æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )2

°“√§√Õ߇√◊Õπ

§Ì “ πÌ “

qr

‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’˺à“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑- ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àⷰຟâ π„®°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â«°Áµ“¡

§√—Èßπ—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬-§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬

„π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµâÕπ√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ËÕ ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “3

°“√§√Õ߇√◊Õπ

∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®–§Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ¢“∂“¡¡“π——È𠧫√®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é

µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘ϧ—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ®÷߉¥â¢¬—∫¢¬“¬¡“ √â“ß ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à µ—Èß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷ ËßµàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕߧլµÕ∫ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Áµ“¡

§√—Èπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ß-æàÕ∑—µµ™’‚«¬—߉¥â∑”Àπâ“∑’ˇ∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøí߉¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—πÀ≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ë߇∑»π儵â√ࡉ¡â·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“߇ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §πµàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ËßµâÕߢ¬“¬‡ªìπ»“≈“¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈´÷Ë߇ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È

‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „πÀ¡Ÿà»‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )4

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „À⧫“¡°√–®à“ß™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ߧ√—È߬—ß “¡“√∂°≈—∫„®∫“ߧπ „À⇪≈’Ë¬π®“°∑’ˇ§¬À≈ߺ‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå„π«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«®°’˧√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—߇ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—È߬—߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡°“¬‡∑„® √â“ß √√§åª√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥

·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ ·µà°Á‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “5

°“√§√Õ߇√◊Õπ

µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’Ë®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡉª·≈â«®”π«πˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àßÀ¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„À⇪ìπ¡“µ√∞“π –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õߧ”µÕ∫µà“ßÊ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑⓬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª

çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˪√–¡«≈§”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ω߉«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â ÷Ëß “√–∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ߪí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“߇¢â“‰ª„π„®¢ÕߺŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈⫬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )6

°“√§√Õ߇√◊Õπ

À ¡ « ¥ ∑’Ë ¯

°“√§√Õ߇√◊Õπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “7

°“√§√Õ߇√◊Õπ

“ √ ∫— ≠

Ò. °‘π‰¢à -------------------------------------------------- ÒÚ. ‚°À°‡æ◊ËÕ„Àâ ∫“¬„® ---------------------------------- ÒÒÛ. ¢“¬‡À≈â“ ¢“¬‡∫’¬√å „Àâ∫√‘°“√ ------------------------ ÒÚÙ. ¢ÿπ°—∫·°≈â¡«‘π“» ------------------------------------- ÒÙı. ¶à“·∫∫¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ ---------------------------------- Òıˆ. ¶à“¬ÿß - ¶à“¡“√ --------------------------------------- Ò˜˜. ™à“ß查¡“°‰ªÀπàÕ¬ ---------------------------------- Ò¯¯. „™â¬“‰≈à·¡≈ß ----------------------------------------- Ò˘˘. ¥◊Ë¡·§à‰Àπ®÷ß®–¢“¥ µ‘ ------------------------------- ÚÒ. ¥◊Ë¡‰«π凮√‘≠Õ“À“√ ----------------------------------- ÚÚÒÒ. ¥◊Ë¡‡À≈â“·°âÀπ“«-------------------------------------- ÚÛÒÚ. µ—¥„®‰¡à¢“¥ ------------------------------------------- ÚıÒÛ. µ—¥µâπ‰¡â∑’Ë¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà --------------------------------- ÚˆÒÙ. ∂â“æ√–®–Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ---------------------------- Ú˜Òı. ∑“ ∑’«’ ------------------------------------------------ Ú¯Òˆ. ∑’Ë·≈â«°Á·≈⫉ª ---------------------------------------- ÛÒÒ˜. ‡∑’ˬ«À≠‘ß‚ ‡¿≥’º‘¥µ√߉Àπ -------------------------- ÛÚÒ¯. ∫“ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ ------------------------------------- ÛÙÒ˘. ∫“ª∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ------------------------------------------- ÛˆÚ. ‡∫◊ËÕÀπŸ ------------------------------------------------ Û˜

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )8

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÚÒ. ‰ª‡∑’ˬ«¥‘ ‚°â‡∏§-------------------------------------- Û˘ÚÚ. º‘¥»’≈ ------------------------------------------------- ÙÚÛ. ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ---------------------------------------------- ÙÒÚÙ. ºŸâ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘ -------------------------- ÙÛÚı. Ωñ°√—°…“»’≈ „Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß -------------------------- ÙÙÚˆ. æ√–¬◊π√Õ√—∫∫‘≥±∫“µ-------------------------------- ÙˆÚ˜. æ√– «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‰¡à‰¥â ------------------------------ Ù˜Ú¯. æ√–À‘È«∂—ß¡“∫‘≥±∫“µ -------------------------------- Ù¯Ú˘. ‡æ™¨¶“µ -------------------------------------------- ıÛ. ¿‘°…ÿ≥’¢Õ߉∑¬‰¡à¡’·≈â« ------------------------------- ıÒÛÒ. ¬—ß欓¬“¡‡æ√“–‰¡àÀ“¬Õ¬“° ------------------------ ıÙÛÚ. √—°…“»’≈¥’Õ¬à“߉√ ------------------------------------ ııÛÛ. √—°…“»’≈ ı ·µà‰¡àªØ‘∫—µ‘¡ß§≈ Û¯-------------------- ı¯ÛÙ. √’¥π¡«—« ---------------------------------------------- ı˘Ûı. ·≈â«·µà»√—∑∏“ ---------------------------------------- ˆÛˆ. «—¥‡ªî¥‡æ≈ß ------------------------------------------- ˆÒÛ˜. «‘°“≈‚¿™π“ ------------------------------------------ ˆÚÛ¯. »’≈§Ÿà°—∫ µ‘ -------------------------------------------- ˆÛÛ˘. »’≈ ¯ ·µ°µà“ß®“°»’≈ Ò Õ¬à“߉√ ------------------- ˆÙÙ. »’≈ ¯ ≈∫ Ú ------------------------------------------- ˆˆ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “9

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ò. ‡¢â“ßà“¬ÕÕ°¬“°

®–∑”„®Õ¬à“߉√§– ‡¡◊ËÕ‰¡àæÕ„®§π„π∫â“π ‡¢“‡ªìπ§πÕ“»—¬‡√“

Õ¬Ÿà ·µà°≈—∫‰¡à‡°√ß„®‡√“‡≈¬ ?

°àÕπ®–√—∫„§√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π ®–¡“Õ¬Ÿà„π∞“π–≈Ÿ°®â“ß „π∞“π–‡æ◊ËÕπ „π∞“π– “¡’ „π∞“π–¿√√¬“ À√◊Õ„π∞“π–Õ–‰√°Áµ“¡‚∫√“≥∑à“π查‰«âª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ ç‡¢â“ßà“¬ ÕÕ°¬“°é

°“√√—∫„§√¡“‡ªìπ§π„™â„π∫â“π ∂â“√—∫ßà“¬Ê √–«—߇∂Õ– «—π∑’Ë®–„À⇢“ÕÕ°®“°∫â“π ÕÕ°®“°ß“π¡—π®–¬ÿàß «—πÕÕ°Õ“®®–¡’°“√‡º“∫â“π ¡’°“√ª≈âπ‡®â“¢Õß∫â“π ¢π“¥‡™◊Õ¥§Õ≈Ÿ°‡®â“¢Õß∫â“π°Á¡’¡“·≈â«·¡â∑’Ë ÿ¥√—∫‡¢“¡“‡ªìπ “¡’ √—∫‡¢“¡“‡ªìπ¿√√¬“ «—π‡≈‘°√â“ß®–„À⇢“ÕÕ°®“°∫â“π ∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕßµ∫µ’‡µ–°—π ’Ë‚§√ßÀ—°°Á¡’¡“·≈â«

°ÁÕ¬“°®–‡µ◊Õπ ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—ߧ‘¥∑’Ë®–„À℧√¡“Õ¬Ÿà¥â«¬≈–°Á ¥Ÿπ‘ —¬„®§Õ°—π°àÕππ“πÊ π– Õ¬à“≈◊¡§”‚∫√“≥ 燢â“ßà“¬ ÕÕ°¬“°é

”À√—∫„π°√≥’¢Õߧÿ≥‚¬¡ √—∫‡¢“¡“Õ“»—¬ ·µà‡¢“°Á‰¡à‡°√ß„®®√‘ßÕ¬Ÿà§ÿ≥π—Èπ¡’§«“¡¥’µ√ß∑’Ë¡’‡¡µµ“ ·µà§«“¡ª√–惵‘ à«πµ—«¢Õߧÿ≥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫°æ√àÕ߉À¡ ∂â“∫°æ√àÕß °Áπà“À√Õ°∑’ˇ¢“®–‰¡à‡°√ß„® ·µà∂Ⓡ√“‰¡à∫°æ√àÕß·≈â« ‡¢“¬—߉¡à‡°√ß„®‡√“ ∫â“π¢Õ߇√“·∑âÊ ‡¢“¬—߉¡à‡°√ß„® °Á„À⇢“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π¢Õ߇¢“‡Õß °Á®∫ ·µàÕ¬à“≈◊¡π–«à“ ‡¢â“ßà“¬ ÕÕ°¬“° ‡√◊ËÕ߉¡à®∫ßà“¬Ê À√Õ° À“°ÿ»‚≈∫“¬„À⇢“ÕÕ°¥’Ê °Á·≈â«°—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )10

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú. §√Õ∫§√—«π—°æπ—π

§ÿ≥æàÕ·≈–πâÕß™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π ®–·°â‰¢‰¡à„Àâ‡≈àπ‰¥âÕ¬à“߉√

§– ?

·°â‰¢‚¥¬‡√‘Ë¡¥â«¬µ—«‡√“‡ÕßÕ¬à“‡≈àπ°“√æπ—π‡¥Á¥¢“¥ ‡√“µâÕß∑”µ—«‡ªìπµâπ·∫∫‡ªìπ¡“µ√∞“π„À⥟ °“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®π„§√µ”Àπ‘Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« ∂Ⓡ√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È∫“√¡’®–‡°‘¥ ·≈â«∑’π’È®–查Ֆ‰√°Á¡’πÈ”Àπ—°πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·∑∫®–™’È𰇪ìπ‰¡â ™’È ‰¡â‡ªìππ° ·µà«à“µâÕß„™â‡«≈“ÀπàÕ¬π–

°“√ß“πµâÕߥ’ °“√‡√’¬πµâÕߥ’ ®π„§√°ÁÀ“¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ∂â“∑”‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È·≈â« µàÕ‰ª·¡â‡ªìπ≈Ÿ°°Á∑”„ÀâæàÕ‡°√ß„®‰¥âæÕº‘¥æ≈“¥Õ–‰√ °Á “¡“√∂™’ȇÀµÿ™’Ⱥ≈„À⥟‰¥â ‡™àπ ‡æ√“–æàÕ¡“®¡Õ¬Ÿà„π«ß‰æà ®÷ß∑”¡“À“°‘π Ÿâ™“«∫â“π‡¢“‰¡à‰¥â ß“π°“√∂÷߉¥â‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÊ

∂Ⓡ√“¥’®√‘ß æàÕ°ÁæàÕ‡∂Õ– ®”‡ªìπµâÕ߇™◊ËÕ‡æ√“–‡√“‡√’¬π¥’ ∑”ß“π¥’„À⇢“¥Ÿ°àÕπ ·≈–¬—ß “¡“√∂查Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ à«ππâÕßπ—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“ ∂ⓧÿ≥æàÕ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“°“√æπ—π𔉪 Ÿà§«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬ ∑à“π§ßÀâ“¡ª√“¡‰¡à„Àâ≈Ÿ°∑à“π À√◊ÕπâÕ߇√“‡≈àπ°“√æπ—πÕ’°µàÕ‰ª

·µà‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ¡“¡“°µàÕ¡“° µàÕ„Àâ≈Ÿ°¡’∫“√¡’¡“°·§à‰Àπ ≈Ÿ°°Á ÕπæàÕ Õπ·¡à„À⇙◊ËÕøí߉¥â¬“° ∑“ß∑’Ëßà“¬°«à“§◊ÕÀâ“¡ª√“¡πâÕß°àÕπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâπâÕ߇ªìπ¢“‰æà¢ÕßæàÕ°Á·≈â«°—π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “11

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Û. §«—πÀ≈ß«—𫓇≈π‰∑πå

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ‡¡◊ËÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“ (ÒÙ °.æ.Û¯) ∑’˺à“π¡“ ¥‘©—π

º‘¥À«—ß®—߇≈¬∑’Ë™«π≈Ÿ°Ê ¡“«—¥‰¡à‰¥â‡™àπ∑ÿ°ªï ‡æ√“–

«—ππ—Èπ∫—߇Ց≠µ√ß°—∫«—𫓇≈π‰∑πå À√◊Õ«—π·Ààß

§«“¡√—° ¥Ÿ ‘§–‡¢“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ ‡¢“¬—ß„À⧫“¡

”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“πâÕ¬°«à“«—π¢Õßæ«°Ω√—Ëß ¥‘©—π

®–Õ∏‘∫“¬æ«°‡¢“Õ¬à“߉√¥’§– ∂â“À“°∫—߇Ց≠ªïµàÕ‰ª

«—π¡“¶∫Ÿ™“µ√ß°—∫«—𫓇≈π‰∑πåÕ’°

«—𫓇≈π‰∑πåπ’ËÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡æ‘Ëß¡“‰¥â¬‘π‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∂“¡‡¢“«à“‡ªìπ«—πÕ–‰√°—π °Á‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ«—π∑’Ëæ«°∑“߬ÿ‚√ª ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡¢“∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—°¢Õßæ«°§πÀπÿà¡§π “« æ«°«—¬√ÿàπ‡¡◊Õ߉∑¬‡√‘Ë¡®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—𫓇≈π‰∑π凡◊ËÕ‰¡à°’˪π’È ®“°°“√‚¶…≥“¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈∑“ß∏ÿ√°‘®

§«“¡®√‘ß°“√∑’˪ïπ’È«—𫓇≈π‰∑πå¡“µ√ß°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ πà“®–∑”„Àâ§ÿ≥‚¬¡ ¡À«—ß¡“°°«à“º‘¥À«—ß ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â««—π¡“¶∫Ÿ™“°Á‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—°‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’·°à —µ«å‚≈°À√◊Õ™“«‚≈°

‚¥¬æÿ∑∏Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß —µ«å‚≈°™π‘¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡‚≈¿‚°√∏ À≈ß ™—°π”„À⇢“§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ·≈â«°Á∑”™—Ë« º≈¢Õß°“√∑”™—Ë«∑”„À⇢“µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„𙓵‘π’È ·¡âµ“¬‰ª·≈â«°Á¬—ßµâÕ߉ª‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕ„π™“µ‘Àπâ“Õ’°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )12

°“√§√Õ߇√◊Õπ

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—°™“«‚≈° ª√“√∂π“®–„À♓«‚≈°æâπ∑ÿ°¢å®÷ß„™â ‚Õ°“ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û À√◊Õ«—π¡“¶∫Ÿ™“ „πæ√√…“·√°¢Õßæ√–Õߧåª√–∑“πÕÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√„π°“√ª√–°“»æ√–æÿ∑∏-»“ π“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ·°àæ√–Õ√À—πµå®”π«π Ò,Úı √Ÿª∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡ΩÑ“æ√–Õߧåæ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâπ”‚Õ«“∑π’È ‰ª„™â Õπ™“«‚≈° „Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

§«“¡√—°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’µàÕ™“«‚≈°π—Èπ ·µ°µà“ß®“°§«“¡√—°¢ÕߧπÀπÿà¡ “« ∑’Ë·Õ∫·Ω߉«â¥â«¬§«“¡µâÕß°“√°“√µÕ∫ πÕß®“°‡æ»µ√ߢⓡ ·µà«à“‡Õ“‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ∫—߇Ց≠¡“µ√ß°—π À≈«ßæàÕ°Á‰¡àµâÕß°“√„Àâ ‰ªµàÕµâ“π¢—¥·¬âß·¢àߧ«“¡ ”§—≠°—π

·µà¡’¢âÕ§‘¥∑’Ë®–·π–𔉫â§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‰¡à«à“‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√ ‡√“§«√§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡Õ“‡Àµÿ-°“√≥åπ—ÈπÊ ¡“‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „π°“√ √â“ß √√§å§«“¡¥’ß“¡„À⇰‘¥°—∫µ—«¢Õ߇√“·≈–™“«‚≈°Õ—π‡ªìπ à«π√«¡‰¥â ∂Ⓡ√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‰¡à«à“«—πÕ–‰√®–¡“µ√ß°—∫«—πÕ–‰√ ¡—π°Á¥’¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ«—𫓇≈π‰∑πå¡“µ√ß°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“®–µ√ß°—π‰ªÕ’°°’˪ï°Áµ“¡ À≈«ßæàÕ¢Õ„À⧔·π–π”«‘∏’§‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“

Ò. „π«—ππ’È¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡ÕߥŸ≈Ÿ°Ê ¢Õßµπ‡Õß∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë¡“°‡ªìπ摇»…°«à“«—πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§π‰Àπ¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√°Á™à«¬·°â ‰¢™à«¬Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®¥â«¬ „ÀâÕ“»—¬«—𠔧—≠∑“ß»“ π“«—ππ’È ‡ªìπƒ°…å¥’∑’Ë®–™à«¬„À⇢“æâπ®“°°“√µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß À√◊Õ∂â“≈Ÿ°¢Õ߇√“¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á π—∫ πÿπ„À⇢“∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Ú.„π°√≥’∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π«—¬√ÿàπ ‡¢“°”≈—߇µ√’¬¡®–¡’§Ÿà§√ÕßÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧπ„π«—¬π’È∑’ˇ¢“®–µâÕß¡’‡√◊ËÕß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “13

°“√§√Õ߇√◊Õπ

√—°Ê „§√àÊ µ“¡ª√– “‚≈° ®–Àâ“¡‰¡à„À⇢“¡’§π√—° ·≈â«¡“∫«™µ“¡À≈«ßæàÕ∑ÿ°§π§ß®–‰¡à‰¥â ·µà«à“®–ª≈àÕ¬‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡à„Àâ¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®·°à≈Ÿ°‡≈¬°Á„™à∑’Ë

„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È°Á¢ÕΩ“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰«â¥â«¬«à“ „Àâ Õπ‡¢“„Àâ√Ÿâ®—°¡Õß‚≈°„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ®–√—°®–„§√àÕ¬à“߉√°Áµ“¡∑’ „𧫓¡√—°§«“¡„§√à¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ ®–µâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ ¢Õߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‡¢â“ ‡æ√“–¡—π®–‡ªìπ·º≈µ—«·º≈„® ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπ⓵àÕ‰ªÕ’° à«π§π∑’Ë™Õ∫æÕ √—°„§√à°—πÕ¬Ÿà·≈â« °Á§«√®–„™â«—ππ’ȇªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ‡æ◊ËÕ«à“µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ√à«¡ÀÕ≈ß‚√ß°—π„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â√Ÿâ®—°„™âÀ≈—°∏√√¡∂πÕ¡πÈ”„®°—π

Û. §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§«√·π–π” À√◊Õ π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°∑’ˇªìπÀπÿࡇªìπ “«æ“§Ÿà√—°§ŸàÀ¡“¬‰ªµ—°∫“µ√ ∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—πÕ∏‘∫“¬„À⇢“øíß«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È«à“§π‡√“∑’Ë®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â®–·µàßß“π‡ªìπ§Ÿà§√Õß°—π‰¥â ‚¥¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√∑’Ë Ò „πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ æÕ™“µ‘π’È¡“æ∫Àπâ“°—π °Á√—°°Á™Õ∫°—π∑—π∑’ ≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ ºŸ°°—π¡“¥â«¬∫ÿ≠

ª√–°“√∑’Ë Ú ™“µ‘∑’Ë·≈⫉¡à‡§¬æ∫°—π ·µà«à“™“µ‘π’È¡“ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—π °Á‡¢â“≈—°…≥–¡“ √â“ß∫ÿ≠„À¡à√à«¡°—π„𙓵‘π’È °Á‡≈¬∑”„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π§√ÕߧŸà°—π‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–‡Õ“∫ÿ≠ºŸ°„®´÷Ëß°—π·≈–°—π‰«â

§π‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈⫇ªìπÕ–‰√°—π ™“µ‘∑’Ë·≈⫉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ªìπ‰√ ™“µ‘π’È√—°„§√™Õ∫ æÕ„§√°Á∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫‡¢“‰«â Õ¬à“ßπâÕ¬∫ÿ≠„À¡àπ’È ·¡â ‰¡à‰¥â‡ªìπ§Ÿà§√Õß°—π °Á‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ŸàÀŸ°—𠇪ìπ°≈ÿࡇªìπæ«°‡¥’¬«°—π‰ªÕ’°®πµ≈Õ¥™“µ‘

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )14

°“√§√Õ߇√◊Õπ

‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ‰ªÀ“°«—𫓇≈π‰∑πå¡“∂÷ß ‡√“°Á„™â«—ππ’È „À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ¢Õ߇√“„Àâ ‰¥â ∂â“«—𫓇≈π‰∑πå°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“µ√ß°—π°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–§√“«π’È®–‰¥â∑—Èߧπ·°à §πÀπÿà¡§π “«¡“‡¢â“«—¥æ√âÕ¡°—π§ÿ≥‚¬¡®–‰¡àº‘¥À«—ß°—∫≈Ÿ°Ê «—¬√ÿàπÕ’°µàÕ‰ª ∂â“√’∫ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡§‘¥¡ÿ¡¡Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–𔇠’¬µ—Èß·µà«—ππ’È

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “15

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ù. ‡§√◊ËÕß®Õß®”

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”‰¥âÕ¬à“߉√ ? ‰¡à

‡¢â“„®‡≈¬ À≈«ßæàÕ°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬„Àâ¥â«¬§√—∫ ?

