Советское Приднестровье 13 октября 2012, суббота, №78 (11057)

E-mai l : sp [email protected] t ; Рñ¡ ¿í½Ö▲ú ÜöÑñ ¿: öñ ¿. 2 -25 -46

№78(11057)

общий тираж октября

63 710 экз.

13 Ü¡ö　ßë　ïÜßßÜöí

2012 Ç.

ゑ▲êÜÑóö ï 4 ó0¿　 1940 ÇÜÑí äÜ ôñöçñëÇí½ ó ïÜßßÜöí½

だ ë Ç í Ö ゐ ñ ¿ Ç Ü ë Ü Ñ - Д Ö ñ ï ö ë Ü ç ï ¡ Ü Ç Ü Ç Ü ë Ü Ñ ï ¡ Ü Ç Ü ó ë í ú Ü Ö Ö Ü Ç Ü ï Ü ç ñ ö Ü ç

ПРИДНЕСТРОВЬЕСоветское

КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИПРЕСС-ИНФОРМ

ОТ ПЕРВЫХ ЛИЦ

В ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХОБРАЗОВАНИЕ

ВИКТОР ЯНУКОВИЧ: МЫ ВЫШЛИ НА СТРОИТЕЛЬСТВО

2,5 ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВДОРОГ В ГОД

ば¡ëíó -Öí ÑÜïöóÇ-¿í äÜ¡í£í-öñ¿　 ïöëÜ-ó ö ñ ¿ á -ïöçí íçöÜ-½ Ü ß ó ¿ á -

Ö▲ê ÑÜëÜÇ ç 2,5 ö▲ï　ôó ¡½ £í ÇÜÑ. だß ~öÜ½ ぢëñ£óÑñÖö ば¡ëíóÖ▲ ゑó¡öÜë éÖÜ¡Üçóô ï¡í£í¿, ç▲ïöÜäí　 Öí Üö-¡ë▲öóó ゎÜëÜÑï¡ÜÇÜ îñÖöëí ïñëÑîí ç びñëïÜÖñ.

«ぜ▲ ç▲ü¿ó Öí ïöëÜó-öñ¿áïöçÜ ÑçÜê ï äÜ¿ÜçóÖÜú ö▲ï　ô ¡ó¿Ü½ñöëÜç ÑÜëÜÇ ç ÇÜÑ. ゑ 2010 ÇÜÑÜ, ¡ÜÇÑí ½▲ ÖíôóÖí¿ó, Öñ ß▲¿Ü ó ö▲ï　-ôó», - Üö½ñöó¿ ゎ¿íçí ÇÜïÜ-Ñíëïöçí.

ぢëñ£óÑñÖö äÜÑôñë¡ÖÜ¿, ôöÜ ïÜÜëÜ¢ñÖóñ ÖÜç▲ê íç-öÜÑÜëÜÇ ÑÜ¿¢ÖÜ Üßñïäñôóöá ¡íôñïöçñÖÖÜñ íçöÜ½Üßó¿á-ÖÜñ ïÜÜßàñÖóñ ½ñ¢ÑÜ ëñÇó-ÜÖí½ó ÖíüñÇÜ ÇÜïÜÑíëïöçí.

ずÜôüóñ äëñÑäëó　öó　だÑñïï¡Üú Üß¿íïöó äëñÑïöíçó¿ó äëÜ½▲ü¿ñÖÖ▲ñ ó äëÜÑÜçÜ¿áïöçñÖÖ▲ñ öÜçíë▲: äëÜÑÜ¡ö▲ ó Öíäóö¡ó, ÜÑñ¢Ñí ó ÜßÜçá, ß▲öÜçí　 öñê-Öó¡í ó ó£Ññ¿ó　 ÖíëÜÑÖÜÇÜ äëÜ½▲ï¿í. ゑ äí¿íö¡íê ßÜ¿Çíëï¡ÜÇÜ ó ½Ü¿Ñíçï¡ÜÇÜ ¡Ü¿áöÜëÖ▲ê Üßàñïöç çïñê ¢ñ¿í0àóê ÜÇÜàí¿ó ß¿0Ñí½ó ÖíîóÜÖí¿áÖÜú ¡ÜêÖó. ぢÜïñöóöñ¿ó äÜäëÜßÜçí¿ó öí¡¢ñ ¡Ü¿óÖíëÖ▲ñ ó£▲ï¡ó Ü¡ëíóÖï¡Üú ó ¡íç¡í£¡Üú ¡Ü-êÜÖá, ïçñ¢Ü0 íëÜ½íöÖÜ0 ÜêÜ, äëóÇÜöÜç¿ñÖÖÜ0 öÜö ¢ñ, Öí ¡Üïöëñ.

で½ñ¿áôí¡ó ÜôíïöçÜçí¿ó ç ÖíîóÜÖí¿áÖÜú ½Ü¿Ñíçï¡Üú ßÜëáßñ öë▲Ööí. ゑ ¡í-ôñïöçñ äëó£í äÜßñÑóöñ¿0, äÜ ÖíëÜÑÖÜú öëíÑóîóó, ÑÜïöí¿ï　 ¢óçÜú ßíëíÖ. ぜÖÜ-ÇÜ äÜ¿Ü¢óöñ¿áÖ▲ê ~½Üîóú äÜÑíëó¿ £ëóöñ¿　½ ¡ÜÖîñëö «ゎÜ¿　ú, 　ë½íë¡í!» ÇÜëÜÑ-ï¡ÜÇÜ îñÖöëí ¡Ü¿áöÜë▲ ó ÑÜïÜÇí (Ñóëñ¡öÜë ぞóÖí Шçíô¡í) ï Üôíïöóñ½ ½ñïöÖ▲ê ó äëóñ£¢óê ¡Ü¿¿ñ¡öóçÜç. だïÜßñÖÖÜ êÜöñ¿Üïá äÜïöóöáï　 ç ä¿　ï äÜÑ ç▲ïöÜä¿ñÖóñ ÖíëÜÑÖÜÇÜ íÖïí½ß¿　 äñïÖó «がÖñïöëÜçï¡óñ £Üëó» (ëÜ¡ÜçÜÑóöñ¿á げíï¿Ü¢ñÖÖ▲ú ëíßÜöÖó¡ ¡Ü¿áöÜë▲ ば¡ëíóÖ▲ ゑí¿ñëóú ぴÜë¡íÖ). でí½▲½ í¡öóçÖ▲½ £ëóöñ¿　½ çëÜ-ôó¿ó ï¿íÑ¡óñ äÜÑíë¡ó.

どíöá　Öí とずごぜだゑん

ЩЕДРАЯ ЯРМАРКА ШóëÜ¡Ü äëÜÇëñ½ñ¿í öñä¿▲½ Ü¡öяßëáï¡ó½ ÑÖñ½ öëí-

ÑóîóÜÖÖíя «Бñïïíëíßï¡íя яë½íë¡í». Нí àñÑë▲ú ó £íçÜ-ÑÖÜú äëí£ÑÖó¡ ï ÜÑÜçÜ¿áïöçóñ½ äëóü¿ó Öñ öÜ¿á¡Ü ÇÜ-ëÜ¢íÖñ, ÖÜ ó ½ÖÜÇÜôóï¿ñÖÖ▲ñ ÇÜïöó ÇÜëÜÑí.

ゑ Çó½Öí£óó (ß▲çüí　 ü¡Ü¿í №2; Ñóëñ¡öÜë ゑíïó¿óú とÜ¿Ü½óúôÜ¡) Öí¡íÖÜÖñ がÖ　 Üôóöñ¿　 äëÜü¿Ü äñëçÜñ äÜïç　àñÖóñ ç Çó½Öí£óïö▲. ぢ　öó¡¿íïïÖó¡ó çï¿ñÑ £í äëñ£óÑñÖöÜ½ ü¡Ü¿▲ - ÜÑóÖÖíÑîíöó¡¿íïï-Öó¡Ü½ が½óöëóñ½ ぐÜëíç¿ñ½ - Ñí¿ó ¡¿　öçÜ ç▲ïÜ¡Ü Öñïöó ~öÜ £çíÖóñ, Üôóöáï　, ëí£çóçíöáï　 ó ÑÜïöóÇíöá çñëüóÖ £ÖíÖóú. ばôóöñ¿　 ÖíÑñ¿ó Öí ëñß　ö ïó½çÜ¿óôñï¡óñ ÇÜ¿ÜçÖ▲ñ ÜßÜë▲ Çó½Öí£óïöÜç. ぞí öÜë¢ñïöçñ äëóïÜöïöçÜçí¿ó ëÜÑóöñ¿ó ó ü¡Ü¿áÖó¡ó.

ФÜöÜ どíöá　Ö▲ とずごぜだゑだざ

ПОСВЯЩЕНИЕ В ГИМНАЗИСТЫゑゐñ¿ÇÜëÜÑ-ДÖñïöëÜçï¡Ü½ ÇíëÖó£ÜÖÖÜ½ ÑÜ½ñ

ÜâóîñëÜç äëÜüñ¿ ä¿ñÖÜ½ ÇÜëÜÑï¡Üú çñöñëíÖ-ï¡Üú ÜëÇíÖó£íîóó, Öí ¡ÜöÜë▲ú ïÜßëí¿Üïá ßÜ¿ññ ïÜöÖó í¡öóçÖÜ ÖíïöëÜñÖÖ▲ê, Ü½ÜÑëñÖÖ▲ê ¢ó£-Öá0 äÜ¢ó¿▲ê ¢óöñ¿ñú ÖíüñÇÜ ÇÜëÜÑí. ゑ äëñ£ó-ÑóÜ½ ä¿ñÖÜ½í ß▲¿ó öëíÑóîóÜÖÖÜ äëóÇ¿íüñÖ▲ äëñÑïöíçóöñ¿ó ÇÜëÜÑï¡Üú ç¿íïöó – £í½ñïöóöñ¿ó ÇÜëÜÑï¡ÜÇÜ ÇÜ¿Üç▲ ゑí¿ñÖöóÖí ゐÜÖÑíëñÖ¡Ü ó でñë-Çñú でñëÇññç. ぢëÜçñ¿ ä¿ñÖÜ½ ßñïï½ñÖÖ▲ú ëÜ¡ÜçÜ-Ñóöñ¿á ÇÜëÜÑï¡ÜÇÜ でÜçñöí çñöñëíÖÜç ゐÜëóï ぞó-¡óöÜçóô でöíçëÜç.

