§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏å𓬫√√…¬ÿμ §ß®—π∑√åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“  ¥™◊Ëππ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¯

Ûˆ

 “√∫—≠----------------------------------------------------------------------

ˆ °“√ª√–™ÿ¡·æ∑¬»“ μ√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Òˆ

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß ÿ¢¿“æ

----------------------------------------------------------------------

¯ ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡™“¬ Ú

∑’Ë Ò ¥â“π®‘μ ”π÷°§«“¡‡ ’ˬߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬

„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

----------------------------------------------------------------------

ÒÚ Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

----------------------------------------------------------------------

Ò¯  «— ¥‘°“√§≥–·æ∑¬åœ

∫ÿ§≈“°√‡¢â“„À¡à §«√√ŸâÕ–‰√∫â“ß?

----------------------------------------------------------------------

Úo °“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â«‘∏’°“√ Õπ°≈ÿ࡬àÕ¬

----------------------------------------------------------------------

ÚÙ ∫√‘®“§‚≈À‘μ Õ—πμ√“¬®√‘ßÀ√◊Õ?

----------------------------------------------------------------------

Úˆ °“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å „π∑“ß°“√»÷°…“

----------------------------------------------------------------------

Ú¯ √Ÿâ‰«â  Ÿâ¿—¬ ¡–‡√â߉∑√Õ¬¥å

----------------------------------------------------------------------

ÛÚ ‡«∑’ ÿ¢¿“æ

·∫àߧ«“¡ ÿ¢ ªí𧫓¡„ à„® „À⧫“¡√Ÿâ

----------------------------------------------------------------------

ÛÙ πÈ” ¡ÿπ‰æ√¬Õ¥Œ‘μ

----------------------------------------------------------------------

Ûˆ ¡ÿ¡¡Õß„À¡à„π‡¡’¬π¡“√å μÕπ∑’Ë Ù : æ√ª√“√∂π“

----------------------------------------------------------------------

ÙÚ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ

----------------------------------------------------------------------

ÙÛ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

----------------------------------------------------------------------

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

º¡¢ÕÕπÿ≠“μ„™âæ◊Èπ∑’Ëπ’È ‰«âÕ“≈—¬

μàÕ°“√®“°‰ª¢Õß º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï  ‘√‘«≥‘™™—¬

ºŸâ §√—È ßÀπ÷Ë ß ‰¥â ‡§¬¡“™à«¬√“™°“√„π§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

„π¬“¡∑’Ë¢“¥·§≈π√—ß ’·æ∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥

º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï ‡ªìπ§πÀ“¥„À≠à

‚¥¬°”‡π‘¥ ·μà ”‡√Á®·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ®“°

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à μ≈Õ¥®π»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß

‡ªìπ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ߥâ“π√—ß ’«‘π‘®©—¬®“°

 ∂“∫—π‡¥’¬«°—π ®“°π—Èπ°Á√—∫√“™°“√„π ∂“∫—π

·Ààßπ—Èπ¡“Õ¬à“߬“«π“π®«∫®π∂÷ß·°à°√√¡„π

«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“  ‘√‘Õ“¬ÿ

√«¡ ˆ ªï ∑à“¡°≈“ߧ«“¡Õ“≈—¬¢Õߧ√Õ∫§√—«

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å

∂÷ß·¡â®–√—∫√“™°“√∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·μà

‡¡◊ËÕ¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√墓¥·§≈π

√—ß ’·æ∑¬åÕ¬à“ßÀπ—°„π™à«ßªï æ.». ÚıÛı ›

æ.». ÚıÛ¯ Õ“®“√¬å°Á≈ß„μâ¡“™à«¬√“™°“√Õ¬Ÿà

À≈“¬§√—Èß §«“¡μ‘¥¢—¥‡√◊ËÕߢ“¥√—ß ’·æ∑¬åπ’È

¡‘‰¥â àߺ≈‡©æ“–¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ ·μà àߺ≈

‰ª¬—ßß“π¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å¥â«¬ ‡æ√“–°“√®–√—°…“¥â«¬¬“°Á¥’ À√◊Õ

º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï  ‘√‘«≥‘™™—¬

¥â«¬°“√ºà“μ—¥°Á¥’ ‚¥¬¡“°μâÕß¡’¿“æ√—ß ’‡æ◊ËÕ

«‘π‘®©—¬·≈–«“ß·ºπ„Àâ·¡à𬔇 ’¬°àÕπ °“√

¢“¥·§≈π√—ß ’·æ∑¬å°Á‡∑à“°—∫∑”„Àâß“π¢Õß

Õ“¬ÿ√·æ∑¬å ·≈–»—≈¬·æ∑¬å ≈à“™â“‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ

ºŸâªÉ«¬∑—Èß∑’ËπÕπ√Õ√—°…“Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ·≈–

ºŸâªÉ«¬πÕ° μâÕ߇¢â“§‘«¬“«‡À¬’¬¥‡æ◊ËÕ√Õ°“√

μ√«®∑“ߥâ“π√—ß ’«‘∑¬“

§«“¡®√‘ß„πªï æ.». ÚıÛ ®π∂÷ß æ.».

ÚıÙ ∑ÿ°¿“§«‘™“°Á¢“¥·§≈πÕ“®“√¬å∑—Ë«Àπâ“

‡æ√“–¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§øÕß ∫Ÿà ‡»√…∞°‘®„π

¿“§‡Õ°™π¢¬“¬„À≠à‚μ ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ„π¿“§

√—∞‚¥¬‡©æ“–‡ß‘π‡¥◊Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å„π‚√߇√’¬π

·æ∑¬åπ—Èπ‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‰¥â ‰¡àπ—∫∂÷ß¿“√–ß“π

∑’Ë¡“° ·≈–‡Àμÿªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à®Ÿß„® ∑”„Àâ¡’

Õ“®“√¬å≈“ÕÕ°°—π‡ªìπ®”π«π¡“°®“°‡°◊Õ∫∑ÿ°

¿“§«‘™“

„π™à«ß∑’ËÕ“®“√¬å¡“™à«¬√“™°“√π—Èπ

¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ ¡’Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà‡æ’¬ß∑à“π‡¥’¬«

§◊Õ √».æ≠.‰æ±Ÿ√¬å ®ß®‘μ√π—π∑å „π¢≥–π—Èπ

º¡‡√‘Ë¡‡¢â“√—∫√“™°“√·≈â« ·≈–«“ß·ºπ®–‰ª

»÷°…“μàÕ∑“ߥâ“π√—ß ’«‘∑¬“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈

√“¡“∏‘∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „π™à«ß√Õ°àÕπ

®–‰ª‡√’¬π®÷߉¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°

Õ“®“√¬å

„ π ‡ «≈“Õ— π· π¢“¥·§≈ππ—È π

πÕ°®“° º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï·≈â« °Á¡’Õ“®“√¬å®“°

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡àÕ’°∑à“π∑’Ë¡’§«“¡‡¡μμ“

°√ÿ≥“μàÕ¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å §◊Õ ».πæ. π“π

 ‘¡“√—°…å ®“° ∂“∫—πÕ◊ËπÊ °Á¡’‡™àπ ».æ≠.

 ÿ«—∏π“ ππ∑– ÿμ ·≈– √».æ≠.æ—™√‘π∑√å

‡¿°–π—π∑å ®“°‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ¡À“-

«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ πæ.«’√–æß…å ™—¬¿—§ ®“°

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Ù

πÕ°®“°Õ“®“√¬å®–‡ªìπ·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π

√—ß ’«‘π‘®©—¬·≈â« ¬—߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π√—ß ’√à«¡

√—°…“Õ’°¥â«¬ Õ—π√—ß ’√à«¡√—°…“π’ȇªìπ»“ μ√å·¢πß„À¡à

≈à“ ÿ¥ ‡¥‘¡∑’·æ∑¬å „™â√—ß ’„π°“√μ√«®«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ

‚√§„¥ ·μà°Á¡’√—ß ’·æ∑¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„™â«‘™“∑“ߥâ“π√—ß ’

«‘π‘®©—¬„π°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‰ª·°â ‰¢§«“¡º‘¥

ª°μ‘À√◊Õ‚√§„π√à“ß°“¬¥â«¬ ‡™àπ °“√√–∫“¬ΩïÀπÕß

°“√∑”≈“¬°âÕπ¡–‡√Áß °“√∂à“ߢ¬“¬À√◊ÕÕÿ¥‡ âπ‡≈◊Õ¥

‡ªìπμâπ º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï ‡ªìπ√—ß ’·æ∑¬å „π°≈ÿà¡π’È ´÷Ë߉¥â

™à«¬ºŸâªÉ«¬‰¥â¡“°¡“¬ ‡æ√“–‚√§¥—ß°≈à“«„π∫“ߧ√—Èß

 ÿ¥∑’Ë®–‡¬’¬«¬“¥â«¬°√√¡«‘∏’∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡ À√◊Õ

»—≈¬°√√¡ °“√„™â°√–∫«π°“√∑“ß√—ß ’√à«¡√—°…“ ‡ªìπ

∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–ßà“¬°«à“ „™â‡«≈“πâÕ¬°«à“

·º≈‡≈Á°°«à“ ‡À¡“–°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”μ—«

À√◊ÕºŸâ∑’Ë‚√§¥”‡π‘π‰ª¡“°·≈â« ‰¡àÕ“®„™â°√–∫«π°“√

∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡ À√◊Õ»—≈¬°√√¡μ“¡ª°μ‘‰¥â

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ı

‚√ß欓∫“≈À“¥„À≠à æ≠.Õ¡√√—μπå Õ¬Ÿà ”√“≠

®“°‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“ ·≈–°Á§ß¡’Õ’°À≈“¬

∑à“π∑’ˇÕà¬π“¡‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–º¡Õ“®®–‰¡à ‰¥â

Õ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“« μâÕߢÕÕ¿—¬¥â«¬

º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡¡μμ“ Ÿß ¡’

§«“¡ ÿ¿“æ ‡§“√槫“¡§‘¥‡ÀÁπºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ∑’Ë√—°

¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–»‘…¬å ‡¡◊ËÕº¡‰¥â¡’‚Õ°“ 

‰ª‡™’¬ß„À¡à§√—Èß„¥ Õ“®“√¬å°Á¡’‡¡μμ“μâÕπ√—∫

‡≈’ȬߥŸº¡∑ÿ°§√—Èß ®πº¡√Ÿâ ÷°‡°√ßÕ°‡°√ß„®

Õ“®“√¬å¡“° º¡§“¥‡¥“‡Õ“‡Õß¡“°«à“„𠓬μ“

¢Õß∑à“ππ—Èπ¡‘‰¥â¥Ÿ·§≈πº¡‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬«à“

‡¬“«å«—¬À√◊Õ¥âÕ¬§«“¡ “¡“√∂°«à“ ∑à“π„Àâ

‡°’¬√μ‘º¡¡“°„π∞“π–‡æ◊ËÕπ√à«¡«‘™“™’æ ®πº¡

‡Õß√Ÿâ ÷°μË”μâÕ¬‡°‘π‰ª∑’Ë®–√—∫‡°’¬√μ‘Õ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ

‰¥âæ∫ª–°—π§√—Èß„¥®–μâÕßπÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡μπμàÕ

Õ“®“√¬å„Àâ¡“°Ê ·≈–μâÕߧլ Õ¥ àÕßÀ“

Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰ª°√“∫ «— ¥’°àÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

À“‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®“√¬å®–‡¢â“¡“∑—°∑“¬º¡‡Õß´÷Ëß

®–¬‘Ëß∑”„À⺡√Ÿâ ÷°‰¡à¥’‡¢â“‰ª„À≠à‚μ

πÕ°®“°Õ“®“√¬å®–‡ªìπ·æ∑¬åºŸâ

‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π√—ß ’«‘π‘®©—¬·≈â« ¬—߇ªìπºŸâ

‡™’ˬ«™“≠¥â“π√—ß ’√à«¡√—°…“Õ’°¥â«¬ Õ—π√—ß ’

√à«¡√—°…“π’ȇªìπ»“ μ√å·¢πß„À¡à≈à“ ÿ¥ ‡¥‘¡∑’

·æ∑¬å„™â√—ß ’„π°“√μ√«®«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ‚√§„¥

·μà°Á¡’√—ß ’·æ∑¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„™â«‘™“∑“ߥâ“π√—ß ’

«‘π‘®©—¬„π°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‰ª·°â ‰¢

§«“¡º‘¥ª°μ‘À√◊Õ‚√§„π√à“ß°“¬¥â«¬ ‡™àπ °“√

√–∫“¬ΩïÀπÕß °“√∑”≈“¬°âÕπ¡–‡√Áß °“√∂à“ß

¢¬“¬À√◊ÕÕÿ¥‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡ªìπμâπ º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï

‡ªìπ√—ß ’·æ∑¬å„π°≈ÿà¡π’È ´÷Ë߉¥â™à«¬ºŸâªÉ«¬‰¥â

¡“°¡“¬ ‡æ√“–‚√§¥—ß°≈à“«„π∫“ߧ√—Èß ÿ¥∑’Ë®–

‡¬’¬«¬“¥â«¬°√√¡«‘∏’∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡ À√◊Õ

»—≈¬°√√¡ °“√„™â°√–∫«π°“√∑“ß√—ß ’√à«¡√—°…“

‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–ßà“¬°«à“ „™â

‡«≈“πâÕ¬°«à“ ·º≈‡≈Á°°«à“ ‡À¡“–°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’ ‚√§ª√–®”μ—« À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‚√§¥”‡π‘π‰ª

¡“°·≈â« ‰¡àÕ“®„™â°√–∫«π°“√∑“ßÕ“¬ÿ√°√√¡

À√◊Õ»—≈¬°√√¡μ“¡ª°μ‘‰¥â

°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°„®«à“√—ß ’·æ∑¬å

√à«¡√—°…“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ  à«π„À≠à

μâÕß¡’Õ—π¢âÕ߇°’Ë ¬«°—∫§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å À√◊Õ‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à

Õ¬à“ß º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï ∑à“π°Á‡ªìπ™“«‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à

 à«π √».πæ.√“‡¡»«√å «—™√ ‘π∏ÿå ·≈– √».πæ.

‡æ‘Ë¡¬» ‚°»≈æ—π∏ÿå „πÕ¥’μ∑—Èß Õß∑à“π°Á‡§¬

‡ªìπÀ—«Àπâ“¿“§√—ß ’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å  ”À√—∫ √».πæ.

 ÿ∑∏‘æß»å ®ß®‘√–»‘√‘ 𓬰 ¡“§¡√—ß ’√à«¡√—°…“

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑à“πªí®®ÿ∫—π°Á‡ªìπ»‘…¬å‡°à“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å·Ààßπ’È πæ.§¡°√‘™ ∞“π‘ ‚√ ºŸâ¡’

™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ߢÕß‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ °Á‡ªìπ

»‘…¬å‡°à“ ·≈–‡§¬√—∫√“™°“√‡ªìπ∂÷ßÀ—«Àπâ“Àπ૬

√—ß ’«‘π‘®©—¬·≈–√—ß ’√à«¡√—°…“„π ∂“∫—π·Ààßπ’È

‡™àπ°—π

 ¡“§¡√—ß ’√à«¡√—°…“·Ààߪ√–‡∑»

‰∑¬ ¡’∫∑∫“∑∑“ߥâ“π‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ „Àâ°—∫

 ¡“™‘° ∑—Èß∑’ˇªìπ·æ∑¬å 欓∫“≈ ·≈–√—ß ’‡∑§π‘§

‡ªìπ∑’Ë ¡“§¡°—π¢ÕߺŸâ¡’§«“¡ π„®„π “¢“«‘™“

π’Èμ≈Õ¥®π∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡ªìπ∑’Ë

∑√“∫°—π¥’«à“ º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑

Õ¬à“ß Ÿß„π°“√°àÕμ—Èß μ≈Õ¥®π°“√«“ß‚§√ß √â“ß

√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß ¡“§¡ °“√®“°‰ª¢Õß∑à“π

®÷߇ªìπ∑’ËÕ“≈—¬¢Õß™“«√—ß ’√à«¡√—°…“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

§≥“≠“μ‘·≈–¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ

‡®â“¿“æ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈»æ ≥ «—¥ «π¥Õ° ∑√“∫

¡“«à“‡ªìπ°“√„À⇰’¬√μ‘ºŸâ«“¬™π¡å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‡æ√“–‚¥¬ª°μ‘«—¥ «π¥Õ°‰¡à√—∫μ—Èß∫”‡æÁ≠

°ÿ»≈»æ§π∑—Ë«‰ª „πß“π§—∫§—Ë߉ª¥â«¬·æ∑¬å

®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ËÕ“®“√¬å„™â™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡ Ù ªï

√—ß ’·æ∑¬åπ—Èπ¡“®“°∑ÿ°¿“§„πª√–‡∑» ‚¥¬

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß√—ß ’·æ∑¬å√à«¡√—°…“ º¡√’∫

μ‘¥μàÕ¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ¢Õ‡ªìπ‡®â“¿“æ «¥

æ√–Õ¿‘∏√√¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬„Àâ·¥à

¥«ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π „π·μà≈–§◊π¡’ºŸâ· ¥ß

§«“¡ª√– ß§å‡ªìπ‡®â“¿“æ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡°—π

¡“°‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ߥ’«à“

∑à“πºŸâ«“¬™π¡åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß

ºŸâ§π¡“°‡æ’¬ß„¥ ¥â«¬‡Àμÿ∑’˺Ÿâ¡’§«“¡ª√– ß§å®–

‡ªìπ‡®â“¿“æ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡¡’¡“° μ—«º¡‡Õ߉¥â

√—∫§«“¡°√ÿ≥“„Àâ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‡®â“¿“æ√à«¡°—∫

¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ¬—ߧ«“¡ª√“‚¡∑¬å¬‘π¥’

·°àμ—«º¡¬‘Ëßπ—°

∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߉¡à«“¬§‘¥∂÷ß∑à“π·≈–

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π ®÷ß®”μâÕß„™â‡π◊ÈÕ∑’Ë„π

∫∑∫√√≥“∏‘°“√π’È√”≈÷°∂÷ß∑à“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

ˆ

ªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ

‡ªìπ°√–· ∑’Ëμ◊Ëπμ—«°—π‰ª∑—Ë«‚≈° Õ“® ◊∫‡π◊ËÕß

®“°‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å„π√–∫∫∑’Ë àߺ≈°√–∑∫

∑—Èߥâ“π§ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫∫√‘°“√

∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–°“√∫√‘°“√∑’ˉ¡à‡∑à“‡∑’¬¡

À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡

¥—ßπ—Èπ°“√®—¥°“√¥â“π·æ∑¬»“ μ√-

»÷°…“„πÕπ“§μÀ√◊Õ„π¬ÿ§·Ààß°“√ªØ‘√Ÿª

°“√»÷°…“ ®÷ߧ«√μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß

°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√®—¥°“√

»÷°…“∑’Ë𔉪 Ÿà°“√ √â“ß ÿ¢¿“«–∑—Èß∑“ß°“¬

∑“ß®‘μ·≈–∑“ß —ߧ¡ ÷Ëߧ«√¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà

‰ª°—∫°“√ªØ‘√Ÿª¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»

∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢

„Àâ°—∫ª√–™“™π¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’·∫∫Õߧå√«¡Õ¬à“ß

∑—Ë«∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“§√‘π∑√å ®÷ß®—¥°“√ª√–™ÿ¡·æ∑¬»“ μ√-

»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Òˆ (16th National

Medical Education Conference of Thai-

land) ·æ∑¬»“ μ√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡

∑“ß ÿ¢¿“æ (Educating Future Doctors for

°“√ª√–™ÿ¡·æ∑¬»“ μ√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Òˆ

Health Equity)

°“√ª√–™ÿ¡·æ∑¬»“ μ√»÷°…“·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡«∑’∑’ˇªî¥‚Õ°“ „À⺟â∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘

¥â“πμà“ßÊ Õ“®“√¬å·æ∑¬å ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕߥâ“π

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·≈–

 √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√»÷°…“∑“ߥâ“π

·æ∑¬»“ μ√å„Àâ∑—𧫓¡°â“«Àπâ“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà

°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ „π

»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ‚¥¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«

‚√߇√’¬π·æ∑¬å„πª√–‡∑»‰∑¬®–À¡ÿπ‡«’¬π°—π

‡ªìπ‡®â“¿“æ  ”À√—∫„πªïæ.». Úıı¯ π’È °≈ÿà¡ ∂“∫—π

·æ∑¬»“ μ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√·æ∑¬-

»“ μ√»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Òˆ ¿“¬„μâ

À—«¢âÕ ç·æ∑¬»“ μ√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡

∑“ß ÿ¢¿“æ (Educating Future Doctors for

Health Equity)é

‚¥¬«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡

‡¢â“„®¥â“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“∑’Ë∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å

„πªí®®ÿ∫—π·≈–·π«‚πâ¡„πÕπ“§μ æ√âÕ¡°—∫

‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√π”

·π«§‘¥¥â“π°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ Ÿà°√–∫«π°“√

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√®—¥°“√»÷°…“

„π°≈ÿà¡‚√߇√’¬π·æ∑¬å¢Õߪ√–‡∑» πÕ°®“°π’È

¬—߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√∑”«‘®—¬¥â“π·æ∑¬»“ μ√-

»÷°…“¢ÕßÕ“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√ ·≈–π‘ ‘μπ—°»÷°…“

„π°“√ª√–™ÿ¡¡’°‘®°√√¡¡“°¡“¬ μ—Èß·μà

°“√ª“∞°∂“摇»…‚¥¬«‘∑¬“°√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

(Keynote Speaker) °“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬/

π«—μ°√√¡¿“§∫√√¬“¬ (Oral/Innovative

Presentations) °“√𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬¿“§

‚ª ‡μÕ√å (Poster Presentation) ·≈–

π‘∑√√»°“√º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢ÕßÀπ૬ߓπ

μà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬

°“√®—¥ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È ºŸâ®—¥§“¥«à“

Õ“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ¥”‡π‘πß“π®–¡’§«“¡√Ÿâ

¥â“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ πÕ°®“°π’È

¬—߇ªìπ°“√ √â“ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’¢ÕßÕ“®“√¬å

∫ÿ§≈“°√∑ÿ° ∂“∫—π√à«¡º≈‘μ·æ∑¬å Õ“®“√¬å

·≈–∫ÿ§≈“°√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–¡’·√ß∫—π¥“≈„®

‡æ◊ËÕπ”°≈—∫‰ªª√–¬ÿ°μå„™âæ—≤π“ß“π„πÕߧå°√

¢Õßμπ‡Õß •

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß ÿ¢¿“æ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯˜

μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ http://medinfo.psu.ac.th

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

°àÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

∑’Ë Ò

ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡™“¬ Ú

ç¥â“π®‘μ ”π÷°§«“¡‡ ’ˬߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬é

„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯˘

‡¡◊Ë Õ查∂÷ߧ«“¡‡ ’Ë ¬ß·≈–§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬„π ∂“π欓∫“≈ §π à«π„À≠à®–

§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬ߷≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π¥â“π

μà“ßÊ ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªÉ«¬ ·μà„π‚√ß-

欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å §«“¡‡ ’ˬ߷≈–

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ§à“π‘¬¡¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§≈“°√

„π·μà≈–Àπ૬ߓπ„À⧫“¡ ”§—≠ ·μà¡‘‰¥â¡Õß

À√◊Õ𑬓¡°“√ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߷≈–§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬‡æ’¬ß‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬‡∑à“π—Èπ ·μà∫ÿ§≈“°√

ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√—°…“欓∫“≈ºŸâªÉ«¬‡Õß ®”‡ªìπ

μâÕß¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫ªÑÕß°—𧫓¡

‡ ’ˬ߷≈–Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–„π

Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß√–À«à“ߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡™“¬ Ú ‡ªìπ

Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’Ëπ”§à“π‘¬¡„π‡√◊ËÕß ¡’®‘μ ”π÷°

¥â“𧫓¡‡ ’ˬ߷≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“„™â ®π‰¥â

√—∫°“√‚À«μ„À⇪ìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π¥â“ππ’È ®“°

°“√ª√–°«¥„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ æ≈®√ À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬

‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫

‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ®“°‡«Á∫‰´μå§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ·μà‰¡à∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°π—°

®π°√–∑—Ëß¡’‡Õ° “√ àß¡“¬—ßÀπ૬ߓπ„À⇢â“

√à«¡ª√–°«¥ ·μଗ߉¡àμ—¥ ‘π„®«à“®–ª√–°«¥

„π§à“π‘¬¡¥â“π„¥ ª≈àÕ¬‡«≈“≈à«ß‡≈¬®π„°≈â

À¡¥‡¢μ√—∫ ¡—§√ ®π°√–∑—Ëߧÿ≥π‘쬓 ‰°√«ß»å

ºŸâμ√«®°“√欓∫“≈¡“∂“¡«à“ àß‚§√ß°“√À√◊Õ¬—ß

‡æ√“–æ’Ëπ‘쬓‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ¥’«à“ÀÕºŸâªÉ«¬∑”Õ–‰√

∫â“ß À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫°“√°√–μÿâπ æ«°‡√“®÷ߧ‘¥

°—π«à“πà“®– à߇¢â“√à«¡ª√–°«¥„π‡√◊ËÕߢÕß®‘μ ”π÷°

¢Õߧ«“¡‡ ’ˬߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬

ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡™“¬ Ú ‡ªìπ

ÀÕºŸâªÉ«¬∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§à“π‘¬¡

„π‡√◊ËÕߢÕß®‘μ ”π÷°§«“¡‡ ’ˬ߷≈–§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°ºŸâªÉ«¬¢Õ߇√“

¡’§«“¡‡ ’ˬߡ“°®√‘ßÊ  à«π„À≠à‡ªìπºŸâªÉ«¬‚√§

‡≈◊Õ¥∑’ˇ¢â“¡“√—∫°“√√—°…“¥â«¬¬“‡§¡’∫”∫—¥

¢π“¥ Ÿß  àߺ≈„À≡ࡒ¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π„π√à“ß°“¬

‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâªÉ«¬∑ÿ°§π®÷ß¡’

§«“¡‡ ’ˬߡ“° ‡æ√“–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«‡ª√’¬∫

‡À¡◊Õπ∑À“√ ‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬‰¡à¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’Ë®–

ª°ªÑÕß√à“ß°“¬‡≈¬ ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“π„π

ÀÕºŸâªÉ«¬®÷ßμâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑À“√§Õ¬ª°ªÑÕß

ºŸâªÉ«¬·∑π ‚¥¬°“√æ—≤π“°‘®°√√¡μà“ßÊ ¿“¬„π

ÀÕºŸâªÉ«¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⺟âªÉ«¬ª≈Õ¥¿—¬¡“°∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–∂Ⓡ°‘¥¿“«–μ‘¥‡™◊ÈÕ¢÷Èπ¡“ ºŸâªÉ«¬¡’‚Õ°“ 

‡ ’¬™’«‘μ Ÿß¡“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ À“°‡√“¥Ÿ·≈‰¡à¥’

°“√√—°…“°Á®–¬“°¢÷Èπ §à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“°Á

®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠬓∫“ßμ—«¡’√“§“·æß ª√–¡“≥

ı, › ˆ, ∫“∑ μàÕ«—π ·≈–„™â‡«≈“π“π

À≈“¬‡¥◊Õπ

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑“ßÀÕºŸâªÉ«¬μâÕß

§”π÷ß∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë „πÀÕºŸâªÉ«¬∑ÿ°§π∑’ËμâÕß

 —¡º— ·≈–æ∫ª–°—∫ºŸâªÉ«¬ ∑’ËμâÕß∑”ß“π

∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ ’ˬ߮“°¬“‡§¡’∫”∫—¥ ¥—ßπ—Èπ

‡√“®÷ßμâÕß¡’°“√«“ß·ºπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“„À⥒ ‡æ◊ËÕ

çÀ≈—ß®“°∑’Ë Àπ૬ߓππ”§à“π‘¬¡¥â“π®‘μ ”π÷°

§«“¡‡ ’ˬߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“ª√—∫„™â „πÀπ૬ߓπ

„π à«π¢ÕߺŸâªÉ«¬‡√“®–‡πâπ°“√μ‘¥μ“¡„π‡√◊ËÕߢÕß

Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ´÷Ëߺ≈ª√“°Ø«à“ Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ

≈¥≈ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥  à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√‡Õß®–‡ÀÁπ

‰¥â™—¥„π‡√◊ËÕߢÕߢ«—≠°”≈—ß„® ‡æ√“–°“√∑”ß“π°—∫

ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡°—ß«≈

·≈–μ◊Ëπμ√–À𰉥âμ≈Õ¥‡«≈“é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Òo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÒÒ

≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑—ÈßμàÕμ—«ºŸâªÉ«¬·≈–μàÕ∫ÿ§≈“°√

Õ’°∑—È ß‡æ◊ËÕ≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥¢Õß

ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

À≈—ß®“°∑’ËÀπ૬ߓππ”§à“π‘¬¡¥â“π

®‘μ ”π÷°§«“¡‡ ’ˬߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“ª√—∫„™â„π

Àπ૬ߓπ „π à«π¢ÕߺŸâªÉ«¬‡√“®–‡πâπ°“√

μ‘¥μ“¡„π‡√◊ËÕߢÕßÕ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ÷Ëߺ≈ª√“°Ø

«à“ Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ≈¥≈ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

„π à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√‡Õß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π‡√◊ËÕß

¢Õߢ«—≠°”≈—ß„® ‡æ√“–°“√∑”ß“π°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë

‰¥â√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡°—ß«≈

·≈–μ◊Ëπμ√–À𰉥âμ≈Õ¥‡«≈“  ‘Ëß„¥∑’Ë “¡“√∂

≈¥§«“¡‡ ’ˬ߉¥â À√◊Õ∫ÿ§≈“°√‰¡àμâÕ߉ª —¡º— 

°—∫‡§¡’∫”∫—¥ §π∑”ß“π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡

¡—Ëπ„®„π°“√∑”ß“π¡“°¢÷Èπ

À≈—ß®“°∑’Ë∑√“∫«à“ ∑“ßÀÕºŸâªÉ«¬

Õ“¬ÿ√°√√¡™“¬ Ú ‰¥â√—∫°“√‚À«μ„À⇪ìπ∑’Ë Ò „π

‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ „π¥â“π®‘μ ”π÷°§«“¡

‡ ’ˬ߷≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°

·≈–Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë‚À«μ„ÀâÕ“¬ÿ√°√√¡

™“¬ Ú ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥πâÕßÊ∑ÿ°§π∑’Ë欓¬“¡

√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡μà“ßʇæ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬ª≈Õ¥¿—¬

·≈–¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√¢Õß‚√ß欓∫“≈ ¢Õ∫§ÿ≥

ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ∑’˧լ™à«¬‡À≈◊Õ°“√∑”ß“π

¢Õßæ«°‡√“¡“μ≈Õ¥ ·≈–∑’ËμâÕߢÕ∫§ÿ≥¡“°

∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ §ÿ≥π‘쬓 ‰°√«ß»å ∑’Ë¡“°√–μÿâπ„Àâ

‡√“§‘¥∑’Ë®– àߺ≈ß“π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ®π™π–‡≈‘»

„π°“√ª√–°«¥§√—Èßπ’È •

§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ æ≈®√

À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡™“¬ 2

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

ÒÚ

∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà „π‡¢μ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õߧ≥–·æ∑¬åœ §ß®–‰¥âÕÿàπ„®°—π

¡“°¢÷Èπ°—∫°“√¬°√–¥—∫√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§√—Èß„À¡à ‚¥¬‡©æ“–°“√

 ·°π≈“¬π‘È«¡◊Õ‡¢â“ÀÕæ—° ·≈–°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√®Õ¥√∂„π‡¢μ∑’Ëæ—°Õ“»—¬‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

 Ÿß ÿ¥„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“«§≥–·æ∑¬åœ À“°∑à“π„¥Õ¬“°√Ÿâ«à“ √–∫∫‡À≈à“π’È∑”ß“πÕ¬à“߉√

¡’°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫„¥∑’ˇμ√’¬¡ª√–°“»„™â∫â“߇™‘≠μ‘¥μ“¡‰¥â„π°√–∑Ÿâ 牥â¢à“««à“§≥–®–®—¥√–‡∫’¬∫°“√

®Õ¥√∂„π‡¢μ∑’Ëæ—°®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àé ‚¥¬ ª√–™“ —¡æ—π∏å

æ‘∏’∑”∫ÿ≠‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ª√–®”ªï

æ.». Úıı¯«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ

‡ √‘¡ √â“ß ‘√‘¡ß§≈·≈–‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ

·°àºŸâ∑’ˇ ’¬™’«‘μ„π‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬¡’ √».πæ.

 ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ§≈“°√·≈–·¢°ºŸâ¡’

‡°’¬√쑇¢â“√à«¡æ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬∑“ß

‚√ß欓∫“≈ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≠“μ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ

‡¢’¬π√“¬™◊ËÕ¢ÕߺŸâ≈à«ß≈—∫‡æ◊ËÕ𔉪∑”æ‘∏’∑“ß

»“ π“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ‘∏’ «¥¡“μ‘°“∫—ß ÿ°ÿ≈

°“√∂«“¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ∂«“¬ —߶∑“π·≈–

¿—μμ“À“√‡æ≈·¥àæ√–¿‘°…ÿ

‡√Á«Ê π’È

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÒÛ

ºŸâ∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ú ‡¢â“

‡¬’ˬ¡Õ“ “ ¡—§√∑À“√æ√“π«—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ æ≈‡√◊Õ‚∑

π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ ºŸâ∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë

Ú æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ·∑πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–

§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ‰¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡ ®à“‡Õ°

°ƒ…¥“ ‡≈Á°ª√–¥—∫  —ß°—¥Àπ૬‡©æ“–°‘®ªíμμ“π’

Úˆ ∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥å≈Õ∫«“ß

√–‡∫‘¥∑’Ëμ”∫≈≈”¿Ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 

æ√âÕ¡¡Õ∫°√–‡™â“·≈–‡ß‘π∫”√ÿߢ«—≠ ≥

ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ç‡√’¬π√Ÿâ

·≈–‡¢â“„®‚√§ Bipolaré‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡

‡«∑’ ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‚√§

Bipolaré „À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ

‡™’ˬ«™“≠¥â“π®‘쇫™ ».πæ.摇™∞ Õÿ¥¡√—μπå,

Õ.πæ.«√ÿμ¡å Õÿàπ®‘μ °ÿ≈ º».æ≠.®μÿ√æ√

· ß°Ÿ≈ ·≈– Õ.πæ.°—πμå∏’√å Õπ—πμæß»å ®“°

¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

æ√âÕ¡°“√· ¥ß¥πμ√’‚ªß≈“ß ‚¥¬∫ÿ§≈“°√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π

æ–μß«‘∑¬“¡Ÿ≈π‘∏‘ „π«—πæÿ∏∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡

æ.». Úıı¯ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò Õ“§“√

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√åß“π‡ «π“ 燪ìπ ». °àÕπ

Ù ‰¡à‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥é§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ®—¥ß“π‡ «π“ 燪ìπ ». °àÕπ

Ù ‰¡à‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥é ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√

ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ».πæ.«√»—°¥‘Ï ‚™μ‘‡≈Õ»—°¥‘Ï

π—°«‘®—¬¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ ª√–®”ªï æ.».

Úııı ®“°‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ·≈–

√».¥√.‡∫≠®¡“  ‡™’¬√»‘≈ªá ®“°§≥–

Õÿμ “À°√√¡‡°…μ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å √à«¡∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ

ç‡∑§π‘§°“√ √â“ߺ≈ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡

 ÿ¢é „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯

‡«≈“ ˘.-ÒÚ. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’

™—Èπ C

Õ∏‘°“√∫¥’®“°ª√–‡∑»®Õ√å·¥π‡¢â“À“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ Ú  ∂“∫—π«—πæÿ∏∑’Ë Úı ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ Prof.

Abdullah Al-Musa Õ∏‘°“√∫¥’ Yarmouk

University ·≈– Prof. Dr.Ekhleif

Tarawneh Õ∏‘°“√∫¥’ University of

Jordan √“™Õ“≥“®—°√Œ—™‰¡μå®Õ√å·¥π

‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–»Ÿπ¬å

§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å æ√âÕ¡À“√◊Õ°“√®—¥∑”¢âÕ

μ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ß Ú

 ∂“∫—π ‚¥¬¡’ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

§≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡¢â“„Àâ°“√μâÕπ√—∫

§≥“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“®“°

Õ‘π‚¥π’‡ ’¬‡¬’ˬ¡™¡ß“π欓∫“≈«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯

§≥“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“欓∫“≈®“° Nurs-

ing Department, Faculty of Health

Science, Jenderal Soedirman Univer-

sity ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å „π à«π¢Õß

ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡À≠‘ß »—≈¬°√√¡À≠‘ß

ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬ SICU ·≈–ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ‡æ◊ËÕ

»÷°…“°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π欓∫“≈ ‚¥¬ º».πæ.

∏π–√—μπå ∫ÿ≠‡√◊Õß ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–μ—«·∑πºŸâμ√«®°“√

®“°ΩÉ“¬°“√欓∫“≈ ‡¢â“„Àâ°“√μâÕπ√—∫

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÒÙ

§Õπ‡ ‘√åμ çª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊ËÕπ

¡πÿ…¬å §◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√„Àâé¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥§Õπ‡ ‘√åμ°“√

°ÿ»≈ çª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å §◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß

°“√„Àâé „π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯

≥ ÀâÕß∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å ‚¥¬¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ·°à°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß

≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ ¿“¬„μâ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß-

欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å „πß“π¡’°“√· ¥ß

§Õπ‡ ‘√åμ‚¥¬π—°√âÕß°‘μμ‘¡»—°¥å §ÿ≥π—π∑‘¥“

·°â«∫—« “¬ ·≈– ™“μ‘ ‡¥Õ–«Õ¬´å æ√âÕ¡¥â«¬

°“√· ¥ß®“°™¡√¡‰«‚Õ≈‘π ™¡√¡¥πμ√’ “°≈

·≈–≈’≈“» ·≈–™¡√¡¢—∫√âÕߪ√– “π‡ ’¬ß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ 祡¬“°—∫°“√ºà“μ—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßé‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç¥¡¬“°—∫°“√ºà“μ—¥°√–¥Ÿ°

 —πÀ≈—ßé „À⧫“¡√Ÿâ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠

Õ.æ≠.»‘√‘°“≠®πå »‘√‘惰…åæß»å ®“°¿“§«‘™“

«‘ —≠≠’«‘∑¬“ ·≈– Õ.πæ.ªî¬«√√… ∫‘≥±®‘μμå

¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚ √ß欓∫“≈ ß¢≈“-π§√‘π∑√å ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ·≈–Õÿª°√≥尒Ó·°à‚√߇√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π«—π՗ߧ“√∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥æ‘∏’¡Õ∫

Àπ—ß ◊Õ·≈–Õÿª°√≥尒Ó·°à‚√߇√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π

„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¬–≈“ ªíμμ“π’ π√“∏‘«“  æ—∑≈ÿß

 μŸ≈ μ√—ß ·≈–π§√»√’∏√√¡√“™ √«¡ ÙÒ

‚√߇√’¬π ‚¥¬¡’ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’

§≥–·æ∑¬»“ μ√å „π∞“π–ª√–∏“π§≥–

°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

®“°¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√åÕÕ√å‚∏ªî¥‘° å·≈–

°“¬¿“æ∫”∫—¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—π»ÿ°√å∑’Ë

Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ

™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

æ√âÕ¡¥â«¬°“√· ¥ß≈’≈“»·≈–¥πμ√’ “°≈‚¥¬

∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

Òı

∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯§ÿ≥«‘‡™’¬√ «‚π∑¬“‚√®πå ∫√‘®“§ Ò,, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

»—≈¬»“ μ√åÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ §ÿ≥¿§¡≈  ‘π∑Õß ∫√‘®“§ ˆ, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß

øÕ°‰μ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â «—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥ ÿ®“√’ · ß√—°…“«ß»å ∫√‘®“§ ı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

∑«’ª›ª≈—Ëß · ß√—°…“«ß»å «—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

∫√‘…—∑ ° ∑. ‚∑√§¡π“§¡ ®”°—¥(¡À“™π) ∫√‘®“§ ÒÚ, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

 ¡∑∫°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï «“≥‘™¬å ÿ«√√≥ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Òˆ

°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ( “¢“ ÒÒÒ) ∫√‘®“§ ı, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡

æ.».Úıı¯

§ÿ≥Õÿ∫≈ «‘À–°–√—μπå ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß

≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥ ¡æß…å §ÿ≥‡° √“ μ—π‚™μ‘°ÿ≈ ∫√‘®“§ ı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ§ÿ≥ŒÕ߇¡àß §ÿ≥‡≈’Ë¬π ·´àμ—π °Õß∑ÿπ∫“¥·º≈‰ø‰À¡âπÈ”√âÕπ≈«°

°Õß∑ÿπ‡ √‘¡Õ“°“√ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߬“°‰√â ·≈– ¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ «—π∑’Ë Ú

¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥°√–®à“ß ®“√ÿ惰…åæ—π∏å ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥ “¬‰À¡ ‚°«‘∑¬“ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ»“≈“

À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥°√–®à“ß ®“√ÿ惰…åæ—π∏å ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

»“≈“À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Ò˜

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§Õ◊Ëπʧÿ≥Õ∫  ÿ∑∏‘‚æ∏‘Ï Ù,

§ÿ≥®√«¬ ‚°«‘∑¬“ Ú,

§ÿ≥ “¬‰À¡ ‚°«‘∑¬“ Ú,

§ÿ≥≥—∞æß»å π‘∏‘Õÿ∑—¬ ÒˆÙ,

§ÿ≥ ‘∑∏‘‚™§ √—ß ‘‚¬¿“  ÒÚ,

§ÿ≥‡ “«≥’ ¥≈√÷‡¥™ Ò,

§ÿ≥™“≠™—¬ ‡À≈à“‡∑ææ‘∑—°…å Ò,

§ÿ≥Õ“√’¬“ æ√À¡‡æ™√ Ò,

§ÿ≥Õ—§√æ≈ ‡À≈à“ ÿπ∑√»‘√‘ Ò,

§ÿ≥‰™¬æß»å ‡≈‘»°“≠®π«—≤πå ˜ı,

§ÿ≥ªîòπ æß…åª√–¬Ÿ√ ˜,

§ÿ≥ªîμ‘ §Ÿ«≥‘™¬å«ß»å ˆÙ,

∫.∑√’‡§ ‚Œ¡‡∫  ®”°—¥ ı,

À®°.¬–≈“¬àߌ«¥ ı,

§ÿ≥ª√–¬Ÿ√‡¥™ §≥“πÿ√—°…å ı,

§ÿ≥π‘√—π¥√å øŸ°“≠®π“ππ∑å ı,

·æ∑¬åÀ≠‘ßπ¿—∑√ ·ºàº≈ ı,

§ÿ≥«»‘π «»‘π“πÿ°√ ı,

§ÿ≥»‘√“«ÿ≤‘ °‘μμ‘μ√–°Ÿ≈°“≈ ı,

§ÿ≥∏√√¡™π ©“¬∫ÿ≠™¬¿—∑√ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ

¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

§ÿ≥∏«—™ §ÿ≥ ÿ¡π ª√–‡ √‘∞ √√æå ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ§ÿ≥∏«—™ §ÿ≥ ÿ¡π ª√–‡ √‘∞ √√æå «—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.».Úıı¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Ò¯

§ÿ¬‡√◊ËÕߧπ[HR Communication]

‡√◊ËÕß : ß“π°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß «— ¥‘°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

·≈â« ‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬«à“∫ÿ§≈“°√‡¢â“„À¡àÀ≈“¬Ê §π °ÁÕ“®®–∑√“∫∫â“ß

‰¡à∑√“∫∫â“ß ‡π◊ËÕß®“°√–‡∫’¬∫·≈–ª√–°“»μà“ßÊ ∑—ÈߢÕß∑“ß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å·≈–¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å‡Õßπ—Èπ ¡’√“¬-

≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ¬Õ–¡“°®π‡√’¬°‰¥â«à“μ“¡Õà“π°—π‰¡à§√∫ ¥—ßπ—Èπ „π‚Õ°“ ∑’Ë

ß“π°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥ª∞¡π‘‡∑»∫ÿ§≈“°√„À¡à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“

®÷߉¥â®—¥∑” √ÿª «— ¥‘°“√  ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå §à“μÕ∫·∑πμà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠

