หลวงพ่อตอบปัญหา หมวด 7 การครองตน

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )2

°“√§√Õßµπ

§Ì “ πÌ “

qr

‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑- ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ·°àºŸâ π„®°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â«°Áµ“¡

§√—Èßπ—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬-§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬

„π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµâÕπ√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ËÕ ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “3


∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®–§Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡¢“∂“¡¡“π——Èπ §«√®–µÕ∫Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é

µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï§—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ®÷ß‰¥â¢¬—∫¢¬“¬¡“ √â“ß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à µ—Èß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷ ËßµàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕß§Õ¬µÕ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Áµ“¡

§√—Èπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ß-æàÕ∑—µµ™’‚«¬—ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøíß‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—πÀ≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ëß‡∑»πå„µâ√à¡‰¡â·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“ß‡ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §πµàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ËßµâÕß¢¬“¬‡ªìπ»“≈“¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈´÷Ëß‡ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È

‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß „πÀ¡Ÿà»‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )4


ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „Àâ§«“¡°√–®à“ß™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ß§√—Èß¬—ß “¡“√∂°≈—∫„®∫“ß§π „Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°∑’Ë‡§¬À≈ßº‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“

∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå„π«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«®°’Ë§√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—ß‡ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡°“¬‡∑„® √â“ß √√§åª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥

·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡§¬ ·µà°Á‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’È¬—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “5


∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’Ë®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡‰ª·≈â«®”π«πˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àßÀ¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õß§”µÕ∫µà“ßÊ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑â“¬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª

çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëª√–¡«≈§”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ωß‰«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â ÷Ëß “√–∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«π

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ßªí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“ß‡¢â“‰ª„π„®¢ÕßºŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«¬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )6


À ¡ « ¥ ∑’Ë ˜


qr

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “7


“ √ ∫— ≠

Ò. ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®√‘ßÀ√◊Õ --------------------------------- ÒÚ. ·°àÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ---------------------------------------- ÒÚÛ. ¢«“ß‚≈° ----------------------------------------------- ÒÙÙ. ¢Õπ—∫∂◊Õ·§àæ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡ ---------------------- Ò˜ı. §π¢’È ‚°√∏ ----------------------------------------------- ÚÒˆ. §π„®„À≠à ---------------------------------------------- ÚÚ˜. §≈“¬‡§√’¬¥ ------------------------------------------- ÚÛ¯. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ---------------------------------------- Úˆ˘. §‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ ----------------------------------------- Ú¯Ò. ◊ÈÕ¢Õß‡ß‘πºàÕπ --------------------------------------- Ú˘ÒÒ. ∑”°‘π‰¡à¢÷Èπ -------------------------------------------- ÛÒÒÚ. ∑”º‘¥∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ----------------------------------------- ÛÚÒÛ. ∏√√¡– ”À√—∫ª√–™“™π ------------------------------ ÛÙÒÙ. π—°æπ—π®–√«¬‡¡◊ËÕ‰√ --------------------------------- ÙÛÒı π‘π∑“«à“√â“¬ ------------------------------------------- ÙıÒˆ. ∫∑Ωñ°°“√§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß ----------------------------- ÙˆÒ˜. ∫“√¡’ Ò ∑—» ----------------------------------------- Ù˜Ò¯. ªí≠À“°—∫°“√·°â ‰¢ ---------------------------------- Ù˘Ò˘. ªî¬«“®“ --------------------------------------------- ıÙ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )8


Ú. ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ---------------------------------------- ıˆÚÒ. º¡‡§¬º‘¥‡§¬™—Ë«¡“°àÕπ ------------------------------ ı¯ÚÚ. º¡º‘¥‰ª·≈â« ----------------------------------------- ı˘ÚÛ. º‘¥ - ™—Ë« ---------------------------------------------- ˆÚÙ. ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬« ----------------------------------------- ˆÚÚı. ºŸâÀ≠‘ß°—∫§«“¡ß“¡ ----------------------------------- ˆÙÚˆ. ‡º™‘≠∑ÿ°¢å ------------------------------------------- ˆıÚ˜. Ωñ°§«“¡Õ¥∑π -------------------------------------- ˆ˜Ú¯. Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπ§π¡’«‘π—¬ --------------------------------- ˆ˘Ú˘. æÿ∑∏»“ π‘°™π --------------------------------------- ˜ÒÛ. ¿—¬¢Õßæ√–»“ π“ ------------------------------------ ˜ÛÛÒ.‹ ¿“…’ —ß§¡ --------------------------------------------- ˜ıÛÚ. ¡Õß‚≈° -------------------------------------------- ¯ÛÛÛ.‹ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„ à§«“¡---------------------------------------- ¯ıÛÙ. ‡¡◊ËÕ∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß ------------------------------------- ¯˜Ûı. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–√—µπµ√—¬ --------------------- ¯¯Ûˆ. ·¡à«à“...Õ¬à“¡“«—¥ ------------------------------------- ¯˘Û˜. √—°∑”‰¡ √—°„Àâ‚ßà ------------------------------------ ˘ÒÛ¯. √—°..Õ’°·≈â«-------------------------------------------- ˘ÚÛ˘. √Ÿâ®—°§∫‡æ◊ËÕπ ------------------------------------------ ˘ÙÙ. ‡√“§◊Õ„§√ --------------------------------------------- ˘ˆ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “9


ÙÒ. «‘∏’„™â‡ß‘π -------------------------------------------- ˘¯ÙÚ. »√—∑∏“¢Õß™“«∫â“π ---------------------------------- ÒÙÛ. À≠‘ß™√“µ—«§π‡¥’¬« ---------------------------------- ÒÚÙÙ. À≈—∫¬“° - µ◊Ëπßà“¬ ------------------------------------ ÒÙÙı. „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à‚°√∏ --------------------------------------- ÒıÙˆ. Õ¬“°‡¢â“«—¥µ—Èß·µà‡¥Á° --------------------------------- ÒˆÙ˜. Õ¬“°µ“¬--------------------------------------------- Ò¯Ù¯. Õ¬Ÿà°≈¥ ----------------------------------------------- ÒÒÙ˘. Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπ ÿ¢ --------------------------------- ÒÒÚı. Õ–‰√‡≈«∑’Ë ÿ¥ ------------------------------------------ ÒÒÙıÒ. Õ—ππ‘π∑“°“‡≈.. ---------------------------------------- ÒÒˆıÚ. Õ‘®©“√‘…¬“ ------------------------------------------- ÒÒ˜

qr

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )10


Ò. ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®√‘ßÀ√◊Õ

À≈«ßæàÕ‡§¬‡∑»πå«à“°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§ππ—Èπ¬“°· π¬“° ∂â“‡ªìπ

‡™àππ—Èπ®√‘ß ‡Àµÿ„¥®÷ß¡’°“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√§ÿ¡

°”‡π‘¥°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ?

¬‘Ëß√≥√ß§å°—π°Á¬‘Ëß‡°‘¥¬“° °Á∂Ÿ°·≈â«π’Ë °Á‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“¡—π¬“°‰ß≈à– ∂Ÿ°‰À¡ ¬‘Ëß‡¢“ àß‡ √‘¡„Àâ§ÿ¡°”‡π‘¥ §π¬‘Ëß‡°‘¥¬“°Àπ—°¢÷Èπ®–∫Õ°«à“ ç∑”‰¡‰¡à¡“‡°‘¥°—∫©—π≈à– ©—π‰¡à‰¥â§ÿ¡°”‡π‘¥ ·≈â«©—π°Á∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“° √«¬π–é ·À¡..¡“‡°‘¥¥â«¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬—ß∫ÿ≠‰¡àæÕ¢Õ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°Ê °àÕπ √Õ„Àâ √â“ß∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“π’ÈÕ’°π‘¥ ·≈â«®–¡“‡°‘¥¥â«¬µÕπ‚πâπ...

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰ªÀ“§πÕ◊Ëπ ‰ª‡°‘¥°—∫§πÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥‰ª©—π®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“‡≈’ È¬ß§ÿ≥...µ°≈ßµâÕß‰ª‡°‘¥·∂«∑«’ª∑’ Ë‡¢“‰¡à ‰¥ â§ÿ¡°”‡π‘¥ ‰ª‡°‘¥µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ®–¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ

‡°‘¥¬“°·≈â«¬—ßª√–§Õß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà „π»’≈„π∏√√¡°Á¬“°Õ’°∂â“æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”§«“¡º‘¥§«“¡™—Ë« ·≈â«Õ’°°’Ë™“µ‘≈à–®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π™’«‘µ„π —ß “√«—ØØå ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¿æ™“µ‘„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ“®‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π À√◊Õ —µ«åπ√°°Á‰¥â ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°µ‘¥µ—«‰ª Õ“®‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ œ≈œ

°“√∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ß∫ÿ≠ °”≈—ß∫“ª∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥

∂â“°”≈—ß∫ÿ≠¡“°æÕ∑’Ë®–‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà§π ‡√“ à«π¡“°‰¡à√Ÿ â§«“¡®√‘ß‡√◊ ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ®÷ß¥Ÿ‡∫“«à“°“√

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “11


∑”∫“ª¢Õß µππ—Èπ‡≈Á°πâÕ¬ §ß‰¡à¡’º≈∂÷ß¿æ™“µ‘‡∫◊ ÈÕßÀπâ“ ®÷ßæ≈“¥æ≈—Èß∑”∫“ª §◊Õº‘¥»’≈ ı °—π‡ªìπª°µ‘ ·≈–¡—°º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß‰¡à¬Õ¡∑”∫ÿ≠ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« µâÕß‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËµË”°«à“¡πÿ…¬å‡ ’¬¡“°µàÕ¡“° À≈«ßæàÕ®÷ß‡∑»πå«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ§ππ—Èπ· π¬“°§ÿ≥øíß‡∑»πå ·∫∫øíß∫“ßª√–‚¬§°Á‡≈¬‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’È·À≈–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )12


Ú. ·°àÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

À≈«ßæàÕ§– ‡√“§«√®–‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ„π«—¬·°à

‡≤à“‰¡à‡ªìπ§π∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ”À√—∫≈Ÿ°À≈“π§– ?

§π·°à¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ·°à·¥¥ ·°à≈¡ §◊Õ‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë

µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“‰¡à‡§¬ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ∑“π°Á‰¡à§àÕ¬„Àâ»’≈°Á‰¡à§àÕ¬√—°…“ °“√ «¥¡πµå‡®√‘≠¿“«π“ À“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡°Á‰¡à π„® ¡’™’«‘µºà“π‰ª«—πÀπ÷ËßÊ Õ¬à“ß‰√â§ÿ≥§à“

§π·°àª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ§π·°à∑’Ëπà“√”§“≠ ≈Ÿ°À≈“π‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â ·≈–§π·°àª√–‡¿∑π’ÈÕ’°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«¢÷Èπ¡“° ‡™àπ ªí≠À“·µ°√â“«√–À«à“ß·¡àº—«°—∫≈Ÿ° –„¿â ‡ªìπµâπ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ·°à∫ÿ≠ ·°à∫“√¡’ ‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ëµ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°®–µ—Èß„®∑”¡“À“°‘π ·≈– – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡µ√’¬¡‰«â „™â®à“¬„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à√∫°«π§πÕ◊Ëπ ·≈â«„π¥â“π§«“¡ª√–æƒµ‘ °‘√‘¬“¡“√¬“∑°Áª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õßµ≈Õ¥¡“ ‚¥¬§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“‡¡◊ËÕ‡√“·°à ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“√”§“≠¢Õß≈Ÿ°À≈“π„π∑“ß∏√√¡°ÁÀ¡—Ëπ»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—Èß„®„Àâ∑“π√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¡“µ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’È¬—ß§Õ¬„Àâ‚Õ«“∑ Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬° ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È«à“ªŸ™π’¬-∫ÿ§§≈¢Õß≈Ÿ°À≈“π §◊Õ‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æπà“°√“∫‰À«â §π·°àª√–‡¿∑π’È¡’Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«„¥ §√Õ∫§√—«π—Èπ°Á®–‡ªìπ ÿ¢‡ ¡◊Õπ¡’æ√–Õ¬Ÿà„π∫â“π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “13


§π·°àª√–‡¿∑π’È ∑à“π∂◊ÕÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µßà“¬Ê §◊ÕÒ. æ¬“¬“¡µ—°∫“µ√ ∑à“π∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“µ≈Õ¥ µ—°∫“µ√

‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“ ‡ªìπ°“√ – ¡‡ ∫’¬ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“Ú. æ¬“¬“¡√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß∑à“π®–√–«—ß»’≈¢âÕ Ù ¢Õß∑à“πÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ∑—Èß‰¡à®Ÿâ®’È¢’È∫àπ ∑—Èß∑”µπ‡ªìπ§πÕ¬Ÿàßà“¬°‘πßà“¬ «—π‚°π «—πæ√– °Áæ¬“¬“¡√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈

Û. æ¬“¬“¡À“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“πµ—Èß„®π—Ëß∑—Èß‡™â“¡◊¥ °≈“ß«—π ·≈–°àÕππÕπµÕπ°≈“ß§◊π ‡æ◊ËÕ∑”„®„ÀâºàÕß„

∑à“πª√–æƒµ‘µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°À≈“π¥Ÿ ¬“¡«à“ß°ÁÕ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ‡¥Á°‡≈Á°„π∫â“π ‡≈à“π‘∑“π∫â“ß ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å‡µ◊Õπ„®„Àâ≈Ÿ°À≈“πµ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡

∑à“π®–‰¡à¬Õ¡‡¢â“‰ª°â“«°à“¬„π‡√◊ËÕß‡¢¬ ‡√◊ËÕß –„¿â‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡√‘Ë¡¡Õ∫„Àâ‡ªìπ¿“√–¢Õß∫ÿµ√À≈“π¥Ÿ·≈√—°…“µàÕ‰ª

§π·°àª√–‡¿∑π’È®–‰¡à‡Àß“ÀßÕ¬„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“πÕ¬“°„°≈â™‘¥ Õ¬“°‡¢â“„°≈â ‡π◊ËÕß®“°¬‘Ëß‡¢â“„°≈â °Á®–‰¥â∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„®

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )14


Û. ¢«“ß‚≈°

¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“®√‘ß§π‡√“°Á§«√¡“Õ¬Ÿà«—¥„ÀâÀ¡¥

‡≈‘°∑”ß“π‰¥â·≈â« §◊Õ

Ò. Õπ„Àâ ÿπ∑√’‰¡à¡’ ¡∫—µ‘‡°‘π®”‡ªìπ

Ú. ¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ Õ–‰√°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß

Û. Ωóπ∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’‡¡’¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¬‘π√â“¬„¥Ê

Ù. „Àâ§«“¡À«—ßÕ—π¬“«π“π §◊Õ ‰ªπ‘ææ“π

ı. ∑àÕßÕ¬Ÿà§”‡¥’¬««à“ µ“¬ µ“¬ ·≈â«°Áµ“¬

≈Ÿ°‡Õã¬ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËæŸ¥¡“π—Èπ À≈«ßæàÕ¢ÕÕ∏‘∫“¬æÕ —ß‡¢ªπ–¢âÕ Ò ÿπ∑√’ §◊Õ§«“¡¥’ß“¡ ß¥ß“¡ §«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëß¥ß“¡

§«√°√–∑” §«“¡√â“¬°“®µà“ßÊ ‡ªìπ§«“¡‰¡à ÿπ∑√’ ‰¡à§«√∑” ·≈–§«“¡√â“¬°“®µà“ßÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â‡¡◊ËÕ§π‡√‘Ë¡¢“¥ ÿπ∑√’ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–„Àâ¡’ ÿπ∑√’Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’»’≈Àâ“‡ªìπæ◊Èπ∞“π §π∑’Ë¡’»’≈Àâ“‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â«®–¡’ ÿπ∑√’ ¬‘Ëß¡’»’≈·ª¥¬‘Ëß ÿπ∑√’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ¡∫—µ‘‡¡◊ËÕ¡’¡“°®π‡°‘π‰ª ®–µâÕß§Õ¬‡ªìπÀà«ß µ“¡´àÕ¡·´¡¥Ÿ·≈√—°…“ ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®– –¥«° ∫“¬

¢âÕ Ú À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¡Õß‚≈°«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬À√◊Õ?

À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬π– ·µà„Àâ¡Õß«à“‚≈°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß „Àâ¡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√∑’Ë§π„¥§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—««à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª¡—πÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àπ“π°Áæ—ß∑≈“¬‰ª · ¥ß«à“§ππ—Èπ¡Õß‚≈°µ“¡§«“¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “15


‡ªìπ®√‘ß ·µà«à“§π∑’Ë°≈—« ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡à°≈â“√—∫§«“¡®√‘ß §‘¥«à“¡—π‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‘ π—Ëπ·À≈–§π¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ ‰¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß ¡Õßæ≈“¥‰ªπ–

¢âÕ Û ”À√—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“°“√‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à¡’‡¡’¬‡ªìπ°“√Ωóπ∏√√¡™“µ‘ ?

¢Õ∫Õ°«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ√—°§«“¡ ß∫ à«π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°¡’‡¡’¬ Õ¬“°¡’º—« ¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‡√◊ËÕß‡æ» π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√™—Ë«§√“« À√◊ÕÕ“°“√¢Õß‚√§°“¡°”‡√‘∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à‡ªìπ°“√Ωóπ∏√√¡™“µ‘

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π‡«≈“ª«¥øíπ °“√ª«¥§◊Õ ¿“æº‘¥∏√√¡-™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕª«¥øíπ°ÁµâÕß√’∫‰ªÀ“À¡Õ ‡æ◊ËÕ√—°…“„ÀâÀ“¬ª«¥‡¡◊ËÕª«¥°“¡ Õ¬“°®–¡’‡¡’¬¡’º—« °ÁµâÕß√’∫°”®—¥ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√Ωóπ∏√√¡™“µ‘ ·µà∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ß∫

¢âÕ Ù ∑’Ë«à“ „Àâ§«“¡À«—ßÕ—π¬“«π“π¢Õß§π §◊Õ„Àâ ‰ªπ‘ææ“πæŸ¥ßà“¬Ê §ÿ≥Õ¬“°®–∫Õ°«à“‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß§π‡¢â“«—¥„™à

‰À¡? π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ‡©æ“–µ—«¢Õß§ÿ≥ ·µà§«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π‘ææ“π ·ª≈«à“ ß∫‡¬Áπ §ÿ≥µ—Èß„®∑”„®„Àâ ß∫‡¥’Î¬«π’È °Á‡¢â“π‘ææ“π‡¥’Î¬«π’È À≈«ßæàÕ°Áæ¬“¬“¡‡¢â“π‘ææ“πÕ¬Ÿàπ’Ë‰ß ∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«‰¡àµâÕß¡“‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®Õ–‰√ ≈Õß∑”µ“¡¥Ÿ∫â“ß´‘

¢âÕ ı „Àâ∑àÕß§”‡¥’¬««à“µ“¬ µ“¬ ·≈â«°Áµ“¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á‡æ√“–¡’§π§‘¥«à“µ—«¬—ß‰¡àµ“¬π– ‘ ‡¢“®÷ß‰¥â ‚°ß

∫â“π‚°ß‡¡◊Õß°—π ®π∫â“π‡¡◊Õß®–≈â¡≈–≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« ≈Õß‰¥â§‘¥§”‡¥’¬««à“‡°‘¥¡“·≈â«µâÕßµ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡§‘¥∑’Ë«à“¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“°Á®–≈¥≈ß ∑’Ë§‘¥®–‚°ß ®–ª≈âπ ®–¶à“ ®–‡Õ“‡ª√’¬∫°—π°Á®–≈¥≈ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )16


·µà‡æ√“–§‘¥«à“¬—ß‰¡àµ“¬ ¬—ß®–Õ¬ŸàÕ’°π“π ‚≈°®÷ß‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–©–π—Èπ§‘¥‡∂Õ–§«“¡µ“¬πà– ‰¡àµâÕß°≈—««à“§‘¥∂÷ß§«“¡

µ“¬·≈â«„®®–‡À’Ë¬« ®–·Àâß ®–∑âÕ §π§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬„π·ßà∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¡à¡’∑âÕ À≈«ßæàÕ§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬∑ÿ°«—π Àπâ“‰¡àπ‘Ë« §‘È«‰¡à‰¥â¢¡«¥ µ—Èß„®∑”ß“π‡√◊ËÕ¬¡“ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ√–»“ π“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡ ’¬¥“¬™’«‘µ ∑’Ë —°«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕßµ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “17


Ù. ¢Õπ—∫∂◊Õ·§àæ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡

æ√–‡¥’Î¬«π’È∑”µ—«‰¡àπà“°√“∫ ‰¡àπà“‰À«â ‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ º¡®–

¢Õπ—∫∂◊Õ·§àæ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡ ‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√–-

ß¶å®–‰¥â‰À¡§√—∫ ?

°“√∑’Ë§π„¥§πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂π—∫∂◊Õæ√–∏√√¡‰¥â ¡’¢âÕ·¡â ”§—≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ºŸâπ—Èπ®–µâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë«à“ ‰¡à™Õ∫®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ ·µàæ¬“¬“¡· «ßÀ“§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâæ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

§”∂“¡¢Õß§ÿ≥∑’Ë∂“¡«à“ ®–‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√– ß¶å ®–‡§“√æ·µàæ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡‡∑à“π—Èπ®–‰¥â ‰À¡ µÕ∫«à“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑’Ë§ÿ≥∫Õ°«à“æ√– ß¶å‰¡à§àÕ¬®–¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¡—πøÑÕß«à“ §ÿ≥‡Õß¡’π‘ —¬™Õ∫®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ ¢“¥§«“¡ —ß‡°µ∑’Ë¥’ ·≈– √ÿªÕ–‰√ßà“¬‡°‘π‰ª æ√– ß¶å∑—Ë«‡¡◊Õß‰∑¬¡’µ—Èß Ú-Û · π√Ÿª §ÿ≥‡Õß√Ÿâ®—°æ√– ß¶å —°°’Ë√Ÿª‡™’¬« Õ¬à“ß¡“°À≈«ßæàÕ„Àâ§ÿ≥ —° Ò, √Ÿª ∂â“§ÿ≥‡ÀÁπæ√– ß¶å∑’Ë‰¡à¥’¡“ Ò,√Ÿª ·≈â«Õ’°µ—Èß Û · π∑’Ë¥’Ê ®–«à“Õ¬à“ß‰√ ?

§ÿ≥¡’π‘ —¬®—∫º‘¥Õ¬à“ßπ’È ™“µ‘π’ÈÀ“æ√–¥’Ê ‰¡àæ∫À√Õ° §ÿ≥ªî¥„®®π„®∫Õ¥‰ª‡Õß À≈«ßæàÕ«à“§ÿ≥§«√Ωñ°°“√¡Õß‡ ’¬„À¡à

¡Õß‡¢â“‰ª„π«—¥ ·≈â«∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ¡Õß‡¢â“‰ª„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈° §ÿ≥®–æ∫«à“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈°¡’§πÕ¬Ÿà Úª√–‡¿∑ ‰¥â·°à

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ π—°‡√’¬π ÷Ëß‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëß‡ªìπºŸâ Õπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )18


π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“¡“À“§«“¡√Ÿâ „π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‚Õ°“ ∑’Ë‡¢“®–ª√–æƒµ‘º‘¥ «“ßµ—«‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡’‰À¡? ·πàπÕπ¡’¡“°¡“¬ ·≈â«‡√“∂◊Õ “À“§«“¡°—∫π—°»÷°…“‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“?

‡ª≈à“ ‡æ√“–‡√“∂◊Õ«à“ ‡¢“‡æ‘Ëß°â“«‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®–∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘πÕ–‰√‰ª∫â“ß ‡√“°Á„ÀâÕ¿—¬°—π ·µà«à“§πª√–-‡¿∑∑’Ë Ú √–¥—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂â“¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ‡√“¡—°µ”Àπ‘°—π

„π«—¥«“Õ“√“¡∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡®√‘ßæ√–„π«—¥°Á‡À¡◊Õπ§π„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈° §◊Õæ√–°Á¡’ Ú ª√–‡¿∑

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õæ√–π—°‡√’¬π ∑à“π‡æ‘Ëß‡¢â“¡“À“§«“¡√Ÿâ ∫“ß∑’‡æ‘Ëß∫«™‰¥â«—π Õß«—π ‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ ªï Õßªï À√◊Õæ√√…“ Õßæ√√…“‡∑à“π—Èπ ·πàπÕπ ∑à“π¬—ß„À¡àÕ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π°Á¡’¢âÕ∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥∫â“ß π’È‡ªìπ∏√√¡¥“°Á‡ªìπæ√–π—°‡√’¬π ®–‡Õ“Õ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õæ√–∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π‡À≈à“π’È‡ªìπÀ≈—°¢Õß«—¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—¥„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡’√«¡°—π‡ªìπ· π√Ÿªπ– ·≈â«∑à“π°Áµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“∑à“π‡À≈à“π’È ‰¡àµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ π—∫µ—Èß·µàªŸÉ¬à“µ“∑«¥°—π≈–°Á ªÉ“ππ’È«—¥°Á√â“ß æ√–æÿ∑∏-»“ π“°Á≈â¡‰ª·≈â« ‰¡à¡“∂÷ßæ«°‡√“À√Õ°

·µà°Á‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’‡À≈à“π’È à«π¡“°∑à“π°Á¡’¿“√°‘®‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«°Á‰¡à„™à«‘ —¬¢Õßæ√–∑’Ë®–¡“‚¶…≥“«à“µπ‡Õß¥’Õ¬à“ß‰√ ∑à“π‡À≈à“π’È∫“ß∑à“π°Á°â¡Àπâ“°â¡µ“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‰ª ∫“ß∑à“π°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡¢â“ªÉ“‰ª‡≈¬ π“πÊ ®–ÕÕ°¡“∑’Àπ÷Ëß ∫“ß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„π∫â“π„π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë·À≈– πÕ°®“°µ—Èß„®Õ∫√¡µ—«‡Õß·≈â« ∑à“π¬—ßµ—Èß„®Õ∫√¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “19


∫à¡π‘ —¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«∑à“π°Á‰¡à‡§¬¡“‚¶…≥“‰¡à‡§¬¡“ªÉ“«ª√–°“»ÕÕ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπâ“®Õ∑’«’«à“∑à“π«‘‡»…Õ¬à“ßπ—Èπ «‘‡»…Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡¢â“∑”πÕß«à“πÈ”‡µÁ¡¢«¥ ‡¢¬à“‰¡à¥—ß À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¬àÕ¡‰¡à§ÿ¬‚«‚ÕâÕ«¥

„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈° °“√·µàßµ—«·≈–Õ“¬ÿ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡√“¡Õß‡¢â“‰ª‡ÀÁπ æÕ®–·¬°ÕÕ°‰¥â‡≈¬«à“ π’Ë§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà„π«—¥·¬°·¬–‰¡àÕÕ° ‡æ√“–æ√–∑ÿ°√Ÿªπÿàß ∫ßÀà¡®’«√‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë§ÿ≥‡ÀÁπæ√–®”π«ππâÕ¬Ê ‰¡à°’Ë√Ÿª ‡™àπ ı√Ÿª À√◊Õ Ò √Ÿª Õ¬à“ß¥’°Á‰¡à‡°‘π Ò, √Ÿª∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡ ’¬À“¬·≈â«§ÿ≥°Áµ—¥ ‘π«à“®–‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√– ß¶å∑—Ë«∑—Èß —ß¶¡≥±≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàµ—Èß‡ªìπ· πÊ πà– ¢Õ„Àâ‰ªæ‘®“√≥“µ—«‡Õß„À¡à«à“ ∑”∂Ÿ°‰À¡ ?

‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ§ÿ≥∑”„®Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ÷Ëß‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπæ√–π—°»÷°…“À√◊Õ«à“‡ªìπæ√–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ §ÿ≥°Á«“ß„®‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È«à“ µ√“∫„¥∑’Ëæ√–∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â∑”§«“¡º‘¥∑“ßæ√–«‘π—¬√â“¬·√ßÕ–‰√°Á§‘¥«à“‡√“∑”∑“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡√’Ë¬«·√ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π„Àâ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π«—π¢â“ßÀπâ“ «—π„¥∑’Ë ‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑à“π ”√«¡¥’ °Áµ—Èß„®∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡

À“°‰¥â¢à“««à“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ß“¡ ¡’»’≈“-®“√«—µ√πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·¡â∑à“π®–Õ¬Ÿà‰°≈ °Á¥—Èπ¥âπ‰ªÀ“‰ª°√“∫∑à“π‡∂‘¥·≈â«§ÿ≥°Á®–‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë ¡„®π÷° ∂â“¢π“¥π’È¬—ßÀ“‰¡à‰¥âÕ’° °Á∑”„®‡¬ÁπÊ µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ª√–æƒµ‘∏√√¡‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )20


‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß ·≈â««—πÀπ÷Ëß§ÿ≥°Á®–æ∫æ√–∑’Ë∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“¥à«πµ—¥ ‘π ‡À≈◊Õ§«“¡‡§“√æ·µàæ√–æÿ∑∏·≈–æ√–∏√√¡‡∑à“π—Èπ µâÕß‡§“√æ„Àâ§√∫‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬‡∂Õ– ·≈â«§ÿ≥®–‡Õ“µ—«√Õ¥∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“·≈â« “¡“√∂æ“µ—«‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡™’¬«π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “21


ı. §π¢’È‚°√∏

¡’À≈“¬§π‡µ◊Õπ«à“≈Ÿ°‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°

‡æ◊ËÕπÊ ‡µ◊Õπ ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√¥’‡®â“§–?

§«“¡‚°√∏¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â¥—ß„®µâÕß°“√ ‡™àπ‡«≈“¢Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬∑”ß“π„Àâ æÕ‡¢“∑”‰¡à‰¥â¥—ß„®‡¢â“ ‡√“°Á™—°®–‚°√∏·¡â∑’Ë ÿ¥‡«≈“∑”Õ–‰√„Àâµ—«‡Õß ·µà‰¡à ‰¥â¥—ß„®µâÕß°“√ °Á¬—ß‚°√∏µ—«‡Õß∫“ß§π ÿ¢¿“æ‰¡à¥’°Á®–Àßÿ¥Àß‘¥ ¡—°®–‚°√∏ßà“¬

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“µâÕßÀ“ “‡Àµÿ°àÕπ«à“‚°√∏‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„® À√◊Õ‡æ√“– ÿ¢¿“æ‰¡à¥’ ·≈â«·°â‰¢„Àâµ√ß‡Àµÿ

à«π‡√◊ËÕß‚°√∏‡«≈“‡æ◊ËÕπ‡µ◊Õππ’Ë ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡‡ª≈’Ë¬π¡ÿ¡¡Õß‡ ’¬„À¡à µâÕß§Õ¬‡µ◊Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çºŸâµ—°‡µ◊Õπ‡√“§◊ÕºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ‡√“é æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á„Àâπ÷°∑∫∑«π¥Ÿ¥â«¬«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“µ—°‡µ◊Õπ‡√“π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“§«√µâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ‡æ√“–‡¢“°≈â“‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√∑’Ë®–∂Ÿ°‡√“‚°√∏‡π◊ËÕß®“°‡¢“À«—ß¥’µàÕ‡√“

°“√¬Õ¡√—∫§”µ—°‡µ◊Õπ¢Õß‡æ◊ËÕπ ·≈â«À—π¡“æ‘®“√≥“ ”√«®·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß „Àâ‡ªìπ§πÕ“√¡≥å¥’ ‰¡à¡—°‚°√∏‡™àππ’È πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√æ—≤π“µπ·≈â« ¬—ß√—°…“¡‘µ√¿“æ‰«â ‰¥âÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπÕ’°¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )22


ˆ. §π„®„À≠à

Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ §π„®„À≠à°—∫§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–-

¡“≥µππ’È µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ?