‡§√◊ËÕß®Õß®”§π‡√“ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’ˇÀÁπ¥â«¬µ“ ‡™àπ°ÿ≠·®¡◊Õ∑’˵”√«®‡¢“„ à¢âÕ¡◊ÕºŸâ√⓬ À√◊Õ‚´àµ√«π∑’˺Ÿâ§ÿ¡‡¢“„ à°—∫ π—°‚∑…¥Ÿ·≈â«¡—π‡À¡◊ÕπºŸ°¡—¥§π®π·πàπÀπ“ ·µàÕ¬à“߉√°Á¥’¢Õßæ«° π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß®Õß®”∑“ß°“¬ ∂÷߇«≈“À¡¥‚∑…‡¢“°ÁµâÕߪ≈¥ÕÕ° ·µà¡’‡§√◊ËÕß®Õß®”™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’ˉ¡à‰¥âµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬À√Õ° ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„®§π µ‘¥·πàπ®π ≈—¥‰¡àÀ≈ÿ¥ ¢Õßæ«°π’È ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß ?

‡§√◊ËÕß®Õß®”„®§π¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ “¡’À√◊Õ¿√√¬“ ¬“¡§‘¥∂÷ß°—π °ÁÕÿµ à“Àå¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ªÀ“ ¢◊π‰¡à‰ª°Á§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–Àà«ßÀ“®π·∑∫®–‡ªìπ®–µ“¬‡ ’¬„Àâ ‰¥â æÕ¡’≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ °ÁÀà«ß≈Ÿ° §«“¡Àà«ßÕ—ππ’È·À≈–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®—¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’‡¥’¬« ∫“ߧπÀà«ß “¡’ ∫“ߧπÀà«ß¿√√¬“ Àà«ß°—π®π°√–∑—Ëß°‘π‰¡à ‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫∑’‡¥’¬« Àà«ß “¡’À√◊Õ¿√√¬“ Ò Àà«ß∫ÿµ√ Ò Àà«ß ¡∫—µ‘ Ò Àà«ß∑—Èß ÛÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”À√◊Õ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑“ß„®¢Õߧπ ∑’Ë„§√Ê °Á¥‘ÈπÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–‡ªìπ ‘ËߺŸ°æ—π∑’Ë∑”„ÀâÀà«ß„¬§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“π÷°∂÷ߥ«ß·°â« ‡¥’ά«‡¥’¬«Àπâ“≈Ÿ°‚º≈àÕÕ°¡“·≈â« ÀπⓇ¡’¬‚º≈à âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‡¥’ά«‡™Á§°Á‚º≈൓¡¢÷Èπ¡“Õ’°·≈⫇™Á§®–‡¥âßÀ√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ? ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°—π‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡– °Á‡æ√“–‡Àµÿµ√ßπ’È·À≈– Àà«ß§Ÿà§√Õß Àà«ß∫ÿµ√ Àà«ß ¡∫—µ‘ „®¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¢Õ߇À≈à“π’È ®π‰¡à‡À≈◊Õ®‘µ„®∑’Ë®–‡º◊ËÕ·ºà‰ª∂÷߇æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )16

°“√§√Õ߇√◊Õπ

查Ւ°Õ¬à“ߧ◊Õ‡ªìπ§π„®·§∫ „®¡—π·§∫‡æ√“–„®¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß®Õß®”¥—ß°≈à“« §π∑’ˬ—߉¡à‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ ÷°«à“§√Õ∫§√—«π—Èπ§◊Õ‡§√◊ËÕߧ√Õ∫‡§√◊ËÕß®Õß®”µ—«®√‘ß

à«π„§√∑’Ë ‰¡à¡’ “¡’À√◊Õ¿√√¬“ ‰¡à¡’∫ÿµ√ ®–‡ªìπÕ‘ √–∑“ß„®¡“°°«à“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰¥âßà“¬°«à“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “17

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ı. µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥

¥‘©—π√Ÿâ ÷°µ—««à“°«à“®–‡µ‘∫‚µ¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È µâÕ߇ªìπÀπ’Èæ√–

§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ À≈“¬

∑à“π Õ¬“°∑√“∫«à“®–¡’Àπ∑“ß„¥∫â“ß ∑’Ë®– “¡“√∂

∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥§– ?

«‘∏’®–∑¥·∑π§ÿ≥ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘ËߢÕ߇√“ ‡™àπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ≈ÿß ªÑ“ πâ“ Õ“ ∑’˙૬°—π‰°«‡ª≈‡Àà°≈àÕ¡‡√“¡“°Á¥’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ·°à‡√“°Á¥’ ‡√“®–·∑π§ÿ≥∑à“π„Àâ‰¥â Ÿß ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ∑’Ë®–‡°‘π‰ª°«à“„Àâ∑à“π‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘µ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ·≈â«¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ

‡√“µâÕ߬ա√—∫«à“°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑“ß‚≈° ‰¡à«à“®–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߉√ ¡’Õ“™’æÕ–‰√ ®–¡’≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“∫ÿ≠ªπ∫“ª√–§π°—π‰ª‡ ¡Õ ·¡â·µàæàÕ·¡à¢Õ߇√“°«à“®–‡≈’Ȭßæ«°‡√“‚µ¡“‰¥â ™’«‘µ¢Õß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∫ÿ≠ªπ∫“ª‡™àπ°—𠇙àπ «—ππ’È≈Ÿ°√—°Õ¬“°®–°‘πª≈“µâ¡¬”§ÿ≥·¡à°Á∑ÿ∫À—«ª≈“‡ª√’Ȭ߇≈¬ ¶à“ª≈“¡“µâ¡¬”„Àâ≈Ÿ°°‘π ≈Ÿ°¥’„®‰¥â°‘πª≈“µâ¡¬”Õ√àÕ¬ ·µà·¡à·∫°∫“ª‰ª·≈â«

™’«‘µ∑“ß‚≈°®–¡’≈—°…≥–∫ÿ≠ªπ∫“ª°—πÕ¬à“ßπ’È „§√©≈“¥°Á‡≈◊Õ°∑” ‘Ëß∑’ˉ¥â∫ÿ≠¡“°Ê ∫“ªπâÕ¬Ê ∑’Ë®–„Àâ ‰¡à¡’∫“ªªπ∫â“߇≈¬ ∫“ß∑’°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡π◊ËÕß®“°ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‡À≈à“π’Ȭ—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ À≈“¬§√—Èß∑’Ë∑à“π∑”∫“ª‡æ√“–√—°‡√“ µ“¬·≈⫬—ßµâÕ߉ª‡°‘¥µ“¡°√√¡‡æ√“–©–π—Èπ‡√“´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° °ÁµâÕßÀ“∑“ߪî¥π√°„Àâ∑à“π

‡™àπ ∂â“∑à“π¬—߉¡à‡¢â“«—¥°ÁµâÕßÀ“∑“ßæ“∑à“π‡¢â“«—¥ ∂â“∑à“π‡¢â“«—¥·≈â«·µà¬—߉¡à‰¥â∑”∑“π °ÁµâÕßÀ“∑“ß„Àâ∑à“π∑”∑“π ¬—ß‰¡à

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )18

°“√§√Õ߇√◊Õπ

√—°…“»’≈ °ÁµâÕßÀ“∑“ß„Àâ∑à“π√—°…“»’≈ ∂⓬—߉¡à‰¥â‡®√‘≠¿“«π“ °ÁµâÕßÀ“∑“ß„Àâ∑à“π‡®√‘≠¿“«π“„Àâ®ß‰¥â

·≈â« ÿ¥¬Õ¥‡≈¬§◊Õ æ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ∑à“π‡À≈à“π—ÈπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«„À≥⠇æ√“–ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« §◊ÕºŸâ∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ®– “¡“√∂ªî¥π√°„Àâµ—«‡Õ߉¥â

∂Ⓡ√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥°—π™π‘¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥°—π‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “19

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ˆ. ·µàßß“π‚∫√“≥«à“

‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’ȉ¥â®—¥æ‘∏’·µàßß“π„ÀâÀ≈“π “« ‚∫√“≥‡¢“«à“∂â“∫â“π

‰Àπ®—¥æ‘∏’·µàßß“π§√—Èß·√° ·≈⫇®â“∫à“«‡®â“ “«‰¡à‰¥â

Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ—Èπ ∫â“ππ—Èπ®–¡’‡√◊ËÕ߬ÿà߬“° ·≈–‰¡à¡’°“√

·µàßß“π∑’Ë∫â“ππ—ÈπÕ’°‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È®√‘߇∑Á®Õ¬à“߉√§– ?

‚∫√“≥πà–§√—È߉Àπ §√—ÈßµÕππ—Èπ‰∑¬¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“Õ—≈‰µ À√◊Õ‚∫√“≥‡¡◊ËÕ«“ππ’È ·µàÀ≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬π– ·≈–®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—π‡≈¬ ®—¥ß“π·µàßß“π„ÀâÀ≈“π “« „À⇢“¡’§√Õ∫§√—«°Á¥’·≈⫇æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß≠“µ‘ºŸâ „À≠à ‡¢“·¬°‰ªÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°°Á¥’Õ’° ‡¢“®–‰¥âµ—Èßµ—«‰¥â‡√Á«Ê ®–¡’∫â“ß∫“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë≈Ÿ°À≈“π·¬°‰ª·≈â« °Á‡≈¬‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈ºŸâ‡≤à“ §«“¡¬ÿà߬“°¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ ‰¡à„™à‡§≈Á¥‰¡à„™à≈“ßÕ–‰√ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬µâÕߥŸ·≈°—π‡ÕßµàÕ‰ª

°“√¥Ÿ·≈∑à“πºŸâ‡≤à“‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ¡’‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕπà“√”§“≠¡“°‡≈¬ ∂â“§π¥Ÿ·≈‰¡à„™à≈Ÿ°À≈“π„°≈♑¥ ·≈–‰¡à„™à§π¥’ Õ“®∑Õ¥∑‘Èß„Àâ≈”∫“°‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣ¡à·µàßß“π®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ °Á®–µâÕß∑”µ—«„À≡àπà“‡∫◊ËÕ µÕπ·°à®–‰¥â‰¡à¡’„§√√—߇°’¬®∑’Ë®–¥Ÿ·≈ §π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê §«“¡πà“‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’È®–‰¡à§àÕ¬¡’

·µàßß“π„ÀâÀ≈“π “«‰ª·≈â« ∂â“≈Ÿ° “«‡√“®–·µàßß“π∫â“ß„π«—πÀ≈—ß ‡¢“Õ¬“°·µàß°Á·µàß„Àâ≈Ÿ°‡∂Õ–π– ‡¢“®–‰¥â ‰¡àÀ𒵓¡°—π‰ª·µàßß“π„Àâ≈Ÿ°·≈⫵—«‡Õߧ«√∑”µ—«Õ¬à“߉√ ‚∫√“≥ªŸÉ¬à“µ“∑«¥ ∑à“π Õπ‰«â¥’∑’‡¥’¬« ∑à“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«§π‚µ·µàßß“π „ÀâæàÕ·¡à√’∫‡¢â“«—¥ °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’„§√®–¬Õ¡‡™◊ËÕ ‰ª‡™◊ËÕ§π‚∫√“≥ª√–‡¿∑‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ∂â“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë«à“§ß®–¥’π– «—πÀ≈—߇≈¬‰¡à¡’°“√·µàßß“π∑’Ë∫â“ππ’ÈÕ’°· ¥ß «à“≈Ÿ° “«‡√“‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ ∫“¬‰ª‡≈¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )20

°“√§√Õ߇√◊Õπ

˜. ∑”‰¡√∂µ‘¥π—°

°“√®√“®√µ‘¥¢—¥¡“°„π°√ÿ߇∑æœ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ√∂¬πµå‡¢“°Á¡’°—π

µ—Èß¡“° ∑”‰¡‡¢“‰¡à¡’ªí≠À“√∂µ‘¥¡“°Ê Õ¬à“߇√“ ?

°“√®√“®√µ‘¥¢—¥ ‡°‘¥®“°°“√‰¡à¬Õ¡≈¥√“«“»Õ°„Àâ°—π·≈–°—π ·≈–°“√‰¡à¬Õ¡°—π ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥„π‡√◊ËÕß∑’˧π‰∑¬ à«π„À≠à‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡à‡ªìπ «‘∏’‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°µâÕß

‡Õ“ßà“¬Ê ∂â“≈Ÿ°∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ≈Ÿ°‰¡à≈ß√Õ¬°—π ∂“¡«à“·¡à®–Àâ“¡‰À¡ ¡’‰¡à°’˧π∑’ˉ¡àÀâ“¡ à«π¡“°®–‡¢â“Àâ“¡ ·≈⫵—¥ ‘π≈ß‚∑… ÷Ëß∫“ß∑’°Áµ—¥ ‘πæ≈“¥‰ª „π∑—»π–π’È≠’˪ÿÉπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß ‡¢“∫Õ°«à“¬—߉߇ ’¬‡¥Á°°Á‰¡àµ’°—π®π∂÷ßµ“¬À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“≈Ÿ°∑–‡≈“–°—π‡¢“®–‰¡àÀâ“¡ ‡¢“ª≈àÕ¬„À⇥Á°À“«‘∏’¬ÿµ‘ªí≠À“°—π‡Õß §π‚µÕ“®®–‡°√’Ȭ«°√“¥°—∫πâÕß¡“°‰ªÀπàÕ¬ ·µà§π‡≈Á°°ÁµâÕß¡’«‘∏’°“√查‡ ’¬ßÕàÕ¬Ê ∑”„Àâπà“‡ÀÁπ„® ®πæ’˵âÕ߬ա ‡√◊ËÕß¡—π°Á®∫ À√◊Õ∂â“æ’Ë√—ß·°πâÕß¡“°‡¢â“πâÕß°Á‰¡à‡≈àπ¥â«¬ æ’Ë°ÁµâÕß¡“µ“¡ßâÕπâÕß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“®–·°âªí≠À“°—π‡Õß ‰¡à„™àæàÕ·¡à≈ß¡“‡≈àπ∫∑∫Ÿä‡ ’¬‡Õß

§π‰∑¬‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“∑ÿ°§√—Èß∑’˧π‰∑¬¡’‡√◊ËÕß°Á∑–‡≈“–°—πµâÕß¡’∫ÿ§§≈∑’Ë “¡¡“Àâ“¡ ∂â“∂÷ߢ—Èπ®√“®≈„πÀ≈«ßµâÕß∑√ß≈ß¡“‰°≈à‡°≈’ˬ„À⇠¡Õ ·≈â«∂ⓧ√—Èßπ—Èπ„πÀ≈«ß∑√ßÀâ“¡‰¡à∑—π®–∑”Õ¬à“߉√°—π ?

π‘ —¬Õ’°Õ¬à“ߢÕߧπ‰∑¬ §◊Õ§«“¡√—°Õ‘ √– §π‰∑¬·¡â ‰ªÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»°Á√«¡µ—«°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“ºŸâ „À≠à∑’ˉÀπ¡“‰°≈à‡°≈’ˬ ‰¡à¡’µ—«ª√– “π ¢≥–∑’Ë™π™“µ‘Õ◊Ëπ∫“ß™“µ‘ ·¡â ‰ªÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» ‡¢“°Á “¡“√∂√«¡µ—«°—π‰¥â·πàπ·øÑπ ‡¢“‰¡àµâÕß°“√„À℧√

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “21

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Õ◊Ëπ¡“ª√– “π ‡¢“ª√– “πµ—«¢Õ߇¢“‡Õß «‘π—¬√–¥—∫™“µ‘°Á‡ªìπ º≈¡“®“°«‘∏’°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¢Õ߇¢“

„π∑’˪√–™ÿ¡ Ω√—Ë߇¢“‚µâ‡∂’¬ß°—π·∫∫‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ æÕÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°Á®∫ ≠’˪ÿÉπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–‰¡à∂Ÿ°°—π‡ªìπ à«πµ—«·µà„π∑’Ë∑”ß“π‡¢“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ߥ’ æÕÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡ªíö∫µà“ߧπµà“߉ª ¡—π‰¡à¬Õ¡≈ß„Àâ·°à°—π ·µàæÕ∂÷߇«≈“‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡ ‡√◊ËÕß à«π√«¡§◊Õ à«π√«¡ à«πµ—«§◊Õ à«πµ—« ·µà§π‰∑¬·¬°Õ¬à“ßπ’È·¬°‰¡àÕÕ° π’ˇ°‘¥®“°æ◊Èπ∞“π„π°“√Õ∫√¡≈Ÿ°

¬—߉¡àæÕ ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«≠’˪ÿÉπ°≈—«¡“° §◊Õ°≈—«À¡Ÿà§≥–‰¡à¬Õ¡√—∫ ·µà§π‰∑¬‡©¬Ê µ—«„§√µ—«¡—π ∂“¡«à“≠’˪ÿÉπª≈Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿàπ“π‰À¡„Àâ§π‡ÀÁπ·°à à«π√«¡ µÕ∫«à“π“π¡“° ª≈Ÿ°Ωíß°—π‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï ·≈â«√–À«à“ßπ—Èπ°Á‡Õ“‡≈◊Õ¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇«¬‰ª‡¬Õ– ‡¢“ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà ¡—¬‚™°ÿπª°§√Õߪ√–‡∑»

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“‡π◊ËÕß®“°≠’˪ÿÉπ¡’°“√√∫°—π∫àÕ¬¡“° µâπƒ¥ŸΩπ∑ÿ°ªï‚™°ÿπ°Á àß´“¡Ÿ‰√¡“‡°Á∫‡ ∫’¬ß À¡Ÿà∫â“ππ’È¡’°’ËÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ? ¡¡µ‘«à“¡’ Ò À≈—ߧ“‡√◊Õπ ´“¡Ÿ‰√°Á®–∫Õ°§√“«ÀπⓇ°Á∫‡°’ˬ«¢â“«‡ √Á®®–¡“‡Õ“ Ò ‡°«’¬π ®–∑”¡“‰¥â‡∑à“‰√‰¡à√—∫√Ÿâ æÕ∂÷ßÀπâ“·≈âßæ«°´“¡Ÿ‰√°Á¡“‡Õ“¢â“« Ò ‡°«’¬π ‡¢“‰¡à‰¥â¡“¥Ÿ«à“·µà≈–§√Õ∫§√—«¡’ ¡“™‘°‡∑à“‰À√à æÕ∂÷ßÀπâ“·≈âßæ«°´“¡Ÿ‰√°Á¡“‡Õ“¢â“« Ò ‡°«’¬πÀ¡Ÿà∫â“π‰Àπ‰¥â Ò ‡°«’¬π °Á√Õ¥µ—« ·µà∂â“À¡Ÿà∫â“π‰Àπ‰¡à∂÷ß Ò ‡™àπ‰¥â —° ‡°«’¬π “¡Ÿ‰√°Á‡Õ“‰ª æ√âÕ¡°—∫»’√…–¢ÕßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π√‘∫‡Õ“≈Ÿ°‡¡’¬‰ª¥â«¬ ·≈â«°Á®–∫Õ°«à“ªïÀπâ“®–¡“‡Õ“Õ’° Ò ‡°«’¬π∫«°°—∫Õ’° Ú ‡°«’¬π∑’Ë¢“¥„πªïπ’È √«¡‡ªìπ ÒÚ ‡°«’¬π

°àÕπ®–‰ª°Á®–·µàßµ—ÈßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π§π„À¡à‰«â ¬—߉¡àæÕ ‡¡’¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )22

°“√§√Õ߇√◊Õπ

„§√≈Ÿ° “«„§√¬÷¥‡Õ“‰ªÀ¡¥ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ §π‰Àπ‰¡àµ—Èß„®∑”°‘π ∂⓪≈àÕ¬‰«â „πÀ¡Ÿà∫â“π®–∑”„Àâ¢â“«‡°«’¬π∑’Ë Ò ¢“¥‰ª „πÀ¡Ÿà∫â“π®÷ߧ—¥§πæ«°π’ÈÕÕ° æլ⓬‰ªÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ‡¢“°Á®–∂“¡·≈–®–‰¡à¬Õ¡„À⇢â“À¡Ÿà∫â“π ‡æ√“–«à“°≈—«‡®Õªí≠À“‡¥’¬«°—π

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë≠’˪ÿÉπ°≈—«¡“° §◊Õ°“√∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ¢≥–∑’˧π‰∑¬‰¡à‡§¬æ∫ªí≠À“π’È ≠’˪ÿÉπ‡¢“‡Õ“™’«‘µ‡Õ“‡≈◊Õ¥‡Õ“‡π◊ÈÕ·≈°¡“ ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȇ¢“®÷߇¢â¡ß«¥ ·≈–‰¡à‰¥â‡æ‘Ëß®–‡¢â¡ß«¥ ·µà‰¥â∑”°—π¡“À≈“¬√âÕ¬ªï·≈â«

∂â“∂“¡«à“∑”‰¡®÷߇¢â¡ß«¥°—π¢π“¥π’È µÕ∫«à“ª√–‡∑»¢Õ߇¢“Õ“°“»Àπ“«°ÁÀπ“«‡Õ“µ“¬ Ωπµ°°Áµ°‡Õ“µ“¬ √âÕπ°Á‡Õ“µ“¬ °«à“®–‰¥â¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“°Á· 𬓰 ·µàª√–‡∑»‰∑¬Õ“°“» ∫“¬Ê¢â“«ª≈“Õ“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å °Á‡≈¬‡√◊ËÕ¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê °—πÕ¬à“ßπ’È·À≈–

√ÿª«à“°“√∑’Ë®√“®√¢Õ߇√“‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß ÷Ëß°Á¡’¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬Õ¬Ÿà„πµ—« °“√Õ∫√¡Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õ߇¢“¢âÕ¥’§◊Õ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ¢âÕ‡ ’¬§◊Õªí®‡®°™π À√◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÀ¡¥‰ª ∂Ⓣª‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–‰ÀπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà· ∫≈–°Á ≈Ÿ°À¡Ÿà‡≈–‡≈¬ π’Ë°Á‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇¢“ ∂÷ߧ√“«∑’ˇ¢“µâÕߪ√“∫°ÁµâÕߪ√“∫°—π·√ßÊ ª√“∫°—π™π‘¥‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ‰«âÀπâ“„§√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡“°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà ¢Õ߇¢“¡“°—πÕ¬à“ßπ’È

à«π¢Õߪ√–‡∑»‡√“√—°Õ‘ √–°—ππ—° Õ‘ √–°—π®π∂ππÀπ∑“߉¡àæÕ·∫àß„Àâ°—π„™â ‡≈¬µ‘¥°—π‡ªìπ·æ «—π≈–À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °ÁµâÕßÕ¥∑π·≈–§àÕ¬Ê ·°â‰¢π‘ —¬‡Õ“·µà„®µ—«„Àâ¡—π≈¥≈߇ ’¬∫â“ß ‡√‘Ë¡∑’˵—«‡√“‡Õ߇ªìπ§π·√°‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “23

°“√§√Õ߇√◊Õπ

¯. ∑”Õ¬à“߉√„Àâ¡’≈Ÿ°¥’

À≈«ßæàÕ§– æàÕ·¡à§«√®–‡√‘Ë¡Õ∫√¡≈Ÿ°µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡∑à“‰√§– ®÷ß

®–‰¡à “¬‡°‘π‰ª ?