 ”À√—∫∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¥—ßπ’È

Ò. «—𠇫≈“ ∑”ß“π

- ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë∑“ß√“™°“√°”Àπ¥ Ûı-Ù¯ ™—Ë«‚¡ßμàÕ —ª¥“Àå ‰¡à√«¡

‡«≈“æ—°

Ú. ≈“ªÉ«¬

- ≈“ªÉ«¬‰¥â ‰¡à‡°‘π ˆ «—π∑”°“√μàÕªïß∫ª√–¡“≥ °√≥’∑’Ë®”‡ªìπ

„Àâ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°§≥∫¥’À√◊ÕºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ·μà√«¡≈“‰¡à‡°‘π ÒÚ

«—π∑”°“√

- ≈“‰¡à∂÷ß Û «—π ‰¡à«à“®–≈“§√—È߇¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§√—Èß ºŸâ¡’Õ”π“®

 “¡“√∂‡√’¬°„∫√—∫√Õß·æ∑¬å‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‰¥â

- ≈“ªÉ«¬ Û «—π¢÷Èπ‰ª μâÕß¡’„∫√—∫√Õß·æ∑¬å

Û. ≈“°‘®

- „πªï∑’ˇ√‘Ë¡∑”ß“π ≈“‰¥â ‰¡à‡°‘π Òı «—π∑”°“√

- ªØ‘∫—μ‘ß“π§√∫ Ò ªï¢÷Èπ‰ª ≈“‰¥â ‰¡à‡°‘π Ùı «—π∑”°“√μàÕªïß∫ª√–¡“≥

Ù. ≈“æ—°ºàÕπ

- ªØ‘∫—μ‘ß“π‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ ‰¥â ‘∑∏‘≈“ Ò «—πμàÕªïß∫ª√–¡“≥  – ¡

‰¡à‡°‘π Ú «—π∑”°“√

- ªØ‘∫—μ‘ß“π Ò ªï¢÷Èπ‰ª  – ¡‰¥â ‰¡à‡°‘π Û «—π∑”°“√

ı. ≈“§≈Õ¥∫ÿμ√

- ªØ‘∫—μ‘ß“π Ò-Û ªï ≈“§≈Õ¥∫ÿμ√‰¥â ˆ «—πμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–À√◊Õ ≈“°‘®

‡æ◊ËÕ‡≈’ȬߥŸ∫ÿμ√‰¥âÕ’° Û «—π ‚¥¬Õ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“

- ªØ‘∫—μ‘ß“π Û ªï¢÷Èπ‰ª ≈“§≈Õ¥‰¥â§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π «—π (π—∫μàÕ‡π◊ËÕß)

·≈–≈“°‘®¥Ÿ·≈∫ÿμ√‰¥â ‰¡à‡°‘π Òı «—π ‚¥¬‰¡à√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ

∫ÿ§≈“°√‡¢â“„À¡à §«√√ŸâÕ–‰√∫â“ß? «— ¥‘°“√§≥–·æ∑¬åœ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Ò˘

ˆ. ≈“Õÿª ¡∫∑ / ≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å

- ªØ‘∫—μ‘ß“π Û ªï¢÷Èπ‰ª ≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â§√—È߇¥’¬«‰¡à‡°‘π ÒÚ «—π

- ªØ‘∫—μ‘ß“π Û ªï¢÷Èπ‰ª ≈“‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ≥ ª√–‡∑»

´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬‰¥â§√—È߇¥’¬«‰¡à‡°‘π ÒÚ «—π

˜. ≈“‡¢â“√—∫°“√μ√«®‡≈◊Õ°À√◊Õ√—∫°“√‡°≥±å∑À“√

- æπ—°ß“π∑’ˉ¥â√—∫À¡“¬‡√’¬°„Àâ√“¬ß“π≈“μàÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¿“¬„π Ù¯

™—Ë«‚¡ß

- ‡¡◊ËÕæâπ®“°°“√‡¢â“√—∫°“√μ√«®‡≈◊Õ°„Àâ¡“√“¬ß“πμ—«°≈—∫‡¢â“

ªØ‘∫—μ‘ß“π¿“¬„π ˜ «—𠇫âπ·μà¡’‡Àμÿ®”‡ªìπÕ“®¢¬“¬„Àâ ‰¡à‡°‘π

Òı «—π

¯. ‡ß‘π§à“≈à«ß‡«≈“

- μ“¡ª√–°“»¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ≈ß«—π∑’Ë Òı °—𬓬π

Úıı˜ „™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı˜

˘. ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ

-  ¡“™‘° à߇ߑπ‡¢â“°Õß∑ÿπ‰¥â ‰¡à‡°‘π √âÕ¬≈– Û §≥– ¡∑∫„ÀâÕ’°

√âÕ¬≈– Û

Ò. ‡ß‘π “¢“¢“¥·§≈π

- μ“¡ª√–°“»§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡Õ. ÛıÒ.Ú/Ò¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Úı

惻®‘°“¬π æ.». Úıı˜ „™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».

Úıı˜

ÒÒ. °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

- ªï·√° ª√–‡¡‘π Ù §√—Èß (Ú ‡¥◊Õπ, Ù ‡¥◊Õπ, ˆ ‡¥◊Õπ, ·≈–Õ’° ˆ

‡¥◊Õπ)

- ªïß∫ª√–¡“≥μàÕ‰ª ªï≈– Ú §√—Èß §√—Èß≈– ˆ ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√

æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡§à“®â“ßÀ√◊Õ®â“ßμàÕ

À¡“¬‡Àμÿ :

Ò. ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯

Ú. √–‡∫’¬∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å«à“¥â«¬°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

æπ—°ß“π‡ß‘π√“¬‰¥â ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å æ.». ÚııÙ

Û. ª√–°“»¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ≈ß«—π∑’Ë Òı °—𬓬π æ.».

Úıı˜ „™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı˜

Ù. ª√–°“»§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ÛıÒ.Ú/

Ò¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». Úıı˜

∑—Èßπ’È √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡∑’˧≥–œ ‡ÀÁπ ¡§«√

À“°∑à“π„¥μâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡  “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“° http://medinfo2.

psu.ac.th/personal/Data/G55.pdf À√◊Õμ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡‰¥â‚¥¬μ√ß∑’Ë

ß“π°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚∑√ ÒÒÙ-ÒÒÙÙ •

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı˜ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ ˘ ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢÕ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

Úo

π— ∫ · μà ‚ ∫ √ “≥°“≈π— °ª√ “™≠å

π—°ª√—™≠“∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–π—°«‘∑¬“»“ μ√å

∑“ß°“√»÷°…“∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß

μâÕß°—π«à“ °“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

ºŸâ‡√’¬π ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È®– ÕπÕ–‰√„§√‰¥â

¥—ßπ—Èπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷ß欓¬“¡∑’Ë®–®—¥„Àâ

‡πâπ∑’Ë ç°“√‡√’¬πé ¢ÕߺŸâ‡√’¬π¡“°°«à“ ç°“√

 Õπé ¢Õߧ√Ÿ §√Ÿ§«√‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâπ”∑“ßÀ√◊Õ

™’È·π–°√–μÿâπ„À⇰‘¥·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–‡√’¬π‡∑à“π—Èπ

°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥

°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õßπ’È ®÷ß¡’ºŸâ§‘¥À“ª√—∫ª√ÿß

«‘∏’°“√„À¡àÊ¢÷Èπ¡“ ¥—߇™àπ

Ò. ®—¥„Àâ¡’°“√‡√’¬π·∫∫ ‡Õ°—μμ¿“æ

(Individualized learning) ´÷Ëß«‘∏’°“√ Õππ’È

®–¡Õ∫„À⺟â‡√’¬π‡ªìπ§πμ—Èß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß

°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßμπ‡Õß·≈â«μππ—Èπ®–欓¬“¡‡√’¬π

μ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

∑’Ëμπμ—È߉«â „π√–À«à“ß°“√‡√’¬ππ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫°“√

ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬πμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬μπ‡Õß

‡ªìπºŸâ√à“ß«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π√à«¡°—∫§√ŸºŸâ Õπ

Ú.®—¥„À⺟â‡√’¬π∑”‚§√ß°“√Õ‘ √–

(Project oriented learning) À¡“¬∂÷ß®—¥

°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√ Õπ°≈ÿ࡬àÕ¬(Small group tutorial)

„À⺟â‡√’¬π‡≈◊Õ°‚§√ß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√§âπ§«â“

À√◊Õ‡ “–· «ßÀ“§”∂“¡¢Õߪí≠À“¥â«¬μπ‡Õß

‚¥¬§√Ÿ¡‘‰¥â¡“™à«¬§‘¥À√◊Õ·π–π”„Àâ¡“∑”Õ¬à“ß

‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π‡≈◊Õ°‚§√ß°“√∑’Ë®–∑”‰¥â

·≈â«°Á¥”‡π‘π°“√¥â«¬μπ‡Õß ∑”‰ª®πÕ“®®–

∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® À√◊Õ Õ“®®–‰¡à∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®

°Á‰¥â  ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ”À√—∫«‘∏’°“√ Õππ’È §◊Õ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘À√◊Õ≈—°…≥–π‘ —¬„π°“√§‘¥‡ªìπ

∑”‡ªìπ„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ ¢ÕߺŸâ‡√’¬π∑’Ë

ºŸâ ÕπμâÕß°“√ª≈Ÿ°Ωíß„πμ—«ºŸâ‡√’¬π

Û.‡πâπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ 

ºŸâ‡√’¬π ´—°∂“¡ ‚μâμÕ∫ ·≈–Õ¿‘ª√“¬√–À«à“ß

ºŸâ‡√’¬π¥â«¬°—π‡Õß À√◊Õ°—∫ºŸâ Õπ„Àâ¡“°¢÷È𠇙àπ

°“√‡√’¬π„π°≈ÿ࡬àÕ¬ °“√∑” —¡¡π“ °“√

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ‡ªìπμâπ

°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—Èß “¡«‘∏’∑’Ë°≈à“«¡“

®–∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥â¥’ ®–μâÕ߇√’¬π∫πæ◊Èπ∞“π

¢Õߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡™àπ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ

·∫∫‡Õ°—μμ¿“æ §√ŸÕ“®®–°√–μÿâπ„À⺟â‡√’¬π

 “¡“√∂‡ÀÁπªí≠À“¢Õß —ߧ¡ §√Õ∫§√—«

À√◊Õ¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â°àÕπ ·≈â«®÷ß„À⺟â‡√’¬πμ—Èß

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬μ“¡§«“¡ π„®¢Õßμπ‡Õß«à“ μπ

μâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“Õ–‰√  à«π°“√

‡√’¬π‚¥¬Õ’° 2 «‘∏’π—Èπ°Á§«√Õ“»—¬ªí≠À“®√‘ß

‡ªìπ∞“π„π°“√‡√’¬π ®÷ß®– “¡“√∂°√–μÿâπ„Àâ

‡°‘¥·√ß®Ÿß„®„π°“√‡√’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

‚¥¬∑ƒ…Æ’·≈â« °“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫

‡Õ°—μμ¿“æ®–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡μ“¡

Õÿ¥¡§μ‘∑ÿ°ª√–°“√ ·μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘®√‘ß·≈â«

®–¡’¢âÕ¬ÿà߬“°¡“° ‡™àπ

Ò. °“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫‡Õ°—μμ¿“æμâÕß°“√

§√Ÿ„Àâ ‰ª∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâ‡√’¬π 1 §π ‡∑à“π—Èπ ÷Ëß

®–∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫π’È ·æß¡“°

‰¡à “¡“√∂À“‡ß‘π®â“ߧ√Ÿ Õπ„Àâ§√∫®”π«π

ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â‚√߇√’¬π·æ∑¬å∫“ß·Ààß®÷ßμâÕß

À—π¡“„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ Õπ„Àâ

§√∫®”π«πºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â ‚√߇√’¬π·æ∑¬å

∫“ß·Ààß®÷ßμâÕßÀ—π¡“„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ§√Ÿ Õπ·∑π‚¥¬‡πâπ„À⺟â‡√’¬π·°âªí≠À“μà“ßÊ

°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë ‚ª√·°√¡‰«â·≈â« °“√‡√’¬π

°“√ Õπ‚¥¬„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (Computer

Assisted Instruction = CAI) °”≈—ß·æ√àÀ≈“¬

Õ¬Ÿà¡“°„π°“√‡√’¬π¢Õß‚√߇√’¬π·æ∑¬å„π∑«’ª

Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–¬ÿ‚√ª∫“ߪ√–‡∑»

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÚÒ

Ú. °“√‡√’¬π‚¥¬„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬

 “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“‡√◊ËÕ߇«≈“∑’˧√Ÿ®–μâÕßæ∫

°—∫ºŸâ‡√’¬π‰¥â·μà°Á √â“ߪí≠À“„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ

ºŸâ‡√’¬π‰¡à¡’‚Õ°“ æ∫°—∫ºŸâ Õπ‡≈¬ ®÷ߢ“¥§«“¡

 —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ√Ÿ°—∫»‘…¬å∑”„Àâ¡’ªí≠À“¥â“π

¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß®‘μ„®

Û. §«“¡°â“«Àπâ“¢ÕߺŸâ‡√’¬π«—¥‰¥â

‚¥¬Õ“»—¬°“√∑’˺Ÿâ ‡√’¬π®∫∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

´÷Ë ß°“√«—¥«‘∏’π’ÈμâÕßÕ“»—¬√–∫∫°“√«—¥∑’Ë¡’

‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß ·≈–∫“ߧ√“«°“√«—¥π’ÈÕ“®®–

™à«¬°√–μÿâπ„À⇰‘¥§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√‡√’¬π√Ÿâ

‰¥â¥’¡“° ·μà‰¡àÕ“®°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π∑’Ë

≈÷°´÷È߉¥â

®“°¢âÕ¬ÿà߬“°‡À≈à“π’È ‚√߇√’¬π·æ∑¬å

·¡§¡“ ‡μÕ√å (Mc.Master) ¢Õߪ√–‡∑»

§“𓥓 ‰¥â∑¥≈Õß„™â«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå

μàÕºŸâ‡√’¬π·μà≈–§π‡À¡◊Õπ°—∫‡√’¬π¥â«¬μ—«‡Õß

‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« (Individualized) ·∑∫∑ÿ°ª√–°“√

·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂¢®—¥ªí≠À“¢âÕ

¬ÿà߬“°¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ‰¥â √–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ

∑’Ë ‚√߇√’¬π·æ∑¬å·¡§¡“ ‡μÕ√å„™â„π°“√‡√’¬π

°“√ Õπ¢Õ߇¢“ §◊Õ √–∫∫°“√ Õπ°≈ÿ࡬àÕ¬

(Group tutorial system)

√–∫∫°“√ Õπ°≈ÿ࡬àÕ¬ ∑’Ë‚√߇√’¬π·¡§¡“ -

‡μÕ√å ‡¢“∑”Õ¬à“߉√

‚√߇√’¬π·¡§¡“ ‡μÕ√å ·∫àßπ—°»÷°…“

ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê °≈ÿà¡≈– ı › ˆ §π ·μà≈–

°≈ÿࡇ√’¬π‰ª¥â«¬°—π‡ªìπ∑’¡ ·μà≈–§π„π°≈ÿà¡

®–™à«¬°—π‡√’¬π ™à«¬°—π§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ¡“

‡≈à“ Ÿà°—πøíß °≈ÿà¡μ—Èß«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π‡Õß

®—¥À“«‘∏’°“√‡√’¬π‡Õß ·≈–«—¥º≈°“√‡√’¬π‡Õß

∑—Èß ‘Èπ §√Ÿ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π

(Facilitator) §≈⓬°—∫‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ·≈–§Õ¬

·π–π”«à“®–‰ª· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‰¥â∑’Ë „¥ ‡™àπ

®“°»Ÿπ¬å«‘∑¬∫√‘°“√ À√◊Õ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ

‡ªìπμâπ π—°»÷°…“„π°≈ÿà¡®–·∫àßß“π°—π‰ª∑” ‡¡◊ËÕ

∑” ”‡√Á®·≈â«°≈—∫¡“∑’Ë°≈ÿà¡ ¡“‡≈à“·≈–Õ∏‘∫“¬

„Àâ°≈ÿà¡√—∫∑√“∫«à“‰¥â‡√’¬πÕ–‰√‰ª·≈â« ·≈–„π

¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡“™à«¬ Õπ„Àâ°≈ÿࡉ¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰ª

¥â«¬æ√âÕ¡°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬«‘∏’π’È®–‡ªìπ°“√

‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™âªí≠À“®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∞“π„π°“√

‡√’¬π∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬§√Ÿ‡ªìπºŸâ°√–μÿâπ„Àâπ—°»÷°…“

‡ÀÁπªí≠À“°àÕπ

°“√‡√’¬π‡™àππ’È ®–∑”„Àâ°≈ÿࡇ√’¬π‰ª

æ√âÕ¡°—π∑—Èß°≈ÿà¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√’¬π¥â«¬μπ‡Õß

‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π º‘¥°—∫·μà«à“°≈ÿà¡®–μâÕß

‡√’¬π‰ªæ√âÕ¡°—π‡ªìπ∑’¡

‚√߇√’¬π·¡§¡“ ‡μÕ√å ¡‘‰¥â¡’«‘∏’°“√

 Õπ√–∫∫°“√ Õπ°≈ÿ࡬àÕ¬¥—ß°≈à“««‘∏’‡¥’¬«

¬—ß¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’°À≈“¬ ·μà à«π„À≠à®–‡ªìπ«‘∏’°“√

 Õπ·∫∫°≈ÿ࡬àÕ¬«‘∏’μà“ßÊ ·≈–„™âªí≠À“

‡ªìπ∞“π

‚¥¬«‘∏’°“√ Õπ√–∫∫°“√ Õπ‡ªìπ

°≈ÿà¡ ∑”„Àâ ‚√߇√’¬π·æ∑¬å·¡§¡“ ‡μÕ√å

 “¡“√∂∫√√≈ÿº≈¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å

À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ

Ò. π— °»÷ °…“¡’ ‚Õ°“ ‰¥âÕ¿‘ª√“¬

‚μâ‡∂’¬ß √–À«à“ß°—π·≈–°—π (Interpersonal

interaction) ´÷Ë߇ªìπº≈∑”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ

μπ‡Õß„π∞“π–∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π ·≈– “¡“√∂·°â ‰¢

¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμπ‡Õß„π°“√Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ„π

°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ„π —ߧ¡¡“°¢÷Èπ

Ú. π—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π

„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“‚¥¬Õ“»—¬°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡

´÷Ëß°“√‡√’¬π√Ÿâπ’È®–∑”„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë

®–∑”ß“π‡ªìπ∑’¡°—∫·æ∑¬åºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ„π

∑’¡ “∏“√≥ ÿ¢„πÕπ“§μ

Û. π—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâ®“°‡æ◊ËÕπ

∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘À≈—ßμà“ßÊ°—π ∑”„Àâπ—°»÷°…“‡√’¬π‡√◊ËÕß

ç‚√߇√’¬π·¡§¡“ ‡μÕ√å ·∫àßπ—°»÷°…“ ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê

°≈ÿà¡≈– ı › ˆ §π ·μà≈–°≈ÿࡇ√’¬π‰ª¥â«¬°—π‡ªìπ∑’¡ ·μà≈–§π

„π°≈ÿà¡®–™à«¬°—π‡√’¬π ™à«¬°—π§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß

°≈ÿà¡μ—Èß«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π‡Õß ®—¥À“«‘∏’°“√‡√’¬π‡Õß

·≈–«—¥º≈°“√‡√’¬π‡Õß∑—Èß ‘Èπ §√Ÿ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ°√–μÿâπ„À⇰‘¥

°“√‡√’¬π (Facilitator) §≈⓬°—∫‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ·≈–§Õ¬·π–π”

«à“®–‰ª· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‰¥â∑’Ë„¥é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÚÚ

μà“ßÊ ‰¥âÀ≈“¬Ê·π«§‘¥·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ

∑’Ë°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª‰¥â

Ù. π—°»÷°…“¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫∑√“∫°“√

ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õßμπ‡Õß

®“°μ—«‡Õß ®“°‡æ◊ËÕπ·≈–®“°§√Ÿ ‰¥âÕ¬à“ߥ’

¿“¬„μâ∫√√¬“°“»¢Õß¡‘μ√¿“æ

ı. π—°»÷°…“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡

‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“π°“√

 √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“√¡≥å (Emotional

support) ®“°‡æ◊ËÕπ·≈–§√Ÿ„π‡¡◊ËÕ™’«‘μ¢Õßμπ

ª√– ∫°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

¿“¬À≈—ß∑’ˇ¢â“¡“»÷°…“„π‚√߇√’¬π·æ∑¬å

∫∑∫“∑§√Ÿ (Tutor) „π√–∫∫°“√ Õπ°≈ÿ࡬àÕ¬

§√Ÿ§«√¡’∫∑∫“∑À≈—° §◊Õ

燪ìπ ◊Ëՙ૬„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥°“√§‘¥

·°â‰¢ªí≠À“ (Facilitator) ¡“°°«à“‡ªìπºŸâ„Àâ

§«“¡√Ÿâé

§√Ÿ§«√¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…– ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√

·æ∑¬å πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°«‘™“∑’Ëμπ‡Õ߇™’ˬ«™“≠

‡™àπ ∂â“μπ‡Õ߇™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π°“√»÷°…“ °Á

§«√¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√·æ∑¬å¥â«¬∫â“߇æ◊ËÕ∑”

Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å („π°√≥’∑’Ë„™â

ºŸâ¡‘„™à·æ∑¬å‡ªìπ§√Ÿ)

Ú. √Ÿâ‡√◊ËÕß«—μ∂ÿª√– ß§å°“√»÷°…“¢Õß

Àπ૬°“√ Õπæ√âÕ¡°—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß«—μ∂ÿª√– ß§å

¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ¥â«¬Õ¬à“ߥ’

∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∑√“∫«à“®–·π–π”»÷°…“„Àâ ‰ªæ∫

