Embed Size (px)
Citation preview
11. Ejr;}Djrå123
Új"å10
(!Aj\|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1-2.!b=k} ?oAj{} Úoä #;j" =kjÚjAjt<j"1 #;jÚj Djrù‰Ôjèj"
=jÈN";jŠ‡ Aj":j"‰ ùrP0ùCjAoT;j"Š ^|Ajû !?ošEj<j
EurÚj:j" #<o‹Új ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<jr‹ AjtÛjæoÚj;u0;j"
øAj~ ]k|Aj"0:j<jr aAjÚj=jÑL~<jr q;jAj<j ùÛuh"0;j
^;u~|iDjPŒXª;uå <o<j" !Aj<j ùÛuh"0;j ^Aj"Ôu (Öj¥Yú
úrÛj"AjAj<jr Dj"Ao:u~ ^|Ûj"AjAj<jr qTÚj":u‰|<uå
3. ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈælj"a<urÛj<u ù›Au" OtUd !Aj Ôu BjÚjL"
Eur|TYå !Aj<j" +0;j" ^i¥:j Óo?oAj]kO" AjÚuÔu ^Aj"Ôu
%:j‰Aj" W|Aj<o;koÚjÔjèj<j"‹ ^|Ûj"Aj<j"2 Aj":j"‰ =jÈ\ÒrN’
!<j"ÔjÈe|:j^Ôu :j<j‹ !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ =jÈ;o<j AjtÛj"Aj<j"å3
q;jÚu ^|Ajû aAj""GÚo;jÚu ^Aj"¶ =obÔu +0;j" Aj"Eo
]<j;j0;j" NÚj"Aj Ot:j<uO" NÔu¢ <o<j" æljO"=jÛj":u‰|<uå
1. aAjÚjÜo BuãbÔu !<j"Ôj"LAoT #bš 'R:oæ}' (0N =j;jAj<j"‹ '=kjÚjAjt<j"' (0;j" æloCo0:jYDj?oT;uå !Újv æloCuO"bš
$ BjNŠ ÔjÈ0;nkj !;nkjAo =jûDj‰ù (0N;nkj~;jbš Ajt:jÈAjPš- !=jŒÜuä ÚoØoFu (0N;nkj~;jPrš =jÈÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå
ù"Ú}q^<jbš !<u|ù ùÛuÔjèjbš $ BjNŠ #;u| !;nkj~;jbš =jÈÒr|TDjPŒXª;uå
2. !;nko~:}- ?ur|ù;jbšÚjP" Aj"Ôu Ôj]=jZDj?oTÚj"Aj !Aj]kO"bš !Aj<j" Aj"¶<j"‹ úKª d°\O"PšPšä %:j‰Aj" d°\O"bšYDj"Aj<j"å
^Aj"¶ Au"|?u !Aj<j !<j"ÔjÈEjÔjèj" Ajc~Dj"Ajû;j"å !Aj<j" ;jO"=obDj"Aj DjAj"â]Š‡O"<j"‹ ^|Ajû qDjº]Dj"aYå ^|Ajû Dj"vlú› Aj":j"‰
<uAj"¶]h"0]Új"aYå W|Aj<j;jbš Bo0\ DjAjt;ko<j ^Aj"Ôu =oÈ=j‰AoÔj"Ajû;j"å ^Aj"Ôu ^0;jÇ:u Aj":j"‰ !AjAjt<j;j N;jP"
ÔzÚjAovlAjt<j;j N;j"ù" dÔj"Ajû;j"å
3. !;nko~:}- ÖoY:jÈõÇ Aj":j"‰ Dj:jxAj"~;jbš OtÚj" (Cj"ª Aj""0;j"AjYO""AjÚur| !AjYÔu !Cuª| %<j‹:jAo;j Do°<jAjt<j
;urÚuO""Ajû;j"å :j<j‹ ÖoY:jÈõÇ Aj":j"‰ <jÛjAjfúO" Aj"rPù !Aj<j" :j<j‹<j"‹ OtAj DzæloÔjÇúx !Ej~<oT AjtÛj"Aj<ur|
q DzæloÔjÇ !Aj^Ôu ;urÚu:u| \|Új"Ajû;j"å
11. Ejr;} 351
Óo0Ûj - 11
4. ^Aj"ÔuPšYÔjr !?ošEj<j ùÛuÔu Aj"ÚjèjbRx;uå !Aj<j" DjAj~
DjAj";nkj~<j"å
5. <ur|ZYä #AjÚj" !Aj 0;j !ÛjTdúrèj¿bÓoxT :jAj"¶
Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ Aj"";j"Z úrèj"¿:o‰Úuå4 ØoÔjÈ:u! #AjÚj"
:jAj"¶<j"‹ :oAjû NÙuªÔjf0;j Aj""U¥úr0ÛoÔj !?ošEj<j"
#AjÚj !0:jÚj0ÔjAj<jr‹ NeÚj0ÔjAj<jr‹ \fO"":o‰<uå
!Aj<j0:j" #AjÚj Ejâ;jO" ÚjEjDjÇÔjèj<jr‹ NPš<j"å
6. *æljra"O"bš ÖjbDj"Aj OtAj DjW|aO" W|Aj<o;koÚjAjÑ
!?ošEj<j EurÜuO"bšPš;u #Pšå !;j" (bš AodDj":j‰;u
Aj":j"‰ (bš +_ŒDjPŒÛj":j‰;u (0N";j" !Aj Ôu \fO";u
#Pšå (PšAjÑ +0;j" Dj"DjŒCjª ÔjÈ0;nkj;jbš bS:jÔur0Z;uå
7. ^Aj"¶bš Dj:jxAj"~AuDjÔj"AjAj<oÚu0;j" ^Aj"¶<j"‹ =jY|R›Dj
bÓoxT5 æljra" Aj":j"‰ qÓoBjÔjèj<j"‹ qÚj" ]<jÔjèjbš
Djâcªd;jAj<j" !Aj<u|å - !;jRx0:j Aj""0Öu !Aj<j (!B}~)
aBjºd0EoDj<j !;nko~:} q]k=j:jÇAjû ^|Y<j Au"|b:j"‰å6 ø
=uãÔ j0NÚjÚ u|ä Aj"Ú jÜo<j0:jÚ j ^|Aj û #<ur‹Au"¶
(v’DjPŒÛj"aÚu0;j" !AjÚurÛj<u Eu|f;oÔj Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj"ä
"#;j0:j" Dj"DjŒCjª AjtKÔoYú" (0;j" ;nkjKª<u Eu|f
vÛj":o‰Úuå7
8. <oAjû !AjÚj iú›O"<j"‹ +0;j" ^]~Cjª Óo?oAj]kO"
AjÚuÔu :jÛu]Yd;oÔjä "!;j<j"‹ OtAj AjDj"‰ :jÛueZh":j"?"
(0;j" !AjÚj" ú|èj":o‰Úuå ú|fY! q iú›O" DjAj"O"
4. Aj"Óox;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) (;j"ÚoÔj]Új?u0;j" :jAj"¶ ]ùx<j"‹ N;jbdúrèj"¿\‰;jŠÚj"å
*#bš0;j 12<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
5. !;nko~:}- DjâcªDj"Ajû;jÚj %;uŠ|Bj ?ur|ù;jbš Ajt<jAjÚj<j"‹ Djâcªd !Aj<j<j"‹ =jY|R›Dj"Ajû;oT:j"‰å
6. #bš '^|Új"' (0;j" OtAjû;jÚj NÔu¢ Eu|èj?oT;u (0;j" <oAjû Eu|èj"Aj0\Pšå !;j" '^|Új"' (0;j" <oAjû Ôj"Új"\Dj"Aj
AjDj"‰Au| qT;uÒ"| !;nkjAo ælz\ù AjDj"‰ÔjèuPšAjÑ ;jÈAj Újr=j;jbš #;oŠÔj OtAj Újr=j;jbš:j"‰ (0;j" DjrUDjP"
'Újr=jùAoT' %=jÒr|TDj?o;j =j;jAu| (0;j" Eu|èj"Aj0\Pšå '!B}~' !;nkjAo aBjºd0EoDj<jAjû ^|ÚjAu"|b:j"‰ (0N";jÚj
AoÇîoÇ<jAj<j"‹ ^Ôj]=jZDj"Ajû;jr :oÈDj;oO"ùAoT;uå =oÈO"Bj/ qÔj ;u|AjDoAjtÈIÇ ^|Y<j Au"|?u #]ŠÚjNEj";j"å
7. !;nko~:} Aj"ÚjL;j <j0:jÚj Aj":u‰ W|Aj0:jÔurèj¿P" Do;kjÇAu| #Pšå q;jÚu $ ;j"/Do;kjÇAo;j aCjO"Aj<j"‹ +_Œúrèj"¿Aj0:u
<jAj"¶ N"]Š‡Ôu AjtKAjtÛj?oÔj"\‰;uå
352 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
N0:u0;jÚu !;j<j"‹ OtY0;jPr :jÛuO"?oÔj;j"å !AjÚj"
OtAjû;j<j"‹ !=jEoDjÇ AjtÛj"\‰;jŠÚur| !;u| !AjÚj<j"‹
Aj""\‰úrèj"¿Ajû;j"å
9. <oAjû Ajt<jAj Ôu <jAj"¶ ùâ=uO"<j"‹ ^|Z !<j0:jÚj !;j<j"‹
!Aj 0;j ùd;j"úr0ÛjÚu !Aj<j" ^ÚoBj<oT ùâ:jíj>‹:u
:ur|Új?oÚj0vlDj":o‰<uå
10. !Aj<j Au"|?u N0];jŠ ùCjªÔjèj !<j0:jÚj <oAjû !Aj Ôu
'DzæloÔjÇ'Ôjèj DjaO"<j"‹@d;oÔj !Aj<j" <j<j‹ (?oš
;j"Új;jâCjªÔjèjr :urPT;j"Ajû (<j"‹:o‰<uå !<j0:jÚj !Aj<j"
q<j0;j :j"0]P<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ !Ej0ÓoÚj =jÛj":o‰<uå
11. :oèu¶ AjeDj"AjAjÚj" Aj":j"‰ Dj:jxa"~Ôjèj" Ajt:jÈ $
;ur|Cj]0;j aÚje:jÚoT;oŠÚuå ù›Au"O"r %<j‹:jAo;j
=jÈ\=kjPAjÑ #AjYÔu| #Új"Ajû;j"å
12. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ Au"|?u !Aj\|L~ÔurfDj?oÔj"\‰Új"Aj
]AjÇAo@h"0;j úPAj<j"‹ ^|Ajû (\fDj;u) vK"ªvÛj
æoÚj;j"å !AjÚoÛj"Aj "$ AjÇR‰O" Au"|?ur0;j" ^]kO"
<u‹|ú #fDj?oÔjbPš?" !;nkjAo "#Aj<j Dj0ÔjÛj ;u|AjÖjÚj
<ur|Aj~<u|ú NÚjbPš?" (0N Ajt:j"Ôjf0;oT ^|Ajû
Dj0úr|Öj =jÛjæu|ÓoTPšå ^|Aj0:j" ú|AjP (Öj¥Yú úrÛj"
AjAjÚoT]Š|Yå DjùP ÓoO"~Ôjèj EurÜuÔoÚj<j" !?ošEj
<oTÚj":o‰<uå
13. =uãÔj0NÚjÚj" $ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ :oAu| DjâCjª<u AjtZúr0Ûj
Úu0;j" #AjÚj" Eu|èj":o‰ÚuÒ"|! EoÔo;jÚu #;jÚj0:jEj Ej:j"‰
'!;koÇO"'Ôjèj<j"‹ Djâcªd :j ‹Y Aj":j"‰ !?ošEj<j EurÚj:j"
^Aj"¶ (=jÑIÇÚj") OtÚuPš #Új"AjÚur| !AjÚj<u‹Pš
DjEoO"ÓoxT ùÚuO"P" Do;kjÇa;jŠÚu ùÚu;j"úrèj¿NEj";j"å
^|Ajû (!AjÚj<j"‹ =jÑIÇÚu0;j" \fO""Ajû;jÚjbš) Dj:jÇAo]
ÔjèoT;jŠÚu (EoÔu AjtZYå)
11. Ejr;} 353
Óo0Ûj - 12
14. !AjÚj" (^Aj"¶ =jÑIÇÚj") ^Aj"¶ <uÚjaÔu æoÚj];jŠÚu #;j"
!?ošEj<j ]AjÇFo<j]0;j !Aj\|L~Ôur0Z;u Aj":j"‰
!Aj<j EurÚj:j" !<jÇ ;u|Aj PšAu0;j" Öu<o‹T !Y:j"úrf¿Yå
#<o‹;jÚjr ($ =jÚjAjt;nkj~;j Aj""0;u) BjÚjÜoÔj:j
ÚoÔj"\‰|Úo?