°àÕπÕ◊Ëπ®–µâÕ߇¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ °“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬„®§Õ®“°æàÕ·¡à‰ª„Àâ≈Ÿ°π—Èπ¡’ Ú ≈—°…≥– À√◊Õ Ú ™à«ß §◊Õ

Ò. °“√∂à“¬∑Õ¥≈—°…≥–π‘ —¬„®§Õ∑“ß°√√¡æ—π∏ÿå °“√∂à“¬∑Õ¥≈—°…≥–π’ȵâÕß∑”„π™à«ßµ—Èß·µà≈Ÿ°¬—߉¡à¡“‡°‘¥ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¡◊Ëժؑ π∏‘«‘≠≠“≥®–¡“‡°‘¥„π§√√¿å¢ÕߺŸâ „¥ ‡¢“®–µâÕß¡’°√√¡ §◊Õ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª„°≈⇧’¬ß°—∫ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à„π¢≥–π—Èπ

¥—ßπ—Èπ∂ⓧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß §«“¡ª√–惵‘¥’¡’®‘µ„®¥’ß“¡·≈â« °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë¥’ ¡“∂◊Õ°”‡π‘¥Õ¬Ÿà„π§√√¿å °“√Õ∫√¡≈Ÿ° ®÷ߧ«√‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°àÕπ∑’Ë®–µ—Èߧ√√¿å §◊Õ§ÿ≥·¡àµâÕßÕ∫√¡§«“¡ª√–惵‘¢Õßµ—«‡Õß„À⥒ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’„Àâ‡≈‘°‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ √—°…“»’≈ ı „À⥒ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„ÀâªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë¥’¡“‡°‘¥

π—Ëπ§◊ÕÕ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥®–µâÕ߇√‘Ë¡Õ∫√¡µ—«‡Õß„À⥒æ√âÕ¡„π∑—π∑’∑’Ë·µàßß“π ·≈–„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâµ—«‡Õß«à“µ—Èߧ√√¿å °Á¬‘ËßµâÕß欓¬“¡∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ°„π§√√¿å„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° §◊ÕµâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßµ—«„Àâ¡“°‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¥‘π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’Ë√ ®—¥ æ«°¢ÕßÀ¡—°¥ÕߢÕ߇¡“ æ«°¬“µà“ßÊ À√◊Õ·¡â·µàÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ °ÁµâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π¡’º≈µàÕÕÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õ߇¥Á°∑—Èß ‘Èπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )24

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú. °“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬„®§Õ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ°“√Õ∫√¡‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° µâÕß√’∫Õ∫√¡ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡¥Á°∑“√°‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡æ√“–·¡â·µà°“√„Àâπ¡‡ªìπ‡«≈“ °Á‡ªìπ°“√‡æ“–π‘ —¬‡¥Á°„À⇪ìπ§πµ√ßµàÕ‡«≈“ °“√‡ª≈’ˬπºâ“ÕâÕ¡∑—π∑’∑’ˇ¥Á°∑”‡ªï¬° °Á‡ªìπ°“√‡æ“–π‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥ ·¡â∑’Ë ÿ¥°“√查®“¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–ÕàÕπ À«“π°Á‡ªìπ°“√‡æ“–π‘ —¬ÕàÕπ‚¬π

§ÿ≥∏√√¡∑’˵âÕßÕ∫√¡„Àâ¡“° À√◊ÕÕ∫√¡µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰¡à«à“‡¥Á°‚µÀ√◊Õ‡¥Á°‡≈Á° °Á§◊Õ

Ò. ªí≠≠“ ‚¥¬Ωñ°„À⇪ìπ§π¡’‡Àµÿº≈ √Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“‡Õß ‰¡à‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ∂â“∑”‰¥â ”‡√Á® ‡¥Á°®–¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡

Ú. §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‚¥¬Õ“®Ωñ°„À⇥Á°√—° —µ«å √—°µâπ‰¡â‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π ¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏奒 √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬

Û. §«“¡¡’«‘π—¬ ‚¥¬Ωñ°„À⇥Á°‡ªìπ§πµ√ßµàÕ‡«≈“ √—°…“§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ§π´◊ËÕµ√ß ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „®

‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ‘Ë߇À≈à“π’È¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ·≈â«‚µ¢÷Èπ°Á®– “¡“√∂√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ËæàÕ ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂à“¬∑Õ¥„Àâ ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§π‰ÀπÕ¬“°®–‰¥â≈Ÿ°¥’Õ¬à“߉√ °Á„ÀâÕ∫√¡µ—«‡Õß„À⥒լà“ßπ’È°àÕπ∑’Ë®–¡’≈Ÿ° ·≈⫵âÕßÕ∫√¡µ—«‡Õß„À⇧√àߧ√—¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „π°√Õ∫§ÿ≥∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ„Àâ¡’ªí≠≠“„Àâ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “25

°“√§√Õ߇√◊Õπ

˘. ∑‘Èߧ√Õ∫§√—«ÕÕ°∫«™

°“√∑Õ¥∑‘Èߧ√Õ∫§√—«ÕÕ°∫«™ ®–‰¡à∫“ªÀ√◊Õ „π°√≥’∑’Ë·µàß-

ß“π ¡’∫ÿµ√·≈â« ?

∂Ⓡ√“À“‡ß‘πÀ“∑Õß∑‘È߉«â „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–¡“°æÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °Á§ß‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ À√◊Õ®—¥°“√„Àâ≈Ÿ°¡’ß“π∑” ¡’Õ“™’æ‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« µ—«‡Õß®–∫«™°Á∫«™‰¥â ·µà«à“·πàπÕπ ∂Ⓡ¡’¬°ÁÕ¥Ê Õ¬“°Ê ≈Ÿ°°ÁÕ¥Ê Õ¬“°Ê ·≈⫵—«¡“∫«™ ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«à“¡—π®–‰¡à ß∫ ∑—Èß≈Ÿ°∑—È߇¡’¬ ∑—Èßµ—«‡Õߥ⫬

„π°√≥’π’È√Õ„Àâ≈Ÿ°‚µ°àÕπ°Á·≈â«°—π øíß„Àâ¥’π– ”À√—∫§π∑’ˬ—߉¡à·µàßß“π ∂â“·µàß·≈â«°Á¡—°¡’‡√◊ËÕß„ÀâµâÕß¡“∫àπÕ¬à“ßπ’È·À≈–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )26

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ò. ∑‘Èß∫â“π‰ª«—¥ - ∑‘Èß«—¥Õ¬Ÿà∫â“π

«—πÀ¬ÿ¥∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ߥ‘©—π∑”ß“π∑’Ë∫â“π ™à«¬ß“πæ’Ë “«

·≈–·¡à ™à«¬´—°ºâ“ Àÿߢ⓫ °—∫°“√‰ª«—¥‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡

«—πÕ“∑‘µ¬å Õ¬à“߉Àπ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π§– ?

°Á∑”„Àâ§√∫∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‘ ‡™â“°Áµ◊Ëπ·µà‡™â“ √’∫´—°ºâ“ Àÿߢ⓫‡ √Á®·≈⫧àÕ¬¡“«—¥ ‡æ√“–√∂∑’Ë®–¡“«—¥π’È°Á®—¥‰«âµ—ÈßÀ≈“¬®ÿ¥¥â«¬°—ππ–·µà≈–®ÿ¥§—π ÿ¥∑⓬°ÁÕÕ° “¬ÀπàÕ¬ ‰ª¥Ÿ®—¥ √√·∫à߇«≈“„À⥒ ®–‰¥â∫ÿ≠À≈“¬Ê ª√–‡¿∑π–

§ÿ≥·¡à查«à“°“√∑’˧π‡√“≈–∑‘Èߧ√Õ∫§√—«‰ª«—¥ ®–‰¡à ‰¥â∫ÿ≠

À√Õ° ¥‘©—π™«π§ÿ≥·¡à¡“«—¥ §ÿ≥·¡à ‰¡à¡“ ∑’Ë·¡à查

®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á®Õ¬à“߉√ ?

°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æµ—«‡√“‡Õßπ– ∂â“ ¿“æ∫â“π‡√“¬Ë”·¬à¡“° Õ¥µ“¬·πàÊ ‡≈¬ ∂â“¡“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑—Èß«—π „π°√≥’π’ȵâÕßÀ“°‘π°—π°àÕπ≈– √Õ®π°«à“®–¡’°‘π¡’„™âµ“¡Õ—µ¿“æ°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«·≈â« æÕ®–«“ßß“π‰¥â °ÁµâÕß·∫à߇«≈“¡“«—¥°—ππ–

Õ¬à“‰ª°—ß«≈‡√◊ËÕߧ”查¢Õߧÿ≥·¡à‡≈¬ µ√Õ߇Àµÿº≈¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«∑’Ë ”§—≠Õ¬à“‰ª‡∂’¬ß∑à“π‡¢â“≈à–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “27

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÒÒ. ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß

‡æ◊ËÕπ∫â“π∫“ߧπ™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡™àπ °«“¥¢¬–¡“∑‘ÈßÀπâ“∫â“π

‡√“∑ÿ°«—π ®–∑”Õ¬à“߉√¥’§– ?

∑’ˇ¢“°«“¥¢¬–¡“„ à∫â“π‡√“∑ÿ°«—π ‡æ√“–‡√“‡§¬‰ª∑”·∫∫π—Èπ°—∫‡¢“°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡¢“¬—ß¡“∑”°—∫‡√“‡√“°ÁÀ“∂—ßÀ“Õ–‰√¡“«“ßµ√ß∑’Ë∑‘Èߢ¬–¢Õ߇¢“·≈–¢Õ߇√“ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª∑”Õ–‰√ À√◊ÕÕ¬à“‡æ‘Ëß查Ֆ‰√¡“° ‡√‘Ë¡∑”µ—«„À⇢“∑—Èß√—°∑—È߇°√߇ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ߧàÕ¬‰ªæŸ¥¢Õ√âÕß°—π

∂Ⓡ√“‰ª∑” ®–„À⇢“‡°√ß‚¥¬‰¡àµâÕß√—° ‡√“°Á‡ªìπÕ—π∏æ“≈ª√–®”´Õ¬ ‡¥’ά«°Á‰¥â‡√◊ËÕß ‡¢“Õ“®‰¡à°≈ⓇՓ¢¬–¡“∑‘ÈßÕ’° ·µàÕ¬à“‡≈¬≈Ÿ°..Õ¬à“‡ªìπæ“≈‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–¡—π·§à∑”„À⇢“‡°√ß°≈—« ®–‡ªìπ°“√‡æ“–»—µ√Ÿ‡æ“–‡«√¿—¬„π¿“¬À≈—ß

∑”„À⇢“√—° ¥’°«à“∑”„À⇢“‡°≈’¬¥°≈—« °“√∑”µ—«„Àâπà“√—°Õ“®®–‡ ’¬‡«≈“∫â“ß ·µàÕ¥∑π‡∂Õ– ∑π‰ª —°æ—° æÕ™π–‰¥â§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ®–™π–‰¥âµ≈Õ¥ ·≈â«®“°∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°‡√“«à“ çπ“¬π—Ëπ π“¬π’Ëéπ—°‡≈ß‚µª√–®”´Õ¬ °ÁÕ“®‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡àé ª√–®”´Õ¬‰ª°Á‰¥â ÷Ëß°Á‡ªìπ¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–¡’¢—πµ‘ Õ¥∑πµàÕ§«“¡‰¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ߢÕ߇æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â

‡æ◊ËÕπ∫â“ππ—ÈπÀ“°ºŸ°¡‘µ√‰«â¥’·≈â« ‡¢“®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ≠“µ‘ π‘∑∑’˧լ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §Õ¬ª°ªÑÕß¿—¬Õ—πµ√“¬„Àâ‡√“ √—È«πÈ”„®π—Èπ¥’°«à“√—È«‡À≈Á°À≈“¬‡∑à“ ‡√“§«√∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫∫â“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“ Õ¬à“„À⇢“‡ªìπ ç§πÕ◊Ëπé ”À√—∫‡√“ ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ‡√“°Á®–‡ªìπç§πÕ◊Ëπé ”À√—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )28

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÒÚ. ‡∫◊ËÕ§π∑’Ë∫â“π

‰¡à™Õ∫¢’ÈÀπâ“ “¡’∑’Ë∫â“π ©–π—Èπ‡«≈“∑”∫ÿ≠®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“‡°‘¥Õ’°

°’Ë™“µ‘Ê ¢Õ„ÀâÀà“ß°—π√âÕ¬‚¬™πåæ—π‚¬™πå §”

Õ∏‘…∞“ππ’È®–‡ªìπº≈À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à‡ªìπº≈µâÕß∑”

Õ¬à“߉√§– ?

§ÿ≥‡Õã¬..Õ∏‘…∞“π„Àⵓ¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ ®π°«à“§ÿ≥®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«‰¥â ·≈â«Õ∏‘…∞“π¥â«¬∏√√¡°“¬¿“¬„π¢Õߧÿ≥ §◊ÕµÕππ’È∫ÿ≠°Á∑”‡√◊ËÕ¬‰ª √—°…“»’≈ ı „À⥒ ¢ÕÕπÿ≠“µ “¡’√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß„π«—πæ√– «—πÕ“∑‘µ¬å ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“™“µ‘Àπâ“¢Õ‡°‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ∫«™‡ ’¬‡≈¬®–‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª·µàßß“π°—∫„§√Õ’°

§«“¡®√‘ß °√√¡¥’ °√√¡™—Ë« ®–°”Àπ¥™’«‘µ„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“„Àâ§ÿ≥‡Õß ∂ⓧÿ≥‰¡à™Õ∫Àπâ“ “¡’„𙓵‘π’È ·≈⫉ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ºŸ°°—π‰«âÕ’° Õ∏‘…∞“πÕ¬à“߉√°ÁÀπ’‰¡àæâπÀ√Õ° °â¡Àπ⓰⡵“∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑”∫ÿ≠·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ‰¡à∑—𵓬®“° §ÿ≥‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–„®‡¬Áπ¢÷Èπ ·≈⫇≈‘°√”§“≠ “¡’ ‡≈‘°π‘ —¬‰¡à™Õ∫¢’ÈÀπⓧπ‚πâπ§ππ’Èßà“¬Ê ‡ ’¬‰¥â

‡√◊ËÕßπ’È„Àⵓ¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ ®π°«à“§ÿ≥®–µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘ ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¢’ȇ°’¬®π—Ëß ¡“∏‘ ∂â“¢’ȇ°’¬®‡¡◊ËÕ‰√≈–°Á §«“¡¢’È ‚°√∏¡—π®–‡¢â“¡“·∑π ∑”„Àâ§ÿ≥ºŸ°‡«√°—∫ “¡’‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ °≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ„𙓵‘µàÕ‰ªÕ’°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “29

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÒÛ. ·∫à߇«≈“„Àâ≈Ÿ°

æàÕ·¡à§«√ª≈’°‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°µÕπ‰ÀπÕ¬à“߉√§√—∫ ?

æàÕ·¡à §«√®–∑√“∫°àÕπ«à“∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥Á°∑’ˇ¥àπÊ ¡’ Úª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√·√° ‡¥Á°‡ªìπ‡ ¡◊Õπºâ“¢“« –Õ“¥ ‡¥Á°µâÕß°“√µ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õµâπ·∫∫„π°“√§‘¥ °“√查·≈–°“√°√–∑” ‘Ëß„¥¡“∂÷ß°àÕπ‡¥Á°®–√—∫ ‘Ëßπ—Èπ‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ¥Á°‰¥â√—∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’°àÕ𠇥Á°°Á®–¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’∞“π°”≈—ߧ«“¡¥’‰«âµàÕµâ“𧫓¡™—Ë«∑’ˇ¢â“¡“¿“¬À≈—ß ∑”„Àâ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥âßà“¬

ª√–°“√∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑”Õ–‰√º‘¥ „π√–¬– Ú-Û §√—Èß·√°‡¥Á°®–¡’æ‘√ÿ∏„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑”„Àâ‡√“À“∑“ß·°â ‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ∂⓺Ÿâ „À≠à‰¡à√Ÿâ À√◊Õª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡¥Á°°Á®–‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π ∑”º‘¥‡ªìππ‘ —¬‚¥¬‰¡à¡’æ‘√ÿ∏„À⺟⠄À≠à®—∫‰¥â ∑”„À⇠’¬π‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥

„π°“√Õ∫√¡‡¥Á° ºŸâ „À≠à®÷ߧ«√®–µâÕß∑”„π ‘ËßµàÕ‰ªπ’È §◊ÕÒ. 欓¬“¡À“‚Õ°“ Õ¬Ÿà„°≈♑¥‡¥Á°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°

‰¥â ‡™àπ ∑ÿ°Ê «—π ‰¡à«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®–¡’ß“π¬ÿàßÕ¬à“߉√°Áµ“¡ µâÕß À“‡«≈“¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò ¡◊ÈÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¡◊ÈÕ‡¬Áπ ‡æ◊ËÕ«à“∂â“≈Ÿ°∑”Õ–‰√∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ °Á®–‰¥â™¡‡™¬„À⇰‘¥°”≈—ß„® ∂â“≈Ÿ°∑”º‘¥æ≈“¥ ®–‰¥â«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ·π–π” —Ëß ÕπÀ√◊Õ∂⓺‘¥√⓬·√ß °Á≈ß‚∑…°—π‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑’∑—𧫗π ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ®–‰¥â¡’‚Õ°“ Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ≈Ÿ°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )30

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú.°àÕππÕπ∑ÿ°§◊𠧫√®–‰¥â¡’‡«≈“π”≈Ÿ°Ê «¥¡πµå‰À«âæ√– ∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡àÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ≈Ÿ°§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–»“ π“ ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ° «¥¡πµå‡ √Á®·≈â« §«√ Õπ„Àâ≈Ÿ°‰¥â∑”„® ß∫ —°§√Ÿà‡æ◊ËÕ·ºà‡¡µµ“ ¢≥–‡¥’¬«°—π§«√ Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—° ”√«®µ—«‡Õß∑ÿ°«—π°àÕππÕπ ®–‰¥â‡ªìπ§π¥’¡’‡Àµÿº≈ ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®

Û. ∑ÿ° —ª¥“Àå‚¥¬‡©æ“–«—πÀ¬ÿ¥ §«√À“‡«≈“„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡„π∫â“𠇙àπ µ—¥À≠â“°«“¥∫â“π À√◊Õ‡¢â“§√—«‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§√Õ∫§√—« √Ÿâ®—°√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬« “¡—§§’°—π¬‘Ëß°«à“π—Èπ®–µâÕß„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°°“√‡¢â“«—¥ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√µ—°∫“µ√Àπâ“∫â“π∑ÿ°«—π¥â«¬ ®–‰¥â§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ – ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™’«‘µ

‘Ëß∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§«√√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“° §◊Õ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“Õ“√¡≥剡॒ ®‘µ„®«ÿà𫓬 ®π‡°◊Õ∫®–§«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߉¡à‰¥â §«√√’∫À≈’°Àà“ßÕÕ°®“°≈Ÿ° ‰ª∑”§«“¡ ß∫„®„πÀâÕßæ√– À√◊Õ‰ªÀ“¡ÿ¡ ß∫µ“¡«—¥«“Õ“√“¡ ‡æ◊ËÕ ß∫ µ‘Õ“√¡≥å Õ¬à“‰¥â· ¥ßÕ“°“√‡®â“Õ“√¡≥å„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ‡¥Á¥¢“¥

‡¡◊ËÕæàÕ·¡à√Ÿâ®—°ª≈’°‡«≈“„Àâ≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“≈Ÿ°®–¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡ª√–惵‘∑’Ë¥’ß“¡µ—Èß·µà‡≈Á° æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‰¥â∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ√“–§«“¡„°≈♑¥∑’ËæàÕ·¡à∑ÿࡇ∑„Àâ≈Ÿ°·¡â‡æ’¬ß«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡¡—Ëπ„®¢Õß≈Ÿ°„π°“√∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ‚≈°µàÕ‰ª

à«π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ‡µ‘∫‚µ·≈â« ‡¢“®–‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë¥’ ¡’Õ𓧵 ¥„ ‡ªìπ°”≈—ß∑’ˇ¢â¡·¢ÁߢÕß™“µ‘„πÕ𓧵¢â“ßÀπâ“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “31

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÒÙ. Ωñ°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ≈Ÿ°

æàÕ·¡à®–Ωñ°≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰¥âÕ¬à“߉√ ?