«‘∑¬“°√§π„¥„π¥â“π„¥ À√◊Õ‰ª· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ

∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡°—∫À≈—° Ÿμ√

Û. ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡·≈– √â“ß √√§å

æ√âÕ¡°—∫¡’∑—°…–„π°“√‡¢â“„®μ—«ªí≠À“·≈–

°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“

Ù. ¡’§«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ„π‡√◊ËÕß

æƒμ‘°√√¡¢Õß°≈ÿà¡‚¥¬‡©æ“–æ≈«—μ (Dyna-

mics) ¢Õß°≈ÿà¡»÷°…“∑’Ë°≈ÿà¡√à«¡‡√’¬π¥â«¬°—π

∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ Õπ·≈–∑”ß“π°—∫

°≈ÿ࡬àÕ¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–‡®μ§μ‘∑’Ë ”§—≠¢Õߧ√Ÿ„π

√–∫∫°“√ Õπ°≈ÿ࡬àÕ¬

Ò. §√Ÿ®–μâÕß¡Õߪí≠À“™’«¿“æ°“√

·æ∑¬å (Biomedical problems) „Àâ¬◊¥À¬ÿàπ

·≈–°«â“ߢ«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ ¢Õß

ªí≠À“ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß∑“ß√–∫“¥«‘∑¬“§≈‘π‘°

(Clinical epidemiology) ∑“ß —ߧ¡ ∑“ß

æƒμ‘°√√¡»“ μ√å·≈–∑“ߥâ“πªÑÕß°—π ¢Õß

ªí≠À“™’«¿“æ°“√·æ∑¬åπ—ÈπÊ

∑—Èßπ’È À¡“¬§«“¡«à“§√Ÿ®–μâÕß„™â

§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ π„®¢Õߧ√Ÿ „π°“√™à«¬„Àâ

π—°‡√’¬π∫Ÿ√≥“°“√ (Integrate) °“√‡√’¬π√Ÿâ

À≈“¬·ßà¡ÿ¡‡¢â“¥â«¬°—π ∑”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ

À¡¥∑—Èß√–∫∫„π‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß«‘™“π—Èπ

Ú. §√ŸμâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß

·≈–„πß“π¢Õßμπ „π∞“π–∑’ˇªìππ—°«‘™“°“√

·≈–π—°«‘™“™’æ (Professional) «à“μππ—Èπ¡‘„™à

ºŸâ«‘‡»…∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ° ‘Ë߉ª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®– “¡“√∂

μÕ∫§”∂“¡∑“ß«‘™“°“√‰¥â∑ÿ°§”∂“¡ ·≈–μâÕß

§‘¥‡ ¡Õ«à“μππ—Èπ®–‰¡à·¬à߇«≈“¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë

§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬°“√∑’Ë®–

欓¬“¡ªÑÕ𧫓¡√Ÿâ¢Õßμπ‡Õß„Àâ°—∫π—°»÷°…“

Û. §√ŸμâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–μ‘¥μàÕ

°—∫π—°»÷°…“‰¥â„π∞“π–ªÿ∂ÿ™π¥â«¬°—π §√ŸμâÕß

 π„®„πæƒμ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å¡“°°«à“∑’Ë®– π„®

‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§âπæ∫§«“¡

 π„®§«“¡ “¡“√∂ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–ªí≠À“

μà“ßÊ¢Õßπ—°»÷°…“

Ù. §√Ÿ¡’§«“¡ π„®„π°‘®°√√¡¢Õß

π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ®–°√–μÿâππ—°»÷°…“„Àâ∑”ß“π¢Õß

π—°»÷°…“„Àâ ”‡√Á®‡∑à“∑’Ë»—°¬¿“æ¢Õßπ—°»÷°…“

‡Õß®–Õ”π«¬„Àâ

ı. §√Ÿ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß∑’Ë®–„Àâ

§”μ‘™¡ (Feedback) ∑’Ëμ√߉ªμ√ß¡“°—∫

π—°»÷°…“‰¥â ·≈–μâÕß “¡“√∂∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“

°—∫π—°»÷°…“∑’ˉ¡à∑”ß“π∑’ˇՓ‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ ª≈àÕ¬

„Àâ‡æ◊ËÕπ∑”ß“πμ“¡≈”æ—ß ·≈–ºŸâ∑’ËÀ—πÀπâ“Àπ’

ªí≠À“‚¥¬∑’˧√ŸμâÕß “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õπ—°»÷°…“

„Àâ “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßʇÀ≈à“π—Èπ‰¥â

ˆ. §√Ÿ„À⧫“¡π—∫∂◊Õ·°àπ—°»÷°…“„π

∞“π–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π (Colleague) ∑’Ë¡’§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫ Ÿß ‚¥¬∑’˧√Ÿ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π°—∫

π—°»÷°…“‰¥â ·∑π∑’Ë®–· ¥ßμπ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®

‡μÁ¡„π™—Èπ‡√’¬π æƒμ‘°√√¡¢Õߧ√Ÿ™π‘¥π’È ®–

∑”‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ§√Ÿ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–ª√–‡¡‘π

μπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ◊ËÕ —μ¬å ·≈– “¡“√∂Õ¥∑π

Õ¥°≈—ÈπμàÕ§”æŸ¥μ‘™¡¢Õßπ—°»÷°…“‰¥â

ç§√ŸμâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–μ‘¥μàÕ°—∫π—°»÷°…“

‰¥â„π∞“π–ªÿ∂ÿ™π¥â«¬°—π §√ŸμâÕß π„®„πæƒμ‘°√√¡

¢Õß¡πÿ…¬å¡“°°«à“∑’Ë®– π„® ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ ¡’§«“¡

 “¡“√∂∑’Ë®–§âπæ∫§«“¡ π„®§«“¡ “¡“√∂

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–ªí≠À“μà“ßÊ¢Õßπ—°»÷°…“é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÚÛ

˜.§√ŸμâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß ´÷Ëß

· ¥ßÕÕ°‚¥¬ —≠≠“Õ–‰√‰ª·≈â«°—∫π—°»÷°…“

®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ (Keep commitment)

∫∑∫“∑¢Õßπ—°»÷°…“

„π°≈ÿ࡬àÕ¬∑’ˇªìπÕÿ¥¡§μ‘ ®–‡ÀÁπ

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß∫∑∫“∑¢Õߧ√Ÿ·≈–

π—°‡√’¬ππâÕ¬¡“° ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˧√Ÿ¡’

ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“·≈–¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߧ≈‘π‘°

∑’Ë∑”„Àâ§√Ÿ “¡“√∂‡¢â“„®ªí≠À“‰¥â·¡à𬔰«à“

·μà∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« §√Ÿ°Á§◊Õπ—°»÷°…“ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß

‡√’¬π®“°ºŸâÕ◊Ëπ„π°≈ÿࡇ™àπ‡¥’¬«°—π

∫∑∫“∑¢Õßπ—°»÷°…“„π°≈ÿ࡬àÕ¬®–

μâÕ߉¡àπ‘Ë߇©¬ ·≈–®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫π—°»÷°…“

§πÕ◊Ëπ √«¡∑—Èߧ√Ÿ¥â«¬ „π°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥

∫√√¬“°“»∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ¢÷Èπ¿“¬„π

°≈ÿà¡ §«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈⡇À≈«¢Õß°“√∑”ß“π

‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å°“√»÷°…“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√

∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ®“°§√Ÿ

¥—ßπ—Èππ—°»÷°…“∑ÿ°§π®–μâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π

 √â“ß«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“¢Õß°≈ÿà¡¡“°

¢÷Èπ¡“∂°‡∂’¬ßμàÕ√Õß°—π ‡æ◊ËÕ √â“߰Ƈ°≥±å

¢Õß°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ§”μ‘™¡Õ¬à“ß

‡ªî¥‡º¬·≈–μ√߉ªμ√ß¡“μàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡°≈ÿà¡

∑ÿ°§π√«¡∑—Èߧ√Ÿ¥â«¬ ∑ÿ°§πμâÕß´◊ËÕ —μ¬åμàÕ°≈ÿà¡

‚¥¬∑ÿ°§π∑”ß“π∑’Ë°≈ÿà¡¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‚¥¬‰¡à

∫‘¥æ≈‘È« æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“

‡ πÕμàÕ°≈ÿà¡„π°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡π—¥∂—¥‰ª„Àâμ√ß

μàÕ‡«≈“

‡π◊ËÕß®“°®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡√’¬π

√–∫∫°≈ÿ࡬àÕ¬π’È §◊Õ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π

√–À«à“ß ¡“™‘°¥â«¬°—π‡Õß„π°≈ÿà¡ ¥—ßπ—Èπ  ¡“™‘°

¢Õß°≈ÿà¡μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π ‰¡à‡æ’¬ß·μà™—Ë«

√–¬–‡«≈“„π™—Èπ‡√’¬π‡∑à“π—Èπ ¬—ßμâÕß√à«¡¡◊Õ°—π

∑”ß“ππÕ°‡«≈“Õ’°¥â«¬ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë

¬—߇√’¬πÕàÕπÕ¬Ÿà„Àâ‡√’¬π„Àâ∑—π‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“æ√âÕ¡°—π ∫“ߧ√“«

π—°»÷°…“®–æ∫°—π‡Õß„π°≈ÿà¡‚¥¬ª√“»®“°§√Ÿ

°Á ‰¥â À√◊Õ∂÷ß·¡â‡¡◊ËÕ¡’§√ŸÕ¬Ÿà¥â«¬ §√Ÿ°ÁÕ“®®–

¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°»÷°…“§π„¥§πÀπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰ª‰¥â ‚¥¬«‘∏’π’È

π—°»÷°…“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å„π°“√

‡ªìπºŸâπ”°≈ÿࡉ¥â∑—Ë«∑ÿ°§π ‚¥¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π

‡ªìπºŸâπ”°≈ÿà¡

π—°»÷°…“·æ∑¬å∑’ˇ¢â“‚√߇√’¬π·æ∑¬å

„À¡àÊ ‰¥â√—∫§«“¡‡§¬™‘π„π°“√‡√’¬π√–∫∫

·¢àߢ—π¡“¡“° ‡™àπ ·¢àß°—π Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ„π√–¬–·√°Ê ¢Õß°“√‡√’¬π°“√

 Õπ√–∫∫π’È Õ“®μâÕß„™â√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß„Àâ

π—°»÷°…“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ—≤π“μπ‡Õß „À⇰‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡æ◊ËÕπμàÕ°≈ÿࡇ ’¬°àÕπ

®÷ß®–∑”ß“π√à«¡°≈ÿà¡Õ¬à“ߪ√– ‘∑∏‘¿“扥⠄π

¢≥–‡¥’¬«°—π π—°»÷°…“μâÕß¡’°“√æ—≤π“μπ‡Õß

„Àâ¬◊¥À¬ÿàπ ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπμàÕ¿Ÿ¡‘À≈—ß

·≈–§«“¡ π„®¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡°≈ÿà¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π

·≈–欓¬“¡∂°‡∂’¬ßμàÕ√Õß°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß

«—μ∂ÿª√– ß§å°“√»÷°…“√à«¡°—π„Àâ®ß‰¥â •

ç∫∑∫“∑¢Õßπ—°»÷°…“„π°≈ÿ࡬àÕ¬®–μâÕß

‰¡àπ‘Ë߇©¬ ·≈–®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫π—°»÷°…“§πÕ◊Ëπ

√«¡∑—Èߧ√Ÿ¥â«¬ „π°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√

∫√√¬“°“»∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ¢÷Èπ

¿“¬„π°≈ÿà¡ §«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈⡇À≈«¢Õß

° “ √ ∑” ß “ π ‡ æ◊Ë Õ ∫ √ √ ≈ÿ «— μ ∂ÿ ª √ –   ß §å

°“√»÷°…“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡

∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ®“°§√Ÿé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

„ à„® ÿ¢¿“æ[Healthy]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

ÚÙ

‰¡àπ“π¡“π’È ¡’¢à“«„À≠à∑’Ë·™√å°—π¡“°∑“ß ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‡°’ˬ«°—∫«‘°ƒμ‘¢“¥·§≈π‚≈À‘μÕ¬à“ßÀπ—°¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ¡“μ—Èß·μàªï æ.». Úııˆ ∑”„Àâªí®®ÿ∫—π§≈—ß‚≈À‘μ¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬¡’®”π«π‚≈À‘μ§ß§≈—ßπâÕ¬¡“° Õ’°∑—Èߪ√‘¡“≥‚≈À‘μ∑’Ë ¿“°“™“¥‰∑¬‰¥â√—∫∫√‘®“§„πªí®®ÿ∫—π¡’‡æ’¬ß·§àª√–¡“≥ Ò, ¬Ÿπ‘μμàÕ«—π ´÷ËßπâÕ¬°«à“§«“¡μâÕß°“√‚≈À‘μ„π‚√ß-欓∫“≈μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë Ÿß∂÷ß Û, ¬Ÿπ‘μμàÕ«—π

Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ§π‰∑¬∫√‘®“§‚≈À‘μ°—ππâÕ¬ ªí®®ÿ∫—π¡’§π‰∑¬‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– Ò ∑’Ë∫√‘®“§‚≈À‘μ ·μຟâªÉ«¬„π‚√ß欓∫“≈∑’ËμâÕß°“√‚≈À‘μπ—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‰¡à‡æ’¬ß·μຟâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ©ÿ°‡©‘π‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ߺŸâ∑’ËμâÕ߇¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥ ∑”§≈Õ¥ øÕ°‡≈◊Õ¥ ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ºŸâªÉ«¬‚√§‰¢°√–¥Ÿ°‚≈À‘μ®“ß ºŸâ∑’Ë√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥ œ≈œ Õ’°®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π

Àπ÷Ëßªí®®—¬∑’ËÕ“® àߺ≈„Àâ§π‰∑¬°≈—«°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ π—Ëπ°Á§◊Õ ç¢à“«≈◊Õé ∑’Ë¡—° àßμàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‡©æ“–∑“ß ◊ËÕ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå≈à“ ÿ¥¡’∫∑§«“¡Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß çÕ—πμ√“¬¢Õß°“√∫√‘®“§‚≈À‘μé ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È

∫√‘®“§‚≈À‘μ

ç°“√∫√‘®“§‡≈◊Õ¥®–∑”„Àâ ‰¢°√–¥Ÿ°∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–‰¢°√–¥Ÿ°®–μâÕß √â“߇≈◊Õ¥¡“™¥‡™¬‡≈◊Õ¥∑’ˇ ’¬‰ª ‡¡◊ËÕ‰¢°√–¥Ÿ°∑”ß“πÀπ—°°Á®–‡ ◊ËÕ¡‡√Á«°«à“ª°μ‘ º≈‘μ‡≈◊Õ¥‰¥â ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  àߺ≈„ÀâÕ“¬ÿºŸâ∫√‘®“§ —Èπ≈ß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§∫àÕ¬Ê

Õ’°∑—Èß°“√∫√‘®“§‡≈◊Õ¥∫àÕ¬Ê Õ“®∑”„À⇪ìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬ √â“߇≈◊Õ¥„À¡à‰¥â ‰¡à∑—π Õ’°∑—Èß°“√∫√‘®“§‡≈◊Õ¥∫àլʮ–∑”„À⢓¥∏“μÿ‡À≈Á°∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß‰¥â „π√–¬–¬“« πÕ°®“°π’È™à«ß∑’ˇæ‘Ëß∫√‘®“§‡≈◊Õ¥„À¡àÊ √à“ß°“¬®–ÕàÕπ·Õ°«à“ª°μ‘ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®–μ° ∑”„Àâμ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§ßà“¬¢÷È𠇪ìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õßà“¬

 “‡Àμÿ∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’„§√√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞欓¬“¡ªî¥¢à“« ‡π◊ËÕß®“°°≈—««à“®–¡’‡≈◊Õ¥‰¡àæÕ ·≈–‰¡àμâÕß°“√∑’Ë®–„™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“¢“¬‡≈◊Õ¥é

‡¡◊Ë Õ  Õ∫∂“¡ ‰ª¬— ß ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠º».æ≠.‰ª√¬“ √ÿ®‘‚√®πå®‘π¥“°ÿ≈ À—«Àπâ“Àπ૬§≈—߇≈◊Õ¥·≈–‡«™»“ μ√å∫√‘°“√‚≈À‘μ ¿“§«‘™“欓∏‘«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑§«“¡

¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß¡“° °“√∫√‘®“§‚≈À‘μ·∑â®√‘ß·≈â«¡’º≈¥’μàÕ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâ∫√‘®“§¡“°°«à“º≈‡ ’¬¥â«¬ È”

„π‡√◊ËÕߢÕ߉¢°√–¥Ÿ° º».æ≠.‰ª√¬“°≈à“««à“ ç‚¥¬ª°μ‘·≈â«√à“ß°“¬¡πÿ…¬å®–¡’°≈‰°„π°“√°”®—¥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“æ‚¥¬¡â“¡∑ÿ°Ê Û ‡¥◊Õπ ·≈–‰¢°√–¥Ÿ°°Á®–∑”°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß„À¡à‡ªìπ«—Ø®—°√‡™àππ’È ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ‰¡à«à“‡√“®–∫√‘®“§À√◊Õ‰¡à∫√‘®“§‚≈À‘μ°Áμ“¡

Õ—πμ√“¬®√‘ßÀ√◊Õ?

º».æ≠.‰ª√¬“ √ÿ®‘‚√®πå®‘π¥“°ÿ≈

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Úı

‰¢°√–¥Ÿ°°ÁμâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà·≈â«  à«π‡√◊ËÕß°“√‡ ◊ËÕ¡¢Õ߉¢°√–¥Ÿ°π—Èπ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ËÕß®“° “‡Àμÿ¢Õß‚√§‰¢°√–¥Ÿ°ΩÉÕ à«π„À≠à‡°‘¥®“° “√‡§¡’ ¬“¶à“·¡≈ß ‡™àπ‡∫π´’π œ≈œé

„πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß‚≈À‘μ®“ß Õ“®“√¬å™’È·®ß«à“ ç„π°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ∑ÿ°§√—Èß ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–®à“¬¬“∫”√ÿß‚≈À‘μÀ√◊Õ∏“μÿ‡À≈Á°„À⺟â∫√‘®“§∑ÿ°§√—È߇æ◊ËÕ™¥‡™¬∏“μÿ‡À≈Á°∑’ˇ ’¬‰ª À“°ºŸâ∫√‘®“§√—∫ª√–∑“π¬“μ—«π’È®π§√∫ ®–™à«¬ªÑÕß°—π°“√¢“¥∏“μÿ‡À≈Á°‰¥â

°“√∫√‘®“§‚≈À‘μπÕ°®“°‰¥â‡ ’¬ ≈–‡æ◊Ëՙ૬™’«‘μ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈â« ¡’º≈ß“π«‘®—¬„πμà“ߪ√–‡∑» æ∫«à“ºŸâ∫√‘®“§‚≈À‘μÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®–¡’Õ“¬ÿ∑’ˬ◊𬓫 ·≈–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§À—«„®πâÕ¬°«à“ª√–™“°√∑—Ë«‰ª ´÷Ëߙ૬¬◊π¬—π‰¥â«à“ °“√∫√‘®“§‚≈À‘μ‰¡à∑”„ÀâÕ“¬ÿºŸâ∫√‘®“§ —Èπ≈ßμ“¡∑’Ë°≈à“«„π∫∑§«“¡  “‡Àμÿ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë≈¥‚Õ°“ ‡°‘¥‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥≈ßÕ“®‡°‘¥®“°√à“ß°“¬‰¥â°”®—¥∏“μÿ‡À≈Á°ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ÷Ëßμ“¡ª°μ‘√à“ß°“¬‰¡à¡’°≈‰°¢—∫‡À≈Á° à«π‡°‘π ∏“μÿ‡À≈Á°∑’ˇ°‘ππ’È®–∑”„À⇴≈≈å∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

„πª√–‡¥Á𧫓¡‡¢â“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë≈¥≈ß®“°°“√∫√‘®“§‚≈À‘μπ—Èπ Õ“®“√¬å™’È·®ß«à“°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ·μà≈–§√—Èß ºŸâ∫√‘®“§®–‡ ’¬‚≈À‘μª√–¡“≥ Û-Ù ´’´’ πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– Ò ¢Õß‚≈À‘μ„π√à“ß°“¬ ·≈–∫√‘®“§‰¥â Ÿß ÿ¥ªï≈–‰¡à‡°‘π Ù §√—Èß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–°”®—¥‡™◊ÈÕ‚√§§◊Õ ç‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«é ÷Ëß¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò ¢Õ߇≈◊Õ¥´÷Ëß∂◊Õ«à“πâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√‘¡“≥ çπÈ”‡≈◊Õ¥éÀ√◊Õæ≈“ ¡“ ∑’Ë¡’¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– ıı ¢Õ߇≈◊Õ¥¥—ßπ—Èπ Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∫√‘®“§‡≈◊Õ¥‡ √Á®„À¡àÊ π—Èπ ®÷ß¡‘‰¥â· ¥ß∂÷ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë≈¥≈ß ·μà‡°‘¥®“°√à“ß°“¬ Ÿ≠‡ ’¬ª√‘¡“μ√‡≈◊Õ¥Õ¬à“߇©’¬∫æ≈—π §≈⓬§≈÷ß°—∫°“√∑âÕß√à«ßÀ√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬πÈ”®“°°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬

À≈—ß®“°∫√‘®“§‚≈À‘μ·≈â« §«√ߥ°“√∑”ß“πÀπ—° ∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈–¥◊Ë¡πȔլà“ßπâÕ¬ Ú ≈‘μ√μàÕ«—π ®–∑”„ÀâÕ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬¥’¢÷Èπé º».æ≠.‰ª√¬“ ·π–π”

Õ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¡à°≈Ⓣª∫√‘®“§‚≈À‘μ π—Ëπ§◊Õ ç°≈—«‡®Á∫é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢Á¡¢π“¥„À≠à ∫“ߧπÕ“® ß —¬«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à„™à‡¢Á¡¢π“¥‡≈Á°„π°“√‡®“–‚≈À‘μ „πª√–‡¥Áππ’È Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ç “‡Àμÿ∑’ËμâÕß„™â‡¢Á¡¢π“¥„À≠à‡æ√“–μâÕß°“√„Àâ ‚≈À‘μ‰À≈‡¢â“∂ÿ߇°Á∫‚≈À‘μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ„À⺠¡

°—∫ “√ªÑÕß°—π°“√·¢Áßμ—«¢Õß‚≈À‘μ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂ÿß ∂â“‚≈À‘μ‰À≈™â“ ‚≈À‘μ∫“ß à«πÕ“®·¢Áßμ—«‡ªìπ≈‘Ë¡‰¡à “¡“√∂𔉪„À⺟âªÉ«¬‰¥â

