СЕРВИСНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ EKCO.L2N z EKCO.L2N p EKCOteplotehnik.net/wp-content/themes/tepotehnik/teplotehnik/manual/Kospel/... · RP - Сигнальный вход

1

KOSPEL S.A. KOSZALIN ul. Ol cho wa 1

СЕРВИСНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

EKCO.L2N zEKCO.L2N pEKCO.L2NF

ver. beta от 22.10.2009

СЕРВИСНЫЙ МАНУАЛ EKCO.L2N2

Содержание

1. Общий вид 3

Рис.1 Внешний вид 3

1.1 Общий вид - корпус открыт 4

Рис.2 Котёл с открытым корпусом 4

2. Внутреннее устройство котла - общий вид 5

Рис.3 Внутреннее устройство 5

2.1. Внутреннее устройство котла - гидравлическое подключение 6

Рис. 4 Гидравлическое подключение 6

2.2 Внутреннее строение - вид мембранного расширительного бака 7

Рис.5 Вид котла с мембранным баком . 7

2.3 Монтаж датчика протока 8

Рис.6 Монтаж датчика протока (турбинки) 8

3. Панель управления PSK.P5 9

Рис.7 Описание панели управления 9

3.a. Инструкция по обслуживанию панели управления 9

3.b. Описание панели 9

3.c. Установка температуры C.O. 10

3.d. Установка параметров ГВС . 10

3.e. Сервисное меню 11

3.1 Подключение внешних устройств к управляющей панели PSK.P5 12

Рис.8 Подключение внешних устройств 12

4. Нагревательный узел 13

Рис.9 Нагревательный узел 13

5.1 Узел мощности - подключение 380В 3N~ 12-24кВт (исп I) 14

Рис.10 Подключение узла мощности 12-24 кВт 3N~ 14

5.2. Узел мощности - подключение 380В 3N~ 4-8кВт (исп II) 15

Рис.11 Подключение узла мощности 4-8 кВт 3N~ 15

5.3. Узел мощности - подключение 220В N~ 4-8кВт (исп III) 16

Рис.12 Подключение узла мощности 4-8 кВт однофазное N~ 16

6.1. Электрическое соединение - 380В 3N~ 12-2кВт (исп. I) 17

Рис.13 Схема электрического соединения 12-24 кВт 3N~ 17

6.2. Электрическое соединение - 380V 3N~ 4-8кВт (исп. II) 18

Рис.14 Схема электрического соединения 4-8 кВт 3N~ 18

6.3. Электрическое соединение - 230В N~ 4-8кВт (исп. III) 19

Рис.15 Схема электрического соединения 4-8 кВт N~ 19

7. Список элементов котла 20

3

5

01181

3

01179

4

01180

17

01182

1. Общий вид котла

Рис.1 Внешний вид

14

01168

Номер запчасти в таблице со списком запчастей устройства

Сервисный код


1.1 Общий вид - котёл открыт

39

3

01179

4

01180

Рис.2 Котёл открыт.

5

Рис.3 Внутреннее устройство

2. Внутреннее устройство котла - внешний вид

25 - 00001

35 - 00253

27 - 00516 / 00489

21 - 00791Tout

20 - 00790Tin

17 - 01182

9 - 01174

1 - Таблица 1 стр. 13

16 - 01183

37 - 00882

37 - 00882

37 - 00882

37 - 00882

37 - 00882

37 - 00882

32


29-0

0255

38-0

0647

8-0

1173

Tout

Tin

38-0

0647

37-0

0882 10

-011

75

38-0

0647

30-M

0235

37-0

0882

12-0

1177

38-0

0647

37-0

0882

23-0

1194

24-0

1195 37

-008

82

11-0

1176 36

-002

55

37-0

0882

11-0

1176

26-0

0144

36-0

0255

19-0

0863

20-0

0790

16-0

1183

13-0

1187

21-0

0791

37-0

0882

37-0

0882

37-0

0882

37-0

0882

36-0

0255

36-0

0255

37-0

0882

37-0

0882

32

2.1. Внутреннее устройство котла - гидравлическое соединениеРис.4 Гидравлическое соединение

7

2.2. Внутреннее устройство - мембранный расширительный бак

14 - 0085313 - 01187

37 - 00882

36 - 00255

37 - 00882

632 31

Рис.5 Вид котла с мембранным расширительным баком.