°àÕπÕ◊ËπæàÕ·¡àµâÕ߇ªìπ§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§√Õ∫§√—« ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬≈Ÿ° ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¥’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å √â“ß∞“π–¢Õߧ√Õ∫§√—«„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈–Ωñ°≈Ÿ°µ—Èß·µà¬—߇≈Á° „Àâ√Ÿâ®—°™à«¬µ—«‡Õß √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—« µâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“æàÕ·¡à®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°µ≈Õ¥‰ªπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ≈Ÿ°µâÕß√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß

°“√Ωñ°≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ“®∑”‰¥â ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬„Àâ≈Ÿ°∑” ‡™àπ „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë°«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π ≈â“ßÀâÕßπÈ” ≈â“ß®“π ™à«¬ß“π·¡à„π§√—« À√◊ՙ૬ߓπæàÕ„π π“¡ ‡™àπ ™à«¬µ—¥À≠â“ √¥πÈ”µâπ‰¡â ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥∫â“π πÕ°®“°√—∫º‘¥™Õ∫ß“π à«π√«¡¢Õß∫â“π·≈â« ß“π à«πµ—«°ÁµâÕß Õπ„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à„À⇪ìπ¿“√–·°à§πÕ◊Ë𠇙àπ °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߇ ◊ÈպⓢÕßµπ‡Õß ‡ªìπµâπ æàÕ·¡àµâÕßΩñ°≈Ÿ°„À⇪ìπ§πµ√ßµàÕ‡«≈“ „À⇪ìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ „π°“√°‘π °“√‡≈àπ ¥ŸÀπ—ß ◊Õ ·≈–πÕπ„À⇪ìπ‡«≈“ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°®–‰¥â√Ÿâ®—°∫√‘À“√‡«≈“‡ªìπ ∑”ß“π‡ªìπ π‘ —¬µ√ßµàÕ‡«≈“®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°

‡¡◊ËÕ¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë„Àâ≈Ÿ°√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« æàÕ·¡àµâÕߧլ Õ¥ àÕߥŸ·≈ Õπ≈Ÿ°„Àâµ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ∂â“≈Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬°ÁµâÕßµ—°‡µ◊Õπ À√◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“®µâÕß≈ß‚∑… ·µà∂â“≈Ÿ°√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë∑”ß“π‰¥â ‰¡à∫°æ√àÕ߇≈¬ æàÕ·¡à°Á§«√™¡‡™¬À√◊Õ„Àâ√“ß«—≈¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )32

°“√§√Õ߇√◊Õπ

πÕ°®“°π—Èπ¬—ßµâÕßΩñ°≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬ ·¡â«à“ß“ππ—Èπ®–‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°«à“ßÀ√◊Õ∑”ß“π„πÀπâ“∑’ˇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µà§πÕ◊Ëπ¬—ß∑”‰¡à‡ √Á®À√◊Õ≈Ÿ°‡ÀÁπæàÕ·¡à¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ¡’πÈ”„®‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ

µâÕß Õπ≈Ÿ°‡ ¡Õ«à“ °“√¡’πÈ”„®µàÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ §«√∑” ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“¡’„®µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡√“°Á®–‰¥âπÈ”„®‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ‡¡◊ËÕ‡√“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ∂÷ߧ√“«ºŸâÕ◊Ëπ°Á®–™à«¬‡À≈◊Õ‡√“·πàπÕπ ®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ µâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ¡’πÈ”„®µàÕ à«π√«¡ ‚¥¬ π—∫ πÿπ≈Ÿ°„À⇢â“√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡æ◊ËÕπ°—∫À¡Ÿà§≥– ‡æ√“–§π‡√“π—Èπ ∂÷ß®–‡°àß· π‡°à߇撬߉√ ·µà∂â“¢“¥§π√Õ∫¢â“ß π—∫ πÿπ °Á¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “33

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Òı. Ωñ°≈Ÿ°„Àâª√–À¬—¥

æàÕ·¡à®–Ωñ°≈Ÿ°„Àâ¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥‰¥âÕ¬à“߉√ ?

≈Ÿ°®–¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥‰¥â æàÕ·¡àµâÕߪ√–À¬—¥‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ °“√‡æ“–π‘ —¬ª√–À¬—¥„Àâ≈Ÿ° ∑”‰¥âµ—Èß·µà≈Ÿ°¬—߇≈Á° §◊Õ

Ò.Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ‡ß‘πµâÕß´—°∂“¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ«à“ ®–‡Õ“‡ß‘ππ’È ‰ª∑”Õ–‰√ ¡’§«“¡®”‡ªìπ·§à‰Àπ®÷ßµâÕß„™â‡ß‘π ∂â“≈Ÿ°¢Õ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ °Á‰¡à§«√„Àâ µâÕß™’È·®ß„Àâ≈Ÿ°∑√“∫¥â«¬«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷߉¡à„Àâ ·¡â≈Ÿ°®–‰¡àæÕ„®°ÁµâÕß∑”„®·¢Á߉«â Õ¬à“„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡√”§“≠ Õ¬à“„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡§‘¥«à“‡ß‘π‰¥â¡“Õ¬à“ßßà“¬Ê µâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå∑’ËæàÕ·¡àÀ“¡“‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ß°“¬¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°®–‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ·≈–„™â‡ß‘πÕ¬à“ߧÿ⡧à“

Ú.Ωñ°„À⇫âπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‘Ëß„¥∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬‰¡à®”‡ªìπ æàÕ·¡àÕ¬à“ ◊ÈÕÀ“„Àâ≈Ÿ° ∂â“¢—¥‰¡à‰¥â °ÁÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë√“§“‰¡à·æß·µà„™â∑¥·∑π°—π‰¥â¡“„Àâ À“«‘∏’Õ∏‘∫“¬„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“¢Õߥ’‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’√“§“·æß Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°„™â¢ÕßÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ „Àâ„™âª√–‚¬™π剥⇵Á¡∑’ˉ¡à„™â∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ ‡¡◊ËÕ¢Õ߇ ’¬À“¬ µâÕß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°´àÕ¡·´¡¢Õßπ—Èπ¥â«¬µ—«‡Õß

Û.Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°∑”¢Õß„™â‡Õß ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“„Àâ≈Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–¢Õ߇≈àπ „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡Õß À√◊Õª√–°Õ∫®“°™‘Èπ à«π‡Õß ≈Ÿ°®–‰¥â√Ÿâ®—°™à«¬µ—«‡Õ߇ªìπ ·≈–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡ ”‡√Á® ¡’°”≈—ß„® Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ§«√Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°«‘∏’µ—¥∑Õπß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬¢Õß≈Ÿ°‡Õ߇æ◊ËÕ≈Ÿ°®–‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’Õ¥ÕÕ¡ ·≈–√Ÿâ®—°∑”ß“π„À≥â‡ß‘π¥â«¬µ—«‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )34

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ù.Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬å À“°√–ªÜÕßÕÕ¡ ‘π„Àâ≈Ÿ° ”À√—∫‡°Á∫‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°§à“¢π¡ À√◊Õ§à“„™â®à“¬ª√–®” æ“≈Ÿ°À√◊Õ Õπ≈Ÿ°„Àâ‡Õ“‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡‰¥â ‰ªΩ“°‡¢â“∫—≠™’„π∏𓧓√ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â‡ß‘π摇»… ®“°≠“µ‘ºŸâ „À≠à„π«—𠔧—≠¢Õß≈Ÿ° ‡™àπ «—π‡°‘¥ «—π¢÷Èπªï„À¡à œ≈œæàÕ·¡à§«√ Õπ„Àâ≈Ÿ°‡°Á∫‡ß‘π à«ππ’È ‰«â „π∏𓧓√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“Õ¬à“„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“‡ß‘ππ’È ‰¥â¡“ßà“¬ ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈Ÿ°‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ

ı.‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥„Àâ≈Ÿ°§∫ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’π‘ —¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õ߇ߑπ µâÕßÀ“«‘∏’ªÑÕß°—πÕ¬à“„Àâ≈Ÿ°‰ª§∫À“ ¡“§¡¥â«¬

ˆ.Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°√—°…“»’≈ ¯ „π«—πæ√– À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°‚µæÕ ¡§«√·≈â« §«√擉ª«—¥ À—¥„Àâ√Ÿâ®—°√—°…“»’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“∫“ß ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µπ—Èπ ·∑â®√‘߇ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡™àπ°“√¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ·µàßÀπâ“ ∑“ª“° ·µàßµ—«µ“¡·ø™—Ëπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ∑¥≈Õß√—°…“»’≈ ¯ —°√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«®–√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈¥’æàÕ·¡àµâÕß√—°…“»’≈ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥â«¬ °“√√—°…“»’≈ ®–™à«¬„Àâ≈Ÿ°¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ ·≈–√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√„™âªí®®—¬Ù ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ‰¥â‡Õß

À“°∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®– àߺ≈∂÷ß —ߧ¡ ∂÷ߪ√–‡∑»™“µ‘¥â«¬ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡àµâÕ߇ ’¬¥ÿ≈°“√§â“°—∫µà“ߪ√–‡∑»Õ’°µàÕ‰ª§à“π‘¬¡„π ‘π§â“µà“ߪ√–‡∑»°Á®–≈¥≈߉ª¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “35

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Òˆ. ‡ΩÑ“‰¢â§ÿ≥·¡à¢’È∫àπ

≈Ÿ°√Ÿâµ—««à“≈Ÿ°‰¡à¡’‚ √—®®– §◊Õ‡«≈“ª√ππ‘∫—µ‘§ÿ≥·¡à∑’˪ɫ¬π“πÊ

®‘µ„®¡—°‡»√â“À¡Õß ‡∫◊Ëե⫬ √”§“≠¥â«¬ ‡æ√“–§ÿ≥

·¡à∑—Èß∫àπ∑—Èß®Ÿâ®’È “√æ—¥‡≈¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∫—µ‘µàÕ

∑à“πÕ¬à“ߥ’µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π§ß‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ „π„®≈Ÿ°

π—Èπ‡∫◊ËÕ · π®–‡∫◊ËÕ ≈Ÿ°®–‡Õ“∏√√¡–¢âÕ‚ √—®®–π’È

ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ®–‰¥â‰À¡ À√◊Õ«à“À≈«ßæàÕ¡’

¢âÕ·π–π”Õ–‰√Õ’°∫â“ߧ– ?

‚ √—®®– ·ª≈«à“ 秫“¡‡ ߒˬ¡é°“√ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à‡«≈“∑à“π‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬

§«“¡‡ ߒˬ¡ß“¡π’È ‰¥â∫ÿ≠µ‘¥µ—«¡“°π– æàÕ·¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° ‡√“¥Ÿ·≈∑à“π°Á‡À¡◊Õπ¥Ÿ·≈æ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ·À≈– ∂◊Õ«à“‡ªìπ °“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°π—Èπ√–À«à“ߥŸ·≈∑à“π ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥¡“°¡“¬

‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ËÕ· π‡∫◊ËÕ°Á§«√∑” √–À«à“ßπ—Èπ§«√®–µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¢Õß∑à“π§◊Õ¢âÕ‡µ◊Õπ„®¢Õ߇√“ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ∑à“π®Ÿâ®’È¢’È∫àπ ‡√“Õ¬à“¡Õß∑à“π«à“®Ÿâ®’È¢’È∫àπ ∂â“¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡√“§«√¡Õß«à“∑à“π‡§¬∑”º‘¥»’≈¢âÕ‰Àπ À√◊Õ∑à“π¢“¥§ÿ≥∏√√¡¢âÕ‰Àπ®÷߉¥â¡“®Ÿâ®’È¢’È∫àπÕ¬à“ßπ’È “«„Àâ√Ÿâµâπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â

∂“¡«à“√Ÿâ·≈â«®–‰¥âÕ–‰√? ‰¥â¡“°‡≈¬ ‰¥â¢âÕ‡µ◊Õπ„®µ—«‡Õß«à“‡√“®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡àÀ—¥ —߇°µ ·≈–ªÑÕß°—πµ—«‰«â°àÕπ æÕ‡√“Õ“¬ÿ¡“°‡À¡◊Õπ§ÿ≥·¡à ‡√“°Á®–®Ÿâ®’È¢’È∫àπ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕ’°§π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )36

°“√§√Õ߇√◊Õπ

π—∫·µàπ’È ‰ª„Àâª√—∫ª√ÿß·ß৑¥¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇√“‡ ’¬„À¡à ‡ÀÁ𧫓¡‰¡àπà“√—°¢Õß∑à“π¢âÕ‰Àπ∫â“ß„À⮥‡Õ“‰«â ·≈â«¡“∂“¡À≈«ßæàÕ ∂â“ “«‰¡àÕÕ°«à“ ∑à“π°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠‡√◊ËÕßÕ–‰√ À≈«ßæàÕ®–™’È„À⥟‡ªìπ©“°Ê ‰ª ∂Ⓡ¢â“„®°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®–‰¥âªÑÕß°—πµ—«‡Õß∂Ÿ°µâÕßµ—Èß·µàµÕπ ¬—ß‰¡à·°à«à“ §«“¡‰¡à¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡√“®–‰¡à∑” ‡æ√“–©–π—Èπ„§√°Áµ“¡∑’ˉ¥â√—∫Àπâ“∑’Ë欓∫“≈§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¢Õ„À⧑¥Õ¬à“ßπ’È §◊Õ

Ò. ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“πÚ. ∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ —߇°µ¥’Ê ‰«â√–«—ßµ—« ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õßµ—Èß

·µàµâπÛ. ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߧπ‡√“æÕ∂÷ß„°≈âÊ ‡«≈“∑’ˇ¢“®–‡ ’¬™’«‘µ ‡¢“¡—°‡®Á∫¡“° ª«¥

‡Õ“®π®”∫∑ «¥¡πµå‰¡à‰¥â ·µàÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ‚¬¡§πÀπ÷Ëß ©≈“¥„π°“√™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß„π¬“¡§—∫¢—πÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ √Ÿâ ÷°ª«¥¡“°‡ªìπ√–¬–Ê ‡¡◊Ëժɫ¬¡“°®π «¥¡πµå‡Õ߉¡à‰¥â∑à“π¢Õ„Àâ‡Õ“«‘∑¬ÿ‡∑ª¡“‰«â „°≈âÊ µ—« æÕ°àÕπ®–∂÷߇«≈“∑’ˇ§¬ª«¥ ‡¢“®–¢Õ√âÕß„À⇪∑ª «¥¡πµå„Àâøíß ‡ªî¥·≈⫇¢“°Á «¥§≈Õ‰ª‡√◊Ëլʇ§¬∂“¡‡¢“«à“‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢“µÕ∫«à“¡—π∑ÿ‡≈“‰ª‰¥â¡“°‡≈¬ ·¡â‰¡àÀ¡¥ ·µà°Á∑ÿ‡≈“≈߉ª¡“°

¢Õ„Àâ√—∫∑√“∫‰«âπ– ·¡â§π∑’ˇ§¬ «¥¡πµå °àÕππÕπ∑ÿ°«—π®–§‘¥æ÷Ëß∫∑ «¥¡πµå‡«≈“ªÉ«¬Àπ—° ‡«≈“ª«¥¡“°Ê πà–®”∫∑ «¥¡πµå‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– ·µà«à“æÕ¡’‡ ’¬ß§≈Õ°ÁæÕ®–‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ¡’æ’ˇ≈’Ȭ߷≈â«∑ÿ°¢‡«∑π“®–≈¥≈ß √–À«à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ß —Ëß°—π‰«â‡≈¬«à“Õ¬à“¡“查„Àâøí߇≈¬ ‰¡àÕ¬“°øíß·≈â« ‰ª‡Õ“‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕߧå‚πâπÕߧåπ’È¡“‡ªî¥„Àâøíߥ’°«à“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “37

°“√§√Õ߇√◊Õπ

§π‡¢â“«—¥‰¥â‡ª√’¬∫µ√ßπ’È §π‡√“‡«≈“ªÉ«¬®–ªÉ«¬·µà°“¬·µà„®‰¡àªÉ«¬¥â«¬

à«π§π∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“«—¥‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘¡“°àÕ𠇫≈“ªÉ«¬¡—πªÉ«¬∑—Èß°“¬·≈–„® ¡—πªÉ«¬ ÕßµàÕ

‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥ÀπŸ‡ÀÁπ§ÿ≥·¡àªÉ«¬ ·≈â«∑à“π¡’§«“¡‰¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ßµ—Èß¡“°¡“¬ °Á„Àâ√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥«à“ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à‡√“‰¡à‡¢â“«—¥ ‰¡à π„®∏√√¡– ®÷߉¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“¬—߉¡à·°à µâÕß√’∫‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ ’¬µ—Èß·µà‡¥’ά«π’È ®–‰¥â¡’‡«≈“∫à¡∏√√¡–π“πÊ ∂÷ߧ√“«ªÉ«¬ §√“«‡®Á∫°Á®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À√◊Õ‰¡àπà“√—߇°’¬®Õ¬à“ßπ—Èπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )38

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ò˜. æàÕ¢’ȇ¡“

§ÿ≥æàÕº¡°‘π‡À≈Ⓡ¡“Õ“≈–«“¥∑ÿ°«—π ®–¡’«‘∏’„Àâ∑à“π‡≈‘°‡À≈â“

Õ¬à“߉√¥’§√—∫ ?