 à«π„À≠à°“√‡®Á∫®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’ËÀ“À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–∫“ß∑à“π‡ âπ‡≈◊Õ¥‡ÀÁπ‰¡à™—¥‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß ·μàÀ≈—ß®“°∑’ˇ®“–‡¢â“À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈â«°Á®–‰¡à‡®Á∫é º».æ≠.‰ª√¬“ °≈à“«‡ √‘¡

 ”À√—∫„π‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬π—Èπªí®®ÿ∫—π∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫∫√‘®“§‚≈À‘μ®–¡’¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ‰¡à‡©æ“–„π‚√ß欓∫“≈·μଗß√«¡‰ª∂÷ß°“√√—∫∫√‘®“§‚≈À‘μπÕ° ∂“π∑’ˇ«™¿—≥±å∑ÿ°™π‘¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¢Á¡ ∂ÿ߇°Á∫‚≈À‘μºâ“°ÁÕ´  ”≈’ œ≈œ ®–‡ªìπ·∫∫„™â§√—È߇¥’¬«∑‘ÈßÕ’°∑—Èß∂ÿ߇°Á∫‚≈À‘μ®–¡’‡¢Á¡μ‘¥¡“°—∫∂ÿßÕ¬Ÿà·≈â«®÷߉¡à¡’°“√π”¡“„™â´È”Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ®“°‡«™¿—≥±å∑’ˉ¡à –Õ“¥

πÕ°®“°π’È °àÕπ°“√∫√‘®“§®–¡’°“√μ√«®‚≈À‘μ·≈– ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßμâπ¢ÕߺŸâ∫√‘®“§À“°ºŸâ∫√‘®“§¡’πÈ”Àπ—°μË”°«à“‡°≥±å ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‰¡à·¢Áß·√ß ¡’‚√§ª√–®”μ—«∫“ß‚√§ À√◊Õ¡’ª√‘¡“≥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·≈–‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥μË”°«à“‡°≥±å °Á¢Õ„Àâߥ∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâ∫√‘®“§‡Õ߇ªì𠔧—≠ πÕ°®“°π’Ȭ—ߧ—¥°√Õ߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚≈À‘μ∑’Ë®–𔉪„À⺟âªÉ«¬

ç°“√∫√‘®“§‚≈À‘μπÕ°®“°‰¥â ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊Ë Õ™à«¬™’«‘μ

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈â« ¡’º≈ß“π«‘®—¬„πμà“ߪ√–‡∑» æ∫«à“

ºŸâ∫√‘®“§‚≈À‘μÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®–¡’Õ“¬ÿ∑’ˬ◊𬓫 ·≈–¡’‚Õ°“ 

‡ªìπ‚√§À—«„®πâÕ¬°«à“ª√–™“°√∑—Ë«‰ª ´÷Ëߙ૬¬◊π¬—π‰¥â«à“

°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ‰¡à∑”„ÀâÕ“¬ÿºŸâ∫√‘®“§ —Èπ≈ßμ“¡∑’Ë°≈à“«„π

∫∑§«“¡é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

¥â«¬ ‡™àπ ºŸâ∫√‘®“§¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— √—∫ª√–∑“π¬“∫“ß™π‘¥

À“°μâÕß°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ Õ“®“√¬å„À⧔·π–π”«à“ ¢Õ„À⺟â∫√‘®“§§—¥°√Õß ÿ¢¿“æμπ‡Õ߇∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ«à“‡¢â“¢à“¬∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∫√‘®“§‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬¡’¢âÕÀâ“¡μ“¡¡“μ√∞“π¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬¥—ßπ’È

- πÈ”Àπ—°μË”°«à“ Ùı °‘‚≈°√—¡- Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò˜ ªï À√◊ÕÕ“¬ÿ¡“°°«à“

ˆ ªï- Õ ¬Ÿà „π√–À«à “ß√—∫ª√–∑“π¬“

ªØ‘™’«π– ¬“√—°…“ ‘« ŒÕ√å‚¡π À√◊Õ¬“„π§«∫§ÿ¡Õ◊ËπÊ œ≈œ

- Õ¬Ÿà„π√–À«à“ߪɫ¬ À√◊Õ‡ªìπæ“À–¢Õ߇™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ëμ‘¥μàÕ∑“ß‚≈À‘μ

- ‡ªìπ‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥ ‚√§‰¢°√–¥Ÿ° ¡–‡√Áß ≈¡™—° ‚√§‡≈◊Õ¥‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥‚≈À‘μ®“ß

-  μ√’¡’§√√¿å·≈–„Àâπ¡∫ÿμ√- ºŸâ∑’ˇ æ “√‡ æμ‘¥ À√◊Õ„™â‡¢Á¡©’¥¬“

À√◊Õºà“π°“√ —°¡“‰¥â ‰¡àπ“π- ºŸâ ∑’Ë ¡’æƒμ‘°√√¡‡ ’Ë ¬ ß∑“ß ‡æ»

‡ª≈’ˬπ§ŸàπÕπ∫àÕ¬ À√◊Õ™“¬∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫™“¬

À“°‰¡àÕ¬Ÿà „π¢à“¬¢â“ßμâπ ∑à“π°Á®– “¡“√∂∫√‘®“§‚≈À‘μ‰¥â ‚¥¬§«√‡μ√’¬¡μ—«°àÕπ∫√‘®“§‚≈À‘μ¥—ßπ’ȧ◊Õ πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ™—Ë«‚¡ß ¥◊Ë¡πÈ”¡“°Ê ߥ°“√∑”ß“πÀ√◊ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—° ß¥¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å°àÕπ∫√‘®“§ Ò «—π ·≈–§«√∑“πÕ“À“√°àÕπ‡¢â“√—∫°“√∫√‘®“§∑ÿ°§√—ÈßÕ¬à“ßπâÕ¬ Ù™—Ë«‚¡ß ‚¥¬À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√¡—π Õ“∑‘ ¢â“«¡—π‰°à¢â“«¢“À¡Ÿ œ≈œ ∑”„Àâª√‘¡“≥‰¢¡—π Ÿß æ≈“ ¡“®–¢ÿàπ®÷߉¡à “¡“√∂𔉪„À⺟âªÉ«¬‰¥â

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π·°àºŸâ∫√‘®“§‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®÷ß¡Õ∫ ‘∑∏‘摇»…„Àⷰຟâ∫√‘®“§‚≈À‘μ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å‚¥¬ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§μ—Èß·μà ˜ §√—Èߢ÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√√—°…“欓∫“≈‡©æ“–°√≥’∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– ı(‡©æ“–μ—«ºŸâ∫√‘®“§) ·≈–ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§‚≈À‘μμ—Èß·μàÚÙ §√—Èߢ÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√√—°…“欓∫“≈μ≈Õ¥™’æ‡∑à“°—∫ºŸâÕÿª°“√–§ÿ≥ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ( ”À√—∫ºŸâ∫√‘®“§ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–

∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«)º».æ≠.‰ª√¬“ ∑‘Èß∑⓬‰«â«à“ ç°“√

∫√‘®“§‚≈À‘μπ—Èπ¡’ª√–‚¬™πå¡“°°«à“∑’˧‘¥ πÕ°®“°®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æμ—«ºŸâ∫√‘®“§‡Õß∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®·≈â« ¬—߇ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ™’«‘μ¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëßà“¬·≈–‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ„¥Ê À“°∑à“π„¥¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–∫√‘®“§‚≈À‘μ  “¡“√∂μ‘¥μàÕ∫√‘®“§‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å√—∫∫√‘®“§‚≈À‘μ¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»‚√ß欓∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥ À√◊Õ “¡“√∂μ‘¥μàÕ∫√‘®“§‰¥â∑’Ë Àπ૬§≈—߇≈◊Õ¥·≈–‡«™»“ μ√å∫√‘°“√‚≈À‘μ ™—Èπ Ú ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√凪î¥∑”°“√∑ÿ°«—π μ—Èß·μà ¯.Û-Òˆ. π. (¬°‡«âπ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ·≈– Ò ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï)À√◊ÕÀ“°∑à“π¡’¢âÕ¢âÕß„®‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ “¡“√∂μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‰¥â‚¥¬μ√ß∑’˘Ù-ÙıÒı˜ıé •-------------------------------------------------¢Õ∫§ÿ≥¿“殓° http://nextezine.com/wp-content/up-

loads/2015/01/Blood-Donation.jpg

Úˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : º».πæ.°ƒ…≥–  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å„π∑“ß°“√»÷°…“

(Evidence-based education)

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å„π∑“ß

°“√»÷°…“‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë«à“ ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß

„π°“√®—¥°“√»÷°…“®–μâÕß„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ß

ª√–®—°…å∑’Ë¡’ „π°“√‡≈◊Õ°„™â·π«∑“ß°“√®—¥°“√

»÷°…“ (Educational interventions) μ—«Õ¬à“ß

‡™àπ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√»÷°…“ °“√∑”

‡«™ªØ‘∫—μ‘ ·≈–°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√ ‚¥¬„π

ªí®®ÿ∫—π‡√“‰¡à§«√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π°“√„¥Ê

‚¥¬„™â§«“¡‡ÀÁπ à«π∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å

„π∑“ß°“√»÷°…“ (Key components of

evidence-based education)

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å„π∑“ß

°“√»÷°…“ ¡’ 4 Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠§◊Õ

1. ¬°√–¥—∫ß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“

(Promoting best-practices research and

development)

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å„π∑“ß

°“√»÷°…“μâÕß°“√ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß

·≈–‡ªìπ√–∫∫ √«¡∂÷ß¡’°“√æ—≤π“·π«∑“ß

®—¥°“√»÷°…“„À¡àÊ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμâÕß

‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑—Èߥâ“π°“√‡ß‘π  ∂“∫—π„Àâ

§«“¡‚¥¬¡’π‚¬∫“¬√Õß√—∫ μ≈Õ¥®π Õ¥§≈âÕß

°—∫∫√‘∫∑¢Õß«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ‚¥¬ß“π

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å „π∑“ß°“√»÷°…“(Evidence-based education)

«‘®—¬§«√¡’®ÿ¥‡πâπ 2 ‡√◊ËÕߧ◊Õ °“√»÷°…“

ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß·π«∑“ß

°“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë„™âÕ¬Ÿà ‚¥¬®–μâÕ߇ªìπß“π

«‘®—¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π√–¥—∫¡“μ√∞“π ¡’§«“¡

‚ª√àß„ „π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ «‘‡§√“–¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–

 √ÿªº≈°“√»÷°…“ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ

ªí®®ÿ∫—π

2.  à ß ‡ √‘¡„Àâ ‡°‘¥°“√æ‘®“√≥“

∑∫∑«π·≈–ª√–‡¡‘πß“π«‘®—¬ (Facilitating

review and evaluation of scientific

research)

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å„π∑“ß°“√

»÷°…“μâÕß°“√°“√°”Àπ¥·π«∑“ß«‘®—¬∑’ˇ¢â¡ß«¥

·≈–™—¥‡®π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡∂Ÿ°μâÕ߇∑’ˬßμ√ß

¢Õßß“π«‘®—¬¥â“π°“√»÷°…“ ‚¥¬√Ÿª·∫∫¢Õß

°“√»÷°…“®–μâÕ߉¥âμ“¡¡“μ√∞“π·≈– Õ¥§≈âÕß

°—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π«‘®—¬·≈â« §«√¡’

°“√√«∫√«¡§Ÿà¡◊Õ °≈¬ÿ∑∏å ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ¥â“π

°“√»÷°…“ ¡“„™âª√–°Õ∫„π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß

ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ (Stakeholder) ‡™àπ

ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ Õπ ·≈–ºŸâª°§√Õß

3. °“√‡º¬·æ√àß“π«‘®—¬ (Disse-

minating scientific research)

º≈ß“π«‘®—¬¥â“π°“√»÷°…“§«√‡¢â“∂÷ß

‰¥âßà“¬ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑’Ë®–

𔉪‡ªìπÀ≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„® ‚¥¬

º≈ß“π«‘®—¬§«√√«∫√«¡‚¥¬Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡

‡ªìπÕ‘ √– ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ¡’Õ§μ‘·≈–º≈ª√–‚¬™πå

∑—∫´âÕπ  ”À√—∫ß“π«‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬åπ—Èπ§«√

„À⇢â“∂÷߉¥âßà“¬„π∑ÿ°«—π¢Õß°“√∑”‡«™ªØ‘∫—μ‘

4. °“√ √â“ß·≈– π—∫ πÿπ«—≤π∏√√¡

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å (Developing and

supporting çevidence-based cultureé)

°“√«‘®—¬§«√∑”¢÷Èπ∫π·π«§‘¥∑’Ë®–À“

‚Õ°“ ∑“߇≈◊Õ°„À¡àÊ „π°“√®—¥°“√»÷°…“

/ ‡«™ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫«à“À≈—°∞“π∑’Ë

¡’ „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „π°“√π”¡“

®—¥°“√»÷°…“À√◊Õ∑”‡«™ªØ‘∫—μ‘ À≈—°°“√∑’ËÕ¬Ÿà„μâ

°“√„™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å„π∑“ß°“√»÷°…“ °Á§◊Õ

·π«§‘¥„¥„π°“√®—¥°“√»÷°…“ ®–μâÕß∂Ÿ°∑¥ Õ∫

°àÕπ«à“„™â ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–º≈°“√»÷°…“∑’ˉ¥â

®–μâÕß¡’°“√ –∑âÕπ°≈—∫‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’ˬπ

·π«∑“ß°“√®—¥°“√»÷°…“„À⥒¢÷Èπ ·≈–πÕ°®“°

π’Èß“π«‘®—¬μâÕ߇™’ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ

·≈–°“√∑”‡«™ªØ‘∫—μ‘

------------------------------------------------‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

The Wing Institute [homepage on the Internet].

What is evidence-based education[cited

2015Apr9].Available from: http://winginstitute.org/

Evidence-Based-Education/what-is-evidence-

based-education/

§à“π‘¬¡°“√®—¥°“√»÷°…“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

A C T I V E

E : Evidence-based education

Ú˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

¡“√Ÿâ¡–‡√Áß°—∫»Ÿπ¬å HOCC-PSU

‡√◊ËÕß : Õ¿‘≠≠“ ª√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÿ≈

Ú¯

»Ÿπ¬åÕߧå√«¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–∫”∫—¥‚√§¡–‡√Áß (HOCC-PSU)

 “¢“«‘™“¡–‡√Áß«‘∑¬“ ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å ‰¥â®—¥°‘®°√√¡„À⧫“¡√Ÿâ

ª√–®”ªï æ.».Úıı˜ ¿“¬„μâÀ—«¢âÕ ç√Ÿâ‰«  Ÿâ¿—¬ ¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥åé ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ

«—π‡ “√å∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.».Úıı˜ ≥ ÀâÕß«‘®“√≥å æ“π‘™ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å‚¥¬¡’ º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï

¥à“π‡¥™“ À—«Àπâ“¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å ‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡

§√—Èßπ’È°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’ȧ◊ÕºŸâªÉ«¬ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å

·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª„π°“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß

§ÿ≥«ÿ≤‘ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“®“√¬å·æ∑¬å·≈–欓∫“≈™”π“≠°“√

‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√®—¥°‘®°√√¡§◊Õ„À⺟⇢â“√à«¡ß“π¡’

§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫Õÿ∫—μ‘°“√≥å°“√‡°‘¥‚√§  “‡Àμÿ ªí®®—¬

Õ“°“√· ¥ß·≈–°“√ªÑÕß°—π„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å μ≈Õ¥®π°“√√—°…“

¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å¥â«¬°“√°≈◊π√—ß ’‰Õ‚Õ¥’π·≈–°“√√—°…“¥â«¬¬“

À—«¢âÕ„π°“√∫√√¬“¬ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

À—«¢âÕ∑’Ë 1

ç°“√«‘π‘®©—¬·≈–°“√ºà“μ—¥¡–‡√ÁßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥åé ‚¥¬ º».πæ.

∏π‡¥™ ‡¥™“æ—π∏ÿå°ÿ≈ : ¿“§«‘™“ ‚ μ »Õ π“ ‘°«‘∑¬“‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å¡’≈—°…≥–§≈⓬√Ÿªº’‡ ◊ÈÕÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“¢Õß≈”§Õ

∑—Èß â“¬ (°≈’∫´â“¬) ·≈–¢«“ (°≈’∫¢«“) Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“À≈Õ¥≈¡

ª√–¡“≥À≈Õ¥≈¡«ß·À«π∑’Ë ı › ¢â“ßÀ≈—ß¡’μàÕ¡æ“√“‰∑√Õ¬¥å Ù μàÕ¡

¡’‡ âπª√– “∑∑’ˇ≈’Ȭ߇ âπ‡ ’¬ß·∑â«‘Ëߺà“π¥â“πÀ≈—ß

ç√Ÿâ ‰«  Ÿâ¿—¬ ¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥åé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Ú˘

Àπâ“∑’Ë¢ÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å

ë  √â“߉∑√Õ¬¥åŒÕ√å‚¡π - §«∫§ÿ¡°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·≈–

§«∫§ÿ¡‡¡μ“∫Õ≈‘´÷¡¢Õß√à“ß°“¬ ‡√àß°“√À“¬„® §«∫§ÿ¡°“√‡º“º≈“≠

 “√Õ“À“√μà“ß Ê „π√à“ß°“¬ ‡™àπ ‡√àß°“√ ≈“¬‰¢¡—π ‡√àß°“√ ≈“¬

‰°≈‚§‡®π ®÷ß¡’º≈μàÕ°“√ √â“ßæ≈—ßß“π ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß√à“ß°“¬ §«∫§ÿ¡

°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß ¡Õß

ë  √â“ß·§≈´‘‚∑π‘πŒÕ√å‚¡π - ≈¥√–¥—∫·§≈‡´’¬¡„π‡≈◊Õ¥

„ÀâμË”≈ß ∂â“„π‡≈◊Õ¥¡’√–¥—∫·§≈‡ ’¬¡ Ÿß°«à“ª°μ‘

ë Õÿ∫—μ‘°“√≥å¢Õß°âÕπ∫√‘‡«≥μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å

æ∫°âÕπ∑’ˉ∑√Õ¬¥å®“°°“√Õ—≈μ√“´“«¥åÀ√◊Õ‡Õ°´‡√¬å‚¥¬‰¡à‰¥â

μ—Èß„®ª√–¡“≥ √âÕ¬≈– Ò˘›ˆ˜ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß

¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å √âÕ¬≈– ı›Ò ¢Õß°âÕπ‰∑√Õ¬¥å∑’˧≈”æ∫ ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ

¡–‡√Áß Õ—μ√“ à«π√–À«à“߇æ»À≠‘ß:™“¬ = Ù : Ò ªí®®—¬‡ ’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥

¡–‡√ÁߢÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å §◊Õ æ∫∫àÕ¬„π‡æ»À≠‘ߢ“¥‡°≈◊Õ‰Õ‚Õ¥’π

°“√‰¥â√—∫°“√©“¬√—ß ’√—°…“∫√‘‡«≥§Õ·≈–°√√¡æ—π∏ÿå Õ“°“√∑’˧«√®–

√–«—ß«à“®–‡ªìπ¡–‡√Á߇¡◊ËÕæ∫°âÕπ∑’ËμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å‰¥â·°à °âÕπ∑’ˉ∑√Õ¬¥å

‚μ‡√Á« ‡ ’¬ß·À∫ æ∫μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∑’˧Ղμ√à«¡¥â«¬°≈◊πÕ“À“√≈”∫“°

¡’Õ“°“√®“°¡–‡√Áß·æ√à°√–®“¬ ‡™à𠪫¥°√–¥Ÿ° ‰Õ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ À“¬„®

‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ‡ªìπμâπ °“√√—°…“¡–‡√ÁßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å§◊Õ °“√ºà“μ—¥ °“√

°≈◊ππÈ”·√à °“√„Àâ√—ß ’√—°…“ °“√„À⇧¡’∫”∫—¥·≈–°“√√—°…“·∫∫

®”‡æ“–‡®“–®ßμàÕ‡´≈≈å¡–‡√Áß (Targeted therapy)

°“√ºà“μ—¥¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å à«π„À≠à®–√—°…“¥â«¬°“√ºà“μ—¥

‰∑√Õ¬¥åÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥√à«¡°—∫‡≈“–μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∑’˧Մπ°√≥’μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß

∑’Ë§Õ‚μ º≈¢â“߇§’¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ºà“μ—¥∑’Ëæ∫‰¥â §◊Õ ‡ âπ‡ ’¬ß·∑â

‡ªìπÕ—¡æ“μ ·§≈‡ ’¬¡„π‡≈◊Õ¥μË” Õ“°“√∑’Ëæ∫§◊Õ ™“∑’Ë√‘¡Ω望° ≈‘Èπ ·≈–

ª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑â“ Õ“°“√¡◊Õ®’∫‡°√Áß∑—Èß Õߢâ“ß μ–§√‘«∑’Ë¢“ „∫Àπâ“ ¡’

Õ“°“√ª«¥∫‘¥„π∑âÕß ‡≈◊Õ¥ÕÕ°μ‘¥‡™◊ÈÕ¿“«–°“√Õÿ¥°—Èπ¢Õß∑“߇¥‘πÀ“¬„®

 à«π∫π °“√√—°…“À≈—ß°“√ºà“μ—¥§◊Õ °“√μ‘¥μ“¡°“√√—°…“Õ¬à“ß„°≈♑¥

·≈–°“√°≈◊ππÈ”·√à

À—«¢âÕ∑’Ë 2

ç°“√°≈◊π√—ß ’√—°…“¡–‡√Á߉Ղե’πé ‚¥¬ πæ.∏’√æ≈ ‡ª√¡-

ª√–¿“  “¢“‡«™»“ μ√å𑫇§≈’¬√å ¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

πÈ”·√à‰Õ‚Õ¥’π§◊Õ ∏“μÿ‰Õ‚Õ¥’π-131 ™π‘¥∑’Ë¡’°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’

„Àâ√—ß ’™π‘¥‡∫μâ“ ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“‰Õ‚Õ¥’π∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡ªìπ “√Õ“À“√ §◊Õ

