W H � �Y��IyOD�SHQ L V � �Q��JDQGD��NRR\��VXOOD�S H Q Q \ � �Q��EXUp\�S HRS O H � �Q��JDD��QLW�SHRS O H � R I � �Q��ZDD�

SH U I R U D W H � �Y��EyQQD�

SH U I R UP � D E O X W L R Q � �Y��MDDSSD�SH U I R UP � D ER O X W L R Q � �Y��WLLP�

SH U L R G � �Q��GLLU��MDPDDQR��WD�ZR[WX�ZD[WX�

SH US L U H � �Y��xD[D�SH U V H Y H U H � �YD��PXx�

S H U V R Q � �Q��QLW�SH U VRQD O L W \ � �Q��GRQPD�

SH U VRQD O L W \ � �DGY��ID\GD�SH U VRQ V �Z L W FK � F U D I W � �Y��MDIXXU�SH U W X U E � �Y��JpWHQ�SHV W O H � �Q��NXXU�SH W UR O � �Q��HVDDQV�SH W U R O � J DV � V W D W L RQ � �Q��HVDDQVHHU�S K O H JP � �Q��xDQGD[LW�S K R W R J U D S K � �Q��QDWDDO�S L F N � �Y��IRU�S L FN � D � O R FN � �Y��MDDEDO�S L F N � X S � �Y��IRE�IDE��VHHSL�VLSL�S L F N � XS � TX L F N O \ � �H[��FyILW�S L F N L Q J � X S � W K L Q J V � �Q��IRUDDWX�S L F W X U H � �Q��QDWDDO�S L H F H � �Q��GRJLW�S L H F H � R I �PXV L F � �Q��EXXP�

S L H F H � R I �PXV L F � �Y��JDODQ�S L H F H � R I � Z RRG � �Q��EDQWD�S L H F H V � �Q��[RRWLW�S L H U FH � �Y��VRR�S L H U FH � �Q��EyQDD�S L J � �Q��PEDDP�

S L J � G RPHV W L F � � �Q��PEDDP�

S L J H R Q � �Q��SLWD[�S L J L Q \ � �Q��NXXV�S L O H � �Y��MDO�S L O H � �Q��VDDP��WDU�

S L O H � � L Q � W KH � O D UJH �S L O HV � �Y��QDDI�S LPS O H � �Q��SLFFD�SLFFD�S L Q � �Y��NHSSD��WDSD�S L Q � �Q��SHQJX�S L Q F K � �Y��GRPSDW��WsFFD�WLFFD�

S L Q H D SS O H � �Q��VDQDDQ�S L R X V � �YD��VHHOD��\LLZ�

S L S H � � VPRN L Q J � S L S H � � �Q��JpQD�S L S H � VPRN L Q J � S L S H � � �Q��[DDQX�S L U D W H � �Y��WRRSDQGRRU�S L W � �Q��NDPED��SD[�

S L W \ � �Q��\pUPDDQGH�

S L W \ � �YD��\pUpP�

S L W \ � RQHVH O I � �Q��\pUpPDQWDOX�

S O D F H � �Q��EsUsE�EDUDE��QRR��SDODDV�\DD�

S O D F H � �Y��ODD��SDODDVH��WDDM��WHJ�S OD L W � �Y��OpWWD��PDDE�

S O DQ � I R U � �Y��QDWD�S O DQ W � �Y��MsPEDW�

S O DV W H U � �Y��WDI��WD�S O DV W H U � D � I O RR U � �Y��GDU�S O D V W H U � Z L W K � F HPHQ W �PXG � �Y��UDD[�

S O DV W L F � �Q��SDODVWLJ�S O D V W L F � E DJ � �Q��PEXXV�

S O D W H � �Q��DVHW�S O D \ � �Q��SR�S O D \ � �Y��IR�S O D \ � G U XPV � �Y��WsJD�S O D \ � H D W L QJ � �Y��NRMRPWX�

S O D \ � O R YH � �Y��NRRFD�NRRFD[�S O D \ L Q J � F D U G V � �Q��NDUWR�S O H D V H � �Y��EDQ��OHO�S O H D V H � W R �*RG � � �YD��VRREHH�S O H D VX U H � �Q��FRREDUH�S O HD W � �Y��UDV�S O HQ W \ � �YD��RRP�

S O HQ W \ � �Q��EDUL�S O X F N � �Y��ID[D��IRR[D��VX[L��ZLWD�

S O XQJH � L Q � � H [ S U H V V L R Q � � �Q��VRREX�S O X QJH � L Q � H [ S U H V V L R Q � � �LQWHQ�FXPEX[�

S O XQJH � L Q � U L Y H U � � R F HDQ � H � � �Y�VyREX�

SRF N H W � �Q��MLED��SRRV�S R N H � �Y��FX[Xx��UXX[��VXEX[�SRN H � R Q H V � I R U H K H DG � � �Y��SDØDV�SR O L F H � �Q��SROLV�SR O L F H � V O D QJ � � �Q��FR\�SR O L V K � V KR H � � �Y��VLUDDV�SR O L W H � �YD��PDQGX�

SR O L W L F V � �Q��SROLWLJ�S R Q G � �Q��GpHJ�S R Q G H U � �Y��[DODDW�SRR O � �Q��GpHJ��ZD\R�

SRR U � �YD��xDNND��WRUR[�S R R U �P D Q � �Q��PLVNLLQ�

SRR U � S H U V R Q � �Q��EDDGRROD�SR U U L G J H � �Q��FXXUDD��IDVRR��IRQGH�ODD[�

SR U W L R Q � �Q��[DDMR�SRU W U D L W � �Q��QDWDDO�S R V V H V V � �Y��\RUH�S R V V H V V L R Q � �SD��ERV�S R V V H V V L R Q � �Y��PRRP�

S R V V H V V L R Q V � �SRVSQ��\RV�SR W � �Q��NDZGLLU��VXMHHU�

SR W D W R H V � �Q��SRPSLWHHU�

SR W � EH O O \ � �Q��NRROD�S R X Q G � �Q��OLLEDU��VRR[D�S R X Q G � �Y��ZRO�

S R X Q G H G � �PR X O G � J U D L Q � �Q�QDDND�PEXUX�

SRX U � �DGM��ERQ�SRX U � �Y��VRRWL��WXXU�SRX U � V O RZ O \ � � �Y��[HHOL�S RZG H U � �Q��VXQJXI�SRZGH U � E D R E D E � O H D I � � �Q��ODDOR�S RZ H U � �Q��GRROH��NDWWDQ�S UD L V H � �Y��VDQWD��WDJD�

Page 68: Wollof diccionari

- 66 -

S U D L V H English-Wollof

S U D L V H � E H � W R �*RG �$ U DE L F � � �H[�DO[DPGXOLODD�

S U D L V H � V L QJH U V � �Q��JpZsO��xHHxR�

S U D \ � �Q��MXOL�S U D \ � �Y��xDDQ�S UD\ � I R U � �Y��xDDQDO�S U D \ L Q J � S O D F H � �Q��xDDQXNDD\�S U H D F K � �Y��ZDDU��ZDDUH�

S UHF L V H O \ � �H[��VDDODDZ�

S UHF L V H O \ � �Q��VD[�S U H F R F L R Q V � �YD��JRRJ�S U H F R F L R X V � �YD��SDQND�S U H J Q D Q F \ � �Q��ELLU�S U H J Q D Q W � �YD��ELLU�S U HSD U D W L R Q � �Q��SDUHH�S U HSD U H � �Y��ODO��SDUHH�S U HSD U H � �Q��SDUHSDDUH�S U HSD U H � �YD��SDUHH�S U H S D U H G � �YD��IDVRR�S UHSD U H � I R U � � �Y��SDUHHO�S U H S D U L Q J � �Q��SDUHH�S U H VF U L S W L RQ � �Q��QGLJWDO�S U H V H Q F H � �Q��MsPPD�MRPPD�

S U H V HQ W � �YD��WHHZ�

S U H V HQ W � �Q��\yREDO�S U H V V � �Y��IXGGD�S U HV W L J H � �Q��GDUDMD�S U H W H QG � �Y��IRRM�S U H Y HQ W � �Y��EDDUH��IDQ[D��NDO��WHUH�S U L F H � �Q��QMsJ�S U L F N � �Y��FXXW�FXXF�S U L F N O \ � KHD W � �Q��SLFFD�SLFFD�SU L HV W � �Q��ODDEH�S U LP � �YD��OHHUDO�3 U L Q F H � �Q��OLQJHHU�S U L Q F H V V � �Q��OLQJpHU�S U L V RQ � �Q��NDVR�S U R E O HP � �Q��MDIH�MDIH�S U R E O HP � �YD��VR[OD�S U R F H H G � �Y��MLLWX�S U R I H V V L R Q � �Q��PpHFp�

S U R I I H V V L RQ � �Q��OLJHH\�S URK L E L W � �Y��DD\HH��WHUH�S U RP L V H � �Y��GLJ�S U RPS W � �Y��JDDJDQWL�S U R SK H W � �Q��\RQQpQW�S URVH O \ W H � �Q��WXXEpHQ�S URVSH U L W \ � �YD��QDDW�S URV W L W X W H � �Q��FDJJD�S URV W L W X W L RQ � �Q��FDJJDWX�S UR W H F W � �Q��WDQND�S UR W H F W � �Y��VDDPD�

S UR W H F W L R Q � �Q��JDUROHPDD��DDU�

S UR W H V W DQ W � �Q��NDWROLN��JXUPHQW�

S U R XG � � �YD��IXX\�S URY L QF L D O � FK L H I � �Q��FLLI�S U R Y L V L R Q V � �Q��QGXJJX�S U R Y R N H � �Y��WRRx�

SXEH U W \ � I R U � J L U O V � �Y��MDQ[DWX�SXE L F � K D L U � �Q��FRRND��MDDI�S X G G O H � �Q��WDD�SX O O � R I I � I U RP � �Y��IX[L�SX O O � RX W � �Y��OR[DWL�S XP S � �Q��SRPSH�

S XPS N L Q � �Q��EDDQJD��QDDMR�SXQFK �Z L W K � W K H � I L V W � �Y��NsPs[�

SXQ F W X U H � �Q��VRR�SXS L O � �Q��QMDDQJDDQ�SX U H � �DGM��SLLU�SX U H � �YD��SLLU�SX U V H � �Q��NDOSH��QDID��SRRV�S X V K � �Y��SXXV�SX W � �Y��GHI��ODD��WDDM��WHJ�SX W � D � O R D G � RQ � RQ H V � �Q��\HQ�SX W � D � O R D G � RQ � RQ H V � �Y��HQ�SX W � L Q G L V R U G H U � �YD��UXXEDDWH�SX W � L Q I U RQ W � �Y��MLLWDO�SX W � R Q � �Y��VRO�SX W � R Q �Z H L J K W � �YD��DP�\DUDP�

SX W � R X W � �Y��NDPDM��yI�

SX W � W R J H W K H U � �Y��ERROH�SX ] ] O H � �Y��XPSD�

SX ] ] O H � �Q��ILUQGp�SX ] ] O H V � �Q��FD[�S \ W K R Q � �Q��\HHZ�

TXD U U D O � �Y��[XOyR�TXD U U H O � �Q��WDIDDU��[XORR�TXD U U H O � �Y��ØLLURR�ØDDURR�T X H H Q � �Q��EXXPL�

TXH U L O O D � �Q��GLØRRO�TX H V W L R Q � �Q��ODØ�TX H V W L R Q � �Y��ODDMWH�TX H V W L R Q � �LQW��EDQ�TX L F N � �Q��JDDZ�

TX L H W � �Q��QRSL��PLLNDU�

TX L H W � �H[��WXXN�TX L H W � �YD��PLVNDU��QRSSL��VHOHZ�

U D FH � �Q��[HHW�U DG L R � �Q��UDMR�U D L Q � �Y��WDZ�

U D L Q HG � �Y��WDZDW�

U D L Q \ � V H D VRQ � �Q��QDZHW�

U D L VH � �Y��\DU��\yRND�U D SH � �Y��\HNHWDDQ�U DS L V W � �Q��\HNHWDDQNDW�U D UH � �Y��\DIDO�U DVFD O � �YD��VDDVDD\�UD W � �Q��NDxD�U DZ � S H D QX W V � �Q��JHUWH�[DDUDQ�U H D FK � �Q��MRW�U H DFK � RQH V � O LP L W � �Y��VsV��WHHVDO�U H DG � �Y��MDQJD�U H DG � V \ O O DE O H � E\ � V \ O O DE O H � �Y��LMML�U H DG\ � �DGY��EDQWD�U H DG\ � �YD��SDUHH�U H D G \ � W R � G R � V RPH W K L Q J � �YD��QDU�

UHD O O \ � �DGY��OsQ[D�U H E X N H � �Y��GDUDO�U H E X N H � V RPH R Q H � �Y��GDUDO�UHFD O O � �Y��[DDPDOHNX�

U HFH L S W � �Q��ULVLW�U H F H L Y H � RQH V � S D \ � �Y��IH\HHNX�U H F L S U RFD O � U H O D W L RQVK L S � �Q�MsIODQWH�

U HF L W H � �Y��WDUL�U H F RJQ L V H � �Y��[DDPHH��[DDPDOHNX�

U H F RJQ L ] H � �Y��QHHPHHNX�

U H F RPP H Q G � �Y��GLJJDO�U H FRYH U � I U RP � �Y��[LPDOHNX�

U H FRYH U � I U RP � D � I D L Q W � �Y��[LPL�

UHF W L I \ � �Y��ELMDQWL��JDDJDQWL�U HG � �Q��[RQ[D�U H G X F H � �Y��ZDDxL�

U H G X F H � �Q��ZDDxHHNX�

U H G X F H G � �Q��ZDDxHHNX�

U H G X F H G � �Y��WDODDWD�U H HG � �Q��xD[��ZDD�

U H I H U HH � �Q��DUELW�U H I XVH � �YD��ODQND�U H I XVH � �Y��EDx�U HJD O H � �Y��WHUDO�U H J D U G � �Q��NHUVD�U HJ UH W � �Y��UHpFX�U H M HF W � �Y��JHHGD�U H M R L FH � �YD��EDDQHH[��EDDQHH[X�U H O D W L YH � �Q��PERRND�

U H O D W L YHV � �US��VX�EX�U H O D[ � �Y��MHHNL�U H O D[ � �Q��QRSDOHNX�UH O LH I � �Y��ZROX�

U H O L HYH � �Y��QRSSDO�U H O L J L RQ � �Q��GLLQp�U H O X F W DQFH � �YD��xHHJ�U HPD L Q � �YD��PDQNH�

U HPD L Q � �Y��GHV�U HPD L Q V � �Q��QGsVLW�U HP HPE H U � �Y��IDDWHOHNX�U HP L Q DQ W � �Q��QGsVLW�U HPR Y H � �Q��JpQHH�U HPR Y H � �Y��ODDOL��UDQGDO��WHHJL�U HPRYH � S D W F K L Q J �PD W H U L D O V � �Y�IDWDUxL�

U HPRYH �Z L W K � I R U F H � �Y��ID[D�U H Q R X Q F H � �Y��[DDFHH�U HSD L U � �Y��GHIDU��JDDU��MDJDO�U HSHD W � �Q��GHIDDW�U HSHD W � �Y��ZR[DDW�

U HSR U W � �Q��[LEDDU�U HSR U W � �Y��ERROH�U HS U H VHQ W D W L Y H � �Q��QGDZ�

U H V H D U FK � �Y��JHHVWX�U H V HPE O H � �Y��[HOPDWL�

U H V L G HQ F H � �Q��NsU��\DD��GHNXZDD\�

U H V L G HQ W � �Q��ZDD�

Page 69: Wollof diccionari

- 67 -

English-Wollof U H V L G X H

U H V L GXH � �Q��QGsVLW�U H VSHF W � �YD��QDZ��\DUX�

U H VSHF W � �Y��IRQND�U H VSHF W � �Q��FsU��NHUVD��WHUDQJD�U H VSHF W � �DGY��ID\GD�U H VSHF W I X O � �YD��DDMR�U H V S R Q G � �Y��WyQWX��X\X��ZX\RR�ZX\X�

U H V S RQG � U X G H O \ � �Y��JpGGD�U H V S R QG � W R � V RPHRQ H � U X G H O \ � �Y�MDDQGL�MDDQL�

U H VSRQVH � W R � D � F D O O � �H[��QDDP�

U H V SRQV L E O H � �Y��VD\WX�U HV W � �Y��QRSSDOHNX�QRSSDOX�U HV W O HVV � �YD��PXXW�PXXWL�

U HV W U D L Q � �Y��WL\H��[Dx�U H VX U U HF W � �Y��GHHNDOL�UH WD O L D WH � �Y��IH\X��ILSX�UH W UDF W � �Y��ZHHGL�

UH W UHD W � �Y��ZRxHHNX�

U H W U L HYH � �Y��IHHx�U H W X UQ � �Y��EDDNDQWL��GHHORR��ZRxHHNX�

U H WX UQ � W R � O L Y H � �Y��GHHNL�U HYHD O � �Y��IHHxDO�U H Y H QJ H � �Y��IH\X�U H Y L HZ � �Y��VHHJD�U HY L VH � �Y��JHHVWX�U HY L YH � �Y��GHHNDOL��GHHNL�U K X Q � S D OP � �Q��URQ�U LE � �Q��IDDU�U L FH � �Q��FHHE��PDDOR��VDQ[DO�

U L FK � �YD��ULLV�U L GH � �Y��ZDU�

U L GH U � �Q��GDZDONDW�

U L J K W � K D QG � �Q��QGH\MRRU�U L QJ � �Q��MDDUX�U L Q J � Z R UP � �Y��JsJsU�U L Q VH � �Y��\DODQGL�U L Q V H � W K H �PRX W K � �Y��JDOD[QGHNX�U LS �R I I � �Q��ÙHHWL��WDSDOH�U L SH � �YD��xRU�U L S HQ � �Y��UsQ[D�U L VN � �Y��MsQJX�U L YD O U\ � �Q��ZXMMH�

U L YD OV � �Q��MDPDDOH�QDPDDOH�

U L YH U � �Q��GH[�U R � U H FH L YH � �Y��MRW�U R D G � �Q��PEHGGD��\RRQ�

U R D G � �GHP��QLL�

U RDG � � V W U HH W � �Q��WDOL�U R DP � �Y��ZyU��\DD\�

U RDV W � �Y��VDDI�U R D V W H G � S H D QX W V � �Q��FDDI�U R DV W � V O DQJ � � �Y��IXXU�U R E H � �Q��NDPLVRRO��[DIWDDQ�

U R F N � �Q��[HHU�GRM�UR O O � �Y��EyUy��OD[DV�U R O O � R Q � W K H � J U RXQG � �Q��EyUyQJX�

U R O O � R Q � W K H � J U RXQG � �Y��FDDGL�FDDGL�U R RP � �Q��QHHJ�U RR W V � �Q��UHHQ�U R S H � �Q��EXXP�

U RSH � I R U � W K H �ZH O O � �Q��JRM�U R V D U \ � E H HG V � �Q��VDDSLOHW�UR W � �Y��QsE�QyE�U R W W HQ � �Y��QsE�QyE�U R X Q G � �DGM��PyUyJ�

U R Y L QJ � I D UPH U V � �Q��VXUJD�U X E � �Y��UDD\��ULLE�U XE � W K H � H \H � � �Y��WR[Rx�U X G H � �YD��OXXEX�OXXJX��UHHZ�

U X G H � V X O N \ � �YD��EHHZ�

U X J � �Q��WDSH�UX O H � �Y��GRJDO��VD\WX�U XPS O H � �Q��xDJDV�U XPS O H � �YD��VXIXQp�U X Q � �Y��ERUL��GDZ�

U X Q � D E RX W � �DGM��ILU�ILUL�U X Q � D ERX W � H [ S U H V V L R Q � � �Y��EyU�EyUL�

U X Q � D I W H U � V RPHRQH � W K L Q J � �Y�GDD[HH�

U XQ �KH O W H U � V NH O W H U � �Y��GDØL�GDØL�U X Q � L Q � D � F R Q I X V H G �PDQQ H U � �DGM�ILU�ILUL�

U XQ � LPSH U D W L Y H � � �Y��GDZDO�

U X QQ L Q J �ZD W H U � W D S � �Q��SRPSH�

V ��UP��L�

VDF U L I L FH � �Y��VDUD[��ZDODQWHHUX�

V DG � �YD��PHU�

VD I H � �Q��NHHV�VD L G � �Y��NR��QH�VD O D U \ � �Q��SH\�VD O H V � �Q��QMDUWH�VD O L Y D W HV � �Y��\XXW�VD O W � �Q��[RURP�

VD O W H G � � G U L H G �PHD W � �Q��NHWDQGL�VD O W \ � �Q��[RURPH�

V DPH � �YD��WRRORR�V DPH � �Q��QXURR�V DPH � �DGY��VD[�V DS � �Q��ODDOR��PHHQ�

VDS L O H W � �Q��NXUXV�V D U R Q J � �Q��PDOODP�PRQDDP��VsU�

VD W DQ � �Q��LEOLLV��VH\WDDQH�VD W L V I L HG � �YD��VXXU�V D W L V I L H G � JRRG � �Q��GR\OX�6D W X U G D \ � �Q��DVHW��VDPGL�

V D X F H � �Q��VRRV�V D Y H � �Y��GHxFD��PXVDO��VXWXUD��ZROX�ZROOX�

V D Y H � �YD��RyU�VDYH � I U RP � W U RXE O H � � H W F � �Q��PXVDO�

VDYH � I U RP � W U RXE O H � H W � �Y��WDQND�VDY L R U � �Q��PXVDONDW�

VD\ � �Y��IR��NR��QH��QHO��ZD[�ZR[�ZR[�ZD[�

V D \ L Q J � �YQ��IRR�V D \ L Q J � �Q��NDDGX��ZD[LQ�

VFD O H � �Y��ZDDV�

VFD O HV � I L VK � � �Q��ZDVLQWRRU�

VFD UF L W \ � �YD��xDNND�VFD UF L W \ � �Q��PDQNRR�

VFD U I � �Q��IXODDU��NDDOD��WHJX�VFD W W H U � �Y��WDV��WDVDDUH�VFD W W H U HG � �YD��WDVDDURR�V F D Y H Q J H � �Y��IRU��NsV�V F D Y H Q J L Q J � �Q��IRUDDWX�VFHQ W � �Q��[HW�V FKR O D U � �Q��MDQJDNDW�V F KRR O � �Q��MDQJX��MDQJXNDD\�VF L V VR U V � �Q��VLVR�V F R R S � �Y��EXXE�V FR U H � �Q��PDUNH�

V F R U S L R Q � �Q��MLLW�V F RZ O � �Y��xDQJDO�V F U DPE O H � �Y��QJLLURR�QMLLURR��QMLLURy�V F U DS H � �Y��RR\L�R\��[RRV�VF U D W FK � �Y��HVHQ��JDMD��RRND��RRNDWX�[RVL�

V F U H DP � �Y��\XX[X�V F U HZV � �Q��ZLLV�

V F U X E � �Y��UDJJD��VRRFD�V F U XE � F O R W K H V � �Y��IHWH�VHD � �Q��JHHM�VHDJX O O � �Q��NLUL�JHHM�V H DPV W U H V V � �Q��xDZNDW�

V H D U FK � �Y��NLVL�NLVL��QLLW��VHHW��XW�V H D U F K � D U R XQG � I R U � I R RG � �Y��NsV�VHD U FK � I R U � �YD��OD[DDUFL�OD[DDxL�VHD U FK � I R U � �Y��ZXW�XW�

V H D V R Q � �Q��WD�V H F R Q G � �Q��xDDUHHO�V H F RQG �Z L I H � �Q��xDDUHHOL�MDEDU�VHF UH W � �YD��NXPSD�

VHF U H W L Y H � �Q��VXWXUD�VHF U H W L Y H � �DGM��VXWXUD�VHF W L R Q � �Q��ZDDOD��SDUWL�

VHF W L RQ � R I � W U H H � �Q��EDQ[DDV�V H FX U H � �Y��JDUGH�V H F X U H � V RPH R Q H � �Y��VXWXUD�VHFX U L W \ � �Q��JDUGHNDW�VHH � �Y��JLV��VHHW��[RRO�V H H � H D FK � R W K H U � �Y��JLVHH�VHH �R I I � �Y��JXQJHp�V H H G � �Q��SHHSD��[RR[��MLZX�

V H H N � D �Z D \ � �Y��IH[H�V H JPH Q W � �Y��ZDDOD�

VH L J H � �Q��ZDDIX�

VH L J H � �Y��JDDSD�KDDU�VH L ]X U H � R I � RQH V � U L JK W � �Q��QRRWHHO�VH O HF W � �Y��WDDQDO�VH O I � FRQ W UR O � �Q��NHUVD�

Page 70: Wollof diccionari

- 68 -

VH O I English-Wollof

VH O I � H V W HHQ � �Q��MRP�

V H O I � K RQRX U � �Q��MRP�

VH O I � U H VSHF W � �DGM��IXOOD�VH O I � U H VSHF W � �YD��PDQGX��\LLZ�

VH O I L VK � �YD��EXJJp�VH O O � �Y��MDD\�VH O O �ZH O O � �Q��MDU�VH O O H U � �Q��MDD\NDW�V HP H Q � �Q��PDQLLZX�

V H Q G � �Y��HEDO��NLL��\RQQL�V H Q G � I R U � V RPH W K L Q J � R Q H � �Y�\RRQpH�

6 H Q H J DPE L D Q � G L V K � �Q��EDDVH�V H Q V H � �Q��VDJR�V HQ V H O H V V � �DGM��xDDND�[HO�VHQV L W L Y H � �YD��QDE�V H Q W H Q F H � �Q��EDDW�VHSH U D W H � �Y��DDWHH��GsGDOH��WDD[DOH�WDD\L��[DDM�

V HSH U D W H G � �Y��WDODDWD�V HSH U D W H G � �YD��[DMDDORR�VH UH U � �Q��VHHUHHU�V H U L R X V Q H V V � �Q��VRREHH�V H UPR Q V � �Y��ZDDUH�

VH U Y DQ W � �Q��PELQGDDQ��UDSDDV�

VH U Y H � RQHVH O I � �Y��MDIDQGX�MsIDQGX�VH UY L FHDE L O L W \ � �Q��QMsULx�VH UY L H W W H � �Q��PXVXZDDU�

V H U Y L Q J � V S R RQ � �Q��NXGGX�OXXV�VH W � �Y��ODD�VH W � H �J � � M H O O \ � �Y��ZD\�

VH W � RQ � I L U H � �Y��MDIDO�V H W G RZ Q � �Y��WDDM�VH W � VXQ � � �Y��VR�VH W W O H � �Y��ODD��WRRJ�V HZ � �Y��xDZ�

V K D G H � �Q��NHHSDU��NHU�V K D G RZ � �Q��WDNDQGHHU�V K D N H � �Y��JsVsP��\sQJDO�

V K D N H Q � �YD��\sQJX�V K D N \ � �YD��\DQ[D�VKD O O RZ � I U \ L Q J � S DQ � �Q��WHHOD�V K DP H � �YD��JDDFH�V K DPH O H V V � �DGM��xDDND�MRP�

VKD U H � �Q��FsU��ZDDOD��VHGGRR�VHGDDWWH�

V K D U H G � �Y��WDODDWD�V K D U H G � �Q��VHGDDWOH�VKD U N � �Q��FD[�V K D U S � H G J H � �Q��FDW�V K D U S H Q � �Y��OHV�V K D Y H � �Y��OLL��QHO�QGHO��ZDW��ZDWX�

VK H �PXQJL�

VK H � �FS��PX�

VKHD � EX W W H U � �Q��GLZLQJDODP�

VK H D W K � �Q��ODD��PEDU�

V K H G � �Q��[RRWLW�V K H G � �Y��UXXV�

V K H H S � �Q��NX\��[DU�VKHH U � �YD��ZR\RI�R\RI�

VKHH W � �Q��GDUDE��ND\LW�VKH O O � �Q��[RRU�VKH O O � I L VK � �Q��WXXID�VKH O W H U � �Q��PEDDU�

V K H S H U G � �Q��VDDPDNDW�

V K H U S H Q � �Y��QDDPD�

VK L Q � �Q��HHO�VK L Q H � �Q��PHOD[�

VK L Q H � �Y��PHOD[DO�

VK L Q H U � �Q��JHQD�PHOD[�

VK L S � �Q��JDDO��VD[DDU�VK L U W � �Q��PEXEED��VLPLV�

VK L U W � � O RFD O � V W \ O H � � �Q��WXUNL�VK L Y H U � �Y��NRI�NRIIL��OR[�V K R F N L Q J � �YD��ZDDU�

V K R H � �Q��GDDOD�V KR H � V K L Q H � �Y��VLUDDV�V K RR W � �Y��IHWHO�V K RR W � �Q��MDP�

VKRR W � Z L W K � D U U RZV � �Y��ILWD�VKRS � L Q � W K H �PD U N H W � �Y��GXJJR�V K R S S L Q J �PR Q H \ � I L V K �P R Q H \ � �Q�NRSSDUL�QGDZDO�

VKR U W � �DGM��JDDWD�VKR U W � S H U V RQ � �Q��QGDDPD�

VKR U W � S H U VRQ � � H W F � � �Q��QGDDPD�

VKR U W D J H � �Q��PDQNH��PDQNRR�PDQNH�QDDND�

V K R X O G � �DY��ZDU�

V KRX O G H U � �Q��PEDJD�

V K R X W � D W � V RPHRQ H � �Q��MRRZDU�

VKRX W � � O R XG O \ � � �Y��\XX[X�V K R Y H � �Y��SRPD[�

VKRY H O � �Q��SHHO�V K RZ � �Y��ZRQ�

V KRZ � R I I � �Y��ZRQHZX�

V K RZ H O � �Q��JDVX�JDVXNDD\�V KRZ L Q J � V X U S U L V H � �H[��ZD\�

V KRZ L Q J � V X U S U L V H � �Q��PRR�

VK U L Q H � �Q��WXXU�V K U R X G � �Q��FDDQJDD\�VKX I I O H � �Y��ZDWDW�

V L FN � �YD��IHHEDU��RRSD��ZpUDGL�

V L FN O \ � �YD��ZpUDGL��[LLERQ�

V L F NQ H V V � �Q��MDDKJRUR�V L F NQ H V V � �YD��IHHEDU�V L FN �R I W HQ � � �YD��[LLERQ�V L GH � �Q��ODD��ERRU�V L GH � �SUHS��ZHW�

V L G H � R I � E RG\ � �SUHS��ZHW�

V L G H V � �Q��ZHW�

V L H YH � �Q��OD\X�OD\XNDD\�V L I W ��Y��VHHJD�V L I W ��Q��OD\�V L JK W � �Y��VHpQ�V L JQ � �Q��PDDQGDUJD��PHORNDDQ�

V L O HQFH � �YQ��GHH�V L O HQFH � �Q��QRSSL�V L O HQ W � �Q��QRSSL�V L O HQ W � �Y��GHH�V L O N � �Q��VRR\�V L O N � FR W W HQ � W U HH � �Q��EHQWHQNL�V L O O \ � �DGM��xDDNDID\GD�V L O Y H U � JR O G � VP L W K � �Q��WsJD�V LP L O D U � �DGM��PHpQJRR�

V L Q � �Q��DD[D��EDDNDDU�V L Q F H � �Y��GLSL�V L QJ � �Y��ODD��ZR\�

V L QN � �Y��GLLJ��VXX[�V L QQH U � �Q��EDDNDUNDW�V L V W H U � L Q � O DZ � �Q��QMsNNp�V L W ��Y��WRRJ�V L W � L Q � RQH � S O D FH � �Q��WRRJ�V L W � L Q � RQH � S O D FH � �Y��MHHNL�V L W � R Q � E H QG HG � N Q H H V � �Q��JDSDUHNX�V L W W L Q J � U RRP � �Q��VDDO�VN L G � �Y��PEDU�PEDUDWHNR�

VN LG � � O L JK W O \ � � �Y��UDD\�VN LG � � O L JK W O \ � � �Q��PEDUU�

V N LP � �Y��RR\L�R\��R\�RR\L�VN L Q � �Q��GHU�VN L Q � G L V H D V H � �Q��[DP�

V N L Q Q \ � �Q��VZHLMHH[�

V N L Q Q \ � �YD��ODDSD�V N L QQ \ � V O D QJ � � �YD��PHHV�

VN L U W � �Q��VLSSD�VN\ � �Q��DVDPDDQ�

V N \ � E O X H � F R O R X U � �Q��ED[D�V O D FN � �YD��\DQ[D��\DGDD[�\HGDD[�\RORP�

V O DS � �Y��PEHM�

V O D XJK W H U � �Y��UHHQGL��UH\�V O D YH � �Q��MDDP�

V O DYH U \ � �Q��QMDDP�

V O H HS � �Y��QHOHZ�

V O H HS � RQ � W K H � I O R R U �Z L W K � �Y�QGsVWDQ�

V O H HS\ � �YD��JRPDQWX�JHPpQWX�

V O H HYH � �Y��PDDV�

V O L FH � �Q��GRJLW�V O L FH � �Y��GRJ��IHUHM��WDUDDVH�V O L S � �Y��QDPD�

V O L S � L Q � X QH[SHF W HG O \ � �Y��IyOD�V O L S � L Q � X QH[SHF W HG O \ � �LQWHQ��FXUX[�V O L SSH U V � �Q��FDUD[�V O L SSH U \ � �DGM��QDPD�

V OR W � �Y��VRRWL�V OR W � �Q��VXUX[DO��GXJJDO�V O RZ � �YD��\LL[�V O RZ O \ � �DGM��QGDQND�V O XPEH U � �Q��\DDQGyRU�V O XPEH U � �Y��MLQNRR�V O XPE H U L Q J � �YQ��MLQNRR�V O XPE H U L Q J � �Q��\DDQGyRU�

Page 71: Wollof diccionari

- 69 -

English-Wollof VPD O O

VPD O O � �YD��VHZ��WXXWL�

VPD O O � F D O D E D VK � �Q��PEDDWX�

VPD U W � �YD��DD\��VDDV�VP D V K � �Y��WH\�VPHD U � �Y��ULLE�VPH O O � �Y��IyRQ��[HHx�VPH O O � E D G � �DGM��sQD�VPH O O � E DG � � �Y��[HVHZ�

VPR N H � �Q��VD[DDU�VPR N H � �Y��WX[�VPR N H U � �Y��WX[NDW�VPR W K H U � �Q��IH\L�VPR W K H U � �Y��PRSSD�

VPX J J O H � �Y��UDZDO�

VPXJJ O H U � �Q��UDZDOHNDW�

VPXJ J O L Q J � �Q��UDZDOH�

VQD L O � �Q��WXXID��\pHW�6Q D N H � �Q��MDDQ��VDD�VQ D W F K � �Y��NyI��SDND�VQD W FK � D � E L W � R I � V O H HS � �Q��JsI�JRI�V Q H D N � �Y��\RROHHNX�VQ H D N � H [ S U H V V L R Q � � �Y��PR\�

VQH D N � V O D QJ � � �Y��URRFHHNX�V Q H H ] H � �Y��WLVRyOL�VQ L I I � �Y��[HHxWX�VQ L YD O � �Y��xLVDEX�VQ L YH O � �Q��\pUpPDQWDOX�

VQR U H � �Y��[DQGRRU�VQX I I � �Q��[HPPH�

VR � �Q��NRQ�VR � �DGY��IR�V R �P X F K � �Q��QDQJDP�

VR � W KD W � �FRQM��QGD[�VR � W K H Q � �FRQM��QRRQX�V R D S � �Q��VDDEX�VR DS �ZD W H U � �Q��SRyWLW�VRF L H W \ � �Q��NRPSLQ�

V R F N V � �Q��NDZDV�

V R G D � �Q��OLPXXQDDW�

VR I W � G U L Q N � �Q��OLPXXQDDW�

VR I W H Q � E \ � V R D N L Q J � �YD��JsMsI�VR O G L H U � �Q��VROGDDU�VR O L F L W � �Y��xDDQ�VR O L F L W � �Q��ORMWH�VR O L O R JX\ � �Y��ZR[WX�ZD[WX�

VR O L O R TX L V H � �Y��ZR[WX�

VR O Y H � �Y��IDM�V RP H � GRR�V RP H � �DGM��L�V RP H � �Q��DQ\L�V RPH � W U R X E O H � �DGM��D\�V RP H R Q H � �H[��VDD�ZDD\�

V RPH R Q H � Z K R � F R X U W V � �Q�GR[DDQNDW�

V RPH W K L Q J � �Q��GDUD��OHQQD�VRPH W K L Q J � H V H Q W L D O � �Q��IDUDWD�VRPH W K L Q J � W K D W � S U L F N V � �YD�FXXWp�FXXFH�

V R Q J � �Q��Zy\�

V R Q J V � �Q��NDVDJ�VRR W � �Q��PEROWLQ�

VRR W K � V D \ H U � �Y��VHUXxWX�VR U U H O � �Q��ELVDDE�EDVDDE�V R U U RZ � �Q��PHHWLW��QD[DU��WLLV�

VR U U RZ I X O � �YD��QD[DUL�VR U U RZ I X O � �DGM��PHpWL�

VR U U \ � �DGM��PDDVD��PDV�

VRX O � �Q��UXX[�V R X Q G � �Y��ULLU�V R XQG �PDG H � E \ � D � E U H D N L Q J � � �Q�NDN�

V R X S � �Q��xHH[�VRXS � S U H S D U H G �Z L W K � R N U D � �Q��VXSD�VRX U � �YD��IRUR[�VRX U �P L O N � �Q��VRRZ�

VRX U � V D S � �Q��PDDGD�

VRX U � V DS � O R F D O � � �Q��NDEDD�V RZ � �GD��ML�V RZ � �Q��ILL�V RZ Q � �GD��ML�V S D F H � �Q��SDODDV�V S D F L R X V � �YD��\DDWX�V S D G H � �Q��JRSS�SpHO��SHHO�VSD U H � �Q��JDUROHPDD�

V S H D N � �Y��ODDND��ZD[�ZR[�

VS H D N H U � �Q��ODDNDNDW�VSHD U � �Q��[HHM�VSHF L HV � R I � F D W W O H � �Q��QGDDPD�

V S H H F K � �Q��NDDGX�V S H H G � �Q��ZLWHHV�

VSH O O � �Y��NRUWH�VSH O O � �Q��IHUH�GHSDDV�V S H Q G � �Y��GHI��MDD\��ODD�V S HQG � D � G D \ � �Q��IHUH�GHSDDV�V S HQG � D � G D \ � �Y��HHQGDO�V S HQG � W K H � G D \ � �Y��HHQGX��HQGX�VS HQG � W K H � Q L J K W � �Y��IDQDDQ�V S H QG � W K H � Q L J K W � V RPH W LP H � �Y�IDQDDQDO�

VSH U D W H � �Q��WDDJDDWOH�V S H UP � �Q��PDQLLZX�

V S HZ � �Y��\XXW�VS L G H U � �Q��MDUJRx�VS L H G � �Q��MHHEDDQX�VS L O O � �Y��WXXU�VS L Q � �Y��ZRQGDDO�

VS L U L W � �Q��MLQH��WXXU��\DOHHI�VS L W � �Y��WXIOL�VS L W W L Q J � FRE U D � �Q��xDQJRRU�VS L W W O H � �Q��WXIOLW�VS O D V K � �Y��WLV�VS O D \ � R Q H V � O H J V � R S HQ � �Q�ØDDOHHNX��ØRROHHNX�

VS O D \ � R Q H V � O H J V � R S HQ � �Y�ØDDSHHNX�

VS O H H Q � �Q��JDDGDP�

VS O L W � R S HQ � �Y��WRM�VS O L W � R S HQ � �Q��DP[DU�

VSR L O � �Y��NDVDDUD��\DD[D�VSR L O H G � �YD��\DD[X�V S R Q J H � �Q��HSRQV�V S R R Q � �Q��NXGGX�VSR W V � �Q��JDDND�JDDND��WRR[D�WRR[D�VS U D L Q � �Q��Us[D�VS U D L Q � �DGM��IR[RM�V S U H D G � �YD��UDDFX�V S U H D G � �Y��ILUL��ODO��ODZ��UDDFD��UR\�

VS U L Q J � �Q��WsE�VS U L Q N O H � �Y��VX\��ZLV�

VS U RX W � �Q��PHHxD�

VS U RX W � I O RZH U L Q J � V W D J H � � �Q�WyQWyRU�

VS \ � �Q��MHHEDDQXNDW��MHHEDQX�V T X D V K � �Q��EDDQJD��QDDMR�VTXD W � �Q��MRQNRQ�VTXD W � �Y��MRQNRQ�V T X H H ] H � �Y��OLL��QDO�VTX L U U H O � �Q��MD[DW�V W DE � �H[��GDDEXX[�V W DE � �Q��MDP�MDP��VRR�

V W D E � H [S U H V V L R Q � � �LQWHQ��FDED[�V W D L Q � �Q��JDDND�JDDND��WRR[D�WRR[D�V W D L Q � �Y��JDDND��WD[D�V W D NH � �Y��ODD�V W D NH � �Q��WHN�V W DPPH U � �Y��EDU��GsW�V W DPS � �Y��GLØ�GLØL�V W DPS � �Q��WDPSH�

V W D QG � �Y��ORR��WD[DZ�

V W D QG � S L S H � �Q��SRPSH��UyELQH�

V W D U FK � �Q��GDDNDDQGH��JRP�

V WD UH � �Y��[RROH�V WD UH � �Q��[XOL�V WD U W � �Y��GRRU��NXPDDVH��VDxFD��WDDO�WDDPEDOL�

V WD U W � HD U O \ � �Y��QMsOX�V WD U W � HD U O \ � �Q��WHHOD�GRRU�V WD U W � WR � �DGM��GDOGL�V W D W H � R I � E H L QJ � TX L H W � �Q��QRSL��QLLSLVHHK�

V W D W H � R I � E H L QJ � TX L H W � �YD��PHNND�

V W D W H � R I � E H L QJ � W D N HQ � RX W � �YD��GHx�V W D W HPD W H � �YD��PDDV�JX�GD�

V W D W HPHQ W � �Q��GHNNDQGRRU�V W D W XV � �Q��MsPPD�MRPPD�PDD[DDPD�

V W D \ � O R QJ � �YD��\DDJD�V WHD O � �Y��VDDFD�V WHD O � �Q��ZHH[D��VODQJ��

V W HD O � � V O DQJ � � �Y��QMLLQ��QMRRI�V W H DP � �Y��PXXVDO��WD�

V W H DP � �Q��VXXVDO�V W H DPHG �PHD W � � I L V K � �Q��NHWDQGL�V W H DPH U � �Q��LQGp�

Page 72: Wollof diccionari

- 70 -

V W HH U English-Wollof

V WHH U � �Q��VDD�V W H S � R Q � V RPHRQ H � W K L Q J � �Y�GpJDDW�

V W HS � R YH U � �Y��MHpJL�V W HZ � �Q��FDD��FX�V W L FN � �Y��WDI��WDSD�V W L FN � �Q��EDQWD��HW��WD\�V W L FN � W R � �Y��WD[D�V W L FN\ � �Q��WD[H�V W L FN\ � �YD��VpFFD�VW L O O ��Q��VHOHZ��WHH\L�

V W L O O � KDYH � �Y��GHVH�V W L QJ � �Q��PDWD��PDDWD�

V W L QJ � �Y��IHHWD�V W L QJ\ � �YD��QD\��ØRRWD�VW L U ��Y��PDD��\sQJDO�

V W R F N L Q J V � �Q��NDZDV�

V W RPD F K � �Q��ELLU�V W RPD F K � �YD��ELLU�V W R Q H � �Q��[HHU�GRM�V W R Q H � D W � V RPHRQ H � �Y��MDP�

V W R R G � �Y��ORRWD�V W R R G � �Q��WD[DZ�

V W RR O � �Q��GD\��SXXS�V W R S � �Y��ORR��WD[DZ��WHHV�

V W R S � E \ � �YD��MXX[�V W R S � E \ � �Q��MDDU�V W RS � U D L Q L QJ � L Q � S U R FHVV � � �Y�VpZsW�VpEHW�

V W R SS H U � �Q��NXEHHU��VDDx�V WR U H � �Q��SXNXV��VDDD��QJDW�V W R U H \ � EX L O G L Q J � �Q��WDD[�V WR U N � �Q��xDDUDSXORR��[RRGD�xDDODSDNL�

V W R UP\ � �Q��QJHODDQH�V W R UP\ � �YD��ZDDPH�

V WR U \ � �Q��OHHE�V W U DGG O H � �Y��ZDU�

V W U D L JK W � �YD��WDDOL�V W U D L JK W HQ � �Q��MXE��MXEDO�V W U D L JK W HQ � �YD��WDDOL�V W U DQJH U � �Q��JDQ�V W U DZ � �Q��xD[�V W U DZ �PD W W U H V V � �Q��SDMDDV�V W U H DP � �Q��ZD\R��VH\DDQ�

V W UHH W � �Q��NRx��PEHGGD�

V W U H QJ W K � �Q��GRROH��NDWWDQ�V W U H W FK � �Y��IXGGD�V W U H W F K �PD U N V � �Q��UHZ�

V W U H W FK � RQHVH O I � �Y��IXGGX�V W U H W FKH U � �Q��EDODQNDDU�V W U L NH � �Y��GyRU��JHUHZ��xHI�

V W U L N H � RQ � W K H � K HDG � �Y��R�V W U LPS � �Q��VLSSD�VLSSD�VLSSD[�V W U L QJ � �Q��ILGGLZRO�

V W U L SHV � �Q��UHZ�

V W U L SV � �Q��[DI�V W U L YH � �YD��VRRQDO��[DUX�

V W UR O O � �Y��GR[DQWX�V W U XF W X U H � �Q��QHHJ�V W U XJJ O H � �Y��xD[D�V W U XJJ O H � �YD��[DUX�V W U XJJ O H � �Q��FRRQR�V W X E E R U Q � �YD��WHH[HW�V W X F N H G � �YD��FD�V W X G HQ W � �Q��MDQJDNDW�V W X G \ � �Q��QMDQJD�V W X G \ � �Y��MDQJD�V WX I I � �Q��\pW�V WX I I � �Y��xXX[��URRI�V W XPE O H � �Y��IDNDWDOX�V W XPS � �DGM��sNND�V W X Q � �YD��ZDDU�

V W XS L G � �Q��GRW�V W XS L G � �YD��GRI��WRy\�VXEV W DQ W L D O � �DGM��EX\�VXE W U D F W � �Y��JHpQHH�V X F F H H G � �Q��QGDP�

V X F F H H G � �Y��WHHNL�VX FK � D V � �DGM��NRP�

V X F N � �Y��PRFD�

VXFN O H � �Y��QDPSD�

V X G G H Q O \ � �DGY��WLU�VX I I H U � �YD��WRUR[�VX I I H U L QJ � �YD��VRRQDO�VX I I H U L QJ � �Q��FRRQR�VXJ D U � �Q��VXNNDU�VXNNXU�VX L W � �Q��NRVWLLP�

VX L W F D VH � �Q��ZROLV�

V XPPH U � �Q��QRRU�V X Q � �Q��QDDM�6 X Q G D \ � �Q��$OHW�GLPDDV�

V X Q Q \ � �YD��QDDMH�VXSH U L R U � �Q��QMDDWL�JL�VXSH U V W L W L R Q � �Q��ELGDD�V X U Q DPH � �Q��EDD\R��)DQGH��VDQWD�EDUL�

V X U S D V V � �YD��JpQ�VX US U L V H � �Y��GDD[D�VX US U L V H � �H[��FDD�VX US U L V H � �YD��GDD[D�VX U S U L V H G � �YD��ZDDUX�

V X U U R X Q G L Q J V � �SUHS��ZHW�

V X U U R X Q G � � V RPHRQ H � W K L Q J � � �Y�VsP�

VZD O O RZ � �Y��ZRQD�ZDQD�

VZD O O RZ �Z L W K R X W � �Y��ZDUD[�

VZD\ L Q J � R I � W K H � K L S V � �Y��EDxDU�EDxDUL�

VZD\ L Q J � W K H � K L S V � �YD��GXJXM�GDJDF�VZH D U � �Y��JLx�ZDDW��ZDDW�

VZHD W � �Y��xD[D�VZ H H S � �Y��EDOH��ID[DV��ILWD�VZHH W � �YD��QHH[�VZHH W � S R W D W R � �Q��SDWDDW�SDWDDV�VZH O O � �DGM��QsZZL�

VZH O O � �Q��QHHUL�VZ L I W O \ � �DGY��IDW�VZ L I W O \ � �Q��JDDZ�

VZ LP � �Y��IpH\��QRR�VZ L W FK � R I I � �Y��IH\��NDPDM�

VZR O O H Q � �YD��IXQNL�VZR O O H Q � �DGM��QsZZL�

VZR O O H Q � H \ H O L G � �Q��MXPEXM�

VZR U G � �Q��MDDVL�V \PSD W K L ] H � �YD��\pUpP�

V \PS D W K \ � �Q��\pUPDDQGH�

V \P W RP V � �Q��PHORNDDQ�

W ��Y��ÙHHWHHNX�W DE O H � �Q��WDDEXO�W D J � T X H V W L R Q �PDN H U � �LQW��IR�WD L O ��Q��JHHQ�W D L OR U � �Q��xDZNDW��WDMRRU�

W D NH � �Y��ELL��IRE�IDE��MsO��WDD��\RyEX�W DNH � D � E L W H � �Y��ØDSDWL�ØRSDWL�W D N H � D � K DQG I X O � �Y��WLEED�W D N H � D � S H UP L V V L RQ � �Y��WDDJX�W D NH � D � VPD O O � E L W � �Y��FRPSD�

W D N H � D � VZD O O RZ � �Q��JXX[�W D NH � D � W X UQ � �Y��ODD[D�W D N H � D �ZD O N � �Y��GR[DQWX�W D NH � DE L W H � �Y��ØDDx�W D N H � D G Y DQ W D J H � �Y��PXXVH�

W D N H � D O R QJ � �Y��\yEDDOH�W D N H � D Q � R D W K � �Y��ZDDW�

W D NH � FD U H � R I � �Y��WRRSDWRR��\RU�W D N H � F K D U J H � �Y��MLLWp�W D NH � O H DYH � �Y��WDDJX�W D N H � RQH V � V KD U H � �Y��VDDND�W D N H � RX W � �Y��JHpQHH�W D N H � R X W � R I � W K H �PRX W K � �Y��\DDEL�W D NH � U HV W � L Q � DQ � D L U \ � S O DH � �Y��IpH[OX�W D N H � V L G HV � �Y��IDUDO��IppWpp��ODD�W D O L VPDQ � �Q��JDDODDM�W D O N � �Y��ZD[�ZR[��ZR[�ZD[�

W D O N � O RXG O \ � �Y��VRRZ�

W D O N � W R � RQHVH O I � �Y��ZR[WX�

WD O O ��DGM��QMRRO�W DPD U L Q G � �Q��GD[DDU�W DQ � �Y��ZXOOL�

W D QJ � W R S � �Q��JHQVR�W D QQH U � �Q��ZXOOLNDW�

W DS � �Q��SRPSH�

WD U � �Q��JRGRUR�W D U U HG � �Q��WDOL�W DV W H � �Q��xDP��VDIDD\�

W DV W H � �Y��JXX�W D V W H O HVV � �YD��VDDSL��[RUPEHW�

W DV W \ � �YD��VDI�W D[ � �Q��OHPSR�

W D[ L � �Q��WDNVL�W H D � SD U W \ � �Q��DWDD\D�W H D FK � �Y��MDQJDOH�W H D FKH U � �Q��MDQJDOHNDWH�

Page 73: Wollof diccionari

- 71 -

English-Wollof W H D U

W HD U � �Q��[RRWLW�W HD U � �Y��[DU��[RRWL�W HD UV � �Q��URQJRx�W H D VH � �Y��QMRRV��xDDZDO�

W HD W � �Q��FXV�WH O O ��Y��IR��ODD�WH O O ��Q��ZD[LQ�

WH O O �D � O L H � �Q��IHQ�W H O O � D � V WR U\ � �Y��OHpE�WH O O �R I I ��Y��WDxFD��[DV�W H O O L QJ � �Q��ZD[LQ�

W H O O L QJ � �YQ��IRR�W HPS O H � �Q��NDEDDE��QDPSDWDO�

W HQ � �Q��IXNND�W HQG � VKHHS � � F D W W O H � H W F � � �Y��VDDPL�

W H Q G R Q � �Q��FDDV�W H Q W K � �Q��IXNNHHO�W H UP L Q D W H � �Y��QHHI�W H UP L W H V � �Q��PD[�

W HV W L F O HV � �Q��NRR\�W K D Q � �YD��JHQD�W K D Q N � �Y��JsUsP��QJsPDQGH�

W K D Q N � \ R X � �Q��MpUpMsI�W K D Q N V � �Q��MpUpMsI�W K D Q N V � �DGM��JsUPDQGH�

W KD W � �Y��QH�W KD W � �GHP��ORROX��QHOH�QDOH�

W KD W � �FRQM��NR�W K D W � G D\ � �Q��NHURJ�NHUDJ�W K D W � S H U VRQ � �GHP��NpOp�NDOH��NRRNX�

W K D W � W K L QJ � �GHP��ODOH��ORROX�

W K D W �ZD\ � �GHP��QDOH�

W K D W � Z D \ �PDQQH U � � �FRQM��QRRQX�W K D W � ZK L F K � �LQW��OX"�W K D W V �ZK\ � �H[��PRRWD[�

W K H � �GHP��ND�

W K H � �GD��EL��JL��MD��ML��NL��OL��PL��VL��ZL�

� W K H � FR O RX U � R I � U HG � Y H U \ � �LQWHQ�FXU�FR\�

W K H � H QG � R I � �Q��PXMHpO��PXML�

W K H � K R O \ �4X U D Q � �Q��NDDPLLO�

W K H � N L QJ � R I � F D \R U � �Q��MDUDDI�W KH � O DV W � �Q��PXMH�

W K H �PDQQ H U � Z D \ � W R � G R � �Q��DQDP�

W K H �P L GG O H � �SUHS��GLJJD�W K H �PRV W � R Q H � F D Q � G R � �YD��NHP�NDWWDQ�

W K H � RZQH U � �Q��ERURP�

W KH � �S O � � �GD��\L�W K H � V H FRQG � G D \ � D I W H U � �Q��VLELU�W K H � V XQ � �Q��MDQWD�W K H �ZR U O G � �Q��DDGXQD�W KH I W � �Q��FDFFD�W K HP � �RSW��OHHQ�W K HP � �LVS��xRRP�

W K H Q � �DGY��NRQ�W K H Q � �FRQM��WH�W K H U H � �GD��ID�

W K H U H � �GHP��IDOH�IpOp��IpOp��IRRIX�QDOH��QHOH�QDOH�

W K H U H � D ERX W � �SUHS��VL�FL�W K H U H I R U H � �DGY��NRQ�W K H UPRPH W U H � �Q��WDPRPRLWD�

W K H UPRV W D W � �Q��WDPRVWDDW�

W K H V H � �GHP��\LL�

W K H \ � �RH��OHxX�WK L H I � �Q��UDZDOHNDW��VDDFHH�

W K L H I � V O DQJ � � �Q��UDQGDONDW�W K L J K � �Q��OXSSD��SRRM�W K L Q � �YD��ODDSD��VHZ��ZR\RI�R\RI�\RR\�

W K L Q J � �Q��OÔI��\sI�

W K L Q N � �Y��IRJ�IRRJ��[DODDW�W K L Q N � �YD��GHIH��\DDNDDU�W K L U G � �Q��xHWHHO�WK L U W \ � �Q��IDQZHHU�

W K L V � �GHP��MLL��OLL��PLL�

W K L V � RQH � �GHP��ELL�

W K L V � S H U VRQ � �GHP��NLL�

W K L V � S O D FH � �GHP��ILL�

W K L V � Y H U \ �PRPHQ W � �GHP��JLL�

W K L V �ZD\ � �GHP��QLL�

W K L V � \HD U � �Q��UHHQ��UHQ�W K R V H � �GHP��\RR\X�

W K R V H �ZK L F K � D U H � �US��\X�W K R X J K W � �Q��[DODDW�W K R X V D Q G � �Q��QMXQp�W K U H DG � �Q��ZRx�

W K U H DG � �Y��QDV�W K U H VK � �Y��EDDFD��OLL�W K U RD W � �Q��SXUX[�W K U R X J K � �SRVWS��OD�W K U RZ � �Y��ID\��IXGGD��VDDQL��ZDDND�ZDO��ZH�

W K U R Z � V RP H R Q H � G RZ Q � �Y��PEDV�

W K U RZ �Z L W K � I D U H � �Y��FRRUDO�W K U RZQ � �Q��ID\�W K XQG H U � O L J K W H Q L Q J � �Q��PHOD[DO�

7 K X U V G D \ � �Q��$O[HPHV�

W L FN � �Q��ZHWHx�

W L FN OH � �Y��UDI�W L GH � �Q��SHHVH��ZDDPH�

W LH ��Y��HHZ��WDNND��ZDDWLLU�

W L H � D Q � D VQ LPD O V � WZR � O H JV � �Y�MsQJD�

W L H � L Q � D � NQR W � �Q��SDV�W L HG � �YD��IDVX�W L JH U � �Q��VHJJD�WHQH��WHQH�W L JK W � �YD��GD��VHHUH��[DW�W L O DS LD � �Q��ZDDV�

W L O HV � �Q��NDUR�W L O O ��Y��IR�W L O O ��SRVWS��IR�W L O W ��Y��PR\DO�

W LPH � �Q��MDPDDQR��WD��ZD[WX�ZR[WX�ZD[WX�

W LP L G � �YD��[XWD�W LP L G � S H U V RQ � �Q��EDDQJDQRR\H�W L Q � �Q��SRW�W L Q\ � �YD��VHZ�

W L Q \ � L QVHF W � �Q��PXWX�PXWX�

W L U HG � �YD��ORRWD��VRRQD��[RR[�W R � �SUHS��FL��SXU�W R � �SRVWS��IR��ND�W R � D J U H H � RQ � �YD��GHpJRR�W R � D SSHD U � �Y��IyOD�W R � D U L VH � �Y��MLLWX�W R � D VN � �Y��ODDM��ODDMWH�W R � D V V XPH � �YD��GHIH�W R � D V V XPH � �Y��JDGGX�W R � D W W HPS W � �Y��IH[H�W R � D Y H QJ H � �Y��IH\HHNX�W R � EDE\ � V L W � �Y��EDDPEDDQH�

W R � E D FNE L W H � �Y��MRRZ�

W R � ED L W � �Q��PHHE�

W R � ED L W � �Y��PHHE�

W R � E H � D UPHG � �YD��JDDFDD\RR�W R � E H � DZD N H � �YD��HHZX�

W R � E H � E HQ W � �YD��EDQNX�W R � E H � E HQ W � �Y��GpQJD�W R � E H � G L Y R U F HG � �YD��IDVH�W R � E H � H Q O L J K W H Q HG � �YD��HHZX�

W R � E H � U HPRY HG � �YD��GHx�W R � E H � U R W W HQ � �YD��IyQD[�W R �EH O L H I � �YD��JsP�JyP�

W R � EHQH I L W � �YD��MLJ�W R � E R U G H U � �Y��JpWHQ�W R � E U L E H � �Y��JHU�GXNNX�W R � E U L QJ � �Y��LVL�W R � E X \ � �Y��MsQGD�W R � F DFN O H � �Y��NHHNX�W R � F D OP � �YD��QD[�W R � FD U U \ � �Y��PHHE�

W R � F O D VV � �Y��NDODDVH�W R � F O H DQ � �Y��IRPSD�

W R � F O HD U � �Y��ID[DV�W R � F RPE � �Q��SHxH�W R � F RQFHD O � �Y��ODD[D�W R � F RQ I U RQ W � V O D QJ � � �Y��GDO�W R � FRYH U � RQHVH O I � � �Y��PXXUX�

W R � F U DZ O � X QGH U � �Y��PERWD�

W R � F U RVV � �Y��MDDOD�W R � F U XPE O H � �Y��PR[Rx�

W R � F U \ � �Y��MRR\�W R � F X W G RZQ � �Q��MDV�W R � G H O HJD W H � �Y��HEDO�W R � G H VH U Y H � �Y��HHORR�W R � G H W K U RQ H � �Y��IRROL�W R � G L U HF W � �Y��MLLWp�W R � G R G J H � �Y��PEDV�

W R � G U L Y H � �H[��NXV�W R � G U L Y H � �Y��GDZDO�

W R � GXV W � �Y��ID[DV��IRJJD�W R � H Q W DQJ O H � �Y��OsMDO�

Page 74: Wollof diccionari

- 72 -

W R English-Wollof

W R � H U DVH � �Y��IDU�W R � H V W LPD W H � �Y��IRJ�IRRJ�W R � H[ W U DF W � �Y��EXGGL�W R � I D LQ W � �Q��PHpGD�

W R � I L GG O H �Z L W K � �Y��MDDEDO�W R � I L Q L VK � �Y��pHJDOL�W R � I U L JK W HQ � �Y��MRRPDO�

W R � JH W � �Y��MRW�W R � J L Y H � �Y��MR[��PD\�

W R � J L YH � W R � �Y��MR[H�W R � J O D GH � �Y��xHGGD�W R � J R � D K H D G � �Y��MLLWX�W R � JR � I H W FK � �Y��LQGLML�W R � J R � W K U R XJK � �Y��IyOD�W R � J R V V L S � �Y��MRRZ�

W R � J R Y H U Q � �Y��MLLWp�W R � J U RZ � �Y��PDJ�

W R � K DPPH U � �Y��PDUWR�

W R � K D QG � �Y��MR[�W R � K DQG � W R � �Y��MR[H�W R � K HFN O H � �Y��WDSDDV�W R � K H U G � �Y��VDDPD�

W R � K L G H � �Y��ODD[D�W R �K L W � D � W D UJH W � �Y��DDML�W R � L QVH U W � �Y��URRI�W R � L W FK � �Y��HVHQ�WR � MD L O � �Y��NDVR�W R � M R L Q � �Y��ZDDOL�

W R � N L G � �YD��QD[�W R � O D FN � �YD��PDQNH�

W R � O H DG � �Y��MLLWp�W R � O H DYH � �Q��EDD\�WR � O L FN � �Y��PDU�

WR � O L H � �YD��QDU�W R �PDNH � D � I D F HG � �Y��JDxD[X�W R �PDN H � U H D FK � �Y��DDJHH�HHJHH�W R �P L V O H DG � �Y��MXXZp�MXZp�

W R �P L V V � �YD��JHOX�W R �P L [ � �Y��MD[DV�W R � R S H Q � �Y��ODDØD�ODØDUDO�W R � RZH � �YD��DPHO�

W R � S D U N � �Y��JDDUH�W R � S D U W D NH � �Y��IDUDO�W R � S D W FK � �DGM��IDWD�W R � S D \ � �Y��IH\�W R � S L H U FH � �Y��MDP�

W R � SR L Q W � �Y��MR[Rx�W R � S U L V RQ � �Y��NDVR�W R � S U RP L V H � �Y��GpQNX�W R � S U RS � �Y��WRx�W R � SX O O � R I I � �Y��IX[L�W R � U D L VH � �YD��QDZ�

W R � U D W H � �Y��NDODDVH�W R � U H DFK � �Y��DDJD�HHJD�W R � U H DG\ � �YD��QRSSL�W R � U HEH O � �Y��ILSX�W R � U H FRJQ L V H � �Y��UDDxH�W R � U H I XVH � �Y��JDQWX�

W R � U H Y HQJH � �Y��IH\HHNX�W R � U HYH U H � �Y��IRQND�WR � UR O O � �Y��Hx�W R � U XQ � �H[��GDDØL�GDDØL�W R � V F U D W FK � RQHVH O I � �Y��RRNDWX�W R � V N L G � �Y��PEDU�PEDUDWHNX�

W R � V O L GH � �Y��PEDU�PEDUDWHNX�PEDU�PEDUDWHNR�

W R � V S HQG � W K H � Q L J K W �Z L W K � �Y�IDQDDQH�

W R � V S U H DG � �Y��ULLE�W R � V W DE � �Y��MDP�

W R � V W DPS � �Y��MRJJL�W R � V W HD O � �Y��NDMD�W R � V W U D L JK W HQ � � �Y��MXEDO�W R � V X EPH U J H � �Y��GLLJ�W R � V X F N � E R Q H V � �Y��PRFDDW�

W R � VX US U L V H � �Y��MDD[DO�W R � VX U Y L Y H � �YD��PXFFD�

W R � VZD \ � �Y��ELLM�W R � W DV W H � �Y��PRV�

W R � W H DVH � �YD��QD[�W R � W H O O � D O L H � V O DQJ � � �Y��GXXO�WR � W L H � �Y��MsQJD�W R � W X UQ � �Y��Hx�W R � WZ L V W � �Y��ELLM�W R � X Q E H Q G � �Y��ELMDQWL�W R � X Q FR Y H U � �Y��PXXULO�

W R � X Q S O X J � �Y��IX[L�W R �Z D U Q � �Y��GpQNX�W R �Z U D S � �Q��ORPDV�

W R �Z U L JJ O H � �Y��xXXP�xXXWX�

W R � \ DZQ � �Y��yEEsOL�W R E D F F R � S RZG H U � �Q��[HPPH�

W R G D \ � �Q��ELL��WH\�W R H � �Q��EDDUDDP�

W RH �QD L O � �Q��ZH�ZH\�

W RJH WKH U � L Q � S L H FH � R I � F O R � � �YD�yPED�

WR L O H W � �Q��NDPD��ZDQDJ�

W R L O H W � SDSH U � �Q��ÙHHWHHNXNDD\�W RPD W R � S D V W H � �Q��WRPDDWH�OR[DWL�

W RPD W R H V � �Q��WDPDDWH�

W RPR U U RZ � �Q��sOOsN��VDDPD��VXEED�

W RP � W RP � �Q��QGsQGD��WDPD�

W R Q J X H � �Q��ODDPHx�

W RR � � D O VR � �DGY��LW�W R R �P X F K � �YD��RSSDO�W R R �PXFK � L Q � D � J D W K H U L J � �YD�IpGDJHpZ�

W RR O � �Q��VXWL�W R R W K � �Q��Eyx�W R S � �SUHS��NRZ�NDZ�

W R U W R L VH � �Q��PERQDDW�

W R X F K � �Y��ODDO��ODDPED��PDD�

W RX U L V W � �Q��WRRULV�W R Z Q � �Q��GHNND��WHHUX�W U DGH U � �Q��MXOD�

W U DG L W L RQ � �Q��FRVDDQ�W U D LQ � �Y��\DU�W U D LQ � �Q��RWRUDD\��VD[DDU�W U D L Q � V W D W L RQ � �Y��JDDU�W U D LQH U � �Q��MDQJDOHNDWH�W U D Q VDF W L R Q � �Q��GXJJRR�W U DQV I H U � �Y��NDWD�W U DQV O D W L RQ � �Q��ILUQGp�W U D Q VSD U HQ W � �YD��SHUHZHUH�

W U D QVS O DQ W � �Y��MsPEDW�

W U D RXE O H � V KRR W H U � �Q��MD[DVHNDW�W U DS � �Y��WsU�W U D VK � �Q��PEDOLW�

W U DYH O � �Y��WDDPD��WXNNL��ZR\DDV�

W UHD W � �Y��IDM�W U HH � �Q��JDUDE�W U HPE O H � �Y��NDU�NDUL��NRI�NRIIL��OR[�W U H QG � �DGM��FDVJLQ�W U H QG � �YD��VDDUL�W U H VSDVV � �Y��WRRx�W U L EH � �Q��ILUGX��OHEX��[HHW�W U L E H � L Q � 6HQHJD O � �Q��-RORI�MRORI�W U L FN � �Q��SH[H�W U L G L W L RQD O � H [ FKDQJH � R I � V � �Y��URRW�W U LP � �Y��HPDOH��OLL�

W U L SH � �Q��PEDD[D�

W U RXE O H � �Y��WDSDDV�W U RXE O H � �Q��ILWQD��NDWDD��VH\WDDQH�W U R X JK � �Q��PEDOND�

W U RXVH U V � �Q��WXEp\�W U XH � �YD��GpJJD�W U XH O \ � �DGY��OsQ[D�W UXV W � �Y��ODD��RyOX�W U X WK � � Q � � �YD��GpJJD�W U\ � �YD��MHpP�

W U\ � �Y��IH[H��NROL�NROL�NRWRU�NRWR�W U \ � KD UG � �YD��JRyU�JRyUOX�W U \ � LQ � �Y��QDWD�W VH � W VH I O \ � �Q��ZHx�

W X F N � �Y��VRRWL�7 X H V G D \ � �Q��WDODDWD�W X U E L Q � �Q��NDDOD�W X U EX O HQ W � �YD��VRE�7X U N H \ � �Q��NyRSLQ�W X U Q � �Y��MDGGD��ROEDWL��UXXM��[HHOX�W X U Q � E D F N � �Y��GySSD�GHOOX�W X U Q � G RZQ � �Y��GDD[D�W X U Q � G RZQ � �YD��GDD[D�W X U Q � I D F H � G RZQ � �Y��GLSL�GySSD�GHSSD�

W X UQ �R I I � �Y��IH\�W X U Q � FR UQH U � � �Y��MDDGD�WX U W O H � �Q��QGXXPDDU�

W Z H O Y H � E X W X W V � �Q��WDQND�WZ L O L JK W � �Q��PDUD[�

WZ L Q N O H � �Y��UDI�W Z R � �Q��xDDU�W Z R � E X W X W V � �Q��EXUp\�

Page 75: Wollof diccionari

- 73 -

English-Wollof W Z R

W Z R � E R E � �Q��WXEDDE�W \ H � G \H � �Q��FXXE�W \ SH � �DGY��IDVR�XJ O L Q H V V � �YD��xDDZDD\�

XJ O \ � �YD��xDDZ�

XPE L O L F D O � F R U G � �Q��[XFD�XQE U H O O D � �Q��SDODQVRRU�SDODVRRU�XQFH U W D L Q � R I � R Q H V �ZD\ � �YD�JsOsP�

XQF O H � �Q��QLMDD\�XQF O H D Q O L Q H V � �Q��QRR�XQ FRQ W U R O D E O H � �YD��Ws�XQ F R Y H U � �Y��GLSL�XQG H U � �SUHS��URQ�XQGH U � V L ] H � �Q��QGDDPD�

XQG H U � Z H D U � �Q��VXZHWPDD�

XQGH U D W H � �YD��[HHE��[HHEDQWH�XQG H U F O R W K H V � �Q��VXZHWPDD�

XQG H U H V W LPD W H � �YD��[HHE�XQGH U H V W LPD W H � H D F K � R W K H U � �YD�[HHEDQWH�

X Q G H UP L Q H � �Y��URQX�X Q G H U V W D Q G � �Y��GpHJD��PR\�

X Q G H UZ H D U � �Q��MLLWDO�XQG H UZH D U � I R U �PHQ � � �Q��JHQVR�X Q G R � �Y��ILUL�XQGR � E U D L G V � �YD��ILUHHNX�XQG U H V V � �Y��IXWL�X Q G U H V V H G � �YD��VLPHpNX�

XQHQH U J H W L F � �YD��QDVD[�XQ I R O G � �Y��OHHPL�

X Q K R R N � �Y��DDML�XQ L W H � �Y��ILFL�XQ L W H � �DGM��PHpQJRR�

XQ L W H G � �Q��GRQNDDVL��PDQNRR�

XQ L Y H U V H � �Q��DDGXQD�XQ L YH U V L W \ � �Q��LQLZHUVLWp�

X Q O R D G � �Y��HHEL�X Q O R J � �Y��OXFL�XQS O H D V D Q W � �YD��QD[DUL�XQ U DYH O O � �YD��OXFpHNX�XQ V O D X J K W H U H G � �Q��PHpGD�

X Q VP R R W K � �Q��xDJDV�XQV W X I I � �Y��xX[L��\XOL�XQV W X I I H G � �Q��xX[LW�XQ VZH O O � �Y��UHHV�XQ W K U H D G � �Y��OXFL�XQ W L H � �Y��IHHFL�XQ W L O � �SUHS��EH�XQ W U D L Q H G � �YD��\DUDGHNX�X QZ D Q W H G � �DGM��ODPED�

X S � �SUHS��NRZ�NDZ�

X S � �YD��IHHV�XS � W R � �SUHS��EH�XS U R R W � �Y��EXGGL��VX[L�XSV H W � �YD��PHU�

X S V L G H � G RZ Q � �Y��MXXWX��MXXWDO�XS W R � �SRVWS��IR�

X U L QD W H � �Y��VHEHQ�X U L QD W H � �Q��VDZ�

X U L Q D W H � RQ � RQHVH O I � �Y��VHEHQX�X U L Q H � �Q��VDZ�

XVHG � L Q � I X W X U H � LPSH U D W L Y H � �DY��VL�XV HG � W R � �Q��GDDQ�XV HG � W R � �YD��PLLV��WDDPD�

XV H I X O Q H V V � �Q��QMsULx�XVXD O � �DGM��PHHQD�

XW L O L W \ � �Q��QMsULx�X W W H U DQFH � �Q��EDDW�YDFF L Q D W H � �Y��xDNNX��QMsQGD�YDFF L Q D W H � �Q��SHQNX�Y D F F L Q H � �Q��QMsQGD�Y DJ L Q D � �Q��FDDSD��OsI�YD O X H � �Q��QMsJ��ZXOyRU�

Y DQ � �Q��ZDDQ�

YD U L DQ W � I R U � � EH � � �DGY��EL�Y HJH W D E O H V � �Q��OsMXP�

YHK L F O H � �Q��PRWR��RWR�ZRWR�

YH L O � �Y��ZDDO�

Y H U D QG D � �Q��SHUR�YH UE � S U HG L F D W R U � � V W � 3V � � �YS��GDPD�

YH U V H � L Q � W K H � KR O \ �4X U Q � �Q��VDDU�YH U \ � �DGY��IHU��OHZ��VHW��WHN�

YH U \ � �DGM��ODZ�

YH U \ � �LQWHQ��NDN��Ns��NXN��ORRO�WRURS�

YH U \ � KR W � �YD��VDDV�Y H U \ �PX F K � �DGY��IDW�Y H U \ � Q HZ � I U H VK � �DGM��HHVD�HHV�YH U \ � VR O L G � � �LQWHQ��NsFF�Y H [ H G � �YD��PHU�

Y L F W R U \ � �Q��QGDP�

Y L O O DJH � �Q��GHNND�Y L O O D JH � L Q � 6HQHJD O � �Q��-RORI�Y LR O L Q � �Q��ULLWL�Y L U J L Q � �Q��MDQ[D�Y L UJ LQ L W \ � �Q��QGDZ�

Y L V L RQ � �YD��JLV�JLV�YR L F H � �Q��EDDW�YR O XQ W H H U � �Y��ZDDNLUOX��ZDODQWHHUX�

YRP L W � �Y��JDOD��ZDFX�ZRFX�

YR W H � �Y��ZRWH�

Y R X V � �Q��JDUD�SDODDV�Y RZ � �Y��JLx�ZDDW��ZDDW�

Y R \ D J H � �Y��ZR\DDV�

YX O W X U H � �Q��WDQ�ZD G H � �Y��[XXV�ZDJ H U � �Y��JDVH�ZD J H V � �Q��SH\�Z D J J R Q � �Q��VDUHHW�ZD L I � �Q��GR[DQGpHP�

ZD L V W � �Q��QGLJJD�ZD L W � �Q��QpJ�ZD L W � �Y��OHHUDQGX��[DDU�ZD L W � I R U � �Y��JDDSD�KDDU�ZD N H � V RP H R Q H � X S � �Y��HH��\HH�HH�

ZD N H � X S � �Y��\HHZX�

ZDNH � X S � D W � �Y��HHZRR�

ZDN H � X S �Z L W K � �Y��HHZRR�

ZD O N � �Y��GR[��MHpJL��OHUX��WDDPD�

ZD O N � � D ERX W � � �Y��\XXV�\DDV�ZD O N � I D V W O \ � �Y��IDUD[�UD[L�ZD O N � I U RP � �Y��GR[HH�ZD O N � Y H U \ � V O RZ � �Y��GDDJX�ZD O N �Z L W K � �Y��GR[HH�ZD O N L Q J � � �Y��EDxDU�EDxDUL�ZD O N � TX L F N O \ � � �Y��ZDD[X�

ZD O O � �Q��PDUDDM�

ZD O O � J H F NR � �Q��XQND�ZD O O H W � �Q��NDOSH��QDID�ZDQ G H U � �Y��ZyU��\DD\�

ZDQ W � �Y��EXJJD�ZDQ W \ � �YD��EXJJp�ZD U � �Q��[DUH�ZD UP � R Q H V H O I � �Y��MDDUX�ZD UP �Z H D W K H U � �Q��WDQJDD\�ZD U S � �Y��OD[DV�ZD U U L R U � �Q��MDPEDDU�

ZD V K � �Y��ODDE��UD[DV�ZD V K � �YD��ODDEX�ZDVK � F O R W K H V � �Y��IyyW�JXPSD�JXSSD�

ZDVK � U L F H � �Y��VHEHW�ZD V K L Q J � S D Q � �Q��EHxXZDDU�

ZDVK � R Q H V H O I � � �Y��UD[DVX�ZDVK � W K H � I D F H � � �Y��VsOsP�

ZD V S � �Q��QJXUL�ZDV W H � E D V N H W � �Q��PEDOLW�

ZD W F K � �Y��JDUGH��VHHWDDQ��[RRO�ZD W F K H U � �Q��JDUGHNDW�ZD W H U � �Q��QGR[�ZD W H U � �Y��URRVH��VXX[��WDQ[D�ZD W H U � F RQ W D L Q H U � �Q��QGDD�QGDDO�ZDWH U � O L O O \ � �Q��PEDDSD�

ZD W H U �P H O R Q � �Q��EHUHI�ZD W H U � W D Q N � �Q��PEDOND�

ZD W H U \ � �DGM��QGR[H�ZD Y H V � �Q��JDQGD[�ZD \ � �Q��SH[H�ZD\ � R I � G U H V V � �Q��FROLQ�ZD\ � W R � V RPH � S O D F H � �Y��MDDGD�ZH � �LVS��xXQ�ZH � �RH��OHxX�ZH � W K H \ � �FSW��xX�:H � W K H\ �Z L O O � �I��GLQHxX�ZH � W K H\ �Z L O O � Q R W � �IQ��GXxX�ZH D N � �YD��QDVD[��\ROR[�ZHD O W K \ � �YD��ULLV�ZH D Q � �Y��IDWD��IHUDO�Z H D S R Q � �Q��JDDQDD\�ZHD U � �Y��VRO�ZH D Y H � �Y��UDDED�ZHD Y H U � �Q��UDDEDNDW�ZHDYH U � E L U G � �Q��NDFFR�NDFFR�

Page 76: Wollof diccionari

- 74 -

Z H G English-Wollof

ZH G � �Y��ELWL��WDNND�ZH G G L Q J � �Q��Vs\�ZH G G L Q J � F H U HPR Q \ � �Q��FppW�:HG Q H V G D \ � �Q��$DODUED�DDUDOED�

ZH H N � �Q��EpV�EX�D\�ZH L J K � �Y��SHHVH�ZH O F RP H � �Y��WHHUWX�ZH O F RP H � �LQW��VDUJD�VsULFD�ZH O O � �Q��WpHQ�ZH O O � �YD��ZpU�

ZH O O � E U R XJK W � X S � �YD��\DUX�ZH O O � S R X QG H U H G � J U L Q Q H G � �YD�PRRND�

ZH W � �Y��JDDV�ZH W � �YD��WRR\�ZH W Q H V V � �Q��WRR\DD\��WRR\H�ZKD O H � �Q��PERQNDQD�

ZKD W � �LQW��ODQ��QDND�ZKD W � K RZ � D U H � \ R X � �LQW��QRR�ZKD W � L V " � �LQW��OX\�ZKD W � L V � � �LQW��OX"�ZKD W � \ R X � � �LQW��ORR�ZKH H O � E D U U RZ � �Q��EXUXZHW�SXXV�SXXV�

ZK H Q � �Q��VX�ZK H Q � �LQWHQ��NDx�ZKH U H � �DGY��DQD��IRR��IX�ZKH U H � �LQWHQ��IDQ�ZKH U H � D U H � \ R X" � �DGM��IRR\�ZKH U H � L V " � �DGM��IX\�ZKH UH � L V � L W � F RQ W U D F W L RQ � � �DGY�DQDP�

ZKH W � V K D U S H Q � �Y��GDDV�ZKH W K H U � �FRQM��IR��QGD[�ZK L F K � �LQW��MXPDD�

ZK L F K � �DGM��EDQ�ZK L F K � �US��JX��ZK L FK � L V � � �US��EX�ZK L F K � R Q H V " � �LQWHQ��\DQ"�ZK L O H � D J R � �DGM��VDQ[D�ZK L O V H � �Y��EDxDU�EDxDUL�ZK LP � �Q��FRREDUH�ZK L S � �Q��NDDFFLUL�ZK L S F R U G � �Q��NDDFFLUL�ZK L V N H U V � �Q��PXVWDDV�

ZK L V W O H � �Y��ZROLV�

ZK L V W O H � �Q��PELOLE�

ZK L W H � �Q��ZHH[�

ZK L W H � �YD��ZHH[�

ZK L W H � S H U V RQ � �Q��WXEDDE�ZK L W H � Z D V K � �Q��EDODQVH�ZK L W H � Z D V K � �Y��EDODQVH�Z K R � �US��JX�Z K R � �LQW��MXPDD��NDQ"��NX��

ZKR � L V � �LQW��NX\�Z K RP � �LQW��NDQ"�Z K RP � �US��JX�

ZK R R S L Q J � F R X J K � �Q��QMDDPEDWDDQ�[XUpHW�QMDPEDWDDQ�

ZKR U H � �Q��FDJJD�ZK \ � �LQW��OXWD["�Z L F N H G � �YD��VR[RU��[LLV�Z L F N H G Q H V V � �DGM��PERQ�

Z L I H � �Q��MDEDU��VR[QD�ZL O G � F D W � �Q��VLLUX�ZL O G � Y L QH � I U X L W � S O DQ W � �Q��NDEDD�Z L Q G � �Q��QJHODZ�QJHOHZ�

Z L Q G RZ � �Q��SDODQWHHU�Z L Q G \ � �Q��QJHODZ�QJHOHZ�

Z L Q J � �Q��ODDI�Z L Q N � �Y��SLLV�ZLQN � � U R O O � W K H � H\H � � �Y��[HHOX�Z L Q Q RZ � �Y��EHHV�Z L Q Q RZ L Q J � E D V N H W � �Q��WHQWHØ�Z L S H � �Y��ILWD��IRPSD��IyPSX�ÙHHWHHNX�

Z L S H � �YD��ODDEX�Z L U H � �Q��ILLO�Z L U H � J D X ] H � �Q��JLUL\DD�Z L V H � �YD��PXXV�

Z L V K � �Q��VDJR�Z L V K � �Y��QDWD�Z L VK � I R U � �YD��NHpQH�HpQH�Z L V K �ZKR O H � K H D U W H G O \ � �Y��pHQp�Z L VK I X O � �Y��PDD�

Z L W F K � �Q��GyPD�GsPD��[XODDQ�

Z L W F K � G R F W R U � �Q��MDEDU�Z L W K � �SUHS��FL�Z L W K G U DZ � �Q��EDD\�Z L W K G U DZQ � �YD��EHUX�Z L W Q H V V � �Y��IHNNHH��WHHZHH�

Z L W Q H V V � �Q��VHUQGH�VHHGH�Z L ] D U G � �Q��QRR[RRU�ZR H � �Q��FDW�ZR O I � �Q��EXNNL�ZR O R I � �Q��-RORI�MRORI��RORI��ZRORI�

ZR O R I � G L V K � �Q��EHQDFLQ�Z RP D Q � �Q��MLJpHQ��VR[QD�ZRPHQ V � M D F N H W � �Q��NDPLVRRO�

ZR R GZ R U N H U � �Q��ODZEH�

ZR U G � �Q��NDDGX�ZRUG � I R U � F D O O L QJ � D � F D W � �H[��PXXV�

ZR U N � �Y��OLJHp\�ZR U N � �Q��OLJHH\�ZR U N � H D U O \ � L Q � W K H �PR U Q L Q J � �Y�[p\�

ZR U N H U � �Q��OLJHH\NDW�ZR U N V K R S � �Q��DWDOL\H�ZR UP � �Q��PDUPDUDDQ��VDDQ�

ZR U U \ � �Q��ILWQD�ZR U V H � �YD��\pHV�ZR U V K L S � �Y��GDJDDQ��MDDPX�

ZR U W K � �Q��QMsJ�Z R X Q G � �Q��JyRP�

Z R X Q G � �Y��JDDx�

Z U D S S H U � �Q��ORPRVXZDD\�PDOODP�PRQDDP�

ZUHV W O H U � �Q��PERU�

ZUHV W O L Q J � �Q��ODDPED�

ZU L J J O H � �Y��OXX[�OXX[L�ZU L W H � �Y��ELQGD��ILWD[X��UsGGD�ZU L W H U � �Q��ELQGDNDW�\D U G � �Q��\DDU�\ DZ Q � �Y��EyyEDOL�\HD U � �Q��DW�\HD U � EH IR U H � O D V W � �Q��GDDZ�MpHJ�

\HV � �H[��QDDP��ZDDZ�

\HV W H U G D \ � �Q��GpHPED�

\ L H O G � �Q��JRSS�SpHO�\ R X � �RS��L�\ R X � �FP��QJD�

\ R X � �VH��\DD�\ R X � �FS��QJD�\ R X � �RH��QJD�\ R X � �LVS��\RZ�

\ R X � �VSQ��L�\ R X � �RSW��OHHQ�\RX � D U H � S O � �\DQJL�\RX � � HPSKD W L F � � �VSQ��LWH�\RX �Z L O O � � S O X U D O � � �I��GLQJHHQ�\RX �Z L O O � V L QJX O D U � � �Q��'LQJD�

\RX O O � QR W � �IQ��GRR�\ R X Q J �P D Q � �Q��ZR[DPEDDQH�

\ R X Q J � V K R R W � �Q��JDQFD[�\ R X Q J � Z RP D Q � �Q��MHHJ�\RXQJH U � V L E O L Q J � � �Q��UDNND�\RX � S O � � �RH��QJHHQ�\RX � S O � � �FP��QJHHQ�

\RX � S O � � �FS��QJHHQ�\RX U � �SD��VD��VHHQ�\ R X W K � �Q��QGDZ