∂Ⓡªìπ§πÕ◊Ëπ¬—ß查ßà“¬ ‡ªìπæàÕπ’Ë查¬“°∑’Ë ÿ¥ æÕ‡Õପ“°æŸ¥‰¡à∑—π®∫ °Á∂Ÿ°Àâ“¡‡ ’¬·≈â« çÕ¬à“æŸ¥Ê ©—π‡≈’Ȭ߷°¡“µ—Èß·µàµ’π‡∑à“Ω“ÀÕ¬é À≈«ßæàÕ‡§¬‚¥π∑”πÕßπ’È¡“·≈â« ¢π“¥∫«™·≈⫇∑»πå„Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈‘°‡À≈Ⓡ≈‘°∫ÿÀ√’Ë¡“‰¥â¡“°¡“¬ °≈—∫∫â“π‰ª‡∑»πå„Àâ ‚¬¡æàÕ‡≈‘°‡À≈â“查‡√◊ËÕßπ’È∑’‰√ ‚¥π§”查·∫∫»Õ°°≈—∫¡“∑ÿ°∑’

炬¡æàÕ..‡≈‘°‡À≈Ⓡ∂Õ–π– ÿ¢¿“æ®–‰¥â¥’¢÷Èπ ‡Õ“‡«≈“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘¥’°«à“é

µÕππ—Èπ‚¬¡æàÕÕ“¬ÿ °«à“ªï·≈â« °Áµ—Èß„®®–„Àâ∑à“π «¥¡πµå¿“«π“π—Ëß ¡“∏‘ °”Àπ¥Õߧåæ√– À√◊Õ¥«ß·°â«„Àâ„®ºàÕß„ æÕ‡∑»πå®∫∑à“πµÕ∫°≈—∫¡“Õ¬à“ßπ’È

祒‡À¡◊Õπ°—ππ–∑à“𠂬¡®–π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª ·µàπ—Ë߉ª°‘π‡À≈Ⓣª æ√âÕ¡Ê °—∫π—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“π÷°∂÷ߥ«ß·°â«¡—π§ß®–™—¥¥’é

∑à“π查¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“®–‰ª«à“Õ¬à“߉√ 查·√߉ª ‡¥’ά«·∫°∫“ªÕ’°‡æ√“–«à“‡ªìπæàÕ §√—Èπ‰¡à‡µ◊Õπ‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡à‰¥â·∑π§ÿ≥∑à“π°√–Õ÷°°√–Õ—°Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï°«à“®–·°âµ° À≈«ßæàÕµâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬·°â‡ªìπ‡ª≈“–Ê ‰ª ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∫Õ°‚¬¡·¡à«à“Õ¬à“ ◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ ‚¬¡æàÕ°‘π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡§’Ë¬«‡¢Á≠‚¬¡·¡à‰¡à‰¥â °ÁÀ—π‰ª∑“ßæ’Ë “« À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°‚¬¡æ’ËÕ’°«à“Õ¬à“´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ ‚¬¡æàÕ°‘ππ– æÕ„™â≈Ÿ°‰¡à ‰¥â ∑à“π°Á‰ª„™âÀ≈“π

À≈«ßæàÕ°ÁµâÕß°”™—∫À≈“π«à“Õ¬à“´◊ÈÕ‡À≈â“„Àⵓπ– æÕÀ≈“π‰¡à´◊ÈÕ∑à“π°Á∫àπ ∫àπ¬—߉¡àæÕ ¥à“Õ’°¥â«¬ À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°À≈“π„Àâ∑πÊ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “39

°“√§√Õ߇√◊Õπ

‡Õ“ „Àâ‡ÀÁπ·°àÀ≈«ßπâ“ ∑à“π‰ª‡§’ˬ«‡¢Á≠·¡â°√–∑—Ë߇À≈πÕ“¬ÿ ˜-¯¢«∫ 牪´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ∑«¥∑’é À≈«ßæàÕ°ÁµâÕ߉ªÕ∫√¡‡À≈π µâÕß∫—ߧ—∫∑’ˇ¥Á°§◊ÕµâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬ ‡À¡◊Õπ®–‚§àπµâπ‰¡â ‡√“‰¡à “¡“√∂®–µ—¥√“°·°â«‰¥â ‡√“°ÁµâÕßµ—¥√“°ΩÕ¬°—∫√“°·¢π߇ ’¬°àÕπ √“°·°—«¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡Õß ‡æ√“–∂Ÿ°µ—¥∑“ßÀπ∑“ß à߇ ∫’¬ßÀ¡¥

„π∑’Ë ÿ¥‚¬¡æàÕ°Á‡≈‘°‡À≈â“®π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‰ª´◊ÈÕ„Àâ ª√–-°Õ∫°—∫√â“π‡À≈â“°ÁÕ¬ŸàÀà“߉ª‡ªìπ°‘‚≈ ‡≈¬√Õ¥µ—«‰ª µÕππ’È∑à“π‡ ’¬™’«‘µ·≈⫇¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ¯ˆ ªï µÕπ‡≈‘°°‘π‡À≈Ⓣ¥â‡¥Á¥¢“¥π—Èπ ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ¯ªï ‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â ˆ ªï °Á‡ ’¬™’«‘µ °Á¬—ߥ’‡≈‘°‰¥âµ—Èß ˆ ªï

‡√◊ËÕß≈Ÿ° ÕπæàÕπ’ˬ“°π– ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡ ◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ¬—߉¡à∑√ß√’∫‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ‡∑»π傪√¥æÿ∑∏∫‘¥“°àÕπ§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ«à“∂â“°≈—∫‰ª‡∑»π傪√¥æ√–∫‘¥“≈–°Á‰¡àøíßÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷߇ ¥Á®‰ª —Ëß Õπª√–™“™π„𷧫âπ¡§∏‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–Õߧå‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ßæ√–∫‘¥“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥∂÷ßæ√–Õߧå«à“ ¥’Õ¬à“ßπ’È ¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÀπ—°‡¢â“Ê ®π°√–∑—Ëß·πàæ√–∑—¬«à“æ√–æÿ∑∏∫‘¥“∑√߇™◊ËÕ Ò% ‡æ√“– àß∑Ÿµ¡“Õ“√“∏π“ ·µàæ√–Õߧå°Á¬—߉¡à‡ ¥Á®°≈—∫∑—π∑’ „§√µàÕ„§√À≈“¬§≥–∑’Ë àß¡“Õ“√“∏π“ ∑√߇∑»π傪√¥®π∫«™‡ ’¬∑ÿ°§π

®π°√–∑—Ëߧ≥– ÿ¥∑⓬¡“ÕâÕπ«Õπ ®÷߬ա‡ ¥Á®°≈—∫ ·µà∂÷ß°√–π—ÈπæàÕ°Á§◊ÕæàÕ ‰¡à¬Õ¡‰À«â≈Ÿ° ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å™—ÈπºŸâ „À≠à°Á‰¡à¬Õ¡‰À«âµâÕß∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å¢÷Èπ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ·≈â«∑√߇π√¡‘µ„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√… Ωπ‡À¡◊ÕππÈ”µ°∫π„∫∫—« ∂â“„§√µâÕß°“√„À⇪אּ°Á‡ªï¬° „§√‰¡àµâÕß°“√„À⇪אּ°Á‰¡à‡ªï¬° µ°≈ß¡“Àà“„À≠à ·≈⫵√— «à“Ωπ™π‘¥π’ȇ§¬µ°¡“·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ëß π’ˇªìπ§√—Èß∑’Ë Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )40

°“√§√Õ߇√◊Õπ

„π§√—Èß·√°π—Èπµ°„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‡« —π¥√ æ√–æÿ∑∏∫‘¥“√«¡∑—Èßæ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπª“Ø‘À“√¬å ®÷߬ա≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ∂«“¬§«“¡‡§“√æ·≈–∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√– ¬Õ¡øí߇∑»πå·≈⫇™◊ËÕµ“¡ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬

æ«°‡√“∑’ˇªìπ≈Ÿ° ¡—¬π’È®– ÕπæàÕ Õπ·¡à µâÕß∑”µ—«„À⥒πà“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“«à“‡√“‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ®π∑à“π¥Ÿ∂Ÿ°‡√“‰¡à‰¥â ·≈⫵âÕßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬„À⥒ ∂â“∑” ”‡√Á®®–‰¥â∫ÿ≠¡“°π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “41

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ò¯. æàÕ∑’Ë≈Ÿ°‡°≈’¬¥

æàÕ™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫·¡à ‰¡àÀà«ß„¬≈Ÿ° ‡Õ“·µà„®µπ‡Õß À«—ß·µà§«“¡

ÿ¢ ∫“¬ à«πµ—« ‡«≈“µ°Õ—∫ °Áª≈àÕ¬„Àâ·¡à·µà‡æ’¬ß

ºŸâ‡¥’¬« µâÕߥ‘Èπ√π§â“¢“¬‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° à«πµπ ÿ¢ ∫“¬

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡®â“™Ÿâ°—∫§π√—∫„™â„π∫â“π ≈Ÿ°®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

∂â“≈Ÿ°‡°≈’¬¥æàÕ ?

æàÕ∑’ˉ¡à√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë ∑à“π°Á¡’§«“¡º‘¥‡ªìπ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ë߇Փ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‰ª‡®â“™Ÿâ°—∫§π√—∫„™â„π∫â“π π’Ë°Áº‘¥»’≈°“‡¡œ ‡¢â“‰ªÕ’° ∑à“π∫“ª‡µÁ¡µ—«¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà·≈â« à«π∑’Ë∑à“π¡’‡√◊ËÕß°—∫·¡à ®–∑–‡≈“–‡∫“–·«âßÕ–‰√°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√–À«à“ß∑à“π°—∫·¡à¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ

”À√—∫‡√“ À≈«ßæàÕÕ¬“°®–Ω“°π– ‡«≈“‡√“¡Õߧÿ≥æàÕ¡Õߧÿ≥·¡à ¢Õ„Àâ¡ÕßÕ¬à“ßπ’È —µ«å‚≈°‡«≈“®–‡°‘¥ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß¡’µâπ·∫∫

¡¡µ‘°Á·≈â«°—π«à“ ‡√“¡’°âÕπ¥‘π‡À𒬫 ∂Ⓡ√“‰¥â·∫∫æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª∂⫬ ‡Õ“°âÕπ¥‘π‡Àπ’¬«Õ—¥‡¢â“‰ª„π·∫∫æ‘¡æå ‡√“°Á‰¥â∂⫬¡“„™â ∂Ⓣ¥â·∫∫æ‘¡æ凪ìπ™“¡ ‡√“°Á‰¥â™“¡¡“„™â ¡’·∫∫æ‘¡æ凪ìπµÿä°µ“ ‡Õ“¥‘πÕ—¥‡¢â“‰ª„π·∫∫æ‘¡æåµÿä°µ“ ‡√“°Á‰¥âµÿä°µ“‰«â¥Ÿ‡≈àπ ∂Ⓡ√“‰¥â·∫∫ æ‘¡æå∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡Õ“¥‘π‡Àπ’¬«Õ—¥‡¢â“‰ª„π·∫∫æ‘¡æåæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡√“°Á‰¥âæ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ¥‘π‡À𒬫°âÕπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â·∫∫æ‘¡æå ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠥑π°âÕππ—Èπ°Á¡’§à“‰¡à‡∑à“°—π ∂Ⓣ¡à¡’·∫∫‡≈¬ ¥‘π°âÕππ—Èπ°Á‡ªìπ·§à¥‘π‡≈–Ê ¬‘Ë߉¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬

§π‡√“®–¡“‡°‘¥°ÁµâÕß¡’µâπ·∫∫ ∂Ⓣ¥âµâπ·∫∫æàÕ·¡à‡ªìπ«—«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )42

°“√§√Õ߇√◊Õπ

‡ªì𧫓¬ ≈Ÿ°‡°‘¥¡“°ÁµâÕ߇ªìπ«—«‡ªì𧫓¬ ∂⓵âπ·∫∫æàÕ·¡à‡ªìπ≈‘ß≈Ÿ°°Á‡ªìπ≈‘ß ∂⓵âπ·∫∫‡ªìπ§π ≈Ÿ°°Á‡ªìπ§π ∂“¡µ—«‡Õß°Á·≈â«°—π«à“‡√“∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¥â«¬∫ÿ≠·µà™“µ‘ª“ß°àÕπÕ¬à“ßπ’È ∂⓵Õπ‡°‘¥‰ª‡¢â“∑âÕß≈‘ß æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡à√âÕ߇ ’¬ß 燮’ͬ°Êé ‡ªìπ≈‘ßÕÕ°¡“ ·≈⫇√“®–∑”Õ–‰√‰¥â·§à‰Àπ

À√◊Õ∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È«à“ ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°“√‡°‘¥¡“°—∫æàÕ·¡à∑’ˇªìπ§π ·≈â«æàÕ·¡à‰¡à‡≈’È¬ß ª≈àÕ¬„À⇵‘∫‚µÕ¬Ÿà„π‚√߇≈’Ȭ߇¥Á°Õπ“∂“ °—∫‡°‘¥¡“‰¥âæàÕ·¡à∑’ˇªìπ≈‘ß ·≈–‡≈’ȬߥŸ‡√“ ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°≈‘ß¡“Õ¬à“ߥ’®π‚µ Õ¬à“߉Àπ®–¡’§à“°«à“°—π ‡°‘¥‡ªìπ≈‘߇Փ‰À¡≈à–? ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“√Ÿª√à“ߢÕ߇√“∑’ˇªìπ§π‡ªìπ√Ÿª√à“ß∑’ˇÀ¡“–·°à°“√∑”§«“¡¥’‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®–„Àâ∑“π ®–√—°…“»’≈ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡√“°Á∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µàæÕ√Ÿª√à“߇ªìπ —µ«å·≈â«∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ∑’Ë©≈“¥‡©≈’¬«Õ¬à“ßæ«°‡√“πà–

∂Ⓣ¥â√Ÿª√à“߇ªìπ≈‘ß√âÕß ç‡®’ͬ°Êé Õ¬Ÿà„πªÉ“ °Á∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ©≈“¥°Á©≈“¥·∫∫≈‘ß ‡ªìπ≈‘ß®à“ΩŸß æ“æ√√§æ«°ÀâÕ¬‚Àπ‚®π∑–¬“π‰ª ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â À√◊Õ©≈“¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ‰¥â√Ÿª√à“ß∑’ˇªìπ‡µà“§≈“πßÿà¡ßà“¡ ∂“¡«à“®–‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ©≈“¥°Á©≈“¥‰ª Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‡µà“∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà¡—π°Á‡ªìπ‰¥â·§à‡µà“π–

‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°§π æàÕ·≈–·¡à∑à“π®–‡≈’Ȭ߇√“À√◊Õ‰¡à‡≈’Ȭ߰Á™à“ß ®ß¢Õ∫§ÿ≥∑à“π∑’ËÕÿµ à“Àå„Àâµâπ·∫∫∑’ˇªìπ§π à«π∑’ˇ≈’Ȭ߄À₵¡“πà–‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥ à«π‡°‘π∑’Ë·∂¡„À⇪ìπ摇»…‡ ’¬¥â«¬´È” ¬‘Ëß¡’ ¡∫—µ‘∑‘È߉«â —° Ò ≈â“π Ú ≈â“π À√◊Õ Ò ≈â“π °Á¬‘Ë߇ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥≈âπ‡À≈◊Õ ·§à‡æ’¬ß∑à“π„Àâµâπ·∫∫∑’ˇªìπ§π¡“π’È µ≈Õ¥™“µ‘°ÁµÕ∫·∑π∑à“π‰¡àÀ¡¥·≈â«(ı) ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥∑à“πÀ√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π‡ ’¬„® ¡—π‡ªìπ∫“ªπ–≈Ÿ°π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “43

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ò˘. æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥

æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥ ®–¡’º≈‡ ’¬¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ?

æàÕ·¡à∑’ˇ¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ √â“ߧ«“¡À“¬π–„Àâ·°à≈Ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈⫧π‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß §«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß™’«‘µ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡ÀÁπ

ºŸâ∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ µâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß≈Ÿ°®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æàÕ·¡àµâÕß Õπ≈Ÿ°„Àâ´“∫´÷Èß·°à„®«à“≈Ÿ°∑”¥’ ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫º≈¥’µÕ∫·∑π‡ ¡Õ ·µà∂â“≈Ÿ°∑”™—Ë« ≈Ÿ°®–µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õߧ«“¡™—Ë«π—ÈπÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥À√◊Õ∑”™—Ë« ∂â“æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡ ’¬·≈â« °Á¢Õ„Àâ√Ÿâ‡∂Õ–«à“æàÕ·¡à‡Õßπ—Ëπ·À≈– §◊ÕºŸâ √â“ߧ«“¡À≈߇¢â“„®º‘¥„Àâ≈Ÿ°µ—Èß·µà¬—߇≈Á° ªŸ∑“ß™’«‘µ∑’˺‘¥„Àâ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°À≈ߺ‘¥§‘¥‰ª«à“ ç∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπé ≈Ÿ°¬àÕ¡¡ÿàß·µà®–∑”™—Ë«‡√◊ËÕ¬‰ª ™“µ‘π’È∑—Èß™“µ‘‰¡à¡’«—π‰¥â √â“ߧ«“¡¥’ ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°®–¡’·µà§«“¡º‘¥æ≈“¥ √â“ß·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ËæàÕ·¡àª≈Ÿ°Ωí߉«â „Àâµ—Èß·µà‡≈Á°

§√—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß∑ÿ§µ‘ §◊Õπ√°°Á®–‡ªìπ∑’ˉª ∂“¡«à“„§√≈à–∑’ˇªìπºŸâ™’È∑“ßπ√°„Àâ≈Ÿ° ?

¥—ßπ—Èπ æàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¢Õß°“√‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥ Õ¬à“§‘¥«à“√—°≈Ÿ°·≈⫵âÕßµ“¡„®≈Ÿ°µ≈Õ¥‡«≈“ ®π‰¡à§”π÷ß∂÷ß‚∑…∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“≈Ÿ°∑”º‘¥æàÕ·¡àµâÕß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕøíß°ÁµâÕß≈ß‚∑… Õ¬à“„Àâ∑⓬≈Ÿ° ¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°‡®Á∫‡ ’¬·µàµÕππ’È ¥’°«à“„Àâ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°‡®Á∫ª«¥‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ≈Ÿ°∫“ߧπÕ“®‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª∑’‡¥’¬«π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )44

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú. ‡¡◊Ëժɫ¬Àπ—°

‡¡◊ËÕ≠“µ‘À√◊Õ§π√—°ªÉ«¬Àπ—° §«√¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√ ?

°“√¥Ÿ·≈§π‰¢âµâÕß·∫à߇ªìπ Ú ‡√◊ËÕߥ⫬°—π §◊ÕÒ. ¥Ÿ·≈√—°…“‚√§∑“ß°“¬ ∑“ßπ’ȵâÕß欓¬“¡À“·æ∑¬å∑’Ë¡’

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’∑’Ë ÿ¥ ¡“„Àâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“„À⇵Á¡∑’Ë ‡∑à“∑’Ë∞“π–·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡®–Õ”π«¬„Àâ

Ú.¥Ÿ·≈√—°…“„® §π„°≈♑¥®–µâÕߙ૬°—πª√–§Õß√—°…“„®¢Õߧπ‰¢â „ÀâºàÕß„ µ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–Õ¬Ÿàº®≠°—∫§«“¡√⓬·√ߢÕß‚√§ ‰¡à∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬ À√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß„π™’«‘µ‡ ’¬°àÕπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ¥Ÿ·≈µâÕß∑”‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®§π‰¢â §◊Õ

Ú.Ò ‡√◊ËÕß√âÕπ„®„¥Ê µâÕߪÑÕß°—π Õ¬à“„Àâ§π‰¢â‰¥â¬‘π‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß∑√—æ¬å ‘π ‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ‡√◊ËÕß· ≈ß„®„¥Ê °Áµ“¡ µâÕߪÑÕß°—π„À⇵Á¡∑’Ë

Ú.Ú ‚πâ¡πâ“«„®§π‰¢â„Àâ¡’®‘µ„®·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ¥â«¬°“√‡Õà¬∂÷ߧ«“¡¥’∑’˧π‰¢â‡§¬∑”‰«â ‡™àπ 查™«π„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬∫«™ æ√–‡§¬∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ µ≈Õ¥®π∫ÿ≠∑’ˇ§¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ

Ú.Û ™—°®Ÿß§π‰¢â„Àâ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»ÿ≈„À¡à„À⇵Á¡µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ µ—Èß·µà™«π„Àâ∑”∑“𠇙àπ „Àâµ—°∫“µ√‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π·¡â§π‰¢â≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â °ÁÕ“®π‘¡πµåæ√–„Àâ ‰ª√—∫∫“µ√∂÷ß„π∫â“π „πÀâÕßπÕπ À√◊Õ∂Ⓣ¡à –¥«° Õ“®π”¢â“«ª≈“Õ“À“√π—Èπ¡“„Àâ§π‰¢â®∫Õ∏‘…∞“π°àÕπ ·≈â«„Àâ§π„¥§πÀπ÷Ë߉ª„ à∫“µ√·∑π°Á‰¥â ‡¡◊ËÕµ—°∫“µ√‡ √Á®°Á¡“∫Õ°„Àâ§π‰¢â∑√“∫¥â«¬ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¢÷ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “45

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú.Ù ™—°™«π§π‰¢â„Àâ√—°…“»’≈ ı Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·¡â·µà°“√∫’È¡¥ µ∫¬ÿß °ÁÕ¬à“„Àâ∑”

Ú.ı ™—°™«π§π‰¢â„Àâ°”À𥄮„À⇪ìπ ¡“∏‘ ÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπª√–°“√ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß Õ“®π”‡∑ª «¥¡πµå À√◊Õ‡∑ª∏√√¡–¢Õßæ√– ߶å∑’˧π‰¢â‡§“√æ∫Ÿ™“¡“‡ªî¥„Àâøíß À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡„Àâ§π‰¢âøíß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®”·≈â« À“°§π‰¢â¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà°ÁÕ“®À“¬‰¥â ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“√«¡°—∫∫ÿ≠„À¡à∑’Ë∑” ·µà∂ⓧπ‰¢âÀ¡¥∫ÿ≠∂÷ߧ√“«®–µâÕßµ“¬ °Á®–‰ª¥’ ‰¡àµ°π√°·πàπÕπ ‡æ√“–°àÕ𵓬®‘µ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

°“√∑’Ë®– “¡“√∂‚πâ¡πâ“«™—°®Ÿß§π‰¢â„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ºŸâ¥Ÿ·≈®–µâÕßÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·≈–„™âÕ”π“®„®Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”¡“¥’·≈⫙૬§ÿ⡧√Õߧπ‰¢â¥â«¬ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥º≈¥’·°à°“√√—°…“§π‰¢â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )46

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÚÒ. ‡√“¡—π‚ßà‡Õß

À≈«ßæàÕ§– ¥‘©—π¡“«—¥‡ªìπª√–®” Õ’°∑—È߬—ß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

·µà§«“¡¥’·≈–º≈∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ àߺ≈‡≈¬ ¡’ “¡’°Á¢’ȇÀ≈â“

¡’≈Ÿ°°Á Õ𬓰 ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–Õ–‰√§– ?