15. $ ?zRù W|Aj<j Aj":j"‰ #;jÚj æuÛjÔj" v<o‹LÔjèj<j"‹
NO"Dj"AjAjÚj ùAj"~Ôjèj Dj0=jÑL~ =jÈ\=kjPAj<j"‹ <oAjû
#?uš| úrK"ªvÛj":u‰|Au Aj":j"‰ #;jÚjbš !AjYÔu OtAj
úrÚj:uO"<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pšå
16. q;jÚu #0;nkjAjYÔu =jÚj?ur|ù;jbš <jÚjÓoT‹O" a<o
#<u‹|<jr #Pšå #AjÚj" #bš ^a"~d;uŠPšAjÑ !f;j"
Eur|h":j" Aj":j"‰ $Ôj #AjÚj" AjtZ;uŠPšAjÑ ^Új;nkj~ù
((0;j" !bš \f;j" NÚj"Ajû;j")
17. :j<j‹ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j =jÈ:jÇù› =jÈAjtLAj<j"‹ =jÛu;j
AjÇR‰O""8 q Nfù (q =jÈAjtLúx =jÑÚjùAoT) =jÈælj"a<j
ùÛuh"0;j +0;j" Doù›õÇAjÑ N0;oÔj9 Aj":j"‰ !;júx
Aj""0Öu AjtÔj~;ji~ EoÔjr ùâ=uOtT N0];jŠ Aj"rDoÚj
ÔjÈ0;nkjAjÑ #Új"AoÔj (!Aj<jr ?ur|úr|=oDjùÚj0:u #;j<j"‹
^ÚoùYDjNPš<u|?) #0:jEjAjÚj" G0Z:j #;jÚjbš aBoºDj
#YDj"AjÚj"å OtAjû;o;jÚjr I<j aæloÔjAjû #;j<j"‹
^ÚoùYd;jÚu !;júx AoÔoŠ<ja|O"?oTÚj"Aj Do°<jAjû <jÚj
ÓoT‹Ò"|ä q;j";jY0;j ø Dj0;u|BjAoEjùÚu|! #;jÚj NÔu¢
^|Ajû OtAjû;u| Dj0;u|EjúrxèjÔoÔj æu|ZYå #;j" ^Aj"¶
=jÈælj"a^0;j N0]Új"Aj =jÚjAj" Dj:jÇå q;jÚu EuU¥<jAjÚj"
aBoºDjaYDj"Ajû]Pšå
8. !;nko~:}- Ajt<jAj^Ôu :j<j‹ !d‰:jºä æljra"-qÓoBjÔjèj Djâcª Aj":j"‰ ^DjÔj~ AjÇAjDu°O"?uš| $ ?ur|ùúx +N’ Djâcªù:j~ä
+ÛuO"ä =jY=oPù Aj":j"‰ qFo]|Bj<o;j ;u|Aj^;oŠ<u (0N";jÚj Doù›õÇ =oÈ=j‰AoÔj":j‰;uå $ Doù›õÇÔjèj q;koÚj;j?uš|
$ W|Aj<j;j <j0:jÚj Aj":ur‰0;j" W|Aj<j #Új?u|æu|ÓoT;uå !;jÚjbš Ajt<jAj :j<j‹ ùAj"~Ôjèj NÔu¢ :j<ur‹ÛjO"^Ôu ?uùx
DjAj"=j~Üu AjtÛjæu|ÓoT;u Aj":j"‰ :o<j" AjtZÚj"Ajû;jÚj iú›-Újú›Ôjèj<j"‹ =jÛuO"æu|ÓoT;u (0N";jÚj NÔuÔjr !Aj<j Aj"<jDj"œ
Doù›õÇ <j"ZO"":j‰;uå
9. !;nko~:}- ù"Ú}q<} ÔjÈ0;nkjå !;j" N0;j <j0:jÚj =jÈDj"‰:j <uãDjT~ù Aj":j"‰ AuãÖoYù DoÓëoõÇ;koÚjÔjèj<j"‹ DjAj"]nk~d:j"å
Ajt<jAj :j<j‹ AjÇR‰:jº Aj":j"‰ ^DjÔj~;jbš ÓoL"Aj DoÓëoõÇ;koÚjÔjèu| AoDj‰Aj;jbš Dj:jÇAoT;u (0N";j<j"‹ !;j" !Aj^Ôu
\fdúrXª:j"å
354 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
18. !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"AjAj T0:j ;urÛj†
!ùÈa" #<o‹YÚjNEj";j"?10 #0;nkjAjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"a<j
Aj""0;u :jÚjPŒÛj"AjÚj" Aj":j"‰ :jAj"¶ =jÈælj"a<j Au"|?u
Dj"èo¿Úur|=j EurYd;jAjÚj" #AjÚu| (0;j" DoR›;oÚjÚj"
Eu|èj"AjÚj"å ú|fY! !ùÈa"Ôjèj Au"|?u !?ošEj<j Bo=ja;uå11
19. !?ošEj<j AjtÔj~]0;j I<jÚj<j"‹ :jÛuO""Ajä q AjtÔj~Aj<j"‹
AjùÈÔurfDj"Aj Aj":j"‰ =jÚj?ur|ùAj<j"‹ ^ÚoùYDj"Aj0:jEj
!ùÈa"Ôjèj Au"|?uå
20. !AjÚj" æljra"O"bš !?ošEj<j<j"‹ !DjEoO"ù<oT
AjtÛjNPšAjÚoTÚjbPš Aj":j"‰ !?ošEj<u;j"Új" !AjYÔoÚjr
DjEoO"ù<jr #ÚjbPšå !AjYT|Ôj #Aj"¶Z Ot:j<u úrÛj
?oÔj"Ajû;j"å !AjÚj" OtÚj Ajt:j<jr‹ ú|èj"\‰ÚjbPšå Djº:j/
!AjYÔu|<jr EurèuO"":j‰Pr #ÚjbPšå
21. !AjÚj" :jAj"¶<j"‹ :oAu| <jCjªúx Ôj"Y=jZdúr0ÛjAjÚj"å
#AjÚj" DjâWdúr0Ûj;uŠPšAjÑ #AjY0;j ùèu;j"Eur|h":j"å
22. =jÚj?ur|ù;jbš #AjÚu| !:jÇ]kù <jCjª Eur0;j"Ajû;j"
!^AoO"~å
23. Dj:jÇaBoºDjaYd Dj:jxAj"~AuDjT;jAjÚjr :jAj"¶ =jÈælj"a<jAjÚu|
qTvKªAjÚjr ^Bj¥O"AoTO"r DjºÔj~;jAjÚj"å !AjÚj"
!;jÚjbš Dj;oÓoP AodDj"AjÚj"å
24. $ (ÚjÛj" AjÔj~;jAjÚj %=jAu" e|T;u- +N’<j" ù"Új"Ûj<jr
RAjûÛj<jr qT;oŠ<uå #<ur‹N’<j" ;jâcª Aj":j"‰
BjÈAjLAjûèj¿Aj<jr qT;oŠ<uå #AjYN’Újr DjAjt<jÚoÔjNPšÚu|?
10. !;nko~:}- ;u|Aj:jº Aj":j"‰ ;oDjÇ-!<j"DjÚjÜu AjtZDj"Aj !Aj<j EjRx<jbš #:jÚjÚjr æloT|;oÚjÚj" (0;j" Eu|èj"Ajû;j"ä ;u|Aj^Ôu
:j<j‹ ;oDjÚj Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j !;nkjAo =j;nkjæljÈCjª:uO"bš OtAjû;u| qDjR‰h"Pšå !Aj<j" <jAj"¶ AjtÔj~;jBj~<jÓoxT OtAjû;u|
=jÈAo] !;nkjAo ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ ùèj"edPšå <jAj"¶ W|Aj<júx OtAj BuãbO"<j"‹ æu|Óo;jÚjr !èjAjZdúrèj¿P" !Aj<j" <jAj"¶<j"‹
Djº:j0:jÈAoT vK"ª vXª;oŠ<uå ;u|Aj<j" <jAj"¶<j"‹ e|ÔuÒ"| a<ur|;jÓoxT Djâcªd;oŠ<u Aj":j"‰ EoÔuÒ"| <jAj"Ôu !0:jÇAj<jr‹
^|Ûj":o‰<uå !Aj<j Aj""0;u <oAjû OtAjû;u| Y|\O" %:j‰Új;oh":jºAj<jr‹ Eur0]Pšå OtAjû;u| Y|\O" iú›-Újú›Ôjèj"
(;j"ÚoÔjbRxPš (0;u?oš Eu|èj"Ajû;oT;uå
11. aAjÚjÜo Buãbh"0;jä $ Ajt:j<j"‹ =jÚj?ur|ù;jbš !AjÚj" EoIÚj"ÔurfDjPŒÛj"AoÔj Eu|èj?oÔj"Ajû;j" (0;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
11. Ejr;} 355
Óo0Ûj - 12
^|Ajû $ %=jAu"h"0;j =oÚmjAu|<o;jÚjr ùbO""
Ajû]PšAu|ú?
25. <oAjû <jrEjÚj<j"‹ !AjÚj I<o0Ôj;j ùÛuÔu ùèj"ed;oŠÔj
(#0:jEj =jYd°\Ò"| #:j"‰) <jrEjÚj" #0:u0;jÚj"ä "<o<j"
^Aj"Ôu Dj"AjÇù‰ (Öj¥Yú ^|Ûj":u‰|<uå
26. ^|Ajû !?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹Új ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<jr‹
AjtÛjæu|ZYå !<jÇ;nko ^Aj"¶ Au"|?u +0;j" ]<j
Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<u (ÚjÔj"Ajû;u0;j" <o<j" æljO"
=jÛj":u‰|<uå"
27. !AjÚj Ajt:j<j"‹ ^ÚoùYd;jŠ !AjÚj I<o0Ôj;j DjÚj;oÚjÚj"
e|Ôu0;jÚj"-"^|Ajû <jAj"¶ ;jâcªO"bš <jAj"¶0:jEj +N’
Aj"<j"CjÇ<oTÚj"aÚu| a<o #<u‹|<jr !Pšå <jAj"¶
I<o0Ôj;jbš ^|ÖjÚoT;jŠAjÚj" Ajt:jÈ e0;j" Aj""0;j"
<ur|Ûj;u ^Aj"¶<j"‹ !<j"DjYDj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <oAjû ÓoL":u‰|Auå
^|Ajû <jAj"T0:j OtAj aCjO";jPrš BuÈ|Cjô«ÚoTÚj"Ajû;j<j"‹
<oAjû ÓoL"Ajû]Pšå Ajt:jÈAjPš <oAjû ^Aj"¶<j"‹ Dj"èj"¿
ÔoÚj<u0;u@Dj":u‰|Auå"
28. !AjÚj" (e|Ôu) Eu|f;jÚj"- "ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä
^|Au| Òr|UdYä <o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j +0;j"
DjŒCjª q;koÚj =jÈAjtL;jbš d°ÚjAoT;uŠå :jÚj"AoO"
!Aj<j" <j<jÔu :j<j‹ aBu|Cj ùâ=uO"<jr‹ =jÈ;o<j AjtZ;j<j"å
q;jÚu !;j" ^Aj"Ôu Ôur|ÖjYDjbPšå e|TÚj"AoÔj ^|Ajû
+=jŒ];jŠÚjr <oAjû N?o:jxYd ^Aj"¶ :j?uÔu ?u|_DjP"
<jAj"¶?uš|<j" Do;kj<ja;u?
29. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä <o<j" $ úPDj;j NÔu¢
^a"¶0;j EjL ú|èj"Ajû]Pšå <j<j‹ =jÈ\=kjP !?ošEj<jbš;uå
<j<j‹ Ajt:j" <j0v;jAjÚj<j"‹ EurÚj;jv’vÛjbùrx <j ‹0;j
Do;kjÇAoÔj;j"å !AjÚj" :oAu| :jAj"¶ =jÈælj"a<j Dj ‹]kÔu
Eur|Ôj"AjAjÚj"å q;jÚu ^|Ajû \fÔu|Z:j<j]0;j Aj\~Dj"\‰
Új"Ajû;j<j"‹ <o<j" ÓoL"\‰;uŠ|<uå
356 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
30. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä <o<j" #AjÚj<j"‹ :jf¿vKªÚu
!?ošEj<j eZ:j]0;j <j<j‹<j"‹ Óo=oÛjP" OtÚj" N0;oÚj"?
^Aj"Ôu #Cjrª \fO""Ajû]PšAu|?
31. <j<j‹ Nf !?ošEj<j ælj0ÛoÚja;uÒ"0;j" <o<j" ^Aur¶Ûj<u
Eu|èj"Ajû]Pšå <o<j" =jÚur|ù›;j Fo^Ò"0;jr Eu|èj"Ajû]Pšå
<o<urN’ ;u|AjÖjÚj<oT;uŠ|<u0;jr <o<j" Ao]Dj"\‰Pšå
^Aj"¶ ;jâcªÔu R|èoT Óo@Dj"\‰Új"AjAjYÔu !?ošEj<j"
+f:j<u‹|<jr ^|ZÚj"Ajû]PšAu0;jr <o<j" Eu|èj?oÚuå !AjÚj
!0:j/ùÚjL;j d°\O"<j"‹ !?ošEj<u| Öu<o‹T NPš<j"å
<o<j" EoÔu Eu|fvKªÚu !ùÈa"Ot;u|<j"å"
32. úr<uÔu !AjÚj" e|Ôu0;jÚj"- "ø <jrE}! ^|Ajû <jAur¶Ûj<u
AoÔoº;j <jÛud]Yä :j"0æo <jÛud]Yå #<j"‹ ^|Ajû
Dj:jÇAo]OtT;jŠÚu ^|Ajû <jAj"Ôu æu;jYú Eoù"\‰Új"Aj q
Ot:j<uO"<j"‹ NÚjAjtZdYå"
33. <jrE} e|Ôu %:j‰Új úrKªÚj": "!?ošEj U,d;jÚu !Aj<u|
!;j<j"‹ :jÚj"Aj<j"å ^|Ajû !;j<j"‹ :jÛuO""AjCj"ª DoAj";nkjÇ~
Eur0]Új"Ajû]Pšå
34. #<j"‹ <o<j" ^Aj"Ôu|<o;jÚjr e:jAj<j"‹ AjtÛjP" NO"d;jÚjr
!?ošEj<u| ^Aj"¶<j"‹ ;oY :j_ŒDjbU,dÚj"AoÔj12 <j<j‹ e:o
Óo0ú›Ò"|<jr ^Aj"Ôu =kjP úrÛj?oÚj;j"å !Aj<u| ^Aj"¶
=jÈælj" Aj":j"‰ !Aj<jbšÔu| ^|Ajû Aj"ÚjèjbRx]Š|Yå"
35. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #;j<u‹?oš $ AjÇR‰ DjºO"0 ÚjUdúr0Z
;oŠ<u0;j" #AjÚj" Eu|èj"\‰;oŠÚu|<j"? #AjÚurÛj<u Eu|fYä
"#;j<j"‹ <o<u| ÚjUd;oŠ;jÚu <j<j‹ !=jÚo;kj;j EurÜu <j<j‹
Au"|?u #;u Aj":j"‰ ^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Aj !=jÚo;kj]0;j
<o<j" Aj""ù‰<oTÚj":u‰|<uå"
12. !;nko~:}- ^Aj"¶ EjKä ;j"Cjª:j<j Aj":j"‰ +f\<j NÔuTÚj"Aj ^ÚoDjR‰O"<j"‹ ù0Ûj" !?ošEj<u| ^Aj"Ôu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j
DzæloÔjÇAj<j"‹ ùÚj"@Dj"Ajû]PšAu0;j" Aj":j"‰ ^|Ajû NO"Dj"Aj =j;nkjæljÈCjª:uO"?uš| ^Aj"¶<j"‹ !?u;oZDj"Ajû;u0;j" \|Ajt~^d;jŠÚuä
^Aj"¶ Dj";koÚjÜuÔoT <j<j‹ OtAj =jÈO":j‹AjÑ =kjPÓoYOtÔj?oÚj;j"å
11. Ejr;} 357
Óo0Ûj - 12
36. <jrEjYÔu (e|Ôu) ']AjÇAo@' AjtÛj?oh":j"- "^Aj"¶
I<o0Ôj;jbš aBoºDj dº|ùYDj"AjAjÚuPš dº|ùYdOth":j"å
#<o‹Újr dº|ùYDj"AjAjYPšå !AjÚj ù"ùâ:jÇÔjfÔoT
;j"/SDj"Ajû;j<j"‹ :urÚuh"Yå
37. Aj":j"‰ <jAj"¶ Au"|?ur‹|K;jbš <jAj"¶ AjtÔj~;jBj~<j;j
=jÈÓoÚj +0;j" <oAuO"<j"‹ ùKª?oÚj0vldYå !ùÈa"Ôjèj
=jÚjAoT <jAur¶Ûj<u i=koÚjDj" AjtÛjæoÚj;j"å ^Bj¥O"
AoTO"r #AjÚuPšÚjr Aj""èj"TDjPŒÛj"AjAjÚj"å"
38. <jrEjÚj" <oAuO"<j"‹ :jOtYDj"\‰;jŠÚj"å !AjÚj I<o0Ôj;j
DjÚj;oÚjÚj =uãR !AjÚj Nfh"0;j Eo;j" Eur|Ôj"\‰;jŠAjÚj"
!AjÚj<j"‹ Ôu|b AjtÛj"\‰;jŠÚj"å <jrEjÚj" (e|Ôu) Eu|f;jÚj"ä
"^|Ajû <jAj"¶<j"‹ ù0Ûj" <jÔj"\‰;jŠÚu <oAjÑ ^Aj"¶<j"‹ ù0Ûj"
<jÔj"\‰;uŠ|Auå
39. !=jAjt<jÔurfDj"Aj0:jEj Ot:j<uO"" OtÚj Au"|?uÚjÔj":j‰;u
Aj":j"‰ :j_Œd;jÚjr ;jrÚjAoÔj;j0:jEj q a=j:j"‰ OtÚj
Au"|?u v|èj":j‰;u0;j" Dj;jÇ;j?uš| ^Aj"Ôu Djº:j/ \f;j"
NÚj"Ajû;j"å13
40. úr<uÔurAu"¶ <jAj"¶ qFu N0]:j" Aj":j"‰ q æljXªO""
%úx|Y:j"å14 qÔj <oAjû (e|Ôu) Eu|f;uAjû: "=jÈ\ +0;j"
13. #;ur0;j" aU:jÈ Dj0;jælj~AoT;uå #;jÚj NÔu¢ q?ur|UDj"Ajû;jY0;j Ajt<jAj<j" ?ur|ù;j æoEjÇAj<j"‹ <ur|Z OtAj Y|\
Aur|Dj Eur|Ôj":o‰<u (0;j" \f;j"NÚj":j‰;uå <jrE}(!) <j]h"0;j NEjèj ;jrÚj +L =jÈ;u|Bj;jbš EjÛjÔj" ^a"~Dj"\‰;oŠÔj
I<jYÔu ^IAoTO"r !;ur0;j" EoDoÇDjŒ;j úPDjAu0;j" æloDjAoTÚjNEj";j"å $ eYO"I§<j !Új"èj"Aj"Új"èj" $Ôj OtAj
Aj"Kªúx :jP_ vXª;uÒ"0;jÚu #AjÚj" <uP;j Au"|?u EjÛjÔj" Öj?oh"DjP" EurÚjX;oŠÚu (0;j" v;j"Š v;j"Š <jÔj":o‰
Eu|èj"\‰]ŠÚjNEj";j"å úP]<jÔjèj <j0:jÚj ^IAoTO"r #bš EjÛjÔj" ÖjbDj"Ajû;j" (0;j" !AjÚj" =oÈO"Bj/ ù<jDj"
Aj"<jdœ<jPrš q?ur|UdÚjbRxPšå q;jÚu AoDj‰aù:uO" Fo<ja;jŠ Aj":j"‰ <oèu #bš EjÛjT<j (0:jEj !AjBjÇù:u
:j?u;ur|ÚjNEj";u0;j" \f];jŠ AjÇR‰Ôu I<jÚj !Fo<jä \fÔu|Z:j<j Aj":j"‰ Aj"rG~:j<j]0;j ùrZ;j DjAjt;ko<jAj<j"‹ ù0Ûj"
!Cuª| <jÔu N0]ÚjNEj";j"å #AjÚu0:jEj \fÔu|ZÔjèj"! a<oBj #AjÚj :j?uO" Au"|?u N0;j" ^0\;uå !;j" #<u‹|<j"
NÚj"Ajû;jÚj?uš| #;u (0;j" <o<j" !AjYÔu (Öj¥YúO"<jr‹ ^|Z;uŠ|<uå Ajt:jÈAjPš !AjÚj ùÜu®;j"Y<j?uš| !;jY0;j
Dj"ÚjR›:jAoTÚjP" d;jŠ‡:uO"<jr‹ AjtÛj"\‰;uŠ|<uå q;jÚu #AjÚj" NEjèj Dj0:jâ_‰h"0;j ù"f:j" vXª;oŠÚuå Ajt:jÈAjPš \Új"T
<j<j‹<u‹| Ej"Öj¥<u0;j" æloaDj"\‰;oŠÚu (0;j" !AjÚj" Eu|èj"\‰ÚjNEj";j"å
14. $ ù"Y:j" AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj Eu|fúÔjèj" avl<j‹AoTAuå <jAj"¶ ;jâcªO"bš ù"Ú}q^<j Dj"AjÇù‰ BjNŠÔjf0;j \f;j" NÚj"Ajû;u|
