Embed Size (px)
Citation preview
LËUSIN ÄERBAWI
SOPHONISBE
Idurar ireqmanen
(Tadyant)
Sophonisbe(Tadyant)
Lêusin Äerbawi
Sophonisbe(Tadyant)
7
8
Tamawt n umaru
Tadyant-agi tettwaxdem deg unebdu n 1989. Tu$-ittisem-is "Ajenwi n lâahed", tu$al ”Sophonisbe”.Di dujember 2004, tettureqqeâ u teffe$-d, i tikelttamenzut, s ufus n Usqamu Unnig n Timmuz$a(HCA). Deg unebdu n 2013, nu$al $er-s, nules-as
akk tira u nerna-yas-d aêric aneggaru (tibratin).
9
« Oui, comme ma mère l’Afrique mille foisConquise, mais qui demeure immuablement
Elle-même... »
Taos Amrouche,« Solitude ma mère »
10
Tin$eft1
Tadyant tewwi-d $ef Sophonisbe, yelli-s n Asdrubal,tameîîut n Syphax, agellid n Imasisiliyen, a$refamazi$. Syphax niqal tu$-it d amdakkel n Rruman.Akken ad t-id twexxer fell-asen, Carthage, ihi, adtekker tnaseb-it, tefk-as Sophonisbe ; xas akkenbaba-s yeqqen-as yakan deg-s i Massinissa, agellidn Imasiliyen, u d$a akkenni ara s-ddukklen i Romeu ad tt-nna$en di tmurt n Lispan. Massinissa i tu$ sitama-s d amdakel n Carthage di teswiât-nni, asmiara ysell s wayagi, Ad t-yeqreê lêal u ad yegzemassa$en yellan gar-as d Carthage. Rome mi akkenara t-wali di Syphax texûer-it dayen, ad d-tezzi $erMassinissa wa ad tewwet ad t-id terr $ef llemm-is.D$a Massinisa ad yernu $er Scipion, ad yenna$Syphax, yernu-t, yesse$vel tamana$t-is, Cirta. DiSophonisbe, mi ara tmuqel akken, ad tessuter diMassinissa ya$-itt ne$ yen$-itt wala ad d-te$li garyifassen n Rruman. D$a Massinissa, yi$ilen Syphaxyemmut deg umennu$, ad s-yeddu leb$i u ad yerrfell-as tame$ra d umatu. Maca, ayagi ur t-iqebbelara Scipion i yugaden $ef Massinissa ammar d andat-tessefra$ Sophonisbe u ad asen-t-id terr d azremuqelmun, am akken texdem yakan d ugellidSyphax. Ad iâeddi, ihi, yagi-yas, wa ad t-iêettem adyu$al deg wayen akka iga. Massinissa, mi arayeîîilli maççi d ayen d-ifeddu di Sophonisbe, adyekker iceggeâ-as taqerâunt n ssem akken ad teglêed i lmeêna-s.
1 Tin$eft : Argument.
11
12
Imyurar
Syphax, agellid n Numidya.Massinissa, agellid nniven n Numidya.Sophonisbe, yellis n Asdrubal, tameîîut n Syphax.Scipion, asastan n Rome.Taqeddact n Sophonisbe.Akli n Masnsn.Ihellalen.Am$ar azemni.
Tagnit di Sirîa, Qsenîina n wass-a, tamana$t nNumidya.
13
14
Asekkir amenzu.
Asayes amenzu.
Am$ar azemni.
Macahu !Tellem cahu !
Irgazen yekkaten awalYetturaren tamedyaztAt tmedyazt d amawalN ddunit teb$iv ssnatLmeâna tetta$ awalAd dergen mazal tekkat
15
Asayes II
Ihellalen
(Lheffa n yilfan)— D ilfan-nne$
(Kifkif)A lferê-nne$Ilfan-nne$Nettagad-itenD$a ma jerêenGlun yes-ne$
Lebêayer-nniKfant irkelLeâtab-nniIruê d asfelàçet ternumTuççêa fiêelNekkni nennumNerou wabelIlfan-nne$Ifen akk ilfanCebêen ûeêêanDi tmurt-nne$
16
Tamduct-nniDeg i la nsesTlu$ dayenKecmen deg-sSwan amanTeqqel i yivesQeyylen tekkanDeg later-inesIlfan-nne$Fehmen d aya£ran yernaUla ay d-wwte$
Ilfan-nne$Segwasmi d-necfaAkka i $-d-ufanI ten-id-nufaDeg-sen lamanI ak-nennaWi i ten-isumanYak aql-a$ daIlfan-nne$D nutni i d nutniRebbi deg yigenniNutni nnig-ne$
17
Asayes III.
Sophonisbe, taqeddact-is.
Sophonisbe.
Sel a Favma a wletma selBqaâlaxir a éérubatAâdaw fell-ane$ i d-yen$elAm teérut deg tkessartTikelt-a ixdem-a$ d cc$elUr cukke$ ad d-negri a tinnat
D$a argaz-nni iêeqqaWissen amek tevra yid-sYemmut ur yemmut araTessegra-t-id deffir-sNe$ iruê yeooa-yi-d daUla wi irnun $er $ur-s
Aâdaw yewwev-d dayenniSsefk a tamgervt i lmusUr di-i$av ur di-nerziAr gma s-d-iîîfen afusLbaz $ef nedda ur neb$iI nexdem $ef tmurt drus
18
Xas êemmle$-t tamurt tif-itNni$-as i wul-iw : err !D$a am zzayla nenher-itD nnif-is awer tt-yekkerAkken ad as-d-tegri tmedditCarthage ad tezher teâmer
Nni$ ad yim$ur yefhemYini-as ur tevlim araXas di tazwara ad yasemèri$ maççi d menwalaAd yeqlileê yessusemYekk-d sennig tyita
Lli-d ul-im ad m-êku$Mmle$-am tin yevran yid-iA lbavna-w ad am-bru$Alse$-d i yâeddan fell-iMa drus a wletma i yettru$Nna$ i tewâer tayri
Sin yergazen gar-asenYiwen g wul wayev g leâqelAmek ara sen-ddu$ akkenUl-iw di tlemmast iwêelYerna i sin d atmatenD weâdaw yeb$a ad tt-yecâel
Nni$ i baba qeble$Ay ansi i teb$u tekkèri$ d am$ar ara a$e$Ur tufiv ara yi-d-yefkUla d nekk ula i s-fke$D igellilen am netta am nekk
19
Asmi yeddi$ i s-nni$Ad s-rre$ tablavt i wulNekk d umeâzuz ssali$Axxam ur a$-yesdukulYettmekti-d ad d-ttmekti$Mi $-tu$ d arrac nesmuhbul
D Rome i yeb$an akkaI $-yerran $er tûeffitAâdaw-is anga yellaAd t-id nqewwer na$-itAwi-d kan ad s-yebdded daAd as-yesfunneg targit
20
Taqeddact.