∂⓵Õ∫µ“¡ª√– “æ√– ·≈â«°Á查µ√ßÊ ‰¡à‡Õ“§«“¡‰æ‡√“–°ÁµâÕß∫Õ°«à“‡æ√“–‡√“¡—πº‘¥‡Õßæ≈“¥‡Õßµ—Èß·µà«à“ æ√–∑à“π Õππ—° ÕπÀπ“«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰ª‡∂Õ–®– ∫“¬ °Á‰¡à‡™◊ËÕ ¥◊ÈÕ‰ª¡’ “¡’®π‰¥âµÕπ®–¡’°Á¥Ÿ§π‰¡à‡ªì𠉪‡≈◊Õ°‡Õ“§π¢’ȇÀ≈â“¡“ ¡—π°Áº‘¥´È” ÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈–

∂“¡«à“∑”‰¡¡’≈Ÿ° Õ𬓰? µÕ∫«à“ °Á‰ª§«â“‡Õ“§πÕ¬à“ßπ—Èπ¡“‡ªìπæàÕ¢Õß≈Ÿ° ·≈â«®–‰¥â≈Ÿ°©≈“¥¡“®“°‰ÀπæàÕ¡—π¥◊ÈÕÊ ¥â“πÊ „§√Àâ“¡°Á‰¡àøíß ®π‡ªìπ¢’ȇ¡“ª√–®”µ”∫≈ ·∫∫π’È≈Ÿ°®–‰ª‰Àπæâπ °ÁµâÕߥ◊ÈÕ‡À¡◊ÕπæàÕ‡À¡◊Õπ·¡à §π∑’Ë©≈“¥ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕæ≈“¥‰ª·≈â« ‡¢“®–√’∫ Õπ≈Ÿ°µ—Èß·µà¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ∂â“¢π“∫‰«âµ—Èß·µà‡√‘Ë¡√Ÿâ‡¥’¬ß “ Õπ‰ª¢π“∫‰ª‡√◊Ëլʥ◊ÈÕÕ¬à“߉√°ÁæÕ‡Õ“Õ¬Ÿà ·µà∂⓪≈àÕ¬„Àâ¥◊ÈÕ®π‚µ ®–¬‘Ëß Õ𬓰

™’«‘µ°“√§√Õ߇√◊Õπ¡—π‰¡àßà“¬π—° ∂⓺‘¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π°√–∑—Ëß®∫ ™’«‘µ°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß∑’ˬ—ß‚ ¥®”‰«âπ– ºŸâ™“¬‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à¡’À√Õ° ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ—Ëππà– ‡®â“™Ÿâ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ºŸâ™“¬‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à¢’ȇÀ≈â“À“¬“° ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰ª‡∂Õ– ∫“¬¥’

ªí≠À“¢Õߧÿ≥‚¬¡ ∂â“Õ∏‘∫“¬µ“¡°Æ·Ààß°√√¡°ÁµâÕß∫Õ°«à“°“√‰¥â§Ÿà™’«‘µ¢’ȇÀ≈â“π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡√“‡§¬Õπÿ‚¡∑π“∫“ª‡Õ“‰«â ‡ÀÁπ§π°‘π‡À≈â“°Á‰¡àÀâ“¡ª√“¡ °≈—∫À“°—∫·°≈⡇À≈â“Õ√àÕ¬Ê ¡“ª√π‡ª√Õ‡ ’¬Õ’° ‡∑à“°—∫‡™’¬√å„À⇢“°‘π‡À≈â“ ∫“ª àߺ≈≈ß≈ÁÕ§æÕ¥’

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “47

°“√§√Õ߇√◊Õπ

™“µ‘π’ȇ≈¬µâÕß¡“∑πÕ¬Ÿà°—∫ “¡’¢’ȇ¡“ ¥’‰¡à¥’À≈«ßæàÕ‡¥“«à“µÕπ√—°°—π„À¡àÊ ‡¢“°‘π‡À≈â“ ‡√“§ßÀ“°—∫·°≈â¡¡“ª√π‡ª√Õ‡¢“Õ’°π—Ëπ·À≈–‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à°√√¡‡°à“À√Õ° °√√¡„À¡à„𙓵‘π’È∑—Èßπ—Èπ à«π≈Ÿ°∑’ˉ¡à©≈“¥ «à“¬“° Õ𬓰 ‡¢“°Á¡“‡°‘¥„π‡ âπ∑“߇¥’¬«°—∫‡√“ §π∑’Ë¡’°√√¡‡ ¡Õ°—π¡—° ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæàÕ-·¡à-≈Ÿ°°—π ‡√’¬°«à“°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°‡ºà“æ—π∏ÿå ‰ß≈à–

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç —µ«‹å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏å ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π°À¡Ÿà —µ«å„Àâ‡≈« ·≈–ª√–≥’µ‰¥âé

∑”Õ¬à“߉√ “¡’®÷ß®–‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â§– ?

¡—𬓰𖠇√“Õ¬à“‡º≈Õ‰ª°‘π‡À≈â“°—∫‡¢“‡¢â“°Á·≈â«°—π ·≈⫇√“°Á «¥¡πµå¿“«π“‰ª‡¬Õ–Ê æÕ‡¢“®«πµ“¬°Á‡≈‘°‡Õß·À≈– µÕππ’ȇ¢“¬Õ¡„Àâ‡√“¡“«—¥°Á¥’∂¡‰ª·≈â« √–«—ßÕ¬à“‰ª®Ÿâ®’Èπ—° ‡¥’ά«‡¢“‡≈¬‰¡à„Àâ¡“«—¥Õ’° ‡º≈ÕÊ ®–‡®Á∫µ—«ø√’Ê ¥â«¬ µÕππ’Ȭ—ß¡“«—¥‰¥â √’∫Ê ¡“π–¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π‰¥â„Àâ√’∫∑”‡ ’¬

≈Ÿ°∑’Ë¥◊ÈÕÊ «à“¬“° Õ𬓰 °ÁÀ“«‘∏’™«π¡“«—¥æ√âÕ¡°—∫‡√“„À≥⠄Àâ≈Ÿ°§ÿâπ°—∫«—¥°—∫æ√–‡ ’¬µ—Èß·µà¬—߇¥Á°Ê ∂⓪≈àÕ¬®π‡¢“‚µ·≈⫉¡à√Ÿâ¬Õ¡®–øíßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂⓬—߇≈Á°¬—ßæÕ‡™◊ËÕøíß °Á®—∫ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡°—∫‡√“‰ª‡≈¬ Õ∫√¡≈Ÿ°„À⥒ Õ∫√¡µ—«‡Õß„À⥒ ª≈àÕ¬æàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥¢’ȇ¡“‰«â°àÕπ ∑”Õ¬à“߉√‰¥â≈à– °Á‰ª‡≈◊Õ°¡“‡Õßπ’Ë

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )48

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÚÚ. ≈Ÿ°°—∫‚∑√∑—»πå

≈Ÿ°¢Õߥ‘©—𵑥√“¬°“√‚∑√∑—»πå¡“° ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ?

æàÕ·¡à§«√Õπÿ≠“µ„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»π剥â∫â“ß ·µàµâÕß„À⥟լà“ߪ√–‡∑◊Õߪí≠≠“ ‚¥¬¬÷¥À≈—°Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ‰¡à∑”„À⇠’¬ß“π æàÕ·¡àµâÕ߉¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ∑’«’µ“¡ Õ”‡¿Õ„® ‚¥¬‰¡à·∫à߇«≈“‰«â ”À√—∫°“√∑”°“√∫â“π ∑∫∑«π∫∑‡√’¬π Õà“πµ”√“À√◊ՙ૬ߓπ∫â“π æàÕ·¡à§«√®—¥‡«≈“„Àâ‡À¡“– ¡ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⥟∑’«’®π¥÷° ‡æ√“–®–∑”„Àâ≈Ÿ°æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–¬—ß°àÕ„À⇰‘¥π‘ —¬‰¡à¥’µà“ßÊ µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ™Õ∫µ◊Ë𠓬 ‡®â“¡“√¬“ ‚°À°‡°àߢ’ȇ°’¬® ‡ªìπµâπ ‡Àµÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ∑”°“√∫â“π‰¡à‡ √Á® ≈Ÿ°®–‰¡àÕ¬“°‰ª‚√߇√’¬π ‡≈¬À“∑“ß‚°À°æàÕ·¡à«à“‰¡à ∫“¬∫â“ß ª«¥∑âÕß∫â“ß ª«¥À—«∫â“ß ∂â“æàÕ·¡à√Ÿâ ‰¡à∑—π ≈Ÿ°°Á¬‘Ëß®–‰¥â„®À“Õÿ∫“¬µà“ßÊ π“π“ ¡“‚°À°æàÕ·¡à‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª‚√߇√’¬π

Ú. ‰¡à∑”„À⇠’¬»’≈∏√√¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ µâÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ√â»’≈∏√√¡ ‰√â “√– ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®Õ߇«√≈â“ß·§âπ µ◊Ëπ‡µâππà“°≈—« ¬—Ë«¬ÿÕ“√¡≥å∑“ß‡æ» ‡ªìπµâπ

Û. à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ æàÕ·¡à§«√‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°°”Àπ¥„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ„π‡√◊ËÕß∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“ ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡ ’¬ ≈– §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ §«“¡°µ—≠êŸ §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π«‘∑¬“°“√§«“¡√Ÿâ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡ªìπµâπ

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æàÕ·¡àµâÕß∑”µ—«„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°°àÕπ ≈Ÿ°®÷ß®–‡™◊ËÕøíߧ” Õπ ∂ⓧÿ≥·¡à¬—ßµ‘¥‚∑√∑—»πåßÕ¡·ß¡ ®–Àâ“¡≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ ?

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “49

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÚÛ. ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π

À≈«ßæàÕ§– „π∞“π–∑’ËÀπŸ‡ªìπæ’Ë “«§π‚µ ÀπŸ§«√®–·°âªí≠À“

Õ¬à“߉√ „π°√≥’∑’ËπâÕß “« Ú §π‰¡à∂Ÿ°°—π ∑–‡≈“–°—π

‰¡à查°—π¡“‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú ªï·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà

∫â“π‡¥’¬«°—π ∫“ß∑’°Á‡©¬Ê ∫“ß∑’°Á°√–·∑°„ à°—π∫â“ß

®– “¬‡°‘π‰ª‰À¡∑’Ë®–∑”„ÀâπâÕßÊ Ú §π¥’°—π ß “√

æàÕ·¡à∑’Ë¡’≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π πâÕßÊ ∑—Èß Ú §π ¬—߇√’¬π

Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬§à– ?

‚∏à‡Õä¬...ª≈àÕ¬¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¢π“¥°”≈—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ¬—߇Փ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√’¬π®∫¡’ß“π∑” À“‡ß‘π‰¥â‡Õß §ß‰¡à¬Õ¡øíß„§√ À≈«ßæàÕ¡’‡√◊ËÕß à«πµ—«®–‡≈à“„Àâøíß..À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°§π‡≈Á° ¡’æ’Ë “« Ú §π ∫“ߧ√—Èß ¡—¬‡¥Á°Ê °ÁÕ“≈–«“¥°—∫æ’ˇ¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‚¬¡æàÕ·°â ‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬À¡¥ƒ∑∏‘Ï ‚¬¡æàÕ∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ

«‘∏’∑’Ë Ò ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“æ’Ë°—∫πâÕß∑–‡≈“–°—π ∫“ß∑’∂÷ß°—∫≈߉¡â≈ß¡◊Õ°—π ∑à“π‰¡à查Ֆ‰√¡“°∑à“π‡√’¬°ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ Û §πæ’ËπâÕß ·≈â«∑à“π°Á™’ÈÀπâ“Õ“µ¡“∫Õ°„Àâ ‰ªÀ—°‰¡â‡√’¬«‡Õ“¡“ Õ—π‡≈Á°Ê ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡µâÕ߇Փ՗π„À≠àÊ ¥â«¬ ¡“∂÷ß·≈â«∑à“π°Á∂“¡ —ÈπÊ ç∑–‡≈“–°—∫æ’ˇ¢“„™à‰À¡é ç„™à§√—∫é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª¬◊π°Õ¥Õ°‚πàπé ·≈â«°Á à߉¡â‡√’¬«„Àâæ’Ë “«µ’‡∫‘°§«“¡‡ ’¬ Ò ∑’ ¬—߉¡à√Ÿâ „§√º‘¥„§√∂Ÿ° ¬—߉¡à‰¥â´—°∂“¡ —°§” µ’‡∫‘°§«“¡‰ª°àÕπ „π∞“π–∑’ˉ¡à‡§“√æ°—πµ“¡Õ“«ÿ‚ µ’‰ª·≈â« Ò∑’

æÕæ’˵’‡ √Á® ∑à“π§àÕ¬¡“´—°«à“¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∂â“Õ“µ¡“‡ªìπΩÉ“¬º‘¥∑à“π™’ÈÀπâ“„Àâ ‰ªÀ—°‰¡â‡√’¬«¡“Õ’° §√“«π’È∑à“πµ’‡Õ߇≈¬ µ’„π∞“π–∑’Ë∑”§«“¡º‘¥ ∫“ߧ√—Èß´—°∂“¡·≈⫪√“°Ø«à“æ’Ë “«º‘¥ π÷°«à“®–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )50

°“√§√Õ߇√◊Õπ

„Àâ‡√“µ’§◊π...‡ª≈à“ ∑à“π°Á™’Èæ’Ë “«„Àâ ‰ªÀ—°‰¡â¡“ ®–µ’„π∞“π–√—ß·°πâÕß·≈â«∑à“π°Áµ’‡Õß µ°≈߉¡à«à“®–„§√º‘¥ ‡√“‚¥πµ’‡∫‘°§«“¡°àÕπ·πàÊ„π∞“𖇪ìππâÕß ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‰ª¡’‡√◊ËÕß°—∫æ’ˇ¢“∑”‰¡ à«πæ’Ë∂⓺‘¥ æ’Ë‚¥πµ’Àπ—°°«à“∑’ˇ√“‚¥π‡¢â“‰ªÕ’° ‡≈¬‡¢Á¥¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà π’ˇ√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‚¬¡æàÕ„™â‡ªìπ«‘∏’¥—¥π‘ —¬≈Ÿ°Ê

«‘∏’∑’Ë Ú ∑’Ë∫â“πÕ“µ¡“·µà‡¥‘¡∑”‰√à ∑” «π „π«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑à“π„™â„Àâæ’ËπâÕ߉ª™à«¬°—π∑”ß“π ∑à“π —Ë߇≈¬ çÀ≠â“∫√‘‡«≥π’È∂“°„À⇵’¬π ¥‘π·ª≈ßπ’È¢ÿ¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬é

∑’Ë∑à“π查«à“‰ª∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬π—Ëπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∂Ⓣ¡à‡ √Á®‰¡àµâÕß°≈—∫¡“°‘π¢â“«‡¬Áπ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“æÕ§«â“®Õ∫‰¥â°ÁµâÕß√’∫≈ß¡◊Õ∑” ·µà¡’∫â“߇À¡◊Õπ°—πµ“¡ª√– “≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° §◊Õ∫“ß«—π°Á‡∫’Ȭ« ‰¡à∑”À√Õ° ‡æ√“–Õ–‰√?

‡æ√“–µÕπ‡™â“‰ª‡∑’ˬ«¬‘ßπ°µ°ª≈“ πÿ°°—∫‡æ◊ËÕπÊ æÕµ°∫à“¬°≈—∫¡“ ‚Õ¬..·¬à·≈â«..æ’Ë Ú §π ∂â“∑”‰¡à‡ √Á®‰¡à ‰¥â°‘π¢â“«‡¬Áπ·πà‡√“°ÁÀŸµ“‡À≈◊Õ°√’∫™à«¬„À⇠√Á® µâÕß查ª√–®∫ª√–®ãÕª√–·®ã ‰ª¥â«¬°≈—««à“‡¢“®–‰ªøÑÕßæàÕ µÕπ∫à“¬π’È查®“‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¥âÀ—¥æŸ¥‡æ√“–Ê°ÁµÕπ∫à“¬π’È·À≈– µÕπ‡™â“查‡∂≈‰∂≈ ·µàæÕµ°∫à“¬µâÕß查„Àâ ‰æ‡√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“®‡°‘¥‡√◊ËÕß §◊Õ

Ò. ‡¬Áππ’ÈÕ“®®–‰¡à‰¥â°‘π¢â“«‡≈¬ ·≈⫬—ßÕ“®®–µâÕß®ÿ¥µ–‡°’¬ß¢ÿ¥¥‘π°—π∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß

Ú. ∂â“æ’ˇ¢“øÑÕß«à“‡æ√“–‡√“‡∫’Ȭ« ß“π∂÷߉¡à‡ √Á® ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‚¥πµ’§π‡¥’¬« ‡≈¬µâÕß查‡æ√“–Ê ‡Õ“„®‡¢“ÀπàÕ¬

«‘∏’∑’Ë Û ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡àΩñ°„Àâ §◊Õ„π‡√◊ËÕ߇ ◊ÈÕºâ“æ«°‡√“∂Ÿ°Ωñ°¡“µ—Èß·µà‡≈Á° „À⥟·≈¢Õßµ—«‡Õß∑ÿ°§π ∑à“π„Àâ´—°‡Õß√’¥‡Õß ·µà¢Õ¬Õ¡√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “51

°“√§√Õ߇√◊Õπ

«à“°“√√’¥ºâ“π—Èπ√’¥‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Õ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡√’¥ºâ“∑’‰√¡—π¡—°®–‡º≈Õ∑”¢Õ߇ ’¬ ‡™àπ ‰¡à‰À¡â‡°√’¬¡°Á¬àπ °Á‚πàπÊ π’ËÊ “√æ—¥‰ª≈–∂â“®–„ à ‰ª‚√߇√’¬π°Á√’¥‡Õ“‡Õß ∂÷߉¡à§àÕ¬®–‡√’¬∫√âÕ¬π—°°Á™à“ß¡—π·µà‡«≈“®–‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ ‡√“°ÁÕ¬“°À≈àÕ‡À¡◊Õπ°—π °Á‡≈¬‰ªª√–®∫æ’ˇ¢“µâÕßÀ—¥ª√–®∫‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‰¡à∑”„Àâ çæ’Ëπ–..√’¥ºâ“„Àâ∑’‡Õ“‡∂Õ–..øóπ∑—Èß°Õß®–ºà“„Àâé

æ’ˇ¢“°Á¬‘È¡‡∑à“π—Èπ ‘ √’¥ºâ“°—∫ΩÉ“øóπ Õ¬à“߉√‡ ’¬‡¢“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“ √’¥ºâ“ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡‡¢“°Á¬—߇≈àπµ—««à“ ç‰¡à‰¥â..πÕ°®“°ºà“øóπ·≈⫵âÕ߉ª≈â“ß®“π¥â«¬é ‰Õâ‡√“¡—πÕ¬“°À≈àÕ°ÁµâÕ߬ա‡¢“ 查ßà“¬Ê∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ¢◊π∑–‡≈“–°—π ß“π‰¡à‡ √Á®®–¬‘Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ °Á‡≈¬µâÕߥ’°—π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

ªí≠À“¢Õߧÿ≥ÀπŸ · ¥ß«à“∑’Ë∫â“π‰¡à¡’ß“π„Àâ∑” ª≈àÕ¬ ∫“¬¡“°‰ª ∂â“®–„À⥒µâÕß„ÀâÕ¥Ê Õ¬“°Ê °—π∫â“ß ‡æ√“–Õ¥Õ¬“°·≈â«¡—π®–™à«¬°—π∑”°‘π‡Õß π’Ë ∫“¬¡“°‰ª ≈Ÿ°Ê ®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È°Á¢Õ„À⧔·π–π”·°à§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àπ– ”À√—∫µ—«§ÿ≥ÀπŸ·¡â®–‡ªìπæ’Ë “«§π‚µ °ÁµâÕ߬°∫∑∫“∑π’È „Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°àÕπ ·≈⫧լ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑à“π°Á·≈â«°—π

Ò. ∫’∫‡»√…∞°‘®„π∫â“π‡¢â“¡“ ‡ß‘π∑Õß Õ¬à“„Àâ¡’„™â‡À≈◊Õ‡øóÕ‡®â“æ’ËπâÕߧŸàπ’È∑’Ë∑–‡≈“–°—π Õ¬à“®à“¬‡ß‘π„Àâ „™â¡“° µâÕß„Àâæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π∫â“ß

Ú.„™âß“π∫â“π„Àâ¡“°Ê „Àâ√à«¡°—π∑” ‡√◊ËÕß∑’Ë¡÷πµ÷߉¡à查°—π¡—π®–§àÕ¬§≈“¬µ—«‰ª ‡æ√“–µâÕß√à«¡ß“π°—π ‰¡à查°—π °Á∑”ß“π‰¡à‰¥â«‘∏’π’ȧàÕπ¢â“߉¥âº≈¡“°

Û.∂Ⓡ¥Á°¬—߉¡à‚µ‡°‘π‰ªπ—° ‡ÀÁπ®–µâÕß„™â‰¡â‡√’¬«°”°—∫∫â“ß∂Ⓡ√“¡’‡Àµÿº≈·≈â« °Á‰¡àµâÕß°≈—«‡¥Á°Àπ’ÕÕ°®“°∫â“𠇥Á°µ—«‡∑à“π’Ȭ—ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )52

°“√§√Õ߇√◊Õπ

‡°à߉¡à®√‘ß ‰¡â‡√’¬«¬—ß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° ·µàµâÕß„™â„À⇪ìπ µ’‰ª Õπ‰ª ‰¡à„™àµ’„À⇮’¬πµ“¬

Õ¬à“߉√°Á¥’ §«√„™â√–¥—∫·√°°àÕπ §◊Õ µ—¥‡ß‘π≈ß·≈â«„Àâ™à«¬°—π∑”ß“π ∂ⓇՓ‡ª√’¬∫°—π¡“°‡°‘π‰ª ‡¥Á°®–µ—ÈߢâÕß—¥°—π‡Õß ∏√√¡¥“‡¥Á°‚°√∏°—π‰¡àπ“πÀ√Õ° æՇߑπÀ¡¥ ‡¥’ά«°ÁµâÕߙ૬°—π∑”ß“π ∂â“„π∫â“π¡’§π√—∫„™â °Á„Àâ§π√—∫„™â∑”‡©æ“–ß“π à«π°≈“ß ß“π à«πµ—«„Àâ√Ÿâ®—°®—¥°“√°—π‡Õß ß“π∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ∑”„Àâæ’ËÊ πâÕßÊ µâÕßÀ—πÀπⓇ¢â“ª√÷°…“°—π µâÕß„™â¡“µ√°“√π’ȵ—Èß·µà≈Ÿ°Ê ¬—߇≈Á° ∂Ⓣª„®ÕàÕπ¬Õ¡µ“¡„®‡¥Á° „π∑’Ë ÿ¥®–‰¥â≈Ÿ°∑’ˇ¢’Ȭ«®–≈“°¥‘π∑—ÈߧŸà

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “53

°“√§√Õ߇√◊Õπ

ÚÙ. ‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„Àâ ‰¥â¥’

Õ–‰√‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’§– ?