DjYOt;j :o:jŒO"~AoT;uå Öj0ÛjAjtÚj":j;j qÚj0ælj +0;j" aiCjª æljXªh"0;oh":j"å !;jÚj úèjT^0;j ^|Y<j N"Ôu¢ Ua"¶
EjYh":j"å #<ur‹0;uÛu qÔjDj]0;j !AoÇEj:j Aj"èu qÚj0æljAoh":j"å !Pš;u æljra"O"bš !Pšbš ^|Y<j N"Ôu¢Ôjèj" =jûX;u;jŠAjûå
358 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
Øo\O" =oÈ@Ôjèj +0;ur0;j" Øur|ZO"<j"‹ <oAuO"bšK"ª
úrf¿Y Aur;j?u| Ôj"Új"\DjPŒXªÚj"AjAjÚj EurÚj:j"15 ^Aj"¶
ù"K"0N;jAjÚj<jr‹ Ej\‰dúrf¿Y; aBoºDjaYdúr0ÛjAj
Új<jr‹ ù"f¿Ydúrf¿Yå" <jrEjÚj Au"|?u aBoºDjaXª;jŠAjÚj"
úPAu| Aj"0] #;jŠÚj"å
41. <jrEjÚj" #0:u0;jÚj"ä "#;jÚjbš Ej\‰úrf¿Yä #;j" ÖjbDj"
Ajû;jr ^P"šAjû;jr !?ošEj<j <oAj"]0;j?u| qTÚj":j‰;uå
<j<j‹ =jÈælj" !:jÇ0:j ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå"
42. <oAuO"" #AjÚj<u‹\‰úr0Ûj" ÖjbDj":j‰b:j"‰å +0;ur0;u|
!?u =jAj~:j;j0:u )Y NÚj"\‰:j"‰å <jrEjÚj Aj"Ôj<j"
;jrÚj;jbš;jŠ<j"å <jrEjÚj" ùrT ùÚu;j" #0:u0;jÚj":
"Aj"Ôj<u|ä <jAj"¶ Dj0ÔjÛj Ej\‰úr|å Dj:jÇ^Cu|]kÔjèur0]TÚj
æu|Ûjå"
43. !Aj<j" (e|Ôu) =jÈ:j"Ç:j‰Új úrKª<j": "<o^|Ôj?u| +0;j"
=jAj~:j;j Au"|?u Ej\‰úrèj"¿:u‰|<u !;j" <j<j‹<j"‹ ^|Y^0;j
ÚjR›Dj"Ajû;j"å" (!;júx) <jrEjÚj"ä "!?ošEj<u| OtÚj
Au"|?o;jÚjr ùÚj"Üu :ur|Új"Aj EurÚj:j" #0;j" OtAjû;jr
!Aj<j qFuh"0;j ÚjR›Dj?oÚj;j"" (0;jÚj"å !CjªÚjbš
+0;j" !?uO"" !AjYN’Új <jÛj"Au !Ûj† N0:j" Aj":j"‰
!Aj<jr Aj""èj"T;jAjÚjbš Du|Y vKª<j"å
44. "ø æljra"Ò"|ä ^<j‹ ^|Új<u‹Pš e|Yúr| Aj":j"‰ ø
qÓoBjAu|ä :jÛu!" (0;j" !=jŒÜuOth":j"å q =jÈÓoÚj
^|Új" <uP;urèjÔu #0T:j"å \|Ajt~<j qT Eur|h":j"å
<zúO"" 'Ir]'O"bš :j0T:j"å16 !ùÈa"Ôjèj I<o0Ôj
;jrÚj :urPT:u0;j" Eu|èj?oh":j"å"
15. !;nko~:}- ^Aj"¶ Aj"<uO"AjÚj =uãR Dj:jÇ^Cu|]kÔjèoTÚj"AjAjÚj" Aj":j"‰ !?ošEj<j !<j"ÔjÈEjúx =o:jÈÚoÔj]Új"AjAjÚj" (0;j"
OtAj AjÇR‰Ôjèj ù"Y:j" ^Aj"Ôu Aur;j?u| \fDj?oT;uÒr| !AjÚj<j"‹ <oAuO"bš Ej\‰Dj]Yå
16. Ir] =jAj~:j ù"]~Do‰<j;j #æ}‹%Aj"Ú} ]º|=j;j AoO""AjÇ ]Rx<jbš;uå #0]Ôjr !;j" Ir] =jAj~:jAu0N EuDjY^0;j
îoÇ:jAoT;uå
11. Ejr;} 359
Óo0Ûj - 12
45. <jrEjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹ (e|Ôu) ùrT ùÚu;jÚj" "=jÈæljrä
<j<j‹ Aj"Ôj<j" <j<j‹ ù"K"0N;jAj<oT;oŠ<uå ^<j‹ AoÔoŠ<jAjû
Dj:jÇ Aj":j"‰ ^|<j" (Pš !]k=j\Ôjèj !]k=j\OtTÚj"\‰å"
46. (!;júx e|Ôu) %:j‰Új N0:j"ä "ø <jrE}ä !Aj<j" ^<j‹
ù"K"0N;jAj<jPšå !Aj<ur0;j" úK"ª Eur|;j ÓoO"~å17
q;j";jY0;j OtAjû;jÚj ^Id°\O"" ^<jÔu \f]PšAuÑ|
q ù"Y:j" <j<ur‹Ûj<u ^Au|]Djæu|Ûjå ^|<j" !Fo^Ôjèj0:u
Aj\~Dj æu|ÛjAu0;j" <o<j" ^<jÔu %=j;u|iDj":u‰|<uå"
47. q ùrÛj?u| <jrE} e|Ôu0;jÚj"; "ø <j<j‹ =jÈæljrä <j<jÔu
\f]Pš]Új"Ajû;j<j"‹ ^^‹0;j æu|Ûj"Ajû;jÚj NÔu¢ <o<j" ^<j‹
!æljO" OtUDj":u‰|<uå18 ^|<j" <j<j‹<j"‹ ù›a"Dj];jŠÚu
EoÔjr <j<j‹ Au"|?u ;jÒ" :ur|Új];jŠÚu <o<j" <jCjª
Eur0;j"AjAjÚj?ošÔj"Au<j"å"
48. !=jŒÜuOth":j"ä "ø <jrE}ä #f;j" vÛj"å ^<j‹ Au"|?u
Aj":j"‰ ^<ur‹0]TÚj"Aj DjAj"";oO"Ôjèj Au"|?u <jAj"¶
ùÛuh"0;j Bo0\ Aj":j"‰ DjAj"â]Š‡ÔjfAuå úPAjû DjAj""
;oO"ÔjfÔu DjºPŒ ÓoP;j AjÚuÔu W|Aj<j Do;kj<jÔjèj<j"‹
^|Ûj"AuAjûå !<j0:jÚj !AjYÔu <jAj"¶ ùÛuh"0;j Au|;j<oO""ù‰
Ot:j<u :jP"=jûAjû;j"."
49. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"Ôu ']AjÇAo@O"' Aj"rPù
úrÛj"\‰Új"Aj !;jâBjÇ;j Aj:j~Ajt<jÔjfAjûå #;júx Aj""0Öu
#AjûÔjèj<j"‹ ^|AoÔjb ^Aj"¶ I<o0ÔjAoÔjb !Y\ÚjbPšå
q;j";jY0;j :oèu¶ AjedYå !0\Aj" =jYÜoAj"Aj0:j"
';kjAj"~^Cjô«Új' =jÚjAoTÒ"| #;uå19
17. #;j" Eu|Ôu0;jÚuä +N’ AjÇR‰O" BjY|Új;j OtAjû;o;jÚur0;j" !0Ôj úrèu:j" Eur|T;j"Š ÛoùªÚjÚj" !;j<j"‹ ù:j‰Yd (DuO""Aj
\|Ajt~<j AjtZ;jŠÚuä Úur|TO"" Auã;jÇÚurÛj<uä "#;j" <j<j‹ ;u|Ej;j +0;j" !0ÔjAoT;uå #;j<u‹|ú ù:j‰YDj"\‰|Y?" (0;j"
ú|èj":o‰<uå qÔj Auã;jÇÚj"ä "#;j" ^Aj"¶ ;u|Ej;j !0ÔjAoT %f]Pšå )ú0;jÚu #;j" úrèu:j" Eur|T;u" (0;j"
%:j‰YDj":o‰Úuå øAj~ DjÖj¥Y:j :j0;uÒr0]Ôu !AjÚj !Òr|ÔjÇ =jû:jÈ<j ù"Y:j"ä "!Aj<ur0;j" úK"ª Eur|;j ÓoO"~"
(0;j" Eu|èj"Ajû;jr #;u| !;nkj~;j?ošT;uå !0;jÚu !Aj<j =jY=oP<uÔoT ^|Ajû AjtZ;j BjÈAj"Au?oš AjÇ;nkj~Aoh":j"ä úPDj
úK"ª Eur|h":j" (0;oT;uå
18. !;nko~:}- OtAjû;j" DjYOt;j";u0;j" :j<jÔu \f]PšAuÑ| !0:jEj æu|ZúO"<j"‹ Aj""0]YDj"Ajû;j"å
19. !;nko~:}- ùKªùÛuÔu <jrE}(!) Aj":j"‰ !AjÚj Dj0ÔjZÔjÚu| O"BjdºOt;j0:uä ^|Ajû Aj":j"‰ ^Aj"¶ Dj0Ôo\Ôjèjr
360 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
50. <oAjû 'q;}' I<o0Ôj;uÛuÔu !AjÚj N0;kj" Ejr;jÚj<j"‹
ùèj"ed;uAjûå !AjÚj" e|Ôu0;jÚj"ä "ø <j<j‹ I<o0Ôj
æo0;kjAjÚu|ä !?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtZYå !Aj<j
EurÚj:j" #<o‹Újr ^Aj"¶ qÚo;kjÇ^Pšå ^|Ajû ú|AjP Dj"èj"¿
DjâCjª<u AjtZ úr0ZÚj"\‰|Yå
51. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä $ ÓoO"~ÓoxT <o<j"
^a"¶0;u|<jr =jÈ\=kjP !=u|R›Dj"Ajû]Pšå <j<j‹ =jÈ\=kjPAjû
<j<j‹<j"‹ Djâcªd;jAj<j Nf #;uå ^|Ajû úr0ÖjAjÑ aAu|UDj"
Ajû]PšAu|?
52. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä ^Aj"¶ =jÈælj"a<urÛj<u ù›Au"
OtUdY Aj":j"‰ =jBo¥:o‰=j =jK"ª q:j<j ùÛuÔu Aj"ÚjfYå
!Aj<j" ^Aj"¶ Au"|?u qÓoBj]0;j ;koÚoÓoÚjAoT Aj"èu
Dj"YDj"Aj<j" Aj":j"‰ ^Aj"¶ $T<j BjR‰Ôu #<j‹Cj"ª BjR‰O"<j"‹
Aj]k~d úrÛj"Aj<j"å !=jÚo]kÔjèoT (;oDjÇ-qÚo;kj<uh"0;j)
aAj""GÚoÔjæu|ZYå
53. !AjÚj" (e|Ôu) %:j‰Új úrKªÚj"ä "ø Ejr;}ä ^|Ajû <jAj"¶
NfÔu =jÈ:jÇù› =jÈAjtL :jÚjbPšå ^Aj"¶ Ajt:j<j"‹ ú|f
<oAjû <jAj"¶ =jÑIÇÚj<j"‹ :jÇWDj?oÚuAjû Aj":j"‰ ^Aj"¶ Au"|?u
aBoºDjaÛj?oÚuAjûå
54. ^Aj"¶ Au"|?u <jAj"¶ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj =uãR OtÚj;ur| Bo=j
v]Š;uÒ"0;j" <oAjû \fO"":u‰|Au"20 Ejr;} Eu|f;jÚj":
"<o<j" !?ošEj<j Doù›õÇAj<j"‹ Aj""0]YDj":u‰|<uå ^|Ajû
!?ošEj<j EurÚj:j" ;u|Aj:jº;jbš æloT|;oÚjÚj<o‹Tdúr0Z
Új"Aj #:jÚjY0;j <o<j" Aj""ù‰<oT;uŠ|<u0N NÔu¢ ^|Ajû
DoR›OtTYå
IO"i|PÚoÔj"aYå q;jŠY0;j $ Dj0;jælj~;jbš ^|Ajû OtAj Dj0ùCjª Aj":j"‰ Ot:j<uÔjèj<j"‹ (;j"YDj"\‰Új"aÚur| q
NÔu¢ AoÇù"P U:j‰ÚoÔj]Yå ;kuãO"~ Aj":j"‰ :oèu¶h"0;j ^Aj"¶ úPDjAj<j"‹ Aj""0;j"AjYdYå
20. !;nko~:}- |<j" OtAjû;o;jÚjr ;u|a-;u|Aj:u !;nkjAo Aj"Eo=jûÚj"CjÚj Dj^‹]kO"bš !ÔzÚjAj :ur|YÚjNEj";j"å !;jÚj =jYÜoAj"Aj<u‹|
^|^|Ôj !<j"æljaDj"\‰Új"Auå q;jŠY0;j?u| )<u|<ur| !Dj0N;jŠ‡ Ajt:j<oÛjP" :urÛjTÚj"Auå ^<u‹O" :j<jù ^|<j" íj><j:u
ÔzÚjAjÔjèur0]Ôu AodDj"\‰;jŠ =jÈ;u|BjÔjèjbš ^<jÔu æuãÔj"èj Aj":j"‰ ù?uš|K"Ôjèj q\;nkjÇ ^|Ûj?oÔj"\‰;uå
11. Ejr;} 361
Óo0Ûj - 12
55. ^|AuPšÚjr Du|Y <j<j‹ aÚj";jŠ‡ ÓoOt~ÖjÚjÜuO"bš OtAjû;u|
úrÚj:u AjtÛjæu|ZY Aj":j"‰ <j<jÔu R0U:jr‰ Óo?oAjÓoBj
úrÛjæu|ZYå
56. <o<j"ä <j<j‹ =jÈælj"AjÑ ^Aj"¶ =jÈælj"AjÑ qTÚj"Aj !?ošEj<j
Au"|?u æljÚjAjDu #Xª;uŠ|<uå !Aj<j úãO"bš !;jÚj I"XªPš;j
OtAj W|aO"r #Pšå ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹ =jÈælj"
<u|ÚjAjtÔj~;jbš;oŠ<uå
57. ^|Ajû aAj""GÚoÔj"Ajû;o;jÚu qTYå <o<j" OtAj
Dj0;u|BjAj<j"‹ úrK"ª ^Aj"¶ NfÔu ùèj"eDjPŒXª;uŠ<ur|
!;j<j"‹ <o<j" ^Aj"Ôu :jP"_dvXª;uŠ|<uå #<j"‹ <j<j‹ =jÈælj"
^Aj"¶ Do°<j;jbš #<ur‹0;j" I<o0ÔjAj<j"‹ (v’Dj"Aj<j"å
^|Ajû !Aj Ôu OtAj Eo^O"<jr‹ AjtÛj?oYYå ^Bj¥O"
AoTO"r <j<j‹ =jÈælj" DjùP AjDj"‰Ôjèj Dj0Újù›ù<j"å"
58. !<j0:jÚj <jAj"¶ qFu N0;oÔj <oAjû <jAj"¶ ùâ=uh"0;j
Ejr;jÚj<jr‹ !AjÚj Au"|?u aBoºDjaYd;jAjÚj<jr‹ ÚjR›d;uAjû
Aj":j"‰ +0;j" ùYmL iú›h"0;j !AjÚj<j"‹ =oÚj"Ôurfd;uAjûå
59. #AjÚu| q;} I<o0Ôj;jAjÚj"å #AjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"a<j
^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ^ÚoùYd;jÚj"ä !AjÚj" ÚjDjrPÚj<j"‹ ]kùxYd
;jÚj"å =jÈ\ÒrN’ Aj";ur|<j¶:j‰ Dj:jÇ aÚur|]kO"<j"‹
!<j"DjYDj":j‰ DoT;jÚj"å
60. ùKªùÛuÔu #Ej?ur|ù;jbšO"r !AjÚj" Bo=jÔjÈDj‰Úo;jÚj"
Aj":j"‰ =jû<jÚj":o°<j;j0;jr q Bo=j !AjÚj<j"‹ e0æobDj"
Ajû;j"å ú|fY! q;} I<o0ÔjAjû :j<j‹ =jÈælj"Aj<j"‹ ^ÚoùYd:j"å
ú|fY! Ejr;}Új I<o0Ôj;jAjÚo;j q;} ;jrÚjúx
(DuO"PŒKªÚj"å
61. <oAjû DjAj"r;jÚj ùÛuÔu !AjÚj N0;kj" DobEjÚj<j"‹
ùèj"ed;uAjûå !AjÚj" (e|Ôu) Eu|f;jÚj": "ø <j<j‹ I<o0Ôj
æo0;kjAjÚu|ä !?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtZYå !Aj<j
EurÚj:j" #<o‹Újr ^Aj"¶ qÚo;kjÇ^Pšå !Aj<u| ^Aj"¶<j"‹
362 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
æljra"h"0;j Djâcªd;j<j" Aj":j"‰ #bš <u?uÔurfd;j<j"å
q;j";jY0;j ^|Ajû !Aj<urÛj<u ù›Au" OtUdY Aj":j"‰
=jBo¥:o‰=j =jK"ª q:j<uÛuÔu Aj"ÚjfYå ^Bj¥O"AoTO"r
<j<j‹ =jÈælj" ^ùK<jr =oÈ;nkj~<uÔjfÔu %:j‰Új úrÛj"AjAj<jr
qTÚj":o‰<uå"21
62. !AjÚj" e|Ôu Eu|f;jÚj"; "ø DobE}ä #;jRx0:j Aj""0Öu
<oAjû ^a"¶0;j NEjèjCj"ª ^Y|R›d;uŠAjûå <jAj"¶ =jÑa~ùÚj"
=jÑWdúr0Z;jŠAjûÔjèj<j"‹ =jÑWDj"Ajû;jY0;j ^|Ajû <jAj"¶<j"‹
:jÛuO""\‰|Úo? ^|Ajû OtAj ;oYÔu <jAj"¶<j"‹ ùÚuO""
\‰|Úur| !;jÚj NÔu¢ <jAj"Ôu ;urÛj† Dj0;u|Eja;uå !;j"
<jAj"¶<j"‹ Dj0BjO"úrxèj=jZd;uå"
63. DobE} e|Ôu0;jÚj"ä "ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä <o<j"
<j<j‹ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j Dj"AjÇù‰ =jÈAjtLAj^‹Yd
úr0Z;jŠÚu EoÔjr !Aj<j" :j<j‹ ùâ=uO"<jr‹ <j<jÔu ;jO"
=obd;jŠÚuä q Nfù <o<j" !Aj<j qFur|Pš0íj><u AjtZ
;jÚuä <j<j‹<j"‹ !?ošEj<j eZ:j]0;j ÚjR›Dj"AjAjÚoÚj"? ^|Ajû
#;jÚj NÔu¢ aAu|Ud]Úo? ^|Ajû <j<j‹<j"‹ #<j‹Cj"ª <jCjªúx
Ôj"Y=jZDj"aÚu| a<o #<u‹|<j" AjtÛjNbšY?
64. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä #;ur| !?ošEj<j $
21. $ Dj0R›=j‰Ao;j Djrù‰;j Aj"rPù Ejå DobE}(!) !AjÚj" NEj";u|AoÚo;kj<uO" (?oš AjÇAjEoÚjÔjèj N"ÛjAj<u‹|
R:u‰Du];oŠÚuå DjAj~?ur|ù =jY=oPù<j =ja:jÈ Dj^‹]k I<jDoAjt<jÇYÔu (K"ù"Ajû]Pš (0;j" NEj";u|AoÚo;kjùÚj"
æloaDj":o‰Úuå úPAjû ÖoÜoù›Aj"\Ôjèj" q Y|\O" æloAj<uO"<j"‹ Aj"rZDjP" =jÈO"\‹d;oŠÚu ùrÛjå !Aj<j Dj^‹]kÔu DoAjt<jÇ
AjÇR‰ÒrN’ Eu|Ôu :jP_Ot<j"å =ja:jÈ q:j¶Ôjèj Aj";kjÇd°ú #Pš;u !;nkjAo Nbä EjÚjú Aj":j"‰ æu|ZúÔjèj<j"‹ Au"|b<j
:j<jù :jP_Dj"Aj :j0:jÈAj<j"‹ NPš ;kjAj"~;j _|Úmo]k=j\Ôjèj <uÚjAjû =jÛuO";u ;u|Aj Dj^‹]kÔu =oÈ;nkj~<u :jP_
!bš0;j %:j‰Új ;urÚuO"P" OtAj Y|\h"0;jPr Do;kjÇAjPš (0;j" Aj"0;jK"ª AjtZDjP" !AjÚj" =jÈO"\‹d;oŠÚuå
#0:jEj :j=jûôïïŒùPŒ<uÔjèu| ;oDj Aj":j"‰ ;u|Aj<j <jÛj"Au DjL® ;urÛj† qÚo;kjÇÚj"Ôjèj" Aj":j"‰ i=koÚjDj";oÚjÚj +0;j" ;urÛj†
ùrKAj<u‹| ^a"~dAuå Ejå DobE}(!) !Fo<jI<jÇAo;j $ AjtOtØoPAj<j"‹ (ÚjÛu| Ajt:j"Ôjèj Aj"rPù ùZ;j"
Eoù":o‰Úuå Aur;jP<uO";oTä !?ošEj<j" Djar=ja;oŠ<uå !;nko~:} !Aj<j" ^a"¶0;j ;jrÚj;jbš;oŠ<u (0N ^Aj"¶ æloAj<u
:j=oŒT;uå EoÔuÒ"| <u|ÚjAoT !Aj<j<j"‹ ùÚu;j" ^Aj"¶ =oÈ;nkj~<uÔjfÔu %:j‰ÚjAj<j"‹ =jÛuO"?oYY (0N ^Aj"¶ æloAj<uO"r
DjYO"Pšå ^Aj"¶bš =jÈ\ÒrN’<jr :j<j‹ NfÒ"| ;u|Aj<j<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å !Aj<urÛj<u AurÚuh"ÛjNEj";j"å :j<j‹
æu|ZúÔjèj<j"‹ <u|ÚjAoT !Aj<j Aj""0]YDjNEj";j"å =jÈ\Òr|Aj~ ;oDj<j =oÈ;nkj~<uÔjr !Aj<j" Djº:j/ %:j‰Úja|O"":o‰<uå
aBjº;urÛuO"<j Dj^‹]k =jÈ\ÒrN’<j =obÔjr :uÚu]Új"AoÔj Aj":j"‰ !;j" =jÈ\ÒrN’^Ôjr Ej\‰Új;jbšÚj"AoÔj ^|Au|ú
!Fo<j;jbš v;j"Šúr0ZÚj"aY Aj":j"‰ Aj";kjÇAj\~Ôjèj<jr‹ i=koÚjDj";oÚjÚj<jr‹ Ej"Ûj"ù":o‰ Otú \Új"Ôj"\‰Új"aYå
11. Ejr;} 363
Óo0Ûj - 12
+0ÙuO"" ^Aj"Ôur0;j" ^;jBj~<jAoT;uå #;j<j"‹ !?ošEj<j
æljra"O"bš Djº:j0:jÈAoT Au"|O"P" vZYå ;j"Új";uŠ|Bj
=jÑAj~ùAoT !;j<j"‹ Djar_Djæu|ZYå !<jÇ;nko ùrÛj?u|
^Aj"¶ Au"|?u !?ošEj<j Ot:j<u (ÚjT vÛj"Ajû;j"å"
65. q;jÚu !AjÚj" !;j<j"‹ úr0;j" EoR;jÚj"å qÔj DobE}Új"
!AjYÔuä "^|a<j"‹ NÚu| Aj"rÚj" ]<jÔjèj :j<jù ^Aj"¶
Aj"<uÔjèjbš Dj"îur|=jælur|ÔjÔjèur0]Ôu AoddYå #;j"
Dj"èo¿Ôj;j0:jEj AoÔoŠ<oAj]k" (0;j" !AjYÔu (Öj¥Yd;jÚj"å
66. úr<uÔu <jAj"¶ \|Ajt~<j;j DjAj"O" N0;urÛj<u <oAjû
<jAj"¶ ùâ=uh"0;j DobEjÚj<jr‹ !AjÚj Au"|?u aBoºDj
aKªAjÚj<jr‹ ÚjR›d;uAjû Aj":j"‰ q ]<j;j !=jAjt<j]0;j
!AjÚj<j"‹ Óo=oZ;uAjûå ^Bj¥O"AoTO"r ^Aj"¶ =jÈælj"Au|
=jÈNP<jr !Øu|O"<jr qTÚj":o‰<uå
67. !ùÈAj"AuDjT;jAjÚj<j"‹ +0;j" Aj"Eo Dur‘|KAjû qAjYd:j"
Aj":j"‰ !AjÚj" e0;u0;jr !bš AoddÚj?u| #PšAuÑ|
(0N0:u ^Bj¥PÚoT #;jŠ?uš| Dj:j"‰v;jŠÚj"å
68. ú|fY! DjAj"r;jÚj" :jAj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹ ^Cu|]kd;jÚj"å
ú|fY! DjAj"r;} R:u‰DuO"PŒKªÚj"å
69. <jAj"¶ ;jr:jÚj" (;u|AjÖjÚjÚj") #æ}Úoe|Aj"Új Nf
Dj"Ao:u~Òr0]Ôu N0;jÚj"å ^Aj"Ôu Dj?oAj{} (0;jÚj"å
#æ}Úoe|Aj"Új" ^Aj"Ôjr Dj?oAj{} (0;jÚj"å :jÚj"AoO"
!AjÚj" :j"Dj" Eur\‰<j?uš| +0;j" Ej"Y;j ùÚj"Aj<j"‹ :j0;j"
!AjÚj ælur|I<jÓoxT Aj""0]KªÚj"å22
70. q;jÚu !AjÚj úãÔjèj" qEoÚj;j ùÛuÔu ÖjbDj]Új"Ajû;j<j"‹
ù0ÛoÔj23 !AjÚj" !\]nkÔjèj NÔu¢ Dj0;u|EjúrxèjÔo;jÚj"
22. ;u|AjÖjÚjÚj" Ejå #æ}Úoe|Aj{}Új(!) NfÔu Ajt<jAjÚj Újr=j;jbš :jP_;jŠÚj" (0;j" #;jY0;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå Aur;jP"
!AjÚj" :jAj"¶<j"‹ =jYÖjO"=jZdúrèj¿bPšå q;jŠY0;j #æ}Úoe|Aj{}(!) #AjÚj" !=jYU:j !\]nkÔjèoTÚjNEj";j" (0;j"
æloadä N0;j ùrÛj?u| !AjYÔu q\;nkjÇ;j AjÇAjDu° AjtZ;jÚj"å
23. #;jY0;j #æ}Úoe|Aj{}YÔu(!) #AjÚj" ;u|AjÖjÚjÚoT;oŠÚu (0;j" \fh":j"å
364 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
Aj":j"‰ Aj"<jdœ<urèjÔu| !AjÚj NÔu¢ Eu;jY;jÚj"å !AjÚj"
e|Ôu0;jÚj"; "Eu;jÚjæu|ZYä <oAjû Pr:jÚj I<o0Ôj;j ùÛuÔu
ùèj"eDjPŒKªAjÚj"."