‰Õ‚Õ¥’π-127 ‰¡à¡’√—ß ’‡ªìπ “√μ—Èßμâπ„π°“√º≈‘μŒÕ√å‚¡π‰∑√Õ¬¥å ‰Õ‚Õ¥’π

∑—Èß Õß™π‘¥¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“߇§¡’‡À¡◊Õπ°—π

∫∑∫“∑¢ÕßπÈ”·√à‰Õ‚Õ¥’π„π°“√√—°…“¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å

Ò. ∑”≈“¬‡π◊ÈÕ‰∑√Õ¬¥å·≈–¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√ºà“μ—¥

Ú. „™â√—°…“¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å ∑’Ë·æ√à°√–®“¬‰ªÕ«—¬«–Õ◊ËπÊ

Û. „™â ”À√—∫∂à“¬¿“æ ·°π‡æ◊ËÕμ√«®μ‘¥μ“¡‚√§

°“√‡μ√’¬¡μ—«°àÕπ°“√°‘ππÈ”·√à

ë ¿“¬À≈—ß°“√ºà“μ—¥ Ù  —ª¥“Àå ‰¡à¡’°“√°‘πŒÕ√å‚¡π‰∑√Õ¬¥å

∑¥·∑π

ë ߥՓÀ“√∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õ߉Ղե’π Ú  —ª¥“Àå ‰Õ‚Õ¥’π

¡’ª√‘¡“≥¡“°„πÕ“À“√∑–‡≈∑ÿ°™π‘¥

ë §ÿ¡°”‡π‘¥Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

°“√°‘ππÈ”·√à¿“¬À≈—ß°“√ºà“μ—¥¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å °‘π·≈â«°≈—∫

∫â“π‰¥â ®–‰¥â√—∫§”·π–π”„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ„π «—π

®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–§«√§ÿ¡°”‡π‘¥ ˆ ‡¥◊Õπ

°“√°‘πŒÕ√å‚¡π‰∑√Õ¬¥å

Ò. ∑¥·∑πŒÕ√å‚¡π‰∑√Õ¬¥å∑’Ë√à“ß°“¬‡§¬ √â“߇Õ߉¥â

Ú. °¥ TSH ≈¥‚Õ°“ °≈—∫‡ªìπ´È”¢Õß‚√§ ¥â«¬°“√„ÀâŒÕ√å‚¡π

‰∑√Õ¬¥å„πª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß°«à“ª°μ‘‡≈Á°πâÕ¬

À—«¢âÕ∑’Ë 3

ç°“√√—°…“¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å¥â«¬¬“é ‚¥¬ æ≠.Õ√ÿ≥’ ‡¥™“æ—π∏ÿå°ÿ≈

»Ÿπ¬åÕߧå√«¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–∫”∫—¥‚√§¡–‡√Áß (HOCC)  “¢“«‘™“

¡–‡√Áß«‘∑¬“ ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å¡’°“√欓°√≥å‚√§¥’ ¡’ ‚Õ°“ À“¬¢“¥ Ÿß

À≈—߉¥â√—∫°“√√—°…“¥â«¬°“√ºà“μ—¥ μ“¡¥â«¬°“√°≈◊ππÈ”·√à (Radioactive

iodine) ·≈–∑“𬓉∑√Õ¬¥åŒÕ√å‚¡π ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡√âÕ¬≈– ˜ › ÚÛ

¢ÕߺŸâªÉ«¬μ√«®æ∫¡’°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß¡–‡√Á߉ª¬—ßÕ«—¬«–Õ◊Ëπ (Distant

metastasis) ª√–¡“≥ Ú „π Û ¢ÕߺŸâªÉ«¬°≈ÿà¡π’ÈμàÕ¡“æ∫¡’¥◊ÈÕμàÕ°“√

√—°…“¥â«¬°“√°≈◊ππÈ”·√à (Radioactive iodine)

°“√√—°…“¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å¥â«¬¬“‡§¡’∫”∫—¥ Doxorubicin

(∫π) º».πæ.∏π‡¥™ ‡¥™“æ—π∏ÿå°ÿ≈

(≈à“ß) πæ.∏’√æ≈ ‡ª√¡ª√–¿“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å¥◊ÈÕμàÕ¬“‡§¡’∫”∫—¥ Õ—μ√“°“√μÕ∫ πÕßμË” ¬“‡§¡’∫”∫—¥

‰¡à‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“°“√√Õ¥™’«‘μ·≈–‰¡àÀ“¬¢“¥ ¬“‡§¡’∫”∫—¥¡’º≈¢â“߇§’¬ß

‰¥â·°à ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ §≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ‡®Á∫ª“° ‡®Á∫§Õ º¡√à«ß

‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ®“°º≈¢Õß°“√°¥°“√∑”ß“π¢Õß

‰¢°√–¥Ÿ° ‡ âπ‡≈◊Õ¥Õ—°‡ ∫∫√‘‡«≥μ”·Àπàß©’¥¬“·≈–¡’º≈μàÕÀ—«„®

«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ—«‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥ §◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ÿ° –Õ“¥

≈â“ß¡◊Õ∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ≈¥‚Õ°“ μ‘¥‡™◊ÈÕ ¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬μ“¡

À≈—° ÿ¢Õπ“¡—¬ ¥◊Ë¡πȔլà“ßπâÕ¬ Ú ≈‘μ√μàÕ«—π À“°¡’Õ“°“√®“°º≈

¢â“߇§’¬ß¢Õ߬“‡§¡’∫”∫—¥√ÿπ·√ß ‡™àπ §≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ∂à“¬‡À≈« μâÕß

‰ª‚√ß欓∫“≈„°≈â∫â“πÀ√◊Õæ∫·æ∑¬å°àÕππ—¥ À“°¡’‰¢âμâÕß√’∫‰ªÀâÕß

©ÿ°‡©‘π‚√ß欓∫“≈∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°¡’‚Õ°“ ‡ ’¬™’«‘μ®“°°“√

μ‘¥‡™◊ÈÕ√ÿπ·√߉¥â®“°¿“«–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«μË”

°“√√—°…“¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å¥â«¬¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬

(Molecularly targeted therapy) ¡’°“√»÷°…“«‘®—¬°“√„™â¬“ Sorafenib

„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å: Decision trial „πºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å∑’Ë¥◊ÈÕμàÕ

°“√√—°…“¥â«¬°“√°≈◊ππÈ”·√à ¡’√–¬–≈ÿ°≈“¡‡©æ“–∑’ËÀ√◊Õ√–¬–·æ√à

°√–®“¬®”π«π ÙÒ˜ √“¬ ¡’°“√≈ÿ°≈“¡¢Õß‚√§¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ÒÙ

‡¥◊Õπ√–¥—∫ŒÕ√å‚¡π TSH < .ı mIU/L ·∫àߺŸâªÉ«¬‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ : ‰¥â

√—∫¬“ Sorafenib À√◊Õ¬“À≈Õ° º≈°“√»÷°…“æ∫«à“¬“ Sorafenib

‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“°“√√Õ¥™’«‘μ‚¥¬ª≈Õ¥‚√§ ®“° ı.¯ ‡¥◊Õ𠇪ìπ Ò.¯ ‡¥◊Õπ

·μଓ¡’√“§“·æß ¡’º≈¢â“߇§’¬ß®”‡æ“–∑’Ëæ∫‰¥â§◊Õ º≈μàÕº‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥

¡◊Õ·≈–‡∑â“ (Hand-foot skin reaction): æ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ √âÕ¬≈– ˜ˆ

º≈¢â“߇§’¬ß¢Õ߬“ Sorefenib Õ◊ËπÊ ∑’Ëæ∫∫àÕ¬‰¥â·°à ∂à“¬‡À≈«

º¡√à«ß º◊Ëπ·≈–º‘«≈Õ° ÕàÕπ‡æ≈’¬ πÈ”Àπ—°≈¥ §«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ‡∫◊ËÕÕ“À“√

°“√√—°…“Õ◊Ëπʉ¥â·°àª√–§—∫ª√–§Õßμ“¡Õ“°“√¬“·°âª«¥

À—«¢âÕ∑’Ë 4

箑πμ¿“æ∫”∫—¥é ‚¥¬§ÿ≥°“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘® 欓∫“≈

™”π“≠°“√ ¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

°“√∑”®‘πμ¿“æ∫”∫—¥‡ªìπ°“√∫”∫—¥‚¥¬„Àâ∑”®‘πμ¿“æ ‚¥¬„Àâ

ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡π—ËßÕ¬Ÿà„π∑à“∑’˺àÕπ§≈“¬ ‡ªî¥‡æ≈ß∫√√‡≈߇ªìπ‡æ≈ß

º≈¢â“߇§’¬ß¢Õ߬“μàÕº‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥¡◊Õ·≈–‡∑â“

(∫π) æ≠.Õ√ÿ≥’ ‡¥™“æ—π∏ÿå°ÿ≈

(≈à“ß) §ÿ≥°“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘®

Ûo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

∏√√¡™“μ‘ À≈—∫μ“π÷°¿“æ≈—°…≥åÀ√◊Õ —≠≈—°…≥å∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®‘πμπ“°“√

¡“¡ÕßÕ¬Ÿà„π„®·≈–·°â ‰¢§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈‰ª

¬—ß®‘μ„μâ ”π÷° ®‘πμπ“°“√∂÷ß¿“æ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¥’ ‡™àπ ¿“æ∑–‡≈ ¿“æπÈ”μ°

ºàÕπ§≈“¬Õ«—¬«– à«πμà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡·≈–¥Ÿ·≈

‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ÷°§≈“¬§«“¡°—ß«≈·≈–ºàÕπ§≈“¬

∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®

„π°“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√„À⧫“¡√Ÿâ∑’Ë„Àâ°—∫ºŸâ

‡¢â“√à«¡øíß∫√√¬“¬ ‚¥¬¡’°“√«—¥º≈¥â“𧫓¡√Ÿâ°àÕπÕ∫√¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

°—∫§«“¡√ŸâÀ≈—ßÕ∫√¡ º≈°“√ª√–‡¡‘πæ∫«à“ ºŸâ‡¢â“√à«¡øíß∫√√¬“¬‰¥â√—∫

§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘ (p < o.oı)

·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ - À≈—ß ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç√Ÿâ‰«  Ÿâ¿—¬

¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥åé

†

§” —Ëß : ®ß‡≈◊Õ°§”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§”μÕ∫‡¥’¬«‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

X ≈ß„π§”μÕ∫

Ò. ¢âÕ„¥‡ªìπÕ“°“√√à«¡∑’Ë ß —¬‡¡◊ËÕæ∫°âÕπ∑’Ë ‰∑√Õ¬¥å«à“¡’

‚Õ°“ ®–‡ªìπ¡–‡√ÁߢÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å

°. ‡ ’¬ß·À∫

¢. °≈◊πÕ“À“√≈”∫“°

§. æ∫μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∑’˧Ղμ√à«¡¥â«¬

ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ

Ú. ¢âÕ„¥‡ªìπº≈¢â“߇§’¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√ºà“μ—¥‰∑√Õ¬¥å

°. ÀπⓇ∫’Ȭ«

¢. Õ—¡æ“μ¢Õ߇ âπ‡ ’¬ß·∑â

§. °≈◊πÕ“À“√≈”∫“°

ß. Õ“°“√™“À≈—ß„∫ÀŸ

Û. ¢âÕ„¥‡ªìπÕ“°“√‡√‘Ë¡·√°¢Õß¿“«–·§≈‡ ’¬¡„π‡≈◊Õ¥μË”∑’Ë

Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√ºà“μ—¥‰∑√Õ¬¥å

°. ‡ ’¬ß·À∫

¢. À“¬„®≈”∫“°

§. ™“√Õ∫ª“°·≈–ª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑â“

ß. ÕàÕπ·√ß∫√‘‡«≥À—«‰À≈à

Ù.°“√„™âπÈ”·√à‰Õ‚Õ¥’π„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å ‡æ◊ËÕ

°. ∑”≈“¬μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ®“°°“√ºà“μ—¥

¢. ∑”≈“¬¡–‡√Á߉∑√Õ¬¥å∑’Ë·æ√à°√–®“¬‰ªÕ«—¬«–Õ◊Ëπ

§. ‡æ◊ËÕ∑”°“√∂à“¬¿“æ ( ·°π) ‡æ◊ËÕμ√«®«‘π‘®©—¬°“√

·æ√à°√–®“¬¢Õß‚√§

ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ

ı.  ‘Ëß∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘°àÕπ°“√°‘ππÈ”·√à‰Õ‚Õ¥’π

°. ߥ‡°≈◊Õ·≈–Õ“À“√√ ‡§Á¡

¢. ߥ‡æ» —¡æ—π∏å

§. ߥ‰Õ‚Õ¥’𠇙àπ Õ“À“√∑–‡≈ º≈‘μ¿—≥±å„™â‡°≈◊Õ‡ √‘¡

‰Õ‚Õ¥’π

ß. ߥ¬“™π‘¥Õ◊ËπÊ ‡™à𠬓≈¥§«“¡¥—𠬓≈¥πÈ”μ“≈

†

ˆ. ¢âÕ„¥°≈à“«‰¥â∂Ÿ°μâÕßÀ≈—ß°‘ππÈ”·√à‰Õ‚Õ¥’π

°. μâÕßπÕπæ—°„π‚√ß欓∫“≈∑ÿ°√“¬

¢.  “¡“√∂∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âμ“¡ª°μ‘

§. ‰¡àμâÕߧÿ¡°”‡π‘¥ ‡æ√“–®–‡ªìπÀ¡—π

ß. πÈ”·√à‰Õ‚Õ¥’π´÷Ëß¡’√—ß ’ ®–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°∑“ßªí  “«–

˜.¢âÕ„¥§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢ÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å

°. º≈‘μπÈ”μ“≈‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπæ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬

¢.  √â“ßπÈ”≈“¬

§. º≈‘μ·§≈‡´’¬¡

ß. ‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬

¯. °“√√—°…“„¥™à«¬‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“°“√√Õ¥™’«‘μ„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

‰∑√Õ¬¥å√–¬–·æ√à°√–®“¬∑’Ë¥◊ÈÕμàÕ°“√√—°…“¥â«¬°“√°≈◊ππÈ”·√à

°. ‡§¡’∫”∫—¥

¢. ¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬

§. ‡§¡’∫”∫—¥√à«¡°—∫¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬

ß. ¬“√—°…“μ“¡Õ“°“√

˘. ¢âÕ„¥§◊Õº≈¢â“߇§’¬ß∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õ߬“ sorafenib

°. º≈μàÕº‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥¡◊Õ·≈–‡∑â“

¢. ∂à“¬‡À≈«

§. º¡√à«ß

ß. ÕàÕπ‡æ≈’¬

Ò. ®‘πμ¿“æ∫”∫—¥ §◊ÕÕ–‰√ ?

°. °“√π”‡Õ“®‘πμπ“°“√¢Õ߇√“¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“

§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

¢. °“√∑’˺ŸâªÉ«¬®‘πμ¿“æ„π¢≥–‰¥â√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥‡ª√’¬∫

‡ ¡◊Õπ∑‘æ¬å‚Õ ∂ ∑”„Àâ ‰¡à¡’Õ“°“√§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π μ≈Õ¥

°“√„À⬓‡§¡’

§. ¢≥–‰¥â√—∫°“√©“¬√—ß ’ºŸâªÉ«¬®‘πμ¿“æ‡ªìπ√—ß ’ «√√§å /

√—ß ’®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë àß¡“√—°…“∫√‘‡«≥∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬

ß. ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ

‡©≈¬: Ò. ß Ú.¢ Û.§ Ù.ß ı.§ ˆ.ß ˜.ß ¯.¢ ˘.°

Ò.ß

ÛÒ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

ÛÚ

À“°‡ª√’¬∫ ç√Õ¬¬‘È¡é ¢ÕߺŸâ√—∫

∫√‘°“√°—∫ ç°“√º≈‘∫“π¢Õߥհ‰¡âé ‡√“®–‡ÀÁπ

∑ÿàߥհ‰¡â‡À≈à“π’ȇ∫àß∫“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê

‡¥◊Õπ ≥ 燫∑’ ÿ¢¿“æé ™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–∑ÿàߥհ‰¡âπ’È ‰¥âº≈‘∫“π

 √â“ߧ«“¡ ¥„ „Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈¡“Õ¬à“ß

¬“«π“π

·μà¥Õ°‰¡â°Á ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–º≈‘∫“π

¥â«¬μπ‡Õ߉¥â À“°‰¡à¡’ºŸâ∑’˧լ¥Ÿ·≈√¥πÈ”„ àªÿܬ

„ÀâÕ¬à“ß„ à„® ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∑’¡ß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß

·¢Áߢ—π„π°“√·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à

ºŸâ√—∫∫√‘°“√¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°«à“ ¯ ªï

§ÿ≥≈—°…¡’  “√∫√√≥ ºŸâμ√«®°“√

欓∫“≈ „π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡«∑’

·∫àߧ«“¡ ÿ¢ ªí𧫓¡„ à„® „À⧫“¡√Ÿâ

 ÿ¢¿“æª√–®”ªï æ.». Úıı¯ °≈à“«∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß

°“√®—¥°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ«à“ 燫∑’ ÿ¢¿“扥â

®—¥¢÷Èπμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å∑’Ë®–¡ÿà߇ªìπ‚√ß欓∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ

‡√‘Ë¡μâπ„πªï æ.». Úıı ∑“ߺŸâ∫√‘À“√‚¥¬

√».πæ. ÿ‡¡∏ æ’√«ÿ≤‘ Õ¥’μ§≥∫¥’§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡’π‚¬∫“¬„π°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë«à“ß∫√‘‡«≥·ºπ°

ºŸâªÉ«¬πÕ°¢Õß‚√ß欓∫“≈„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

®÷߉¥âμ—È߇«∑’ ÿ¢¿“æ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â®—¥°‘®°√√¡„Àâ

§«“¡√Ÿâ ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â“π ÿ¢¿“æ„Àâ·°à

ª√–™“™π ¡’°“√∫√√¬“¬„À⧫“¡√Ÿâ‡ √‘¡¥â«¬

§«“¡∫—π‡∑‘߇æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»∑’˙૬ºàÕπ§≈“¬

§«“¡μ÷߇§√’¬¥„Àⷰຟâ√—∫∫√‘°“√ ‚¥¬„π™à«ß·√°

¡’°“√®—¥°‘®°√√¡π”√àÕ߇¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß  ”À√—∫

ªí®®ÿ∫—π‰¥âª√—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ≈– Ú §√—Èß ·≈–®—¥

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æ‘‡»…„π‚Õ°“  ”§—≠μà“ßÊ ‡™àπ «—π

¡À‘¥≈ «—π欓∫“≈ “°≈ «—π欓∫“≈·Ààß™“μ‘

‡ªìπμâπé

„π à «π¢Õß∑’¡ß“π‡«∑’ ÿ ¢¿“æ

ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§≈“°√®“°À≈“¬Àπ૬ߓπ

ª√–°Õ∫¥â«¬ ΩÉ“¬Õ”𫬰“√‚√ß欓∫“≈ ΩÉ“¬

∫√‘°“√欓∫“≈ ·ºπ°ºŸâªÉ«¬πÕ° Ò Ú ·≈– Û

·ºπ°¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°àÕπ·≈–À≈—ß∑”À—μ∂°“√

»Ÿπ¬å∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘ Àπ૬ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ

ß“π«‘»«°√√¡ àÕ¡∫”√ÿß ß“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë

ß“π‡«™π‘∑—»πå·≈–°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ß“πª√–™“-

 —¡æ—π∏å Àπ૬ à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–

ß“π à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√«“ß·ºπ

°“√®—¥°‘®°√√¡ ª√– “πß“π ·≈–Õ”π«¬°“√

„Àâ°‘®°√√¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ

燫∑’ ÿ¢¿“æé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÛÛ

§ÿ≥¢π‘…∞“ »√’«√√≥¬» À—«Àπâ“

·ºπ°¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°àÕπ·≈–À≈—ß∑”À—μ∂°“√ ‰¥â

°≈à“«∂÷ß°“√®—¥°‘®°√√¡«à“ ç°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë

®—¥¢÷Èπ¡ÿà߇πâπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π‡ªìπÀ≈—°

∑—Èß°“√„À⧫“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ‚¥¬«‘∑¬“°√

®“°À≈“¬ “¢“«‘™“™’æ∑—Èß„π·≈–πÕ°§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ∑’ˇπâ𧫓¡‡¢â“„®ßà“¬·≈–𔉪

ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß ¡’°“√· ¥ß®“°∫ÿ§≈“°√§≥–

·æ∑¬»“ μ√å‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡

 πÿ° π“π ¡’°“√∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡πÈ”À«“π·°à

ª√–™“™π ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥°‘®°√√¡π’Ⱥà“π∑“ß

MedTV ·≈–∫—π∑÷°‡∑ª‡æ◊ËÕπ”¡“®—¥∑”‡ªìπ

VCD ®”Àπà“¬‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â ∫∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬

¬“°‰√â πÕ°®“°π’È ‡√“‰¥âª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ

‰ª¬—ß ∂“π’«‘∑¬ÿ ¡.Õ. FM ¯¯. MHz „π°“√

‡ªìπæ‘∏’°√¥”‡π‘π√“¬°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥ ¥ÕÕ°

√“¬°“√ ¿“°“·ø ·≈–Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√

ª√– “πß“π‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àºà“π∑“߇§‡∫‘È≈∑’«’ Û

‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ Ÿàª√–™“™π„π«ß°«â“ß„Àâ

¡“°∑’Ë ÿ¥é

 ”À√—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§¢Õß°“√

®—¥°‘®°√√¡π—Èπ §ÿ≥¢π‘…∞“ °≈à“««à“ „π√–¬–

‡√‘Ë¡μâπÕ“®¡’ªí≠À“„π¥â“π ∂“π∑’Ë∫â“ß ‡π◊ËÕß®“°

‡«∑’ ÿ¢¿“懪ìπ‡«∑’‡ªî¥™—Ë«§√“«°≈“ß π“¡À≠â“

‚¥¬¿“¬À≈—߉¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë„À⇪ìπ

‡«∑’°≈“ß·®âß∂“«√ æ√âÕ¡ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå„À¡à

∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ߧߡ’°“√æ—≤𓇫∑’

 ÿ¢¿“æÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „Àâ¡’§«“¡ «¬ß“¡§«∫§Ÿà

‰ª°—∫ª√–‚¬™πå„π„™âß“πÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥  ”À√—∫

ªí≠À“„π¥â“πÕ◊ËπÊ π—Èπ  à«π„À≠à‡ªìπ‡æ’¬ß

∑’¡ß“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ

ç°“√‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫∑’¡ß“π∑ÿ°§π∑”„Àâ ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢®“°¡‘μ√¿“æÕ—π¥’ ∑—È߬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâμ—«‡√“·≈–∫ÿ§≈“°√§πÕ◊Ëπ‰¥â¡’‚Õ°“ æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡ÕßÕ’°‡™àπ°—π ‡√’¬°‰¥â«à“‡«∑’ ÿ¢¿“æ·Ààßπ’È ‡ªìπ‡«∑’∑’Ë √â“ß¡‘μ√¿“æ  √â“ß∫ÿ≠  √â“߇ ’¬ßÀ—«‡√“– ·≈– √â“ߧ«“¡ ÿ¢∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÛÙ

ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“∑’Ë∑’¡ß“π “¡“√∂®—¥°“√‰¥â

‰¡à¬“°

·¡âμà“ߧπμà“ß°Á¡’¿“√–ß“πª√–®”∑’Ë

≈âπ¡◊Õ ·μà∑’¡ß“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ∑ÿ°§π°Á¬—ߧß

‡μÁ¡„®∑’Ë®–¥”‡π‘π°‘®°√√¡π’ÈμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬

§ÿ≥¡’π“ ∑Õß«ß»å ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√

‡«∑’ ÿ¢¿“æ °≈à“««à“ 緡⇫∑’ ÿ¢¿“æ®–‡ªìπ

‡æ’¬ß à«π‡≈Á°Ê ∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–

∑”„À⺟â√—∫∫√‘°“√‰¥âºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥·≈–

§«“¡«‘μ°°—ß«≈®“°ªí≠À“ ÿ¢¿“æμà“ßÊ ·μà‡√“

°Á‡μÁ¡„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π

°“√·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

μ“¡æ√–√“‚™«“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“

πÕ°®“°π’È °“√‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫∑’¡ß“π∑ÿ°§π

∑”„Àâ ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢®“°¡‘μ√¿“æÕ—π¥’ ∑—Èß

¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâμ—«‡√“·≈–∫ÿ§≈“°√§πÕ◊Ëπ‰¥â¡’

‚Õ°“ æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡ÕßÕ’°‡™àπ°—π

‡√’¬°‰¥â«à“‡«∑’ ÿ¢¿“æ·Ààßπ’È ‡ªìπ‡«∑’∑’Ë √â“ß

¡‘μ√¿“æ  √â“ß∫ÿ≠  √â“߇ ’¬ßÀ—«‡√“– ·≈–

 √â“ߧ«“¡ ÿ¢∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫é

§ÿ≥≈—°…¡’ ∑‘Èß∑⓬‡°’ˬ«°—∫‡«∑’ ÿ¢¿“æ

·Ààßπ’È ‰«â«à“ ç°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ®–‰¡à “¡“√∂

 ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰¥â À“°¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°

∫ÿ§≈“°√·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπ૬ߓπμà“ßÊ

∑’ ¡ ß“π ‡«∑’  ÿ ¢¿“æμâ Õ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥°“√

 π—∫ πÿπ¥â“π‡ß‘π∑ÿπ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ß‘π

√“¬‰¥â§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–‡ß‘π∫√‘®“§®“°

ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√∑—Èß„πÕ¥’μ

·≈–ªí®®ÿ∫—π §≥–°√√¡°“√‡«∑’ ÿ¢¿“æ «‘∑¬“°√

∫ÿ§≈“°√ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ 

 à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ

‡ ¡Õ¡“é •

ß“π«‘»«°√√¡´àÕ¡∫”√ÿß

πâÕßʺŸâ™à«¬æ¬“∫“≈¡“™à«¬·®°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

Õ“À“√°“√°‘π[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.med

Ûı

¬Õ¥Œ‘μ....πÈ” ¡ÿπ‰æ√

°√–· ·√ß®√‘ßÊ  ”À√—∫πÈ” ¡ÿπ‰æ√

∑’Ë¡’ à«πº ¡ æÿ∑√“®’π ‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ¥” ·≈–¢‘ß·°à

 ”À√—∫§π√—° ÿ¢¿“æ ©–π—Èπ ®÷ߢÕÀ≈’°∑“ß ‡æ◊ËÕ

„Àâ∑ÿ°§π‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°  ¡ÿπ‰æ√ 3 ™π‘¥π’È

¢‘ß (Ginger) ‡ªìπæ◊™ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬∑’Ë

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑—Èßμâπ

®π∂÷ß√“°  √√æ§ÿ≥μ“¡μ”√“ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ ¢‘ß

¡’ƒ∑∏‘ÏÕÿàπ ™à«¬¢—∫‡Àß◊ËÕ ‰≈৫“¡‡¬Áπ ·°â∑âÕßÕ◊¥

∑âÕ߇øÑÕ ™à«¬„À⇮√‘≠Õ“À“√ ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√

·≈–∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ „π∑“߬“π‘¬¡„™â¢‘ß·°à

πÕ°®“° √√æ§ÿ≥¥â“π ¡ÿπ‰æ√‰∑¬¢Õߢ‘ß·≈â«

¬—ß¡’ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¢‘߆ ∑“߇¿ —™«‘∑¬“

∑’Ë«‘®—¬·≈⫧◊Õ

- ≈¥√–¥—∫‰¢¡—π‚§‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ‚¥¬

≈¥¥Ÿ¥´÷¡‚§‡≈ ‡μÕ√Õ≈®“°Õ“À“√„π≈”‰ â

·≈⫪≈àÕ¬„Àâ√à“ß°“¬¢—∫ÕÕ°∑“ß√–∫∫¢—∫∂à“¬

- ÕÕ°ƒ∑∏‘Ϭ—∫¬—Èß°“√‡°“–°≈ÿà¡¢Õß

‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥

- ≈¥°“√À≈—Ëß°√¥¢Õß°√–‡æ“–

Õ“À“√ ™à«¬∫√√‡∑“‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–

°√¥‰À≈¬âÕπ

- ÕÕ°ƒ∑∏‘Ïμâ“π‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬

æÿ∑√“®’π (Zizphus Fruit) ∂Ÿ°„™â

Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ߢÕß»“ μ√å°“√·æ∑¬å·ºπ®’π

¡’ √√æ§ÿ≥‡ªìπ¬“∫”√ÿ߇≈◊Õ¥·≈–∫”√ÿß√à“ß°“¬

æÿ∑√“®’πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬«‘μ“¡‘π´’ Ÿß º≈®“°

°“√«‘®—¬æ∫«à“ ºŸâ∑’Ë√—∫ª√–∑“πº≈æÿ∑√“®’π‡ªìπ

ª√–®” ®– “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬßμàÕÕ“°“√ºπ—ß

‡ âπ‡≈◊Õ¥·¢Áßμ—« ºπ—߇ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®μ’∫μ—π

À√◊Õ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ° ·≈–‚§‡≈ ‡μÕ√Õ≈

 Ÿß ‡π◊ËÕß®“° “√‡æ§∑‘π (Pectin) „πæÿ∑√“®’π

®–™à«¬®—∫‚≈À–Àπ—°∑’Ëμ°§â“ß„π√à“ß°“¬·≈–≈¥

‚§‡≈ ‡μÕ√Õ≈‰¥â

πÕ°®“°π’ȇ¡◊ËÕπ”æÿ∑√“®’π„™â√à«¡°—∫

 ¡ÿπ‰æ√™π‘¥Õ◊Ëππ—Èπ°Á®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¢Õß ¡ÿπ‰æ√™π‘¥π—Èπ ª√—∫ª√ÿß°“√‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥

Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ ≈¥§«“¡¥—π ·≈–∑”„Àâ™’æ®√

‡μâπ‡ªìπª°μ‘

‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ¥” (Jelly Ear) ‡ªìπÕ“À“√

 ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß·¢Áßμ—« π‘Ë«„π∂ÿßπÈ”¥’ π‘Ë«„π‰μ

Õÿ®®“√–‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ªÑÕß°—π¡–‡√Áß ≈¥Õ“°“√

·∑√° âÕπ¿“¬À≈—ß®“°°“√©“¬√—ß ’

‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ¥”¡’πÈ”¡—π¬“ß∏√√¡™“μ‘

·≈– “√„¬‰ø‡∫Õ√å ™à«¬„π°“√¢—∫¢Õ߇ ’¬„π

≈”‰ â ¡’ƒ∑∏‘Ïμâ“π°“√‡°“–μ—«¢Õ߇°≈Á¥‡≈◊Õ¥ ·≈–

§ÿ≥ ¡∫—μ‘°“√≈¥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥

 à«πº ¡ - «‘∏’°“√∑”

æÿ∑√“®’π·Àâß Ú-Û º≈

‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ¥” Ò ™àÕ

¢‘ß·°à Ò ¢’¥

πÈ” –Õ“¥ Ò ≈‘μ√

 ”À√—∫°“√∑”‚¥¬„™â°“√μÿãπ†§◊Õ °“√

μ⡇§’ˬ«¥â«¬‰øÕàÕπ®πÕ“À“√ ÿ°·∫∫‡ªóòÕ¬

πÿࡆ«‘∏’°“√μÿãπ∑”‰¥â Ú «‘∏’ §◊Õ μÿãπ¥â«¬°“√π”

À¡âÕμ—È߉ø‚¥¬μ√ß ·≈–°“√μÿãπ„ππÈ”‡¥◊Õ¥Õ“®

„™â≈—ß∂÷ßÀ√◊ÕÀ¡âÕμÿãπ Õß™—Èπ°Á‰¥â „™â‡«≈“ Ú › Ù

™—Ë«‚¡ß ·≈â«π”¡“°√Õߥ◊Ë¡¢≥–∑âÕß«à“ßμÕπ

‡™â“·≈–‡¬Áπ§√—Èß≈– Ò › Òı ’. ’.

碑ß-¬“√âÕπé ™à«¬≈¥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥

·≈–°√–μÿâπ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇ âπ‡≈◊Õ¥ ç‡ÀÁ¥

ÀŸÀπŸ¥”-¬“ ÿ¢ÿ¡é ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ ŸßÀ√◊Õ

‡ âπ‡≈◊Õ¥·¢Áßμ—« çæÿ∑√“®’π-¬“‡¬Áπé ‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘

μâ“π∑“π‚√§ ∫”√ÿß ¡Õß·≈–ª√– “∑ ≈¥°“√

Õÿ¥μ—π¢Õ߇ âπ‡≈◊Õ¥ ‚¥¬ ¡ÿπ‰æ√∑—Èß Û ™π‘¥ ‡¡◊ËÕ

ÕÕ°ƒ∑∏‘Ïæ√âÕ¡°—π √à“ß°“¬®–À≈—ËߌÕ√å‚¡π

ç°≈Ÿ§“°Õπé (Glucagon) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√–¥—∫

πÈ”μ“≈„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ªÑÕß°—π√à“ß°“¬‡°‘¥¿“«–

πÈ”μ“≈„π‡ âπ‡≈◊Õ¥μË” (𓬷æ∑¬å∏«—™™—¬

°¡≈∏√√¡ Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

·≈–·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°)

------------------------------------------------

Õâ“ßÕ‘ß

¢‘ß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬. »Ÿπ¬å “√ π‡∑»°“√«‘®—¬

[Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ]. °√ÿ߇∑æœ;2556 [‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕ 04

‡¡…“¬π 2558]. ‡¢â“∂÷߉¥â®“° : http://

ridcnrct.blogspot. com/2013/05/blog-

post_9.html

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

Ûˆ

°“√∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–‡∑»‡¡’¬π¡“√åπ—Èπ

À“°„§√∑’Ëπ‘¬¡∑àÕ߇∑’ˬ«· ß ’‡ ’¬ß À√◊Õ √√À“

§«“¡À√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√ °ÁÕ“®®–º‘¥À«—ß —°ÀπàÕ¬

·μàÀ“°„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß

ª√–«—μ‘»“ μ√å »“ π“ À√◊Õμ◊Ëπ‡μâπ∑ÿ°§√—Èß

∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«ª√—¡ª√“‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¡“¢Õß

 ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«μà“ßÊ π—Èπ √—∫√Õ߉¥â‡≈¬«à“

®–μâÕßμ°À≈ÿ¡√—°‡¡’¬π¡“√凢â“Õ¬à“ß®—ß

·¡â “¡μÕπ∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥â‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«

 ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ß»“ π“¡“¡“°¡“¬ μ—Èß·μà‡®¥’¬å

¢π“¥¬—°…åÕ¬à“ßæ√–¡À“∏“μÿ‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß

®π∂÷ß¢π“¥‡≈Á°Ê Õ¬à“ßæ√–‡®¥’¬å°“∫“‡Õ ·μà

∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—߇À≈◊Õ‚∫√“≥ ∂“πÕ’°¡“°„π

¬à“ß°ÿâß ∑’ˬ—ß√Õ„Àâ‡√“‰ª‡¬’ˬ¡™¡

 ”À√—∫μÕπ∑’Ë Ù π’È ®–¢Õπ”∑ÿ°∑à“π

‰ª —°°“√∫Ÿ™“«—¥«“Õ“√“¡∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

¬à“ß°ÿâß°—πμàÕ ¢Õ°√– ‘∫‡≈¬«à“ ·μà≈–·Ààß∑’Ë®–

擉ªπ—È𠇪ìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“

¬Õ¥Œ‘μ ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«‰∑¬ ∑ÿ°‚ª√·°√¡

∑—«√å¬à“ß°ÿâߢÕߧπ‰∑¬ ‰¡à¡’‚ª√·°√¡‰Àπ∑’Ëæ≈“¥

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§π‰∑¬ ¬—߉߰ÁÀπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕß

ç¡ÿ¡¡Õß„À¡à...„π‡¡’¬π¡“√åéμÕπ∑’Ë Ù : æ√ª√“√∂π“

æ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«πå

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Û˜

秫“¡‡™◊ËÕé  ∂“π∑’ËμàÕ‰ª∑’ˇ√“®–æ“∑ÿ°∑à“π‰ª

™¡π—Èπ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“

À“°‡√“‰ª —°°“√∫Ÿ™“¢Õæ√ ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È·≈â«

‰¡à«à“®–‡ªìπæ√„¥Ê °Á®– “¡“√∂ ¡ª√“√∂π“

‰¥âÕ¬à“ß∑—π„®

çæ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«πåé À√◊Õ ç‚∫μ–

∂à“«é À√◊Õ ç‚∫μ–μÕßé (Botataung Pagoda)

¡’§«“¡À¡“¬«à“ 燮¥’¬å∑À“√ Ò, π“¬é ‡ªìπ

«—¥∑’Ë¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¬“«π“π ®“°®“√÷°

·ºàπÀ‘π∑’Ë«—¥√–∫ÿ‰«â«à“ æ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«πå

∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú,ı ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π ¡’

æàէⓠÕßæ’ËπâÕßÕ—≠‡™‘≠æ√–‡°»“∏“μÿ ¯ ‡ âπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª√–¥‘…∞“π∑’ˬà“ß°ÿâß „π‡«≈“

π—Èπ ¬à“ß°ÿâ߇ªìπ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß„πÕ“≥“®—°√∑à“μÕπ

´÷Ëß∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬°…—μ√‘¬å¡Õ≠

‡¡◊ËÕ°…—μ√‘¬å¡Õ≠∑√“∫¢à“« ®÷ß∑√ß

®—¥ ∑À“√√–¥—∫·¡à∑—æ®”π«π Ò, 𓬠‡æ◊ËÕ

μ—Èߢ∫«π√Õ√—∫æ√–‡°»“∏“μÿ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”μ–‡°‘ß

À√◊Õ¬à“ß°ÿâß„πªí®®ÿ∫—π ®“°π—Èπ∑√ß·∫àßæ√–‡°»“-

∏“μÿ Ò ‡ âπ ª√–¥‘…∞“π‰«â „πæ√–‡®¥’¬å

‚∫μ“∑“«πå ·≈–·∫àßæ√–‡°»“∏“μÿ‡ âπ∑’ˇÀ≈◊Õ‰«â

„π‡®¥’¬åÕߧåÕ◊ËπÊ

‡«≈“ºà“π‰ª°«à“ Õßæ—πªï ®π°√–∑—Ëß

«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯ˆ ‡§√◊ËÕß∫‘π

®“°ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‰¥â∑‘Èß√–‡∫‘¥≈ß°≈“߇¡◊Õß

¬à“ß°ÿâß®“°‡Àμÿ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·√ß√–‡∫‘¥

∑’Ë√ÿπ·√ß∑”„Àâæ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«π几’¬À“¬

∑—ÈßÕߧå μà“ß √â“ߧ«“¡ ≈¥„®„Àâ·°àª√–™“™π

™“«‡¡’¬π¡“√凪ìπÕ—π¡“°

æ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«π剥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–

¢÷Èπ¡“„À¡à„π«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘Ò ´÷Ëß

‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—∫∑’ˇ¡’¬π¡“√剥â√—∫Õ‘ √¿“殓°

Õ—ß°ƒ… ‚¥¬„π√–À«à“ß°“√∫Ÿ√≥–‰¥âæ∫ºÕ∫

∑√ß ∂Ÿª∑’Ë∫√√®ÿæ√–‡°»∏“μÿÕ¬Ÿà¿“¬„π ¢π“¥

Ú x Ú π‘È«  Ÿßª√–¡“≥ ˆ π‘È« πÕ°®“°π’È

‰¥â§âπæ∫‡®¥’¬åÀ‘π¢π“¥ Ÿß Û˘ π‘È« ‡ âπºà“π

»Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥ ÚÛ π‘È« ‡¡◊ËÕ°–‡∑“–¥Ÿæ∫«à“

¿“¬„π∫√√®ÿ‡®¥’¬å∑Õß¢π“¥‡≈Á°æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕߪíôπ

¥‘π‡º“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë ≈—°Õ—°¢√–‚∫√“≥ Õ—≠¡≥’

‡æ™√æ≈Õ¬ ·≈–«—μ∂ÿ§≈⓬À‘π¢π“¥‡≈Á°∑’ˇ™◊ËÕ

°—π«à“‡ªìπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ·≈–¬—ßæ∫¿“æ

À‘π·°– ≈—°·≈–«—μ∂ÿ‚∫√“≥Õ’°®”π«π¡“°Õ¬Ÿà

¿“¬„π´“°ª√—°À—°æ—ßπ’È

‡¡◊ËÕæ√–‡®¥’¬å‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–‡ √Á®

 ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷߉¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–‡°»∏“μÿ·≈–

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ¡“∫√√®ÿ„π¡≥±ª§√Õ∫

·°â«„ ∑√ß√’ ª√–¥‘…∞“π ≥ „®°≈“߇®¥’¬å ·≈–

 √â“ß™àÕß∑“ß„Àâª√–™“™πºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

 “¡“√∂‡¢â“ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ

‰¥âÕ¬à“ß„°≈♑¥®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π

æ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«πåÕߧå„À¡à √â“ߢ÷Èπ

‚¥¬Õ‘ß®“°æ√–‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’

¢π“¥ Ÿß ÒÛÒ øÿμ ¯ π‘È« ∞“π¡’¢π“¥ ˘ˆ x ˘ˆ

øÿμ ´÷Ëß„°≈⇧’¬ß°—∫¢π“¥¢Õßæ√–‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡

¡“° Õ’°∑—Èß√Ÿª∑√ß·≈–Õߧåª√–°Õ∫μà“ßÊ ¢Õß

Õߧåæ√–‡®¥’¬å„À¡à°Á¡‘‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª

·μàÕ¬à“ß„¥

 ”À√—∫¿“¬„πÕߧåæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ ¡’

°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫·ª≈π‰ª∫â“ß ‚¥¬ √â“ß∑“߇¥‘π

√Õ∫Õߧåæ√–‡®¥’¬å ºπ—ß∑“߇¥‘π·≈–‡æ¥“π

¥â“π„πª√–¥—∫μ°·μàߥ⫬·ºàπ‚≈À–ªíö¡≈«¥≈“¬

 «¬ß“¡ ™ÿ∫∑Õߧ”‡ªìπ ’∑ÕßÕ√à“¡μ≈Õ¥

æ√–‡°»“∏“μÿ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Û¯

·π«∑“߇¥‘π ‚¥¬¡’°√–®°„ °—Èπ‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π

§«“¡‡ ’¬À“¬ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â √â“ß™àÕß∑“ß„Àâ

ª√–™“™π “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“‰ª —°°“√∫Ÿ™“æ√–

‡°»∏“μÿ∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà „π¡≥±ª„®°≈“ß

æ√–‡®¥’¬å‰¥âÕ¬à“ß„°≈♑¥

‡¡◊ËÕ¡Õߺà“π™àÕ߇≈Á°Ê ‡¢â“‰ª„πÀâÕß

„®°≈“ßæ√–‡®¥’¬å∑’˪√–¥‘…∞“π¡≥±ª¢Õß

æ√–‡°»∏“μÿπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπæ≈—ß»√—∑∏“¢Õß

ª√–™“™π™“«æ¡à“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®“° ‘Ëßμà“ßÊ

∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πÀâÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫Õ—π¡’§à“μà“ßÊ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∏π∫—μ√∑’Ë

°ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„πÀâÕßÕ’°®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π ∑’Ë

ª√–™“™πºŸâ®‘μ»√—∑∏“μà“ß∂«“¬„Àâ·°à«—¥‚¥¬‰¡à

§‘¥‡ ’¬¥“¬¡Ÿ≈§à“ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡

‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™“«‡¡’¬π¡“√å∑’Ë

¬—ߧ߉¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ·¡â‚≈°®–À¡ÿπ‰ª‡√Á«‡æ’¬ß

„¥°Áμ“¡

πÕ°®“°Õߧåæ√–‡®¥’¬å·≈â« ¿“¬„π

∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¬—ß¡’‚∫√“≥«—μ∂ÿÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß

∑’Ëπà“ π„® ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ”ª“ß

¡“√«‘™—¬∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√∑Õߧ”¥â“π

¢«“¢ÕßÕߧåæ√–‡®¥’¬å ‚¥¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë

‡§¬ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß¡—≥±–‡≈¬å ·≈–

¥â«¬æÿ∑∏≈—°…≥–∑’Ëߥߓ¡‚¥¥‡¥àπ ®÷ß∂Ÿ°Õ—≠

‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π∑’ËÕ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ‡¡’¬π¡“√åμ°

‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π‡«≈“μàÕ¡“ §√—Èπ

‡¡◊ËÕ‡¡’¬π¡“√凪ìπÕ‘ √–·≈â« ®÷߉¥âÕ—≠‡™‘≠

æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧ套߰≈à“«°≈—∫¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë

«‘À“√·Ààßπ’È®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

∂—¥®“°«‘À“√∑Õߧ”·≈â« ®–æ∫°—∫

ÀÕæ√–‡¢’Ȭ«·°â« ’‡¢’¬«Õ¡øÑ“ ∑’˪√–¥‘…∞“π

æ√–‡¢’Ȭ«·°â«Õ¬Ÿà „πμŸâ°√–®°„Àâª√–™“™π

 “¡“√∂ —°°“√∫Ÿ™“‰¥â À“°∑à“π„¥¡’®‘μ»√—∑∏“

ºπ—ß∑Õߧ”¿“¬„πÕߧåæ√–‡®¥’¬å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Û˘

μâÕß°“√∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–‡®¥’¬å „π

∫√‘‡«≥«—¥°Á®–¡’‡®â“Àπâ“∑’˧լ√—∫∫√‘®“§æ√âÕ¡

ÕÕ°„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—μ√„Àâ ‡À¡◊Õπ°—∫«—¥∑—Ë«‰ª„π

ª√–‡∑»‰∑¬

·μà‰Œ‰≈∑å®√‘ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È

‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿàπ—°

∑àÕ߇∑’ˬ«§π‰∑¬π—Èπ ¡‘„™àÕߧåæ√–‡®¥’¬å ·μà‡ªìπ

 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√∑’ˉ¡à ‰°≈

®“°Õߧåæ√–‡®¥’¬åπ—° À“°∑à“πÀ—πÀπⓉª∑“ß

´â“¬¢ÕßÕߧåæ√–‡®¥’¬å ®–æ∫°—∫∑“߇¥‘π¢â“¡

À⫬πÈ”·§∫Ê ∑Õ¥¬“«‰ª Ÿà«‘À“√Õ’°À≈—ß∑’Ë

§≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬ºŸâ§π¡“°¡“¬ ¿“¬„π¡’°“√∑”

æ‘∏’°√√¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ∑à“π

‡¥‘π‰ª∑’Ë«‘À“√·Ààßπ’È·≈â« ∑à“π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â

°≈—∫∫â“π ‡æ√“–πÕ°®“°∑à“π®–‰¥âæ∫°—∫§π

‰∑¬¡“°¡“¬·≈â« æàէ⓷¡à§â“À√◊ÕæàÕÀ¡Õ∑’Ëπ’Ë

°Á查¿“…“‰∑¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π!