Ay axbir i a$-d-iwwvenD ugellid amek tevraD ajedâun-is i yjerrêenInfev-it-id $er lqaâa
Deg widenni am yigudarLhedda fell-as d-zzinAd t-ééu$ren am wakrarSi$ertemt a tulawin !
Nnan ma ur skaddben ara£ef Cirîa te$li dayenËevru-ten-id $er da turaA ssaddat d iâessasen
Rnu rnan nnan-iyiAnwa i asen-d-yezwarenD aêbib-im n zik-nniA tita deg-ne$ yersen
21
Ni$ ugade$ ad yerr ttarD ccama teooiv deg-sYezlu-kem zdat umnarYa$-d lêeq i wul-ines
Yewâer ubrid n tayriWeâren wuguren i t-yessanDrus i s-yessnen tikliD leqlil i t-id iâeddan
22
Asayes IV.
Sophonisbe, imanis.
Di lêebs ideg lli$Yella lexyal-ikSsarame$ ad n-ff$e$Ad wali$ udem-ikDi lêebs ideg lli$Lehna ur a$-tufiLweqt ittâeddinAmek ara yâeddi
Di lêebs ideg lli$Tiwwura u ttagintA ééher ay sâi$Anda ddi$ llintDi lêebs ideg lli$Arruz d ssnaselD acu ara k-ini$A ééher imqeggel
Di lêebs ideg lli$èélent tirga-yiwUgint ad aysentCennunt tuff$a-yiwDi leêêbs ideg lli$D keçç i ttaâu$Sani rri$ d udem-ikAmek ara k-ttu$
23
Asayes V.
Masnsn, iman-is.
Ay ass yufraren ay ass-aAy ul-iw freê ternuvTamurt n jeddi d babaTu$al-ik-id ma ad tettruv
Fell-as i nnejla$ nnfi$D tagmat i di yi-infan£ef qerru-w amcum rri$Bdi$ inig d ameéyan
Ff$e$ ur xdime$ araImi d-ssutre$ lêeq-iwI d-yekkren $ur-i d gmaYennak wagi d ayla-yiw
Rou a tamurt ad n-knu$Ad d-ssudne$ akal-imSi lferê anef-iyi ad ttru$Tu$alev-iyi-d a cwiîîeê-iw
Ay ass yufraren ay ass-aAy ul-iw freê ternuvS kra nesâedda yâeddaD nnuba-k tura ad tezhuv
24
Asekkir II.
Asayes I.
Sophonisbe, Masnsn.
Sophonisbe.
Ah ! d keççini… !Amek tettiliv ?
Masnsn.
Mi tenniv…La tettwalivLa heddre$ fell-amTen$a-yi l$iba-mWali anda d-gri$
Mi tenniv…La tettwalivFell-am la cennu$Äeddi ma ad kem-ttu$Seg wasmi d-cfi$
25
Mi tenniv…La tettwalivMi ruêe$ ttu$-kemAd d-zzi$ $ur-mAd kem-id-mmekti$
Mi tenniv…La tettwalivDi tirga svave$Deg yisefra xeddme$Wid i m-d-ttawi$
Mi tenniv…Wiss ma tecfiv£ef lehdur-nniTenniv ass-nniAd kem-id-smekti$
Sophonisbe.
D acu k-nni$ ?Xas ini-yi-dTtu$ ay aêbibSmekti-yi-d
Masnsn.
26
Tenniv-iyi :
Ulac tayri !D lekdeb irkelliTu$al am laman-Nni wwin waman
Tenniv-iyi :
Ulac tayri !Ass-a ne$ ivelliD tirga n teméiSimi ara tâeddi
Tenniv-iyi :
Ulac tayri !Ttu-tt a wlidiD timucuha kanN wid yestufan
Tenniv-iyi :
Ulac tayri !Ruê henni-yi
Nni$-am :
Ten$iv-iyiSusem a tayri !!!
Sophonisbe.
27
Sli$ i wayen ad d-issawalFell-ak i d-bdan awalUr nqebbel widen ixanenNnif w’ur as-ngi azalLabudda ad s-yebru wakalAcêal mu tevra d yiwenArgaz ur nêezzeb i lmuêalSseg-s ara d-yezwir ccwalAd t-wwten wid yettewten
Ay a gma ar k-nhu$ cfuTefkiv lâahed ur tettuAdrum-ik êed ma ad t-yeêqerKker ma ad teréev asaluS leâtab mebla asteâfuS tid-ik vewwel-as laterUr êebbes akud la yleêêuA lhejna ass-en mi aa d-yejbuWi ad d-yerren jeddi ad s-yeêver
28
Ur tettu lbaîel iâeddanD tewwurt i a$-d-réanU$alen-a$-d si tesgaNeffe$ axxam i $-d-irebbanNeooa-t ibeddel imawlanNettru ass-a mi d-nemmektaI yevran d wayen ivranNugem-d si lmeêna am wamanNerwa-tt u $-tectaq ara
Bedde$ $ef tizi n tmedditWala$ azekka amack-itWi iêrezn asirem-is ad t-yafAd k-ini$ awal ales-itQqar-it ttâawad-itAlamma yger-d ixulafWi iooan talaba n tnaûlitAd yecbu i$es di tessirtR tesga ad t-êazen i$uraf
29
Masnsn.
Win ara yemmten yellaWin ara yeddern ulacAm teméin i a$-tevraTid mu qqaren timeclacAnsi i a$-d-tekka tyitaNecba iger nerna alewwac
A wihin la ytell$en kanTa d lêentit ta d tammentA tisselbi ten-yumanKkren i yilel kerrzen-tAy asmi fkant iéuranNbeddel ssmid s takemt
30
Sophonisbe.
Zerrâen lxuf d lbaîelTeffe$ lmut d tineqqalinLeqmen lwerd d inijelAm ééerb i tmu$liwinYal mi ara nekker ad nmuqelD tider$elt ay nedder$el
Anida nbedd d tasraftLa ttheggin deg tekmaminTtverriqen di l$ulatLa $-tt$izin timevlinYefti uzaglu $ef sinSers wa teddmev wihin
Rran-a$ imru d azremLka$ev icuba r lekfenLeâqel di tselbi itellemAyagi deg yiderwicenRran asirem r yilemArmi yuyes ad yessirem
Rran ccek di tyemmatMmi-s ma d mmi-sN$an tavat di tavatRnan tasusmi-sGren annar di tegmatWer tufi iman-isR tmucuha n zik rnan-ttTeâdem ussan-is
31
Masnsn.
Tiwwura begêent axxamAsemmiv la yettcaliCcer itturar f yidek°nanAsirem iddaddac tikliMi akken yettnerni ittim$urIttazzal ye$li yiwwasMi ye$li yerreé g uzagurNu$al nettazzal fell-as
Axxam iêgen-it îîlamAla avu la yetteffirLaé $ef yimi n yikufanDeg ulac la d-yettâemmirTilufa r yiri n lkanunLêif yeééel di tesgaLeêzen yerra-d aqelmunMebâid i la d-yettavsa
Lehwa la tzeggwi g uxxamAdfel yerna-d tigad-isLweêc ur yeooi amkanKkes-d $ef ayeg ur irisLehna tekmec di te$mertCcwal isseêma abendirLxiq yurar ti$er$ertMa d iîij mazal yekkir
32
Sophonisbe.