æàÕ·¡à®–Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’‰¥âµâÕ߬÷¥À≈—° Ù ª√–°“√ §◊ÕÒ.æàÕ·¡àµâÕ߇ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ° °“√∑’Ë≈Ÿ°®–¥’‰¥âµâÕß¡’·∫∫

¡“µ√∞“π∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ≈Ÿ°®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡µâπ·∫∫¡“µ√∞“ππ—ÈπÊ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”„Àâ ‰¥â§◊Õ æàÕ·¡àµâÕß√—°…“»’≈ ı ‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ µâÕ߉¡à∑”µ—«‡°–°–√–√“π™“«∫â“π ‰¡à‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‰¡à‚°ß ‰¡à‡®â“™Ÿâ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ‰¡à·µ–µâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à‚°À°·¡â‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ≈âÕ‡≈àπ πÿ°Ê ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“¬“ µ—Èß„®∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ µ◊Ëπ·µà‡™â“ √Ÿâ®—° «¥¡πµå ‰À«âæ√– µ—°∫“µ√

æàÕ·¡à∑’Ë¥’®–µâÕ߉¡à‡æ’¬ß·µà查 µâÕß∑”µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¥â«¬ ∂ⓇՓ·µà Õπ≈Ÿ° ·µà‰¡à∑”µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ≈Ÿ°®–‡™◊ËÕøíß·≈–∑”µ“¡§” Õπ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‡À¡◊Õπ·¡àªŸ∑’ˇ¥‘𧥉ª¡“ ≈Ÿ°ªŸ°ÁµâÕ߇¥‘𧥉ª§¥¡“µ“¡‰ª¥â«¬ ®√‘߉À¡?

Ú.æàÕ·¡àµâÕßÀ“‡æ◊ËÕπ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°§∫ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚µ¢÷Èπ‡¢â“‚√߇√’¬π≈Ÿ°®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà „°≈♑¥‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“æàÕ·¡à ‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°®–√—∫∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬®“°‡æ◊ËÕπ¡’¡“° ‰¡à«à“∑’Ë∫â“πæàÕ·¡à®–Õ∫√¡≈Ÿ°¥’Õ¬à“߉√ ∂â“≈Ÿ°§∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’ ≈Ÿ°®–∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬‰¡à¥’π—Èπ¡“®“°‡æ◊ËÕπ π‘ —¬∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°∑’ËæàÕ·¡àª≈Ÿ°Ωí߉«â®–‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª ·µà∂Ⓡæ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’¡’§«“¡ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬ °Á®–‡ªìπ°“√µÕ°¬È”§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈–π‘ —¬∑’Ë¥’„ÀâΩíß≈÷°„π„®¢Õß≈Ÿ°¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„𧫓¡¥’µ≈Õ¥‰ª

æàÕ·¡à®÷ßµâÕߙ૬§—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕπ„Àâ≈Ÿ°§∫ µâÕߧլµ‘¥µ“¡§«“¡ª√–惵‘¢Õß≈Ÿ° ·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß„°≈♑¥ §«√‡ªî¥‚Õ°“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )54

°“√§√Õ߇√◊Õπ

„Àâ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß≈Ÿ°¡“∑’Ë∫â“π∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕæàÕ·¡à®–‰¥â —߇°µ§«“¡ª√–-惵‘¢Õ߇æ◊ËÕπ≈Ÿ°‰¥â«à“¥’‡≈«Õ¬à“߉√ ?

Û.æàÕ·¡àµâÕßÀ“Àπ—ß ◊Õ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°Õà“π «—¬‡¥Á°‡ªìπ«—¬·Ààߧ«“¡®” ‡ªìπ«—¬·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡¥Á°‡ÀÁπÕ–‰√¡—°®–®”Õ¬à“ßΩíß„®‰ªπ“π‰¡à«à“®–®”¡“®“°æàÕ·¡à ®“°‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ®“°Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ®‘µ„® ·µà¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡ª√–惵‘¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“߬‘Ëß æàÕ·¡àµâÕߧ—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§µ‘∏√√¡„Àâ≈Ÿ°Õà“π µâÕßÀ“Õÿ∫“¬„Àâ≈Ÿ°Õà“π´È”·≈⫠ȔՒ°®π®”‰¥â ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß≈Ÿ°µàÕ‰ª Ωñ°Ωπ„Àâ≈Ÿ°√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·µàÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°À“Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡Õß‚¥¬‰¡à™’È·π– µâÕßµ√«®µ√“Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡∑’Ë≈Ÿ°π”¡“Õà“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡‘©–π—Èπ≈Ÿ°Õ“®®–π”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¥»’≈∏√√¡¡“Õà“π‰¥â

„π¬ÿ§ ¡—¬π’È πÕ°®“°®–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ¢Õß≈Ÿ°·≈â« ¬—ß¡’ ◊ËÕÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ ∑’«’ «‘¥’‚Õ ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å æàÕ·¡à§«√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‰«â∫â“ß ®–‰¥â·π–π”≈Ÿ°‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õ߇√◊ËÕßπ—ÈπÊ

Ù. æàÕ·¡àµâÕßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë¥’¡“ Õπ≈Ÿ° „π∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ æàÕ·¡à§«√æ“≈Ÿ°‰ªÀ“§√Ÿ„Àâ§√∫∑—Èß Ú ª√–‡¿∑‰¥â·°à

Ù.Ò §√Ÿ∑“ß‚≈° §◊Õ§√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ ·≈–¬—ß¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ ”À√—∫ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬

Ù.Ú §√Ÿ∑“ß∏√√¡ §◊Õæ√– ߶å∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ß“¡‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°ª√–∑—∫„®„𧫓¡ª√–惵‘∑’Ë¥’ß“¡π—ÈπÊ µ—Èß·µà¬—߇¬“«å«—¬

∂â“æàÕ·¡à “¡“√∂Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°‰¥â§√∫∑—Èß Ù ª√–°“√π’È °Á«“ß„®‰¥â«à“≈Ÿ°®–¡’Õ𓧵¥’·πàπÕπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “55

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Úı. «‘∏’∑”„À⇡◊Õ߉∑¬ –Õ“¥

∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊Õ߉∑¬®÷ß®– –Õ“¥§√—∫ ?

§«“¡ –Õ“¥§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ°—π∑’Ë∫â“π Ωñ°°—πµ—Èß·µà‡≈Á° æàÕ·¡àµâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π√—°§«“¡ –Õ“¥ √—°§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–¡’«‘π—¬ ∑—Èßπ’ÈæàÕ·¡àµâÕ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥â«¬ æàÕ·¡àµâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ√—°§«“¡ –Õ“¥¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ®π‡ªìππ‘ —¬

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√Õ“∫πÈ”·ª√ßøíπ Ωñ°≈Ÿ°‰«âµ—Èß·µà¬—߇≈Á° ®“°π—ÈπΩñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ªí¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ∫â“π‡√◊Õπ ‡ÀÁπÕ–‰√√°ÀŸ√°µ“ µâÕß„Àâ√’∫‡°Á∫°«“¥„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ∑ÿ°∫â“π∑ÿ°§√Õ∫§√—«µâÕߪ≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥ √—°§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫„Àâ°—∫‡¥Á°„π∫â“π∑ÿ°§π·¡â∑’Ë ÿ¥¢Õ߇≈àπ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡≈àπ·≈⫵âÕß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡°Á∫‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß

æàÕ·¡àµâÕßΩñ°Ωπ∑—Èßµ—«‡Õß·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡≈Ÿ° „Àâ§ÿ≥ ∏√√¡¢âÕπ’ÈΩíßÕ¬Ÿà„π„®„À⥒ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Ê ∫â“πµà“ß¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’Ȫ√–®”„® °Á®– àߺ≈‰ª∂÷ß —ߧ¡ ∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬°Á®– –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫‰ª‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )56

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Úˆ. “¡’‡®â“™Ÿâ

À≠‘ß∑’Ë “¡’‡®â“™Ÿâ®–·°âªí≠À“Õ¬à“߉√§– ?

“¡’‡®â“™ŸâÀ√◊Õ§π‡®â“™Ÿâ ¡’‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊ÕÒ. ‡®â“™Ÿâ‡æ√“–·¡à∫â“π∫°æ√àÕßµàÕÀπâ“∑’Ë ”À√—∫°√≥’π’ȇªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë·¡à∫â“πµâÕß·°â ‰¢µ—«‡Õß ‚¥¬æ¬“¬“¡§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß„Àâæ∫ ·≈â«°ÁµâÕ߬ա√—∫«à“µπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߧàÕπ¢â“߬“°

°“√§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”„®„Àâ ß∫‡ ’¬°àÕπ ÷ Ë߉¡à¡’«‘∏’‰Àπ¥’‡°‘π°«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π ‡æ√“–§π‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈◊¡µ“¡—°‡ÀÁπ·µà¢âÕ∫°æ√àÕߢÕߧπÕ◊Ë𠧫“¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á¡Õß«à“„À≠à‚µ√⓬·√ß à«π§«“¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õß·¡â√⓬·√ß„À≠à‚µ°«à“¿Ÿ‡¢“°Á¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà‡¡◊ËÕÀ≈—∫µ“π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡ÀÁπ„§√Õ◊Ëπ °≈—∫‡ÀÁπµ—«‡Õß„π¡‚π¿“æ §«“¡∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß°Á®–§àÕ¬Ê ≈Õ¬‡¥àπ¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁ𠬑Ëß„® ß∫‡∑à“‰√ °Á¬‘Ë߇ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

§π‡√“¢Õ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õ߇∂‘¥ Àπ∑“ß·°â ‰¢®–¡’¡“‡Õß ·µà¡’¢âÕ‡µ◊Õπ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’ “¡’§◊Õ Àâ“¡‰ªÀ“À¡Õ∑”‡ πàÀ凥Á¥¢“¥ ·≈–Õ¬à“∑”Õ–‰√√ÿπ·√߇ªìπ°“√ª√–™¥ª√–™—π ‡æ√“–π—Ëπ¡‘„™à‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ·µà®–¬‘Ë߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ªí≠À“‰¡à√Ÿâ®∫

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ë߇ªìπ«‘∏’ª√–°Õ∫ §◊Õ„Àâª√÷°…“ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à∑’ˇ¢“‡ªìπ§π¡’»’≈∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á®„π°“√§√Õ߇√◊Õπ´÷ËßÕ“®®–‰¡à„™àæàÕ·¡à À√◊Õ≠“µ‘¢Õ߇√“°Á‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “57

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú.‡®â“™Ÿâ‚¥¬π‘ —¬ ”À√—∫°√≥’π’È·°â¬“° —°ÀπàÕ¬ °ÁµâÕß∑π‡Õ“°Á·≈â«°—π π÷°«à“‡ªìπ°√√¡¢Õ߇√“∑’Ë¥Ÿ§π‰¡à‡ªì𠉪‡≈◊Õ°§πÕ¬à“ßπ’È¡“‡ªìπ “¡’ °Á„Àâ‡√“µ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¿√√¬“ Àπâ“∑’Ë·¡à∫â“π„À⥒ ‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß ∑”∫â“π„À⇬Áπ §◊Õ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß√âÕπÀŸ√âÕπ„®‡¢â“∫â“π ‰¡à¥à“«à“„Àâ “¡’Õ—∫Õ“¬·§âπ‡§◊Õß„®

∂â“¡’‡Àµÿ°“√≥å√⓬·√ßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á·°â ‰¢‡Àµÿ°“√≥凩擖ÀπⓇªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª à«π°“√·°â ‰¢π‘ —¬æàÕ∫â“π‡®â“™Ÿâ§ßµâÕß„™â‡«≈“ §◊Õ欓¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°‡¢â“Ê ®π°√–∑—Ë߇¢“‡°√ß„® „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–‡≈‘°‡®â“™Ÿâ ‰ª‡Õß ´÷Ëß°«à“®–∂÷ßµÕππ—ÈπÕ“¬ÿ¢Õß∑—Èß ÕߧπÕ“®®–≈à«ß‡≈¬‰ª§π≈–À≈“¬ ‘∫ªï °Á§ß∑”‰¥â‡∑à“π’ȇÕß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )58

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú˜. ∫∑∫“∑¢ÕßæàÕ·¡à

æàÕ·¡à§«√®–¡’À≈—°‡°≥±å°“√«“ß∫∑∫“∑¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‡À¡“– ¡

„π°“√ª°§√Õß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ ?

æàÕ·¡à∑’Ë¥’µâÕ߇¢â“„® ¿“«–®‘µ„®¢Õß≈Ÿ° √Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß≈Ÿ°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡«—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¬—߇≈Á°Õ¬ŸàæàÕ·¡à®–‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇¢“ §√—Èπ‚µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ®–‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ æÕ≈Ÿ°‡¢â“ Ÿà«—¬Àπÿà¡«—¬ “« §«“¡ ”§—≠¢ÕßæàÕ·¡à®–≈¥≈ß ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡ªìπºŸâ „À≠à ≈Ÿ°®–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß µâÕß°“√§«“¡Õ‘ √–¡“° µâÕß°“√‡Àµÿº≈¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡à®”‡ªìπ®–µâÕߪ√—∫µ—«‡Õß„Àâ‡∑à“∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß≈Ÿ°

°“√‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’ πÕ°®“°®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¥’„Àâ§√∫∂â«π·≈â« ¬—ßµâÕ߇≈àπ∫∑∫“∑µàÕ‰ªπ’È „Àâ ‰¥â¥’Õ’°¥â«¬ (¯) §◊Õ

Ò. ∫∑∫“∑¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ æàÕ·¡àµâÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°™’È·®ß„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√§«√ ·≈–Õ–‰√‰¡à§«√

∂â“≈Ÿ°¬—߇≈Á°π—° Õπ°—π¥â«¬‡Àµÿº≈¬—߉¡à‰¥â æàÕ·¡àµâÕß∑”µ—«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®–µâÕßπÿà¡π«≈§àլ查®“ª√“»√—¬ ‰¡à‡Õ“·µàÕ“√¡≥å °“√ —Ëß Õπ¥â«¬‰¡â‡√’¬« §«√‡°Á∫‰«â „™â „π§√“«∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ µâÕߪ≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥„Àâ≈Ÿ°µ—Èß·µà¬—߇≈Á° Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥¢Õßµ—«‡Õß µ—Èß·µà‡√◊ËÕ߇ ◊Èպⓠ°“√Õ“∫πÈ”∂Ÿµ—« ·¡â∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßπ‘ —¬„π°“√°‘πÕ“À“√ Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ Õ¬à“§‘¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬

‡π◊ËÕß®“°æàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° „°≈♑¥≈Ÿ°µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ °“√√–¡—¥√–«—ߪ≈Ÿ°Ωíß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡„À⇪ìπæ◊Èπ∞“𧫓¡ª√–惵‘¢Õß≈Ÿ°°àÕπ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ®–‡ªìπ∑”„À⇢“ “¡“√∂√Õß√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “59

°“√§√Õ߇√◊Õπ

§«“¡¥’¡“„ ൗ«‰¥â‡√Á« ·≈–¡—°√—߇°’¬®§«“¡‰¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ßµà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

Ú. ∫∑∫“∑‡∑«¥“ æàÕ·¡àµâÕß¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß∏√√¡∑’Ë¥’ ®÷ß®–‡≈àπ∫∑π’È ‰¥â ‡æ√“–µâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª §«“¡®√‘߇√◊ËÕß π’È∑”‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ Õà“ππ‘∑“π™“¥°„Àâ≈Ÿ°øíß „Àâ≈Ÿ° «¥¡πµå∑ÿ°§◊π°àÕπ‡¢â“πÕπ Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‚¥¬æàÕ·¡à∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“߇™àπ µ—°∫“µ√∑ÿ°‡™â“ ‡ªìπµâπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊ÕæàÕ·¡àµâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡¡◊ËÕ Õπ≈Ÿ°‰¡à„Àâ∑”™—Ë«„π‡√◊ËÕß„¥·≈â« °ÁÕ¬à“‡º≈Õ∑”§«“¡™—Ë«π—ÈπÊ „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ‡ÀÁπ‡ ’¬‡Õß

Û. ∫∑∫“∑æ√–æ√À¡ æàÕ·¡àµâÕß¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ≈Ÿ° „À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ µâÕ߇≈’ȬߥŸ ‰¡à∑‘Èߢ«â“ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥µâÕßµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°√Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ° ·≈–„ÀâÕ¿—¬‰¡à´È”‡µ‘¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”¥’°Á™¡‡™¬„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„®∫â“ß àß„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡¡◊ ËÕ∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√¬“¡‡®Á∫‰¢â°Á欓∫“≈¥Ÿ·≈√—°…“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à∂÷ߧ√“«µâÕß·¬°§√Õ∫§√—«‰ª √â“ßÀ≈—°∞“π °Á§«√ª≈àÕ¬µ“¡„®≈Ÿ°∫â“ß Õ¬à“∫ß°“√∫—ߧ—∫ ·µà§Õ¬„À⧔·π–π” ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ‡ªìπºŸâ „Àâ°”≈—ß„® æàÕ·¡àµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥

∂â“Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°¡“Õ¬à“ߥ’·≈â« ·µà≈Ÿ°¬—ß∑”µ—«‡°–°–‡°‡√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¡§«√®–µâÕ߉¥â√—∫‚∑… ·¡â‚∑…π—Èπ®–¬‘Ëß„À≠à∂÷ßµâÕßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß °ÁµâÕ߬ա Õ¬à“√—°≈Ÿ°®π∂÷ß°—∫∑”µ—«‡ªìπ欓π‡∑Á® ™à«¬‰¥â·§à‰Àπ°Á∑”„π ‘Ëßπ—Èπ ·µàÕ¬à“∑”≈“¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß

Ù. ∫∑∫“∑æ√–Õ√À—πµå æàÕ·¡àµâÕߪ√–惵‘µ—«Õ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπæ√–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π∫â“𠇪ìπ∑’˪√÷°…“™—Èπ¥’ª√–®”«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°À≈“π«à“π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )60

°“√§√Õ߇√◊Õπ

‡§√◊Õ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡∫â“π·≈–∑’Ë·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª·≈â« µâÕß √â“ß∑—Èß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑—Èß»—°¥‘Ï»√’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡À≈à“≈Ÿ°À≈“π®–‰¥â¬”‡°√ß π—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕøí߉¡à°≈â“∑”§«“¡™—Ë« ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß

‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡≈àπ∫∑∫“∑∑—Èß Ù ‰¥âÕ¬à“ߥ’·≈â« ™’«‘µ§√Õ∫§√—«°Á®–‡ªìπ ÿ¢ §√Õ∫§√—«®–¡’·µà§«“¡√ࡇ¬Áπ ´÷Ë߬àÕ¡ àߺ≈‰ª∂÷ß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ√ࡇ¬Áπ‰ª¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “61

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú¯. Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°

Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√∑’Ë¡’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ¡’Õ–‰√∫â“ߧ– ?