µà“ß°—π‡¬Õ–‡≈¬ §π„®„À≠à §◊Õ§π∑’Ë‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂¢π“¥‰Àπ°Á∑”‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—« ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“∂â“µ—«‡Õß®–∑”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈â« ·µà¥â«¬§«“¡„®„À≠à¢Õß‡¢“®÷ß™Õ∫∑ÿà¡ ÿ¥µ—« ¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“‰À√à°Á∑ÿà¡‡∑≈ß‰ªÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ®–‰¥âæ≈Õ¬Õ“»—¬ æ≈Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡‰ª¥â«¬

à«π§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°«à“µ—«‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂·§à‰Àπ ·≈â«Õÿµ√‘‰ª∑”ß“π„À≠àÊ ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà·§àÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« º≈∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬∑”‰¡à ”‡√Á® Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ

µà“ß°—∫§π„®„À≠à∑’Ë√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—«·≈â«∑”‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂‡≈¬ ∑”‚¥¬‰¡àÕÕ¡°”≈—ß ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â« º≈ª√–‚¬™πåπ—Èπ ‡°‘¥·°àµ—«‡Õß°Á¬‘π¥’ §πÕ◊Ëπæ≈Õ¬‰¥âª√–‚¬™πå¥â«¬°Á‡µÁ¡„®„Àâ‡¢“‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“§π„®„À≠àπ–≈Ÿ°π–

‡√“¡“‡ªìπ§π„®„À≠à‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“ „®°«â“ß‡À¡◊Õπ¡À“- ¡ÿ∑√°—π¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà ∑”§ÿ≥ª√–-‚¬™πå„Àâ·°à¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡√“≈ß¡◊Õ∑”∑—Èß∑’∑”Õ–‰√°Á¢Õ„Àâ∑”‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à„™à∑”Õ¬à“ßÕÕ¡°”≈—ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “23


˜. §≈“¬‡§√’¬¥

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À“¬‡§√’¬¥‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

§√—∫ ?

«‘∏’§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”·µà§π à«π¡“°¡—°®–À“«‘∏’§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥¥â«¬°“√‰ª¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√∫â“ß „™â¬“√–ß—∫ª√– “∑§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡≈àπ‰æàÀ«—ß®–§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∫â“ß

°“√∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√·°â∑’Ë‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√ – ¡§«“¡‡§√’¬¥≈÷°Ê ‡Õ“‰«â„π„® ‡™àπ °“√¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√ πÕ°®“°‡ ’¬∑√—æ¬å·≈â« „π∫“ß§√—Èß∂â“‰¡à√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à ¡§«√‡¢â“‡™àπ ‡√◊ËÕß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬»’≈∏√√¡µà“ßÊ °Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡¢ÿàπ¡—«§«“¡À¬“∫¢Õß„®‡¢â“‰ªÕ’°

°“√„™â¬“√–ß—∫ª√– “∑°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‰¡à√–¡—¥√–«—ß°Á®–‡ªìπº≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ ∑”„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√§‘¥µË”≈ß

·¡â∑’Ë ÿ¥°“√æπ—π·∫∫‡≈àπÊ ‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß°—π °Á‰¡à§«√‡æ√“–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡§√’¬¥Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« √«¡∑—ÈßÕ“®‡æ“–π‘ —¬¡’‡À≈’Ë¬¡¡’§Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¥â

«‘∏’§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–µâÕß¡’º≈„Àâ°“√∑”ß“π∑“ß®‘µ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ∑πµàÕ§«“¡‡§√’¬¥‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“„™â§«“¡§‘¥ °Á§‘¥‰¥âπ“π §‘¥‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√ÕàÕπ≈â“ §‘¥‰¥â≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ √Õ∫§Õ∫ ´÷Ëß«‘∏’§≈“¬‡§√’¬¥∑’Ë®–„Àâ‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ°“√∑” ¡“∏‘

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )24


°“√∑” ¡“∏‘¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ ·µà«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬Ê §◊Õ ∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ„Àâπ—Ëß„π∑à“∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥ Õ“®®–‡ªìππ—Ëß‡°â“Õ’È π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘°Á‰¥â ·µà‰¡à§«√π—Ëßæ‘ß ·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“π‘ËßÊ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà≈”æ—ß§π‡¥’¬«„π‚≈° ®“°π—Èπ°Áπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®”‰¥âÕ¬à“ßµ‘¥µ“µ‘¥„® π÷°Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«„ „Àâ¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«‡√“ ‚¥¬∑’ËÕß§åæ√–π—Èππ—ËßÀ—πÀπâ“‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫‡√“

„Àâπ÷°∂÷ßÕß§åæ√–π’ÈµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ §◊Õπ÷°´È”·≈â«´È”Õ’° ·≈â«°Áπ÷°Õ¬à“ß‡∫“Ê ‚¥¬‰¡à„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫π÷°∂÷ß∫â“π π÷°∂÷ßÀπâ“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“√π÷°®“°„π°≈“ß∑âÕß‰¡à„™àπ÷°®“° ¡Õß

‡¡◊ËÕπ÷°·≈â«®–‡ÀÁπ¿“æÕß§åæ√–À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ¢Õ·µà‡æ’¬ß„Àâ ‰¥âπ÷° ·≈â«„®°Á®– ß∫≈ß‡Õß §«“¡‡§√’¬¥°Á®–§àÕ¬Ê ¡≈“¬À“¬‰ª

„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ÷°∂÷ßÕß§åæ√–Õß§åπ’ÈÕ¬Ÿà ∂â“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ¥·∑√°‡¢â“¡“„π§«“¡§‘¥ °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ·≈–Õ¬à“‰ªµàÕµâ“π ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ „Àâ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡¡◊ËÕ¡“‡Õß‰¥â °Á¬àÕ¡‰ª‡Õß‰¥â‡™àπ°—π

µàÕ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª·≈â« ı-Ò π“∑’ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¥·∑√°‡¢â“¡“¬—ß‰¡à‰ª ¬—ß√∫°«πÕ¬Ÿà ®÷ß§àÕ¬∑”∫√‘°√√¡¿“«π“ §◊Õ∑àÕß„π„®«à“ç —¡¡“ Õ–√–À—ßÊÊé ª√–§ÕßÕß§åæ√–„Àâπ‘ËßÊ ‰ª™â“Ê ‚¥¬∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“·¡â§” ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé π—Èπ °Á§≈â“¬°—∫«à“‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ßºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°°≈“ßÕß§åæ√–„π°≈“ß∑âÕß¢Õß‡√“

‡¡◊ËÕª√–§Õß„®‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à™â“‡√◊ËÕß∑’Ë¡“√∫°«π°Á®–À“¬‰ª ·¡â·µà§”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé °Á®–‡≈◊Õπ‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘§ß¡’·µàÕß§åæ√–Õ¬Ÿà „π¡‚π¿“æ‡∑à“π—Èπ „π‰¡à™â“„®°Á®– ß∫≈ß §«“¡‡§√’¬¥°Á®–À“¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “25


πÕ°®“°®–π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§◊π ‰¡à«à“®–π—Ëß·§à§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ∂÷ßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â«°Áµ“¡ „π‡«≈“∑”ß“π∂â“√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á„Àâ«“ßß“π∑‘Èß‰«â‡ ’¬™—Ë«§√“« π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘„π∑’Ë∑”ß“ππ—Ëπ·À≈– —°æ—°Àπ÷ËßÕ“®®– Ò-Òı π“∑’ °Á®–À“¬‡§√’¬¥‡Õß ·≈â«®÷ß§àÕ¬∑”ß“πµàÕ‰ª °“√ß“π°Á®–°â“«‰°≈ Õπ“§µ°Á®–·®à¡„ ®‘µ„®°Á‡∫‘°∫“π ·≈â«§ÿ≥®–‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß∑ÿ°Ê §π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )26


¯. §«“¡‰¡àª√–¡“∑

À≈«ßæàÕ§– ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà∑’Ë √ÿª≈ß„Àâ —ÈπÊ ¡’

∫â“ß‰À¡§– ?

æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â·≈â««à“ ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‰«âµ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ √«¡·≈â«‰¥â Ù, ¢âÕ ¡’ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°·µà‡¡◊ËÕ √ÿª·≈â«‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ¢âÕ §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πªí®©‘¡‚Õ«“∑ À√◊Õ‚Õ«“∑§√—Èß ÿ¥∑â“¬ °àÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π ¡’„®§«“¡«à“

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®Õ—π„¥∑’Ëæ√–»“ ¥“· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ÷Ëß°√–∑”‡æ◊ËÕ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡Õπÿ-‡§√“–Àå‡ÕÁπ¥Ÿ °‘®∑—Èßª«ßπ—Èπ ‡√“‰¥â∑”·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

∫—¥π’È ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—Èßª«ß „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é

®“°§” Õπ‚¥¬ √ÿª¢Õßæ√–Õß§å ‡∑à“°—∫‡µ◊Õπ µ‘„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ·≈–µ√“∫∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„®„Àâ ß∫‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑”„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â·≈â«µ√“∫π—Èπ‡√“°Á¬—ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂åµà“ß°—π·µà«à“„§√®–ª√–¡“∑¡“°πâÕ¬µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

·≈â«∂â“®–∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ‡°‘¥·°àµ—«‡Õß °Á®–µâÕß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ´÷Ëß°“√°√–∑”∑—Èß Ûª√–°“√π’È ∂â“∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“·≈â«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “27


·¡â™“µ‘π’È¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë °ÁµâÕßæ¬“¬“¡∑”°—π‰ª‰¡à∑Õ¥∑‘Èß«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ªï„¥ªïÀπ÷Ëß ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·≈â««—ππ—Èπ ªïπ—Èπ ™“µ‘π—Èπ ‡√“°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )28


˘. §‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬

§π∑’Ë™Õ∫§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬∫àÕ¬Ê ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§– ?

°“√π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∫àÕ¬Ê °Á¡’ Ú °√≥’°√≥’∑’Ë Ò π÷°‰¡à‡ªìπ π÷°«à“‰¡à™â“°Áµ“¬ ‡≈¬‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√

Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ πÕπ√Õ§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àÕ¬“°∑”§«“¡¥’°√≥’∑’Ë Ú. π÷°‡ªìπ π÷°«à“Õ¬à“ß‰√‡ ’¬°ÁµâÕßµ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ

°àÕπµ“¬®–µâÕß„™â™’«‘µ „™â√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È „Àâ§ÿâ¡§à“ ®÷ß∑ÿà¡™’«‘µ®‘µ„®∑”§«“¡¥’ „Àâ¡’§«“¡¥’µ‘¥µ—«‰ª¡“°Ê

∑”¥’°Áµ“¬ ∑”™—Ë«°Áµ“¬ ¢’È‡°’¬®°Áµ“¬ ¢¬—π°Áµ“¬ ©≈“¥°Áµ“¬‚ßà°Áµ“¬ ‡»√…∞’°Áµ“¬ ¢Õ∑“π°Áµ“¬ ∑ÿ°§πµâÕßµ“¬À¡¥ ·µà§«“¡µ“¬‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ

∑ÿ°™’«‘µ‡°‘¥¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ ËÕ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ °Á§«√∑”¥’„Àâ¬‘ ËßÊ ¢÷ Èπ‰ª

®π∂÷ß«—πµ“¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È ·≈– ∑”Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡¥’∑’Ë ÿ¥

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “29


Ò. ◊ÈÕ¢Õß‡ß‘πºàÕπ

‡ªìπ°“√ ¡§«√À√◊Õ‰¡à∑’Ë®–´◊ÈÕ¢Õß¥â«¬‡ß‘πºàÕπ ?

§«“¡ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§π Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¡à¡’Àπ’È ∂â“¡’Àπ’È‡¡◊ËÕ‰√æÕ‡®ÕÀπâ“‡®â“Àπ’È‡∑à“π—Èπ·À≈–‡¥‘πÀπâ“‡À’Ë¬«‡≈¬ °≈—«∂Ÿ°∑«ßÀπ’È ·¡â∑’Ë ÿ¥πÕπ°Á‰¡à§àÕ¬®–À≈—∫ ‡À¡◊ÕπÀπ’È¡—π¡“§È”µ“

°“√ ◊ÈÕ¢Õß‡ß‘πºàÕπ®÷ß‰¡à§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µàÕ“®®–¡’¢âÕ¬°‡«âπ∫â“ß „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ ‡™àπ ‰¡à¡’∫â“π®–Õ¬Ÿà °“√‡§À–œ ‡¢“¡’∫â“π„Àâ´◊ÈÕ‡ß‘πºàÕπ ‡¢“¡’À≈—°°“√¥’ ·≈–‡ªìπÕß§å°“√¢Õß√—∞∫“≈ ‡™◊ËÕ«à“‰¡à‚°ß‡√“ ·≈â«‡√“°Á¡’§«“¡ “¡“√∂æÕ∑’Ë®–ºàÕπ‰¥â °ÁºàÕπ‰ª ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«™“µ‘π’È ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∂Õ– ∂â“‰ªºàÕπ∫â“π∑’Ë„À≠à‚µ‡°‘π‡Àµÿ °Á‰¡à ¡§«√ §«√„ÀâæÕ ¡°—∫∞“π–·≈–√“¬‰¥â¢Õßµπ

¢Õß„™âÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‚´ø“™ÿ¥√—∫·¢°„π∫â“π¢Õß‡√“‰¡à¡’ ‡æ√“–‡√“¡—π®π°Á„™â‡ ◊ËÕ‰ª°àÕπ „§√¡“∫â“π©—π°Á„Àâ√Ÿâ«à“©—π„™â‡ ◊ËÕ∂â“Õ¬“°π—Ëß‚´ø“¥’Ê ™à«¬´◊ÈÕ¡“Ω“°¥â«¬ ¬‘π¥’√—∫...Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬ ‰¡àµâÕßπÕπº«“ Õ¬à“‰ªÀπâ“„À≠àπ—° Õ¬à“‡æ“–µâπÀπ’È „Àâ¥Õ°‡∫’È¬∫“π∑à«¡µâπ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ

‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’«‘µ¡’ Ù Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊ÕÒ. ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ∂â“‰¡à°‘π°Áµ“¬ ‰¡à¡’·√ß∑”ß“π ∑”„Àâ‡®Á∫‰¢â

‰¡à ∫“¬ „§√®–´◊ÈÕºàÕπ¢â“«°‘π°Á‰¡à«à“Ú. ‡ ◊ÈÕºâ“ „§√®– ◊ÈÕºàÕπ‡ ◊ÈÕºâ“µâÕß§‘¥¥Ÿ°àÕππ– ∂â“„π°√≥’

‡√“‡¢â“ß“π„À¡àÊ ß“ππ’È‡¢“°”Àπ¥„Àâ¡’‡§√◊ËÕß·∫∫ ‡√“‰¡à¡’‡ß‘πæÕ µâÕß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )30


´◊ÈÕºàÕπ °Á¬—ßæÕ ¡‡Àµÿº≈ ·µà∂â“™ÿ¥„ à‡∑’Ë¬«≈–°Á Õ¬à“¡“æŸ¥Û. ¬“√—°…“‚√§ ‡«≈“‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬‰¡à¡’§à“¬“§à“À¡Õ ®”‡ªìπ

µâÕß√—°…“™’«‘µµâÕß°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π°ÁµâÕß¬Õ¡Ù. ∫â“π‡√◊Õπ µâÕß¡’‰«â§ÿâ¡·¥¥§ÿâ¡Ωπ ∂◊Õ«à“®”‡ªìπ ·µà∂÷ß

°√–π—Èπ°Á„ÀâæÕÕ¬Ÿà Õ¬à“„ÀâÀ√ŸÀ√“‡°‘πµ—«

‡«≈“π’È‡√“‰¡à§àÕ¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ°—π ‡√“´◊ÈÕºàÕπ°—π∑—Ë«‡¡◊Õß‰∑¬ ∫√√¬“°“»‡¡◊Õß‰∑¬‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∫√√¬“°“»≈Ÿ°Àπ’È ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°—π∑—Èß√–¥—∫√—∞∫“≈·≈–√–¥—∫‡Õ°™π §π‰∑¬°Áµ‘¥Àπ’È°—π‡Õß ·≈à‡π◊ÈÕ‡∂◊ÕÀπ—ß°—π‡Õß ¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß‡ªìπÀπ’Èµà“ßª√–‡∑»Õ’° ‰ª´◊ÈÕºàÕπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬‡¢“¡“„™â

‡¡◊ËÕ°àÕπ„§√¡“‡¡◊Õß‰∑¬‡¢“‡√’¬°‡¡◊Õß‰∑¬«à“ ‡ªìπ‡¡◊Õß¬‘È¡ç ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡é ‡¥’Î¬«π’È°Á§≈â“¬Ê ¬‘È¡·µà‰¡à‡√’¬°¬‘È¡ ‡¢“‡√’¬°«à“ · ¬–‡æ√“–Àπâ“¡—π‡À’Ë¬«Ê Àπ’È¡—π∑à«¡À—«‡≈¬µâÕßÀπâ“™◊ËπÕ°µ√¡ ¬‘È¡·À¬Ê

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “31


ÒÒ. ∑”°‘π‰¡à¢÷Èπ

ºŸâ∑’Ë∑”¡“À“°‘π‰¡à¢÷Èπ πÕ°®“°®–‡°‘¥®“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘

·≈â« ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘ àßº≈Àπÿπ

¡“¥â«¬ ?

‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà°àÕπÕ◊ËπÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ªÀà«ß«à“°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¬—ß‰ß°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π ‰¡à„™à§‘¥«à“ ·À¡...‡√“¡—π∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬¡’‚™§ ™“µ‘∑’Ë·≈â«‡√“§ß∑”‰¡à¥’‰«â ‡æ√“–©–π—ÈπæàÕπÕπ¥’°«à“ «à“·≈â««—πÊ æàÕ°Á‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ √Õ„Àâ™“«∫â“π‡¢“·®°„Àâ°‘π Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß§ππ–

‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ∂â“∑”¡“À“°‘π‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ °Á¬‘ËßµâÕß¢¬—π„Àâ¡“°‡ªìπ ı ‡∑à“ Ò ‡∑à“ ·≈â«°Á¡’§«“¡ —ß‡°µ ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ à«π„πÕ¥’µ™“µ‘®–∑”¡“¬—ß‰ß ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡–®√‘ßÊ ‡√“°Á‰¡à∑√“∫

‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¢¬—π∑”¡“À“°‘π‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈â«√–À«à“ß∑’Ë∑”¡“À“°‘π°Áµ—Èß„®„Àâ∑“π‰ª ∑”∑“π‰«â „Àâ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∑ÿπ¢Õß‡√“ ·¡â®–¬—ß‰¡àÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈„π™“µ‘π’È °Á¬—ß™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® ‡À¡◊Õπ‰¥â√à¡‡ß“

Õ¬à“√Õ„Àâ√«¬‡ ’¬°àÕπ§àÕ¬∑”∫ÿ≠ ¡—π®– “¬‡°‘π‰ª∑”‰ª‡∂Õ–≈Ÿ°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )32


ÒÚ. ∑”º‘¥∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ

∑”‰¡§π à«π„À≠à®÷ß™Õ∫∑”º‘¥∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ§– ?

°“√∑”º‘¥∑—ÈßÊ √Ÿâ¡’Õ¬Ÿà Û ≈—°…≥–¥â«¬°—π §◊ÕÒ.∑”º‘¥‡æ√“–µ‘¥π‘ —¬¡—°ßà“¬¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ´÷Ëß§«“¡º‘¥

ª√–‡¿∑π’È ¡—°‡ªìπ§«“¡º‘¥‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥√â“¬·√ß ‡™àπ ‡¥‘π≈—¥ π“¡ ‰¡à¢â“¡∂ππµ√ß∑“ß¡â“≈“¬ ∑‘Èß¢¬–‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë œ≈œ

Ú.∑”º‘¥‡æ√“–À≈ß§‘¥«à“ §π‡√“µ“¬·≈â« Ÿ≠ ™“µ‘Àπâ“‰¡à¡’ ‡¢“¡’§«“¡§‘¥«à“ §«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â ¡’º≈‡©æ“–™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ∂â“‡¢“¡’Õ”π“®À√◊Õ “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â °ÆÀ¡“¬®—∫‰¡à‰¥â‰≈à‰¡à∑—π ‡¢“°Á®–‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–‰¡à¡’º≈Õ–‰√

§π∑”º‘¥≈—°…≥–π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥‡π◊ËÕß®“°¢“¥À‘√‘-‚Õµµ—ªª– §◊Õ¢“¥§«“¡≈–Õ“¬ ¢“¥§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª §πæ«°π’È‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‡°àß ‡¡◊ËÕ “¡“√∂§¥‚°ß‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ‰¥â§π∫“ß§π¢Õß„π∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß¢Õß°‘π¢Õß„™â ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß∑’Ë‚°ß‡¢“¡“∑—Èßπ—Èπ

Û.∑”º‘¥‡æ√“–¢“¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ §«“¡º‘¥ª√–‡¿∑π’È∑”∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–√Ÿâ¥â«¬«à“∫“ª ·µà°Á∑” ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–µ—¥„®‰¡à„Àâ∑”™—Ë« ·≈–¢“¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡Õ¬“°¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ„®

°“√·°â ‰¢§π∑”º‘¥∑—Èß√Ÿâ ®–µâÕßªŸæ◊Èπ∞“π„Àâµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‚¥¬

Ò.æàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µâÕß‰¡àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡¥Á° µâÕß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “33


Ωñ°‡¥Á°„π‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫«‘π—¬µ—Èß·µà¬—ß‡≈Á° ‚¥¬∂◊Õ«à“«‘π—¬µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë∫â“π·≈â«µàÕ‡µ‘¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π

Ú.Õ∫√¡„Àâ‡¥Á°√Ÿâ∫ÿ≠√Ÿâ∫“ª ‡æ◊ËÕ«à“µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥âµ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¡’æ◊Èπ∞“π„®∑’Ë≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë« °≈—«∫“ª ‰¡à°≈â“∑”§«“¡™—Ë«§«“¡º‘¥ ∑”„Àâ‡¥Á° “¡“√∂‡µ◊Õπµπ‡Õß‰¥â ∫—ß§—∫µ—«‡Õß‰¥â

Û.Ωñ°„Àâ‰À«âæ√– «¥¡πµå „Àâπ—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®≈–‡«âπ°“√∑”§«“¡™—Ë«∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–¡’°”≈—ß„®æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬µπ‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )34


ÒÛ. ∏√√¡– ”À√—∫ª√–™“™π

∑à“π§‘¥«à“∏√√¡–∫∑‰Àπ „πÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫

π”‰ª Õπª√–™“™π„Àâπ”‰ª„™âªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”

«—π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ (æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

„πÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ §«“¡®√‘ß‰¥â√«∫√«¡À≈—°∏√√¡µà“ßÊ‰«â¥’¡“° ·µà«à“§π‚¥¬∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ à«π¡“°¬—ß‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ §âπ§«â“°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰ª∑÷°∑—°«à“µπ‡Õß‡¢â“„®¥’®√‘ßÊ ·≈â«∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàπ’È°≈â“æŸ¥‰¥â‡≈¬«à“ ‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“„®Õ–‰√π—°Àπ“‰¡à„™à¥Ÿ∂Ÿ° º¡‡Õß°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„®¥’π—° ·µà§«“¡‡¢â“„® æ◊ÈπÊæÕ¡’

º¡®–¬°µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕº¡∫«™‰¥âª√–¡“≥æ√√…“∑’Ë ˆ ∑’Ë ˜µ≈Õ¥‡«≈“º¡°Á§‘¥«à“º¡‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–¡“Õ¬à“ß¥’ ·µà·≈â«°ÁµâÕß –¥ÿâß‚À¬ß„π«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«‡Õß«à“‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ‘√‘‚Õµ-µ—ªª–

§√—∫‰¡à√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—πµ◊Èπ‡°‘π‰ª ‡®“–‰¡à∂÷ß·°àπæÕæ√√…“∑’Ë ˆ ∑’Ë ˜ ‡®Õ‡√◊ËÕß‡¢â“®÷ß‰¥â –¥ÿâß„® µ“¬®√‘ß ‡√“

‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ√–«—ß§”π’È „Àâ¥’ §π à«π¡“°„π‚≈°‰¡à√Ÿâ«à“ ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ §‘¥«à“‰Õâ

π—Ëπ°Á√Ÿâ·≈â« ‰Õâπ’Ë°Á√Ÿâ·≈â« ‰¡à¡’∑’Ë‰¡à√Ÿâ æÕ‰ª‡®Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡¢â“∂÷ß‰¥â √âÕßÕãÕ..µÕππ’È√Ÿâ·≈â« √Ÿâ«à“¬—ß‰¡à√Ÿâ§√—∫ ‰¡à„™à«à“√ŸâÀ¡¥‚≈°

‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∑’Ë‰¥âπ—°∏√√¡ ‰¥â∫“≈’ Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“ ¬‘Ëß Õ∫‰¥â¬‘Ëß¥’ ™à«¬®”‰«â¥â«¬«à“‡√“§«√√Ÿâ«à“ ‡√“¬—ß‰¡à√ŸâÕ’°‡¬Õ– ¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ©ÿ°„®‰¥â§‘¥«à“ º¡¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß „π‡√◊ËÕßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “35


§◊Õ«—ππ—Èπ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ∑à“π‡≈à“‡ªìππ‘∑“π —ÈπÊ ‡Õ“‰«â ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¢“»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° °Á‡≈¬µ—Èß„®„Àâ∑“π√—°…“»’≈‡√◊ËÕ¬¡“

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‡¢“‰ªµ—°∫“µ√ ·µà°—∫¢â“«¢Õß‡¢“‰¡à§àÕ¬®–ª√–≥’µ ‰¡àπà“∂«“¬„Àâæ√–©—π ‡¢“‡≈¬¡“ª√÷°…“°—∫‡¡’¬«à“ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“ ‡Õ“≈Ÿ° “«‰ª∑”ß“π°—∫‡»√…∞’ ·≈â«¢Õ§à“·√ß¡“°àÕπ‡Õ“¡“´◊ÈÕ¢Õß¥’Ê ∑”Õ“À“√ ∂«“¬æ√– ∑—Èß‡¡’¬·≈–≈Ÿ°°Á¬Õ¡

æÕ‰¥â‡ß‘π¡“°Á¡“´◊ÈÕ·¡à«—«‰¥âµ—«Àπ÷Ëß °Á‡Õ“π¡«—«π—Ëπ·À≈–∑”Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µ∂«“¬æ√– ∂«“¬∑“π§√—Èßπ—Èπ·≈â«‡¢“°Á™◊Ëπ„®¢Õß‡¢“‡√◊ËÕ¬¡“∑’Ë¡’Õ“À“√¥’Ê ∂«“¬æ√–

ºà“π‰ª‰¥âÀπ÷Ëßªï ‡¢“π÷°«à“ ‡ÕÕ...≈Ÿ° “«‡√“∑”ß“π°—∫‡»√…∞’§√∫ Ò ªï ·≈â« ¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π‰ª‰∂àµ—«¡“‡≈¬ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“‰ª∑”ß“πÀ“‡ß‘π‰∂àµ—«≈Ÿ° “«¥’°«à“ °Á‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ∑”ß“π Òªï ‰¥â‡ß‘π¡“°Á®–π”‰ª„™â§◊π‡»√…∞’ ®–‰¥â‡Õ“≈Ÿ° “«°≈—∫§◊π

¢≥–∑’Ë‡¥‘π¡“°≈“ß∑“ß ‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∫«™¡“π“π‡ªìπ ‘∫æ√√…“·≈â«·µà§«“¡ª√–æƒµ‘‡√◊ËÕ¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê«—π‰ÀπÕ“√¡≥å¥’°Á∑”¿“«π“ «—π‰Àπ¢’È‡°’¬®æÕµ°∫à“¬°Áæ—°ºàÕπ °≈“ß§◊π®”«—¥ °‘πÊ πÕπÊ ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à

æÕ«—ππ—Èπ‚¬¡§ππ’È ‰ª‡®Õæ√–√Ÿªπ—Èπ‡¢â“ °”≈—ß‡¥‘π∑“ß≈—¥ªÉ“‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π °Á‡≈¬‡¥‘π§ÿ¬°—∫æ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

æÕ∂÷ß‡«≈“‡æ≈ ‡Õâ“...µ“¬®√‘ß §‘¥«à“ªÉ“π’È§ß‡¥‘πµ—¥∑“ß‰ª‰¥â‰¡à‰°≈ ∑’Ë‰Àπ‰¥â¡“∂÷ß¡◊ÈÕ‡æ≈Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ „π∫“µ√°Á‰¡à¡’¢â“«‡≈¬‡À¡◊Õπ°—π ‚¬¡§ππ’È°Á‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“¥â«¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√π÷°«à“æ√–®–µâÕßÕ¥©—π‡æ≈·πà

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )36


∫—ß‡Õ‘≠¡’§π∫â“πªÉ“‡¥‘π «π∑“ß¡“ ‡¢“¡’¢â“«Õ¬ŸàÀàÕÀπ÷Ëß‚¬¡‡≈¬‡¢â“‰ª¢Õ´◊ÈÕ §π∫â“πªÉ“‰¡à¬Õ¡¢“¬ „Àâ‡∑à“‰À√à‡¢“°Á‰¡à¢“¬ „Àâ‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬ °Á‰¡à¢“¬

„π∑’Ë ÿ¥‚¬¡∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ’È ∫Õ°«à“‰ª∑”ß“π¡“ Ò ªï ‡°Á∫‡ß‘π‰¥â‡ªìπæ—π ®–‡Õ“‰ª‰∂à≈Ÿ° “«§◊π ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È‡∂Õ–π– ‡Õ“‡ß‘π‰ª‡≈¬À¡¥∑—Èßæ—π¢Õ¢â“«ÀàÕπ—Èπ°Á·≈â«°—π ®–‡Õ“‰ª∂«“¬æ√– §π∫â“πªÉ“®÷ß¬Õ¡¢“¬„Àâ

µ°≈ß¢â“«ÀàÕπ—Èπ√“§“‡ªìπæ—π °Á‰¡à‰¥â«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ°—∫¢â“«∫â“πªÉ“ ‚¬¡§ππ’È·°‰¥â¡“·≈â«°Á«‘Ëßµ“¡æ√–‰ª ‡Õ“‰ª∂«“¬„Àâ©—π∂«“¬‡ √Á®·≈â« æ√–∑à“π°Á‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‚¬¡∂«“¬¡“°Á©—π©—πÀ¡¥‰¡à‰¥â·∫àß„Àâ ‚¬¡‡≈¬ ‚¬¡°Á‰¡à«à“°√–‰√

æÕæ√–©—π‡ √Á®°Á‡¥‘π ∑“ß°—πµàÕ §ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π¡“∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“¢â“«∑’Ë©—π‡¡◊ËÕ°’È√“§“‡ªìπæ—π ·≈â«π’Ë¬—ß®–∑”„Àâ≈Ÿ° “«µ“‚¬¡§ππ’ÈµâÕß‡ªìπ§π„™â∫â“π‡»√…∞’µàÕ‰ªÕ’°‡ªìπªï ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π®–‰ª‰∂àµ—«·≈â«

æ√–øíß·≈â«µ°„® §‘¥«à“π’Ë∂â“™“µ‘π’È‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå≈–°Á ™“µ‘µàÕ‰ª§ßµâÕß‡°‘¥‡ªìπ§«“¬„Àâ≈Ÿ° “«µ“‚¬¡§ππ’È „™âß“π·πàÊ‡√“∫«™ß«¥π’ÈπÕ°®“°¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰¥â·≈â« ¬—ß®–µâÕß‰ª‡ªìπ§«“¬Õ’°À√◊Õπ’Ë ‡æ√“–©—πÕ“À“√°Á‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ∑’Ëºà“π¡“„π°“√‡ªìπæ√–°Á‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ °“√∑”¿“«π“°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áºà“πÊ ·µàß«¥π’È¡“‡®Õ»√—∑∏“¢Õß‚¬¡‡¢â“