71. #æ}Úoe|Aj"Új =j\‹O"r (!?uš|) ^0\;jŠÚj"å !AjÚj"
#;j<j"‹ ú|f <jù"x vKªÚj"å !<j0:jÚj <oAjû qúÔu
#D}EoÓ} Aj":j"‰ #D}EoùÚj :jÚj"AoO" O"!}ùrNÚj
NÔuÔjr Dj"Ao:u~ ^|Z;uAjûå
72. !AjÚj" (!;nko~:} #æ}Úoe|Aj"Új =j\‹) Eu|f;jÚj":
"!ùK! <j<j‹ ;zælo~ÔjÇAu|ä24 <o<j" EjL"® Aj"";j"RO"r
<j<j‹ =j\ !\ Ajâ;jŠ‡Újr qTÚj"AoÔj <j<j‹bš Aj"ùxèoÔj"AjÚu|?
#;j0:j" !:jÇ0:j Dur|WÔj;j aCjO"!"
73. ;u|AjÖjÚjÚj"ä "!?ošEj<j qFuO" NÔu¢ qBj¥O"~=jÛj"\‰|Úo?
ø #æ}Úoe|Aj"Új Aj"<uO"AjÚu|ä ^Aj"¶ Au"|?u !?ošEj<j
;jÒ" Aj":j"‰ DjAj"â]Š‡ÔjfAuå ^IAoTO"r !?ošEj<j"
!:jÇ]kù Dj"‰:jÇEj~<jr Aj"eAjtAj0:j<jr qTÚj":o‰<u"
(0;j" Eu|f;jÚj"å
74. e|Ôu #æ}Úoe|Aj"Új æljO" ^|T;oÔj Aj":j"‰ (Dj0:j\
O""0ÙoÔjNEj";u0N Bj"æljAo:u~h"0;j) !AjYÔu Dj0:ur|Cj
Ao;oÔj !AjÚj" <jAur¶Ûj<u Pr:} I<o0Ôj;j ù"Y:j"
'IÔjèj' qÚj0vld;jÚj"å25
75. AoDj‰Aj;jbš #æ}Úoe|Aj"Új" DjEj<ji|PÚjr úr|Aj"P
Ejâ;jh"O"r (Pš d°\ÔjèjPrš <jAj"¶ ùÛuÔu +bO""AjAjÚjr
qT;jŠÚj"å
24. Ejå DoÚj $ NÔu¢ Dj0:j"CjªÚoÔj"Aj N;jP" #;j<j"‹ :j<j‹ ;zælo~ÔjÇAu0;j" æload;jŠÚu0;j" #;jÚj;nkj~AjPšå N;j?oT #;j"
Aj"eèuO"Új" DoAjt<jÇAoT qBj¥O"~;j Au|èu Eu|èj"Aj BjNŠAoT;uå
25. IÔjèj (0N =j;j #bš Ejå #æ}Úoe|Aj{}(!) :jAj"¶ =jÈælj"a<ur0]Ôu Eur0];jŠ !\|Aj _È|:oÇ;jÚj;j Dj0N0;kjAj<j"‹
AjÇù‰=jZDj":j‰;uå ;u|Aj Aj":j"‰ ;oDj<j <jÛj"Au NEjèj Eur\‰<j :j<jù Ajt:j"ù:u ØoYO"bšÚj":j‰;u0N U:jÈL $ =j;j]0;j
<jAj"¶ ù@®Ôu ùK"ª:j‰;uå Eu|Ôo;jÚjr Pr:} DjAj"";oO"Aj<j"‹ Ot:j<uh"0;j =oÚj" ÔurfDjæu|ú0;j" ;oDj +:o‰O"=jZDj":o‰<uå
!;jù"x:j‰ÚjAoT ;u|Aj<j"ä $ DjAj"";oO" +f\^0;j Dj0=jÑL~ Aj""ù‰AoT;uä !AjÚur0]Ôu OtAjû;u| Y|\O" YOth"\
AjtÛj?oÔj;jCj"ª !AjÚj !=jÚo;kjÔjèj" EuU¥Au (0;j" Eu|èj":o‰<uå q;jÚu ;oDj<u0N <u?uO"bš !Aj<j" Aj":u‰ Aj":u‰ !;j<u‹|
Eu|èj":o‰<uä "=jÈæljr! R0U:o‰;jÚjr +f:j" !AjÚjbš æoRO""f];jŠÚu !AjYÔu DjºPŒ Óo?oAjÓoBjAj<j"‹ úrK"ªvÛj"å !AjÚj
+f:j" =kjP ^|ÛjPr NEj";j"å"
11. Ejr;} 365
Óo0Ûj - 12
76. (úr<uÔu <jAj"¶ ;u|AjÖjÚjÚj" !AjÚurÛj<u Eu|f;jÚj":) "ø
#æ}Úoe|Aj"Úu|ä #<j"‹ Ao]Djæu|ZYå ^Bj¥O"AoTO"r
^Aj"¶ =jÈælj"a<j !=jŒÜu qT Eur|T;uå #<j"‹ !AjÚj Au"|?u
OtY0;jPr ^|TDj?oÔj;j0:jEj Ot:j<u N0;u| \|Új"Ajû;j"å
77. ;u|AjÖjÚjÚj" 'Pr:j'Új NfÔu N0;oÔj !AjÚj qÔjAj"<j]0;j
!AjÚj" :j"0æo ÔoNYÔur0ÛjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj Aj"<jDj"œ
ù"T¢:j"å #0;j" Aj"Eo Ôj0Ûo0:jÚj;j ]<jAu0;jÚj"å26
78. ($ !\]nkÔjèj" N0;urÛj<u) !AjÚj I<o0Ôj;jAjÚj"
DjºÖj,0;jAoT !AjÚj Aj"<uO" ùÛuÔu ;koad N0;jÚj"å
!AjÚj" Aj""0U^0;j?u| #0:jEj ;j"Bj¥Ka;jŠAjÚoT;jŠÚj"å
!AjÚurÛj<u Pr:} e|Ôu0;jÚj"ä "ø <j<j‹ I<o0Ôj;jAjÚu|ä
#;ur| <j<j‹ =jû\ÈO"Y;oŠÚuå #AjÚj" ^Aj"Ôu !]kù
=ja:jÈÚj"å27 !?ošEj<j<j"‹ +0]Cj"ª æljO"=jZYå <j<j‹
!\]nkÔjèj NÔu¢ <j<j‹<j"‹ !=jAjt<jÔurfDjæu|ZYå ^Aj"¶bš
DjI§<j<oÚjr #PšAu|?"
79. !AjÚj" ($ Y|\) %:j‰Yd;jÚj"ä "^Aj"¶ =jû\ÈO"Újbš
<jAj"Ôu|<jr EjRxPšAu0N";j" ^Aj"Ôu Ôur:u‰| #;uå <oAjû
#U,Dj"Ajû;u|<u0N";jr ^Aj"Ôu \f];uå"
80. Pr:} Eu|f;jÚj": "!ùK/ ^Aj"¶<j"‹ :jÛuO""Aj BjR‰
<j<jTÚj"\‰;jŠÚu! !;nkjAo <j<jÔu !æljO" =jÛuO"P" NPAo;j
qBjÈO"Au|<o;jÚjr #Új"\‰;jŠÚu!"
26. $ ;u|AjÖjÚjÚj" Dj"‘Új;jrÈ_ æoPùÚj Újr=j;jbš Ejå Pr:}Új(!) Nf N0];jŠÚj"å #AjÚj" ;u|AjÖjÚjÚoT;oŠÚu0;j" !AjYÔu
\f]ÚjbPšå q;jŠY0;j?u| $ !\]nkÔjèj qÔjAj"<j]0;j !AjÚj" \|AjÈ U0:uT|ÛoT (;uÔj"0];jÚj"å :j<j‹ DjAj"";oO" (Cj"ª
ÖoY:jÈõÇe|<j Aj":j"‰ ^P~I§Ao;j";u0;j" !AjYÔu \f]:j"‰å
27. Ejå Pr:}Új"(!) :jAj"¶ =jû\ÈO"Új<j"‹ AjÇvlÖoÚjÓoxT Aj""0;j" AjtZ;jŠÚj" (0;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå "#AjÚj" ^Aj"Ôu
!:jÇ0:j =jYBj";jŠ‡Új"" (0N AoùÇ #0:jEj :j=jûôïïŒùPŒ<uÔu !AjÓoBjAj<u‹| ùbŒDj"Ajû]Pšå :j<j‹ ?uã0Tù qDjR‰O"<j"‹ !?ošEj<j"
Ôur:j"‰=jZdÚj"Aj <uãDjT~ù Aj":j"‰ ;kjAj"~DjAj"¶:j a;ko<j]0;j $Ûu|YdYä !;jÓoxT Aj"eèuO"YÔu|<jr NÚjaPš (0N";j"
Ejå Pr:}Új(!) Ajt\<j DjŒCjªAo;j #0T:jAoT:j"‰å
366 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
81. qÔj ;u|AjÖjÚjÚj" !AjÚurÛj<u (e|Ôu) Eu|f;jÚj": "ø Pr:}ä
<oAjû ^Aj"¶ =jÈælj"a^0;j ùèj"eDjPŒKª ;u|AjÖjÚjÚoTÚj"
:u‰|Auå ^Aj"Ôu|<jr ú|Ûj"0K" AjtÛjP" #AjY0;oÔj;j"å
^|Ajû ù:j‰?u #Új"AoÔj?u| ^Aj"¶ ù"K"0N;jAjÚj<j"‹ Dj0ÔjÛj
ùÚu;j"úr0Ûj" Eur|TvZYå ^Aj"¶bš OtÚurN’Újr e0;u
\Új"T <ur|ÛjæoÚj;u0N";j<j"‹ <u<j_K"ªúrf¿Yå q;jÚu
^Aj"¶ =j\‹ (^Aur¶0]Ôu Eur|Ôj?oÚjèj") )ú0;jÚu #AjÚj
Au"|?u Dj0æljaDjbÚj"Ajû;u?oš !Ajèj Au"|Pr Dj0æljaDj"Ajû;j"å
!AjÚj a<oBjÓoxT =oÈ:j/ÓoPAjû ^Bj¥h"DjPŒXª;uå #<j"‹
æuèjÔoÔjP" DjAj"O"Au| (cª;u!"