2.3. Монтаж датчика протока

31

Рис.6 Монтаж датчика протока (турбинки)

ВНИМАНИЕ !!! Датчик протока необходимо устанавливать согласно рисунку 6.

Установка датчика по-другому, может привести к некорректной работе датчика. Неверному показанию величины протока теплоносителя, что в конечном итоге может привести к аварии котла.

9

3. Панель управления PSK.P5

NA RP Tzas Q Twej Twyj Ciś ZMPompa ZTD

N L N L N LA LB

Zaś

kW

bar

°C

l/min

11 6 7

1

2

Tzas 3 4 5

9

8

Q Twej Twyj Ciś ZM Zaś Pompa

ZTD

NA RP

10Рис.7 Описание панели управления

3.a. Инструкция по обслуживанию панели управления

Включение и выключения котла осуществляется с помощью нажатия и удержания кнопки . В режиме не-активным на дисплее мигает только точка.

Во время включения котла, после нажатия кнопки питания, будут поочерёдно появляться номер программного обеспечения и значение характеристики мощности котла. по исполнении внутренних стартовых процедур котёл начинает свою работу согласно заданным параметрам в требуемом режиме работы, светят соответствующие индикаторы, а на дисплее выводится величина температуры на выходе котла (на входе системы отопления). На дисплей выводятся значения таких параметров как температура теплоносителя на входе в котёл, величина протока теплоносителя через котёл, давление в системе и величина включённой мощности нагрева котла. Чтобы перейти к экрану

с соответствующими параметрами, необходимо нажимать кнопку до тех пор, пока не загорится соответствующий индикатор и величина параметра. Дополнительно при размерности соответствующих величин засветится светодиод ( °C, l/min, bar lub kW).

3.b. Описание панели

1 - ( ) - индикатор работы комнатного регулятора температуры (RP) и приоритетного устройства энерго-потребления (NA) - не горит, контакты RP разомкнуты или помещение нагрето. - горит зелёным цветом, контакты RP замкнуты или на котёл поступает команда на нагрев системы отопления (C.O.) - мигает зелёным цветом, контакты NA розомкнуты, нагрев заблокирован(отсутствует перемычка на разъёме NA или включено приоритетный энергопотребитель.

2 - ( ) - индикатор работы циркуляционного насоса котла. - не горит - насос не работает, горит - насос работает - мигает, насос работает, но проток недостаточен для включения нагрева ( меньше 5 л/мин)


3 - ( ) - Индикатор не используется.

4 - ( ) - Индикатор не используется.

5 - ( ) - Индикатор температуры теплоносителя на входе (обратке). Если моргает, то датчик повреждён.

6 - ( ) - Индикатор температуры теплоносителя на выходе. Если моргает, то датчик повреждён.

7 - ( ) - Индикатор работы котла на систему отопления (C.O.) - горит красным светом, котёл производит нашрев на систему отопления (C.O.) - горит зелёным цветом, система отопления (C.O.) нагрета - не горит, котёл находится в летнем режиме работы

8 - ( ) - Индикатор работы котла на бак ГВС (бойлер) - горит красным цветом, котёл производит нагрев на бак ГВС - горит зелёным цветом, система нагрева бака ГВС догрета до заданной температуры - не горит или моргает, режим работы на ГВС выключен или временно заблокирован.

9 - Кнопки управления.

10 - Индикатор нахождения котла в выключенном состоянии - мигает, когда когда на панели ничего не горит - котёл находится в выключенном состоянии.

11 - Семиразрядный дисплей.

kW, °C, bar, l/min - Индикаторы показывающие, какая величина в данный момент отображается на дис-плее (очерёдно мощность котла, температура, давление в системе, величина протока через котёл.