‚Õâ ‚Œ..‚¬¡π’Ë»√—∑∏“·√ß°«à“‡√“Õ’°À√◊Õπ’Ë ¢◊πæ≈“¥‰ªµâÕß‡ªìπ§«“¬„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õß‚¬¡„™â·πàÊ „π™“µ‘Àπâ“ ∑—Èß°≈—«π√° ∑—Èß°≈—«‡°‘¥‡ªìπ§«“¬ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ æÕ‡¥‘π∑“ßæâπªÉ“·≈â« °Á≈“‚¬¡

¥â«¬Õ”π“®À‘√‘‚Õµµ—ªª–∑à«¡À—«„® ∑à“π‰ª¢ÕÕ“»—¬«—¥·Ààß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “37


Àπ÷Ëß∑’Ë™“¬ªÉ“ ‰ª°√“∫‡®â“Õ“«“ ·≈â«¢ÕÕπÿ≠“µªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —°æ—°‡®â“Õ“«“ ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ¬°°ÿØ‘„ÀâÀ≈—ßÀπ÷Ëß

æÕ‰¥â°ÿØ‘¡“·≈â« ∑à“π°Á®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬πÕ∏‘…∞“π‡≈¬«à“ çµ√“∫„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π µ√“∫π—Èπ¢Õ¬Õ¡µ“¬ ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ëé

∑à“π§‘¥«à“µ“¬¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬°Á§ß‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ§«“¬„Àâ‚¬¡∑à“ππ—Èπ„™âß“π ‡æ√“–«à“‰¥â‡Õ“°”≈—ß®“°¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß‚¬¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë À“°«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á‚™§¥’

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡ √Á®π—Ëß¿“«π“‡≈¬ «—πÀπ÷Ëßºà“π‰ª §”«à“«—πÀπ÷Ëßºà“π‰ªπ’Ë ‰¡à „™à‡≈àππ– À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑’Ëπ—Ëß¡“‡¡◊ËÕ°’È ‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß π—Ëßæ≈‘°·≈â«æ≈‘°Õ’° π—Ëß‰ª Ò π“∑’°Á≈◊¡µ“‡ªìππ°ŒŸ°·≈â«

∑à“π∑”¿“«π“«—πÀπ÷Ëßºà“π‰ª¬—ß‰¡à‰¥âÕ–‰√ ·µà°Á‰¡à≈ÿ°‡À¡◊Õπ°—π §◊πÀπ÷Ëßºà“π‰ª «—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëßºà“π‰ª·≈â«°Á¬—ß‰¡à‰¥âÕ–‰√ „®‰¡à√«¡‡æ√“–µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‡≈¬ Ú «—π Ú §◊πºà“π‰ª ¬—ß‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ·µà°ÁÕ¥∑π°≈—ÈπÕÿ®®“√–ªí “«– ‰¡à¬Õ¡©—π∑—ÈßπÈ”∑—Èß¢â“«Û «—π Û §◊π ºà“π‰ª ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‰¡à¢¬—∫‡À¡◊Õπ°—π ¬Õ¡µ“¬

æÕ¬Õ¡µ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– «—π∑’Ë ®–µ“¬‡Õ“®√‘ßÊ µ“¬°Á¬Õ¡æÕ¬Õ¡µ“¬ „®°Á√«¡ æÕ‡∑’Ë¬ß§◊π‡¢â“ „®‡√‘Ë¡À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ æ√– °‘∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’ ‰ªµ“¡≈”¥—∫æÕ„°≈â «à“ß°Á ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥â«¬Õ”π“®Õ–‰√? ‡ªìπ‰¥â¥â«¬Õ”π“®À‘√‘‚Õµµ—ªª–

‚Õâ ‚Œ..Õ”π“®À‘√‘‚Õµµ—ªª–π’Ë¢π“¥π’È‡™’¬«π– ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“°Á«à“§ÿ≥∏√√¡·§àÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊ÈπÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ æÕ¡“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )38


Õà“π‡®Õ‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“ µ“¬®√‘ßÕ”π“®À‘√‘‚Õµµ—ªª–π’Ë∑”„Àâæ√–¿‘°…ÿ´÷Ëß ”π÷°µ—« ·≈â«‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥

‡√◊ËÕß°Á¡’µàÕ‰ª«à“ æÕ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« µÕπ‡™â“∑à“π°Á ”√«®√à“ß°“¬¢Õß∑à“π æ∫«à“‡π◊ËÕß®“°°≈—ÈπÕÿ®®“√– ªí “«– Õ¥¢â“«Õ¥πÈ”∑ÿ°Õ¬à“ß “√æ—¥¡“ ˜ «—π ˜ §◊π Õ«—¬«–¿“¬„π∑π‰¡à‰À«·≈â« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡§¬Ωñ°¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √à“ß°“¬∑π‰¡à‰À«∑à“π√Ÿâµ—««à“®–¡’Õ“¬ÿ‰¥âÕ’°«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ‡™â“¢÷Èπ·∑π∑’Ë®–ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ∑à“π°≈—∫‰ª‡§“–√–¶—ß„π«—¥

√–¶—ßπ—Èπ¡’°µ‘°“«à“®–‡§“–‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√–∑—Èß«—¥ ·µàæ√–Õ“§—πµÿ°–√Ÿªπ’È‡ªìπ·¢°¢Õß«—¥ ‰¡à§«√¡“‡§“–√–¶—ß æ√–∑—Èß«—¥¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á™—°‡§◊Õß °Á∂“¡Àâ«πÊ «à“¡’∏ÿ√–Õ–‰√?

∑à“π°ÁµÕ∫Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå §◊Õ∫Õ°«à“ ç∏ÿ√–„¥„π —ß “√-«—ØØåπ’È¢â“æ‡®â“‰¡à¡’Õ’°·≈â« ®∫À¡¥·≈â«é ‡ªìπ°“√∫Õ°‡ªìππ—¬«à“‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«π—Ëπ‡Õß

·≈â«∑à“π°ÁæŸ¥µàÕ‰ª«à“ ç·µàæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿàπ’Ë¡’∏ÿ√–Õ–‰√ ¡’ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®„π∏√√¡–¢âÕ„¥ √’∫∂“¡¡“‡∂Õ–‡æ√“–µ—«¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß¡’ —ß¢“√Õ¬Ÿà‰¥â·§à«—ππ’È«—π‡¥’¬«é

∑à“π„Àâ∂“¡ªí≠À“®–√—∫µÕ∫„Àâ æ√–∑—Èß«—¥µÕ∫«à“Õ¬à“ßπ’È µÕ∫«à“ çæ√–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¢â“„®¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√ ß —¬ ·µà ß —¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’·√ß∫—π¥“≈„® ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß°—∫∑à“π‰¥â∫â“ßé

æ√–Õ√À—πµåπ’ÈµÕ∫«à“ ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈â«∑à“π°Á‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “39


æÕ‰¥âøíß‡√◊ËÕß¢Õß‚¬¡®∫ æ√–∑ÿ°√Ÿª„π«—¥µà“ßÕß§åµà“ß‡¢â“°ÿØ‘¢Õßµ—«‡Õß æ—°‡¥’¬«‡ß’¬∫À¡¥ ‰¡àÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢â“‰ª®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬πÕ∏‘…∞“π«à“ ∂â“‡√“π’È ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡≈–°Á ¢Õ¬Õ¡µ“¬µ√ßπ’È·À≈– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ∫«™¡“ ‘∫Ê æ√√…“°Á Ÿ≠‡ª≈à“ ™“µ‘Àπâ“µâÕß‰ª‡ªìπ§«“¬„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—Èß‡¡◊Õß„™â µ“¬‡≈¬‡√“‰¡à‰À«·πà

ª√“°Ø«à“‰¥âº≈ æ√–‡À≈à“π—Èπ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’≈–Õß§åÊ ®πÀ¡¥∑—Èß«—¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫‡®â“Õ“«“ ‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¡“° æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ “¡‡≥√‡ªìπÕ√À—πµåÕß§å ÿ¥∑â“¬ „π‡«≈“∂—¥¡“Õ’°«—πÀπ÷Ëß π’ËÕ”π“®À‘√‘‚Õµµ—ªª–¡’¡“°∂÷ß¢π“¥π’È

æÕÕà“π‡®Õ‡√◊ËÕßπ’È°Áπ÷°ÕÕ° ¡‘πà“‡≈à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡¢â“„® ∑’Ë‡¢“„™â§”«à“ ∏√√¡–∑ÿ°∫∑¡’Õ“π‘ ß å«à“ ∂â“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â«‰ªπ‘ææ“π‰¥â

À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à∫∑Àπ÷Ëß ÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å«à“ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â«‡¢â“π‘ææ“π‰¥âÀ¡¥ ∏√√¡–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‡™àπ°—π‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–„¥∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â√Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π¡“ ¢Õ„Àâ∑√“∫«à“Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡«à“‡ªìπ∏√√¡–æ◊ÈπÊ ∏√√¡–∑ÿ°¢âÕ∑”„Àâ‡¢â“π‘ææ“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ

§√“«π’È¬âÕπ°≈—∫¡“«à“ ‡√“®–‡Õ“∏√√¡–∫∑‰Àπ‰ª Õπ≠“µ‘‚¬¡ ¢Õ·π–π”«à“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §◊Õ„Àâ√Ÿâ§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬°àÕπ ®“°π—Èπ®–¡’∑“ß∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÕ’°¡“°‡≈¬ ·µà«à“°“√∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§π√Ÿâ®—°§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê °ÁµâÕß‰ªÀ“«‘∏’„Àâ‡À¡“– ¡Õ∏‘∫“¬„Àâ√Ÿâ§ÿ≥À√◊Õ¡’§«“¡°µ—≠êŸ„πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°π—Èπ®–∑”Õ¬à“ß‰√°Á∑”‡∂Õ–

∂â“≠“µ‘‚¬¡¡’¿Ÿ¡‘¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡àæÕ ‰¡à “¡“√∂ ®–µ“¡∑—π µ“¡

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )40


‡¢â“„®‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‰¥â¡“°π—° °Á„Àâ√Ÿâ®—°∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√‡ªìπÕ—π¥—∫µàÕ‰ª à«π‡√◊ËÕß‚Õ«“∑ Û ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ π—Èπ ∫“ß∑’≠“µ‘‚¬¡µ“¡‰¡à∑—π®–‡Õ“‰«â°àÕπ°Á‰¥â‡Õ“‰«â ”À√—∫ Õππ—°‡√’¬ππ—Ëπ·À≈–¥’ ·µà«à“∑’Ë§«√®È”®’È®”‰™ Õπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê§◊Õ∑“π »’≈ ¿“«π“ «à“°—π‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ‡æ√“–‚¬¡ “¡“√∂ π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â«µ“¡∑—π¥â«¬

∏√√¡–À¡«¥§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈–«à“‰ª‰¥â‡≈¬ ‡∑»πå´È”·≈â«´È”Õ’°°Á‰¥â ‡æ√“–‡√◊ËÕß¢Õß§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√§√Õß‡√◊Õπ≠“µ‘‚¬¡‡¢“·µàßß“π¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬¡’º—« ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π§‘À‘-ªØ‘∫—µ‘ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“æ√–§ÿ≥‡®â“µâÕßµ’§«“¡∏√√¡–„Àâ·µ° ∂â“µ’§«“¡‰¡à·µ°®–æ∫«à“ ‡Õ...§‘À‘ªØ‘∫—µ‘π’Ë ‰¡à§àÕ¬„ÀâÕ–‰√‡≈¬ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« §‘À‘ªØ‘∫—µ‘„Àâª√–‚¬™πå¡“°

¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπÀ—«¢âÕ∑’Ë«à“ çµ√–°Ÿ≈Õ—π¡—Ëß§—Ëß®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π‡æ√“– ∂“π– Ùé Õà“π¥Ÿ·≈â« ∂“π– Ù π’È ‰¡àπà“®–Àπ—°Àπ“ “À— ∂÷ß¢π“¥∑”„Àâµ√–°Ÿ≈„À≠à≈â¡≈–≈“¬

·µà®√‘ßÊ ·≈â«µ√–°Ÿ≈®–≈â¡≈–≈“¬À√◊Õ‰¡à≈â¡≈–≈“¬ °ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ Õπ§◊Õ ∏√√¡–¢Õß¶√“«“ (Ù) §◊Õ¶√“«“ ∏√√¡ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ —®®– ∑¡– ¢—πµ‘ ®“§– ‡À≈à“π’È °Á‡√◊ËÕß¢Õß§π§√Õß‡√◊Õπ ‰¥â·°à

Ò) —®®– ´◊ËÕµ√ßµàÕ°—π “¡’¿√√¬“∂â“‰¡à´◊ËÕµàÕ°—π®–Õ¬Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√

Ú) ∑¡– √Ÿâ®—°¢à¡®‘µ¢à¡„®µ—«‡Õß §π‡√“√—°‡∑à“√—° æÕÕ¬Ÿà°—ππ“πÊ ¡—π°Á™—°‡Õ’¬π°—π‡Õß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á§ß‰¡àÀ¬à“°—πÀ√Õ° ·¡â·µà‚¬¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “41


æàÕ‚¬¡·¡à¢Õß‡√“°Áµ“¡ ≈Õßπ÷°¬âÕπ‰ª‡∂Õ– °«à“®–‡≈’È¬ß‡√“‚µ¡“π’Ë‡ÀÁπ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à∑–‡≈“–°—π„Àâ«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ ‡Õä–...·≈â«∑à“π‰¡à√—°°—πÀ√◊Õ? √—°·≈â«∑”‰¡∑–‡≈“–°—π ‡ŒâÕ..Õ¬Ÿà°—ππ“πÊ °Á∑–‡≈“–°—π∫â“ß‡Õ’¬π°—π∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡π◊ËÕß®“°µà“ßΩÉ“¬µà“ß¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¡—π°Á¡’¢âÕ∫°æ√àÕß°ÁµâÕß¢à¡®‘µ¢à¡„®°—π‰ª

Û) ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ‡°‘¥‡ªìπ§πµâÕßµâÕßÕ¥∑πµàÕÕ–‰√∫â“ß? ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßæ¬“¬“¡Õ¥∑π„Àâ ‰¥â¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Û.Ò Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ∑π·¥¥ ∑π≈¡∑πΩπ ‡ªìπµâπ

Û.Ú Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ °Á‰¡à‚«¬«“¬§√Ë”§√«≠®π‡°‘π‡Àµÿ

Û.Û Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß ‡™àπ „π∫â“π¡’≠“µ‘∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∫“ß§√—Èß≠“µ‘¢Õß‡√“Àπ—°‰ªÀπàÕ¬ ≠“µ‘¢Õß‡¢“°Á®Ÿâ®’È ‰ªπ‘¥ À√◊Õ‡√“‡Õß°ÁÀπ—°‰ªÀπàÕ¬ ‡¢“°ÁÀπ—°‰ªπ‘¥ °Á‰¡à«à“°—π ∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß °“√æ≈—Èßæ≈“¥‡√◊ËÕ¬‰ª

Û.Ù Õ¥∑πµàÕ§«“¡øÿÑß‡øÑÕ —ß§¡™“«∫â“π ¡—¬π’È ‰ª¥Ÿ‡∂Õ–·¡â∫“ß§√—ÈßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë∫“ß√Ÿª°Á®–‡ªìπ‡ ’¬‡Õß ·µà‚¬¡‡¢“ ‡ªìπ°—π‡¬Õ– ∫“ß∑’¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‚¶…≥“„π∑’«’ „π«‘∑¬ÿÀ√◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ æ‘¡æå¡—π¡’¢Õß·∂¡ ‚¬¡™Õ∫„®¢Õß·∂¡ à«π¢Õß¢“¬‰¡àÕ¬“°‰¥âÀ√Õ°Õÿµ à“Àå‰ª´◊ÈÕ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–®–‡Õ“¢Õß·∂¡

º≈∑’Ë ÿ¥‡≈¬‰¥â¢Õß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ ¡“‡°Á∫‰«â‡µÁ¡∫â“π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡àÕ¥∑πµàÕÕ”π“®¬—Ë«¬ÿ ‡æ√“–‰¡àÕ¥∑πÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß‰¥â¡’‡√◊ËÕß¡’√“«‡ªìπª“°‡ªìπ‡ ’¬ß°—π„π§√Õ∫§√—« π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë°Á™à«¬¢¬“¬§«“¡„Àâ‚¬¡‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )42


Ù) ®“§– §◊Õ ≈–ªíπ¢Õß„Àâ°—π ∂â“‡√“Õà“πÕ¬à“ßπ’È®–‰¡à‰¥âÕ–‰√‰¡à√Ÿâ®–‰ª Õπ‚¬¡Õ¬à“ß‰√ §”«à“®“§– ‡√“√Ÿâ·µà«à“ √Ÿâ®—° ≈–·∫àßªíπ ‘Ëß¢Õß„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√„Àâªíπ Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑æŸ¥ —ÈπÊ ‰«âÕ¬à“ßπ’È ¢Õ¢¬“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß —°π‘¥°Á·≈â«°—π §«“¡®√‘ß¢¬“¬‰¥âÀ≈“¬·π«

„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ “¡’¿√√¬“∑’Ë∑–‡≈“–°—π °Á‡æ√“–ß∫ª√–¡“≥„π∫â“π¡’®”°—¥ ‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â°Á®”°—¥ √“¬‰¥â¢π“¥π’È ∂â“ªíπ°—π°‘π°ÁæÕ°‘π∑—Èß§√Õ∫§√—« ·µà∂â“æàÕ∫â“π‰ª°‘π‡À≈â“ ·≈â«‡À≈â“∫“ß¬’ËÀâÕ·æß°«à“°‘π¢â“« ˜ «—π ‡æ√“–©–π—Èπ·§àæàÕ∫â“π§«â“‡À≈â“¡“°‘π‡æ’¬ß¡◊ÈÕ≈–¢«¥‡¥’¬« §√Õ∫§√—«·¬à‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡à¡’®“§– ‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß√â“¬°“® §√—Èπ≈Ÿ°‡¡’¬Õ¥¡“°‡¢â“°Á∫àπ ∂Ÿ°∫àπ·∑π∑’Ë®–‰¥â§‘¥°≈—∫¥à“„ÀâÕ’°‡≈¬∑–‡≈“–°—π π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß

À√◊Õ·§àæàÕ∫â“π§«â“∫ÿÀ√’Ë¡“ Ÿ∫ ®√‘ßÊ ·≈â«§ÿ≥∏√√¡¢Õß¶√“«“ ∏√√¡°Á¢“¥‰ª·≈â« ‚∂..°Á§à“∫ÿÀ√’Ë∑’Ë Ÿ∫ ‡ªìπ§à“¢π¡‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰¥âÕ’°‡¬Õ– ·µàæàÕ¢“¥®“§–‡ ’¬·≈â« ≈Ÿ°Ê ‡≈¬≈”∫“° ∑à“π™à«¬‡∑»πå¢¬“¬§«“¡„Àâ≈÷°ÀπàÕ¬ ‚¬¡°Á®– “¡“√∂‡Õ“‰ª„™âªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â

∂â“Õ¬à“ßπ’È°“√‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ß„®≠“µ‘‚¬¡ ·≈â«π”‰ª„™â ‰¥â¥â«¬ „π‰¡à™â“≠“µ‘‚¬¡√Õ∫«—¥¢Õß‡√“°Á®–‡√‘Ë¡√Ÿâ§ÿ≥æ√–∏√√¡ √Ÿâ§ÿ≥æ√– ß¶å ·≈â«µàÕ‰ª‡¢“®–¡“™à«¬æ—≤π“«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬°—π‡Õß·À≈–§√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “43


ÒÙ. π—°æπ—π®–√«¬‡¡◊ËÕ‰√

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∑”‰¡§π∑’Ë‡≈àπ°“√æπ—π ∂÷ß·¡â®–‰¥â‡ß‘π¡“°·µà‰¡à

‡§¬√«¬®√‘ßÊ —°∑’ ?

§π‡≈àπ°“√æπ—π‰¡à‡§¬√«¬®√‘ß ‡æ√“–«à“°àÕπ∑’Ë‡¢“®–‰¥â‡ß‘π®“°°“√æπ—π ‡¢“‰¥âº≈“≠ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“‡°‘π°«à“∑’Ë‡ß‘π∑—Èß‚≈°®– ◊ÈÕ‰¥â‰ª·≈â« §◊Õ

Ò. º≈“≠§«“¡‡ªìπ§π¢Õßµ—«‡Õß §«“¡‡ªìπ§π®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡´◊ËÕµ√ß ∑—π∑’∑’Ë‡√“‡≈àπ°“√æπ—π §«“¡¡’‡À≈’Ë¬¡¡’§Ÿ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ®–À“¬‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°“√æπ—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ °“√§¥‚°ß®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ∂â“§√—Èß„¥„π«ßæπ—π‰¡à¡’°“√‚°ß°Á¢Õ„Àâ‡¢â“„®«à“ ‰¡à„™à«à“‰¡à§‘¥‚°ß ·µà‡ªìπ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‚°ßµà“ßÀ“°

Ú. º≈“≠ªí≠≠“ π—°æπ—π‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë‡ß‘π¢“¥¡◊Õ ‡¢“®–¡Õß‡ß‘π‡À¡◊Õπ‡∑æ‡®â“∑’Ë “¡“√∂∫—π¥“≈Õ–‰√Ê „Àâ‡¢“‰¥â ‡¢“≈◊¡‰ª«à“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Ê ‘Ëß∑’Ë‡ß‘π ◊ÈÕ‰¡à‰¥â §√—ÈπæÕ‡¢“‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡¢“√Ÿâ¥’«à“‡ß‘π‡À≈à“π’È§ß®–Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‰¡àπ“π Õ“®®–‡ ’¬°“√æπ—πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«‰ª‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ

‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡ ’¬‰ª‡¢“®÷ßµâÕß√’∫°‘π√’∫„™â √’∫®à“¬‡ ’¬°àÕπ∑’Ë¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß‰¡à§«√„™â°Á„™â ‰¡à§«√®à“¬°Á®à“¬ °≈“¬‡ªìπ§πøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õß‡ß‘πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µÕππ—Èπ‡¢“‡ÀÁπ‡ß‘π‡À¡◊Õπ‡»…°√–¥“… §√—Èπ‡ß‘πÀ¡¥‡¢“°ÁÀ‘«‡ß‘πÕ’°µàÕ‰ª °≈“¬‡ªìπ«à“‡¢“µâÕßÀ‘«‡ß‘π∑—Èß™“µ‘ ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·∑π∑’Ë®–„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°Á‡Õ“‰ª§‘¥§¥‚°ß‡¢“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )44


Û. º≈“≠‡«≈“ π—°æπ—π‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ‡≈àπ ‡¢“®–≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â‡«≈“‡¢“°Á≈◊¡ ∂÷ß§√“«‡ ’¬°Á®–¬‘Ëß∑ÿà¡‡∑ À“∑“ß‡Õ“°≈—∫§◊π¡“„Àâ ‰¥â ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡≈‘° À√◊Õ°«à“®–‡≈‘°°ÁµâÕß√Õ„Àâ‡ß‘πÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ ∂÷ß‰¥â°Á ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ «—π‡«≈“°Áºà“π‰ªÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ ’¬ß“π‡ ’¬°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‚¥¬‡¢“‰¡à√Ÿâµ—«

Ù. º≈“≠ ÿ¢¿“æ π—°æπ—π‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ‡≈àπ·≈â« °Á¡—°®–µâÕßÕ¥µ“À≈—∫¢—∫µ“πÕπ °≈—ÈπÕÿ®®“√–ªí “«– °‘πÕ“À“√‰¡à‡ªìπ‡«≈“ „π∑’Ë ÿ¥ ÿ¢¿“æ°Á‡ ◊ËÕ¡ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π

√«¡§«“¡·≈â« °“√æπ—πº≈“≠∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â·µà§«“¡‡ªìπ§π ∂÷ß‰¥â‡ß‘π¡“ ‡ß‘ππ—Èπ‰¡àÕ“®®–‡°Á∫√—°…“‰«â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥âπ“π‡¢“®÷ß‰¡à√«¬®√‘ß —°∑’ À“§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ‰¡à‰¥â

°“√æπ—π·¡â‡≈àπ°—π πÿ°Ê ‰¡à∂÷ß°—∫‡ ’¬∑√—æ¬å °Á‰¡à ¡§«√‡≈àπ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡æ“–π‘ —¬„Àâ‡ªìπ§π™Õ∫‡ ’Ë¬ß ¢“¥‡Àµÿº≈ °≈“¬‡ªìπ§π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¥«ß ‡™◊ËÕ‚™§™–µ“ ¡‘Àπ”´È”¬—ß‡æ“–π‘ —¬„Àâ‡ªìπ§π™Õ∫æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡æ√“–µâÕß°√–‡´â“‡¬â“·À¬à§Ÿà·¢àß„Àâ‡¢“‡º≈Õ µ‘ ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡≈àπ™π–‰¥âßà“¬‡¢â“ ‡ªìπ°“√‡æ“–π‘ —¬„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡À≈’Ë¬¡¡’§Ÿ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√æπ—π ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫‰Àπ≈â«π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡ª√–¡“∑∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“‡≈àπ‡≈¬¥’∑’Ë ÿ¥

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “45


Òı π‘π∑“«à“√â“¬

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∂â“∂Ÿ°π‘π∑“«à“√â“¬‚¥¬‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß®–∑”

Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ?

‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ®”‰«â«à“¡’§«“¡®√‘ßª√–®”‚≈°Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ«à“ §π‡√“∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°π‘π∑“«à“√â“¬‡≈¬‰¡à¡’π– ·¡â·µàæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“ ÷Ëß‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬—ß¡’§π°≈à“«√â“¬ ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫¡’§π¡“‡¥‘πµ“¡¥à“µ≈Õ¥∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ

·µàæ√–Õß§å°Á∑√ß‡©¬‡ ’¬ ‰¡à‰¥â ‚µâµÕ∫Õ–‰√ ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑Õß§”·∑â¬àÕ¡‰¡à°≈—«‰ø ¬‘Ëß∂Ÿ°‰ø‡º“¡“°‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß ÿ°‡À≈◊ÕßÕ√à“¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∂÷ß„§√®–π‘π∑“«à“√â“¬æ√–Õß§åÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæ√–Õß§å‡≈«‰ªµ“¡§”«à“√â“¬‡À≈à“π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§ÿ≥∂Ÿ°°≈à“«√â“¬ °Á‰¡à§«√‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√∑”µ“¡Õ¬à“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπ·∫∫·ºπ §◊Õ°â¡Àπâ“°â¡µ“∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª ‰¡à π„®µàÕ§”π‘π∑“«à“√â“¬π—Èπ ‡æ√“–¬‘Ëß‡√“¡—«Àà«ß°—ß«≈Õ¬Ÿà °Á¬‘Ëß∑”„Àâ ÿ¢¿“æ®‘µ‡ ’¬ ·≈–‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“

‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß‡™àππ’È «—πÀπ÷Ëß§π∑—Èß‚≈°°Á®–∑√“∫§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß‡√“‡Õß À√◊Õ·¡â®–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ µ—«‡√“‡Õß°Á‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õßµ—«‡√“‡Õß ·≈–‡√“°Á‰¡à¡’Õ–‰√®–µ”Àπ‘„Àâ·Àπß„®µπ‡Õß ¡’·µà§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡√“‡§¬∑”‡Õ“‰«â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )46


Òˆ. ∫∑Ωñ°°“√§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß

®–Ωñ°µ—«Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¡à„Àâ‚°√∏‰¥â≈à–§√—∫?

§π à«π„À≠à¡—°®–‡ªìπ‚√§∑’Ë‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà‚√§Àπ÷Ëß §◊Õ‚√§¢“¥°”≈—ß„® ∑”„Àâ„®‰¡àÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß

æÕ¡’Õ–‰√‰¡à ∫Õ“√¡≥å‡¢â“ —°ÀπàÕ¬ °Á§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¡à§àÕ¬®–‰¥â Àπâ“‡¢’¬«Àπâ“‡À≈◊Õß¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬« §π‚°√∏·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ¬°—πÀ√◊Õ¥à“«à“°—ππ—Èπ‰¡à¬“° „§√°Á∑”‰¥â ·µà‚°√∏·≈â«¢à¡„®‰¡à„Àâ‚°√∏‰¡à„Àâ¥à“‰¥â π’Ë ‘¬“°

∑’π’È∂â“∂“¡«à“«‘∏’Ωñ°°”≈—ß„®«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ°Á¢ÕµÕ∫«à“»’≈ ı π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∫∑Ωñ°°”≈—ß„®™—Èπ‡¬’Ë¬¡∑’‡¥’¬«

¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìππ—°‡√’¬π °Á„ΩÉΩíπÕ¬“°®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’°”≈—ß„® Ÿß æÕ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ °ÁÕ¬“°®–‡≈àπ°’Ã“™π‘¥∑’Ë®– √â“ß°”≈—ß„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ≈Õß‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°’Ã“Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ—π¡“‡≈àπ¡«¬‰∑¬ ¡’¥ —Èπ ¥“∫ Ú ¡◊Õ ∑—Èßßâ“«∑—Èß∑«π æ√âÕ¡À¡¥

·µà°Áæ∫«à“·¡âΩñ°®π™”π“≠·≈â« °Á‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ°”≈—ß„® Ÿß¢÷Èπ‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡æÕ¢—¥„®¢÷Èπ¡“·≈â«°≈—∫¬—Èßµ—«‡Õß‰¡à‰¥â ∑à“ßâ“«∑à“∑«π∑’ËΩñ°‰« â¡—π¢¬—∫‡µ√’¬¡®–‡≈àπß“π™“«∫â“π‡ ’¬Õ’° ·µàæÕ‡¢â“«—¥≈ß¡◊Õ√—°…“»’≈‡∑à“π—Èπ √Ÿâ ‰¥â∑—π∑’‡≈¬«à“°”≈—ß„®‡°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈π’Ë‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ „§√∑’ËµâÕß°“√®–§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¡’°”≈—ß„®¥’¥â«¬≈–°Á ∂◊Õ»’≈ ı ‡ ’¬π– ∫∑Ωñ°ßà“¬Ê ”À√—∫§«∫§ÿ¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ·µà‡√“¡—°¡Õß°—π‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “47


Ò˜. ∫“√¡’ Ò ∑—»

∫“√¡’ Ò ∑—»§◊ÕÕ–‰√§– ?