æàÕ·¡à‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õß≈Ÿ° π—∫µ—Èß·µà‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° §◊Õ‡ªìπºŸâ „Àâ√Ÿª√à“ß¡πÿ…¬å∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ—Èπ·¡âæàÕ·¡à®–‰¡à‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“¡’æ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–∂â“∑à“π‡≈’ȬߥŸ ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π°Á®–¬‘Ëß¡“°¡“¬ ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â

æàÕ·¡à‡ªìπºŸâ „ÀâÕ¿—¬·°à≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àºŸ°‚°√∏ ·¡â®–¥ÿ¥à“«à“°≈à“«À√◊Õ‡¶’ˬπµ’≈Ÿ°∫â“ß °Á‡ªìπ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡Àà«ß„¬ µâÕß°“√ —Ëß Õπ„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¡â‡√’¬«°√–∑∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ° ‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“¡—π‡À¡◊Õπ¡’¡’¥°√’¥≈ß∫πÀ—«„®¢ÕßæàÕ·¡à¥â«¬ „π‚≈°π’È ‰¡à¡’„§√∑’Ë√—°≈Ÿ°‡ªìπ¡‘µ√·∑âµàÕ≈Ÿ°‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ‡æ√“–∑à“𧑥·µà®–„Àâ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«≈Ÿ°Ê ‰¡àµâÕßÀ«“¥√–·«ß‡≈¬«à“æàÕ·¡à®–∑√¬»À—°À≈—߇À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ

æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à¡’¡“°¡“¬‡°‘π°«à“®–µÕ∫·∑π‰¥âÀ¡¥ ≈Ÿ°∑’Ë¥’µâÕß ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à„À⇪ïò¬¡≈âπ„π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π„À⥒∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡°—∫∑’Ë∑à“π‡ªìπæ√–„π∫â“π Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘µàÕæàÕ·¡à °≈à“«‚¥¬¬àÕ §◊Õ

Ò.§Õ¬¥Ÿ·≈∑à“π„À⥒ µ—Èß·µà‡√◊ËÕßÕ“À“√‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ °Á™à«¬æ¬“∫“≈√—°…“„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õµ√“∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π

Ú.ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π¥’ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à«ß»åµ√–°Ÿ≈ „ÀâæàÕ·¡à¿“§¿Ÿ¡‘„®

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )62

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Û.ª√–惵‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°Ù.∑”°‘®°“√ß“π·∑π∑à“π‰¡à„Àâ∫°æ√àÕßı.™—°™«πÀ√◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π‰¥â¡’

‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«∑à“π‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ°“√∂“°∂“ßÀπ∑“߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π¢Õß∑à“π‡Õß Àπâ“∑’Ëπ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§πµâÕߪؑ∫—µ‘µàÕæàÕ·¡à

·¡â∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â«°ÁµâÕß∑”∫ÿ≠ °√«¥πÈ” Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∑à“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “63

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Ú˘. Àà«ß≈Ÿ°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ™Õ∫‡≈àπ ‡°ÁµπÈ”·¢Áß¡“° ·µà§ÿ≥

æàÕ§ÿ≥·¡à‰¡à§àÕ¬¬Õ¡Õπÿ≠“µ ∫Õ°«à“Àà«ß º¡‰¡à‡ÀÁπ

¡’Õ–‰√πà“Àà«ß‡≈¬§√—∫ ?

≈Ÿ°æŸ¥Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß≈Ÿ° 查‰ª∂÷ߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑“ß∫â“πÀπàÕ¬π– ·≈â«„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °Á®–‡ªìπµ—«·∑π¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à µÕ∫§”∂“¡¢Õß≈Ÿ°¥â«¬«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑à“πÀà«ß∑”‰¡À≈«ßæàÕ®–∑”µ—«‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ÿ¥π–

¢Õ‡ªìπµ—«·∑π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥≈Ÿ°øíß°àÕπ«à“∑”‰¡µâÕßÀà«ß ∑”‰¡‰¡àÕ¬“°Õπÿ≠“µ„π‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°„Àâ§ÿ≥≈Ÿ°‰¥â√—∫√Ÿâ ‰«â¡’ Û ‡√◊ËÕß„À≠àÊ §◊Õ

‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß °“√∑’Ë≈Ÿ°®–‰ª‡≈àπÕ–‰√∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ®–‡ªìπ ‡°ÁµÀ√◊Õ °’Õ–‰√Õ’°°Áµ“¡∑’‡∂Õ– °“√‡∑’ˬ«‡≈àπ≈—°…≥–π’È∑’Ë·πàÊ ‡≈¬§◊Õ §à“„™â®à“¬ Ÿß §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµâÕߧ«—°°√–‡ªÜ“·πàπÕπ ∂â“Õπÿ≠“µ ≈Ÿ°≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘«à“¡—π§ÿâ¡°—π‰À¡ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬°«à“®–À“‡ß‘π¡“‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ‡ √Á®·≈⫇ߑππ—Ëπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§à“§«“¡ πÿ°¢Õ߇√“‰ª ‡¥’ά«π’ȇߑπ∑Õß°Á‰¡à„™àÀ“ßà“¬Ê ¡—πÀ“¬“°π– À√◊Õ·¡â«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õߧÿ≥ÀπŸ®–¡’∞“π–¥’ ‡ß‘π∑ÕßÀ“ßà“¬ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á‡∂Õ–¢Õ„Àâ≈Ÿ°Ê «—¬√ÿàπ∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ߇√◊ËÕßπ’È „Àâ°«â“ßÊ ®–‰¥â‡¢â“„®À—«Õ°§ÿ≥·¡à§ÿ≥æàÕ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë∑à“πµâÕߧ‘¥«à“∑à“πµâÕß·°à µâÕßµ“¬®“°≈Ÿ°‰ª·πàÊ ®–™â“®–‡√Á«‰¡à√Ÿâ Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ ¡∫—µ‘∑‘È߉«â „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π‰¥â ∑à“π°Á¬‘π¥’®–‡°Á∫ ¡∫—µ‘π—Èπ‰«â¡“°°«à“∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—π≈–≈“¬‰ª ‡æ√“–µ“¡„®≈Ÿ°‡√◊ËÕ߇∑’ˬ« ‡√◊ËÕ߇≈àπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )64

°“√§√Õ߇√◊Õπ

§ÿ≥ÀπŸÕ“®®–·¬âß«à“ °“√‡≈àπ ‡°ÁµπÈ”·¢Á߇ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¢âÕπ’ÈÀ≈«ßæàÕ‰¡à‡∂’¬ß ·µà«à“°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬π’Ë ¬—ß¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’°µ—Èß¡“°∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¥â‡√’ˬ«·√ß ·≈â«°Á‰¥â ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬¥’ ‰¡àπâÕ¬Àπâ“°«à“‡®â“ ‡°ÁµπÈ”·¢Áßπ’È ·≈–«‘∏’π—Èπ°Á‰¡àµâÕß„™â‡ß‘πÕ–‰√‡≈¬

¡ÿ¡¡Õßµ√ßπ’È¢Õ„Àâ§ÿ≥ÀπŸ¡Õߥ⫬ ·µà«à“∂â“®–‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°‚≈°°«â“ß «à“‡¢“¡’Õ–‰√°—π∫â“ß ·≈â«°Á‰¥â πÿ°¥â«¬‰¥â ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬¥’¥â«¬ ·≈⫧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á∞“π–¥’¡’‡ß‘π„Àâ≈Ÿ°„™â¡“°¡“¬ °Á‰ª‡∂‘¥ ·µà¢Õ„Àâ ‰ª‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« ª√–‡¥Áππ’ÈÕ“®∫Õ°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à«à“‰¡àπà“Àà«ß

‡√◊ËÕß∑’Ë Õß §ÿ≥≈Ÿ°§«√®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“ ‡¡◊ËÕ‰ª√«¡°—π∑’Ë≈“π ‡°Áµ¡“°Ê ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ«—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡«—¬ “« «—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬∑’Ë°”≈—ß®–µâÕß»÷°…“«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∫ÿ≠ Õ–‰√∫“ª Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ·¡â®– π„®»÷°…“·µà«à“®–‰¡à§àÕ¬∂àÕß·∑âÀ√Õ°‡æ√“–™’«‘µ«—¬√ÿàπºà“π‚≈°¡“‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ√«¡°—π¡“°Ê ‚Õ°“ ®–‡°‘¥‡√◊ËÕ߉¡à¥’‰¡àß“¡ ¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕ߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ °“√µàÕ¬°“√µ’°—π ‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê √«¡∑—Èß°“√§∫‡æ◊ËÕπµà“߇滥⫬ °Á ¡§«√∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õ߇√“∑à“π®–µâÕßÀà«ßπ–

‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡√◊ËÕßπ’ȧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑à“π‡ªìπÀà«ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈—«≈Ÿ°®–À°≈â¡∫“¥‡®Á∫ °≈—«Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑—Èß®“°°“√‡≈àπ ·≈–®“°°“√‡¥‘π∑“ß °≈—«‰ª “√æ—¥ ·µà∂â“≈Ÿ°Õ¬“°‰ª¡“° °Á¢Õ„Àâ ‰ª‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« ·≈â«°Á¢Õ„Àâ ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬°—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“®¡’‡√◊ËÕß√“«∑–‡≈“–‡∫“–·«âß „Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«°ÁµâÕ߇≈àπ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ߥ⫬ ®–‰¥â ‰¡àµâÕ߇®Á∫µ—« µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑ÕßÕ’°

‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°Ê µâÕ߇¢â“„®§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à«à“ ∑”‰¡∑à“π®÷߉¡à§àÕ¬Õπÿ≠“µ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‰ª‡∑’ˬ« ‰ª‡≈àπ„π ∂“π∑’Ë∫“ß·Ààß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “65

°“√§√Õ߇√◊Õπ

§√“«π’È¢Õ查·∑π§ÿ≥≈Ÿ°∫â“ߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∫â“π À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â«à“ ≈Ÿ°

¢Õ߇√“‡¢“®–µâÕß‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ „À≠à„πÕ𓧵 ‡¢“®–µâÕ߬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà¥â«¬≈”·¢âߢÕßµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ‡√“®–‰ªµ“¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°®π°√–∑—Ëßµ“¬®“°°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߉¡à ‰¥â ‡√“§ß®–µâÕßµ“¬°àÕπ‡¢“ ∂â“Àà«ß≈Ÿ°√—°≈Ÿ°®√‘ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß Õπ„Àâ ‰«â«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’ˇªìπª√–°“√ ”§—≠ ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. Õπ„Àâ≈Ÿ°‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«Ú. Õπ„Àâ≈Ÿ°µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’Û. à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“Ù. ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë≈Ÿ°®–¡’§Ÿà§√Õß „Àâ™à«¬§—¥‡≈◊Õ° ™à«¬Õ∏‘∫“¬

„À⇢Ⓞ®«à“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√ı.‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ¡§«√ „À⬰∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¬°¡√¥°„Àâ≈Ÿ°‰ª

∫√‘À“√„À⇰‘¥¥Õ°‡°‘¥º≈‡Õ“‡ÕßÀπâ“∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬à“ßπ’È ·µà‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¢≥–π’ȧ◊Õ §ÿ≥

æàÕ§ÿ≥·¡à∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“«à“·µà®–‰ª Õπ„Àâ≈Ÿ°‡«â𧫓¡™—Ë«µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’‡≈¬ ·¡âµ—«§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Õß ∫“ß∑à“π°Á¬—ß·¬°‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë«‰¡à√Ÿâ·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª«à“‡ªìπÕ¬à“߉√

∫“ߧπ∑”µ—«Õ¬à“߉¡à¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ ’¬¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∫“ß§π·¬°ÕÕ°‰¥â«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« ·µà«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â —Ëß ÕπÕ∫√¡≈Ÿ°‡∑à“∑’˧«√®–‡ªì𠧫“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬¡’¡“°°Á‡≈¬∑”„Àâ≈–≈â“≈–≈—ß Àâ“¡≈Ÿ°‰¡à„Àâ ‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ‡Õ“·µàÀâ“¡Ê ‰¡àÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈ ¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§‘¥æ‘®“√≥“∫â“߇∂‘¥«à“ ‡√“®–µ“¡Àâ“¡µ“¡¥Ÿ‰¥â —°°’˧√—Èß „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á‰ªÕ’°®π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ·∑π∑’Ë®–‡Õ“·µàÀâ“¡«à“≈Ÿ°‡Õã¬Õ¬à“‰ª∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë Ÿâ‡Õ“‡«≈“‰ª Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )66

°“√§√Õ߇√◊Õπ

™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ®–¥’°«à“ ·≈⫵âÕß Õπ∫àÕ¬Ê ·∫∫æ√Ë” Õπ∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥â«¬

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë« ·µà«à“°Á¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°¡“° Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â¥’ √’∫‡Õ“≈Ÿ°‰ªΩ“°µ“¡‚√߇√’¬πµà“ßÊ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“‡ªìπ™—Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ‰ª·¬àß°—πΩ“°≈Ÿ°‡¢â“‚√߇√’¬π ®–‡ ’¬§à“·ªÖ–‡®’ͬ–‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π°Á‰¡à‡°’Ë¬ß ¢Õ„Àâ≈Ÿ°©—π‡¢â“‰¥â‡∂Õ– æÕ„À⇢Ⓣ¥â·≈â« °Á§‘¥«à“≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’§π‡°àß ‡æ√“–§√Ÿ‡¢“§ß®– Õπ„À⥒‰¥â

°Á¢ÕΩ“°‰«â „π∑’Ëπ’È«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§‘¥º‘¥·≈â« ‡æ√“–°“√ Õπ‡¥Á°„Àâ√Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« √Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° µâÕßÕ∏‘∫“¬¡“°·≈–µâÕß Õπ‡¥’Ë¬«Ê À√◊Õ Õπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê ‡æ’¬ß Ú-Û §π µâÕßÕ∏‘∫“¬°—π‰ª ª√–§∫ª√–Àß¡°—π‰ª ®÷ß®– “¡“√∂„Àâ´÷¡´—∫‡¢â“‰ª„π„® ∑’Ë®–À«—ß„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π Õππ—Èπ ¢Õ∫Õ°«à“À«—ß¡“°‡°‘π‰ª Ÿâ∑”µ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“ Õπ¥’°«à“ §◊Õ Õπ≈Ÿ°„Àâ≈–™—Ë« µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’„À≥â°àÕπ ·≈â«®÷ß¡ÿàß¡“∑’ˇ√◊ËÕß‚√߇√’¬π ‡√◊ËÕßÀ“§Ÿà§√Õß„Àâ·≈–‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘

„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÕ—π ∫“¬„®‰¥â ‰¡àµâÕßµ“¡Àà«ß«à“≈Ÿ°®–‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°®–√Ÿâ‡Õß«à“‡¢“§«√‰ªÀ√◊Õ‰¡à§«√‰ª ·¡â∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß°“√‡≈àπ ‡°Áµ °’ À√◊ÕÕ–‰√∑’Ë·ª≈°„À¡à∑’ËæàÕ·¡à°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√‡æ√“–µ“¡‚≈°‰¡à∑—π ≈Ÿ°°Á “¡“√∂«‘π‘®©—¬µ—¥ ‘π„®‰¥â‡Õß«à“§«√‰ªÀ√◊Õ‰¡à§«√‰ª

„§√∑’ËÀà«ß≈Ÿ° ·≈⫉¡à√Ÿâ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ „Àâ∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ß-æàÕ«à“ ‰¡àπ“πÀ√Õ°≈Ÿ°®–‡¢â“„®∫∑∫“∑¢Õß≈Ÿ° æàÕ·¡à°Á®–‡¢â“„®∫∑ ∫“∑¢Õßµπ ®–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èߧ√Õ∫§√—« æàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°·°â« ≈Ÿ°°Á‰¥âæàÕ·°â«·¡à·°â«‰«â°√“∫‰À«â®π«—𵓬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “67

°“√§√Õ߇√◊Õπ

Û. ‚Õ°“ ÿ¥∑⓬

∫‘¥“¢Õߥ‘©—πªÉ«¬Àπ—° Ú ‡¥◊Õπ·≈â« Õ“°“√¢Õß∑à“π∑√¡“π¡“°

∫àπ·≈–√âÕß‚«¬«“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à∑√“∫«à“®–™à«¬‰¥â

Õ¬à“߉√ ¥‘©—π ß “√∑à“π¡“° ª°µ‘∑à“π‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ

‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ∂â“À“°≈Ÿ°Ê ∑”∫ÿ≠„Àâ„π¢≥–∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µ

Õ¬Ÿà ∑à“π®–‰¥â√—∫‰À¡§– ‡º◊ËÕ«à“®–∑ÿ‡≈“Õ“°“√∑√¡“π

‰¥â∫â“ß ?

°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∑à“πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡√“ ·µà‰¥âπâÕ¬ µâÕß„Àâ∑à“π∑”‡Õß §π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ·µà‡™◊ËÕ«à“™“µ‘ÀπⓉ¡à¡’ µ“¬·≈â« Ÿ≠ æ«°π’ÈæÕ∫“ªµ“¡¡“∑—π °àÕ𵓬°ÁµâÕ߉¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°—π∑ÿ°§π

„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ° °Á§«√‡ΩÑ“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¥â ‚Õ°“ °Á™«π∑à“π§ÿ¬‡√◊ËÕß∏√√¡–∫â“ß π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π¡“„Àâ∑à“π∫Ÿ™“æ√–µÕπ ‡™â“µÕπ‡¬Áπ ·≈–°àÕππÕπ ·√°Ê ∑à“πÕ“®®–‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡ ·µà‡√“°ÁµâÕߧàÕ¬Ê æŸ¥„Àâ∑à“π‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ∫Õ°„ÀâæàÕ‰À«âæ√–·≈– «¥¡πµå∑ÿ°«—πÊ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

∂â“≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ°Á„ÀâπÕπ «¥∫π∑’ËπÕππ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ°àÕπµÕπ ∫“¬¥’Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ ·µàæÕ‡®Á∫Àπ—°„°≈ⵓ¬‡¢â“ ≈Ÿ°∫Õ°„Àâ¢Õ„Àâæ√–™à«¬Õ“®®–¬Õ¡‡™◊ËÕ À√◊ÕÕ“®®–‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√ º≈‰¡â ¥Õ°‰¡â‰«â „Àâ∑à“π„ à∫“µ√ ∂Ⓡ√“π‘¡πµåæ√–¡“√—∫∂÷ßÀâÕ߉¥â‡≈¬°Á¥’ ·µà∂â“æ√–¡“‰¡à‰¥âÀ√◊Õ·∂«π—Èπ‰¡à¡’æ√– ‡√“°Á‰ªµ—°∫“µ√·∑π∑à“π ·≈â«°≈—∫¡“‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“ ‰¥â ‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“„Àâ∑à“πÕ¬à“ßπ’ÈÊ

∂â“∑à“π¬—ßæÕ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà∫â“ß°Á®–§≈âÕ¬µ“¡ Õ“°“√ªÉ«¬∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬°Á®–≈¥≈ß À“°∑à“π‰¡à¬Õ¡ —°Õ¬à“ß °Á®πªí≠≠“ °Á¢Õ‰ª∑¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )68

°“√§√Õ߇√◊Õπ

·∑π§ÿ≥°—𙓵‘Àπâ“°Á·≈â«°—π ™“µ‘π’ȧߙ૬Ֆ‰√‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ¡’‚¬¡Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ë߇ªìπ¡√√§π“¬° ªÉ«¬‡ªìπ‚√§

‡∫“À«“π®π∂÷ßµâÕßµ—¥¢“ À≈—ß®“°µ—¥„À¡àÊ ª√–¡“≥∫à“¬ Ú ‚¡ß¢Õß∑ÿ°«—π®–ª«¥·º≈¡“° ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√∑’ˇ§¬‡¢â“«—¥¡“°àÕπ ®‘µ„®‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ªÕ¬Ÿà·≈â«

æÕÀ≈«ßæàÕ‰ª‡¬’ˬ¡ ‡Õ“‡∑ªπ”π—Ëß ¡“∏‘‰ª„Àâ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ °Á„ÀâÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß„°≈⇫≈“∑’ˇ√‘Ë¡ª«¥ ®÷߇ªî¥‡∑ª∫∑ «¥¡πµå„Àâ∑à“π «¥§≈Õµ“¡‰ª ‡«≈“≈à«ß‰ª®π∂÷߇≈¬∫à“¬ Ú ‚¡ß∑à“π‡≈¬≈◊¡Õ“°“√ª«¥‰ª‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëß·º≈À“¬¥’ π’Ë°Á‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬∑”‰¥âº≈¡“·≈â«

¥—ßπ—È𠄧√∑’ˬ—ߢ’ȇ°’¬® «¥¡πµåÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡À—¥ «¥‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ªÉ«¬‰¢âÀ“°µâÕßæ∫°—∫ ¿“懙àππ’È®–‰¥â√’∫ «¥¡πµåª–∑–‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ„®·πà«·πà‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√ «¥¡πµå ®–‰¥â≈◊¡Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑¥≈Õß∑”‰¥âº≈¡“·≈â«