A$-iyi a gma ne$ en$-iyiImi akkagi i a$-yuraUr yi-ittaooa i uberraniDdel ur as-zmire$ ara
(Ma swi$ r $ur-k tibûeltYerkan)-nni qqaren akkenUr tent-ttaooa ad d-nezhentSut Rome deg mm yixelxalen
Lmut $ef medden irkelliXerûum d gma ad i yi-ine$Win d-itturebban yid-iWin d-tefka tmurt-nne$
Aâdaw u k-t-mmale$ araMa di $li$-d gar yifassen-isD rreêma ur tt-issin araDeg-i ixdem rray-is
Teériv d acu i a$-yeroanTessnev tisselbi n RrumZzin-d akk yes-si iberdanSnezhen-d deg-i adrum
S yixf-ik d yixf n tayri-kD kra nurar zik-nniAd k-d-ssudne$ avar-ikTtxil-k ay aêbib qil-iyi
33
Masnsn.
(Ad yezzi akin udem-is.)
Ay$er d-tu$alevRuêe$ ttu$-kemItêaya-d wul-iwEoo-it ttxil-m
Ay$er d-tu$alevAd yi-d-tesmektiv kanTruêev dayenD acu kem-id yerran
Ay$er d-tu$alevUla i di-tinivTe$leq tektabt-imÄeddi ma ad tâeddiv
34
(Yawi s wawal…)
Ma tettu a tayriSmektay-itt-idI teqsivt-nniTtawi-yas-tt-id
Asmi akken ulac-ittYenna wul b$i$-ttJehle$ d amecîuêAfus-a yemsel-ittWagi yessels-ittRri$-as rruê
T$abev am lexyalGri$-d weêd-iAm llamba uzalUr tu$ ur texsi
Gar tili d tiliUr tban fell-iMa vsi$ ne$ ttru$Gar tayri d tayriUr yi-iban saniD acu ara m-d-rnu$
35
Sophonisbe.
Ad ruêe$ a tamurtUl-iw ur yeddiAd ruêe$ a tamurtUr iban sani
Ad ruêe$ a tamurtIgiooi uâaruûAd ruêe$ a tamurtUqbel ad nimsus
Ad ruêe$ a tamurtTenîerrev nîerre$Ad ruêe$ a tamurtUla i am-xedme$
Ad ruêe$ a tamurtD inig i $-d-ifnanAd ruêe$ a tamurtUla wi i kem-iglan
36
Masnsn.
Amek ara truêevSani ara têarevD ayen i $-ifatenI a$-immalenTikwal am akkenAcemma ur ittfatKra ur ittmettatMi yexsint terginMa tmuqlev akinD acu i d-iqqimen
Lweqt ittâeddiLeâmer di$enniLeâmer d lfaniLweqt d lmuêalTegriv kem…Mi ruêe$ ttu$-kemAd ya$ lêalTeftiv $ef wacêal
37
Ttxil-m a tayriUr ttruê araQim yid-iUr yi-ittaooa araQim ar nemwanasArd yali wassU la ggane$ ara
Am uferteîîuD win ay cbi$Kemmi d tiniriTagrest anebduDi later-im r$i$Ijdi iîij d tayri
38
Masnsn.
Amzun tu$alev-dAmzun tbedlev aîasAmzun tenniv-dAr tin xedme$ nedme$-asAmzun tu$alev-dAr laman-nni d layas
Amzun tu$alev-dTenniv ul-iw d aterrasYettraou-k kecm-dD lfeôê ad yagar fell-asAmzun tu$alev-dAr tayri-nni-inem d layas
Amzun tu$alev-dYu$al-d kulci g yiwwasTettruv teqqarev-dUl-iw tgezmev tasa-sAmzun tu$alev-dAr ussan-nni d layas
39
Sophonisbe.
Ul-iw tzed$ev-tKeçç ad t-id tessuturevA nniyya tmelkev-tXas u$e$ wayevF tmurt âzizenUr yi-d-tettûaêev
Ma ooi$-k ay afruxF îîejra ubelluvMaççi d menwalaTin if tettrusuvAta d keççiniD acu ara s-teb$uv
Ma ooi$-k ay ukyis£ef udem n tmurt-iwMeyyze$ ssali$Fki$ ccerî-iwTalaba n lêerma-wD tin i d leohaz-iw
40
Asayes II.
Ihellalen.
Ay akal rundu tettruvMa drus i yâeddan fell-akUr yelli deg-k ma tettuvUla $er tirga ddant-akD acu k-mazal ad t-ternuvA rrezg-nne$ anda fell-ak
Irgazen wid tt-iêemmlenEn$-iten u s-t-qqaren ara£er daxel ay rran êerqenNnehta ur tt-id giren araIrgazen wid tt-iâebdenMa ur tt-urgan u gganen ara
Laûel-ik am tecrav ye$manMaççi d lêenni ad yekkesSeg wasmi d-bdan wussanI tt-id wwin deffir-sS kra n triwa yellanTara-nne$ a medden weêd-s
41
Asayes III.
Am$ar azemni.
Amedyaz iger aéeîîaD taqbaylit i yga d ustuAwal izger s lmeânaIferreq rruê itedduWwet ay amedyaz wwetèwer-k kkes-a$-d asefru
Wi i s-yennan yemmut lêeqXas ad inadi fell-asUla d iîij ad $-yeâreqA win mu teâreq yemma-sIni-as i zzit ad te$reqNnan-t-id nettâawad-as
42
Asekkir III.
Asayes amenzu.
Syphax, Scipion.
Scipion.
Wali wali wi i d-yusanD agellid s timmad-isAhaw zi$ egt-as amkanXas akka meqqer ccan-is
Ya êeûra ay ussan-nniAnida-k anida-tenAsmi i k-tu$ d ilelliAm lbaz $ef yi$allen
£ef yisem-ik êebsen wamanWi ara d-yinin maççi akkaTirrugza nnif d ayen kanS yes-k tzux Tferka
43
Ad k-d-rnu$ f ddula-nniNekk mu d-tezziv aârur-ikAnida-tt tdukli-nniD kra neçça g uxxam-ik
Lemmer di heddren yetranId$a$en lemmer neîqenAd ak-inin di LispanAnwa din i k-iêudden
Kra din iruê maviYewwet ugeffur iâedda£ef teqcict n yivelliTenniv u kwen-ssine$ ara
D$a ihi yelha wakkaMuqel tagnit deg d-tegrivI yivulan-ik turaRuê awi-ten-id mi tenniv
Ini-as ad d-nadin fell-akXerûum yiwet n lemêellaTessawalev sâuéégen-akIni-as ad k-êudden tura
Di$ netta amzun b$an-ak-ttRuê yerreé yiwen usennanAy ageswaê nndin-ak-ttD asfel i a$ k-id fkan
44
Syphax.