82. e|Ôu <jAj"¶ \|Ajt~<j;j DjAj"O" N0;oÔj <oAjû q
<oÛj<j"‹ N"ÛjAu"|P" AjtZ vÙuªAjû Aj":j"‰ !;jÚj Au"|?u
Dj"Kª ùP"šÔjèj<j"‹ (ÛuvÛj;u Dj"Yd;uAjûå
83. !AjûÔjèj =uãR =jÈ\Òr0;j" ùPrš ^Aj"¶ =jÈælj"a<j Nf
Ôj"Új"\DjPŒXª:j"‰å28 $ iú›O"" !ùÈa"Ôjf0;j ;jrÚjaPšå
84. <oAjû 'Aj";}O"<}'<jAjÚj ùÛuÔu !AjÚj N0;kj" Bj"*NÚj<j"‹
ùèj"ed;uAjûå !AjÚj" (e|Ôu) Eu|f;jÚj": "ø <j<j‹ I<o0Ôj
æo0;kjAjÚu|ä !?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtZYå !Aj<j
EurÚj:j" #<o‹Újr ^Aj"¶ qÚo;kjÇ^Pšå ^|Ajû !èj:u Aj":j"‰
:jrù;jbš ùZAu" AjtÛjæu|ZYå #0;j" <o<j" ^Aj"¶<j"‹
%:j‰Aj" d°\O"bš ÓoL"\‰;uŠ|<uå q;jÚu <oèu ^Aj"¶
Au"|?uä (PšÚj<jr‹ qAjYdúrèj"¿Aj Ot:j<uO" ]<j
AuÑ0;j" NÚjbÚj"Aj aCjO";jbš <o<j" æljO"=jÛj":u‰|<uå
85. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä <oÇO";ur0]Ôu =jÑ\~OtT
!èj:u Aj":j"‰ :jrù AjtZúrZYå I<jYÔu !AjÚj AjDj"‰Ôjèj<j"‹
ùZAu" AjtZúrÛjæu|ZY Aj":j"‰ æljra"O"bš úër|ælu
EjÚjÛj":j‰ <jÛuO"æu|ZYå
28. !;nko~:}- =jÈ\Òr0;j" ùbšÔjr !;j" (0:jEj a<oBjAj<u‹DjÔjæu|ù" Aj":j"‰ OtAj ùP"š OtAj !=jÚo]kO" Au"|?u
v|èjæu|ù" (0;j" !?ošEj<j" Ôur:j"‰=jZd;jŠ<j"å
11. Ejr;} 367
Óo0Ûj - 12
86. ^|Ajû Dj:jÇaBoºdÔjèoTÚj"aÚo;jÚu !?ošEj<j" ^|Z;j
%f:oO"Au| ^Aj"Ôu %:j‰Aj"å !0:j" <o<u|<jr ^Aj"¶
Au"|?ur‹|KÔoÚj<jPšå"
87. !AjÚj" %:j‰Úja:j‰Új"ä "ø Bj"*æ}ä <oAjû <jAj"¶ =jÑa~ùÚj"
qÚo]kDj"\‰;jŠ qÚo;kjÇÚj<u‹?oš :jÇWDjæu|ú0;oÔjbä <jAj"¶
Dur:j"‰Ôjèj<jr‹ <jAj"Ôu DjY ù0Ûj0:u NèjDj"Aj !]kÓoÚj
aPšAu0;oÔjb ^<j‹ <jAjtÚjs{} ^<jÔu qFo_Dj"\‰;uÒ"|
^|<urN’<j" Ajt:jÈ Aj"Eo DzI<jÇi|P<jr Dj<o¶Ôj~^Cjô«<jr
qTvXªÚj"Au!"
88. Bj"*æ} (e|Ôu) Eu|f;jÚj": "ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä
^|Au| aAu|UdYä <o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j +0;j"
Dj"DjŒCjª =jÈAjtL;jbš;jŠÚu EoÔjr !Aj<j" <j<jÔu :j<j‹
ùÛuh"0;j %:j‰Aj" W|Aj<o;koÚjAj<jr‹ ;jO"=obd;jŠÚuä29
(!<j0:jÚjAjÑ <o<j" ^Aj"¶ =j;nkjæljÈCjª:uÔjèjPrš ^c;jŠ‡
Dj0=o;j<uÔjèjPrš DjEjæloTOtT Eu|TÚjb?) <o<j" ^Aj"¶<j"‹
OtAjû;jY0;j :jÛuO""\‰Új"Au<ur| !;j<j"‹ <o<u| AjtÛjP"
(Cj"ª Ajt:jÈùrx #U,Dj"Ajû]Pšå <o<j" <j ‹0;j Do;kjÇAoÔj"
AjCj"ª Dj";koÚjÜu AjtÛjbU,Dj":u‰|<uå <o<j" AjtÛj"Ajû;uPšAjÑ
!?ošEj<j ]AoÇ<j"ÔjÈEj;j Au"|?u q;koY:jAoT;uå <o<j"
!Aj<j Au"|?uÒ"| æljÚjAjDuO"^‹Yd;uŠ|<u Aj":j"‰ =jÈ\Òr0;j"
aCjO";jPrš !Aj<j:j‰?u| AoP":u‰|<uå
89. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä <j<j‹ aÚj";jŠ‡aÚj"Aj ^Aj"¶
EjKDo;kj<uO"" úr<uÔu ^Aj"¶ Au"|Pr <jrEjÚj !;nkjAo
Ejr;jÚj !;nkjAo DobEjÚj I<o0Ôj;jAjÚj Au"|?u :j0;j0:jEj
Ot:j<uO"<j"‹ :jÚjP" ÓoÚjLAoÔj]Újbå Pr:jÚj I<o0Ôj
;jAjÚj0:jr ^Aj"T0:j EuÖu¥|<jr ;jrÚjaPšå
29. !;nko~:}- <j<j‹ =jÈælj" <j<jÔu Dj:jÇAj<j‹YO""Aj ;jâcªO"<j"‹ EoÔjr ;kjAj"~DjAj"¶:jAo;j W|Aj<o;koÚjÔjèj<j"‹ ùÚj"@dÚj"AoÔj <j<j‹
=obÔu #;j" ;kjAj"~DjAj"¶:jAoÔj"Ajû;j" Eu|Ôu? ;u|Aj<j" <j<jÔu ;jO"=obdÚj"Aj !<j"ÔjÈEjúx =jÈ\OtT <o<j" ^Aj"¶ =j;nkjæljÈCjª:u
Aj":j"‰ ^c;jŠ‡ Dj0=o;j<uÔjèj<j"‹ Dj:jÇ Aj":j"‰ ;kjAj"~DjAj"¶:jAu0;j" Eu|f !Aj^Ôu ùâ:jíjì‹:u :ur|Új"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu?
368 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
90. ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈælj"a<urÛj<u ù›Au" æu|ZY Aj":j"‰ !Aj<j
ùÛuÔu Aj"ÚjfYå ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹ =jÈælj" ùÚj"Üo^]kO"r
:j<j‹ DjâcªO" Au"|?u =uÈ|Aj"Ajûèj¿Aj<jr qTÚj":o‰<uå
91. !AjÚj" e|Ôu %:j‰ÚjúrKªÚj": "ø Bj"*æ}ä ^<j‹ !<u|ù
Ajt:j"Ôjèj" <jAj"Ôu !;nkj~Au| qÔj"Ajû]Pšå ^|<j" <jAur¶èjÔu
øAj~ NPe|<j<oTÚj"Ajû;j<j"‹ <oAjû ÓoL":u‰|Auå ^<j‹
=jYAoÚjaPš]Új"\‰;jŠÚu <oAu0;ur| ^<j‹<j"‹ ù?ušDu;j"
úr0;j" Eoù"\‰;uŠAjûå ^|<j" <jAj"T0:j N?oÛkjÇ<u|<jr
!Pšå"
92. Bj"*æ} Eu|f;jÚj": "^|Ajû (<j<j‹ =jYAoÚjAj<j"‹ æljO"
=jK"ª) !?ošEj<j<j"‹ Aj"Úu:j" vÛjP"ä ^Aj"¶ ;jâcªO"bš
<j<j‹ =jYAoÚjAjû !?ošEj T0:jPr !]kù =jÈNPAo;j";u|?
^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Ajû;oAjû;jr !?ošEj<j eZ:j]0;j
EurÚjTPšAu0N";j<j"‹ Öu<o‹T \f;j"úrf¿Yå
93. ø <j<j‹ I<o0Ôj æo0;kjAjÚu|ä ^|Ajû ^Aj"¶ ùÈAj";j0:u
ÓoO"~AuDjÔj":j‰ DoTYä <o<j" <j<j‹ ùÈAj";j0:u ÓoO"~AuDj
Ôj"\‰Új"Au<j"å OtÚj Au"|?u !=jAjt<jùÚj Ot:j<u NÚj":j‰;u
Aj":j"‰ OtÚj" Dj"èj"¿ÔoÚjÚj" (0N";j" ^Aj"Ôu i|íj>ÈAu|
\f;j" NÚj"Ajû;j"å ^|AjÑ !;j<j"‹ ^Y|R›Dj":j‰bYå <o<jr
^Aur¶0]Ôu ^Y|R›Dj"\‰Új":u‰|<uå
94. úr<uÔu <jAj"¶ \|Ajt~<j;j DjAj"O" N0;oÔj <oAjû <jAj"¶
ùâ=uh"0;j Bj"*æ} Aj":j"‰ !AjÚj Dj:jÇaBoºdÔjèo;j Dj0Ôj
ZÔjÚj<j"‹ ÚjR›d;uAjû Aj":j"‰ !ùÈAj"AuDjT;jAjÚj<j"‹ +0;j"
æljOt<jù Dur‘|KAjû qùÈa"d:j"å
95. q <oZ<jAjÚj" !bš <u?udÒ"| #ÚjbPšAuÑ| (0N0:u
!AjÚj" ù;jP;u v;jŠ?uš| v;j"Š vKªÚj"å ú|fYä DjAj"r;}
(DuO"PŒKª0:u Aj";}O"^<jAjÚjr ;jrÚj (DuO"PŒKªÚj"å
96. <oAjû Aj"rDoÚj<j"‹ <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèur0]Ôjr (<u|Aj"ù;j)
Dj"AjÇù‰ q;koÚj;ur0]Ôjr ùèj"ed;uAjû-
11. Ejr;} 369
Óo0Ûj - 12
97. _kÚ}ò<} Aj":j"‰ !Aj<j ÚoIAjt<jÇ DjÚj;oÚjÚj ùÛuÔu-
q;jÚuä q I<jÚj" _kÚ}ò<j<j qFuO"<j"‹ !<j"DjYd;jÚj"å
AjDj"‰:j/ _kÚ}ò<j<j qFuO"" Dj<o¶Ôj~=jÚjAoTÚjbPšå
98. =jû<jÚj":o°<j ]<j;j0;j" !Aj<j" :j<j‹ I<o0Ôj;j Aj""0;u
^à:j" !AjÚj<j"‹ :j<j‹ <u|:jâ:jº;jbš <jÚjù;j ùÛuÔu +O""ÇAj<j"å
!AjÚj" :jP=jûAj Do°<j !;uCj"ª ^ùâCjª!
99. !AjÚj Au"|?u #Ej?ur|ù;jPrš Bo=jv]Š:j" Aj":j"‰
=jû<jÚj":o°<j;j0;jr v|èj"Ajû;j"å !AjYÔu dÔj"Aj =jÈ\=kjP
(Cj"ª ^ùâCjª!