∫“√¡’ Ò ∑—» °Á§◊Õ§«“¡¥’ Ò ª√–°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-‡®â“ ¡—¬∑’Ë¬—ß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß§—¥‡≈◊Õ°‰«â‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡√Á«¢÷Èπ ‰¥â·°à∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬–∫“√¡’¢—πµ‘∫“√¡’ —®®–∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

”À√—∫æ«°‡√“™“«æÿ∑∏ ·¡â¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡∑à“æ√–Õß§å ·µà°Á§«√µâÕß∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡Ë”‡ ¡Õ„Àâ§√∫∑ÿ°¢âÕ „π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â§◊Õ

Ò. ∑“π∫“√¡’ §◊Õµ—Èß„®µ—°∫“µ√∑”∫ÿ≠ „Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π

Ú. »’≈∫“√¡’ Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈ ı µâÕßµ—Èß„®√—°…“„Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π ∂â“¡—Ëπ§ß¢π“¥¬Õ¡‡ ’¬Õ«—¬«– ¬Õ¡‡ ’¬∑√—æ¬å ¬Õ¡‡ ’¬™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈‰«â ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–∫√¡§√ŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

Û. ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’ §◊Õ°“√¬—Èß„®‰¡à„Àâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π„π‡√◊ËÕß‡æ» ∂â“Õ¬Ÿà∑“ß‚≈°°Á‡ªìπ§π‚ ¥‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ∫“ß§π·µàßß“π·≈â«°Á·∫àß‡«≈“∂◊Õ»’≈ ¯ ∑ÿ°«—πæ√– ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡π°¢—¡¡–∫“√¡’Õ¬à“ßÕàÕπÊ ‡À¡◊Õπ°—π

Ù. ªí≠≠“∫“√¡’ §◊Õ»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ° Õà“πµ”√—∫µ”√“∏√√¡–·≈–À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )48


ı. ¢—πµ‘∫“√¡’ §◊ÕÕ¥∑π∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¬Õ¡·æâµàÕÕÿª √√§

ˆ. «‘√‘¬–∫“√¡’ §◊Õ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∫“°∫—Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬À≈—ß À√◊Õ≈—ß‡≈À¬ÿ¥æ—°

˜. —®®–∫“√¡’ §◊Õ¡’§«“¡®√‘ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫®–§∫§π°Á¡’§«“¡®√‘ß„® ‰¡àÀ—°À≈—ß‡¢“ æŸ¥Õ–‰√°Á√—°…“§”æŸ¥ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π°Á‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß

¯. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §◊Õ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’µ“¡∑’Ëµ—Èß‚§√ß°“√ µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‡Õ“‰«â ·≈–‰¡à« à“®–∑”Õ–‰√µâÕß«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π ”‡√Á®‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ·≈–·πàπÕπ«à“®–µâÕß ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥

˘. ‡¡µµ“∫“√¡’ §◊Õ¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡ªìπ§π¥Ÿ¥“¬Ò. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §◊Õ«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ§π∑’Ë√—°§«“¡

¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ

Õ“π‘ ß å∑’Ë®–‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» °Á§◊Õ®–∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π√«¥‡√Á«¢÷Èπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “49


Ò¯. ªí≠À“°—∫°“√·°â ‰¢

‡¡◊ËÕ§π‡√“¡’ªí≠À“ ®–¡’À≈—°∏√√¡ª√–°“√„¥∫â“ß ∑’Ë®–¬÷¥‡ªìπ

À≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·°âªí≠À“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‚¥¬

∑’ËÀ≈«ßæàÕ§‘¥«à“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë®– “¡“√∂·°âªí≠À“

µà“ßÊ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬§√—∫ ?

‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ∑√“∫‰«â‡≈¬«à“ªí≠À“µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°

Ò. ‡√“º‘¥»’≈‰«â„πªí®®ÿ∫—πÚ. ‡°‘¥®“°°“√º‘¥»’≈¢Õß‡√“„πÕ¥’µÛ. §«“¡‡ªìπ§πª√–¡“∑ ‰¡à√Õ∫§Õ∫∑—Èß Û ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπª√–‡¥Áπ„À≠à Õ“®®–¡’ª√–‡¥Áπ¬àÕ¬Õ’°

°Á‰¡à¡“°π—° ·µà®–‡°‘¥®“°ª√–‡¥Áπ‰Àπ°Áµ“¡ ªí≠À“‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ®–·°â‰¢‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª§‘¥ „Àâ§‘¥«à“‡√“®–‰¡à √â“ßªí≠-À“µàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ»’≈‡√“µâÕß·πàπ‡ª√’Í¬–‡≈¬ ∂â“¬—ßµâÕß∑”¡“À“°‘π‡ªìπºŸâ§√Õß‡√◊ÕπÕ¬Ÿà »’≈®–µâÕß‰¡à„Àâæ≈“¥ ∂â“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ»’≈ ÚÚ˜®–µâÕß√—°…“‰«â „Àâ¥’‡¬’Ë¬¡ ∂â“‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ·¡à™’ »’≈ ¯ ¢Õßµ—«µâÕß√—°…“„Àâ¥’‡¬’Ë¬¡‡ ’¬°àÕπ §◊Õ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ „Àâ‡™Á§¥Ÿ»’≈¢Õß‡√“°àÕπ«à“¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß‰¡à¥’°Á‰ª∑”„Àâ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å‡ ’¬

∂÷ß§√“«®–·°âªí≠À“Õ–‰√„Àâ ”‡√Á®µ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßµâÕßª√—∫µ—«¢Õß‡√“„Àâ¡’¡“µ√∞“π°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕÿ¥√Ÿπ’È°Á®–‰ª√—Ë«√Ÿ‚πâπ Õÿ¥√Ÿ‚πâπ¡—π°Á®–‰ª√—Ë«√ŸµàÕÊ ‰ª ·µà«à“∂â“∑—π∑’∑’Ë¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ‡√“√’∫ª√—∫√–¥—∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡√“‡ ’¬°àÕπ °“√·°âªí≠À“µà“ßÊ ®–ßà“¬‡¢â“‡¡◊ËÕ‡√“¡’»’≈ ı §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å¥’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )50


®“°π—Èπ°Á¥ŸÀ≈—°À√◊Õ«‘∏’°“√·°â‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ‡™àπ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õßº≈ª√–‚¬™πå®–µâÕß·°â¥â«¬∑“π ·µà∂â“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√°‘π„®°—π À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥°—π Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß·°â∑’Ëµ—«‡√“‡Õß §◊ÕµâÕßΩñ°µ—«„Àâ‡ªìπ§π¡’ —¡¡“-§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¥â«¬ ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–µâÕß‰ª°√“∫°√“π¢Õ¢¡“≈“‚∑…‡¢“ ¡—π°ÁµâÕß¬Õ¡‡æ◊ËÕ„Àâªí≠À“¡—π¬ÿµ‘

¥ŸµàÕ‰ªÕ’° ∫“ß‡√◊ËÕß‡°‘¥‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑¢Õß‡√“‡Õß‰ª≈à«ß‡°‘π‡¢“ ‰ª∑”¢Õß‡¢“‡ ’¬À“¬ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È°Á·°â ‰¢ ‚¥¬™¥„™â‡¢“‰ªµ“¡ ¡§«√ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“·≈â«µâÕßÀ¬ÿ¥ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª∑”Õ–‰√ π—Ëß ¡“∏‘„Àâ„® ß∫‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ„Àâ∂àÕß·∑â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈â« “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ ∂â“¬—ß‰¡à·πà„®°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ª≈ß¡◊Õ·°â ‰¢ ∂â“·πà„®„Àâ√’∫·°â ‰¢∑—π∑’ ‡«≈“·°â ‰¢°Á∑”¥â«¬§«“¡„®‡¬Áπ ‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß·°â ‰¢‰¡à‰¥â ‰¥â·µà√Õ‡«≈“ °ÁµâÕßÕ¥∑π‰ª

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’∫∑ «¥Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß æ√–∑à“π «¥„Àâøíß∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å‡≈¬ æÕ∂«“¬ —ß¶∑“π‡ √Á® æ√–∑à“π®– «¥¡πµå Ú-Û ∫∑¡’∫∑Àπ÷Ëß¢÷Èπµâπ¥â«¬§”«à“ çæ“Àÿßé ‡√“®÷ß‡√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ ∫∑æ“Àÿß§ß®”‰¥â ∫∑æ“Àÿßπ’È°≈à“«∂÷ß«‘∏’·°âªí≠À“ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ”¡“„™â¡’ ¯ µÕπ ·µà¡’ ˜ «‘∏’ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“¡“¡“°°«à“æ«°‡√“ ·µàæ√–Õß§å°Á “¡“√∂·°â ‰¢„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‡ªìπ‡ª≈“–Ê ªí≠À“„À≠àÊ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß·°â ‰¢¡“ ®π°√–∑—Ëß‚∫√“≥“®“√¬å∑à“πµâÕß∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π §◊Õ

Ò.‡¡◊ËÕ∑√ßº®≠°—∫æ≠“¡“√ ∑’Ë¬°∑—æ¡“√—ß§«“π„π«—π®–µ√— √Ÿâ æ√–Õß§å∑√ß·°â ‰¢ªí≠À“π’È¥â«¬°”≈—ß∫“√¡’ Û ∑—» ∑’Ë‰¥âÕ∏‘…∞“π‡Õ“∑“π∫“√¡’∑’Ë∑√ß —Ëß ¡°“√„Àâ∑“π ·≈–°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π„Àâ¡“™à«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “51


„π°√≥’Õ¬à“ßæ«°‡√“ ∂â“‡®Õªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß‡®ÕÕÿª √√§Àπ—°Ê ∫“ß∑’°ÁµâÕß·°â¥â«¬°“√„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ„Àâ∑“π

Ú. ‡¡◊ËÕ∑√ßº®≠°—∫Õ“Ã«°¬—°…å æŸ¥ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕº®≠°—∫§π¡—°‚°√∏ æ√–Õß§å∑√ß·°â¥â«¬¢—πµ‘ §◊Õ§«“¡Õ¥∑π ¬—°…å®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√®–¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕÕ¬à“ß‰√ ∂â“∑π‰¥â∑π ∑π∑”‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥¬—°…åµâÕß¬Õ¡®”ππ ≈¥∑‘Ø∞‘§«“¡°√–¥â“ß¢Õßµπ ¡—π§ß§‘¥„π„®«à“ ç·À¡..æ√–Õß§åπ’È∑π®√‘ßÊ ‡√“·°≈âß´–·∑∫·¬à ¬—ß∑π‡√“‰¥âÕ’°é ‡ÀÁπ„®°—π·≈â«®÷ß‰¥â§ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß º®≠°—∫§π¡—°‚°√∏∑”‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ∑π ∑π·≈â«§àÕ¬‰ªÀ“™àÕß∑“ß·°â ‰¢‡Õ“¢â“ßÀπâ“

Û. ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß‡º™‘≠°—∫™â“ßµ°¡—π æŸ¥ßà“¬Ê ‡Õ“™π–æ«°∫â“¥’‡¥◊Õ¥ æ√–Õß§å°Á∑√ß·°â‚¥¬°“√·ºà‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ‰¥â´“∫´÷Èß„π§«“¡‡¡µµ“·≈â«°Á®–∑”„Àâ‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â‡Õß

Ù. ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßº®≠°—∫Õß§ÿ≈‘¡“≈ „π°√≥’π’ÈÕß§ÿ≈‘¡“≈«‘Ëß‰≈à®–¶à“ æ√–Õß§å∑√ß„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å º ¡°—∫‡∑»π“‚«À“√ ”À√—∫æ«°‡√“¬—ß‰¡à¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡®Õπ—°¶à“‡¢â“°Á§ßµâÕßÕ“»—¬µ”√«® ‡Õ“°ÆÀ¡“¬¡“™à«¬®—¥°“√·∑π

ı. ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßº®≠°—∫°“√∂Ÿ°„ à√â“¬ µàÕÀπâ“§π®”π«π¡“° «—ππ—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ—Ëß‡∑»πåÕ¬Ÿà¥’Ê ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß≈ÿ°¢÷Èπ¡“°≈“ß»“≈“„ à§«“¡æ√–Õß§å«à“ ∑”„Àâπ“ß∑âÕß ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‡ªìπ§π «¬ª√–®”‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¢≥–∑’ËºŸâ§π®”π«π¡“°‡¢“°”≈—ßøíß‡∑»πå‡æ≈‘πÊ·°≈ÿ°¢÷Èπ°≈“ß»“≈“‡≈¬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ√–Õß§åπà–¥’·µà‡∑»πå Õπ§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ≈Ÿ°‡√“„π∑âÕßπ’È ‰¡à‡À≈’¬«·≈‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√≈– ®–§≈Õ¥Õ¬Ÿà·≈â«é

„π°√≥’∂Ÿ°„ à√â“¬‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ßπ’È æ√–Õß§å∑√ß„™â§«“¡ ß∫π‘Ëß‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ°Á¥’ ºŸâ∑’Ë‡ªìπºŸâ „À≠à°Á¥’ ∂â“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )52


∂Ÿ°°≈à“«À“·≈â«µâÕß‡ß’¬∫ Õ¬à“‰ª‡∂’¬ß ·µà«à“„Àâ‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πåÚ ‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ µ√’ °—∫ µ“ß§å

‡√◊ËÕß µ√’ ‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ∂Ÿ°°≈à“«À“‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ‡ªìπºŸâ „À≠à∂Ÿ°°≈à“«À“‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß §π∑—Ë«‰ª¡—°®–‡™◊ËÕ«à“º‘¥®√‘ß‰ª·≈â«µ—Èß ˘ ‡ªÕ√å‡´πµå ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ß’¬∫ √Õ«—π‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß°—π„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–‰¡à™â“°Á‡√Á«§«“¡®√‘ßµâÕßª√“°Ø·πàπÕπ

‡√◊ËÕß µ“ß§å ‡ªìπæ√–∂Ÿ°„ à§«“¡«à“‚°ß‡ß‘π °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‡∂’¬ß°—∫‡¢“Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠àªÿ∫ªí∫‚¥π¢âÕÀ“§Õ√—ª™—Ëπ®–‡∂’¬ß°Á¬“° °Á‰¥â·µà‡ß’¬∫ ·µà‡ß’¬∫„π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à‡ß’¬∫¬Õ¡®”ππ ·µà‡ß’¬∫µ—ÈßÀ≈—° „πæ√–æÿ∑∏»“ π“„™â§”«à“‰¡à Ÿâ ‡ß’¬∫‰«â°àÕπ ·µà‰¡àÀπ’

‰¡à Ÿâ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß‰¡à„ à§«“¡‡¢â“À“°—π‰¡àÀπ’ §◊ÕÕ¬à“‰ª¬Õ¡·æâ Õ¬à“‰ª¬Õ¡√—∫·µà«à“„Àâ∑”§«“¡¥’µ“¡Àπâ“∑’Ë‡√◊ËÕ¬‰ª √–‡∫’¬∫«‘π—¬¡’

‡∑à“‰À√àπ”¡“„™â„ÀâÀ¡¥ ß“π¡—π®–™â“∫â“ß°ÁµâÕß¬Õ¡ ∂â“Õ¬à“ßπ’È‡¥’Î¬«°Á™π–

ˆ. ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßº®≠°—∫§πæŸ¥°≈—∫°≈Õ° ª√–‡¿∑π—°‚µâ«“∑’ °Á∑√ß„™âªí≠≠“·°â ∂“π°“√≥å‡©æ“–Àπâ“°—π‰ª

˜. §√—Èßπ’È ‰¡à„™àæ√–Õß§å°√–∑”‡Õß ·µà‚ª√¥„Àâæ√–‚¡§§—≈-≈“‰ª·∑π ‰ªª√“∫ —µ«å∑’Ë¡’æ‘…√â“¬ ·≈–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õæ≠“π“§™◊ËÕπ—π‚∑ªπ—π∑– §√—Èßπ’È°ÁµâÕß„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡À¡◊Õπ°—π

¯. ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßº®≠°—∫æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ‰ª‡®Õ∑â“«æ°“æ√À¡∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®—¥‡¢â“§√—Èßπ’È æ√–Õß§å∑√ß„™âªí≠≠“·°â ‰¢ ∂“π°“√≥åÕ’°§√—Èß ·µà‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“– Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “53


°—∫√–¥—∫æ√–æ√À¡æ«°‡√“‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√°Á‰¡à‡°‘ππ’ÈÀ√Õ° «‘∏’·°â ‰¢°Á∂◊ÕÀ≈—°

°“√µ“¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“°Á·≈â«°—π ·µà°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬„Àâ ”√«®»’≈¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«ª√—∫ª√ÿß»’≈ ª√—∫ª√ÿß§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡√“„Àâ¥’°àÕπ ‡¡◊ËÕ»’≈¥’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’·≈â« Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á®–¥’µ“¡¡“ ∂â“»’≈¬—ß‰¡à¥’ ¬—ß„™â ‰¡à‰¥âÀ√Õ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )54


Ò˘. ªî¬«“®“

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“æŸ¥‡ªìπ§√—∫ ?

§πæŸ¥‡ªìπ §◊Õ §π∑’Ë§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ ¡’ µ‘°àÕπ∑’Ë®–æŸ¥ À√◊Õ°≈—Ëπ°√Õß§”æŸ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬æŸ¥ ‡æ√“–§”æŸ¥¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´÷Èß‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß “¡“√∂‡®“–„®§πøíß‰¥â≈÷° ·≈–ª√–∑—∫„®‰¥âπ“π‡∑à“π—Èπ µ√ß°—π¢â“¡§”æŸ¥¬‘ËßÀ¬“∫‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß√–§“¬∑—ÈßÀŸ√–§“¬∑—Èß„®¡“°‡∑à“π—Èπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°„π°“√æŸ¥‰«â∂÷ß ı ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ

Ò) æŸ¥¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®–æŸ¥°—∫„§√°Áµ“¡ „Àâ∂“¡µ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ«à“ ∑’Ë‡√“®–æŸ¥µàÕ‰ªπ’È¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“∂â“¡’§«“¡ª√“√∂π“√â“¬°ÁÕ¬à“æŸ¥ À√◊Õ∂â“§‘¥«à“æŸ¥·≈â«®–√–§“¬ÀŸ√–§“¬„® ∑—Èß§πøíß§πæŸ¥ °ÁÕ¬à“æŸ¥

Ú) æŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ∂“¡µ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ«à“ ∂÷ß·¡â‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·µàæŸ¥‰ª·≈â«®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫‡¢“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à∂â“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿâ ‰¡àæŸ¥¥’°«à“ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ¥’‰¡à¥’®–°≈“¬‡ªìπæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ

Û) æŸ¥∂âÕ¬§”∑’Ë ‰æ‡√“– Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¿“…“æŸ¥µâÕß‰¡à√–§“¬ÀŸ„§√ ·¡â®–æŸ¥À«“πÊ ‰¡à‡ªìπ°Áµ“¡ §”æŸ¥∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·µà√–§“¬ÀŸπ—Èπ‰¡à¡’„§√Õ¬“°øíß ‰¡àÕ¬“°∑”µ“¡ ¥’‰¡à¥’Õ“®‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µàÕµâ“π ‡æ√“–‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È™Õ∫„Àâ„§√¡“æŸ¥¢à¡¢Ÿà °√–‚™°‚Œ°Œ“°§πæŸ¥À¬“∫§“¬ ∂÷ß·¡â®–¡’ª√–‚¬™πå·µà°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“≈«¥Àπ“¡¡“∑–≈«ßÀŸ ¡—π¬“°∑’Ë„§√®–∑π∑“π‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “55


Ù) æŸ¥∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ·¡â§”æŸ¥¢Õß‡√“®–‰æ‡√“– ¡’ª√–‚¬™πå ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·µà∂â“‰¡à‡ªìπ®√‘ß·≈â« Ÿâ ‰¡àæŸ¥‡ ’¬¥’°«à“ ‡æ√“–‡√“‡Õß®–°≈“¬‡ªìπ§π‚°À° ‡ªìπ§π¢“¥»’≈ ´÷Ëß‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ æŸ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âª√–‚¬™πå‰ª ·µà‡√“‡ ’¬ª√–‚¬™πå ·∫°π√°‚¥¬„™à‡Àµÿ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‡æ“–π‘ —¬æŸ¥‰¡à®√‘ß¢÷Èπ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕæŸ¥‰¡à®√‘ß®π‡§¬™‘π¡“°‡¢â“ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ‡ªìπ§πÀ≈ßÊ ≈◊¡Ê °–ªô”°√–‡ªÜÕ‰ª„π∑’Ë ÿ¥

ı) æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– §◊Õ°àÕπæŸ¥µâÕß¥Ÿ°“≈‡∑»–„Àâ¥’ §π∑’ËæŸ¥‰¡à∂Ÿ°‡«≈“ ‰¡à∂Ÿ° ∂“π∑’Ë Õ“®∑”„Àâµ—«‡Õß∂÷ßµ“¬‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß ‡™àπ ‡µ◊ÕπºŸâ „À≠àµàÕÀπâ“∏“√°”π—≈ ·¡â®–æŸ¥‰æ‡√“–·§à‰Àπ °Á∂◊Õ«à“æŸ¥º‘¥∑’Ë ·∑π∑’Ë®–‡ªìπº≈¥’°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√©’°Àπâ“À√◊Õ‡µ◊Õπ§π∑’Ë°”≈—ß¡’‚∑ –æ≈ÿàßæ≈à“π ¡’Õ“«ÿ∏Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ‡µ◊Õπ§πº‘¥®—ßÀ«–Õ¬à“ßπ’È ®–°≈“¬‡ªìπ¬◊Ëπ§Õ„Àâ‡¢“‡™◊Õ¥

°“√æŸ¥®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ∂â“‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§«√æŸ¥ Õ–‰√‰¡à§«√æŸ¥ Ÿâπ‘Ëß‰«â¥’°«à“ ‡À¡◊Õπ‚∫√“≥«à“æŸ¥‰ª Õß‰æ‡∫’È¬ π‘Ëß‡ ’¬µ”≈÷ß∑Õßπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )56


Ú. ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ

§π‡√“µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–‡Õ“¥’‰¥â§√—∫ ?

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß§π‡√“∑’Ë®–‡Õ“¥’„Àâ ‰¥â §πÊ π—ÈπµâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬°àÕπ ∂â“‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ°Á‡Õ“¥’‰¡à ‰¥â ¡—π®–≈Õ¬Ê‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√‰¡à¡’‡¢Á¡∑‘» ·µà∂â“µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬º‘¥°Á¬‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°®√‘ßÊ ·≈â«§π‡√“∑’Ë‡°‘¥¡“π—Èπ¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µÕ¬Ÿà Û √–¥—∫ §◊Õ

Ò. ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∫π¥‘π §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—πÚ. ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∫πøÑ“ §◊Õ™’«‘µ„π™“µ‘Àπâ“Û. ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ‡Àπ◊ÕøÑ“¢÷Èπ‰ª §◊Õ°“√‡¢â“π‘ææ“πÒ. ‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘π À¡“¬∂÷ß§«“¡À«—ß‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π¿“æ

¢Õß™’«‘µ„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ™“µ‘π’È‡√“µâÕß¡’∫â“π¢Õßµ—«‡Õß ¡’∑’Ë∑”°‘π¢Õßµ—«‡Õß µâÕß √â“ß¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï √â“ß‡»√…∞°‘®„Àâ¥’ ´÷Ëß∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß¡’ ∂â“µâÕß‰ªæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ°Á®–‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®¢Õß§π∑—Ë«‰ª

‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘ππ’È ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–™“™π °Á§◊Õ™à«¬°—πµ—Èßª√–‡∑» ª√–‡∑»π—Èπ°Á®–·¢Áß·°√àß §√—ÈßÀπ÷Ëßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ®–‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ß∑À“√ ·≈â«‡¢“°Á‡ªìπ‰¥â®√‘ßÊ µÕπ°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·µà·≈â«‰¡àπ“π°Á≈â¡‰¡à‡ªìπ∑à“ ‡æ√“–§‘¥º‘¥ §‘¥«à“©—π‡ªìπ¡À“Õ”π“®®–√ÿ°√“π™“«∫â“πÕ¬à“ß‰√°Á‰¥â ‡≈¬·æâ ß§√“¡ ‡¬Õ√¡—π°Áµ—Èß‡ªÑ“‡À¡◊ÕπÊ °—π «à“®–‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ß∑À“√ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß

æÕ ‘Èπ ß§√“¡‚≈° ∑—Èß≠’ËªÿÉπ·≈–‡¬Õ√¡—π°Áµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬Õ’°‡√“®–‡ªìπ‡®â“·Ààß‡»√…∞°‘® ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπ·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “57


‡À≈à“π’È‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬æ◊ÈπÊ ∑’Ë„§√Ê °Áµà“ßµâÕßµ—Èß§«“¡À«—ß‰«â∑—Èßπ—Èπ ®÷ß¢Õ‡√’¬°«à“ ç‡ªÑ“·ºàπ¥‘πé

Ú. ‡ªÑ“À¡“¬∫πøÑ“ ‡ªìπ§«“¡§“¥À«—ß‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µÀ≈—ß®“°∑’ËÀ≈—∫µ“≈“‚≈°‰ª·≈â«

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— Õπ‰«â·≈â««à“ ∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–‰¥â ‰ª «√√§å ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“‰ª‡ªìππ“ßøÑ“ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”∑“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √«¡∑—ÈßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·®°·®ß· ¥ß∑’Ë‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ÷Ëß‡ªìπº≈®“°°“√°√–∑”„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π¢Õß∫√√¥“ —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰«âÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π „§√¡’‡ªÑ“À¡“¬∫πøÑ“®–‡ªìπÕ–‰√°Áª√–°Õ∫‡Àµÿ°—π‡Õ“‡Õß„π™“µ‘π’È

Û. ‡ªÑ“À¡“¬‡Àπ◊ÕøÑ“ §◊Õ °“√¡ÿàß∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæâπ‚≈° ‡≈¬ «√√§å §◊Õ‰¡à°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „Àâæ∫°—∫∑ÿ°¢å¬“°π“π“ª√–°“√Õ’°

°“√∑’ËªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π∑—Èß Û √–¥—∫¥—ß°≈à“«®÷ß ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“„®·≈–∑”µ“¡ “¡“√∂µ—Èß‡π◊ÈÕµ—Èßµ—«‰¥â ·≈–¡’®‘µ„®∑’Ë Ÿß àß à«π§π∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‰¡à‡¥àπ™—¥ ™’«‘µ°Á°«—¥·°«àß ®π¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‰¥â®√‘ßÊ ®—ßÊ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )58


ÚÒ. º¡‡§¬º‘¥‡§¬™—Ë«¡“°àÕπ

‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‰¡à‡™◊ËÕ ‘Ëß‡√âπ≈—∫‡≈¬ ·µàµÕππ’Èº¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–º¡‡®Õ

‡¢â“°—∫µ—«‡Õß·≈â« Õ¬“°∑√“∫«à“º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’

‡æ√“–µ‘¥°—≠™“¡“π“π°àÕπ∫«™ ¢π“¥µÕπº¡∫«™

‡ªìπæ√–·≈â«º¡¬—ß¥Ÿ¥‡≈¬ µàÕ¡“º¡µ—¥ ‘π„®‡≈‘°

·≈â«æ¬“¬“¡≈â“ß∫“ª ‚¥¬‡¢â“‰ªπÕπ„π«‘À“√‡°à“·°à

§π‡¥’¬« ®π§√∫°”Àπ¥«—π∑’Ëº¡≈“ ‘°¢“ æÕº¡‡¥‘π

ÕÕ°®“°«‘À“√Ωπ°Áµ° ≈¡æ—¥·√ß¢π“¥°√–‡∫◊ÈÕß∫π

À≈—ß§“«‘À“√µ°°—π°√“«‡≈¬§√—∫ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–º¡∑”

™—Ë«‰«â¡“°„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ øÑ“¥‘π∂÷ß‰≈àµ–‡æ‘¥º¡Õ¬à“ßπ’È

¥’·≈â«∑’Ëµ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡ ’¬ ∂â“‰¡à‡≈‘° ™“µ‘π’È‡Õ“¥’‰¡à‰¥â à«π§«“¡‡≈«§«“¡‰¡à¥’∑’Ë∑”‰«â·≈â«„πÕ¥’µ °Á ÿ¥∑’Ë®–·°â ‰¢‰¥â ·µà«à“∂â“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’µ—Èß·µà«—ππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª Õÿª¡“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡µ‘¡πÈ”®◊¥¡“°Ê ‡¢â“‰ª„ππÈ”‡°≈◊Õ ´÷ËßÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√ – ¡∫ÿ≠ ‡µ‘¡∫ÿ≠¡“°Ê §«“¡™—Ë«„πÕ¥’µ¡—π®–§àÕ¬Ê ®“ß‰ªÊ ∂÷ß§«“¡™—Ë«®–µ“¡¡“∑—π °Áµ“¡¡“·∫∫ºàÕπ àß ‰¡àÀπ—°Àπ“ “À— Õ–‰√

·µà«à“∂â“‰¡àµ—Èß„®∑”§«“¡¥’µ—Èß·µàπ’È ‰ª ™“µ‘π’È‡ÀÁπ∑à“®–‡Õ“µ—«√Õ¥¬“°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “59


ÚÚ. º¡º‘¥‰ª·≈â«

º¡∑”ß“π¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡à‡§¬¡’®‘µ§‘¥§¥‚°ß ·µà∫“ß∑’

Õ“®®–∑”æ≈“¥‰ª ‚¥¬∑’Ë√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ∑”„Àâ‡°‘¥

‡ªìπ√Õ¬¡≈∑‘π ·≈–µ—«‡Õß°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß§«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® º¡§«√·°â‰¢Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ √âÕß‡√’¬πµàÕ

ºŸâ„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª¥’‰À¡§√—∫ ?

§ÿ≥‰¡àµâÕß‰ª√âÕß‡√’¬π ‰¡àµâÕß‰ª§ÿâ¬‡√◊ËÕß¡—π¢÷Èπ¡“À√Õ° ∂â“‰ª§ÿâ¬¢÷Èπ¡“®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„À≠à‚µ¢÷Èπ¡“Õ’° §π‰∑¬≈◊¡ßà“¬∂÷ß∫“ß§π‰¡à¬Õ¡≈◊¡ ·µà∂â“π—∫®“°π—Èπ§ÿ≥‰¡à‰¥â∑”º‘¥∑”æ≈“¥Õ’°‡≈¬‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬ Õ¥Ê ∑πÊ ‰ª‡∂Õ–π– ‰¡à‡°‘π Ò ªï ‡¢“°Á≈◊¡·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈â«‡¢“°Á®–¬Õ¡√—∫‡Õß∂â“‰ª§ÿâ¬‡√◊ËÕß¬‘Ëß‰¡à®∫À√Õ°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )60


ÚÛ. º‘¥ - ™—Ë«

º‘¥°—∫™—Ë« ¡—πµà“ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß‰√§√—∫ ?