Ay ass amcum d ass-nniAsmi yu$e$ ti$irdemtAd tezzi tezzi-d-fell-iTeqqes-i teoo-i-d tisiqest
Segmi d-tewwev d a$iziTeqqar-i eoo leêbab-ikLmerqa ye$li yiziÄiwed ay argaz leêsab-ik
Siwa ul-iw ara llumme$D netta i terwi ûûifa-sMi s-nni$ a tin xedme$Yenna-yi sellbe$ fell-as
Tekkes-i leêbab d imawlanD kra i yi-xedmen lxirAmek tezdiv d izermanTenna d wigad-iw axir
Tegla ula s uâdaw-iwTger-iyi-t-id $er tesgaYekcem-d ff$e$ axxam-iwI nnâi-w terra tame$ra
45
Asayes II.
Syphax, iman-is.
Ay ixf-iw rfed s yixf-ikAyagi deg yirgazenUlac lâib di tiréi-kZdi lqedd-ik $ef sawen
Tarkeft ini-as tâeddaKenwi ay ivan sgelfetD ilelliyen anda neddaYir tudert axir nemmet
£ef tmurt i $li$ yecbeêMaççi f tukerva i ttwaîîfe$I wmezruy m’ad yewwet nneêAd âyu$ ttubedre$
Qerreb-d a lmut wer ttagadYya-d ad m-gre$ irebbiMi d tudert ur d-ttâawadXerûum d rrwaê s ibeddi
Ay areé ikeccmen ta$rastYettwakkes sser f ugellidYu$al wayla-$ di têerraûtTizizwa ff$emt i webrid
46
Hder ay asefru nîeqFakk-iten-id ur ttkukruArgaz yettna$ $ef lêeqI wemzabni $ef wacu
Ih d nekk d nekkiniI wen-issalin tisiwaD dadda-k ay ArumiXas akka seddu ssnesla
Nekkini aql-i ad mmte$Ma d kenwi cfut fell-iNekk lule$-d ad d-qqime$Di kenwi xas nn$et-iyi
47
Asayes III.
Sophonisbe, Syphax.
Syphax.
Sophonisbe muqel-d deg-iUla ay d-ternuv tigad-imMa âerqe$-am d nekkiniIh a wletma d argaz-im
Maççi $er tuzzma i d-usi$D ul-im ul’i nexdem araUr ifat ad am-t-ini$Lexyal-im u ggane$ ara
Fell-am i ssudne$ azremI srewte$ tirgin êafiUla mi akka d ini$emMazal lemêibba-m deg-i
I wul-iw nn$ant tesminNni$-as zi$ testafevA wi isâan seg ul-is sinWi iqquren ad d-yilqiq wayev
Jebde$-d ssif-iw muqle$D udem-im i wala$ deg-sS u$ilif-im ttna$e$Wiss amek tevra yid-s
48
S yixf-im d yixf n tayriA wletma $urem i txeddmevRuê nekki teççur-iyiI kem acimi ara temmtev
èri$ d tiâdewt n RumI kem-id yerran $er $ur-iTayri n tiddas ur tettdumAyen din akk d lxaîi
èri$ weroin yi-têemmlevAkka i d-ufrare$ $ef ul-imD ul-iw k’i tesseêôaôtevMazal-it di loerra-yim
49
Sophonisbe.
Ussan iâeddan âeddanA lukan ad d-u$alenAd s-d-alse$ i wayen ivranUr d-kki$ ansi nniven
Lfayda n wawal d taTallit d-sâedda$ yid-ekIni$ ur s-ndime$ araYak ur sewqe$ deffir-ek
Tu$ev taluft-iw u$e$-kTayri terna-d sufellaDi ddunit-iw ni$ cerke$-kOoi$-d ula d dderya
Awal-agi beddel awalAyen yevran yak yevraTamu$li s ayen d-mazalLemmer di $-yelli uzekka
Maâni ulac u$ilifUla wi izwiren zdat-ekKeçç ruê ay adrar n nnifNekk aql-iyi-n deffir-ek
50
Asekkir IV.
Asayes amenzu.
Scipion, Masnsn.
Scipion.
D acu akka sli$ ini-yiRuê ay abeêri meqqrevD tidet tzewoev akkagiYernu anita i tu$ev !
Buh ay amdakel buh buhWaqila yeffe$-ik leâqelIni-as i wul-ik ttfuhAtayen yeb$a ad k-yesfel
Anda-t deg-k urgaz-nniYebdan tem$er d amecîuêI tmeddit i teg tiziUr neqbil tirrugza ad truê
D lebda yeîîef iman-isIni-as ad teêren tnefsitYettarra-tent $er wul-isWala ad yeoo si teqbaylitNnif tessnev azal-is
51
Maççi d nekk ara k-yemmlenTayri-yagi g umviq-isUr tufiv wi k-iêettmen
Ruê teqqimev d yiman-ikTeérev ma yecbeê wayaAyen d-tessasev i yiri-kNekk cfu u stehza$ ara
Syphax irreé dayenniD Rome i yesâa lexûemS kra i d-yeooa irkelliTura d ayla-$ ad t-neddem
S netta s tmeîîut-isD tmurt-nni ideg yeêkemRnu-d ula d a$ref-isWi ittalasen ad d-iqeddem
D$a i tgellidt-agiWi tt-illan ma di tceffuvTettuv wi d baba-s âniNe$ tura dayen tettuv
D nettat akk kra daI yegren i$es gar-ane$Wigi d lehdur n tsumtaTetti-d argaz fell-ane$
52
D$a anef-as tura ad tsellekTsellek aqdim d umaynutAâejmi n Rome ad tt-yeârekAr temmet s yir lmut
I tikelt taneggarut£urek ay aêbib i txeddmev£ef ul-ik mdel tawwurtMa ulac ad yames tamsev
53
Masnsn.
Lemmer d wayev ma s-ssle$Maççi di lehdur i nxuûImi d keçç ad ssusme$Ayen ara d-tiniv drus
Ulêal txedmev-tt yagiTerriv i flan tameîîutAkka i d tirrugza a waliD iêiqel d-teooa tsekkurt
Yerreé-n uâdaw tâetqev-tTenniv ar nnif alaTezwarev ul-ik tennu$ev-tAy izem d-teooa tsedda
Tenniv lêerma telhaAd nenna$ kan akken ilaqMaççi di teégi ay nellaA lhiba lbaz aremmaq
54
Maca …
Kkes a$ilif wer ttagadTe$liv-v deg udrar n nnifD lâez hatat ilmendadUr i-t-temmalev ay uvrif
Lasmaê i yir tawenzaI d-ye$lin gar yiâdawenMa di d tudert ay teb$aIlaq ad tefren yiwen
Yegra-d a tagi ay tennivUyse$-tt asmi di yi-truêKkes a$ilif tethennivAlma d asmi aa yeffe$ rruê
Ma rri$ tame$ra fell-asMaççi d zzhu i a$-d-ifnanDi leb$i kan ddi$-asèri$ tsedda i tt-yeroan
Maâni ur tfehmev araTaqbaylit ééeg ssenduRuê ur a$-temmlev araWin k-iêemmlen ad k-yesru !