ゑ äÜçñïö¡ñ ÑÖ　 ä¿ñÖÜ½í £Öíôó¿Üïá öëó çÜäëÜïí, ÜßéñÑóÖñÖÖ▲ñ öñ½Üú Çë　ÑÜàóê äíë¿í½ñÖöï¡óê ç▲-ßÜëÜç. ゐÜëóï でöíçëÜç ç ïçÜñ½ ç▲ïöÜä¿ñÖóó ïäëí-çñÑ¿óçÜ Üö½ñöó¿, ôöÜ ôñ½ ß¿ó¢ñ ÑñÖá ç▲ßÜëÜç, öñ½ Öíäë　¢ñÖÖññ ÜßïöíÖÜç¡í ç ïöëíÖñ, ゐñ¿ÇÜëÜÑ-がÖñïöëÜçï¡óú – Öñ óï¡¿0ôñÖóñ.

- ぢÜ¢ó¿Ü½Ü Öíïñ¿ñÖó0 ÇÜëÜÑí ïöíÖÜçóöï　 çïñ ï¿Ü¢Öññ ç▲¢óçíöá äëó ÖñïÜÜö-çñöïöçóó ëÜïöí äñÖïóú ó îñÖ, - ï¡í£í¿ ゐÜëóï でöíçëÜç, - ¡ ~öÜ½Ü ÑÜßíçó¿íïá ó äÜ¿ó-öóôñï¡í　 Öñëí£ßñëóêí. でöÜ öëóÑîíöá äíëöóú äÜ çïñú ïöëíÖñ ÜôíïöçÜñö ç ç▲ßÜëíê, öÜ¿á¡Ü ç Öíüñ½ ÇÜëÜÑñ óê - 83! どÜ ñïöá, Öí ¡í¢Ñ▲ê 613 ôñ¿Üçñ¡, ç¡¿0ôí　 «ÇëÜÑÖóô-¡Üç», ñïöá ïçÜ　 äíëöó　!

ばôíïöÖó¡Üç ä¿ñÖÜ½í ÜôñÖá Ü£íßÜöó¿ó äëÜöñïöÖ▲ñ ÖíïöëÜñÖó　 ç ば¡ëíóÖñ äÜ äÜçÜÑÜ £í¡ÜÖí Ü 　£▲¡íê.

- だä　öá ÖíôóÖíñöï　 Öíïó¿áïöçñÖÖí　 Ü¡ëíóÖó£íîó　, ÖñÑÜçÜ¿áÖ▲ñ öëñßÜ0ö äÜÑ-Ö　öá ßíëáñë Ñ¿　 ÜßëñöñÖó　 ëñÇóÜÖí¿áÖÜÇÜ 　£▲¡í ï 10 ÑÜ 30% ôóï¿ñÖÖÜïöó ~öÖó-ôñï¡ÜÇÜ Öíïñ¿ñÖó　, ó äëí¡öóôñï¡ó ¿óüó¿ó ëíúÜÖÖ▲ñ, ÇÜëÜÑï¡óñ ó ïñ¿áï¡óñ ïÜçñ-ö▲ çÜ£½Ü¢ÖÜïöó £íàóöóöá ïçÜú ç▲ßÜë, - öí¡¢ñ £í½ñöó¿ Ç¿íçí çñöñëíÖï¡Üú ÜëÇíÖó-£íîóó.

ゐÜëóï でöíçëÜç, ごçíÖ んÜ¿Üç ó ÑëÜÇóñ çñöñëíÖ▲, ç▲ïöÜäíçüóñ Öí ä¿ñÖÜ½ñ, ç▲-ëí£ó¿ó ÜçñëñÖÖÜïöá, ôöÜ öÜ¿á¡Ü ¡Ü½äíëöó　ば¡ëíóÖ▲ ïäÜïÜßÖí çñëÖÜöá ïäëíçñÑ¿ó-çÜïöá ó ÜïöíÖÜçóöá óïöóÖÖÜñ ÖíëÜÑÜç¿íïöóñ ç ïöëíÖñ. ゑ äÜÑÑñë¢¡Ü ~öÜú öÜô¡ó £ëñ-Öó　だÑñïï¡óú Üß¿íïöÖÜú でÜçñö ゑïñÜ¡ëíóÖï¡ÜÇÜ でÜ0£í ïÜçñöï¡óê ÜâóîñëÜç äÜÑÇÜ-öÜçó¿ ÜßëíàñÖóñ ¡ ÇÜëÜÑï¡ó½ çñöñëíÖí½. ぢÜ óöÜÇí½ ä¿ñÖÜ½í ÇÜëÜÑï¡Üú çñöñëíÖ-ï¡Üú ÜëÇíÖó£íîóó ß▲¿Ü ñÑóÖÜÇ¿íïÖÜ äëóÖ　öÜ ÜßëíàñÖóñ ¡Ü çïñ½ çñöñëíÖí½ ÇÜëÜÑí – äÜÑÑñë¢íöá Öí äíë¿í½ñÖöï¡óê ç▲ßÜëíê ïäóïÜ¡ Üö ¡Ü½½ÜÖóïöóôñï¡Üú äíëöóó ば¡ëí-óÖ▲ ó ñÑóÖÜÇÜ ¡íÖÑóÑíöí Üö ~öÜú äíëöóó äÜ ゐñ¿ÇÜëÜÑ-がÖñïöëÜçï¡Ü½Ü.

ず0ßíçí Фづだずだゑん

ВЕТЕРАНЫ – ЗА ЕДИНСТВО И НАРОДОВЛАСТИЕ

Дñ¢ ÜëÖ▲ú づЭで: 6 -49 -30 ; 6 -04 -19 Дñ¢ ÜëÖ▲ú ばぐКХ: 15 -77 ; 2 -53 -50 ぐЭО-1: 2 -60 -66 ぐづО: 6 -73 -49

ДО 185-РІЧЧЯ СЕЛА СТАРОКОЗАЧЕ

ïöë. 2 13 октября 2012 г.

ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ

ゑ ~öÜö äëí£ÑÖóôÖ▲ú ÑñÖá Üôóöñ¿　 çÖÜçá Üßñ¢Ñí0öï　, ôöÜ ïÑñ¿í¿ó äëíçó¿áÖ▲ú ç▲-ßÜë ç ¢ó£Öó. とí¢Ñ▲ú ó£ Öóê ç¡¿íÑ▲çíñö ç Ññöñú ôíïöóô-¡Ü ïñß　. ん ½▲, ÜôñÖó¡ó, ç ~öÜö ÑñÖá ÜïÜßñÖÖÜ ôñö¡Ü ÜïÜ£Öí-ñ½, ¡í¡ ß¿íÇÜÑíëÖ▲ £í öÜ, ôöÜ äëó çïñú Öíüñú ¿ñÖó ç▲ Üôó-öñ Öíï, öñëäóöñ, çÜïäóö▲çíñöñ ÑÜßë▲½ó, Ü½Ö▲½ó ó Üö£▲çôó-ç▲½ó.

ぞí äëí£ÑÖó¡ñ, äÜïç　àёÖÖÜ½ がÖ0 Üôóöñ¿　 ç ü¡Ü¿ñ №4, ½▲ öëíÑóîóÜÖÖÜ, Ü äÜëÜÇí, äÜ£Ñëíç-¿　¿ó Üôóöñ¿ñú îçñöí½ó ó Ñíëó-¿ó ½Ü£▲¡í¿áÖ▲ñ äÜÑíë¡ó. ば Öíï ç ü¡Ü¿ñ ~öÜ ÑñÖá ïí½ÜÜäëíç¿ñ-Öó　: Üôóöñ¿　 Ñí0ö çÜ£½Ü¢ÖÜïöá ïöíëüñ¡¿íïïÖó¡í½ äëÜçñïöó ÜëÜ-¡ó Ü ½¿íÑüóê ó äÜôÜçïöçÜçíöá, ¡í¡ ¢ñ Öñ¿ñÇ¡Ü ß▲öá Üôóöñ¿ñ½! ぞí½ çïñ½ ÜôñÖá óÖöñëñïÖÜ äÜäëÜßÜçíöá ïñß　 ç ¡íôñïöçñ Üôóöñ¿　, äÜÑÇÜöÜçóöá ¡ÜÖïäñ¡ö▲ ÜëÜ¡Üç. ぞÜ ~öÜ ñàñ Öñ çïñ: ïöíëüñ¡¿íïï-Öó¡ó äëÜçÜÑ　ö ÜëÜ¡ó ó Ñ¿　 äñÑíÇÜÇÜç. ぜ▲ êÜöó½, ôöÜß▲ Üôóöñ¿　 çÖÜçá Ü¡ÜÖÜ¿óïá ç ÑñöïöçÜ ó äÜôÜçïöçÜçí¿ó ïñß　 ü¡Ü¿áÖó¡í½ó, ó äëÜçÜÑó½ Ñ¿　 Öóê ÜëÜ¡ó Öíç▲çÜëÜö. ゎ¿íçÖÜñ £Ññïá - çñïñ¿áñ ó ÖñäÜï¿ÜüíÖóñ, £í ~öÜ «ÜôñÖó¡ó» äÜ¿Üôí0ö ÜîñÖ¡Ü «Üö¿óôÖÜ». ん ñï¿ó ïóÑ　ö öóêÜ ó çÖó½íöñ¿áÖÜ ï¿Üüí0ö, ïêçíö　ö «ÑçÜú¡Ü» ó £í-½ñôíÖóñ äÜ äÜçñÑñÖó0.

ぞí äñëñ½ñÖñ ½ó½Ü Üôóöñ¿áï¡Üú öëÜÑÖÜ äëÜöóïÖÜöáï　: çïñ ßñ-ÇÜö äÜ£Ñëíç¿　öá ÖíïöíçÖó¡Üç. ゑ ¡ÜëóÑÜëíê öÜ¿á¡Ü ó ï¿▲üóöï　: «ぢÜ£Ñëíç¿　ñ½, äÜ£Ñëíç¿　ñ½, äÜ£Ñëíç¿　ñ½!» ó üÜ½ íä¿ÜÑóï½ñÖ-öÜç. げí¡íÖôóçíñöï　 ~öÜö äëí£ÑÖó¡ ÖñßÜ¿áüó½ ¡ÜÖîñëöÜ½ ï ½Ü£▲-¡í¿áÖ▲½ó ó öíÖîñçí¿áÖ▲½ó äÜÑíë¡í½ó Üö ü¡Ü¿áÖó¡Üç, äÜ¢ñ¿í-Öó　½ó ¡ëñä¡ÜÇÜ £ÑÜëÜçá　, öñëäñÖó　, ¡íëáñëÖÜÇÜ ëÜïöí.

ばôóöñ¿á - ~öÜ Öñ äëÜïöÜ äëÜâñïïó　, ~öÜ ïöíöÜï, ¡ÜöÜë▲½ ½Ü¢-ÖÜ ó ÖÜ¢ÖÜ ÇÜëÑóöáï　!