º‘¥ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ æ≈“¥æ≈—Èß‰¡à‰¥âµ—Èß„®·≈â«‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ

™—Ë« §◊Õ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“º‘¥·≈â«¬—ßΩóπ∑” π’Ë‡ªìπ§”µÕ∫∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘

¡’¢âÕ§‘¥∑’Ë¢ÕΩ“°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §◊Õ∂â“‡√“®–∑” ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ·≈â«√Ÿâµ—«¥â«¬«à“®–µâÕß¡“µ“¡µ”Àπ‘µ—«‡Õß‰¥â„π¿“¬À≈—ß °ÁÕ¬à“‰ª∑” ‡æ√“–¡—π™—Ë« ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑“√ÿ≥π– ∂â“¡’„§√‡¢“¡“¥à“‡√“À√◊Õµ‘‡µ’¬π‡√“¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡√“‰¡àÕ¬“°øíß‡¥‘πÀπ’‡ ’¬¡—π°Á®∫ ·µà∂â“‡√“‰ª∑”§«“¡º‘¥®√‘ß ·¡â ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ‡√“°Á®–¡“π—Ëßµ”Àπ‘µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

ç·À¡...‰¡àπà“‰ª∑”‡≈¬ ∑”‰¡‡√“∂÷ß‰¥â ‚ßàÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡√“∂÷ß‡≈«Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë°ÁÀâ“¡·≈â««à“Õ¬à“∑”é

·¡â∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á‡µ◊Õπ´È”·≈â«´È”Õ’°«à“Õ¬à“∑” ·µà«à“°ÁÕÿµ√‘ΩÉ“Ωóπ¥÷ß¥—π‰ª∑”‡¢â“ π÷°¢÷Èπ¡“§√—Èß„¥ °Á‰¡à ∫“¬„®∑ÿ°∑’‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“µ‘µ—«‡Õß

∂â“§πÕ◊ËπÊ µ‘‡√“Ê ‰¡àÕ¬“°øíß ‰¡à‡¥‘πÀπ’°Á‡Õ“¡◊ÕÕÿ¥ÀŸ‡ ’¬°Á‰¥â·µàæÕ‡√“‰ª∑”§«“¡™—Ë«‡¢â“‡Õß §«“¡™—Ë«π—Èπ¡—π®–µ“¡‰ªÀ≈ÕπÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“π—Ëπ·À≈– ‰¡à‡≈‘°√“ „®‡√“¡—πµ‘µ—«‡Õß‰¡à√Ÿâ®–Àπ’‰ª‰Àπ ¡—π°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡À¡◊ÕπÕ–‰√√Ÿâ ‰À¡ ¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ–¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ ÿπ—¢À—«‡πà“ÀπÕπ‰™‡µÁ¡À—« Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ æÕÀπÕπ‰™À—«°√–¥ÿ∫°√–¥‘∫ ÿπ—¢¡—π‡®Á∫°Á«‘ËßÕâ“«‰ª ‡®Õ‚§π‰¡âπ÷°«à“‚§π‰¡â√à¡‡¬Áπ¥’πà“®– ∫“¬ °Á‡¢â“‰ªπÕπ ·µà¡—π°Á‰¡à ∫“¬ ‡æ√“–«à“ÀπÕπ¬—ß§“Õ¬Ÿà„πÀ—« ‰ª ÿ°„µâ∂ÿπ∫â“π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “61


„§√¡—π°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¬°‡«âπ®–¡’„§√ ß “√‡Õ“¬“‰ª„ à·º≈„Àâ ·≈â«°Á§’∫ÀπÕπÕÕ°‡ ’¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ—«‡πà“®πµ“¬À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â

‡™àπ°—π ∂â“‡√“√Ÿâ«à“Õ–‰√∑’Ë∑”≈ß‰ª·≈â«‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“‰ª∑” ¢◊π∑”≈ß‰ªπ÷°∑’‰√·≈â«®–‰¡à ∫“¬„® ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ®–Àπ’‰ª‰Àπæâπ¥â«¬ ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ëµ”Àπ‘‡√“π—Èπ‰¡à„™à„§√Õ◊Ëπ §◊Õµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡À¡◊Õπ¡’·º≈‡ªìπÕ¬Ÿà„π„® ¡—π‡®Á∫ª«¥°√–«π°√–«“¬ ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢∑’Ë¡’ÀπÕπ‰™Õ¬Ÿà „πÀ—«π—Ëπ·À≈–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )62


ÚÙ. ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«

∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«é π—Èπ·ª≈«à“Õ–‰√

§√—∫ ?

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬„π«—ππ’È „§√‡≈à“®–√Ÿâ§«“¡µ“¬„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’È¬π°—∫¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠àπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¡ÿπ’ºŸâ ß∫¬àÕ¡‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª√°µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊ππ—Èπ·≈«à“ ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«é

„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡‡¡◊ËÕ¡’ß“π„πÀπâ“∑’Ë¡“∂÷ß·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß √Õ‡«≈“‰«â‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ë ª≈àÕ¬„Àâß“π°“√§—Ëß§â“ß‡ ’¬À“¬ ‡À¡◊Õπ§π‡°’¬®§√â“π ·µà®–√’∫µ—ÈßÀπâ“∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‚¥¬‡√Á« ·∑∫®–‡√’¬°«à“‰¡à„Àâ¢â“¡§◊π

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡πâπ«à“ ‰¡à«à“‡√“®–∑”ß“π„π∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡°Áµ“¡ ®–µâÕß‰¡à‡ªìπ§π∑’ËÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß §◊Õ®–‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß§«“¡ ”‡√Á®„πÕ¥’µ¡“¬÷¥∂◊Õ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑≈”æÕß„®À√◊Õ‡Õ“§«“¡≈â¡‡À≈«„πÕ¥’µ¡“∑”„Àâ∑âÕ∂Õ¬ ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π‰ª·≈â«¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“Õ’° ·≈– ∂“π°“√≥åµà“ßÊ °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«

„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß„πÕπ“§µ¡“¥à«π«‘µ°°—ß«≈®π‡°‘π‡Àµÿ ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å°‘π‡ª≈à“ ‡æ√“–‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ“®®–‰¡àÀπ—°Àπ“ “À— Õ¬à“ß∑’Ë‡√“À≈ß°—ß«≈°Á‰¥â ·≈–‡√“°Á‰¡à§«√§‘¥‡æâÕΩíπ¡“°‡°‘π‰ª®π°≈“¬ ‡ªìπ§π‡æâÕ‡®âÕ §«“¡®√‘ß·≈â«‡√◊ËÕß„πÕπ“§µ∑’Ë‡√“ √â“ß¡‚π¿“æ‰«â¡—πÕ“®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬°Á‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “63


‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ°‘®∏ÿ√–„¥Ê ¡“∂÷ß ‰¡à«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ®–‡≈Á°„À≠à‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∂â“‰¥â«“ß·ºπ√—¥°ÿ¡æÕ ¡§«√·≈â« „Àâ≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ √“«°—∫«à“‡√“®–¡’‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßÕ’°§◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ®–∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß·∫∫Ω“°Ωï¡◊Õ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‰¡à¡’‡«≈“°≈—∫¡“·°âµ—« ·≈â«ß“ππ—Èπ®– ”‡√Á®Õ¬à“ß¥’‡≈‘»‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

∂â“‡ªìπß“π∑“ß‚≈°°Á®–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡ªìπß“π™‘Èπ‚∫·¥ß ‡ªìπÕπÿ √≥å„Àâ·°à§π√ÿàπÀ≈—ß ∑’Ë®–‡≈à“¢“π°≈à“«¢«—≠∂÷ß‰ªÕ’°π“π· ππ“π

∂â“‡ªìπß“π∑“ß∏√√¡ ß“ππ—Èπ°Á®–º≈—°¥—π„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂Ωñ°µ—«®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ßà“¬¥“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )64


Úı. ºŸâÀ≠‘ß°—∫§«“¡ß“¡

À≈«ßæàÕ°√ÿ≥“·π–π”∫∑∑¥ Õ∫µ—«‡Õß °àÕπ®–ª«“√≥“µ—«

ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ≈Ÿ°¥â«¬ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–?

”À√—∫≈Ÿ° “« À≈«ßæàÕ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß®“°Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¡“™à«¬ß“π«—¥°Á·≈â«°—π ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡√’¬°¡“∂“¡«à“ µ—Èß·µà‡¢“®∫°“√»÷°…“°—π¡“·≈â«¡“Õ¬Ÿà«—¥ ´÷Ëß¢≥–π’È°ÁÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë«—¥¡“·≈â«§π≈– ˜-¯ ªï ∫“ß§πÕ¬Ÿà ‘∫°«à“ªï À≈«ßæàÕ∂“¡‡¢“ßà“¬Ê «à“

≈Ÿ°‡Õä¬..µ—Èß·µà‡ªìππ‘ ‘µªïÀπ÷Ëß∂÷ßªï ’Ë„™â≈‘ª µ‘°À¡¥‰ª°’Ë·∑àß?

‡¢“∫Õ°«à“ ç¬—ß‰¡àÀ¡¥·∑àß‡≈¬§à–À≈«ßæàÕéÕâ“«..‰¡àÕ¬“°·µàßÀπâ“°—∫‡¢“∫â“ßÀ√◊Õ?

ç‰¡àÕ¬“°·µàß ‡æ√“–√Ÿâ ÷°¡—π‡≈Õ–Ê §à–À≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕπ∫“ß§π‡¢“°Á∫Õ°«à“·µàß·≈â« «¬ÕÕ° ·µàµ—«‡Õß√Ÿâ ÷°¡—π‡≈Õ–Êé °Á∂“¡‡¢“Õ’°«à“ ‡≈‘°„™â®√‘ß®—ß¡“π“π‡∑à“‰À√à·≈â«

‡¢“°Á∫Õ° ç®√‘ßÊ ·≈â«‡§¬„™â≈‘ª µ‘°‡¡◊ËÕµÕπ‡√’¬πªïÀπ÷Ëß ·µàæÕ¢÷Èπªï Ú ∂÷ßªï Ù ‰¡à ‰¥â „™â‡≈¬ ¡“„™âÕ¬Ÿà§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ«—π√—∫æ√–-√“™∑“πª√‘≠≠“ ‡æ√“–«à“Õ¬“°®–„Àâ¡—π‡¢â“°—∫™ÿ¥‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬ —°ÀπàÕ¬µ—Èß·µà«—ππ—Èπ®π°√–∑—Ëß®∫¡“‰¥â∂÷ß ˆ-˜ ªï·≈â« ‰¡à‡§¬„™â —°∑’é

∂â“µÕ∫·∫∫π’È°Áª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¥â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ≈Õß∂“¡µ—«‡Õß¥ŸÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“¡°Á·≈â«°—π ‡ªìπ«‘∏’∑¥ Õ∫µ—«‡Õßßà“¬Ê ∂â“ÀπŸ‰¡à„™â≈‘ª µ‘° ‰¡à„™â·ªÑß‡≈¬ —° Ò ªï ·≈â«√—°…“»’≈ ¯Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ π—Ëß ¡“∏‘‰¡à¢“¥ —°«—π π—Ëπ·À≈–¡’·««æÕ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â·≈â«≈Ÿ°‡Õä¬...

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “65


Úˆ. ‡º™‘≠∑ÿ°¢å

À≈«ßæàÕ§– ‡√“§«√¡’À≈—°¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«

‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à§“¥Ωíπ ?

§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡π◊ËÕß®“°µ—«¢Õß‡√“‡Õß§π‚¥¬¡“°∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß¡’§«“¡∑ÿ°¢åª√–®”™π‘¥∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â‡≈¬Õ¬ŸàÛ ª√–°“√ §◊Õ¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß‰¡àæÕ ¬—ßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰¢«à§«â“· «ßÀ“ ¡∫—µ‘πÕ°°“¬Õ—π‰¥â·°à∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµ—«Õ’° ‡æ√“–À≈ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

·µà‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È „πµ—«¢Õß‡√“°Á¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∑—π∑’∑’Ë‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡¢“°Á‰¥âæ∫‰¥â‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡·°à§«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ëµπ√—°„§√àºŸ°º—π‡æ‘Ë¡Õ’°‡∑à“µ—« ·≈–∂â“ ‘Ëß∑’ËÀ≈ß¬÷¥¡—ËπÀ«ß·Àππ—Èπ¡’Õ—πµâÕß∂÷ß§«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫‰ª‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ ‡¢“®÷ßµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ∑—∫∑«’

§π∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à§“¥Ωíπ‰¥â µâÕß√Ÿâ®—°‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ‚¥¬ √â“ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµπ §◊Õ

Ò) √Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ §◊Õ√Ÿâ«à“∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“π’È ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¡“ πÿ° π“π‡ŒŒ“ ·µà‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ®÷ß‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“‰ª – ¡ ¡∫—µ‘πÕ°°“¬ ∑’Ë‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“‰«â®π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ §«√¡ÿàß √â“ß ¡§«“¡¥’„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–‰¥âÀ¡¥°‘‡≈ ‰¡àµâÕß·°à ‰¡àµâÕß‡®Á∫ ‰¡àµâÕßµ“¬ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π«—ØØ ß “√ ‰¥â‡¢â“π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª„π∑’Ë ÿ¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )66


Ú) √Ÿâ®—°‡µ◊Õπµπ‡Õß §◊ÕÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπª√–®”«à“‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥â À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·≈–®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ√–À«à“ß∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬°Á¬—ßµâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®Õ’°¥â«¬

°“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡æ≈—¥æ√“°π’È ‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬Ê ‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ ®–∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰¥â¥’‡¬’Ë¬¡ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—°‡µ√’¬¡µ—«°àÕπµ“¬‰¡à √â“ß¿“√–ºŸ°æ—π∑—ÈßµàÕ∫ÿ§§≈·≈– ‘Ëß¢Õß µ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’‰¡à°≈—«‡°√ß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡æ√“–√Ÿâ·πà·°à„®·≈â««à“§«“¡µ“¬π—Èπ‰¥â¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ ·≈–√Õ®—ßÀ«–®Ÿà‚®¡Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡™àππ’È ®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ‡¢â“¡“°≈È”°√“¬‰¥â‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “67


Ú˜. Ωñ°§«“¡Õ¥∑π

À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡Õ¥∑π‡≈¬ ‰¡à∑√“∫«à“®–·°â‰¢

Õ¬à“ß‰√ ‡«≈“¡’‡√◊ËÕß¡“°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’‰√ º¡·∑∫

®–√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ßª√â“ß‡¢â“„ à æ¬“¬“¡√–ß—∫Õ“√¡≥å ·µà

‰¡à«“¬‚°√∏ —°∑’ º¡®–∫â“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ?

Õ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß·≈â«π–Õ¬à“ßπ’Èπà– ·µà‰¡àµâÕßµ°„® ¬—ß‰¡à∫â“À√Õ° ·≈â«°Á‰¡à„™à§ÿ≥‚¬¡§π‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π‡¥’Î¬«π’È‡ªìπ°—π‡¬Õ–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·§à¡ÕßÀπâ“°—ππ‘¥ÀπàÕ¬®–µàÕ¬®–¬‘ß°—π‰¥âÀ√◊Õ §π‡√“æÕ‚°√∏ æÕ‰¡à ∫Õ“√¡≥å ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ¬°—ππ—Èπ‰¡à¬“° ®÷ß¡’§π∑”°—π‡¬Õ– ·µà§π∑’Ë‚°√∏·≈â« √Ÿâ®—°¢à¡„®‰¡à„Àâ‚°√∏π’Ë ‘À“¬“° ·µà°ÁæÕÀ“‰¥â Ωñ°‰¥â·≈–À≈«ßæàÕ°Á‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥‚¬¡µâÕß “¡“√∂Ωñ°µ—«‡Õß‡ ’¬„À¡à‰¥â¥â«¬

§π∑’Ë®–§«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¥â®–µâÕß¡’ ç°”≈—ß„®é ‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß„®®‘µ„®®–Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ‰¡à‡ª√“–∫“ß ®π°√–∑∫Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·µàÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π „§√«à“Õ–‰√°Á«“ß‡©¬‰¥â ‰¡àÀπâ“ßÈ”Àπâ“ßÕ ®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√ °Á§àÕ¬Ê æŸ¥ §àÕ¬Ê ™’È·®ß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–øíß¢âÕº‘¥æ≈“¥ ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â·°â ‰¢„π‚Õ°“ µàÕ‰ª‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬Àπâ“ À√◊Õ‡ ’¬‡À≈’Ë¬¡·µàÕ¬à“ß„¥

À≈«ßæàÕ‰¥âæ∫«‘∏’Ωñ°„Àâ¡’°”≈—ß„®¡“·≈â« ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ‰¥âº≈¬‘Ëß°«à“«‘∏’„¥∑—Èß ‘Èπ «‘∏’π—Èπ§◊Õ√—°…“»’≈ ı „Àâ§√∫ §ÿ≥‚¬¡≈Õß√—°…“¥Ÿ„Àâ§√∫∫â“ß ‘ ¡’Õ–‰√∫â“ß≈à–

¢âÕ Ò ‰¡à¶à“ ‰¡à«à“®–·§à¡¥ ·§àª≈«°°Á‰¡à¶à“∑—Èßπ—Èπ¢âÕ Ú ‰¡à≈—° §◊Õ‡ªìπ§π¡◊Õ –Õ“¥ √«¡∑—Èß‰¡à¡—°ßà“¬ ‡∑’Ë¬«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )68


§«â“¢ÕßÊ §π‚πâπ§ππ’È¡“„™â‚¥¬æ≈°“√¢âÕ Û ‰¡à‡®â“™Ÿâ ·øπ„§√ πâÕß “«„§√ ≈Ÿ° “«„§√ ‰¡à¬Õ¡

º‘¥¡“√¬“∑ º‘¥ª√–‡æ≥’‡¥Á¥¢“¥¢âÕ Ù ‰¡àæŸ¥ª¥ §”æŸ¥∑ÿ°§”µâÕß‡ªìπ§”®√‘ß ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫

‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥

¢âÕ ı ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ®–¥◊Ë¡®π‡¡“À—«√“πÈ”„π∫“ß‚Õ°“ À√◊Õ·§à®‘∫Ê ‡æ◊ËÕ —ß§¡ °Á‰¡à‡Õ“∑—Èßπ—Èπ

≈Õß∂“¡µ—«‡Õß¥Ÿ‡¥’Î¬«π’È‡≈¬«à“ µÕππ’È»’≈ ı ¢âÕ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°¡“π’Ë®√‘ßÊ ·≈â«‡√“¡’°’Ë¢âÕ ∂â“¡’§√∫≈–°Á ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ∂â“¬—ß‰¡à§√∫ °Á√’∫√—°…“‡æ‘Ë¡„Àâ§√∫∑—Èß ı ¢âÕ Õ¥∑π√—°…“„Àâ§√∫∑ÿ°«—π„Àâ ‰¥â·≈â«®–√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’‡≈¬«à“ °”≈—ß„®‡°‘¥¢÷Èπ ™—°¿Ÿ¡‘„®µπ‡Õß¢÷Èπ¡“·≈â«æÕ¿Ÿ¡‘„® °”≈—ß„®°Á‡°‘¥µ“¡¡“

‚∏à...‡À≈â“¢Õß‡§¬™Õ∫¬—ß‡≈‘°‰¥â ‡§¬§‘¥®–‡ªìπ¢ÿπ·ºπ¬—ß‡≈‘°‰¥â ·§à¢’È ‚¡‚À∑”‰¡®–‡≈‘°‰¡à‰¥â ®√‘ß‰À¡ ∂â“∑”‰¥â§√∫ ı ¢âÕ‡¡◊ËÕ‰√®‘µ„®‡√“®–Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‰¡à‚°√∏Õ–‰√ßà“¬Ê À√Õ° ≈Õß¥Ÿπ– ∑” ”‡√Á®‡¡◊ËÕ‰√¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “69


Ú¯. Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπ§π¡’«‘π—¬

À≈«ßæàÕ§√—∫ ®–Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ ?

«‘π—¬µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë∫â“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà„π«—¬‡¥Á° æàÕ·¡àµâÕß‡ªìπºŸâΩñ°Õ∫√¡„Àâ ‡æ√“–∂â“ª≈àÕ¬„Àâ ‚µ‡ªìπºŸ â „À≠à·≈â«®–Õ∫√¡µ—«‡Õß¬“°‡æ√“–‰¡à§ÿâπ‡§¬¡“°àÕπ ·µà°Á‰¡à„™àÀ¡¥Àπ∑“ß‡ ’¬∑’‡¥’¬« À≈—°ßà“¬Ê„π°“√Ωñ°µπ„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬°Á§◊Õ

Ò. µâÕßæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥§π∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¥’ ‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥âµ‘¥π‘ —¬¥’Ê ®“°‡¢“¡“∫â“ß‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

Ú.µâÕßΩñ°µ—«‡Õß„Àâ¡’«‘π—¬„π‡√◊ËÕß‡«≈“ §◊ÕΩñ°‡ªìπ§πµ√ßµàÕ‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ¬à“πÕπ¥÷° ‡æ√“–®–∑”„Àâµ◊Ëπ “¬ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–µâÕß‡√àß√’∫µ“¡‰ª¥â«¬ º≈∑’Ë ÿ¥∑”Õ–‰√°Á‡Õ“‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß µ√ß°—π¢â“¡∂â“æ¬“¬“¡πÕπ·µàÀ—«§Ë” µ◊Ëπ·µà‡™â“ ®–∑”„Àâ¡’‡«≈“‡µ√’¬¡ß“πµà“ßÊ ‰¥âæ√âÕ¡¢÷Èπ

Û.µâÕßµ—Èßª≥‘∏“π«à“ µàÕ·µàπ’È ‰ª‡√“®–∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕπ‘ —¬¥’Ê ®–‰¥âµ‘¥µ“¡‡√“‰ª®π·°à‡≤à“ ®π∂÷ß™“µ‘Àπâ“ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡√“§‘¥«à“®–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß ®–∑”„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¡’«‘π—¬

Ù.‡°Á∫Õÿª°√≥å‡¢â“∑’Ë∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”ß“π‡ √Á® Õÿª°√≥å„π°“√∑”ß“π ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ‡Õ° “√∑’Ë„™â§âπ§«â“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ‡¡◊ËÕ„™â·≈â«µâÕß‡°Á∫§◊π∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“¡’‡»…ºß‡»…¢¬–°ÁµâÕß√’∫ªí¥°«“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )70


ı.π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ À≈—ß®“° «¥¡πµå·≈â«§«√π—Ëß ¡“∏‘„Àâ „® ß∫ ®–‰¥â‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§πÕ◊Ëπ¡“«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ®–‰¥â„®§ÕÀπ—°·πàπ ‰¡à‚°√∏ßà“¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬Àπâ“ „®®–‡ªî¥°«â“ß ·≈–√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡¢“°√ÿ≥“™’È¢âÕ∫°æ√àÕß„Àâ

∂â“À¡—Ëπ∑”∑—Èß ı ª√–°“√π’È‡ªìπª√–®” π‘ —¬§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬µà“ßÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·πàπÕπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “71


Ú˘. æÿ∑∏»“ π‘°™π

¥‘©—π√Ÿâ®—°°—∫§πÊ Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°µ—«‡Õß«à“™“«æÿ∑∏ ·µà‡¢“¡—°‡¢â“

‰ª√à«¡°‘®°√√¡¢Õß»“ π“Õ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫ÿ≠‡¢“°Á∑”

∫“ª°Á∑”∫â“ß ¡’§«“¡§‘¥·ª≈°Ê ‡¢“‡ªìπæÿ∑∏·∫∫

‰Àπ°—π§– ?

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ ‘µàÕ‰ªπ’ È

Ò) ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡«‘‡»… Ÿß ÿ¥ ‰¡à√–·«ß ß —¬„πæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥Õ—π‡≈‘»¢Õßæ√–Õß§å

Ú) ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õæ¬“¬“¡√—°…“»’≈ ı „Àâ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬‡æ◊ËÕª°ªÑÕßµπ‡Õß„Àâæâπ®“°∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

Û) ‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à∂◊Õ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ·µà‡™◊ËÕ∂◊Õ¡ß§≈µ◊Ëπµ—« §◊Õ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∑”¥’¬àÕ¡‰¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë«®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡ ß —¬‡§≈◊Õ∫·§≈ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈◊Õ°∑”·µà§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ

Ù) ‰¡à· «ß∫ÿ≠πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬«· «ß∫ÿ≠‚¥¬‡¢â“√à«¡æ‘∏’°√√¡„π»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡æ√“–§‘¥«à“®–‰¥â∫ÿ≠∑—Èß‰¡à°√“∫‰À«â√Ÿª‡§“√æ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ ·µà°ÁµâÕß‰¡à≈à«ß‡°‘π ‰¡à«‘®“√≥å«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¢Õß≈—∑∏‘»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬ µ≈Õ¥™’«‘µµâÕß¢«π¢«“¬„π°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ı) µ—Èß„®∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“„Àâ∂Ÿ°«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬·∑â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )72


¢Õ„Àâ‡√“≈Õß∂“¡µ—«‡Õß°—π¥’°«à“«à“ ‡√“‡Õßπ—Èπ‰¥â∑”µ—«„Àâ ¡°—∫‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß°Á√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬∑’∑’Ë‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á·≈â«°—π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “73


Û. ¿—¬¢Õßæ√–»“ π“

À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ ◊ËÕ¡§√—∫ ?

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡ ¡’·µà§π‡√“π’Ë·À≈–∑’Ë‡ ◊ËÕ¡®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“

“‡Àµÿ ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡°Á§◊Õ §πæ“≈ ∑—Èßæ“≈¿“¬πÕ°·≈–æ“≈¿“¬„π

Ò) æ“≈¿“¬πÕ° ‰¥â·°à §π∑’Ë ‰¡à ‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢“®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·µà‡¢“¡’®‘µ¡ÿàß√â“¬§Õ¬®âÕß∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¬“¡ª°µ‘°Áæ¬“¬“¡°≈à“«√â“¬ªÑ“¬ ’æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «à“‡≈«Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À“°‡¢“¡’‚Õ°“ °Á®–∫‘¥‡∫◊Õπ§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¢«â‡¢« §πæ“≈ª√–‡¿∑π’È§Õ¬®âÕßÀ“‚Õ°“ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà·∑∫®–∑ÿ°«—π‰ª ·≈–°Á¡’®”π«π¡“°¥â«¬

Ú) æ“≈¿“¬„π ‰¥â·°à ™“«æÿ∑∏∑’Ë‰¡à‡§“√ææ√– —¡¡“ —¡-æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ §◊Õ‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à‡§“√æ„πæ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡à‡§“√æ„π°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ®‘µ„® ß∫ ‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑ÿ°ª√–°“√¥—ß°≈à“«π’È ‡¢“°Á®–‡ªìπæ“≈¿“¬„π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ—«¢Õß‡¢“‡Õß°Á®–‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„¥Ê ®“°°“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡≈¬

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èπ“π‰ª ‡¢“°Á®–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§πæ“≈¿“¬πÕ°‡¢â“¡“∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬«‘∏’°“√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )74


µà“ßÊ °Á®–‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ‡æ√“–µ—«‡Õß°Á¢“¥§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡‡§“√æ°Á®–‰¡à¡’„®„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ∂àÕß·∑â ¥’‰¡à¥’µ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß§πæ“≈¿“¬πÕ°¡“∫àÕπ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬‡Õß

‡√“≈Õß¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õß¥Ÿ‡∂Õ–«à“ µ—«‡√“π—Èπ∫—¥π’È¬—ß‡ªìπ§πæ“≈Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “75


ÛÒ.‹ ¿“…’ —ß§¡

„π¢≥–π’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡“°

‡æ√“–¡’¿“…’ —ß§¡§Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬π √“¬‰¥âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’

‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬‰¡àæÕ„™â µâÕßª√– ∫ªí≠À“Àπ’È ‘π

√ÿß√—ß°—π∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ¿“§Õ’ “π À≈«ßæàÕ®–

¡’«‘∏’·π–π”„π°“√§√Õß™’æÕ¬à“ß‰√§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ‡Õß‡¡◊ËÕ‡ªìπ¶√“«“ °Á‡®Õ°—∫ªí≠À“π’È‡À¡◊Õπ°—π µ—«‡Õß·°â ‰¡à‰¥â ‚¬¡·¡à‡≈¬¡“·°â„Àâ ·≈â«°Á·°â ”‡√Á®¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–∫«™°àÕπ®–‡¢â“«—¥ À≈«ßæàÕ°Á¡’√“¬‰¥â¡“° ‰¥â‡¥◊Õπ≈–À¡◊Ëπ°«à“∫“∑ „™â§π‡¥’¬«¥â«¬ ·µà«à“‰¡àæÕ„™â

«—πÀπ÷Ëß‚¬¡·¡à°Á‡√’¬°‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕß°“√„™â‡ß‘π ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èç≈Ÿ°‡Õä¬√“¬‰¥â‡∑à“‰À√à‰¡à ”§—≠ ”§—≠«à“‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√àé

°Á‡≈¬‡º≈Õ‡∂’¬ß‰ª«à“ ç‚∏à·¡à...‰¥â¡“°¡—π°Á‡À≈◊Õ¡“° ‰¥âπâÕ¬¡—π°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬é

·¡à°ÁµÕ∫°≈—∫ ç≈Ÿ°‡Õä¬„π‚≈°π’È À≈“¬Ê §π ‰¥â¡“° ·µà‡À≈◊ÕπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ „π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬Ê §π‡¢“ ‰¥âπâÕ¬ ·µà‡À≈◊Õ¡“°é

‡ √Á®·≈â«·¡à°Á¢¬“¬§«“¡ ç≈Ÿ°‡Õä¬...‰¥â¡“°·≈â«‡À≈◊ÕπâÕ¬‡À¡◊Õπ‡Õ“‡¢àßÀ√◊Õ‡Õ“™–≈Õ¡µ—°πÈ” ‡¡◊ËÕµÕπ‡¢àßÕ¬Ÿà„ππÈ” ™–≈Õ¡Õ¬Ÿà„ππÈ”πà– πÈ”‡µÁ¡‡¢àßπ–≈Ÿ° ·µàæÕ¬°¢÷Èπ¡“°≈—∫‡À≈◊Õ·µà‡¢àß πÈ”‰¡à¡’ à«π∑’Ë‰¥âπâÕ¬‡À≈◊Õ¡“°π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“°–≈“À√◊Õ¢—π À√◊Õ™âÕπ§—π‡≈Á°Ê ·µà«à“‰¡à√—Ë«‰ªµ—°πÈ” ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„ππÈ”πà–πÈ”°Á‡µÁ¡°–≈“Àπ÷Ëß ¢—πÀπ÷Ëß ™âÕπÀπ÷Ëß·µà¬°¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¬—ß¡’πÈ”‡µÁ¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õßé

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )76


ºŸâ∑’Ë√“¬‰¥â¡“°·µà«à“¬—ß°‘π‡À≈â“Õ¬Ÿà π’Ë°Á‡ªìπ√Ÿ√—Ë«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡≈àπ‰æà ÷Ëß‡ªìπ¢Õß‰¡àπà“‡≈àπ°Á‡≈àπ°—π π’Ë°Á‡ªìπ√Ÿ√—Ë«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ª‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ŒŒ“ ‰ª‡¢â“∫“√å‡¢â“§≈—∫ ‰ª‡∑’Ë¬«„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à§«√‰ª π’Ë°Á‡ªìπ√Ÿ√—Ë«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ°≈ß√Ÿ√—Ë« °Á§◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢π—Ëπ·À≈–

çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‡√’¬π°—π¡“¡“° ·µà‰¡à‡§¬‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ æÕ‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á¡“‚∑…¿“…’ —ß§¡ Õâ“ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à®∫ Õ“µ¡“‚¥π‚¬¡·¡àµ”Àπ‘Àπ—°Ê«—ππ—Èπ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥ ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Õÿ¥√Ÿ√—Ë«Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ß¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠‰¥â‡¥◊Õπ≈– ı-ˆ æ—π∫“∑ ¢≥–∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡àæÕ„™â

‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¥§√—Èß·√°À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡ªìπºŸâ™«π‡¢â“ æÕ¥’‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“‡À¡◊Õπ°—π ‡ √Á®·≈â««—ππ—ÈπµÕπ∑’Ë®–‰ª«—¥§√—Èß·√° °‘π‡À≈â“‡¢â“‰ª¥â«¬‡¡◊ËÕµÕπ°≈“ß§◊π µÕπ‡™â“‡æ‘Ëß √à“ß ¬—ßµ÷ßÊ Õ¬Ÿà æÕ‰ª∂÷ß«—¥°Á¡’√ÿàππâÕß‡¢“¡“™«π‰ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“

çæ’Ë∑Õ¥ºâ“ªÉ“°—ππ– ∫ÿ≠®–‰¥â™à«¬„Àâ°â“«Àπâ“„π°“√ß“πé‡π◊ËÕß®“°¡’‡√◊ËÕß∑’Ë¢ÿàπÕ¬Ÿà„π„® §◊Õ¢ÿàπ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“

·≈â«¬—ß ∑—Èß‚ßà∑—Èß‡´àÕÕ¬Ÿà„π„®„πµ—«‡µÁ¡‡æ’¬∫ ª√–°Õ∫°—∫¬—ß‰¡à √à“ß‡¡“¥’°ÁµÕ∫πâÕß‡¢“‰ª«à“

çŒŸâ¬...∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–™à«¬Õ–‰√‰¥â‡≈¬ æ’Ë°Á∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”·µà«à“°Á¬—ß‰¡à«“¬¡’‡√◊ËÕß°—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ∫ÿ≠™à«¬Õ–‰√æ’Ë‰¡à‰¥âÀ√Õ°é