NA - Сигнальный вход - включение блокировки нагрева котла приоритетным энергопотребителем. В ситуации, когда приоритетного устройства нет, необходимо на разъём NA поставить перемычку.

RP - Сигнальный вход - подключение комнатного регулятора температуры (Auraton 2005). Если регулятор не установлен, то на разъём NA необходимо поставиь перемычку.

Tzas - Подключение датчика температуры или термостата бака ГВС. Тип датчика необходимо установит в сервисном меню. В случае когда датчик не используется, разъём Tzas необходимо оставить пустым.

Q - Подключение датчика протока (турбинки).

Twej - Подключение датчика температуры на входе.

Twej - Подключение датчика температуры на выходе.

Ciś - Подключение датчика давления.

ZM - Подключение шлейфа узла мощности.

Zaś - Подключение питания с узла мощности к панели управления (N - синий, L - красный)

Pompa - Подключение циркуляционного насоса (N - синий, L - красный)

ZTD - Подключение трёхходового крана HONEYWELL VC6012 для работы котла на бак ГВС

(N - синий, LA - красный, LB - коричневый)

3.c. Установка температуры Cистемы Отопления.

Нажми кнопку таким образом, чтобы загорелся индикатор (остальные индикаторы не горят). Используя кнопки установи желаемую температуру C.O. Чтобы вернуться в стандартный режим, нажми один раз кнопку . Если ничего не нажимать, то панель переключиться в стандартный режим автоматически по истечении одной минуты.

3.d. Установка параметров бака ГВС.

Если в системе ГВС к баку подключён термостат, то все параметры по температуре воды в баке задаются непосредственно с этого термостата. Если в системе ГВС используется датчик температуры воды в баке ГВС WE 009, тогда на панели управления котла можно задать желаемое значение температуры воды в баке ГВС, а так же посмотреть какой величины достигла температура воды в баке на данный момент.

11

Нажми кнопку таким образом, чтобы загорелся индикатор (остальные индикаторы не горят). Появится текущее значение температуры воды в баке ГВС. Чтобы изменить значение этой температуры еобходимо нажимать кнопки пока не установится желаемое значение температуры, величина с точкой (индикатор 10). Минимальная температура составляет 30 °C. Максимальная зависит от температуры теплоносителя который идёт на змеевик бака и всегда на 5 °C меньше чем заданная температура теплоносителя.

Устанавливая значение „0” можем временно выключить подачу теплоносителя на змеевик бака. Индикатор моргает.

Включение летнего режима затем после одного нажатия кнопки когда панель отображает главный экран.

3.e. Сервисное меню:

Чтобы войти в сервисный режим, необходимо выключить котёл кнопкой питания .

Затем нажать кнопку и удерживая её нажать кнопку .

Появится первый параметр сервисного меню, переход к следующим параметрам происходит после нажатия кнопки .

Список параметров сервисного меню:

1. Характеристика мощности (численное значение). Значение этого параметра необходимо установить такое же как мощность нагревательного узла котла.

2. Режим работы насоса:

„Pa” – режим работы автоматический (когда на котёл не поступает команда на нагрев, насос отключается).

„Pr” – постоянный режим работы котла

3. Кол-во используемых ТЭНов

G3 – три ТЭНа, G2 – два ТЭНа, G1 – один ТЭН

4. Режим работы котла

no – режим „нормальный” режим нагрева на радиаторы С.О. Диапазон температур 20 – 85°C

Po – режим работы на нагрев тёплого пола. Диапазон температур 20 – 60°C

5. Температура теплоносителя на змеевик бака ГВС (численное значение, горит индикатор 11), диапазон температур 30 – 85°C. Значение „0” нагрев на бак ГВС не производится. Если в системе нет бака UDC? на который работает котёл, необходимо установить значение „0”.

6. Вид датчика температуры воды в баке ГВС.

ti – електронный датчик типа WE 009

tE – термостат контактного типа

7. Блокировка по давлению.

„0” – Блокировка выключена.

„1” - Блокировка включена. Нагрев и насос блокируются при давлении ниже 0.6 атмосферы.