ぎ. びだずだでどぎぞとだ, ÜôñÖóîí ü¡Ü¿▲ №4

УЧИТЕЛЬ – ЭТО СТАТУС

НАМ

ПИШУТ

ぞñ£íßíëÜ½ ç ば¡ëí；Ö： ßÜÑñ ç：Ñ£Öíôíöóï　 100-ë：ôô　 £ ÑÖ　 ÖíëÜÑ¢ñÖÖ　んÖÑë：　ぜí-¿óü¡í - äÜñöí ½ÜÇÜöÖáÜÇÜ ¿：ëóôÖÜÇÜ ÜßÑí-ëÜçíÖÖ　.

んÖÑë：ú ぜí¿óü¡Ü - äÜñö-¿：ëó¡, ôó； ç：ëü： ç：Ñ£Öíôí0öáï　 ÖñäÜçöÜëÖÜ0 ½ñ¿ÜÑ：úÖ：ïö0, öÜ¢ Öñ ÑóçÖÜ, àÜ ßíÇíöÜ úÜÇÜ äÜñ£：ú äÜ¡¿í-ÑñÖÜ Öí ½Ü£ó¡Ü, í Ññ　¡： ïöí¿ó ÖíëÜÑÖó½ó ä：ïÖ　½ó - Öíïö：¿á¡ó çÜÖó ïöí¿ó äÜäÜ¿　ëÖó½ó.

ば îñÖöëí¿áÖ：ú ëíúÜÖÖ：ú ß：ß¿：Üöñî： Ñ¿　 ÑÜëÜï¿óê ï. ぷíßÜ äëÜúü¿Ü £íï：ÑíÖÖ　 ¿：öñëíöÜëÖÜ； ç：öí¿áÖ： “とëÜÇÜ£Üë”, äëóïç　-ôñÖñ äÜñöÜ-¿：ëó¡Ü ç：Ñ ゐÜÇí んÖÑë：0 ぜí-¿óü¡Ü. ゑñÑÜô： £íï：ÑíÖÖ　 ß：ß¿：Üöñ¡íë： ІëóÖí ゑÜ¿ÜÑó½óë：çÖí ゑÜ£Öí, ん¿¿í ぢñöë：çÖí とëíçôñÖ¡Ü ： çôóöñ¿á Ü¡ëí；Öïá¡Ü； ¿：öñëíöÜëó ぷíß：çïá¡Ü；げだぷ №1 だ¿ñÖí ゑ：¡öÜë：çÖí で¡¿óâÜï ëÜ£äÜç：¿ó äëóïÜöÖ：½ ç £í¿： ÇÜïö　½ äëÜ ¢óööєçóú ü¿　ê ん. ぜí¿óü¡í, 　¡ ïóÖí ïñ-¿　Öïá¡ÜÇÜ ú äÜñöí, äëÜ ôíë：çÖ： ïöëÜÖó úÜÇÜ äÜñ£：；, úÜÇÜ Ö：¢ÖÜÇÜ ： ßñÖöñ¢ÖÜÇÜ ïñëî　.

ばôÖ：げだぷ №1 ： ß：ß¿：ÜÇëíâ ëíúß：ß¿：Üöñ¡ó ぞ：Öí ぢñöë：çÖí ぜñ¿áÖó¡ äëÜôóöí¿ó ç：ëü： äÜñöí, í 0Ö： Ç：öíëóïöó んÖÑë：ú¡Ü とëíçôñÖ-¡Ü ：ぢÜ¿：Öí でíâÜÖÜçí äëÜïä：çí¿ó ÖíëÜÑ-ÖÜ ä：ïÖ0 “ん ½：ú ½ó¿：ú çíëñÖóô¡：ç êÜôñ”. ゑ ç：öí¿áÖ： ¿ÜÖí¿ó ä：ïÖ：んÖÑë：　ぜí¿óü¡í “ゑôóöñ¿á¡Ü ½Ü　”, “ぢ：ïÖ　 äëÜ ëÜüÖó¡”, “ぜó ä：Ññ½Ü, Ññ öëíçó äÜêó¿：”.

だ¿áÇí é¡：çÖí ぜóïó¡ äÜ£ÖíúÜ½ó-¿í £ öçÜëô：ïö0 ん. ぜí¿óü¡í Ü çÜєÖÖ： ëÜ¡ó, £ÜäóÖó¿íï　 Ü¡ëñ½Ü Öí äÜñ½： “ぢëÜ½ñöñú”, ç 　¡：ú ÇÜ¿ÜçÖó½ ÇñëÜє½ çóïöÜäíє Ü¡ëí；Öïá¡óú ÖíëÜÑ ç Üßëí£： ßñ£：½ñÖÖÜÇÜ ê¿Üäî　： úÜÇÜ ½íöñë：. ぜíöó-Ü¡ëí；Ö¡í, 　¡ ë：ÑÖÜÇÜ ïóÖí, äëóú-Ö　¿í çÜ；Öí. І ÑÜ¡ó є öí¡： ¿0Ñó - öí¡óú ÖíëÜÑ Öñ äñëñ½ÜÇöó.

ぢëÜ âëÜÖöÜçóú ü¿　ê äÜñöí ëÜ£äÜç：¿í £íç.ç：ÑÑ：¿Ü½ Üßï¿ÜÇÜçÜçíÖÖ　 ëíúß：ß¿：Üöñ¡ó ゎí¿óÖí げÜö：；çÖí ぐ½óêÜçí.

ぜóÖí0öá ëÜ¡ó. ぢëÜ¿：öí0öá çñïÖó, öí んÖÑë：ú ぜí¿óü¡Ü £í¿óüíєöáï　 Ñ¿　 Öíï ïä：çîñ½ ¢óöö　, ½Ü¿ÜÑÜïö： ú ¿0ßÜç：.

ゎ. ぐぜごびだゑん, £íç.ç：ÑÑ：¿Ü½Üßï¿ÜÇÜçÜçíÖÖ　 îñÖöëí¿áÖÜ；

ëíúÜÖÖÜ； ß：ß¿：Üöñ¡ó Ñ¿　 ÑÜëÜï¿óê

ЗОЛОТОЇ ПІСНІ ВОЛОДАРどó ½ñÖñ £ ÑóöóÖïöçí äіÑіú½í¿í,Х¿іß Ñí¿í £ äіïÖя½ó ïÜ¿Üç’я,ゑіÑçñ¿í ÑÜëіÇ ½ñÖі Öñ½í¿Ü,げñ½¿ñ, £ÜëñÖÜïóцñ ½Üя!

ん. Мí¿óш¡Ü

とÜÇÑí ç ゐñ¿ÇÜëÜÑ-がÖñïöëÜçï¡óú ó£ とóñçí äëóñ£¢í¿í ÑÜôá äó-ïíöñ¿　ぢíç¿í ぞíÖóñçí, ç öñëëóöÜëóí¿áÖÜ½ îñÖöëñ ß▲¿í ÜïöëÜñ-Öí çïöëñôí ï ÜßàñïöçñÖÖÜïöá0 ÇÜëÜÑí. ず0Ñ½ó¿í ぢíç¿ÜçÖí öÜÇ-Ñí ëíïï¡í£í¿í, ôöÜ ç ïñ½áñ ññ Üöîí ぢíç¿í ごçíÖÜçóôí ß▲¿Ü öëÜñ ßëíöáñç ó çïñê óê ½í¿ÜÇëí½ÜöÖ▲ñ äóïíëó ïñ¿áï¡Üú Üäëíç▲ £í-äóïí¿ó äÜ ëí£ÖÜ½Ü: ぞíÖóñç, ぞóñç ó んÖíÖáñç.

ぢÜôöó öí¡í　 óïöÜëó　 ï âí½ó¿óñú ó Ü ½ñÖ　. ゑ 1918 ÇÜÑÜ ßÜ-　ëï¡í　づÜ½▲Öó　 Ü¡¡ÜäóëÜçí¿í ゐñïïíëíßó0. ぞñ£íÑÜ¿ÇÜ ÑÜ Ü¡¡Ü-äíîóó, ç ~öÜ½ ¢ñ ÇÜÑÜ, ëÜÑó¿ï　 ½Üú Üöñî ごçíÖ ゐíú¿ÜôñÖ¡Ü. で¿ñ-ÑÜ0àóê Ññöñú (óê ß▲¿Ü ñàñ öëÜñ) ç äëó½íëóó £íäóïí¿ó ¡í¡ äÜÑ-ÑíÖÖ▲ê づÜ½▲Öóó äÜ âí½ó¿óó ゐíú¿Üôñï¡Ü. どí¡, ï ëí£Ö▲½ó âí-½ó¿ó　½ó ßëíöá　 ó ¢ó¿ó ÑÜ ¡ÜÖîí çÜúÖ▲. ぢÜï¿ñ ÜïçÜßÜ¢ÑñÖó　ゐñ¿ÇÜëÜÑí-がÖñïöëÜçï¡ÜÇÜ ½ÖÜÇóñ ïöí¿ó ½ñÖ　öá ëÜ½▲Öï¡óñ ó½ñ-Öí ó âí½ó¿óó, íëêóç▲ ß▲¿ó Üçñ£ñÖ▲ ó¿ó ÜÖóôöÜ¢ñÖ▲. ぢëó äÜ-¿ÜôñÖóó ïÜçñöï¡óê äíïäÜëöÜç Öñ ïÜïöíç¿　¿Ü ï¿Ü¢ÖÜïöó ï½ñÖóöá ó½　ぜíëóÜëí Öí ぜíëó　, どëÜ　Öí £íäóï▲çí¿ó んÖíöÜ¿óñ½. だöñî ëñ-üó¿ ïÜ¡ëíöóöá ïçÜ0 âí½ó¿ó0 ÑÜ ゐíú¿Ü¡. ぎÇÜ Üöñî ó ßëíöá　 äÜ-ï¿ñÑÜçí¿ó öí¡Ü½Ü äëó½ñëÜ, ó çïñ ïöí¿ó ÖÜïóöá âí½ó¿ó0 ゐíú¿Ü¡.

ぶñëñ£ ½ÖÜÇÜ ¿ñö, ¡ÜÇÑí ½Ü　 ½í½í ïöí¿í ÜâÜë½¿　öá ïäëíç¡ó Ñ¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 äñÖïóó, öÜ äëñÑïöíçó¿í ïçóÑñöñ¿áïöçÜ Ü ßëí¡ñ ï ゐíú¿ÜôñÖ¡Ü ごçíÖÜ½. ぶöÜß▲ ó£ßñ¢íöá ï¿Ü¢ÖÜïöñú, äëóü¿Üïá £í-ÖÜçÜ ÜâÜë½¿　öá ßëí¡ Ü¢ñ ï ゐíú¿Ü¡Ü½. だöñî üÜöó¿, ôöÜ ÜÖí £í ÖñÇÜ Ñçí¢Ñ▲ ç▲êÜÑóö £í½Ü¢.