∫Õ°πâÕßÕÕ°Õ¬à“ß‰ªπ—Èπ‡™’¬« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å¢ππ°¬Ÿß∑à“π‰¥â¬‘π —°§√ŸàÀπ÷Ëß∑à“π°ÁæŸ¥ÕÕ°¡“∑”πÕßπ’È §◊Õ®–„Àâ®”∑ÿ°§”πà– ®”‰¡à‰¥â ¡—π‡æ‘Ëß √à“ß‡¡“ ∑à“πæŸ¥∑”πÕßπ’È

ç§ÿ≥‡ªìπ§π‡¡◊ËÕ°’È∑’Ë∫Õ°«à“∫ÿ≠™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ·≈â«ªïÀπ÷Ëß§ÿ≥∑”∫ÿ≠‡∑à“‰À√à ? é

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “77


¡—¬π—Èπ·¡â®–¢’È‡¡“·§à‰Àπ°Áµ“¡ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ò-Ú ∫“∑°Á∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °Á∫Õ°∑à“π«à“ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ò-Ú ∫“∑ ªïÀπ÷Ëß‡Õ“ ÒÚ §Ÿ≥‡¢â“‰ª°Á —° Ú,-Ú,ı ∫“∑ ª√–¡“≥π—Èπ ∑à“π°Á¬°¡◊Õª√–π¡ ç “∏ÿ ¥’·≈â«µ—Èß„®∑”µàÕ‰ªπ–é °Áπ÷°«à“‡√◊ËÕß®–®∫·§àπ’È¡—π‰¡à®∫ ∑à“π∂“¡«à“

ç§ÿ≥ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“éç Ÿ∫§√—∫éç‡ÕÕ..§à“∫ÿÀ√’ËªïÀπ÷Ëß‡∑à“‰À√àé ¡—¬π—Èπ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë “¬Ωπ ¬’ËÀâÕ‡æ‘ËßÕÕ°„À¡àÊ ∑’‡¥’¬« ∂â“‰¡à Ÿ∫

“¬Ωπ°Á¡“ Ÿ∫ Salem ¢Õß‚ª√¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿÀ√’Ë “¬Ωπ¢≥–π—Èπ´Õß≈– ˆ ∫“∑ À√◊Õ ˜ ∫“∑ Ÿ∫«—πÀπ÷Ëß°Áª√–¡“≥´Õß§√÷Ëß∂÷ß Ú ´Õßµ—«‡Õßª√–¡“≥´Õß§√÷Ëß ·∫àßæ√√§æ«°‡¢â“¡—π‡≈¬‡ªìπ Ú ´Õß ‡æ√“–©–π—Èπ§à“∫ÿÀ√’Ë«—πÀπ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕß Ò ∫“∑ “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π ªïÀπ÷Ëß°Áª√–¡“≥ Û,-Ù, ∫“∑

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∂“¡µàÕ ç·≈â«§ÿ≥°‘π‡À≈â“‰À¡éç°‘π§√—∫éç§à“‡À≈â“ªïÀπ÷Ëß‡∑à“‰À√àé –¥ÿâß‡≈¬∑’Ëπ’È ç°Á‡Õ“ Ú ‡Õ“ Û §Ÿ≥‡¢â“‰ª≈à–¬“¬é‡Õ“ Û §Ÿ≥‡¢â“‰ª®“°§à“∫ÿÀ√’Ë ªïÀπ÷Ëß¡—π‡∑à“‰À√à°—π≈à–„π‡¡◊ËÕ

§à“∫ÿÀ√’Ëµ°‰ªª√–¡“≥ Ù, ‡Õ“ Û §Ÿ≥‡¢â“‰ª ªïÀπ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÒÚ, ∫“∑ π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∂“¡µàÕ ç·≈â«§ÿ≥‡∑’Ë¬«∫“√å‡∑’Ë¬«§≈—∫°—∫‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“é

ç‡∑’Ë¬«§√—∫éçªïÀπ÷ËßÀ¡¥‡∑à“‰À√à?é

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )78


ç°Á‡Õ“ Ú ‡Õ“ Û §Ÿ≥‡¢â“‰ª≈à–¬“¬é§”π«π¥ŸªïÀπ÷Ëß¡—π®–‡À¬’¬∫· π°—π‡¢â“‰ª·≈â« ”À√—∫§à“

Õ∫“¬¡ÿ¢ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡≈¬ √ÿª„Àâç§ÿ≥∑”∫ÿ≠ªïÀπ÷Ëß Ú,-Ú,ı ∫“∑ ·µà§ÿ≥ √â“ß∫“ª

ªïÀπ÷Ëß‡ªìπ· π·≈â« §ÿ≥¬—ß¡’Àπâ“¡“∫àπ«à“∫ÿ≠‰¡à™à«¬ ∂â“µ“¬µÕππ’È§ÿ≥‰¡àµ°π√°°Áπ—∫«à“¥’·≈â« ®–¡“∫àπ‡Õ“Õ–‰√ §ÿ≥πà–ª√‘≠≠“‰¥â∑—Èß‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õß‰∑¬ ¢Õß·§àπ’È§ÿ≥§‘¥‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ À√◊Õπ’Ëé

æÕ‰¥â¬‘π§” Õπ∑’Ë°√–∑∫„®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‡¢â“®—ßÊ ‡≈¬ √à“ß‡¡“π—Ëß´÷¡∑◊ËÕ π—Ëß‡´àÕÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ®ÿ¥π’È§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“‡≈‘°‡À≈â“‰¥â§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åæŸ¥‰¡à°’Ë§” ·µà§”æŸ¥·§àπ’È¢Õß∑à“π∑”„Àâ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ‡®â“®Õ°°’È‡Õ¬ ‡®â“®ÕÀåππ’Ë «Õ§‡°Õ√å (Johnny Walker) ´÷Ëß°àÕπ°‘π¡—π‡ªìπ®ÕÀåππ’Ë «Õ§‡°Õ√å ·µàæÕ°‘π‡ √Á®·≈â« ¡—π°≈“¬‡ªìπ®Õππ’Ë§≈“π‡πÕ√å §√“«π’È§‘¥‰¥â ‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« ¢«â“ß∑‘Èß‡ª√’È¬ß≈ß‰ª‡≈¬ µ—Èß·µàπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ¬‘∫°—πÕ’°‡≈¬

§«“¡®√‘ß°àÕπÀπâ“π—Èπ°Á¡’‡√◊ËÕß∑’Ë√Ë”Ê «à“®–‡≈‘°Õ¬Ÿà·≈â«‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡¡◊ËÕ«—π‡°‘¥Õ“®“√¬å∑’Ë‡§“√æ√—°¡“°§πÀπ÷Ëß °Á‰ª‡≈’È¬ß°—π∑’Ë∫â“πÕ“®“√¬å „π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‡≈’È¬ß°—πæ—°Àπ÷ËßÕ“®“√¬å‡¡“¢Õµ—«æ—° °Á‡≈¬æ“æ√√§æ«°‰ª‡∑’Ë¬«µàÕ ‰ª‡≈’È¬ß°—π„π∫“√å °Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–‰ª¡’‡√◊ËÕß¡’√“«°—∫„§√ ·µà«à“‰ªπ—Ëß°‘π‡À≈â“µàÕπ—Ëπ·À≈– —° ’Ë∑ÿà¡¬—ß®”‰¥â °Áπ—Ëß°‘π°—∫æ√√§æ«°Õ¬Ÿà ’ËÀâ“§π æÕª√–¡“≥ —°Àâ“∑ÿà¡ ‡°◊Õ∫‡∑’Ë¬ß§◊π°Á¡’æ“√å∑‡πÕ√å§πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°√—ß·°∂Ÿ°≈«π≈“¡Àπ’¡“®“°‚µä–Õ◊Ëπ¡“¢Õπ—Ëß¥â«¬°Á‰¡à«à“Õ–‰√ Õ¬“°π—Ëß°Áπ—Ëß‰ª Õ¬“°°‘πÕ–‰√°ÁÀ¬‘∫°‘π‰ª‡∂Õ–‰¡à«à“ ‡√“°Á§ÿ¬‡ŒÊ °—π‰ªµ“¡ª√– “¢’È‡¡“

æÕµ’Àπ÷Ëß∫“√å‡≈‘° ‡®â“«ß‚πâπ∑’Ë≈«π≈“¡æ“√å∑‡πÕ√å‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ·µà¡“√Ÿâ∑’À≈—ßπ–«à“‡¢“‡ªìπ§π§ÿ¡∫“√å ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ¡“ °ÁæŸ¥‡ª√¬Ê çÕ—È«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “79


‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊π‰Àπ‰¡à‰¥â‡µ–§π πÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫é™—°‰¡à‡¢â“∑à“ ‡§â“‰¡à¥’¡—π¡“·≈â« °Á‰¡àÕ¬“°¡’‡√◊ËÕß¡’√“« ·µà

«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“§πÀπ÷Ëß¡—πÀπâ“µ÷ßÊ –·≈â«¡—π≈ÿ°¢÷ÈπµÕ∫ «πæ√«¥‰ªç·À¡...‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬æ’Ë §◊π‰Àπ‰¡à‚¥π‡µ–°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫é ‡∑à“π—Èπ‡Õß°Á‡√’¬∫√âÕ¬ µ’°—π‡≈– ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡àπà“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡√“‡¢â“‰ª„π ∂“π∑’ËÊ ‰¡à ¡§«√‡¢â“ §◊ππ—Èπ‡°◊Õ∫µ“¬

¡“√Ÿâ „π«—πÀ≈—ß«à“∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ∫“√å¡’√–¥—∫ §◊Õ‡ªìπ∫“√å¢Õßπ“¬µ”√«®„À≠à§πÀπ÷Ëß §π∑’ËæŸ¥«à“ ·À¡..§◊π‰Àπ‰¡à‰¥â‡µ–§π πÕπ‰¡àÀ≈—∫π—Ëπ√âÕ¬µ”√«®‡Õ° æÕ¥’„π∑’¡¢Õß‡√“∑’Ë‰ªπà– §πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ§√Ÿ Õπ¬Ÿ‚¥‡®â“§π∑’Ë ‰¡à‚¥π‡µ– ·≈â«πÕπ‰¡àÀ≈—∫ π—Ëπ°Á¡◊Õ√—°∫’È „π¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈«ßæàÕ‡Õß‰¡à‰¥â‡°àßÕ–‰√ ‡ªìπ·§à·™¡ªá¥“∫ Õß¡◊Õ ‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ¡◊Õ¢—∫√∂´‘Ëß §√∫™ÿ¥ ’Ë‡ ◊Õ ‡ª√’È¬ß Õß‡ª√’È¬ß°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß √âÕ¬µ”√«®‡Õ°§π∑’Ë‰¡à‰¥â‡µ–§ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ≈ß‰ª§≈“π´–·≈â« ‡®Õ¡◊Õ¬Ÿ‚¥‡¢â“„Àâ à«π‡®â“‡æ◊ËÕπ‡√“∑’Ë‰¡à‚¥π‡µ–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‚¥π‡µ–‡ ’¬·∑∫À≈—∫‡≈¬ µ’ΩÉ“«ß≈âÕ¡ÕÕ°‰ª·≈â«‡À≈’¬«°≈—∫¡“ Õâ“«...‡æ◊ËÕπ‡√“‰ªÀ≈—∫Õ¬Ÿà°≈“ß«ß´–·≈â«À√◊Õπ—Ëπ °Á‡≈¬µâÕß≈ÿ¬°≈—∫‰ª‡Õ“µ—«¡—πÕÕ°¡“ ·µà°≈—∫¡“∂÷ß∫â“πµ“¡‡ ◊ÈÕ‡≈–‡≈¬ „ à‡ ◊ÈÕ¢“«‰ªª√–∑—∫√Õ¬‡°◊Õ°¡“‡µÁ¡‡™’¬« ‰¡à∑√“∫‡∑â“„§√µàÕ‡∑â“„§√∫â“ß

«—ππ—ÈπæÕ‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬æŸ¥ ∑’Ë‡§¬§‘¥√Ë”Ê «à“®–‡≈‘° °Á‡≈¬‡≈‘°‰¥â‡¥Á¥¢“¥

À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‰¡à°’Ë«—π‡√◊ËÕß¡—π‚¬ß°—π ∂÷ß§√“«®–À¡¥‡«√ À≈—ß®“°¡’‡√◊ËÕß‰¡à°’Ë«—π æÕ¥’‡ªìπ«—π‡¥Á° ‡æ◊ËÕπ™«π‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“∑’Ë∫â“πª“°‡°√Á¥ ‰ª°—πÀ≈“¬§π‡À¡◊Õπ°—π°—∫πâÕßÊ π‘ ‘µπ—°»÷°…“‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°‡ √Á® °Á‰ª‡®Õ‡√◊ËÕß ≈¥„®

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )80


∫â“π∑’Ëª“°‡°√Á¥ ¡’‡¥Á°°”æ√â“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Û-Ù §π‡¥Á°æ«°π’È‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ æÕ‰ª∂÷ß‡®â“æ«°ºŸâ™“¬∑’Ë‰ª ‡¥Á°‡√’¬°æàÕÀ¡¥ ·≈â«µ–°“¬¡“„ÀâÕÿâ¡ ·¬àß°—π„ÀâÕÿâ¡¬—ß°–≈Ÿ°≈‘ß π‘ ‘µºŸâÀ≠‘ß‰ª°’Ë§πÊ ¡—π‡√’¬°·¡àÀ¡¥ π—Ëπ·À≈–Àπâ“·¥ß°—π‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬∂Ÿ°‡√’¬°·¡à

æÕ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß‡¥Á° ·≈â«°Á ‰¡à ∫“¬„®Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ·°·¬àß°—π„ÀâÕÿâ¡ ‡Õ“‡ ◊ÈÕ‰ª·®°°ÁÕ‘®©“°—π ‰Õâ‡®â“§π‰Àπ‡ ◊ÈÕ¬—ß°≈“ß‡°à“°≈“ß„À¡à ‡¢“°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π„Àâ ‡®â“§π‰Àπ‡°à“·≈â«°Á‡Õ“‡ ◊ÈÕ„À¡à¢Õß‡√“‰ª‡ª≈’Ë¬π„Àâ ‡¥Á° Û-Ù ¢«∫π’Ë Õ‘®©“°—π‰¡à‡∫“‡≈¬ ·°·¬àß‡ ◊ÈÕµ—«„À¡à°—π®π©’°¢“¥µ‘¥¡◊Õ‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«°Á –∑â“π„® µÿä°µ“´◊ÈÕ‰ª„Àâ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡¥Á°¡“°∂÷ß¢π“¥π—Èπ ◊ÈÕ¡“ Ú-Û µ—« ‰Õâ§πÀπ÷Ëß§«â“§Õ ‰Õâ§πÀπ÷Ëß§«â“·¢π §πÀπ÷Ëß§«â“¢“ ¥÷ßæ√◊¥‡¥’¬«‰¥â§π≈–™‘Èπ ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕàÕπ„®°Á‡≈¬∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂“¡«à“æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°æ«°π’È‡ªìπ„§√æÕ‡¢“µÕ∫¡“ ‡√“ –¥ÿâß‡≈¬

‡¢“µÕ∫«à“ ç·¡à¡—πÀ√◊Õ Œ÷...·¡à¡—πæ«°·¡àπ‘ ‘µ„®ßà“¬¬—ß‰ß≈à–é‡Õ“‡¢â“·≈â« çÀ√◊Õ‰¡à°Á·¡àæ“√å∑‡πÕ√åµ—«¥’∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈–

æàÕ¡—ππà–À√◊Õ °Á‰Õâ¢’È‡¡“‡∑’Ë¬«∫“√å‡∑’Ë¬«§≈—∫¬—ß‰ß≈à–..‰ª‡¥‘π¥Ÿ„Àâ∑—Ë«π– ∂â“Àπâ“‡À¡◊Õπµ—«§ÿ≥°Á™à«¬‡Õ“°≈—∫‰ª‡≈’È¬ß¥â«¬é ¬◊π‡´àÕÕ’°‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

§√—Èπ¡“«—¥‡¢â“ ¡“‡®Õ§ÿ≥¬“¬ ”∑—∫‡¢â“‰ªÕ’° ‡≈¬§‘¥Àπ—° ∂â“∑”∫ÿ≠ªïÀπ÷Ëß·§à Ú,-Û, ∫“∑ ·µà«à“∑”∫“ªªïÀπ÷ËßÀ≈“¬À¡◊Ëπ®–∂÷ß· π æÕ‚¥π«à“Õ¬à“ßπ’È‡¢â“ À¬ÿ¥°÷°‡≈¬ °≈—∫‰ª∫â“π §«â“¢«¥‡À≈â“¢«â“ß∑‘Èß‡ª√’È¬ß µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡≈‘° ‰¡à°‘πÕ’°‡≈¬ °Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È

·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥‡µÁ¡µ—« ‡¢â“¡“‰¥âª√–¡“≥ —° Ú ªï «—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ °Á¡“π—Ëßπ÷° ‡√“π’Ë°Á Ÿ≠‡ß‘π¡“µ—Èß‡¬Õ–·≈â« πà“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “81


®–‡Õ“‡ß‘πæ«°π’È∑”∫ÿ≠¥’°«à“ æÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ ÚıÒÒ °Á‰ª´◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë¡“ÀàÕÀπ÷Ëß ‰¡à„™à´Õßπ– ◊ÈÕ°—π‡ªìπÀàÕ ·≈â«π—Ëß Ÿ∫‡√‘Ë¡µ—Èß·µàµÕπÀâ“‚¡ß‡¬Áπ Ÿ∫ —Ëß≈“ Ÿ∫‡Õ“ÊÊ æÕ‡∑’Ë¬ß§◊π‡¥‘π¢“™—°®–‡ªÜ‡Õ“

æÕ«‘∑¬ÿ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»«—πªï„À¡à·≈â« ‡ ’¬ß‡æ≈ß «— ¥’ªï„À¡à¥—ß¢÷Èπ¡“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ «¥™¬—π‚µ «¥¡πµå„Àâæ√∫ÿÀ√’Ë„πÀàÕ‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√à¢«â“ß≈ß§ŸπÈ”¢â“ß∫â“π ·≈â«µ—Èß·µà«—ππ—Èπ®π«—ππ’È‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°Õ’°‡≈¬ °Á‡≈‘°°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È·≈–‡æ√“–‡≈‘°„π ‘Ëß‡À≈à“π’Èµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ı-ˆ ∫“∑ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡à§àÕ¬®–æÕ„™â

‡æ√“–©–π—Èπ§”∂“¡∑’Ë∂“¡¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È«à“ ¿“…’ —ß§¡π– ¿“…’ —ß§¡ À√◊Õ¿“…’‚ßà°—π·πà §à“‡À≈â“¥÷ß‰ª∫â“ß §à“∫ÿÀ√’Ë¥÷ß‰ª∫â“ß ‡¢â“∫“√å∫â“ß π’Ë§à“‚ßàπ– ‚™§¥’∑’Ë‡≈‘°¡—π‡ ’¬°àÕπ æÕ‡≈‘°„π ‘Ëß‡À≈à“π’È·≈â«‡æ◊ËÕπæ“≈Ê ‡æ◊ËÕπ· ∫Ê ¡—π®–‰¡à§∫‡√“ µ°≈ß∑’Ë®–§∫¡’·µà‡æ◊ËÕπ¥’Ê¿“…’ —ß§¡‰¡à·æß ¬‘Ëß¥’¡“°Ê ¡—π¡“∂◊Õ»’≈ ¯ °—∫‡√“ ¡◊ÈÕ‡¬Áπ¬—ßµâÕßÕ¥‰ª°—∫‡√“‡≈¬ ¿“…’ —ß§¡¢Õß§π«—¥‰¡à·æß‡≈¬

¢ÕΩ“°‰«â „Àâ ≈Õß‰ªæ‘®“√≥“∑∫∑«π„À¡à ¿“…’ —ß§¡∑’Ë§ÿ≥«à“ √«¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡®ÕÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß„π«ß¢Õß√“™°“√ „π«ßπ—°∏ÿ√°‘®¢Õß∫â“π‡√“π’Ë·ª≈°®√‘ßÊ ∫“ß§π‡«≈“§«—°‡ß‘π ◊ÈÕ‡À≈â“π’Ë ‰¡à‡§¬™–ß—°‡≈¬ §«—°‡ß‘π ◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë‰¡à‡§¬µàÕ ‰¡à‡§¬µâÕß§‘¥¡“° ¬‘Ëß‡¢â“∫“√å‡¢â“§≈—∫ §«—° ‡ß‘π àß„Àâæ“√å∑‡πÕ√å§à“™—Ë«‚¡ß ‰¡à‡§¬µâÕßµàÕ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–µàÕ ¡‘Àπ”´È”∂Ÿ°„®∑‘ª„ÀâÕ’°¥â«¬ ·µà«à“·§à®– ◊ÈÕ¢Õß‰ªΩ“°·¡à —°ÀπàÕ¬‡¥’¬« °≈—∫§‘¥·≈â«§‘¥Õ’°

∂â“„§√¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È √’∫‡≈‘°‡ ’¬ π√°°”≈—ß∂“¡À“Õ¬Ÿà·≈â«‡√◊ËÕß‡À≈â“π’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡≈Á°Ê ·¡àªÑÕππ¡„Àâ‡√“‚µ¡“¥â«¬π¡·∑âÊ ·µà‚µ¢÷Èπ¡“°≈—∫≈◊¡π÷°∂÷ß§à“πÈ”π¡ Õÿµ√‘¡“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )82


°‘π‡À≈â“·∑ππÈ”π¡°—π¬‘ËßæÕ§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥ ·∑π∑’Ë®–π÷°∂÷ß§à“πÈ”π¡·¡à ‡ª≈à“ °≈—∫

‰ªπ÷°∂÷ß‡À≈â“°àÕπ∑ÿ°∑’ Õ∫“¬¡ÿ¢∂â“¬—ß‰¡à√’∫‡≈‘° °Á®–°≈“¬‡ªìπ§à“π‘¬¡∑“ß —ß§¡‡≈«Ê ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπÀπ’È æÕ°æŸπ¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ™—Ë«Ê ¡“°¢÷Èπ ·µà∂â“‡√“‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°°“√æπ—π ‡≈‘°À«¬„µâ¥‘π∫π¥‘π ‡≈‘° ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¥â ‡æ◊ËÕπ™—Ë«®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ™—Ë«À¡¥‰ª ¿“…’ —ß§¡°Á≈¥ ·≈â«®–¡’·µà‡æ◊ËÕπ¥’Ê À≈«ßæàÕ«à“‡ß‘π®–‡À≈◊Õ¥â«¬

≈Õß¥Ÿ°Á‰¥â ‡æ√“–‰¥â‡®Õ¡“°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È®÷ßÕ¬“°®–‡µ◊Õπæ«°‡√“‰«â ‡æ◊ËÕπ„π«ß‡À≈â“„π«ßÕ∫“¬¡ÿ¢¡’¡“° ‡¢“‡√’¬°«à“ ç‡æ◊ËÕπΩŸßé¢Õß‡ªìπΩŸß ‡¢“„™â‡√’¬°§πÀ√◊Õ‡√’¬°Õ–‰√ ∂â“¬—ß‰¡à√’∫ÕÕ°®“°Õ∫“¬¡ÿ¢‡®â“ΩŸßπ—Èπ®–¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡Õ’°µ—«Àπ÷Ëß√Ÿâ ‰À¡«à“„§√? °Á‡√“π—Ëπ·À≈–

„πÕ¥’µ ‡æ√“–æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ®÷ß‰¡àµâÕß„Àâ„§√¡“µ”Àπ‘Õ–‰√¡“° µ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ·≈â«‡¥‘πÀπâ“‡¢â“«—¥‡≈¬‰¡àµâÕß¡“§àÕ¬Ê ≈¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√„Àâ‡ ’¬‡«≈“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “83


ÛÚ. ¡Õß‚≈°

À≈«ßæàÕ§– §π‡√“®– Õπµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√®÷ß®–¡Õß‚≈°∂Ÿ°µâÕß

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß§– ?

§π‡√“®–¡Õß‚≈°∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â µâÕß‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ À√◊Õ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ

Ò. ™’«‘µµ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“π µ“¬·≈â«°Á¬—ßµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π µàÕ‡¡◊ËÕ‰√À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“π·≈â« ®÷ß‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„Àâ∑ÿ°¢åÕ’°

Ú. §«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑’Ë∑”‡Õ“‰«âπ—Èπ‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ¬—ßµ“¡„Àâº≈Õ’°·¡â™“µ‘Àπâ“ §◊Õ∂â“∑”¥’§«“¡¥’°Áµ“¡§ÿâ¡§√Õß„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπµ≈Õ¥‰ª à«π§«“¡™—Ë«‡¡◊ËÕ∑”≈ß‰ª°Á„Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ«ß≈âÕ‡°«’¬π∑’Ëµ“¡∫¥¢¬’È√Õ¬‡∑â“‚§∑’Ë≈“°‡°«’¬π‰ªµ≈Õ¥∑“ß ‡À¡◊Õπ§”‚∫√“≥«à“ ç°ß‡°«’¬π°”‡°«’¬π‰¡àÀπ’‰ª‰Àπé æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“

ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„®∂â“§π¡’„®™—Ë«‡ ’¬·≈â« ®–æŸ¥À√◊Õ∑”°Áæ≈Õ¬™—Ë«‰ª¥â«¬‡æ√“–°“√æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë«π—Èπ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ“¡ πÕß‡¢“‡À¡◊Õπ≈âÕÀ¡ÿπµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§∑’Ë≈“°‡°«’¬π‰ª ©–π—Èπ.éÛ. π√°¡’®√‘ß «√√§å¡’®√‘ß ¢âÕπ’ÈÕ¬à“ ß —¬ ¢Õ‡æ’¬ß¢¬—π

π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ‰¡à™â“°Á®–‡ÀÁπ«à“π√°- «√√§å¡’®√‘ß ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à¡“æŸ¥≈Õ¬Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“¡’®√‘ß À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“¡’®√‘ß §π∑’Ë¬—ß‰¡à‡ÀÁπ °Á‡æ√“–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )84


¬—ß‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®πå ¬—ß‰¡à‰¥âΩñ° ¡“∏‘®√‘ßÊ ®—ßÊ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰ª‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’æ‘ Ÿ®πå‡ ’¬‡√Á«Ê ®–‰¥âÀ“¬ ß —¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡’Õ¬Ÿàπ– √’∫‰ª¢Õ‡√’¬π®“°∑à“π‡ ’¬

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑—Èß Û ª√–°“√π’È·≈â« °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ §π‡√“π—ÈπÕ“¬ÿ —Èπ ®–µ“¬«—πµ“¬æ√ÿàß µ“¬‡¡◊ËÕ‰√‰¡à¡’„§√√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ§«“¡™—Ë«°Á√’∫≈– √’∫‡«âπ‡ ’¬ à«πÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ °Á√’∫Ê ∑”‡¢â“ Õ¬à“‰ª¬—Èß¡◊Õ ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë∑”„Àâ ÿ¥°”≈—ß

∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á®–‰¡à¡’«—πæ≈“¥‡≈¬ ™“µ‘π’È∂÷ß®–µâÕß∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬·µà°Á‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«°Á®”‰«â¥â«¬«à“Õ¬à“§‘¥‰ªæ÷Ëß„§√ ·¡â‡∑«¥“æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ æ√–‡®â“ °Á‰¡àµâÕß‰ª§‘¥æ÷Ëß æàÕ·¡à æ’ËπâÕß À√◊Õ§π∑’Ë√—°‡√“ À«—ß¥’°—∫‡√“∑’Ë ÿ¥ °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥æ÷Ëß ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‰¡à·πàπÕπ „Àâ§‘¥æ÷Ëßµ—«‡Õß ∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡Õ“‰«â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¥’°«à“

∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¡Õß‚≈°∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “85


ÛÛ.‹ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„ à§«“¡

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∂â“‡√“∂Ÿ°„ à§«“¡ ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ?

π—° Ÿâ ‡¢“¡’À≈—°„π°“√µàÕ ŸâÕ¬Ÿà Û ª√–°“√ æŸ¥¬àÕÊ §◊Õ ‰¡àÀπ’‰¡à Ÿâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„ à§«“¡ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑” §◊Õ

Ò) ‰¡à∑âÕ·∑âÀπ’Àπâ“≈“ÕÕ° ‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡√“∑”§«“¡º‘¥®√‘ß ‡ªìπ§π™—Ë«§π‡≈«®√‘ß §π™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ ËÕ„ à§«“¡ ”‡√Á®ßà“¬Ê °Á®–‰¥â„® ®–¬‘Ëß„ à§«“¡§π¥’Ê „Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬À«—ß«à“‡¡◊ËÕ§π¥’Ê ‡À≈à“π—Èπ≈“ÕÕ° ‡¢“°Á®–‡¢â“¡“§√ÕßÕ”π“® §√Õß∫â“π§√Õß‡¡◊Õß·∑π §«“¡¬ÿàß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬„π —ß§¡‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„ à§«“¡ ‡√“Õ¬à“‡ªìπ§π¢’È√”§“≠¢’ÈπâÕ¬„® √ÿª·≈â«§◊ÕÕ¬à“Àπ’

Ú) ‰¡à “¥‚§≈π‡¢â“„ à°—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„ à§«“¡·≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª„ à§«“¡°≈—∫ ¡‘©–π—Èπ®–À“¢âÕ¬ÿµ‘‰¡à ‰¥â ´È”¬—ß®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–æ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬°≈“¬‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«‡√“‰ª‡ ’¬Õ’°

Û) µ—Èß„®∑”ß“π¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®«à“‡√“∑”ß“ππ—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ÿ®√‘µ °Á„Àâ∑”ß“πµàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π·µà¡’¢âÕ·¡â«à“µâÕß∑”ß“π¥â«¬§«“¡√—¥°ÿ¡‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ ‡§√àß§√—¥„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’°“√µ√«® Õ∫§«∫§ÿ¡¡“°‡ªìπæ‘‡»… ·¡âß“π®–≈à“™â“‰ª∫â“ß°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫

§π‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ∂Ÿ°«à“√â“¬¡—°®–À«—Ëπ‰À« ‡ªî¥™àÕß„ÀâΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‚®¡µ’‰¥âÀπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡æ◊ËÕªî¥™àÕß«à“ß√Õ¬‚À«àµà“ßÊ ‰¡à„ÀâΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‚®¡µ’‰¥â ‡√“®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπª≈ÿ°ª≈Õ∫„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡ÕßÕ¬à“„Àâ‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à∑âÕ·∑â‡√√«π °“√ß“π¬—ß§ß¥”‡π‘π‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )86


‰¥âµ“¡ª°µ‘ ºŸâ „À≠à°Á¥’ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°°Á¥’ ¬àÕ¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‰¥â „π‰¡à™â“

∂â“‡√“∑âÕ·∑âÀ¡¥°”≈—ß„® ª≈àÕ¬„Àâß“π°“√‡ ’¬À“¬ °Á®–‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥„πß“π ∑”„ÀâΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‚®¡µ’‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à¡’§«“¡º‘¥§«“¡™—Ë« °Á®–‡°‘¥§«“¡º‘¥§«“¡™—Ë«À≈—ß®“°∑âÕ·∑âπ’Ë‡Õß

∂â“®–Õÿª¡“°“√„ à§«“¡¢â“ßµâπ °Á‡∑à“°—∫π—°¡«¬‡¢“µàÕ¬À¡—¥·¬Á∫ À≈Õ°≈àÕ„Àâ√”§“≠ ·µà¬—ß‰¡à¡’À¡—¥πÁÕ§ À¡—¥√ÿπ·√ß∑’Ë®–∑”√â“¬§ŸàµàÕ Ÿâ ‰¥â ∂â“À¡—¥·¬Á∫‰¥âº≈∑”„Àâ§ŸàµàÕ Ÿâæ–«â“æ–«ß °Á®–¡’À¡—¥πÁÕ§µ“¡¡“¿“¬À≈—ß·πàÊ

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕ¥∑π ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ÈßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∂â“Õÿª¡“‡ªìππ—°¡«¬°Á∫Õ°‰¥â«à“‡ªìππ—°¡«¬™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ·µàÕ¬à“‡æ‘ËßæÕ„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ’È §«√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬∑ÿ°Ê «—π·≈â«∫ÿ≠π—Èπ®–µ“¡¡“™à«¬‡√“Õ’°·√ßÀπ÷Ëß

©–π—Èπ „π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ° Õ∫ «π À√◊Õ∂Ÿ°„ à§«“¡„Àâæ¬“¬“¡µ—Èß„® „Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¡“°‡ªìπæ‘‡»…

∂â“∑”§√∫∑—Èß Û ª√–°“√π’È·≈â«°Á∑”„®‡¬Áπ‰¥â ®–™â“À√◊Õ‡√Á«°Á®–™π–·πàπÕπ·≈–‡ªìπ°“√™π–∑’Ë„ –Õ“¥ ‰¡à°àÕ‡«√°—∫„§√¥â«¬

‚∫√“≥∑à“π √ÿª«‘∏’µàÕ Ÿâ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„ à§«“¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È«à“Ò) Õ¬à“Àπ’Ú) Õ¬à“ ŸâÛ) ∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬‰ª¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π√–À«à“ß∑’Ë°â¡Àπâ“°â¡µ“∑”§«“¡¥’π—Èπ „Àâæ¬“¬“¡

æŸ¥„ÀâπâÕ¬ Õ¬à“µàÕ§«“¡¬“« “«§«“¡¬◊¥ ‡æ√“–§”æŸ¥º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡æŸ¥¡“° §«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ„π§”æŸ¥ Õ“®‡ªìπ™π«π„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬„À≠à‚µ¢÷Èπ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “87


ÛÙ. ‡¡◊ËÕ∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ßÀ“ºŸâ∑’Ë „Àâ§”·π–π”ª√÷°…“‰¡à ‰¥â

‡√“§«√™à«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√§– ?