55
Asayes II.
Masnsn, iman-is.
A ru ay ul-iw fell-iNe$ anef-iyi ad ru$ fell-akFiêel nni$-ak tenniv-iA tesrugmutev sli$-a$
A ru ay ul-iw fell-iTt$ave$ la tett$avevD lqebla n teméi-k te$liSani$er ara teééallev
A ru ay ul-iw fell-iDi nekk d lâib ad ten-ru$Ad s-inin terna-t tayriAy asmi nt-tu$ ur tsu$ !
A ru ay ul-iw fell-iXerûum d keçç d amwanesAql-a$ nebzeg wer neksiUr nemzil ur nemmurves
56
Asayes III.
Ihellalen.
D nekkni i d-yesse$valen ivD nekkni i d-yessalayen assD nekkni i yecban lêivD nekkni i yecban lsas
D nekkni i yekkaten awalI la ssusumen warracD nekkni i yekkaten uzzalD nekkni i yesraw wulac
D nekkni i n tizi n littaD nekkni i n tizi n îîiqD nekkni i n tizi n lehnaD nekkni i n tizi y$erriq
D nekkni i d arraw n tmurtNekkni i d amayeg ufellaD nekkni i yecban tawwurtD nekkni i yecban tasga
57
Asayes IV.
Masnsn, akli.
Msnsn.
Ruê ay axudi heggi-dHeggi-d êellej$ar-nniAwi-yas-t i SophonisbeTernuv-as tabrat-agi
Ha $urek efk-as-t s tuffraTinv-as ur yezmir ad d-yasA wer nelhi d tiyitaI yelhan d ssmaê ini-as
Asayes V.
Sophonisbe, akli.
Akli.
Ax a lalla ttucegâe$-dSi $ur Sidi-w i d-kki$£er $ur-m aql-i ssawve$-dSteqsi-yi-d ad m-ini$
58
Am m-ini$ d acu ad m-ini$A kra yezzan ur yettruArmi d ass-agi ay éri$Azal-im ay asaru
Ata wacu yi-d-yewwinYerna-yam-d tabrat-aLa m-yeqqar Sidi ax-tt-inRebbi irad tuzzma tekfa
Sophonisbe.
I netta anda yellaAyen akka ur d-innunnetCcedha$-t u zmire$ araA wi iéran udem-is yemmet
Sophonisbe(ad d-t$er.)
Attayen tebrat-agiA wletma d taneggarutXas ar nekkini ayes-iyiUlamek i m-nekke$ tawwurt
Lâahed amenzu yerreéMa d wis sin îîfe$ deg-sIni-as ul-iw am fareéAyes-it ay imelli-ines
59
Ini-as ax tarzeft-agiUgade$ a wletma ad neênetIbeddi bedde$ ass-agiAm kemmini zzman fayet
£ef tmurt tefkiv teméi-mWala ad tt-yennal uâdawMa teqqimev d yiman-imUla nekk ass-a d nnuba-w
Ula d nekk $ef tmurt-iwMenna$ a wletma tfehmevDayen maççi deg ufus-iwUr tektibev ur tkettbev
Lemmer di s-yehwi i lmektubTili si zik i nemlalA tazart ittin d aêbubAy ixf-iw d acu d-mazal
Tayri-nne$ d tagi i d nettatNefka-tt d asfel i tsertitNettmettat ur tettmettatTennak d acu d ddunit
A wletma awal efk-iyi-tAêbib nnan am teâkemtAnida teâyiv sers-itD akessar ne$ d tasawent
60
Sophonisbe.
Ini-as tarzeft-ik îîfe$-ttMa ala aya i gar ifassen-isUla ma réaget qeble$-ttMi d-tekka si tama-yis
Ini-as ulac u$ilifYessefk umayeg i tyitaTame$ra ne$ nnâi kifkifMi d fell-a$ akka i yura
Ini-as ayen akka ur d-terzivXerûum d udem-ik nwali-tAd ruêe$ wer di-tennivAwal-ni if tebna ddunit
Ini-as i lbaz aremmaqUla i ylum deg yiman-isNekk yid-s yak nemsewwaqYal ta$awsa s wazal-is
Yal ta$awsa s ssuma-sIni-as baîel $er t$irdemtI $-d-tewwi nedma fell-asWi ib$an ad yidir yemmet !
61
Asekkir V
Asayes I.
Masnsn, iman-is.
Masnsn.
Tayri-nne$...Tekker-d am ujeooigAcemma ur tt-ixuûTxuûû-itt tefsutTayri-nne$...Tekker-d tettinigSeg ufus $er ufusAlarmi temmut
Tayri-nne$...Fell-as ad tenwerTenêaf d tileméitTini ad im$ure$Tayri-nne$...Tekker tafejritTesker tamedditTekk tawwurt teffe$
62
Tayri-nne$...Ur terni deffir teméiTu$al am tirgitLhedda texsiTayri-nne$...Tger i dunnit irebbiTu$al am targitTu$al-d irkelli
(Tsew ssem.)
63
Asayes II.
Masnsn, Sophonisbe.
(Tettmettat gar ifassen-isNetta la yteddu yeéri-s.)
Masnsn.
Tusiv-d ssusme$Truêev ssusme$Imi ara d-neîqe$D acu ara d-ini$Mm$i$-d qqure$Valle$-d u$ale$Imi ara im$ure$Anef ad ggani$Ad ggani$ tawwurtAhat ad kem-id tefkD kemmini i d tasarutAfus-is d nekk
Tusiv-d ssusme$Truêev ssusme$Imi ara d-neîqe$D acu ara d-ini$Mm$i$-d qqure$Valle$-d u$ale$Imi ara im$ure$Anef ad sâeddi$Ad sâeddi$ idurarAd d-$lin fell-iGar usawen d ukessarTizi d kemmini
64
Tusiv-d ssusme$Truêev ssusme$Imi ara d-neîqe$D acu ara d-ini$Mm$i$-d qqure$Valle$-d u$ale$Imi ara im$ure$Anef ad d-mmekti$Ad d-mmekti$ i yâeddanTbeâdev fell-iAd d-mmekti$ i d-yernanKem baqi akkenni
Tusiv-d ssusme$Truêev ssusme$Imi ur d-nîiqe$D acu d-ssali$Mm$i$-d qqure$Valle$-d u$ale$Imi ara ssusme$Anef-iyi ad d-ini$ :
65
Sophonisbe.
D acu ara d-tiniv ?
Masnsn.