8. Режим работы котла

„A0” – котёл работает самостоятельно

„A1” до „A9” – котёл работает в каскаде. Каждый котёл в каскаде должен иметь свой уникальный номер „A”

9. Счётчик времени работы котла (численное значение). Счётчик подсчитывает часы подключения котла к электросети. Счётчик высвечивает цифры, затем перестаёт их показывать и возобновляет. Чтобы пронять сколько часов котёл был подключён к электросети необходимо уложить эти цифры слева направо на пример: если котёл показывает цифры 1..2..9............1..2..9. Это означает, что котёл был подключён к электросети в течении 129 часов.


3.1 Подключение внешних устройств к панели управления PSK.P5


N L N L N LA LB

Zaś

Датчик

NTC

Термостат

PROG

0 6 12 18 24

0c

Ni Po Wt Śr Cz Pt So

COM

NO NC

Auraton 2005

lub

NO COM

BK (NO)

LA

LB ZTD

N

Приоритетныйэнергопотребитель

HONEYWELL VC6012Коричневый

Синий

Красный

We-00901215

Рис.8 Подключение внешних устройств

13

4. Нагревательный узелРис.9 Нагревательный узел

Вид спереди Вид сбоку

Вид сверху

G / ”3 8

Автоматическийвоздухоотводчик

G / ”3 4

Патрубок выхода

G3/ ”4

Патрубок входа

ТЭН �

ТЭН �

ТЭН

�

Стакан датчикаограничителятемпературы

Таблица 1. Электрические параметры нагревательного узла

ТИП

КО

ТЛА

СЕ

РВ

ИС

НЫ

Й К

ОД

ТИП

Н

АГРЕ

ВАТЕ

ЛЬН

ОГО

УЗ

ЛА

КОЛ-

ВО Т

ЭН

ов

Rel

СО

ПРО

ТИВЛ

ЕН

ИЕ

ТЭ

На

[Ом

] I f ТО

К П

РОХО

ДЯ

ЩИ

Й

ЧЕ

РЕЗ

ТЭ

Н

[A] U

НАП

РЯЖ

ЕН

ИЕ

НА

ТЭ

Не

[В]

EKCO.L2NF-4 01084 исп.001 3 37,1 ÷ 40,9 5,6 ÷ 6,2

230

EKCO.L2NF-6 01086 исп.003 3 24,8 ÷ 28,6 8,0 ÷ 9,3

EKCO.L2N-4 01184 исп.001 3 37,1 ÷ 40,9 5,6 ÷ 6,2

EKCO.L2N-6 01086 исп.003 3 24,8 ÷ 28,6 8,0 ÷ 9,3

EKCO.L2N-8 01188 исп.006 3 18,6 ÷ 20,4 11,3 ÷ 12,4

EKCO.L2N-12 01184 исп.001 3 37,1 ÷ 40,9 9,8 ÷ 10,8

400

EKCO.L2N-15 01185 исп.002 3 29,7 ÷ 32,7 12,2 ÷ 13,5

EkCO.L2N-18 01186 исп.003 3 24,8 ÷ 28,6 14,0 ÷ 16,1

EKCO.LN2-21 01187 исп.004 3 21,2 ÷ 23,4 17,1 ÷ 18,9

EKCO.L2N-24 01188 исп.005 3 18,6 ÷ 20,4 19,6 ÷ 21,5


5.1 Узел мощности - подключение 400В 3N~ 12-24 кВт (исп. I)Рис.10 Подключение узла мощности 12-24 кВт 3N~

Питание В��

� � � �

заземление котла


N L N L N LA LB

Zaś

ТЭН

�

ТЭН

�

ТЭН �

КРАСНЫЙ

СИНИЙ

L3G3L2G2L1G1N

15

5.2 Узел мощности - подключение 400В 3N~ 4-8 кВт (исп. II)

Рис.11 Подключение узла мощности 12-24 кВт 3N~

Питание В��

� � � �



N L N L N LA LB

Zaś

ТЭН

�

ТЭН

�

ТЭН �

КРАСНЫЙ

СИНИЙ

L3G3L2G2L1G1N


5.3 Узел мощности - подключение 230В N~ 4-8 кВт (исп. III)Рис.12 Подключение узла мощности 4-8 кВт N~

Питание В230 N~

U N



N L N L N LA LB

Zaś

ТЭ

Н1

ТЭ

Н2

ТЭН 3

КРАСНЫЙ

СИНИЙ

L3G3L2G2L1G1N

17

6.1. Электрическое соединение - 400В 3N~ 12-24кВт (исп. I)

Рис.13 Схема электросоединения 12-24 кВт 3N~

NG

1L1

G2

L2G

3L3

PSK.