100.<oAjû ^Aj"Ôu \fO" Eu|èj"Aj úPAjû <oÛj"Ôjèj Ajâ:o‰0:jÔjfAjûå
#AjûÔjèjbš úPAjû $ÔjPr <u?u ^0\Auå #<j"‹ úPAjû
^Aj"r~P<jÔur0ZAuå
101.<oAjû !AjÚj Au"|?u !ùÈAj"AuDjÔjbPšå !AjÚj" :oAu| :jAj"¶
Au"|?u !ùÈAj"AuDjT úr0ÛjÚj"å ^Aj"¶ =jÈælj"a<j qFu
N0;oÔj !AjÚj" !?ošEj<j<j"‹ vK"ª ùrT ùÚuO""\‰;jŠ
qÚo;kjÇÚoÚjr !AjYÔu =jÈÒr|I<júx æoÚj;o;jÚj" Aj":j"‰
!AjYÔu a<oBjAj<j"‹ EurÚj:j" #<u‹|<j<jr‹ !AjÚj" EuU¥DjbPšå
102.^Aj"¶ =jÈælj" OtAjû;o;jÚjr !ùÈa" <oÛj<j"‹ eZO""AoÔj
!Aj<j eZ:j e|ÔuÒ"| #Új":j‰;uå AoDj‰Aj;jbš !Aj<j
eZ:jAjû NEjèj vTO"r Au|;j<oO""ù‰AjÑ qTÚj":j‰;uå
103.AoDj‰Aj;jbš =jÚj?ur|ùOt:j<uO" æljO" Eur0];j
=jÈ\ÒrN’^Ôjr #;jÚj?urš0;j" ^;jBj~<ja;uå !;j"
DjùP I<jÚjr +K"ªÔjrÛj"Aj +0;j" ]<jAoTÚj"Ajû;j"å
Dj0æljaDj"Ajû;uPšAjÑ (PšÚj ùL® Aj""0;uÒ"| Dj0æljaDj"Aj
]<jAj;j"å
104.<oAjû !;j<j"‹ :jÚjP" EuÖu¥|<jr aèj0N AjtÛj"\‰Pšå
ú|AjP DjºPŒAu| Óo?oAj]kO"" !;júx ^Bj¥O"AoT;uå
370 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
105.!;j" N0;oÔj q:j<j !<j"Aj"\h"0;j )<o;jÚjr Eu|èj"Aj
EurÚj:j" OtÚurN’^Ôjr Ajt:u:j"‰Aj DoAj";nkjÇ~aÚj;j"å
!0;j" !AjÚjbš úPAjÚj" ;j";uã~aÔjèjr #<j"‹ úPAjÚj"
Dj";uãaÔjèjr qÔj"AjÚj"å
106.;j";uã~aÔjèoÔj"AjAjÚj" <jÚjùúx Eur|Ôj"AjÚj"å (!bš %Cj®
EoÔjr :jâCo]kùÇ]0;j) Au"|P"dÚu:j"‰:j‰Pr N"Dj"Ôj"K"ª
:j‰Pr #Új"AjÚj"å
107.^Aj"¶ =jÈælj" æu|Úu|<j<o‹;jÚjr #U,Dj"Aj EurÚj:j" qÓoBjÔjèjr
æljra"O"r <u?u ^0\Új"Aj AjÚuÔjr !AjÚj" !;u|
d°\O"bš #Új"AjÚj"å30 ^Bj¥O"AoTO"r ^Aj"¶ =jÈælj"
:j ‹Öu,O"0:u AjtÛj"Aj DoAj";nkjÇ~Ajûèj¿Aj<oTÚj":o‰<uå
108.#<j"‹ Dj";uãaÔjèj aÖoÚj-!AjÚj" DjºÔj~úx Eur|Ôj"AjÚj"å
^Aj"¶ =jÈælj" æu|Úu|<j<o‹;jÚjr #U,Dj"Aj EurÚj:j" !AjÚj"
qÓoBjÔjèjr æljra"O"r <u?u 0\Új"Aj AjÚuÔjr !?uš|
Dj;o AodDj"\‰Új"AjÚj"å (0;jr úr<uÔurèj¿;j ^Új0:jÚj
úrÛj"ÔuÔjèj" !AjYÔu dÔj"AjûAjûå
109.q;j";jY0;j ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚj" qÚo;kj<u AjtÛj"\‰Új"Aj
AjûÔjèj NÔu¢ ^|Au0;jr Dj0;u|EjúrxèjÔoÔjæu|ZYå #AjÚj0:j"
$ Aj""0Öu #AjÚj =jÑa~ùÚj" =jÑWdúr0Ûj" N0;j0:u
:oAjÑ =jÑWDj":j‰b;oŠÚu Aj":j"‰ <oAjû !AjYÔu úr0ÖjAjÑ
?ur|=jAjtÛj;u !AjÚj =oP<j"‹ Dj0=jÑL~AoT úrÛj"AuAjûå
110.<oAjû #;jRx0:j Aj""0Öu Aj"rDoYÔu ÔjÈ0;nkj ;jO"=obd;uŠAjûå
($Ôj ^Aj"Ôu ^|Ûj?oTÚj"Aj $ ÔjÈ0;nkj;j NÔuÔu vl<o‹vl=oÈO"
:oèj"\‰Új"Aj0:uÒ"|) !;jÚj NÔuÔjr vl<o‹vl=oÈO" :oèj?o
T:j"‰å ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j +0;j" aCjO"Ajû
Aur;j?u| ^;kj~YDjPŒÛj]Új"\‰;jŠÚu q vl<o‹vl=oÈO"
:oèj"AjAjÚj <jÛj"Au (0;ur| \|Ajt~<j AjtZvÛj?oÔj"\‰:j"‰å
$ AjDj"‰d°\h"0;oTÒ"| !AjÚj" $ NÔu¢ Dj0BjO"
ÔjÈDj‰ÚoTÚj":o‰Úuå
30. BoBjº:jAoT (0N !;nkj~;jbš $ =j;jÔjèj<j"‹ #bš <j"ZÔjXª<j Újr=j;jbš =jÈÒr|TDj?oT;uå
11. Ejr;} 371
Óo0Ûj - 12
111.^Aj"¶ =jÈælj" !AjYÔu !AjÚj ùAj"~Ôjèj Dj0=jÑL~ =jÈ\=kjP
úrÙuª| \|Új"Aj<u0N";jr =jÚjAjt;nkj~å ^Bj¥O"AoTO"r
!Aj<j" !AjÚj DjùP ùAj"~Ôjèj<j"‹ NPšAj<j"å
112.q;j";jY0;j ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|AjÑ (Dj:jÇ^Cu|;kj Aj":j"‰
N0ÛoO" ^|\O"<j"‹ vK"ª Dj:jÇaBoºDj Aj":j"‰
!<j"DjÚjÜuO" ùÛuÔu N0]Új"Aj) ^Aj"¶ Dj0ÔjZÔjÚjr ^Aj"Ôu
qFo_dÚj"Aj =jÈÓoÚj <u|ÚjAjtÔj~;jbš d°ÚjAoT <u?u
^bšYå ;oDjÇ;j Au"|ÚuO"<j"‹ arÚjæu|ZYå ^Aj"¶ =jÈælj"
^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<u‹Pš a|R›Dj"\‰;oŠ<uå
113.q !ùÈa"Ôjèj ùÛuÔu úr0ÖjAjÑ AoPæu|ZYå !<jÇ;nko <jÚj
ÓoT‹O" Dj"fO"bš dRx vÛj"aYå ^Aj"¶<j"‹ !?ošEj 0;j
ÚjR›Dj:jùx Újù›ù a":jÈÚoÚjr ^Aj"Ôu dÔj?oÚjÚj" Aj":j"‰
^Aj"Ôu (bš0;jPr DjEoO"AjÑ +;jÔj;j"å
114.EjÔjb<j %æljO" úr<uÔjèjPrš Úo:uÈ DjºPŒ ùèu;j NfùAjÑ31
<jAjtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_dYå AoDj‰Aj;jbš =jûLÇ ÓoO"~Ôjèj"
=o=jÓoO"~Ôjèj<j"‹ ;jrY|ùYDj":j‰Auå #;j" !?ošEj<j<j"‹
Dj¶YDj"AjAjYÔur0;j" Dj¶ÚjÜuOtTÚj":j‰;uå
115.:oèu¶h"0]Yå !?ošE} DjI§<jÚj =jÈ\=kjPAj<u‹0;jr AjÇ;nkj~
ÔurfDj"Ajû]Pšå
116.I<jÚj" $ æljra"O"bš úër|æluO"<j"‹0K" AjtÛj"Ajû;j<j"‹
:jÛuO""Aj0:jEj +0;j" %:j‰Aj" I<j aæloÔjAjû ^Aj"T0:j
Aj""0Öu Ôj\dEur|;j I<o0ÔjÔjèj?uš|ú %0ÙoÔjbPš?
#0:jEjAjÚj" #;jŠÚjr <oAjû $ I<o0Ôj]0;j ÚjR›d;j0:jEj
úPAu| Aj"0] #;jŠÚj"å !<jÇ;nko !ùÈa"Ôjèj" !AjYÔu
;koÚoèjAoT úrÛjPŒXª;jŠ Dj"G ælur|ÔjÔjèj<u‹| e0æobDj"
\‰;jŠÚj"å !AjÚj" !=jÚo]kÔjèoTvKªÚj"å
31. EjÔjb<j úr<uÔjèu0;jÚu =jÈælo:j Aj":j"‰ Aj""Djœ0Øuå Úo\È ùèu;j <j0:jÚj (0;jÚu #Bo;j Eur:o‰T;uå (<jAjtÚjs{}<j
DjAj"O";j aAjÚjÜuÔoT <ur|ZY- !;koÇO" N^|#DoÈ$?} Djrù‰ 78, :oEo Djrù‰ 130ä !ÚjrÈAj{} 17 Aj":j"‰ 18<uO"
Djrù‰Ôjèj"å
372 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 12
117.<oÛj"Ôjèj ^AodÔjèj" Dj";koÚjùÚoTÚj"AoÔj ^Aj"¶ =jÈælj"
q <oÛj"Ôjèj<j"‹ !<oÇO"AoT <oBjÔurfDj"AjAj<jPšå
118.^Bj¥O"AoTO"r ^Aj"¶ =jÈælj" #U,Dj"\‰;jŠÚu DjùP Ajt<j
AjÚj<j"‹ +0;u| DjAj"";oO"Aj<o‹T AjtÛj"\‰;jŠ<j"å q;jÚu
!AjY<j"‹ vl<j‹Aj"\ÔjèoTÒ"| Aj""0;j"AjYO""AjÚj"å
119.^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùâ=uh";jŠAjÚj" Ajt:jÈ vl<j‹:uh"0;j
=oÚoÔj"AjÚj"å #;jÓoxTÒ"| ($ qÒ"xO" Doº:j0:jÈõÇ =jY|ú›
ÔoTÒ"|) !Aj<j" !AjÚj<j"‹ DjâcªdÚj"Aj<j"å <o<j" O"ù›Új"
Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇY0;jPr (PšY0;jPr <jÚjùAj<j"‹ :j"0vDj"
Au<u0;j" ^Aj"¶ =jÈælj" Eu|f;jŠ Ajt:j" =jÑL~Ôur0Z:j"å
120.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"Ôu Eu|èj?oÔj"Aj Dj0;u|BjAoEjùÚj
Ajâ:o‰0:jÔjfAjûå <oAjû #AjûÔjèj Aj"rPù ^Aj"¶ Aj"<jDjœ<j"‹
NP=jZDj":u‰|Auå #AjûÔjf0;j ^Aj"Ôu =jÚjAjt;nkj~Fo<j Pvl
d:j"å Dj:jÇaBoºdÔjfÔu %=j;u|Bj EoÔjr ØoÔjâ\ Pvld;j"Ajûå
121.Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ dº|ùYDj;jAjÚurÛj<u Eu|fY - ^|Ajû ^Aj"¶
ùÈAj";j0:u ÓoO"~AuDjTY Aj":j"‰ <oAjû <jAj"¶ ùÈAj";j0:u
ÓoO"~AuDjÔj":u‰|Auå
122.ùAj"~=kjPAj<j"‹ ^|AjÑ ^Y|R›dY <oAjÑ ^Y|R›Dj":u‰|Auå
123.qÓoBjÔjèjPrš æljra"O"Prš !ÛjTÚj"Ajû;uPšAjÑ !?ošEj<j
!]k|<j;jbšAuå DjùP AjÇAjEoÚjÔjèjr q:j<j ùÛuÔu|
Aj"ÚjfDjPŒÛj":j‰Auå q;j";jY0;j ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû
!Aj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtZYå !Aj<j Au"|?uÒ"|
æljÚjAjDuO"^‹ZYå ^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Ajû;jÚj NÔu¢ !?ošEj<j"
!BjÈ;jŠ‡<jPšå
11. Ejr;} 373
Óo0Ûj - 12Óo0Ûj - 12Óo0Ûj - 12