B$i$ ad m-êku$U kem-ufi$ araB$i$ ad kem-argu$U la ggane$ araAnida ara ddu$Si tayri am ta
£ef acu ay nennu$Ur wala$ araNni$ ad kem-ttu$Lexyal-m ata-yaYufa-yi-d ttru$Akken i di yi-iooa
Mmlalen ivudan deg ufus-iwNekk yid-m ur nemlal araDduklen sin deg ul-iwNekk yid-m ur neddukel ara
Sophonisbe.
Ma têemmlev-iyi ?
66
Masnsn.
Tusiv-d kanIssenîi lferê-iwUfi$ iman-iwKkren ivudanD tira ay bdanTruêev kanU$alen a êettben ussan
Tusiv-d kanAttan tu$ teméi-wIwwet ikker ééher-iwRuêen i$eblanD$a rnan wurfanTruêev kanAtna-ya zzin-d akken llan
Tusiv-d kanMmlale$ d wul-iwTejjuooeg tayri-wUr d-igri u$ilifIquc akk lêifTruêev kanIâawed asenîi am lexrif
I kemmini ?
Sophonisbe.èer keççini… !
67
Masnsn.
Tin b$u$ ssne$-ttLamççi am kemminiKemmini iman-imUlac lemtel-imKemmini d tayri mi ara tâellemKemmini d ûûut-imD sser-imD kulci-yimKemmini d tayri mi ara teqdem
Tin b$u$ êemmle$-ttLamççi am kemminiKemmini weêd-mUlac sennig-mKemmini d tayri mi ara trekkemKemmini ulac am kemUlac deg udemUlac deg yisemKemmini d tayri mi ara tessusem
Tin b$u$ vegâe$-ttLamççi am kemminiKemmini ala kemAnta ur nettasemKemmini d tayri mi ara d-tezvemKemmini wi ib$un yerûemTissent s$ur-mIsefra yes-semKemmini d tayri mi ara tsellem
68
Asayes III.
Ihellalen.
Ata-ya ata-ya wavuAta-ya yekka-d tiziLa yettûeffir icennuWexret-as ad iâeddiAta-ya ata-ya wavuIxav tamurt irkelli
Ata-ya ata-ya wavuYekka-d timura n meddenSelt-as i la yettsuvuIxlef-d a$ebbar s allenAta-ya ata-ya wavuYusa-d ad yeglu yes-wen
Ata-ya ata-ya wavuYekka-d sennig n lkanunLa yesgerwiê irennuËbes-it-id ay aâeggunAta-ya ata-ya wavuUr vmine$ i d-iteddun
69
Asayes IV.
Am$ar azemni.
Macahu tellem cahuTaqbaylit ayen i k-nnanIwa$ezniwen usefruLmeâna anda u tt-walanLâebd ittas-d ittruêuAr awal ittas-d kan
Amedyaz yekker r lebniWi ixaqen irfed acewwiqDeg wawalen la ysenniLa yettâawad yettêeqqiqMi t-steqsa$ yenna-yiTaqbaylit tett$acca îîiq
Ifûiêen asif d amsaâefAd s-tiniv ulac deg-sNetta zi$ ar k-id yeîîefI yruêen di tsusmi-ynesAnef iwbujad isk°efk°efAyen din akk d asmusses
70
71
Idaren
72
73
Mêemmalen seg wasmi llan meééiyit.Wwin-tt akken armi d asmi meqqrit.Ma teqqarev ivudan n ufus, nutni akter. lêaûunulac win ur ten-nessin, meééi meqqer. Niqalmmyexvaben akk ya. Melmi kan, tu$-it ittaru-yastibratin. Atenta kra seg-sent :
74
Tibratin
75
76
Yennayer 215 S.S.Ä
Attan tusa-dTayri d tmucuha-s d aêricNettat d wayevTerna-d azgen di leâmer-iwI mi ara thedder ...Amzun d ass mi ara d-yaliTettu$al-d deg wawal-iwI mi ara tessusem...Amzun d iv mi ara d-ye$liYiwen yiîij ay yellanWayev d kemmini
Tettâayar iîijTessekreh i tizzya-s lemriTettâayar irrijTessa$ uvan irkelliAnwa ur tt-nettêemmilIîij d wayyur di sinNettat iman-is
77
Me$res, 215 S.S.Ä
Tayri-m tewwi-yiHemmle$ am tagutTayri-m tesru-yiTessken-iyi lmut
Tayri-m d asennanNekk ul-iw êafiTayri-m d iberdanSsâerqen-iyi
Tayri-m ay telhaAy tess$er deg-iTayri-m ay ter$aAy d-teooa a ccwami
Tayri-m d ddunitNekk u d-lule$ araTayri-m d targitUr nesgan ara
Tayri-m am lehwa-Nni tarqaqantUr as-faqe$ araBezge$ s tawant
Tayri-m d loennetKulci yella deg-sTayri-m d laxertD ajajiê n tmes
78
Magu 215 S.S.Ä
Ma kfant-i tirgaYiwet-im ad tiliMa tegra tnafaËûu i kemminiFell-am ul yeêfaTesseêfa-t tayriFell-am ul yufaYufa i yettnadi
Ma kfan-i lehdurTtre$ tasusmiUla ma d lburLêeq-im ad yiliFell-am ul yeççurUr t-ilêiq yimiFell-am ul yeqqurUr t-telêiq tayri
79
£uct 215 S.S.Ä
Yif-itt yivAnda ur tellivD kem i d itri ur yewwi igenniD kem i d udem yugaren allenD kem ur d-nlul nekk $ile$ d kemminiD kem ur nemmut nekk $ile$ dayenniD kem ur neroi nekk $ile$ teroiv-iyiD kem ur nfut nekk $ile$ teooiv-iyiD kem ur âqile$ nekk $ile$ ssne$-kemD kem ur ssine$ nekk $ile$ ttu$-kem£ef udem n uglim-im teééu$...Teééu$...Ayen i mu semma$ nekk laterMaâni kra din...Yu$al ssin
80
Yennayer 214 S.S.Ä
Nekk ôwi$ deg-m tavsaTeqqimev kanTbeddelv-iyiNekk ôwi$ deg-i tavsaQqime$ kan deg yiwet-nniNekk ôwi$ deg-ne$ tavsaAnwa ur nevsi araKkes-d ula d kemmini
Yu$al usefru d wayevSeg wasmi truêevD nekk d anadi fell-am
Ttargu$-kem tikwalTmeqqiv-d deg uzzalAlama s wawalI la kwen-ferqe$Ttargu$-kem tikwalTmeqqiv-d deg wawalAlama s wuzzal
I la kem-âeqle$
81
Yebrir 214 S.S.Ä
Tikwal...Akken ad kem-id mmekti$Reg°le$ $ef meddenReg°le$ fell-asenWeêdi i tt$imi$Mi d-gri$ weêdiMiga ad bdu$...Ad âerve$ ad d-îîfe$Udem-imÜûut-imLheffa-mUla d rriêa-mUlacIttargu wayyur tafukt !Uêeq kra $-icerkenD kra $-iferqenUêeq ul-iw i d-iruêenAd s-teffungev ad yu$alUêeq kra yfatenD kra d-yeqqimenUêeq afus i kem-ikettbenIttcerrig-ikem tikwalUêeq amayeg ufellaNecba di tmurt-aUêeq ass-en d wass-aAr ul-iw deg-m i t-mazal
82
Yulyu 214 S.S.Ä
Ddunit ma tella tayevD kemminiIîijj d win tifevXas ad yexsiYu$al lxiq d askikevMi ara kem-iwaliTegra-d tyerza n lka$evD kemmini
Targit ma tella tayevD kemminiTayri fell-am ay telmedSelmed-iyiTayri fell-am ay telqevSelqev-iyiTegra-d tyerza n lka$evD kemmini
83
Tuber 214 S.S.Ä
Yal asefru d kemminiKemmini d asefru-ynuSsne$-kem tessnev-iyiAm tmes lakked usafuAss-a ad m-ini$ semmeê-iyiFell-am awal ma ytedduUla ma êki$-d a tayriUr yeéri êed $ef wacu
Yal awal d kemminiKemmini d awal-inuTvaq ddunit yess-iYeb$a wul ad am-yeêkuD idlisen kan akkenniAd m-n-iqqar kem ttaruXas ad nt-taruv a tayriUr yeéri êed $ef wacu
Yal adlis d kemminiKemmini d adlis-inuSsne$-kem tessnev-iyiAm lka$ev akked yemruAss-a ad m-ini$ dayenniAwal fell-am ad yekfuXas ssusme$ a tayriUr yeéri êed $ef wacu
84
Dujember 214 S.S.Ä
Anda teddivAnda d-tegrivAsmi tellivUlac ajeooig ur neftiêIfreê yiîij yepmerriê
Inîeq wul i kem-iccedhanD acu i yettmenniAhat d tayri-m t-irêanNe$ aha d kem mavi
Ahat d ass-nniSeg ussan i $-d-iqqimenAkka d asawenNekk yid-m...Tugi tayri !