‡¡◊ËÕ¬—ßÀ“„§√·π–π”™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à‰¥â °ÁµâÕß™à«¬µ—«‡Õß „π¬“¡∑’Ë∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ßÀ¡¥Ωï¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“

çªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌéç∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬é

∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–©–- π—Èπ„Àâ∑” Û Õ¬à“ßπ’È §◊Õ

Ò. √—°…“»’≈¢Õß‡√“„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à„Àâ∂≈”‰ª„π∑“ß™—Ë«Ú. ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ æ¬“¬“¡∑”∑“π À√◊Õ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ

µ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂

Û. À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ‡¡◊ËÕ„® ß∫ §«“¡∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß §«“¡À¥ÀŸà®–®“ßÀ“¬‰ª ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ™àÕß∑“ß·°â ‰¢‰¥â‡Õß

À√◊Õ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¬—ßÀ“™àÕß∑“ß·°â ‰¢‰¡à‰¥â °Á≈Õß‰ª«—¥ ‰ª¢Õ§”·π–π”™à«¬‡À≈◊Õ®“°À≈«ßæàÕÕß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß À√◊Õ®“°ºŸâ „À≠à∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘µ¡“° ∑à“πæÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§”·π–π”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥âπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )88


Ûı. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–√—µπµ√—¬

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∂â“¡’„§√«à“√â“¬æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å„Àâ

øíß®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ?

°àÕπÕ◊Ëπ Õ¬à“‡æ‘Ëß‚°√∏‡¢“ ·µà§«√„Àâ§«“¡ ß “√‡¢“¡“°°«à“ ‡æ√“–‡¢“™à“ß‰¡à√ŸâÕ–‰√‡ ’¬‡≈¬ ·≈–°”≈—ßÀ“∫“ª¥â«¬ª“°·∑âÊ∂â“¡’‚Õ°“ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“∑√“∫§«“¡®√‘ß ®–‰¥â≈â¡‡≈‘°§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ‡ ’¬ §◊ÕµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫‡¢“ ™à«¬·°â¢âÕ ß —¬µà“ßÊ „Àâ‡¢“¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àâ ‡¢“®–‰¥â ‰¡àº‘¥æ≈“¥Õ’°µàÕ‰ª ·µà°“√∑’Ë‡√“®–∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥âπ—Èπ ‡√“‡Õß®–µâÕßª√–æƒµ‘µπ¥—ßπ’È

Ò) Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ§π¡’„®Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ·µà§«“¡§‘¥µâÕß‰¡à§—∫·§∫ ·∫∫µ’°√Õ∫‰ª‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß µâÕß∑”„®‡ªî¥°«â“ß Õ¥∑π µàÕ°“√«à“√â“¬®“°ºŸâ∑’Ë‡√“À«—ß¥’ ·≈â«æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª™’È∑“ß∂Ÿ°„Àâ ´÷Ëß°“√®–°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π

Ú) µâÕß»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡¢â“„®®√‘ßÊ ®π “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“„®µ“¡‰¥â „π°√≥’∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥„Àâ·°à‡¢“‰¥â „Àâæ¬“¬“¡™’È™«π™—°π”„Àâ‡¢“‰ªÀ“ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’®√‘ßÊ„Àâ™à«¬·°â ‰¢§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß‡¢“ «‘∏’π’È®–∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬

Û) ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ®πª√“°Øº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπæ¬“π·°àæ√–»“ π“«à“ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ àßº≈„Àâ™’«‘µ√“∫√◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â®√‘ß ‡ªìπ°“√∑”„Àâ¥Ÿ ·∑π°“√æŸ¥ª“°‡ª≈à“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “89


Ûˆ. ·¡à«à“...Õ¬à“¡“«—¥

§ÿ≥·¡àÀâ“¡‰¡à„Àâ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–°≈—«®–∫«™µ≈Õ¥

™’«‘µ ®–¡’«‘∏’·°âªí≠À“Õ¬à“ß‰√§√—∫ ?

∑”Àπâ“∑’Ë„π∫â“π À√◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπ¡“«—¥‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥·¡à∑à“π∫àπ«à“Àπ—°Ê ‡¢â“ ‰¡àπ“π∑à“π°Á®–‡≈‘°«à“‡Õß‡æ√“–‡√“¡“«—¥‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ¡“Ωñ°π‘ —¬¥’Ê ÷Ëß‰¡àπ“π∫ÿ§≈‘°¢Õß‡√“®–‡√’¬∫√âÕ¬ ¥ŸºàÕß„ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â

§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¡’≈Ÿ°„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π πà“®–¥’°«à“¡’≈Ÿ°‡ªìπ®‘Í°‚°ãπ–§àÕ¬Ê æŸ¥Õ∏‘∫“¬„Àâ∑à“πøíß¥’Ê ∑à“π®–‰¥â‡¢â“„®·≈–‰¡à°≈—«º‘¥Ê Õ’°

®–™«π§ÿ≥·¡à„Àâ¡“‡¢â“«—¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

æ¬“¬“¡„Àâµ—«‡Õß‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“«—¥‡ ’¬°àÕπ‡∂Õ– Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ªÀà«ß∑à“π‡≈¬ ¡“«—¥∑’·√°·¡à‰¡à„Àâ¡“ ·µàπ“πÊ ‡¢â“∂â“‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß¥’ ‰¡à™â“·¡à°Áµ“¡¡“«—¥¥â«¬‡Õß·À≈–

æ√–¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡°◊Õ∫∑ÿ°√Ÿª‡®Õªí≠À“π’È À≈«ßæàÕ¬—ß®”‰¥â À≈«ßæ’Ë¡À“™‘‚µ∑’Ë§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß¢Õß«—¥ „πªï·√°∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ‡æ‘Ëß®∫«‘»«°√√¡»“ µ√å¡“„À¡àÊ ∑à“π¡“™à«¬ß“π«—¥Õ¬Ÿà‰¥âª√–- ¡“≥Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å ·¡à°Á√âÕß‰Àâ ®πæ’Ë™“¬æ’Ë “«¡“µ“¡µ—«°≈—∫ ∑à“π°Á¥’‰¡à‡∂’¬ß —°§” ·¡à·≈–æ’Ë¡“µ“¡„Àâ°≈—∫°Á‰ª·µàßµ—« ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡¥‘πµ“¡°≈—∫‰ª

√ÿàß¢÷Èπ‡™â“ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß À≈«ßæàÕ‰ª‡ªî¥ª√–µŸ«—¥ ‡ÀÁπ∑à“π¡“∂÷ßæÕ¥’ °Á∂“¡∑à“π«à“ ç∑”‰¡°≈—∫¡“·≈â«≈à–é

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )90


∑à“π∫Õ°«à“ ç‡¢“¡“µ“¡º¡°≈—∫ º¡°Á‰ª ·µà‡¢“‰¡à‰¥âºŸ°¢“º¡‰«â º¡°Á°≈—∫¡“„À¡àé

Õ’° Ú-Û «—π·¡à°Á¡“µ“¡‡Õß ∑à“π°Á¥’ ·µàßµ—«‡ √Á®°Á‡¥‘πµ“¡·¡à°≈—∫‰ª √ÿàß¢÷Èπ°Á¡“·µà‡™â“ §√“«π’È¡“∂÷ßµ—Èß·µàµ’ ı ‡≈¬ ∑—ÈßæàÕ·¡à·≈–æ’Ë¡“µ“¡°≈—∫ Û-Ù §√—Èß ∑à“π°≈—∫‰ª·≈â« °Á°≈—∫¡“Õ’° µÕπÀ≈—ß∑“ß∫â“π‡≈¬‡≈‘°µ“¡ µÕππ’È∑à“π∫«™¡“‰¥âª√–¡“≥ Ò æ√√…“·≈â«∑à“π‰¡à‡§¬‡∂’¬ßæàÕ·¡à‡≈¬ µ”√“‡≈à¡π’Èæ√–¢Õß‡√“π”¡“„™â ‰¥âº≈À≈“¬√Ÿª √â“ß«—¥¡“‰¥â ‰¡à∂÷ß Ò ªï ¡’ºŸâµ—Èß„®∫«™‰¡à ÷°‰ª·≈â« Òı √Ÿª ®–‡Õ“‰ª„™â∫â“ß°Á‰¥âπ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “91


Û˜. √—°∑”‰¡ √—°„Àâ‚ßà

π¡— °“√À≈«ßæàÕ∑’Ë‡§“√æ Ÿß ÿ¥ ≈Ÿ°¢Õ∂“¡«à“§«“¡√—°‡ªìπ‡√◊ËÕß

§«“¡À«—ß¥’ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ?

∂â“‡ªìπ§«“¡√—°µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È¥’ ‡ªìπ§«“¡À«—ß¥’ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·µà∂â“√—°™“«∫â“π ¬—ßµâÕß∂“¡µàÕ«à“√—°·∫∫‰Àπ ∂â“‡ªìπ§«“¡√—°§«“¡ ß “√ ‚¥¬‰¡à¡’√“§–§«“¡„§√à‡®◊Õªπ ‡¢“‡√’¬°«à“‡¡µµ“ √—°·∫∫π’ÈæÕ„™â ‰¥âπ–

À“°√—°‡æ√“–¡’√“§– §◊Õ√—°·∫∫Õ¬“°„Àâ‡¢“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬„°≈âÊÀ√◊Õµ“¡‡¢“µâÕ¬Ê ‰ª ‡¢â“∑”πÕß‰¡à‡ÀÁπÀπâ“‡®â“ °‘π¢â“«‰¡à≈ß§Õ √—°·∫∫π’È§«“¡®√‘ß‰¡à„™àÀ«—ß¥’ À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√Õ° §‘¥®–ºŸ°‡¢“‰«â°—∫µ—«À√◊ÕÕ¬“°„Àâ‡¢“ºŸ°‡√“‰«â

‘Ëß¡’™’«‘µª√–‡¿∑∑’ËµâÕßºŸ°‰«âÀ√◊Õ®Ÿß‰ª‡¢“‡√’¬°Õ–‰√? ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‰ª√—°„§√·∫∫π’È „Àâ√’∫∂Õπµ—«ÕÕ°¡“‡ ’¬‡∂Õ–π– ·µà∂â“®–„Àâ¥’®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß‰ª√—°„§√À√Õ° π—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–Ê ·≈â«®–À“¬‚ßà‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )92


Û¯. √—°..Õ’°·≈â«

À≈«ßæàÕ§– ∑”‰¡®÷ß«à“ ç§«“¡√—°‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢åé §– ?

§«“¡√—°‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—°√–À«à“ßÀ≠‘ß™“¬ §◊Õµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë·Ωß¡“„π√Ÿª¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ¬“æ‘…∑’Ë∂Ÿ°‡§≈◊Õ∫‰«â¥â«¬πÈ”µ“≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ„π∫ÿ§§≈„¥·≈â« °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈ Àà«ß„¬ ‡°‘¥§«“¡À«ß·Àπ„π§π√—° °≈—«‰ª«à“‡¢“®–‡ªìπÕ◊Ëπ §◊Õ¬‘Ëß√—°°Á¬‘ËßÀà«ß ¬‘ËßÀà«ß°Á¬‘ËßÀ«ß ¬‘ËßÀ«ß°Á¬‘ËßÀ÷ß ‡¡◊ËÕ¬‘ËßÀ÷ß°Á¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å „§√¡’√—°Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑ÿ°¢åÀπ÷Ëß ¡’√—°‡ªìπ√âÕ¬°Á∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕ¬ æŸ¥ßà“¬Ê ¡“°√—° °Á¡“°πÈ”µ“

‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√‰¡à¡’√—° °Á‰¡àµâÕß‡ ’¬πÈ”µ“·≈–®–‡ªìπ§π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“«à“·µà§«“¡√—°√–À«à“ßÀ≠‘ß°—∫™“¬‡≈¬ ·¡â·µà§«“¡√—°√–À«à“ß “¬‡≈◊Õ¥√–À«à“ßæàÕ-·¡à-≈Ÿ° °Á¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â §◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«µâÕß≈â¡À“¬µ“¬®“°°—π‰ª °Á∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¥’

µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈¡“ À≠‘ß™“¬§π„¥ “¡“√∂§√Õßµ—«‡ªìπ‚ ¥À√◊ÕÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â ¡—°‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë©≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °Á‰¡àµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å®√ §◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ§√—Èß§√“« ‰¥â·°à §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡πâÕ¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® °“√ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫„® °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° §«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’ÈÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‡¢â“¡“„Àâ‡º™‘≠∑ÿ°√Ÿª·∫∫‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “93


„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß √√‡ √‘≠§πÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥µ≈Õ¥™’«‘µ«à“‡ªìπºŸâ©≈“¥‡≈’Ë¬ß∑ÿ°¢å ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ§π‚ ¥¬—ß¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß∏√√¡‰¥â‚¥¬ –¥«°Õ’°¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )94


Û˘. √Ÿâ®—°§∫‡æ◊ËÕπ

À≈«ßæàÕ§– ‡√“§«√¡’À≈—°„π°“√§∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§– ?

‡√“®–µâÕß‰¡à§∫§πæ“≈ ·µà‡√“®–‡≈◊Õ°§∫§π¥’ §◊Õ∫—≥±‘µ‡æ√“–§πæ“≈‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß§«“¡™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“ “¡“√∂ —ß‡°µ§πæ“≈‰¥â®“°§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—ππà“√—ß‡°’¬®¢Õß‡¢“ §◊Õ

Ò. §πæ“≈™Õ∫™—°π”‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡™àπ ™—°™«π°—π‰ª‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡≈àπ°“√æπ—π ‡ªìπµâπ

Ú. §πæ“≈‰¡à™Õ∫«‘π—¬ ∑—Èß‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·µà™Õ∫ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈∏√√¡ ™Õ∫·À«°°Æ‡°≥±å °µ‘°“¢Õß —ß§¡∑’Ëµπ‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Û. §πæ“≈™Õ∫·µà ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ™Õ∫‡ÀÁπ§«“¡æ‘π“»‡ ’¬À“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“µ—«‡Õß∑”º‘¥°Á¿Ÿ¡‘„® ≈”æÕß„®«à“µπ‡°àß°≈â“ “¡“√∂

Ù. §πæ“≈™Õ∫∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏ÿ√–¢Õßµπ ™Õ∫¬ÿàß‡√◊ËÕß¢Õß™“«∫â“π ¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊ÕπÀ«—ß¥’ ·µà‰¡à™â“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á‡°‘¥®“°°“√¬ÿàß‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“

ı. §πæ“≈·¡âæŸ¥®“¥’Ê ¥â«¬°Á‚°√∏ «‘π‘®©—¬¢Õß§πæ“≈‰¡à§àÕ¬§ß‡ âπ§ß«“ ∫“ß∑’¬‘È¡¥â«¬ ‡¢“°Á«à“¬‘È¡‡¬“– ‡º≈ÕÀ—«‡√“–‡¢“°Á«à“‡√“‡¬â¬

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ„§√¡’≈—°…≥–‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑—Èß ıª√–°“√¥—ß°≈à“«π’È °Á„Àâµ—Èß¢âÕ ß —¬‰¥â‡≈¬«à“‡¢“‡ªìπ§πæ“≈ ‰¡à§«√§∫À“¢◊π§∫‡¢“‡√“®–µ‘¥π‘ —¬æ“≈Ê ‰ª¥â«¬

”À√—∫∫—≥±‘µ„π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ºŸâ√Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« √Ÿâº‘¥ √Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâ§«√ √Ÿâ ‰¡à§«√ √Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª ÷ËßÕ“®®–√ŸâÀπ—ß ◊Õ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“À√◊Õ‰¡à√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “95


Àπ—ß ◊Õ‡≈¬°Áµ“¡ ∂â“ “¡“√∂Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑’Ë¡’¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª‰¥â¥â«¬¥’°Á‡√’¬°«à“∫—≥±‘µ

‡¡◊ËÕ‡√“§∫∫—≥±‘µ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡ª√–æƒµ‘·≈–π‘ —¬∑’Ë¥’®“°∫—≥±‘µ ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑—Èß¥â“π°“√ß“π·≈–™’«‘µ à«πµ—« ·≈–∂÷ß·¡â«à“‡√“®–¡’»—µ√Ÿ‡ªìπ∫—≥±‘µ

·µà∫—≥±‘µπ—Èπ‡¢“®–‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß ·µà®–°≈—∫‡ªìπ¡‘µ√·∑â„Àâ·°à‡√“®π«—πµ“¬

‡æ√“–©–π—Èππ—°ª√“™≠å®÷ß‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¡’»—µ√Ÿ‡ªìπ∫—≥±‘µ¥’°«à“¡’¡‘µ√∑’Ë‡ªìπæ“≈

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )96


Ù. ‡√“§◊Õ„§√

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«‡√“‡ªìπ

§πÕ¬à“ß‰√ ·≈â«§«√®–∑”µ—«Õ¬à“ß‰√ ?

§π®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß‰¥âµâÕß‡ªìπ§π∑’Ë»÷°…“∏√√¡–¡“° ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë™à“ß —ß‡°µ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“§ÿ≥Õ¬“°®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß®√‘ßÊ ≈–°Á µâÕßµ—Èß„®∑” Û Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’Èπ–

Ò. µâÕßª≈’°‡«≈“»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ√Ÿâ«à“¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’µ“¡æÿ∑∏π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‚¥¬∏√√¡ ‰¡à„™à‚¥¬∑“ß‚≈° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ

Ú. Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“‰ª®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ¡‘Àπ”´È”¬—ß∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß µ√ß°—π¢â“¡„ÀâÀ¡—Ëπ —ß‡°µ¥Ÿ§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ß“¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«π”¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡µÁ¡µ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“

Û. µâÕß ≈–‡«≈“ ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß‡ªìπª√–®”«‘∏’ ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ §◊ÕÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ

‡æ√“–¡’À≈—°∏√√¡¥“Õ¬Ÿà«à“ §π‡√“‡¡◊ËÕÀ≈—∫µ“ „π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘§√∫∂â«π ®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ·µà¡Õß‡ÀÁπµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß·≈â«°Áæ¬“¬“¡·°â ‰¢‡ ’¬ ‡™àπ ∂â“æ∫«à“µ—«‡Õß¬—ß‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à‰¥âÕ¬Ÿà°Á√’∫„Àâ∑“π‡ ’¬ ∂â“¬—ß¡—°‚°√∏Õ¬Ÿà°Á√’∫∂◊Õ»’≈ «—π∏√√¡¥“°Á„Àâ∂◊Õ»’≈ ı«—πæ√–°Áæ¬“¬“¡∂◊Õ»’≈ ∂â“¬—ßÕ“¶“µæ¬“∫“∑Õ¬Ÿà°Á„Àâ·ºà‡¡µµ“¡“°Ê

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “97


°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π «—π„¥∑’Ë‡√“·°â ‰¢µ—«‡Õß®π¥’∑’Ë ÿ¥ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥®πÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« «—ππ—Èπ·À≈–‡√“®– “¡“√∂µÕ∫µ—«‡Õß‰¥â«à“ ‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥·≈â«À√◊Õ¬—ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )98


ÙÒ. «‘∏’„™â‡ß‘π

À≈«ßæàÕ§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«‘∏’„™â‡ß‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

‡ß‘π‡¥◊Õπº¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï·µà°Á ‰¡à‡§¬æÕ„™â —°∑’§√—∫ ‰¡à

∑√“∫«à“∑”‰¡∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ?

‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’ „™â‡ß‘π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“§«“¡ ÿ¢¢Õß¶√“«“ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ÿ¢®“°§«“¡¡’∑√—æ¬åÚ. ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß∑’Ë™Õ∫Û. ÿ¢®“°°“√‰¡à¡’Àπ’ÈÙ. ÿ¢®“°°“√∑”ß“π‰¡à¡’‚∑… §◊Õ°“√ß“π∑’Ë‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à

º‘¥ª√–‡æ≥’‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ·°àπ ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß¢âÕÕ◊ËπÊ ‡æ√“–∂â“µ‘¥§ÿ°À√◊Õ¡’§¥’§«“¡‡ ’¬·≈â« ∂÷ß¡’∑√—æ¬å‡∑à“‰√°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥âÀ√Õ°π–

°“√∑’Ë®–„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‚¥¬§√∫∂â«πÕ¬à“ßπ’È µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’·∫àß°“√„™â∑√—æ¬åÕÕ°‡ªìπ ı ß∫¥â«¬°—π ·µà≈–ß∫®–¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Áµ“¡·µà‡ÀÁπ ¡§«√ §◊Õ

Ò. „™â‡≈’È¬ßµ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ∂◊Õ‡ªìπß∫∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥®–¢“¥µ°∫°æ√àÕß‰¡à‰¥â µâÕß‰¡à„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ ’¬§«“¡¡—Ëπ§ß„π§√Õ∫§√—«

Ú. „™â‡≈’È¬ß¡‘µ√ À“¬·≈–ºŸâ√à«¡ß“π ∂◊Õ‡ªìπ°“√ºŸ° —¡-æ—π∏‰¡µ√’°—π ®–‰¥â¡’§«“¡√—°„§√àπ—∫∂◊Õ‡°√ß„®°—π ß“π∑’Ë√à«¡°—π∑”®–‰¥â√“∫√◊Ëπ ‰¡à –¥ÿ¥À√◊Õµ‘¥¢—¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®”‡ªìπ®–µâÕß‡Õà¬ª“°‰À«â«“π„§√„Àâ™à«¬ °Á®–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‚¥¬ßà“¬ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡°√ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “99


„®¢Õß§πÀ¡Ÿà¡“° ·µà°ÁµâÕß√–«—ß°“√„™â‡ß‘πß∫π’È „Àâ‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“«‰¡à„Àâ‡°‘πµ—« ‡¥’Î¬«®–‡ªìπ°“√°àÕÀπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

Û. „™âªÑÕß°—π√—°…“ «— ¥‘¿“æ¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬À√◊Õ§√“«®”‡ªìπ©ÿ°‡©‘π‡™àππÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â ®–‰¥â¡’®—∫®à“¬„™â Õ¬‰¥â∑—π∑à«ß∑’ „π∑“ßªØ‘∫—µ‘‡√“§«√‡°Á∫ß∫π’È ‰«â „π∏π“§“√®”π«πÀπ÷Ëß„Àâ ‰¥â ·¡â«à“‡√“®–¡’∞“π–¬“°®π‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡

Ù. „™â∫”√ÿß∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ µ—Èß·µà∫”√ÿß≠“µ‘ µâÕπ√—∫·¢° ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡ ’¬¿“…’„Àâ√—∞ ·¡â∑’Ë ÿ¥„§√®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡∑«¥“ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“‡∑«¥“æ≈’ °Á§«√®”°—¥Õ¬Ÿà„πß∫π’È

ı. „™â∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“»—¬ª√–‚¬™πå®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‰¥â§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ¥â«¬Õ”π“®·Ààßæ√–æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‡¢“¬àÕ¡∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π∫â“ß ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏-»“ π“„Àâ‡µÁ¡°”≈—ß»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ß∫π’È ”§—≠¡“°∂◊Õ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ªµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡√“¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√

§π‡√“‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å ´÷Ëß‰¥â¡“¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π ‰ª∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“ßπ’È·≈â« ·¡â®–À¡¥‡ª≈◊ÕßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à§«√‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–§ÿâ¡· π§ÿâ¡·≈â«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )100


ÙÚ. »√—∑∏“¢Õß™“«∫â“π

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– “¡“√∂‚πâ¡πâ“«®‘µ„®„Àâ§π ≈–™’«‘µ¡“™à«¬ß“π

«—¥‰¥â§√—∫ ? (æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡√“ ÷Ëß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®–µâÕß¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π À√◊Õ„™â ”π«π«à“ ç‡Õ“À—««“ß‡¢’¬ß„Àâ‰¥â°àÕπé ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡¢“‡ÀÁπ ·≈â«¡—Ëπ„®«à“À≈«ßæàÕ¢Õß‡¢“

Ò) À—«‡¥Á¥µ’π¢“¥‰¡à ÷°·πà

Ú) À—«‡¥Á¥µ’π¢“¥ ‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√∑’Ëº‘¥«‘π—¬ §◊Õ‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ‡¢“‰¥â

Û) µ—Èß„®ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ À«—ß®–‰ªæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡¢“‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈â« ‡¢“®–∑”µ“¡ ·µà∂â“‡√“‡Õß°Á¬—ß ß —¬µ—«‡Õß«à“ ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®– ÷° ®– ÷°À√◊Õ®–Õ¬Ÿà π—Ëß∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«ª≈àÕ¬«—π§◊π„Àâ≈à«ß‰ª ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï≈–°Á‰¡à¡’„§√‡¢“»√—∑∏“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬À√Õ°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ëº¡∫«™ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ ‡™â“«—ππ—ÈπµÕπ‚°πº¡ ∑—π∑’∑’Ëº¡ªÕ¬·√°µ°‰ª∑’Ëæ◊Èπ º¡°ÁÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“‡ âπº¡ªÕ¬π’È ‰¡à°≈—∫¡“µ‘¥∫πÀ—«Õ’° ™“µ‘π’È ‰¡à ÷°é ·≈â«µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ º¡‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß ÷° π÷°·µà®–≈ÿ¬ß“πæ√–»“ π“°—π‡√◊ËÕ¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “101


∂â“À≈«ßæàÕ¢Õß‡¢“»√—∑∏“µàÕæ√–»“ π“Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡àµâÕßÀà«ß«à“≈Ÿ°»‘…¬å®–‰¡à»√—∑∏“À≈«ßæàÕ ·µà«à“∂â“À≈«ßæàÕ¢Õß‡¢“¬—ß‡ªìπª√–‡¿∑«à“®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®– ÷° ®– ÷°À√◊Õ®–Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¡—Ëπ„®µ—«‡Õß °ÁÕ¬à“À«—ß‡≈¬«à“®–‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’»√—∑∏“ ≈–™’«‘µ¡“™à«¬ß“π«—¥ ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )102


ÙÛ. À≠‘ß™√“µ—«§π‡¥’¬«

µ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ªìπ‚ ¥ ‰¡à¬Õ¡„Àâ∫à«ßºŸ°§Õ ·µà¬—ß°—ß«≈Õ¬Ÿà

«à“ ∂â“∫—ß‡Õ‘≠‡√“Õ“¬ÿ¬◊π ·°àÀßàÕ¡·≈â«°Á¬—ß‰¡àµ“¬

µ—«§π‡¥’¬«‰¡à¡’æàÕ·¡àæ’ËπâÕß§ß≈”∫“°¡“° ∑à“π¡’§”

·π–π”Õ¬à“ß‰√ ®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“ ¡‡æ™

‡«∑π“¢Õß§πÕ◊Ëπ ?

§ÿ≥‚¬¡®”‡Õ“‰«â ¡’ ÿ¿“…‘µ®’πÕ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç∂â“¡’‡ß‘π‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á®â“ßº’‚¡à·ªÑß‰¥âé

¥Ÿ´‘·¡â·µàº’¬—ß¡“√—∫®â“ß‚¡à·ªÑß‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπµÕππ’È¢Õ„Àâ§ÿ≥‚¬¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π‡«≈“‡¥’¬« °—π„Àâ‡√‘Ë¡ – ¡‡ß‘π∑Õßµ—Èß·µà«—ππ’È ‚¥¬µ—Èß‡ªÑ“«à“

Ò. µâÕß¡’∫â“π‡√◊Õπ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‰¥ â ∂÷ß·¡â®–À≈—ß‡≈Á°Ê °Á¬—ß¥’ ¢Õ„Àâ¡’æÕ´ÿ°À—«πÕπ‡∂Õ– ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ§π®√®—¥

Ú. ¡’‡ß‘π – ¡‰«âµ“¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ‰«â „™â¬“¡™√“§π‡√“µÕπ·°à¡’∫â“πÕ¬Ÿà ¡’‡ß‘π„™â∂÷ß‰¡à¡’≈Ÿ°À≈“π°Á®–¡’§π¡“

¥Ÿ·≈‡√“‡Õß ·µà«à“‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡Õ“‰«âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬π–™’«‘µ®÷ß®–‰¡à≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ·¡â¬“¡‡√“·°à‡≤à“

§π∑’Ë‰¡à¡’∑√—æ¬å ∑—Èß¬—ß‰¡à∑”∫ÿ≠ °Á‡≈¬‰¡à¡’∫ÿ≠ ∂÷ß¡’≈Ÿ°‡ªìπ ‘∫Ê §π ‡¢“°Á‰¡à¡“¥Ÿ·≈À√Õ° ≈Ÿ°·µà≈–§π°Á®–Õâ“ß¿“√–§«“¡√—∫-º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß

∫“ß∑’®–‰¥â¬‘π§”æŸ¥™π‘¥∑’Ë«à“ ç·¡à°Á¥Ÿ·≈µ—«‡Õß‰ª´‘ ©—π‡Õß°Á·∑∫‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥Õ¬Ÿà·≈â«é À√◊Õ∫“ß∑’≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà ·µà·¡à‡Õß°≈—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “103


‰¡à™Õ∫¢’ÈÀπâ“≈Ÿ°‡¢¬ ≈Ÿ° –„¿â ‡°‘¥∑π°—π‰¡à‰¥â °Á„Àâ¡’‡Àµÿ “√æ—¥∑’ËµâÕß¡“Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ßπ—Ëπ·À≈– ‡°‘¥∑π°—π‰¡à‰¥â ºŸâ‡≤à“ª√–‡¿∑π’È °Á¡’„Àâ‡ÀÁπ‰¡à„™àπâÕ¬À√Õ°π–„π¬ÿ§π’È §π‡√“∂â“∑”¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ °Á®–¡’§π¡“¥Ÿ·≈‡Õß ∫“ß∑’§π∑’ËÕ“ “¡“¥Ÿ·≈°≈—∫‰¡à „™à≈Ÿ°À≈“π¢Õßµ—«‡Õß‡ ’¬¥â«¬´È”‰ªπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )104


ÙÙ. À≈—∫¬“° - µ◊Ëπßà“¬

ºŸâ∑’ËπÕπÀ≈—∫¬“° µ◊Ëπßà“¬‡°‘¥®“°°√√¡Õ–‰√§√—∫?