¿“¬„π«‘À“√ ª√–¥‘…∞“π‡∑溟⪰ªí°

√—°…“·≈–∫—π¥“≈‚™§μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¢Õß

™“«æ¡à“∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çπ—μ‚∫‚∫®’ (Bo Bo Gyi)é

·ª≈«à“ 燮⓪ŸÉºŸâ¬‘Ëß„À≠àé À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„πÀ¡Ÿà

§π‰∑¬„π™◊ËÕ ç‡∑æ∑—π„®é ·§à™◊ËÕ°Á∫Õ°‰¥âÕ¬à“ß

™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ À“°‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õæ√

®“°‡∑æ∑—π„®·≈â«  ‘Ëß∑’˪√“√∂π“°Á®– ¡À«—߉¥â

ç∑—π„®é ‡À¡◊Õπ°—∫™◊ËÕ¢ÕßÕߧå‡∑æπ—Ëπ‡Õß

π—μ‚∫‚∫®’ ‡ªìπ«‘≠≠“≥ Ò „π Ûˆ Õߧå

∑’Ë™“«æ¡à“π—∫∂◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™◊ËÕ°—π«à“‡¥‘¡‡ªìπ

«‘≠≠“≥¢Õߺ’쓬‚Àß∑’˧լª°ªí°√—°…“·ºàπ

¥‘πæ¡à“¡“Õ¬à“߬“«π“π ‚¥¬π—μ·μà≈–Õߧå°Á

®–¡’μ”π“π·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß°—π π—μ‚∫‚∫®’

π—Èπ‡ªìππ—μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õßæ√–¡À“∏“μÿ‡®¥’¬å

™‡«¥“°Õß ·≈–Õ”π«¬‚™§≈“¿·°àª√–™“™π

·¡â§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ—쇪ì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ

(∫π) ∑“߇¥‘π‡¢â“‡®¥’¬å

(≈à“ß) æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯Ùo

æ√–æÿ∑∏»“ π“®–·ºàÕ‘∑∏‘æ≈¡“¬—߇¡’¬π¡“√å

·μà„πªí®®ÿ∫—π ™“«æ¡à“°Á¬—ߧ߰√“∫‰À«â∫Ÿ™“π—μ

§«∫§Ÿà ‰ª°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ §≈⓬°—∫°“√

°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡∑懮â“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ ¢Õߧπ‰∑¬

‡ªìπ«‘∂’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π

·≈–°≈◊π‰ª°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“®π·∑∫·¬°

®“°°—π‰¡àÕÕ°

°“√¢Õæ√®“°‡∑æ∑—π„®π—Èπ„™â‡«≈“

∑”æ‘∏’°√√¡‰¡à‡°‘π ı π“∑’ ‚¥¬‡√“μâÕß®—¥‡μ√’¬¡

‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡–æ√â“«

°≈⫬ ¥Õ°‰¡â ºâ“ ’ ·≈–‡μ√’¬¡∏π∫—μ√ Ú „∫

¡Ÿ≈§à“‡∑à“‰À√à°Á‰¥â („™â‡ß‘π∫“∑À√◊Շߑπ®ä“¥°Á‰¥â)

·μà‰¡àμâÕßÀà«ß«à“‡√“®–À“‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È ‰¥â

®“°∑’ˉÀπ ‡æ√“–∑—π∑’∑’ˇ√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„π«‘À“√

‡∑æ∑—π„® °Á®–¡’·¡à§â“¡“‡ πÕ¢“¬„Àâ‡√“∑—π∑’

‚¥¬ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â«à“μâÕß°“√™ÿ¥‡≈Á°À√◊Õ™ÿ¥

„À≠à √“§“°Á®–μ°Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ ˜-ÒÙ ∫“∑

À≈—ß®“°∑’Ë ‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß —°°“√–

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æàÕÀ¡Õ®–„Àâ‡√“¡â«π∏π∫—μ√

∑—Èß Õß„∫ âÕπ°—π‡ªìπ√Ÿª°√«¬ ®“°π—Èπ„Àâ𔉪

 Õ¥‰«â∑’Ë¡◊Õ¢ÕßÕߧå‡∑æ∑—π„® √–À«à“ß∑’ËæàÕÀ¡Õ

°”≈—ß∫√‘°√√¡§“∂“Õ¬Ÿàπ—Èπ „Àâ‡√“π”Àπ⓺“°

¢Õ߇√“‰ª·μ–§â“߉«â∑’Ëπ‘È«™’È¢ÕßÕߧå‡∑æ∑—π„®

æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“π¢Õæ√ ·μà„Àâ¢Õ‰¥â·§à Ò Õ¬à“ß

‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ Àâ“¡‡ª≈’Ë¬π„®‡¥Á¥¢“¥

®“°π—Èπ„Àâ‡√“‡¥‘π«π Û √Õ∫ ‡ √Á®·≈â«π”Àπâ“

º“°¢Õ߇√“‰ª·μ–π‘Èà«™’È¢ÕßÕߧå‡∑æ∑—π„®Õ’°§√—Èß

À¬‘∫‡ß‘π„π¡◊Õ∑à“πÕÕ°¡“ Ò „∫ ‡°Á∫‰«â‡ªìπ

¢«—≠∂ÿß ‡ªìπÕ—π‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’

πÕ°®“°Õߧå‡∑æ∑—π„®·≈â« Ωíòßμ√ß

¢â“¡¢Õßæ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«πåπ—Èπ ¡’»“≈‡®â“π—μ

Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π°“√∫—π¥“≈

‚™§≈“¿ π—Ëπ§◊Õ ç‡¡’Ȭ–π“πÀπ૬é À√◊Õ ç‡¡’Ȭ–

π“πÀ¬à«¬é À√◊Õ∑’˧π‰∑¬‡√’¬°°—π«à“ ç‡∑æ

°√–´‘∫é

μ“¡μ”π“π¢Õß™“«æ¡à“ ‡∑æ°√– ‘∫

π—Èπ‡¥‘¡‡ªìπ∏‘¥“¢Õßæ≠“π“§∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“

‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‚¥¬∂◊Õ

ªØ‘∫—μ‘μ“¡«‘∂’æÿ∑∏Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–∂◊Õ»’≈

°‘π‡®μ≈Õ¥™’«‘μ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘μ®÷ß°≈“¬‡ªìππ—μ ·μà

‡¥‘¡™“«æ¡à“‰¡à‰¥â¡’°“√°√–´‘∫¢Õæ√·μàÕ¬à“ß„¥

‚¥¬∑’Ë¡“¢Õß°“√°√–´‘∫¢Õæ√π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«

‡°‘¥¡“®“° ç§π‰∑¬é μà“ßÀ“°

∑’Ë¡“¢Õ߇√◊ËÕßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÀπ÷Ëß

‰°¥å™“«æ¡à“æ“π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«‰∑¬¡“ —°°“√∫Ÿ™“

‡∑懡’Ȭ–π“πÀπ૬ √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß®–¢Õæ√π—Èπ

À—«Àπⓧ≥–∑—«√噓«‰∑¬‰¥â —߇°μ‡ÀÁπªÑ“¬

¿“…“æ¡à“μ‘¥Õ¬Ÿà ®÷߉¥â∂“¡‰°¥å«à“ ªÑ“¬π—Èπ‡¢’¬π

«à“Õ¬à“߉√ ‰°¥å®÷ßμÕ∫‰ª«à“ çÀâ“¡ à߇ ’¬ß¥—ßé

‡π◊ËÕß®“°∫√‘‡«≥π—Èπ¡—°¡’æàէ⓷¡à§â“¡“ à߇ ’¬ß

√âÕ߇√’¬°¢“¬¢Õß°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π°“√·ª≈

§«“¡À¡“¬À√◊ÕÕ¬à“߉√ ∑”„ÀâÀ—«Àπⓧ≥–∑—«√å

‡¢â“„®«à“ °“√¢Õæ√®“°‡∑懡’Ȭ–π“πÀπ૬π—Èπ

μâÕß ç°√– ‘∫é ®π¡’ºŸâ∑’ËÕ∏‘…∞“π·≈â« ¡ª√“√∂π“

°≈—∫¡“·°â∫π°—πÀ≈“¬∑à“π ·≈–∫Õ°μàÕ°—π‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊Ë Õ™“«æ¡à“ ‡ÀÁπ§π‰∑¬∑”·≈â«

 ¡ª√“√∂π“ °Á‡≈¬∑”μ“¡∫â“ß®π°≈“¬‡ªìπ

∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ°—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

°“√∫Ÿ™“‡∑æ°√–´‘∫π—Èπ π‘¬¡∫Ÿ™“

¥â«¬¡–æ√â“« ·≈–°≈â«¬π“° ’·¥ß Õ—π‡ªìπ

 —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–§«“¡

‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß æ√âÕ¡¥â«¬ ¢â“«μÕ° πÈ”π¡ ·≈–

¥Õ°‰¡â ∫“ߧ√—Èß™ÿ¥‡§√◊ËÕ߇´àπ‰À«â∑’Ë™“«æ¡à“

π”¡“¢“¬ °Á®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬™àÕ„∫™—¬™π–

μÿßÀ√◊Õ∏ß°√–¥“…¢π“¥‡≈Á° ·∑π —≠≈—°…≥å¢Õß

§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ §≈⓬§«“¡‡™◊ËÕμ“¡ª√–‡æ≥’

¢Õß≈â“ππ“ ®“°π—ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë∑”æ‘∏’‡ √Á®·≈â«

°Á “¡“√∂°√–´‘∫¢Õæ√‰¥â‚¥¬°“√‡Õ“¡◊ÕªÑÕߪ“°

·≈â«°√– ‘∫‡∫“Ê ∑’Ë¢â“ßÀŸ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ËߢÕß

‡∑æ‚¥¬Õ¬à“„À℧√‰¥â¬‘π ·μà∑—Èßπ’È ‰¡à ‰¥â¡’¢âÕ

®”°—¥‡√◊ËÕß®”π«πæ√∑’Ë¢Õ‰¥â‡À¡◊Õπ‡∑æ∑—π„®

·μàÕ¬à“ß„¥

‡∑æ∑—π„®

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ı¯ÙÒ

‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ëæàէ⓷¡à§â“π”

¡“®”Àπà“¬π—Èπ Õ“®√“§“ Ÿß —°ÀπàÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°

æàէ⓷¡à§â“®–‰¡à “¡“√∂π”°≈—∫¡“‡«’¬π¢“¬

‰¥â‡À¡◊Õπ°“√¢“¬‡§√◊ËÕ߇ àπ‰À«â¢Õ߉∑¬ À≈—ß

®“°°“√∑”æ‘∏’μà“ßÊ ‡ √Á®·≈â« ‡√“Õ“®‰¥âº≈‰¡â

μ‘¥‰¡âμ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π  ”À√—∫∑“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘

¡ß§≈·°à™’ «‘ μ·≈–∑”„Àâæ√∑’Ë ¢Õ “¡“√∂

 ¡ª√“√∂π“‰¥â‚¥¬‡√Á«

æ√–‡®¥’¬å‚∫μ“∑“«πåπ—ÈπÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫√‘¡

Ωíòß·¡àπÈ”¬à“ß°ÿâß Àà“ß®“°æ√–‡®¥’¬å ÿ‡≈∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà

„®°≈“߇¡◊Õ߇撬߉¡à∂÷ß Ú °‘‚≈‡¡μ√  ”À√—∫

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«μà“ß™“μ‘π—Èπ®–μâÕß´◊ÈÕ∫—μ√

‡¢â“™¡„π√“§“∑à“π≈– Û ‡À√’¬≠ À√—∞

(ª√–¡“≥ Ò ∫“∑)  à«π»“≈‡∑æ°√–´‘∫

Ωíòßμ√ߢⓡπ—Èπ  “¡“√∂‡¢â“™¡‰¥â ‚¥¬‰¡à ¡’

§à“„™â®à“¬„¥Ê

 ”À√—∫¢âժؑ∫—μ‘„π°“√‡¢â“™¡Õߧå

æ√–‡®¥’¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫»“ π“ ∂“πÕ◊ËπÊ „π

‡¡’¬π¡“√å π—Ëπ§◊Õ μâÕß∂Õ¥‡§√◊ËÕߧ≈ÿ¡‡∑â“∑ÿ°

Õ¬à“ßÕÕ° ∑—Èß∂ÿ߇∑â“ ∂ÿßπàÕß ·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ

 «¡°“߇°ßÀ√◊Õ°√–‚ª√ß —Èπ À¡«° ·≈–

·«àπμ“¥” ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥æ√–‡®¥’¬å (‚ª√¥

μ‘¥μ“¡μàÕ„π©∫—∫Àπâ“) •_____________________________________________¢Õ∫§ÿ≥¿“殓°

http://www.thousandwonders.net/Botataung+

Pagoda

http://upload.wikimedia.org

http://www.panoramio.com/photo/104184214

http://architectureofbuddhism.com

http://www.guidetrip.com

http://board.trekkingthai.com

http://pantip.com/topic/32573552

http://www.pb8888.com/

http://pantip.com/topic/31976469

http://www.myanmartours.us

(∫π) ‡∑æ°√–´‘∫

(≈à“ß) ‡§√◊ËÕß —°°“√–

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

∫√√≥“∏‘°“√ ».πæ.«’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å

Louisa Chan Boegli

πæ. ÿ¿—∑√ Œ“ ÿ«√√≥°‘®

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”√«®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡‘μ‘∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈–¥â“π»“πμ‘

‚¥¬„™â ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’ˉø„μâ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√–¥—∫π“π“™“μ‘„π

°“√·∫àߪíπ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–√Ÿª·∫∫«‘∏’¥”‡π‘π°“√„π°“√∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë

·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß ‡æ◊ËÕªŸÀπ∑“ß Ÿàß“π √â“ß —πμ‘¿“æ

§≥–ºŸâ‡¢’¬πª√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ π—°«‘®—¬ ·≈–

π—°«‘™“°“√ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡’ “¡ à«π§◊Õ  à«π∑’ËÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ √ÿª¿Ÿ¡‘À≈—ß

¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß π”‡ πÕ ∂“π°“√≥å¢Õߪí≠À“ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë

 à«π∑’Ë Õß π”‡ πÕμ—«Õ¬à“ß°“√ª√—∫μ—«¢Õß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–π«—μ°√√¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢‰¥â∑à“¡°≈“ߧ«“¡√ÿπ·√ß ·≈–

 à«π∑’Ë “¡ ‡ªìπ∫∑∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ„πß“π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ √«¡∑—Èß

°“√√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å

ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â√—∫°“√·ª≈„πÀ≈“¬¿“…“ √«¡∂÷ß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“

Õ—ß°ƒ…

μ‘¥μàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë

μ‘¥μàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ (¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‰¥â∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√

‡¬’¬«¬“·≈– √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑噓¬·¥π„μâ (¡¬ .) ™—Èπ ˆ Õ“§“√∫√‘À“√§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚∑√ ¯Û-Û˘˜-ÚÚ À√◊Õ ann01dsrr

@gmail.com

À√◊Õ¥“«πå‚À≈¥‰¥â∑’Ë https://sites.google.com/site/thaibookproject/

downloadentirebook •

‡¬’¬«¬“„π‰ø„μâHealing Under Fire -The Case of Southern Thailand

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

§√Ÿ - ‡∏ÕÕ¬“°‰ª «√√§å√÷«à“π√°

π—°‡√’¬π - Õ¬“°‰ª «√√§å§à“ ·μà·¡à∫Õ°«à“ æÕ‚√߇√’¬π

‡≈‘°·≈â« „Àâ√’∫°≈—∫∫â“π∑—π∑’§à“

- ‰ß ªïπ’È«“ß·ºπ®–‰ª‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ

- ªï∑’Ë·≈â« Õ—Í««“ß·ºπ«à“®–‰ª‡¡Á°´‘‚° ·μà‰¡à‰¥â ‰ª‡æ√“–

‰¡à¡’μ—ߧåæÕ ªïπ’ÈÕ—Í««à“®–‰ªÕ—ß°ƒ… ·μà ß —¬®–‰ª‰¡à‰¥â

‡æ√“–μ—ߧ塒‰¡àæÕ«à–

®“°°“√åμŸπ

™“¬ºŸâÀπ÷Ëß À‘È«°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß„∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ªÑ“¬·ª–™◊ËÕ

ª√–‡∑» (∑’ˉª¡“·≈â«) ‰«â∑—Ë«°√–‡ªÜ“ Õ¬à“ßπâÕ¬ 14 ªÑ“¬

·πà–

™“¬Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¥‘πμ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß °ÁÀ‘È«°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß

„∫Àπ÷Ë߇™àπ°—π ·μà¡’ªÑ“¬·ª–‰«â‡æ’¬ßªÑ“¬‡¥’¬« ÷Ëß¡’„®§«“¡

«à“ 牪¡“∑ÿ°·Ààß·≈⫇™àπ°—πé

≈Ÿ°Àπ’È = §π∑’ˬ◊¡‡ß‘π§πÕ◊Ëπ·≈⫬—߉¡à‰¥â„™â§◊π

‡®â“Àπ’È = §π∑’Ë ß —¬«à“ ®–‰¥â‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°¬◊¡‰ª §◊π¡“

À√◊Õ‰¡à

æ≈∑À“√√Ÿâ¥’«à“ ®à“°”≈—ßμ“¡À“ ‡≈¬À≈∫¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πμâπ‰¡â

μ–‚°π‡√’¬°‡∑à“‰À√à Ê °Á‰¡à¡’‡ ’¬ßμÕ∫ æàÕ§√—«∂“¡®à“«à“

°”≈—ßÀ“æ≈∑À“√„™àÀ√◊Õ‰¡à æàÕ§√—«°Áμ“¡À“æ≈∑À“√‡™àπ°—π

‡æ√“–æ≈∑À“√™à«¬æàÕ§√—«‡ ‘√åøÕ“À“√°≈“ß«—π‡¡◊ËÕ°’Èπ’ȇÕß

®÷ßÕ¬“°®–·∫à߇§â°™‘Èπ„À≠à Ê „Àâ

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ≈∑À“√°Á√Ÿ¥μ—«≈ß¡“®“°μâπ‰¡â∑—π∑’

·≈–μ–‚°π«à“º¡Õ¬Ÿàπ’˧â“∫

À≈“π - πâ“Œ– ¥Ÿ√“¬ß“π°“√‡√’¬π՟䥴’Œ– ¡’·μà·¬à Ê

∑—Èßπ—Èπ ՟䥧ßμË”μâÕ¬‡°‘π‰ª∑’Ë®–‰¥â§–·ππ¥’ Ê °—∫

‡§â“¡—Ëß

πâ“ - ‡Œà¬ ¥Ÿπ–‚ª‡≈’¬π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß´‘ ·¡â‡§â“®–‡μ’Ȭ

·μà™◊ËÕ‡§â“°Á‰¥â®“√÷°„πª√–«—μ‘»“ μ√凙’¬«π“

À≈“π - ‚∏à ÕŸä¥πà–‰¥â§–·ππμË”„π«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å

´–¥â«¬ ’Œ–

‡™◊ËÕ¡—Ȭ

..... ·®ä§ æ“·≈π å ¥“√“¿“æ¬πμ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßπà– ‡§¬

‡ªìπ§π¢ÿ¥∂à“πÀ‘π π—°¡«¬ ·≈–π—°∫‘π„π™à«ß ß§√“¡‚≈°

§√—Èß∑’Ë 2 ´÷Ëß√Õ¥™’«‘μ®“°‡§√◊ËÕß∫‘πμ° °àÕπ∑’Ë®–º—πμ—«¡“

‡ªìπ¥“√“¿“æ¬πμ√å∑’‡¥’¬«‡™’¬«≈–