85
Yebrir 213 S.S.Ä
Rnan-d wussan $ef wiyavArmi ttu$ lexyal-inemYu$al wul-iw d asemmavIg yella akka i yrekkem
Tayri ad am-tt-mmle$D iv mi ara d-yeûbeêAkken truê targitD$a kem tejbiv-d
Times tasusamtZi$ tewwev r yi$esTâedda-d tagut£ile$ d kemmini
Ata-ya lexrifWi ara $-ikerrzenUlawen-nni-nne$D tayuga mmuten
86
Yebrir 213 S.S.Ä
Amzun d kem i d-yusanTuriv i m-yehwanTenniv akka i di yi-ihwa
Amzun d kem i d-yusanTenîelv allen-iw deg wamanTiqit ur tt-ctaqe$ ara
Amzun d kem i d-yusanTleqvev akk itranItri u yi-t-id teooiv ara
Amzun d kem i d-yusanIvra wayen ivranTkemmlev ur d-teêbisev ara
87
Magu 213 S.S.Ä
Ur yi-ittaooa araUgade$ ad d-gri$ weêd-iUr nemmu$ araYid-m ay u$e$ tanumiUr yi-ittaooa araAtta tmurt ata ygenniBeîîu ulamek araA tin âzizen fell-i
Ur yi-ittaooa araFell-am ur sebbre$ teérivUr dmi$ araMaççi akkagi i di-tennivUr yi-ittaooa araAm tili-m i di-terrivYak u lli$ araA tayri-w anda ur telliv
Ur yi-ittaooa araAîas i d-nelêa akkenniU d-mazal araMeêsub newwev dayenniUr yi-ittaooa araTeqqimev-iyi-d kemminiMa terniv turaAmek ara tevru yid-i
88
Yulyu 213 S.S.Ä
èôi$ ad y-teooevAm tmes iooa dduxxanDeg-i ur tecliâevAêaruq n win yer$an
èôi$ ad y-teooevMaççi $ur-i d-tettedduvImi y-d-temlalevTenniv-as ad testeâfuv
èôi$ ad y-teooevAd d-gri$ nekk d wul-iwAm wasmi d-tewwvevI d-izaden d lemêayen-iw
èôi$ ad y-teooevKem âziz lweqt-inemKker ma ad truêevSemmeê-iyi ma âeîle$-kem
89
Nunember 213 S.S.Ä
D ul-iw i kem-id yemmektanD ul-iw maççi d nekkiniXas akka âeddan wussanR $ur-i amzun d ivelli
R $ur-i amzun d ivelliAsmi nettdukul akkenCfi$-as tenniv-iyiAla lmut i $-izemrenTaggara teooiv-iyiD ulac i a$-iferqen
D ulac i a$-iferqenAnida-ten lehdur-imInzef wul i kem-iêemmlenTessenzef-it l$iba-yimÖwi$ akessar d usawenÖwi$-tent di loerra-yim
90
Furar 212 S.S.Ä
Yu$al-iyi-d wul fell-amYu$al yi$es d agergisYu$al lqut d aréagan
Kem baqi ur d-tu$alev
Yu$al-iyi-d wul fell-amYu$al yeéri-w s imeîîi-sU$alen idammen d aman
Kem baqi ur d-tu$alev
Yu$al-iyi-d wul fell-amYu$al yixf-iw am yilisYu$al wul-iw d i$essan
Kem baqi ur d-tu$alev
Yu$al-iyi-d wul fell-amYu$al kulci s amviq-isYu$al leêrir d asennan
Kem baqi ur d-tu$alev
91
Yebrir 212 S.S.Ä
Tenniv ma txemmev asefruLlan wid a yxemmen kterFell-i ma truv abanduLlan wid a yrun lebêerAkka i d nekk i d tayri-inuAr lehdur w’ib$un yehder
Asmi nemlal ay éri$Ay éri$ ur tektibevD leb$i kan ay s-ddi$I wul-iw yugin tayevAss-a nekk yid-m ar s-ini$Rwu rray-ik tuklalev
èri$ teb$iv ad truêevXas ruê ulac u$ilifD lêeq-im ad textirevGar teslent d wes$ersifReg°le$ la y-d-îîafarevI s-tenna ccetwa i lexrif
92
Menna$-am lehna n kullasMenna$ ad tafev iman-imAwer txaqev ula yiwwasSiwa zzhu di ddunit-imFell-am ul-iw d aâessasYerwu-tent deg umviq-im
Ur am-qqare$ ad tnedmevAhat ur tevlimev araAhat si lhem tmenâevAhat ur am-laqe$ araLxir ara yi-terrevTtu-yi u y-d-ttmekti ara
93
£uct 212 S.S.Ä
Ttu$-am udem-im amek-itTtu$-t ad m-neqqarTtu$-t a tayri mel-iyi-tFekker-iyi-d meqqarDli$ $ef ul-iw ufi$-tYuli-t u$ebbarUfi$ a$ebbar yuli-tYu$al d a$urar
Dli$ $ef ul-iw ufi$-tTemdel-as tewwurtAnnect-a deg-s ulac-itIsfillit i lmutSani s-tu$alev a ddunitD wasmi ittkuffutKra din yekka am targitYufrar am tagut
Ddunit d tizzaTizi-m a tayri tâeddaA ruê di lehnaTanfev i kra nesâedda
94
Tuber 212 S.S.Ä
Deg sin i tt-nebdaGri$-d weêd-iUr s-zmire$ araU$al-d a tayri
U$al-d a tayriUma di tnafaLeâmer yettâeddiD acu nesâedda
Deg sin i tt-nebnaAéru $ef wayevUr tfuk araAsmi tt-thuddev
Asmi tt-thuddevD acu yi-d-yegranGran-i-d wussanLukan ad teérev
Deg sin i tt-neééaZi$ kem ad truêevCfi$ am ass-aAsmi tt-tqelâev
Asmi tt-tqelâevTenniv yehwa-yièéi$-tt i wayevMaççi i keççini
95