ゑÜö öí¡í　 óïöÜëó　 ï âí½ó¿óñú, ¡ÜöÜëÜ0 　 ÖÜüÜ ï ëÜ¢ÑñÖó　 ó Öñ ½ñÖ　0, çÜäëñ¡ó ï¿Ü¢óçüó½ï　 Üß▲ôí　½.

ぞ. ゐんざずばと, çÖñüöíöÖ▲ú ¡ÜëëñïäÜÖÑñÖö «でぢ»

ИСТОРИЯС ФАМИЛИЕЙ

ば ¡í¢ÑÜÇÜ ñïöá ïçÜя ïñ½ñúÖíя óïöÜëóя.ゐ▲çíñö óïöÜëóя ï «ÇñÜÇëíâóñú», í Ü ½ñÖя -

óïöÜëóя ï âí½ó¿óñú.

どí¿íÖö Üôóöñ¿　 - äñëñÑíçíöá ïçÜó £ÖíÖó　 ÜôñÖó¡í½ - ó Ñíë ½Ü£▲¡íÖöí, ¢óçÜàñÇÜ ç ½óëñ ïÜçñëüñÖÖ▲ê ½Ü£▲¡í¿á-Ö▲ê ïÜ£çÜôóú, äÜëÜú çïöëñôí0öï　 ç ÜÑÖÜ½ ôñ¿Üçñ¡ñ! ゐÜ-¿ññ ïÜëÜ¡í öí¡óê äñÑíÇÜÇÜç ëíßÜöí0ö ç ½Ü£▲¡í¿áÖ▲ê ü¡Ü-¿íê ëíúÜÖí. ゑ äñëçÜ0 ïÜßßÜöÜ Ü¡ö　ßë　 ëíúÜÖÖ▲ú ÜöÑñ¿ ¡Ü¿áöÜë▲ äëóÇ¿íïó¿ óê ç ШíßÜçï¡Ü0 ½Ü£▲¡í¿áÖÜ0 ü¡Ü-¿Ü ó ÜïöëÜó¿ ÖíïöÜ　àóú äëí£ÑÖó¡ ç ß¿íÇÜÑíëÖÜïöá £í óê öëÜÑ ó öí¿íÖö. ЭöÜ ß▲¿í Ü¢ñ Ññï　öí　 äÜÑÜßÖí　 öçÜëôñï¡í　 çïöëñôí, ¡í¢Ñ▲ú ÇÜÑ äëÜçÜÑó½í　 ç ëí£Ö▲ê ½Ü£▲¡í¿áÖ▲ê ü¡Ü¿íê ëíúÜÖí.

ゑ ~öÜ½ ÇÜÑÜ ぷíßÜçï¡í　 ü¡Ü¿í äÜÑíëó¿í Üôóöñ¿　½ Ññöï¡óú ¡ÜÖîñëö, ÖÜ, í ç äëñ¢Öóñ ÇÜÑ▲ Öí ïîñÖÜ ç▲êÜÑó¿ó Üôóöñ¿　, ïäÜ¿-Öí äëÜ　ç¿　　 äñëñÑ ¡Ü¿¿ñÇí½ó ïçÜñ ½Ü£▲¡í¿áÖÜñ ½íïöñëïöçÜ.

でÜëÜ¡ ä　öá ¿ñö çï¡Üëñ óïäÜ¿Öóöï　 ~öÜ½Ü ÜôñßÖÜ½Ü £íçñÑñ-Öó0. ぢÜôöó çïñ Üôóöñ¿　 £Ññïá ß▲¿ó ¡ÜÇÑí-öÜ ÜôñÖó¡í½ó, ó ï ß¿í-ÇÜÑíëÖÜïöá0 çñëÖÜ¿óïá ç ëÜÑÖ▲ñ ïöñÖ▲. ぢëí¡öóôñï¡ó ï äñëç▲ê ¿ñö £Ññïá ëíßÜöíñö ずóÑó　ぜÜ¿ÜëÜçí, äÜï¿ñÑÖóñ 23 ÇÜÑí ÜÖí - ßñïï½ñÖÖ▲ú Ñóëñ¡öÜë ü¡Ü¿▲. げí ¿óôÖ▲ú ç£ÖÜï ç ëí£çóöóñ ½Ü-£▲¡í¿áÖÜÇÜ óï¡Üïïöçí ずóÑó0 ぜÜ¿ÜëÜçÜ, í öí¡¢ñ äëñäÜÑíçíöñ¿　どíöá　ÖÜ ゐÜëÜçï¡Ü0 ó Ñóëñ¡öÜëí でöíëÜ¡í£íî¡Üú ü¡Ü¿▲ でçñö¿íÖÜ びí¿ÜäÜ ÖíÇëíÑó¿ó äÜôñöÖ▲½ó Çëí½Üöí½ó Ç¿íç▲ ëíúÜÖÖÜú ÇÜïÜ-ÑíëïöçñÖÖÜú íÑ½óÖóïöëíîóó.

ぢÜôñöÖ▲½ó Çëí½Üöí½ó ¡Ü がÖ0 Üôóöñ¿　 ß▲¿ó öí¡¢ñ Üö½ñôñÖ▲ äëñäÜÑíçíöñ¿ó どíöá　Öí ゐíÖíë, だ¿áÇí ゑí¿á, んÖÇñ¿óÖí ぐÜëíçñ¿á, ぞíöí¿á　とÜß£ñçí, ぐíÖÖñööí とÜëÖññçí, ごëóÖí とÜë¢ñÖ¡Ü, ず0ßÜçá ぜíö0üñÖ¡Ü, ん¿ñ¡ïíÖÑë ぜñ¿áÖóôñÖ¡Ü, ず0Ñ½ó¿í でñ¿ñ£Öñçí, ぞí-öí¿á　でÜ¡Ü¿Üçï¡í　, ずóÑó　どñëñàñÖ¡Ü, でçñö¿íÖí ぷÜöÜçí.

ぞíôí¿áÖó¡ ÜöÑñ¿í ¡Ü¿áöÜë▲ がÜëí とÜëôíÇóÖí, äñëñÑíçí　 äÜ-£Ñëíç¿ñÖó　 ó îçñö▲ Üö ëÜ¡ÜçÜÑïöçí ëíúÜÖí, Öíü¿í öñä¿▲ñ ï¿Ü-çí Ñ¿　 ¡í¢ÑÜÇÜ äñÑíÇÜÇí, ¡ÜöÜë▲ñ ÇÜÑí½ó çñÑÜö ëíúÜÖÖ▲ê ëñß　ö äÜ çÜ¿ÖÜ0àó½ ½óëí½ ~ïöñöó¡ó.

と¿íïï▲ Çóöíë▲, âÜëöñäá　ÖÜ, ßí　Öí ó í¡¡ÜëÑñÜÖí, ó, ï ÖñÑíç-Öóê äÜë – çóÜ¿ÜÖôñ¿ó (ï. でöíëÜ¡í£íôáñ), ¡¿íïï▲ êÜëñÜÇëíâóó ó ó£Üßëí£óöñ¿áÖÜÇÜ óï¡Üïïöçí – ¡í¡ ½ÖÜÇÜ óÖöñëñïÖÜÇÜ ó Üç¿ñ¡í-öñ¿áÖÜÇÜ Ñíñö çÖñü¡Ü¿áÖÜñ Üßëí£ÜçíÖóñ! ご ÜôñÖá-ÜôñÖá ½ÖÜÇÜ

ïñ¿áï¡óê Ññöñú ¢ñ¿í0ö Üôóöáï　 ç ½Ü£▲¡í¿áÖÜú ü¡Ü¿ñ, ÖÜ ï «½Ü-£▲¡í¿¡í½ó» äÜçñ£¿Ü äÜ¡í öÜ¿á¡Ü ïñ¿í½ ぷíßÜ, ゑ▲äíïÖÜñ ó でöí-ëÜ¡í£íôáñ. ぢëíçÑí, ï Öíôí¿í ~öÜÇÜ ÜôñßÖÜÇÜ ÇÜÑí ç ばÑÜßÖÜ½ Üö-¡ë▲¿ï　 âó¿óí¿ でöíëÜ¡í£íî¡Üú ü¡Ü¿▲, ¡ÜÑí äëí¡öóôñï¡ó äñëññ-êí¿í ÖñÜöÜ½ó½▲ú äëñäÜÑíçíöñ¿á ½Ü£▲¡ó ずíëóïí ぴíëñçï¡í　.

だàÜàñÖóñ ÑÜêÜçÖÜÇÜ ëÜÑïöçí äñëñäÜ¿Öó¿Ü ÖñßÜ¿áüÜú ¡ÜÖ-îñëöÖ▲ú £í¿ ぷíßÜçï¡Üú ü¡Ü¿▲, ÇÑñ ïÜßëí¿óïá ç½ñïöñ ½Ü¿ÜÑ▲ñ ó Üä▲öÖ▲ñ äñÑíÇÜÇó. げí ~öó½, ÜÑÖó½ ç ÇÜÑÜ, äëí£ÑÖóôÖ▲½ ÑÖñ½ - ÑÜ¿Çóñ ôíï▲ öñÜëóó ó äñëç▲ñ ¡íïíÖó　 ½í¿ñÖá¡óê äí¿áîñç ¡ ¡¿í-çóüí½ ó ïöëÜÖí½, äñëç▲ñ Öñ¿Üç¡óñ äí ç öíÖî¡¿íïïñ ó¿ó ÖñëÜç-Ö▲ñ üöëóêó äÜ ¿óïöÜ. とëÜÇ Öñ ëí£Ü½¡Öñüá, ÖÜ ó ç ~öÜ½ ñïöá çÑÜê-ÖÜçñÖóñ – äñëñÑíöá ïçÜñ½Ü ÜôñÖó¡Ü, ï¿ÜçÖÜ öíúÖÜ, äÜÖó½íÖóñ ¡ëíïÜö▲ ó Çíë½ÜÖóó.

ず0ßíçí ぱづだずだゑん

ЗА ТРУД И ЗА ТАЛАНТ

МÜ£ó¡а В.ВареÖó¡аС¿Üва В.Ма½ÜÖöÜва

げíïä：çíú½Ü, ¡Ü£íôñ, äëÜ でöíëÜ¡Ü£íôñ,ぞíüñ ë：ÑÖñ ÑÜ ßÜ¿0, ÖñäÜçöÜëÖñ ïñ¿Ü.げóôó½ àóëÜ úÜ½Ü Ü çï：ê ïäëíçíê ÜÑíô：І àÜß ÑÜçÇÜ, £í½Ü¢ÖÜ öí àíï¿óçÜ ¢ó¿Ü.