‡°‘¥®“°°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß æ«°πÕπÀ≈—∫¬“°·µàµ◊Ëπßà“¬ · ¥ß«à“¡’§«“¡°—ß«≈¡“° ‚∫√“≥‡«≈“∑à“π„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¡“¢Õæ√ ∑à“π¡—°æŸ¥«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ πÕπÀ≈—∫„Àâ ‰¥â‡ß‘πÀ¡◊Ëπ πÕπµ◊Ëπ„Àâ ‰¥â‡ß‘π· πé ∂â“À≈—∫Ê µ◊ËπÊ ≈à–§√—∫? çÀ≈—∫Ê µ◊ËπÊ °ÁÀπ’È‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π´‘≈Ÿ°é

§π∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫ °Á· ¥ß«à“¡—π‡§√’¬¥ ¡—π°—ß«≈ §«“¡‡§√’¬¥§«“¡°—ß«≈¢Õß§ππ—Èπ‡°‘¥‰¥âÀ≈“¬ “‡Àµÿ Õ“®®–‡§√’¬¥ Õ“®®–°—ß«≈‡æ√“–‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ∫“ß§π‰¡à„™à°“√∑”¡“À“°‘π ·µà«à“‡§√’¬¥‡√◊ËÕß≈Ÿ°‡√◊ËÕßÀ≈“π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ∫“ß∑’°Á‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√–µà“ßÊ

·µà‚¥¬ √ÿª·≈â«§π∑’ËπÕπÀ≈—∫¬“° µ◊Ëπßà“¬ §◊Õ§π∑’Ë„®¬—ß‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘

‡æ√“–©–π—Èπ≈ß¡◊ÕΩñ° ¡“∏‘‡ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È ·≈â«Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ®–À“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “105


Ùı. „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à‚°√∏

À≈«ßæàÕ§– ‡√“ “¡“√∂Ωñ°°“√„ÀâÕ¿—¬‰¥âÕ¬à“ß‰√§– ?

°“√∑’Ë§π‡√“®–„ÀâÕ¿—¬§πÕ◊Ëπ‰¥â¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“ ®–µâÕßΩñ°µ—«Ωñ°„®„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßπ’È

Ò. µ√÷°√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡¢“∑’Ë¡’µàÕ‡√“ „Àâ∑∫∑«π§âπÀ“ ¡Õß¥Ÿ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ‰¡à«à“‡√◊ËÕß‡≈Á°‡√◊ËÕß„À≠à ‡æ√“–®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“™◊Ëπ∫“π¢÷Èπ

Ú. §‘¥∂÷ß§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë·¡â‡√“‡Õß°Á‡§¬∑”°—∫‡¢“ À√◊Õ°—∫§πÕ◊Ëπ¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡¢“®–∑”°—∫‡√“∫â“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ¿—¬ ‡æ√“–µà“ß°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¥â«¬°—π∑— Èßπ—Èπ ‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

Û. §”π÷ß∂÷ß‚∑…¢Õß°“√ºŸ°‚°√∏ «à“®–∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ „®¢ÿàπ¡—« ∂÷ß°—∫¬‘È¡‰¡àÕÕ° À√◊Õ√ÿà¡√âÕπ¢—¥‡§◊Õß„® ®π∂÷ß°—∫°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫

Ù. π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß°“√„ÀâÕ¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¢âÕ∑’Ë«à“ ºŸâ¶à“§«“¡‚°√∏∑‘Èß‡ ’¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘ÏπÕπÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç‚°∏Ì ¶µ⁄«“ ÿ¢Ì ‡ µ‘ ºŸâ¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“∑∫∑«π∂÷ß‡Àµÿº≈∑—Èß Ù ª√–°“√π’È‡ªìπª√–®”°Á®–∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’‡¡µµ“ “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥âßà“¬Ê ·µà°“√∑’Ë „§√°Áµ“¡®– “¡“√∂µ√Õßµ“¡‡Àµÿº≈∑— Èß Ùª√–°“√π’È ‰¥â ¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“®–µâÕßÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ „®®÷ß®–°«â“ß¢«“ß¡’§ÿ≥¿“æ¥’‡¬’Ë¬¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–ª–∑–Õ“√¡≥å∫Ÿ¥‡πà“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )106


Ùˆ. Õ¬“°‡¢â“«—¥µ—Èß·µà‡¥Á°

‡√‘Ë¡µ—¥„®‡¢â“«—¥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û °«à“ ¬âÕππ÷°∂÷ß‡«≈“∑’Ë≈à«ß‡≈¬¡“

·≈â« √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—° ¡’ªí≠À“«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√

™“µ‘Àπâ“®–‰¥â‡¢â“«—¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ?

Õ¬“°®–‡¢â“«—¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ °ÁµâÕßª≈Ÿ°ΩíßÕÿªπ‘ —¬‰«âµ—Èß·µàµÕππ’È §◊ÕµâÕß¡’§«“¡æÕ„®„π°“√‡¢â“«—¥‡ ’¬µ—Èß·µà‡¥’Î¬«π’È ºŸ°§«“¡æÕ„®‰«â „Àâ¡“°‡¢â“Ê

æŸ¥ßà“¬Ê ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“° §◊Õ∑”∑“π„Àâ¡“° √—°…“»’≈„Àâ¡“° π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“° À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π÷°∂÷ß·µà«—¥æÕ∑”Õ¬à“ßπ’È‡§¬·¡â·µà®«π„°≈âµ“¬ „®°Á‡°“–Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß«—¥ ‡√◊ËÕß »“ π“®πÀ¡¥≈¡À“¬„® ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“¡“‡°‘¥ „®¡—π®–¬—ß‡°“–Õ¬Ÿà ·≈â«°Á®–‡¢â“«—¥‰¥âµ—Èß·µà‡¥Á°Ê

¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’À≈“¬∑à“πÕÕ°∫«™µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‡™àπ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ÕÕ°∫«™µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ¢«∫ æÕ‰¡àπ“π°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈–‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“° ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π ¡“∏‘¡“°∑à“π‡≈¬∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ°—∫«—¥æ√–-‡™µ«—π‰¥â¡“°¡“¬ ∑à“π√—∫Õ“ “∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§π®—¥¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß‡ π“ π– §◊Õ°ÿØ‘ ß¶åÀ√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ß¶å ‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“ß∑’ Ë„§√Ê °Á§“¥‰¡à∂÷ß«à“ “¡‡≥√Õ“¬ÿπâÕ¬·§àπ—Èπ®–∑”‰¥â

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ «—¥·µà≈–«—¥µâÕß√Õß√—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑’Ëµà“ßÊ ®”π«π¡“°∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π Õ¬à“ß∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—ππ—Èπæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√µâÕß®—¥°ÿØ‘ ”À√—∫æ√–‡ªìπæ—πÊ √Ÿª∑’‡¥’¬«µâÕß¥Ÿ·≈°—π¡“° ‡√◊ËÕß‚√ß§√—«∑à“π°ÁµâÕß¥Ÿ·≈ ∑à“π√—∫Õ“ “‡Õß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “107


∑’π’È‡¡◊ËÕß“π¡—π„À≠à«—¥æ√–‡™µ«—ππ’Ëæ√–¿‘°…ÿ‡¢â“ÕÕ° «—πÀπ÷ËßÊ‡ªìπæ—π ∑à“π®÷ß¡’¿“√–¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß “¡‡≥√ „π°“√ª°§√Õßæ√–®”π«π¡“° ∑à“π°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–°Á‡ÀÁπ«à“∑à“π¬—ß‡ªìπ‡¥Á°‡ªìπ “¡‡≥√ ∂÷ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ»¿“«–°Á‡ªìπ “¡‡≥√ ¡’¢âÕ®”°—¥∫“ßÕ¬à“ß„π°“√ÕÿªíØ∞“°æ√– °Á‡≈¬‡°‘¥¢âÕ¬°‡«âπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ¡“ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫«™æ√–¿‘°…ÿ

§√—Èßπ—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫«™„Àâæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·¡âÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à§√∫ Ú ªï π’Ë‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…‡≈¬π–

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“™“µ‘π’È °ÁµâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë„Àâ „®ºŸ°‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π≈Ÿ°Ê °Á„Àâ‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“«—¥°—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡√Ÿâ§«“¡∑’‡¥’¬«¬‘Ëß¥’ ®–‰¥â ‰¡à¡’‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°¥÷ß‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )108


Ù˜. Õ¬“°µ“¬

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∫“ß§√—Èßº‘¥À«—ßÕ¬à“ß·√ß π÷°Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬ ®–

∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ?

§ÿ≥‡Õä¬..§π‡√“‰¡àµâÕß¶à“µ—«‡Õß æÕ∂÷ß‡«≈“¡—π°Áµ“¬Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“§‘¥¶à“µ—«µ“¬„Àâ‚ßàÕ¬Ÿà‡≈¬ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬¡—πµâÕßµ“¬·πàÊ ·µà«à“°àÕπ®–µ“¬‡√“§«√®–»÷°…“√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ¢Õß‚≈°‡ ’¬°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«§«“¡‚ßà®–µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°™“µ‘

ª√–°“√·√° §π‡√“µ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ ∂â“µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥°Á¬—ßµâÕß‡°‘¥„À¡àÕ’°«—π¬—ß§Ë”

ª√–°“√∑’Ë Õß ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°∑’Ë«à“ °“√∑’Ë§π‡√“µâÕßª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— ¢≥–π’È ‰¡à„™à‡æ√“–‡∑«¥“øÑ“¥‘π∑’Ë‰Àπ¡“¥≈∫—π¥“≈À√◊Õ°≈—Ëπ·°≈âß ·µà‡°‘¥‡æ√“–µ—«‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–™“µ‘∑’Ë·≈â«‡√“ √â“ß∫ÿ≠¡“πâÕ¬ ·∂¡¬—ß √â“ß∫“ª‡Õ“‰«â¡“° §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡º‘¥À«—ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπº≈∫“ª∑’Ë‡√“°àÕ‰«âπ—Ëπ‡Õß æŸ¥ßà“¬Ê ∑ÿ°¢å‡æ√“–Àπ’È∫“ª

‡æ√“–©–π—Èπ·∑π∑’Ë®–¡“§‘¥¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕÀπ’∑ÿ°¢å ŸâÕ¬Ÿàº®≠∑ÿ°¢å‡ ’¬¥’°«à“ ‡ªìπ°“√Õ¥∑π„™âÀπ’È∫“ª „™â„ÀâÀ¡¥‡ ’¬™“µ‘π’È ®–‰¥â ‰¡àµâÕß≈”∫“°„π™“µ‘Àπâ“ ·µà∂â“√’∫¶à“µ—«µ“¬‡ ’¬µ—Èß·µà™“µ‘π’È Àπ’È°√√¡‡°à“¡—π°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¡‘Àπ”´È”¬—ß®–·∂¡‡æ‘Ë¡§«“¡‚ßà‡¢â“‰ª„π®‘µ«‘≠≠“≥Õ’°¥â«¬ ™“µ‘Àπâ“‡≈¬∑—Èß‚ßà ∑—ÈßÕ“¬ÿ —Èπ ∑—Èß∑ÿ°¢å¬“°Õ’° “√æ—¥‡≈‘°∑”µ—«‡ªìπ§π¢’È·¬¢’È·æâ‡ ’¬∑’

¥Ÿ´‘...·¡â·µà¡¥ª≈«°µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ¡—π¬—ß°≈â“‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑π™¥„™âÀπ’È°√√¡¢Õß¡—π ·≈â«‡√“‡ªìπ§π¡’ µ‘ªí≠≠“¥’

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “109


°«à“¡—πµ—Èß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®–µâÕß¡“¬Õ¡·æâÕàÕπ¢âÕ∑âÕ∂Õ¬ √’∫Àπ’Àπâ“¶à“µ—«µ“¬‰ª®“°‚≈°π’È∑”‰¡‡≈à“

∑“ß∑’Ë∂Ÿ°§«√∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ §◊Õ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢åÀπ—°Àπ“ “À— Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „Àâæ¬“¬“¡„™â µ‘·≈–ªí≠≠“·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„Àâ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‰¡àµâÕßπâÕ¬„®„π‚™§™–µ“ ·≈–À“‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈‡À≈à“π’È™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π™“µ‘π’È ·≈â« àßº≈„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡Õ‘ √–‡µÁ¡∑’Ë„π™“µ‘Àπâ“ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ?

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )110


Ù¯. Õ¬Ÿà°≈¥

À≈«ßæàÕ§– ∑”‰¡À≈«ßæàÕ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å ®÷ß·π–π”„ÀâÕ¬Ÿà

°≈¥¥â«¬ Õ¬Ÿà·≈â«®–‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“∫â“ß§– ?

°“√Õ¬Ÿà°≈¥‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë‡≈’¬π·∫∫¡“®“°¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ·∫∫Õ¬à“ß‡Õ“‰«â ‡æ√“–∑√ß¡Õß‡ÀÁπ‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√·√° „π‚≈°π’È§π‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‡«≈“µπ¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â®– ÿ¢¡“°°Á√Ÿâ ÷°«à“µπ ÿ¢πâÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ ÿ¢πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà‡«≈“¡’∑ÿ°¢åπ‘¥‡¥’¬« °Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑ÿ°¢å¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ

ª√–°“√∑’Ë Õß §π‡√“·¬°‰¡àÕÕ°«à“ Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Õ–‰√‡ªìπ à«π‡°‘π À“° —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥’®–æ∫«à“ ªí≠À“πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ æŸ¥‚¥¬ √ÿª§◊Õ‡√“·¬°‰¡àÕÕ°«à“ Õ–‰√§◊Õ need Õ–‰√§◊Õ want

(need = ®”‡ªìπµâÕß¡’, want = µâÕß°“√, Õ¬“°‰¥â)‡æ√“–©–π—ÈπæÕÕ¬“°‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß

®”‡ªìπ ‡ªìπ need À¡¥ ‰¡à«à“¢â“«ª≈“Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡·¡â«à“¡’·≈â«‡ªìπ ‘∫Ê ™ÿ¥Õ—¥·πàπÕ¬Ÿà„πµŸâ°Á¬—ß‰¡àæÕ Õ¬“°·∫∫π’È¡—π‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°°—π·πà µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°π–

‡¥’Î¬«π’È ‘π§â“µà“ßÊ ¡’√“¬°“√·∂¡‚πàπ·∂¡π’Ë ∫“ß§π´◊ÈÕ¢Õßµà“ßÊ ‰¡à„™à‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¢Õß ·µàÕ¬“°‰¥â¢Õß·∂¡ º≈ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π ‡ß‘π∑Õß°Á‡≈¬‰¡àæÕ„™â ·≈â«¡“√âÕß∑ÿ°¢å«à“√“¬‰¥â ‰¡àæÕ®à“¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “111


·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ§π„π‚≈°·¬°ÕÕ°‰¥â«à“§«“¡µâÕß°“√·∫∫ need πà–·§à‰Àπ ·∫∫ want ·§à‰Àπ ?

æ√–Õ“®“√¬å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ°Á≈Õß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈¥¥Ÿ ·∫°°≈¥¡“πÕπ∑’Ë≈“π«—¥ —° Ú §◊π·≈â«®–√Ÿâ‡Õß«à“∑’ËÕ¬“°‰¥â∫â“π‰¥âµ÷°°’ËÀ≈—ßÊ æÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈¥·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“ ·§àπ’È°ÁæÕÕ¬Ÿà¢◊πÀÕ∫ ¡∫—µ‘¡“¡“°®π≈âπÕÕ°πÕ°°≈¥ ®–À¬àÕπµ—«≈ßπÕπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

°“√∑’Ë„Àâ „ à·µà™ÿ¥¢“«Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â√Ÿâ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡°Á‰¡àµâÕß°“√¡“°‡≈¬ ‡ªìπ¿“√–„π°“√√–«—ß√—°…“‡ª≈à“Ê ¬‘Ëß‡ªìπ™ÿ¥¢“«¬‘ËßµâÕß√–«—ß ®–π—Ëß®–πÕπ µâÕß§«∫§ÿ¡ µ‘ √–«—ß§«“¡‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‡ªìπæ‘‡»… ∑”„Àâ µ‘¥’¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

§«“¡µâÕß°“√®”‡ªìπÀ√◊Õ need ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß Õ–‰√∑’Ëµ“‚µÕ¬“°‰¥â ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ À√◊Õ want °Á®–‰¥â‡æ≈“Ê ≈ß‡ ’¬∫â“ß π’Ë§◊Õ‡Àµÿ∑’ËµâÕß·π–π”™—°™«π„Àâ¡“Õ¬Ÿà°≈¥°—ππ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )112


Ù˘. Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπ ÿ¢

—ß§¡∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬“°∑√“∫«à“‡√“

§«√®–ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–Õ¬Ÿà„π —ß§¡π’ÈÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢§√—∫ ?

§π‡√“∂â“®–Õ¬Ÿà„π —ß§¡„Àâ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ·≈–æÕ®–À“§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫µ—«‡Õß‰¥â §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π¢—ÈπµË” ÿ¥¢Õß‡¢“‡≈¬§◊Õ

Ò. §«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¥âÚ. ‰¡à®—∫º‘¥„§√Û. ™à«¬µ—«‡Õß‰¥â∂â“®–æŸ¥„π‡™‘ßªØ‘‡ ∏°Á§◊Õ‰¡àµâÕßæ÷Ëß„§√ “¡“√∂¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬

¢“¢Õßµ—«‡Õß ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â ∂â“§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¡à‰¥â Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á∑” „π∑’Ë ÿ¥°“√°√–∑”π—Èπ®–°≈—∫¡“∑”≈“¬µ—«‡Õß ·≈â«°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

∂â“‰¡à®—∫º‘¥„§√°Á·≈â«‰ª ·µà∂â“‰ª®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“°Á®–¬‘Ëß«ÿàπ«“¬Àπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡À≈ßµ—«‡Õß«à“«‘‡»…®–‰ª∑”„Àâ ™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ∂Ÿ°¢à¡‡Àß∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂Ÿ°®—∫º‘¥

°“√™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß®÷ß ”§—≠ ∂â“™à«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ°“Ω“° ‡ªìπ¿“√–·°à —ß§¡

∫â“π‡¡◊Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È¡’§πª√–‡¿∑™Õ∫®—∫º‘¥ ™Õ∫·´«§πÕ◊Ëπ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π µ◊Ëπ‡™â“ÕÕ°®“°∫â“π‡®Õ√∂µ‘¥ °Á‚∑…√—∞∫“≈ ∂à“¬‰¡àÕÕ° °‘π¢â“«‰¡à≈ß °Á‚∑…√—∞∫“≈ ‚∑… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚∑…™“«∫â“π „π‚≈°π’È ‰¡à¡’„§√¥’ ‡ÀÁπ¥’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« §◊Õµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “113


π’Ë§◊Õ “‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß§π∑—Èß‚≈° ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È „§√‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈°Á·∑∫µ“¬∑—Èßπ—Èπ

∂â“§π„π —ß§¡‰∑¬§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¥â ‰¡à®—∫º‘¥„§√ ·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â §«“¡ ß∫§«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â

—ß§¡‰∑¬À√◊Õ —ß§¡™“«æÿ∑∏µ—Èß·µà‚∫√“≥¡“ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¥â ‰¡à™Õ∫®—∫º‘¥„§√·≈–™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â ‰¡àµâÕßæ÷Ëß„§√ ∫â“π‡¡◊Õß‡√“®÷ß ß∫√à¡‡¬Áπ ‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡ ¡“π“π· ππ“π ·µà«à“µÕππ’È™—°®–¬‘È¡°—π‰¡àÕÕ°·≈â«

°Á¢Õ‡µ◊Õπ«à“ µà“ß§πµà“ßµâÕßÀ—π°≈—∫¡“ ”√«®µ—«‡Õß·≈â««à“ ‡√“ “¡“√∂√—°…“§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π ¢—ÈπµË” ÿ¥¢Õß™“«æÿ∑∏‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂â“πâÕ¬‰ªÀ√◊Õ¢“¥‰ª°ÁµâÕß√’∫·°â ‰¢

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë§«√®–§‘¥°Á§◊Õ‡√“‡À¡◊Õπ‰¡â„°≈âΩíòß·≈â« §«“¡¥’Õ–‰√¬—ß‰¡à‰¥â∑” §«√√’∫∑”§«“¡‡ ’¬À“¬Õ–‰√∑’Ë ”√«®¥Ÿ·≈â«¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“∑’Ë®–µâÕß·°â ‰¢ µâÕß√’∫·°â ‰¢ ®–‰¥â‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’·°à‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥¡“„π√ÿàπÀ≈—ß „Àâ‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà„π∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë ß∫ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )114


ı. Õ–‰√‡≈«∑’Ë ÿ¥

À≈«ßæàÕ§√—∫„π∫√√¥“Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß Õ–‰√∑’Ë∂◊Õ«à“‡≈«∑’Ë ÿ¥

§√—∫ ?

°“√§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë« ‘≈Ÿ°‡Õä¬...‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢¢âÕ∑’Ë‡≈«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π”§«“¡©‘∫À“¬¡“„Àâ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„ÀâÕ∫“¬¡ÿ¢¢âÕÕ◊ËπÊµ‘¥µ“¡¡“

≈Õß —ß‡°µ¥Ÿπ–«à“π‘ —¬‰¡à¥’µà“ßÊ ∑’Ë§π‡√“¡’Õ¬Ÿà„π·µà≈–§ππ—Èπ‰¥â¡“®“°‰Àπ ‰¡à«à“‡√◊ËÕß°‘π‡À≈â“‡¡“¬“ ‡√◊ËÕß‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π °“√æπ—πµ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬µà“ßÊ

∂“¡«à“...§ÿ≥æàÕ‡§¬ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‰À¡ µÕ∫«à“ ‰¡à‡§¬

§ÿ≥·¡à‡§¬ Õπ„Àâ‡≈àπ‰æà „Àâ§‘¥‚°ß‰À¡...°Á‰¡à‡§¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ„Àâ‡√“‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π À√◊Õ‡∑’Ë¬«¥à“

„§√µàÕ„§√‰À¡ °ÁµÕ∫«à“ ‰¡à‡§¬∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â¡“®“°‰Àπ µÕ∫«à“‰¥â¡“®“°‡æ◊ËÕπ ‰¥â¡“®“°

§ππ’Èπ‘¥§ππ—ÈπÀπàÕ¬ §√—Èπ‡√“µ‘¥‡™◊ÈÕ‡≈«Ê ‡À≈à“π’È¡“ ‡√“°Áπ”§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“‰ª„™â°—∫§«“¡§‘¥‡≈«Ê ‡√“‡≈¬¬‘Ëß‡≈«°«à“‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°®Ÿß‡√“‡ ’¬Õ’°

‡æ√“–©–π—Èπ ∫—π‰¥¢—Èπ·√°¢Õß§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— «à“ §◊Õ°“√‰¡à§∫§πæ“≈ À√◊Õ‰¡à§∫§π‡≈«çÕ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ìé °“√‰¡à§∫§πæ“≈‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ π’Ë¡ß§≈∑’Ë Ò ‡≈¬π–≈Ÿ°π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “115


∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕæ√–Õß§å ¬—ß¢◊π§∫§πæ“≈Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ®–¡’§«“¡√Ÿâ®π®∫ª√‘≠≠“ ®∫°“√»÷°…“ Ÿß·§à‰Àπ ¡’§«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‡≈¬ ∑—Èß¬—ß®–ª√– ∫§«“¡æ‘π“»„π∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‡¢“®–µâÕß‡ ’¬„®∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

‚∑…¢Õß°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√¡’ ˆ ª√–°“√ §◊ÕÒ. ∑”„Àâ‡ªìππ—°‡≈ßæπ—πÚ. ∑”„Àâ‡ªìππ—°‡≈ß‡®â“™ŸâÛ. ∑”„Àâ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬¢Õßª≈Õ¡Ù. ∑”„Àâ‡ªìπ§π‚°ß‡¢“´÷ËßÀπâ“

ı. ∑”„Àâ‡ªìππ—°‡≈ßÀ—«‰¡âˆ. ∑”„Àâ‡ªìππ—°‡≈ß‡À≈â“‡æ√“–©–π—Èπ À«—ß«à“æ«°‡√“§ß‡≈◊Õ°§∫·µà‡æ◊ËÕπ¥’Ê π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )116


ıÒ. Õ—ππ‘π∑“°“‡≈..

‡æ◊ËÕπ¡“∫Õ°«à“ ¡’§π‡¢“«à“‡√“≈—∫À≈—ß„π∑“ß∑’Ë ‰¡à Ÿâ¥’ §«√∑”

„®Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„Àâ‡√“‰ªµàÕ«à“§π∑’Ë«à“‡√“ §«√π÷°∂÷ß

Õ–‰√‡®â“§– ?

ÀπŸ‡Õä¬..π‘π∑“°“‡≈‡À¡◊Õπ‡∑πÈ” §ß‰¡à™Õ°™È”‡À¡◊Õπ‡Õ“¡’¥¡“°√’¥À‘π ‡√◊ËÕßπ‘π∑“°—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê °Á‡√“‡Õß∫“ß∑’¬—ßπ‘π∑“™“«∫â“π‡≈¬ √–«—ß§”æŸ¥¢Õß‡√“°Á·≈â«°—π ‡«≈“‡¢“‡Õ“‡√◊ËÕß§π‚πâπ§ππ’È∑’Ë«à“‡√“¡“øÑÕß ®√‘ß‰¡à®√‘ß¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‡¢“Õ“®®–øíß¡“º‘¥Ê °Á‰¥âæÕ‡√“æŸ¥º“ß°≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡¢“°Á‡≈¬‡Õ“§”æŸ¥∑’Ë‡√“æŸ¥ ‰ª∫Õ°§π‚πâπ §√“«π’È≈– ‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“æŸ¥®√‘ß æŸ¥À¬“∫°«à“¥â«¬‡æ√“–‡√“‚°√∏ ∑“ß‚πâπ‡≈¬·≈àπ¡“´—¥‡√“‡¢â“„Àâ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µ‡≈¬∑’π’È

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª∂◊Õ “Õ–‰√°—∫≈¡ª“° ∑’Ë‡√“æŸ¥°—ππ’Ë ¡—π≈¡π– ‚°√∏‰ª°Á·§à‚°√∏≈¡‚°√∏·≈âß·§àπ—Èπ ∑”ÀŸ∑«π≈¡‡ ’¬∫â“ß À√◊ÕÀ—¥∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ¢ÿπ‡¢“‡ ’¬∫â“ß ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“

ç‡ ‚≈ ¬∂“ ‡Õ°¶‚π «“‡µπ ≥ ¡’√µ‘‡Õ«Ì π‘π⁄∑“ª Ì “ ÿ π ¡⁄¡‘ê⁄™π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“.éç¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π ‡ªìπ·∑àß‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à –‡∑◊Õπ ¥â«¬·√ß≈¡

©—π„¥∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß„π‡æ√“–π‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠

©—ππ—Èπé

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “117


ıÚ. Õ‘®©“√‘…¬“

À≈«ßæàÕ§– ∑”Õ¬à“ß‰√¥‘©—π®÷ß®–‡≈‘°π‘ —¬Õ‘®©“™“«∫â“π‰¥â§–?

°àÕπÕ◊Ëπ§ÿ≥µâÕß√Ÿâ«à“°“√∑’Ë§ÿ≥‡ªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“™“«∫â“ππ—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ√Õß‡¢“‡√◊ËÕ¬¡“ ‡Àµÿ≈÷°Ê ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥‡ªìπ§πµË”µâÕ¬ πâÕ¬Àπâ“‡ªìπ√Õß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–§ÿ≥¡’∫ÿ≠‡°à“µ‘¥µ—«¡“πâÕ¬Õ¬“°®–√«¬°Á√«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–„Àâ∑“π¡“πâÕ¬ Õ¬“°©≈“¥°Á©≈“¥ Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â‡æ√“–∑”¿“«π“¡“πâÕ¬ Õ¬“°®–‡°‘¥„π™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß°Á‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à‡§¬‡§“√æ°√“∫‰À«âºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°àÕπ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ√Õß‡¢“‡√◊ËÕ¬¡“ ·∑π∑’Ë®–‰¥â§‘¥«à“‡ªìπ√Õß‡¢“‡æ√“– √â“ß∫ÿ≠¡“πâÕ¬ °≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ‚¡À–§«“¡À≈ßº‘¥‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® ‰ªÕ‘®©“√‘…¬“‡¢“Õ’° ‡≈¬À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ¬—ß¥’∑’Ë§‘¥Õ¬“°‡≈‘°π‘ —¬¢’ÈÕ‘®©“

§π∑’Ë®–‡≈‘°Õ‘®©“√‘…¬“™“«∫â“π‰¥â µâÕß√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“„Àâ™—¥‡®π‡ ’¬°àÕπ«à“ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à‡√“Õ¬à“ß‰√∫â“ß

‚∑…¢Õß§«“¡Õ‘©©“√‘…¬“¡’À≈“¬Õ¬à“ß µ—Èß·µà∑”„Àâ«“ π“¢Õßµ—«‡Õßµ°µË” ¡‘Àπ”´È”¬—ß‰¡à¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’µàÕ‰ªÕ’° ·¡â®–‡°‘¥‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æπâÕ¬ ®–µâÕß‡ªìπ√Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ·¡â ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬å°ÁµâÕß‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ

©–π—Èπ ∂â“µâÕß°“√·°â ‰¢π‘ —¬‰¡à¥’¥—ß°≈à“« ®÷ßµâÕß∑”¥—ßπ’ÈÒ. ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâµ—««à“‡√“°”≈—ß¡’®‘µ§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“„§√°Áµ“¡ µâÕß

√’∫‡µ◊Õπ µ‘µ—«‡Õß «à“∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’„πµ—«‡√“¡’πâÕ¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )118


¡’∫ÿ≠πâÕ¬®÷ß‰¥âπâÕ¬Àπâ“‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡‡¢“ ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß‡√“‡Õß∑’Ë¿æ„πÕ¥’µ‰¡à™Õ∫ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕß√’∫‡√àß – ¡§«“¡¥’ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°Ê

Ú. À¡—ËπΩñ° ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ‡ªìπª√–®” ·¡â®–‰¥âº≈™â“°«à“§πÕ◊Ëπ°Á‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢÷Èπ °Á®–‡ÀÁπ™àÕß∑“ß„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈â«µ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫ÿ≠¢Õß‡√“°Á®– – ¡¡“°¢÷ÈπÊ

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ§π¥’∑’Ë¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµ—«¡“° ®π‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ‘®©“√‘…¬“„§√Õ’°µàÕ‰ª ·µà·πàπÕπ«à“°«à“®–∑”„Àâπ‘ —¬¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“π’ÈÀ¡¥‰ªµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“°

©–π—Èπ¢≥–°”≈—ßΩñ°µ—«°Á§«√‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™àπ§√Ÿ∫“-Õ“®“√¬å ºŸâ„À≠à ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ‘ —¬¥’Ê œ≈œ ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß™à«¬‡µ◊Õπ µ‘„Àâ°Á®–¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

∂â“°”®—¥§«“¡√‘…¬“„Àâ ‘Èπ‰ª®“°„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–æ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢‡¡◊ËÕπ—Èπ

Documents

หลวงพ่อตอบปัญหา หมวด 7 การครองตน