Deg sin i tt-nuraWeêd-m i tt-te$rivTekkiv di tme$raN wasmi tt-ten$iv
N wasmi tt-ten$ivNekk u ttu$ araNekk u kki$ ara
Weêd-m i tt-tekfiv
96
Yennayer 211 S.S.Ä
Ur mazal araAd hedre$ fell-amTu$ac isefraYak tewwiv ayla-mTayri dayenniTâedda nnuba-mIîij mi ye$liRnu-t $er îîlam
Tbeddel twerqetIbeddel lawanIvelli d timesAss-a d dduxxanTayri dayenniOoan-i wussanTimes mi texsiRnu-tt $er waman
Äedda$-d i tizi-mAql-i $ef tayevTekfa ddula-yimXas ad d-tu$alevTayri dayenniXas ruê ad truêevAwal mi yewwiRnu-t $ lka$ev
97
Furar 211 S.S.Ä
S kra n tin wala$Ad kem-id-mmekti$Zi$ s kra nuda$D kem i ttnadi$Armi i am-âedda$I kem-id-ttmenni$
Amek akken turaUr d-teooiv deg-iRuê a lemêibbaGgulle$ ass-nniNekk yid-m alammaTefreq-a$ tayri
Ma cbi$ imelliTecbiv afareéTeûâeb tdukliAlama nerreé
98
Magu 211 S.S.Ä
Qqiment-i-d tebôatin-imD awal-im mi ara yeîîesD acu d-rebêe$ di later-imSiwa a$bel-iw weêd-s
Yeqqim-iyi-d lexyal-imLa tettawi$ d amwanesKra iruê kra yeqqimAm yi$ed deffir tmes
Teqqim-iyi-d targit-imTtu$ale$-d $er $ur-sTeqqim-iyi-d tayri-yimLa leqme$ deg tara-ynes
Teqqim-iyi-d teqsivt-imA tin iketben tekkesIqqim-iyi-d waîîan-imNekk ûaêe$-as-d d ayla-ynes
99
Tuber 211 S.S.Ä
Mazal-iyi ttqellibe$Fell-am ahat ad kem-aâu$Nuda$ ad kem-id mlile$Ula di tirga ttargu$Nuda$ armi dayen uyse$Zzi$-d i l$iba-m ttru$
Ib$a wul ad kem-immeslayIzlu-yam-d akk imetmanMazal-t ad kem-id ittmektayYusa-d am win yenne$nanWiyyam lweqt ittâeddayDi leâmer d acu i yellan
Ma la yi-d-tsellev err-iyi-dAxi ini-yi-d henni-yiMa ur teskiddibev ini-yi-dMelmi ara d-tezziv $ur-iKem truêev nekk gri$-dAm ureqqas ma aa ytezzi
Ivelli bedde$ i umkanI umkan deg i kem-ssne$D abrid kan i di yi-ifkanNni$-as ar t-id ddehme$Rri$-d ul-iw d iceqfanAm lkas i as-serrêe$
100
Ufi$-n akken nett$imiMazal later-im $ef teéraSanda valle$ d kemminiLexyal-im ala nettaYa êeûra ay ussan-nniAmzun ur âeddan ara
Am teméi i d-tessawvevAm nettat i di-teooivAm ifeîîiwej i tnesrevUr éri$ ansi tekkivèri$ ala akken truêevMaççi d lêal ad d-tezziv
Anwa ara steqsi$ fell-amWa yi-d-yawin lexbar-imAm win ittnadin i îîlamIcâel allen-is ne$ yeqqimTeqqim-iy-id l$iba-mAd tt-rwu$ deg umviq-im
Menna$ a w’i kem-id yerranXerûum d lhedda lâaliIêreq wul i kem-iccedhanIttru la kem-id yettmektiÄyan ttâeddin wussanLemêibba-m tugi ad tâeddi
Yuyes wul ad s-d-tu$alevYu$al iserreê i wawalIttu seg wasmi t$abevAd yayes ume$bun d uzzalÄni s ayyur i truêevYevêa-d ibâed-am lêal
101
Yennayer 210 S.S.Ä
Vegre$ afus-iw $er îîlamAnida-kemA yewwet-d wul-iw fell-amUlac-ikem
F yimîîi ttnusu$Ttargu$ ttru$Ttru$ la ttnadi$Anida telliv
Aql-iyi xaqe$Meêsub mmute$Aql-iyi ttlawi$Ayen di-d teooiv
Ttdekkire$ isem-imTefée$ di tayri-mËerqe$ i m-nni$Anida teddiv
Tasusmi lheffatAla ul-iw yekkatLa kem-id-ttmekti$Anida d-tegriv
102
Me$res 210 S.S.Ä
Tiydert n teméinF i zzint twevfinZzi$-d i tili-m !
Taxxamt n uâruûI$san ufeqqusTtawi$ tayri-m !
Aql-a$ di yebrirMesk°er yettdeggirCcedha$ udem-im !
Azger yesrugmutAwi-yi-d tatutWagi d lexyal-im !
Uraw n tirgaAr temmed tnafaWagi d ûûut-im !
Jjiê afriwenAy iberriqenTvul l$iba-m !
103
104
Tarugezt taruddirt2
Ilul ass n 25 di tuber 1968 di t$iwant n Ccerfa (Tubiret).Lêusin Äerbawi d amedyaz. Ittekka deg waîas n tfaskiwin ntmedyazt anida yewwi arrazen, am tfaska ta$elnawt ntmedyazt Si Muêend U Mêend, i d-yellan deg unebdu n1989 di Äin n lêemmam lakked tfaska n tmedyazt n Bgayetanida d-yella d inebgi n lêerma. Am akken i d-yella di$en dinebgi, i ssnat n tikal, n tedwilt “Imru d Usefru” n RabeêGerruj di Rradyu tis ssnat. Di Decembre 2004, yessufe$-dadlis-is amenzu (Sophonisbe, tadyant tudyizt) s ufus nUsqamu Unnig n Timmuz$a.
2 Notice biographique.