ぢëóïä：ç:で¿íçÜ ê¿：ßÜëÜßí, ëÜ¡ó öëÜÑíë　ぞí ç：¡ Üïç：öó¿í ïÜÖ　ôÖí £Üë　.びíú ¢óçÜöá Ü £¿íÇÜÑ：： Öñ £Öí0öá ß：ÑぞñÖá¡í ば¡ëí；Öí ú Öíü ¡Ü£íîá¡óú ë：Ñ!

でñ¿Ü Öíüñ Öíú¡ëíàñ Ü çï：½ ß：¿：½ ïç：ö：!ゐñëñ¢ñ Öíï ぢÜ¡ëÜçí ： ÖíöêÖñÖÖ　 Ñíє.ぢëóï　Çí0öá ç ¿0ßÜç：： ÑÜëÜï¿：, ： Ñ：öóげñ½¿： ë：ÑÖ：ú Öíç：¡ó, Ññ ÇÖ：£ÑÜ äöíü¡í ç’є.

ぢëóïä：ç.

がñ ß ½ó çï： Öñ ßÜçí¿ó – є ÜÑÖí ¿óüñ ½ë：　:べÜß ôñ¡í¿ó Öíï ë：ÑÖ： öí üóëÜ¡： ¿íÖó,ぞñ£íßÜöÖ： ïöñ¢¡ó ： ë：¡í ん¿¡í¿：　 -ゑïñ, àÜ ïñëîñ ßñÖöñ¢óöá ： äëóêÜÑóöá Ü ïÖó!

ぢëóïä：ç.

НАМ

ПИШУТ «ЗАСПІВАЙМО, КОЗАЧЕ» (ГІМН СЕЛА)

でöñäÜç： äëÜïöÜëó ÖíüÜÇÜ ¡ëí0 äÜôí-

¿ó £íïñ¿　öó ç やや-ú äÜ¿ÜçóÖ：びやび ïö. でí½ñ Ü îñú ôíï ： çóÖó¡í0öá Öíü： ïñ¿í: ゐ¿íÇÜÑíö-

Öñ – 1832 ë., んÑí½：ç¡í – 1847 ë., んçóÑ：ç¡í – 1924 ë.

げí ïäÜÇíÑí½ó ïöíëÜ¢ó¿：ç ï. んÑí½：ç¡í ßÜ¿Ü £íïÖÜçíÖÜ ¡Ü£í¡Ü½ ゎëñô¡Ü, çóê：Ñîñ½ £ ぶñëÖ：Ç：çàóÖó.

げ 1918 äÜ 1940 ë. öñëóöÜë：　 ßÜ¿í Ü ï¡¿íÑ：づÜ½ÜÖ：；. げ 1940 ëÜ¡Ü äëóєÑÖí¿ó ÑÜ ï¡¿íÑÜ でづでづ, í¿ñ äÜôí¿íï　 ç：úÖí ： £ÖÜçÜ öñëóöÜë：0 Ü¡ÜäÜçí¿ó ëÜ½ÜÖó. ゑ 1944 ëÜî： – がñÖá çó£çÜ-¿ñÖÖ　 ÖíüÜÇÜ ¡ëí0. ぢ：ï¿　 £í¡：ÖôñÖÖ　 ç：úÖó äÜôí¿íï　 ¡Ü¿ñ¡öóç：£íî：　, ßÜ¿Ü ïöçÜëñÖÜ öëó ¡Ü¿ÇÜïäó: んÑí½：ç¡í – ：½. ぷñçôñÖ¡Ü, んçóÑ：ç¡í – ぞÜçñ ¢óöö　, ゐ¿íÇÜÑíöÖñ – ぢíëó£á¡í ¡Ü½ÜÖí. ゑ 1953 ëÜî： çï： öëó ¡Ü¿ÇÜïäó Üß'єÑÖí¿óï　 ç ÜÑóÖ – ：½. ぷñçôñÖ¡Ü, £í ¡Üöëó½ ßÜ¿Ü £í¡ë：ä¿ñÖÜ 5,2 öóï. Çí ï：¿áïá¡ÜÇÜïäÜÑíëïá¡óê £ñ½ñ¿á. ゎÜ¿Üç-Öóú Öíäë　½Ü¡ ÇÜïäÜÑíëïöçí – £ñëÖÜçóú öí ½'　ïÜ-½Ü¿ÜôÖóú.

ゑ 1961 ëÜî： ÑÜ ï：¿ äëÜçñÑñÖÜ ñ¿ñ¡öëÜ½ñëñ-¢Ü. ゑ 1965 ëÜî： ÑÜ 20-； ë：ôÖóî： äñëñ½ÜÇó ßÜ¿Ü £ßÜÑÜçíÖÜ äñëüóú Üßñ¿：ï¡ öí £í¡¿íÑñÖÜ äíë¡, äÜïíÑ¢ñÖÜ öÜäÜ¿： Öí çÜ¿óî　ê ïñ¿í んÑí½：ç¡í.

ゑ 1957 ëÜî： Öí öñëóöÜë：； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó äÜôí¿í äëíî0çíöó ÖñäÜçÖí ïñëñÑÖ　 ü¡Ü¿í.

げí ôíï ：ïÖÜçíÖÖ　 ¡Ü¿ÇÜïäÜ ：½. ぷñçôñÖ-¡Ü ßÜ¿Ü äÜßÜÑÜçíÖÜ ゐと ï. んÑí½：ç¡í, ½¿óÖ,

Ü¿：úÖ0, Ñç： ½Ü¿ÜôÖÜ-öÜçíëÖ： âñë½ó, ÜÑÖí çñ-¿ó¡í ïçóÖÜâñë½í, íÑ½：Öäëó½：àñÖÖ　, ç 　¡Ü-½Ü £ÖíêÜÑó¿Üïá äëíç¿：ÖÖ　 ¡Ü¿ÇÜïäÜ ：½. ぷñç-ôñÖ¡Ü, ；Ñí¿áÖ　, ç：ÑÑ：¿ñÖÖ　 £ç’　£¡Ü, ï：¿áïá¡í ëíÑí. ゑï： çÜ¿óî： 3-ê ï：¿ äÜ¡ëóöÜ íïâí¿áöÜ½ öí äëÜçñÑñÖÜ çÜÑÜ½ñëñ¢Ü. ぢÜßÜÑÜçíÖÜ がぞげ «ゎí¿óÖ¡í».

がÜ 50-ë：ôô　ぢñëñ½ÜÇó ßÜ¿Ü £ßÜÑÜçí-ÖÜ ÖÜçóú ½ñ½Üë：í¿áÖóú ¡Ü½ä¿ñ¡ï äí½’　ö：

£íÇóß¿óê ÜÑÖÜïñ¿áî：ç. ゑ îñÖöë： ïñ¿í ß：¿　 íÑ½：Ö：ïöëíöóçÖÜÇÜ ßÜÑóÖ¡Ü çïöíÖÜç¿ñÖÜ äÜ-ÇëÜÑÑ　ど.ゎ. ぷñçôñÖ¡Ü.

げí öëÜÑÜç： ÑÜï　ÇÖñÖÖ　 28 ½ñü¡íÖî：ç ÖíÇÜ-ëÜÑ¢ñÖÜ ÜëÑñÖí½ó öí ½ñÑí¿　½ó, ç öÜ½Ü ôóï¿： ÜëÑñÖÜ½ ずñÖ：Öí ßÜç ÖíÇÜëÜÑ¢ñÖóú ßëóÇíÑóë öëí¡öÜëÖÜ； ßëóÇíÑó – とëí½íëñÖ¡Ü ぜ.だ., úÜ½Ü äëóïçÜєÖÜ £çíÖÖ　 £íï¿Ü¢ñÖÜÇÜ äëíî：çÖó¡í ï：¿áïá¡ÜÇÜ ÇÜïäÜÑíëïöçí.

13 октября 2012 г. つてち. 3ДО 55-РІЧЧЯ РАЙОНУ

ЗДОРОВЬЕ

ЮРИСТконсультує

ゐやずゎだづだが-がぞやでどづだゑでЬとんづんざだぞぞんがぎづぐんゑぞんんがぜやぞやでどづんぴやé ぞんぢやがでどんゑやでどんどどや 15 げんとだぞばばとづんゆぞご«ぢづだがぎづぐんゑぞばでずばぐゐば» だゎだずだぷばЄ とだぞとばづでぞんげんぜやべぎぞぞé ゑんとんぞどぞだゆぢだでんがごがぎづぐんゑぞだゎだでずばぐゐだゑぴé:

- ÇÜ¿ÜçÖÜÇÜ ïäñî：í¿：ïöí £íÇí¿áÖÜÇÜ ç：ÑÑ：¿Ü íäíëíöÜ ëíúÜÖÖÜ； Ññë¢íçÖÜ； íÑ½：Ö：ïöëíî：；;だïÖÜçÖ： çó½ÜÇó ÑÜ ¡íÖÑóÑíö：ç:- çóàí Üïç：öí ç：ÑäÜç：ÑÖÜÇÜ äëÜâñï：úÖÜÇÜ ïäë　½ÜçíÖÖ　 £í Üïç：öÖáÜ-¡çí¿：â：¡íî：úÖó½ ë：çÖñ½ ïäñî：í¿：ïöí, ½íÇ：ïöëí; - ïöí¢ ëÜßÜöó £í âíêÜ½ Öí Ññë¢íçÖ：ú ï¿Ü¢ß： Öí äÜïíÑ： äëÜç：ÑÖÜÇÜ ïäñî：í¿：ïöí Öñ ½ñÖüñ 1 ëÜ¡Ü, íßÜ ïöí¢ ëÜßÜöó £í âíêÜ½ ç ：Öüóê

ïâñëíê Öñ ½ñÖüñ 3 ëÜ¡：ç.げíÇí¿áÖ： çó½ÜÇó ÑÜ ¡íÖÑóÑíö：ç: - ÇëÜ½íÑ　ÖïöçÜ ば¡ëí；Öó;- £ÖíÖÖ　 öí ç：¿áÖñ çÜ¿ÜÑ：ÖÖ　 Ññë¢íçÖÜ0 ½ÜçÜ0;- ÑÜï¡ÜÖí¿ñ ç½：ÖÖ　 äëíî0çíöó Öí ¡Ü½ä’0öñë：.だïÜßó, 　¡： ßí¢í0öá ç£　öó Üôíïöá Ü ¡ÜÖ¡Üëï：, ÜïÜßóïöÜ äÜÑí0öá Öí ：½’　 ÇÜ¿Üçó ¡ÜÖ¡ÜëïÖÜ； ¡Ü½：ï：； £í　çÜ, ÑÜ 　¡Ü； ÑÜÑí0öá:- £íäÜçÖñÖÜ ÜïÜßÜçÜ ¡íëö¡Ü (âÜë½í ぢ - 2 がで) £ ç：ÑäÜç：ÑÖó½ó ÑÜÑíö¡í½ó;- ¡Üä：； ÑÜ¡Ü½ñÖö：ç äëÜ Üïç：öÜ, £íïç：ÑôñÖ： ÖÜöíë：í¿áÖÜ ôó ç ：ÖüÜ½Ü, çïöíÖÜç¿ñÖÜ½Ü £í¡ÜÖÜÑíçïöçÜ½ äÜë　Ñ¡Ü;- ¡Üä：0 ç：úïá¡ÜçÜÇÜ ¡çóö¡í (äëó Öí　çÖÜïö：);- ç：ÑÜ½Üïö： äëÜ ÑÜêÜÑó öí £ÜßÜç'　£íÖÖ　 â：ÖíÖïÜçÜÇÜ êíëí¡öñëÜ àÜÑÜ ïñßñ öí ô¿ñÖ：ç ïçÜє； ï：½'； £í 2011 ë：¡;- ¡Üä：； äñëüÜ；, ÑëÜÇÜ； öí ÜÑóÖíÑî　öÜ； ïöÜë：ÖÜ¡ äíïäÜëöí ÇëÜ½íÑ　ÖóÖí ば¡ëí；Öó öí ：ÑñÖöóâ：¡íî：úÖÜÇÜ ¡ÜÑÜ, £íïç：ÑôñÖ： ¡íÑëÜçÜ0 ï¿Ü¢ßÜ0;- ¡Üä：0 öëÜÑÜçÜ； - 2 âÜöÜ¡íëö¡ó ëÜ£½：ëÜ½ 4ê6 ï½.がÜ¡Ü½ñÖöó Ñ¿　 Üôíïö： Ü ¡ÜÖ¡Üëï： äëóú½í0öáï　 äëÜö　ÇÜ½ 30 ¡í¿ñÖÑíëÖóê ÑÖ：ç £ ÑÖ　 ÜäÜß¿：¡ÜçíÖÖ　 ÜÇÜ¿ÜüñÖÖ　 £í íÑëñïÜ0:½. ゐ：¿ÇÜëÜÑ-がÖ：ïöëÜçïá¡óú, çÜ¿. ず.ぢÜäÜçí 24, ¡íß. № 23. どñ¿ñâÜÖ Ñ¿　 ÑÜç：ÑÜ¡: 2-24-78.

ДО УВАГИ МЕШКАНЦІВ ВОЛОДИМИРІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ!

16 ¢ÜçöÖ　 2012 ëÜ¡Ü £ 10.00 ÑÜ 11.00 ÇÜÑ. ç äëó½：àñÖÖ：ゑÜ¿ÜÑó½óë：çïá¡Ü； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó ßÜÑÜöá äëÜçÜÑóöó çó；£Öóú ÜïÜ-ßóïöóú äëóúÜ½ ÇëÜ½íÑ　Ö ぶぎづぞぎゎんゑ：öí¿：ú ゎëóÇÜëÜçóô, £í-ïöÜäÖó¡ ÇÜ¿Üçó ëíúÜÖÖÜ； Ññë¢íçÖÜ； íÑ½：Ö：ïöëíî：；, ゎんぱぎぞ-

とだ ЄçÇñÖ だ¿ñ¡ïíÖÑëÜçóô, Öíôí¿áÖó¡ â：ÖíÖïÜçÜÇÜ Üäëíç¿：ÖÖ　 ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：； öí ぜんどやЄぞとだぞíöí¿　でñëÇ：；çÖí, Öíôí¿á-Öó¡í Üäëíç¿：ÖÖ　 íÇëÜäëÜ½óï¿ÜçÜÇÜ ëÜ£çóö¡Ü ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：；.

ДО УВАГИ МЕШКАНЦІВ РУСЬКОІВАНІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ!

16 ¢ÜçöÖ　 2012 ëÜ¡Ü £ 11.30 ÑÜ 12.30 ÇÜÑ. ç äëó½：àñÖÖ：づÜïá¡Ü：çíÖ：çïá¡Ü； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó ßÜÑÜöá äëÜçÜÑóöó çó；£Öóú ÜïÜ-ßóïöóú äëóúÜ½ ÇëÜ½íÑ　Ö ぶぎづぞぎゎんゑ：öí¿：ú ゎëóÇÜëÜçóô, £í-ïöÜäÖó¡ ÇÜ¿Üçó ëíúÜÖÖÜ； Ññë¢íçÖÜ； íÑ½：Ö：ïöëíî：；, ゎんぱぎぞ-


ДО УВАГИ МЕШКАНЦІВ СТАРОЦАРИЧАНСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ!16 ¢ÜçöÖ　 2012 ëÜ¡Ü £ 13.00 ÑÜ 14.00 ÇÜÑ. ç äëó½：àñÖÖ：

でöíëÜîíëóôíÖïá¡Ü； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó ßÜÑÜöá äëÜçÜÑóöó çó；£Öóú ÜïÜßóïöóú äëóúÜ½ ÇëÜ½íÑ　Ö ぶぎづぞぎゎんゑ：öí¿：ú ゎëóÇÜëÜçóô, £íïöÜäÖó¡ ÇÜ¿Üçó ëíúÜÖÖÜ； Ññë¢íçÖÜ； íÑ½：Ö：ïöëíî：；, ゎんぱぎぞ-


ДО УВАГИ МЕШКАНЦІВНОВОЦАРИЧАНСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ!16 ¢ÜçöÖ　 2012 ëÜ¡Ü £ 14.30 ÑÜ 15.30 ÇÜÑ. ç äëó½：àñÖÖ：

ぞÜçÜîíëóôíÖïá¡Ü； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó ßÜÑÜöá äëÜçÜÑóöó çó；£Öóú ÜïÜ-ßóïöóú äëóúÜ½ ÇëÜ½íÑ　Ö ぶぎづぞぎゎんゑ：öí¿：ú ゎëóÇÜëÜçóô, £í-ïöÜäÖó¡ ÇÜ¿Üçó ëíúÜÖÖÜ； Ññë¢íçÖÜ； íÑ½：Ö：ïöëíî：；, ゎんぱぎぞ-


ДО УВАГИ МЕШКАНЦІВНОВОЦАРИЧАНСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ!16 ¢ÜçöÖ　 2012 ëÜ¡Ü £ 14.30 ÑÜ 15.30 ÇÜÑ. ç äëó½：àñÖÖ：

ぞÜçÜîíëóôíÖïá¡Ü； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó ßÜÑÜöá äëÜçÜÑóöó çó；£Öóú ÜïÜ-ßóïöóú äëóúÜ½ ÇëÜ½íÑ　Ö ぶぎづぞぎゎんゑ：öí¿：ú ゎëóÇÜëÜçóô, £í-ïöÜäÖó¡ ÇÜ¿Üçó ëíúÜÖÖÜ； Ññë¢íçÖÜ； íÑ½：Ö：ïöëíî：；, ゎんぱぎぞ-


ДО УВАГИ МЕШКАНЦІВ ПРИМОРСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ!

18 ¢ÜçöÖ　 2012 ëÜ¡Ü £ 10.00 ÑÜ 11.30 ÇÜÑ. ç äëó½：àñÖÖ：ぢëó½Üëïá¡Ü； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó ßÜÑÜöá äëÜçÜÑóöó çó；£Öóú ÜïÜßó-ïöóú äëóúÜ½ ÇëÜ½íÑ　Ö ぜんでずんとだゑゑ’　ôñï¿íç ぢíÖöñ¿：úÜçóô, çó¡ÜÖÜ0ôóú ÜßÜç’　£¡ó ÇÜ¿Üçó ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：；, とんぷ-

どぎずЬ ゑ：¡öÜë：　ゑÜ¿ÜÑó½óë：çÖí, Öíôí¿áÖó¡ Üäëíç¿：ÖÖ　 äëíî： öí ïÜî：í¿áÖÜ； äÜ¿：öó¡ó ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：； öí づだでどやとだゑだ¿ñ¡-

ïíÖÑë ぢíç¿Üçóô, Öíôí¿áÖó¡ Üäëíç¿：ÖÖ　 ñ¡ÜÖÜ½：ôÖÜÇÜ ëÜ£çóö¡Ü ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：；.

ДО УВАГИ МЕШКАНЦІВ МИКОЛАЇВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ!

18 ¢ÜçöÖ　 2012 ëÜ¡Ü £ 12.00 ÑÜ 13.30 ÇÜÑ. ç äëó½：àñÖÖ：ぜó¡Ü¿í；çïá¡Ü； ï：¿áïá¡Ü； ëíÑó ßÜÑÜöá äëÜçÜÑóöó çó；£Öóú ÜïÜßó-ïöóú äëóúÜ½ ÇëÜ½íÑ　Ö ぜんでずんとだゑゑ’　ôñï¿íç ぢíÖöñ¿：úÜçóô, çó¡ÜÖÜ0ôóú ÜßÜç’　£¡ó ÇÜ¿Üçó ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：；, とんぷ-

どぎずЬ ゑ：¡öÜë：　ゑÜ¿ÜÑó½óë：çÖí, Öíôí¿áÖó¡ Üäëíç¿：ÖÖ　 äëíî： öí ïÜî：í¿áÖÜ； äÜ¿：öó¡ó ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：； öí づだでどやとだゑだ¿ñ¡-

ïíÖÑë ぢíç¿Üçóô, Öíôí¿áÖó¡ Üäëíç¿：ÖÖ　 ñ¡ÜÖÜ½：ôÖÜÇÜ ëÜ£çóö¡Ü ëíúÑñë¢íÑ½：Ö：ïöëíî：；.

ば ½ñÖ　 çÜö öí¡í　 çÜö äëÜß¿ñ½í. ぎïöá ÜäëñÑñ¿ñÖÖ▲ú ôñ¿Üçñ¡ - ÖñÑÜßëÜ¢ñ¿íöñ¿á, ¡ÜöÜëí　 ïÜßóëíñö óÖâÜë-½íîó0 ÜßÜ ½Öñ äÜöñ½ ï¿ñ¢¡ó, äÜÑ¡Üäí ï¿Ü¢ß ó ôñëñ£ ïÜ-îóí¿áÖ▲ñ ïñöó. ЭöÜ óÖâÜë½íîó0, ä¿0ï ñщñ ó ¡¿ñçñöÜ, ÜÖí ëí£½ñщíñö ç ïñöó óÖöñëÖñö Öí ÜßщñÑÜïöÜäÖ▲ê ëñ-ïÜëïíê ó ç ïçÜßÜÑÖÜ½ ÑÜïöÜäñ. ЧöÜ ½Öñ ç ~öÜ½ ï¿Üôíñ ½Ü¢ÖÜ ïÑñ¿íöá ó ¡ÜÑí Üßëíщíöáï　?

ど. ゎíëíâóñçí, Ç. Бñ¿ÇÜëÜÑ-がÖñïöëÜçï¡óúどí¡óñ Ññúïöçó　　ç¿　0öï　 äë　½▲½ ÖíëÜüñÖóñ½ Öñäëó¡ÜïÖÜ-

çñÖÖÜïöó ôíïöÖÜú ¢ó£Öó. げí¡ÜÖÜÑíöñ¿áïöçÜ½ äëñÑÜï½ÜöëñÖí ÜöçñöïöçñÖÖÜïöá £í ïÜçñëüñÖóñ äÜÑÜßÖ▲ê Ññúïöçóú, çä¿Üöá ÑÜ ÜÇÜ¿ÜçÖÜú, äëñÑÜï½ÜöëñÖÖÜú ïöíöáñú 182 ばと «ぞíëÜüñÖóñ Öñäëó¡ÜïÖÜçñÖÖÜïöó ôíïöÖÜú ¢ó£Öó»: «ぞñ£í¡ÜÖÖÜñ ïÜßóëí-Öóñ, êëíÖñÖóñ, óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ó¿ó ëíïäëÜïöëíÖñÖóñ ¡ÜÖâó-ÑñÖîóí¿áÖÜú óÖâÜë½íîóó Ü ¿óîñ ßñ£ ñÇÜ ïÜÇ¿íïó　 ó¿ó ëíï-äëÜïöëíÖñÖóñ ~öÜú óÖâÜë½íîóó ç äÜß¿óôÖÜ½ ç▲ïöÜä¿ñÖóó, äëÜó£çñÑñÖóó, äÜß¿óôÖÜ Ññ½ÜÖïöëóëÜ0àñ½ï　, ¿óßÜ ç ïëñÑ-ïöçíê ½íïïÜçÜú óÖâÜë½íîóó, - Öí¡í£▲çí0öï　 üöëíâÜ½ ÑÜ ä　-öóÑñï　öó Öñ Üß¿íÇíñ½▲ê Öí¿ÜÇÜ½ ½óÖó½Ü½Üç ÑÜêÜÑÜç Çëí¢-ÑíÖ ó¿ó óïäëíçóöñ¿áÖ▲½ó ëíßÜöí½ó Öí ïëÜ¡ ÑÜ ÑçÜê ¿ñö, ó¿ó íëñïöÜ½ Öí ïëÜ¡ ÑÜ üñïöó ½ñï　îñç, ó¿ó ÜÇëíÖóôñÖóñ½ ïçÜßÜ-Ñ▲ Öí ïëÜ¡ ÑÜ öëñê ¿ñö».

が¿　 äëóç¿ñôñÖó　 çóÖÜçÖ▲ê ¡ ÜÇÜ¿ÜçÖÜú ÜöçñöïöçñÖÖÜïöó ゑ▲ ½Ü¢ñöñ Üßëíöóöáï　 ç äëÜ¡ÜëíöÜëÜ. とëÜ½ñ öÜÇÜ, ç ëí½¡íê Çëí¢-ÑíÖï¡ÜÇÜ äëÜîñïïí ゑ▲ ó½ññöñ äëíçÜ öëñßÜçíöá ÜäëÜçñë¢ñ-Öó　 ÖñÑÜïöÜçñëÖÜú óÖâÜë½íîóó, ëíïäëÜïöëíÖñÖÖÜú Ü ゑíï, í öí¡¢ñ çÜ£½ñàñÖó　 ½íöñëóí¿áÖÜÇÜ ó ½Üëí¿áÖÜÇÜ çëñÑí, ÖíÖñ-ïñÖÖÜÇÜ ññ ëíïäëÜïöëíÖñÖóñ½. が¿　 ~öÜÇÜ Üßëíàíúöñïá ç ïÜÑ.

ゑ. んずぎとでぎぎぞとだ,Ç¿íçÖ▲ú ïäñîóí¿óïö, 0ëóïö ëíúÜÖÖÜÇÜ ïÜçñöí

がÜçÜ¿áÖÜ ï¿Ü¢ÖÜ Öíúöó ôñ¿Üçñ¡í, ç Ü¡ëÜ¢ñÖóó ¡ÜöÜëÜÇÜ Öñ çïöëñôí¿óïá ß▲ ¢óçÜöÖ▲ñ. ご ½í¿Ü ¡öÜ £íÑÜ½▲çíñöï　 Ü öÜ½, ôöÜ ßÜ¿ñ£Öó, ¡ÜöÜë▲½ó ïöëíÑí0ö «ßëíöá　 Öíüó ½ñÖáüóñ», ½ÜÇÜö äëñÑ-

ïöíç¿　öá Ñ¿　 ôñ¿Üçñ¡í äÜöñÖîóí¿áÖÜ0 ï½ñëöñ¿áÖÜ0 ÜäíïÖÜïöá. ぞíäëó½ñë, Üö çóëÜïí ßñüñÖïöçí Öñ £íïöëíêÜçíÖ▲ Öó Ñó¡óñ, Öó ÑÜ½íüÖóñ ¢óçÜöÖ▲ñ, ôáó êÜ-

£　ñçí äëñÖñßëñÇí0ö ~¿ñ½ñÖöíëÖ▲½ó äëíçó¿í½ó ßñ£ÜäíïÖÜïöó ó Öñ äëÜçÜÑ　ö ïçÜñçëñ½ñÖÖÜ0 çí¡îóÖíîó0 ïçÜóê ¿0-

ßó½îñç. ん çñÑá ñï¿ó ß▲ ¿0Ñó ÜÑñ¿　¿ó ~öÜú äëÜß¿ñ½ñ ÑÜ¿¢ÖÜñ çÖó½íÖóñ, Üäíï-

ÖÜïöó ½Ü¢ÖÜ ß▲¿Ü ß▲ ó£ßñ¢íöá.4 Ü¡ö　ßë　 2012 ÇÜÑí ç 4 ôíïí Üöëí ¢ó-

öñ¿áÖóîí ゐñ¿ÇÜëÜÑ–がÖñïöëÜçï¡ÜÇÜ ëíúÜÖí, Üï¿▲üíç ¡ëó¡ó ÇÜïñú, äÜïäñüó¿í ¡ Öó½ Öí äÜ½Üàá ó ÜßÖíëÜ¢ó¿í öí½ ÜÑóôíçüÜ0 ¿ó-ïóîÜ. ぢ▲öí　ïá ñё Üö äÜÇÖÜöá, ¢ñÖàóÖí äÜ-¿Üôó¿í ½ÖÜ¢ñïöçñÖÖ▲ñ Ü¡Üï▲ ëÜ¡.

ゑ 8 ôíïÜç Üöëí ¢ñÖàóÖí ß▲¿í ÇÜïäóöí¿ó-£óëÜçíÖí ï ½ÖÜ¢ñïöçñÖ▲½ó ëçíÖ▲½ó ëíÖí-½ó ëÜ¡. どëÜä ¿óïóî▲ ÑÜïöíçó¿ó ç ゐñ¿ÇÜëÜÑ-がÖñïöëÜçï¡Ü0 ëíúÜÖÖÜ0 ÇÜïÜÑíëïöçñÖÖÜ0 ¿ñôñßÖóîÜ çñöñëóÖíëÖÜú ½ñÑóîóÖ▲. ゐ▲¿ ÜöÜßëíÖ äíö-½íöñëóí¿, ¡ÜöÜë▲ú äñëñÑí¿ó ç だÑñïï¡Ü0 ëñÇóÜÖí¿áÖÜ0 ¿íßÜëíöÜëó0 çñ-öñëóÖíëÖÜú ½ñÑóîóÖ▲. ぢÜÑöçñëÑó¿ï　 Ñó-íÇÖÜ£ - ßñüñÖïöçÜ. どñäñëá ¢ñÖàóÖí äÜ¿Ü-ôíñö íÖöóëíßóôñï¡Üñ ¿ñôñÖóñ.

ぶñ¿Üçñ¡ ½Ü¢ñö £íßÜ¿ñöá äëó äëÜÖó¡-ÖÜçñÖóó çÜ£ßÜÑóöñ¿　 ßñüñÖïöçí Üö Ü¡Ü-ïí ¿óßÜ äÜäíÑíÖó　 ï¿0Ö▲ ßÜ¿áÖÜÇÜ ¢ó-çÜöÖÜÇÜ.

ごÖ¡ÜßíîóÜÖÖ▲ú äñëóÜÑ äëó ßñüñÖïöçñ ¡Ü¿ñß¿ñöï　 ç üóëÜ¡óê äëñÑñ¿íê: Üö Öñ-ï¡Ü¿á¡óê ÑÖñú ÑÜ ÇÜÑí, ÖÜ ôíàñ ëíçÖ　ñö-ï　 30-90 ÑÖ　½. ぞíóßÜ¿ññ ¡ÜëÜö¡óú óÖ¡Üßí-îóÜÖÖ▲ú äñëóÜÑ Öíß¿0Ñíñöï　 äëó Ü¡Üïíê ç ¿óîÜ, ÇÜ¿ÜçÜ, í ÖíóßÜ¿ññ Ñ¿óÖÖ▲ú – äëó ÜÑóÖÜôÖ▲ê Ü¡Üïíê ¿ñÇ¡Üú ïöñäñÖó ó¿ó äÜ-äíÑíÖóó ï¿0Ö▲ Öí öÜ¿Üçóàñ ó Öó¢Öóñ ¡Ü-ÖñôÖÜïöó. ぢëó ï¡ë▲öÜ½ äñëóÜÑñ ßÜ¿ñ£Öó çóÑó½ÜÇÜ ÜêÜÑüñÖó　 ïí½ÜôÜçïöçó　 Öñ Öí-ß¿0Ñíñöï　.

ゑ öñôñÖóñ £íßÜ¿ñçíÖó　 ç▲Ññ¿　0ö 3 ïöí-Ñóó: äëÜÑëÜ½í¿áÖÜ0, çÜ£ßÜ¢ÑñÖó　 ó äíëí-¿óôñú. ぢñëç▲ñ äëó£Öí¡ó £íßÜ¿ñçíÖó　 äÜô-öó çïñÇÑí ÜßÖíëÜ¢óçí0öï　 Öí ½ñïöñ Ü¡Üïí, £í Öñï¡Ü¿á¡Ü ÑÖñú ÑÜ äÜ　ç¿ñÖó　 öóäóôÖ▲ê ïó½äöÜ½Üç Ü ßÜ¿áÖ▲ê çÜ£Öó¡íñö £ÜÑ ó ö　-ÖÜàóñ ßÜ¿ó ç ½ñïöñ ß▲çüñÇÜ Ü¡Üïí. げí-¢óçüóñ ëíÖ▲ ó ëÜßî▲ ÖñëñÑ¡Ü äëóäÜêí0ö.

ぢëó Ü¡Üïñ ïÜßí¡Üú, ÑëÜÇó½ó ÑÜ½íüÖó½ó ¢óçÜöÖ▲½ó ó¿ó Ñó¡ó½ó ÖíÑÜ Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ Üßëíöóöáï　 ¡ çëíôÜ. ぎÑóÖïöçñÖÖÜú ½ñëÜú äëñÑÜäëñ¢ÑñÖó　 £íßÜ¿ñçíÖó　　ç¿　0öï　 äëóçóç¡ó íÖöóëíßóôñï¡Üú çí¡îóÖ▲. だÖó Ññ¿í0öï　 ßñïä¿íöÖÜ ¿0ßÜ½Ü Ü¡ÜüñÖÖÜ½Ü. ХÜ£　ñçí½ ÖñÜßêÜÑó½Ü ß▲öá çÖó½íöñ¿áÖ▲-½ó ¡ ïçÜó½ ¢óçÜöÖ▲½, äëó ½í¿ñúüóê ó£½ñ-

ÖñÖó　ê ç äÜçñÑñÖóó ¢óçÜöÖ▲ê Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ Üßëíàíöáï　 ¡ çñöñëóÖíëÖÜ½Ü çëíôÜ.

げí äÜï¿ñÑÖóñ 20 ¿ñö ~äó£ÜÜöóôñï¡í　 ïó-öÜíîó　 äÜ ßñüñÖïöçÜ ç ば¡ëíóÖñ Üïöíёöï　 Öñïöíßó¿áÖÜú. ゑïä▲ü¡ó ßñüñÖïöçí ß▲¿ó £íëñÇóïöëóëÜçíÖ▲ ïëñÑó ÑÜ½íüÖóê, ïñ¿á-ï¡ÜêÜ£　úïöçñÖÖ▲ê ó Ñó¡óê ¢óçÜöÖ▲ê ç 18 ëíúÜÖíê Üß¿íïöó, £íßÜ¿ñ¿Ü 31 ¢óçÜöÖÜñ ç 27 Öíïñ¿ёÖÖ▲ê äÜÖ¡öíê. ご£ äëÜÑÜ¡öóçÖ▲ê ¢óçÜöÖ▲ê ßÜ¿ñ¿ó とづで ó ïçóÖó.

ぢÜ óÖâÜë½íîóó Üß¿íïöÖÜú でЭで, ç 2011 ÇÜÑÜ Üö ßñüñÖïöçí äÜ ば¡ëíóÖñ Ü½ñë¿Ü 6 ¿0Ññú (でÜ½ï¡í　, ぶñëÖóÇÜçï¡í　, がÜÖñî¡í　, とóñçï¡í　 Üß¿íïöó ó Ç. とóñç). Эöó ¿0Ñó Öñ Üßëíöó¿óïá ïçÜñçëñ½ñÖÖÜ £í íÖöóëíßóôñ-ï¡Üú äÜ½Üàá0 ó Öñ äÜ¿Üôó¿ó Öí£ÖíôñÖ▲ú ¡Üëï íÖöóëíßóôñï¡ÜÇÜ ¿ñôñÖó　.

ぢÜ½Öóöñ! ゐñüñÖïöçÜ ó ïñÇÜÑÖ　 Üïöíñöï　 Öñó£¿ñôó½▲½ £íßÜ¿ñçíÖóñ½ ïÜ ï½ñëöñ¿á-Ö▲½ óïêÜÑÜ½, ñï¿ó äÜï¿ñ Ü¡Üïí ßñüñÖÜÇÜ ¢óçÜöÖÜÇÜ çÜçëñ½　 Öñ ßÜÑÜö ïÑñ¿íÖ▲ äëÜ-âó¿í¡öóôñï¡óñ äëóçóç¡ó.

で. ぜんづゎんづごど, £í½ñïöóöñ¿áÖíôí¿áÖó¡í Üäëíç¿ñÖó　

çñöñëóÖíëÖÜú ½ñÑóîóÖ▲ç ゐñ¿ÇÜëÜÑ–がÖñïöëÜçï¡Ü½ ëíúÜÖñ,

ご. づばぶとん, çñÑÜàóú çëíô-~äó£ÜöÜ¿ÜÇ ëíúÜÖÖÜú ÇÜïÜÑíëïöçñÖÜú ¿ñôñßÖóî▲

çñöñëóÖíëÖÜú ½ñÑóîóÖ▲, ぢ. ぷとゑんづЬ, £íç.

äëÜöóçÜ~äó£ÜÜöóôñï¡ó½ ÜöÑñ¿Ü½

НЕИЗЛЕЧИМАЯ БОЛЕЗНЬ

СЕЛО АДАМІВКА

ПІДСУМКИ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНОГОСТАНОВИЩА МІСТА БІЛГОРОДА-ДНІСТРОВСЬКОГО

£í ï：ôñÖá–ïñëäñÖá 2012 ëÜ¡Üば ï：ôÖ：–¿óäÖ： 2012ë. äëÜ½óï¿Üçó½ó ä：Ñäëóє½ïöçí½ó ½：ïöí

ëñí¿：£ÜçíÖÜ äëÜÑÜ¡î：； Öí 264363,1 öóï.ÇëÖ., àÜ Öí 2,0% ß：¿áüñ, Ö：¢ Ü ï：ôÖ：–¿óäÖ： 2011ë., çóêÜÑ　ôó ：£ Üßï　Ç：ç ëñí¿：£ÜçíÖÜ； äëÜ½óï¿ÜçÜ； äëÜÑÜ¡î：； Ü ç：ÑäÜï¡Öóê î：Öíê ä：Ñäëóє½ïöç Ü £ç：öÖÜ½Ü öí äÜäñëñÑÖáÜ½Ü ëÜ¡íê. だßï　Ç ëñí¿：£ÜçíÖÜ； äëÜÑÜ¡î：； Ü ëÜ£ëí-êÜÖ¡Ü Öí ÜÑÖÜ ÜïÜßÜ ï¡¿íç 4621,2 ÇëÖ.

げí ï：ôñÖá–ïñëäñÖá 2012ë. ä：Ñäëóє½ïöçí½ó íçöÜ½Üß：¿áÖÜÇÜ öëíÖïäÜëöÜ äñëñçñ£ñÖÜ 12,1 öóï.ö çíÖöí¢：ç, àÜ Öí 62,9% ß：¿áüñ, Ö：¢ £í ï：ôñÖá–¿óäñÖá 2011ë. ゑíÖöí¢ÜÜßÜëÜö £ß：¿áüóçï　 Öí 36,7% ： ï¡¿íç 13,1 ½¿Ö.ö¡½.

ば ï：ôÖ：–ïñëäÖ： 2012ë. äÜï¿ÜÇí½ó íçöÜ½Üß：¿áÖÜÇÜ öëíÖïäÜë-öÜ ï¡Üëóïöí¿óï　 6265,6 öóï. äíïí¢óë：ç öí çó¡ÜÖíÖÜ äíïí¢óëïá-¡Ü ëÜßÜöÜ ç Üßï　£： 100,5 ½¿Ö.äíï.¡½, àÜ ç：ÑäÜç：ÑÖÜ Öí 20,5% öí 7,0% ½ñÖüñ, Ö：¢ Ü ï：ôÖ：–ïñëäÖ： 2011ë.

だßï　Ç ëñí¿：£ÜçíÖóê äÜï¿ÜÇ ä：Ñäëóє½ïöçí½ó ïâñëó Öñâ：ÖíÖïÜçóê äÜï¿ÜÇ (Ü ëóÖ¡Üçóê î：Öíê) Ü ï：ôÖ：–¿óäÖ： 2012ë.

ïöíÖÜçóç 228454,0 öóï.ÇëÖ., Üßï　Ç äÜï¿ÜÇ, ëñí¿：£ÜçíÖóê Öíïñ¿ñÖ-Ö0 – 53660,9 öóï.ÇëÖ.

ば ëñ£Ü¿áöíö： £íÇí¿áÖÜÇÜ ï¡ÜëÜôñÖÖ　 £í ï：ôñÖá–¿óäñÖá 2012ë. ¡：¿á¡：ïöá Öíïñ¿ñÖÖ　 äÜ ½：ïá¡ëíÑ： £½ñÖüó¿íïá Öí 76 Üï：ß ：, £í äÜ-äñëñÑÖáÜ0 Üî：Ö¡Ü0, Öí 1 ïñëäÖ　 2012ë. ïöíÖÜçó¿í 57130 Üï：ß.

ば ï：ôÖ：–ïñëäÖ： 2012ë. ïÜßïóÑ：； Ñ¿　 ç：Ñü¡ÜÑÜçíÖÖ　 çóöëíö Öí Üä¿íöÜ ¢óö¿ÜçÜ–¡Ü½ÜÖí¿áÖóê äÜï¿ÜÇ öí ñ¿ñ¡öëÜñÖñëÇ：；, äëó£Öí-ôñÖÜ 482 ï：½'　½. げíÇí¿áÖí ïÜ½í äëó£ÖíôñÖóê ïÜßïóÑ：ú ïöíÖÜçó-¿í 67503 ÇëÖ.

ば ï：ôÖ：–¿óäÖ： 2012ë. Öíïñ¿ñÖÖ0 ½：ïöí ÖíëíêÜçíÖÜ ÑÜ ïä¿íöó £í ¢óö¿ÜçÜ-¡Ü½ÜÖí¿áÖ： äÜï¿ÜÇó 21663,9 öóï.ÇëÖ. だä¿íôñÖÜ, ç¡¿0ôí-0ôó äÜÇíüñÖÖ　 ßÜëÇ：ç äÜäñëñÑÖ：ê äñë：ÜÑ：ç, 21174,5 öóï.ÇëÖ. (97,7% ÖíëíêÜçíÖóê ïÜ½). げíßÜëÇÜçíÖ：ïöá Öíïñ¿ñÖÖ　 £ ä¿íöñ¢：ç ïöíÖÜ½ Öí 1 ïñëäÖ　 2012ë. ïöíÖÜçó¿í 17147,6 öóï.ÇëÖ.

ど. とだぢごずだゑん, äñëüóú £íïöÜäÖó¡ Öíôí¿áÖó¡í ÇÜ¿ÜçÖÜÇÜ Üäëíç¿：ÖÖ　 ïöíöóïöó¡ó ç だÑñïá¡：ú Üß¿.

Documents

Советское Приднестровье 13 октября 2012, суббота, №78 (11057)