P5

1

G12

1 G22

G3

12

ZTD

LBLA

NLPo

mpa N

F2

ZMCi

ś.Tw

yj.Tw

ej.

QL

NZG

ZM

PSK.

P5

LN

M1

P T2 T1 Q

Kp

Kd

NARP

LZas. N

UV

W

WT-3

NP

E

N~

BK

UV

WN

Tzas

NTC

LALB

ZTD

N

F1

RP

NC

NC

Пи

тани

е4

00

В3

ZG

-Z

M-

MS

K-

Q-

P-

ZT

D-

Tza

sN

TC

F1

-W

T-3

F2

-X

P-

LP

EK

p-

Kd

-B

K-

RP

-

на

гре

вате

льны

йузе

лузе

лм

ощ

но

сти

контр

ол

ле

рко

тла

датч

ик

пр

ото

кад

атч

ик

да

вл

ени

яТ

1-

датч

ик

тем

пе

ратур

ына

вход

еТ

2-

датч

ик

тем

пе

ратур

ына

вы

ход

етр

ёхход

ово

йкр

ан

ссе

рво

пр

ивод

ом

датч

ик

ил

ите

рм

оста

тко

нта

ктно

готи

па

М1

-ц

ир

кул

яц

ио

нны

йна

со

со

гра

ни

чи

тел

ьте

мпе

ратур

ыпр

ед

охр

ани

тел

ьна

со

са

итр

ёхход

ово

гокр

ана

со

ед

ини

тел

ьна

яко

лод

капе

ред

няя

кры

шка

осно

ва

ни

еко

рпуса

бл

оки

ро

вка

котл

а(в

се

гда

зам

кнуто

)К

ом

натн

ый

ре

гул

ято

рте

мпе

ратур

ы(с

тави

тьпе

ре

мы

чку

есл

ине

ре

гул

ято

рне

испол

ьзу

етс

я)

-


6.2 Электрическое соединение - 400В 3N~ 4-8кВт (исп. II)

Рис.14 Схема электросоединений 4-8 кВт 3N~

NG

1L1

G2

L2G

3L3

PSK.

P5

1

G12

1 G22

G3

12

ZTD

LBLA

NLPo

mpa N

ZMCi

ś.Tw

yj.Tw

ej.

QL

NZG

ZM

PSK.

P5

LN

M1

P T2 T1 Q

Kp

Kd

NARP

LZas. N

UV

W

WT-3

NP

E

N~

UV

WN

Tzas

NTC

LALB

ZTD

N

F1

F2

BK

RP

NC

NC

Пи

тани

е4

00

В3

ZG

-Z

M-

MS

K-

Q-

P-

ZT

D-

Tza

sN

TC

F1

-W

T-3

F2

-X

P-

LP

EK

p-

Kd

-B

K-

RP

-

на

гре

вате

льны

йузе

лузе

лм

ощ

но

сти

контр

ол

ле

рко

тла

датч

ик

пр

ото

кад

атч

ик

да

вл

ени

яТ

1-

датч

ик

тем

пе

ратур

ына

вход

еТ

2-

датч

ик

тем

пе

ратур

ына

вы

ход

етр

ёхход

ово

йкр

ан

ссе

рво

пр

ивод

ом

датч

ик

ил

ите

рм

оста

тко

нта

ктно

готи

па

М1

-ц

ир

кул

яц

ио

нны

йна

со

со

гра

ни

чи

тел

ьте

мпе

ратур

ыпр

ед

охр

ани

тел

ьна

со

са

итр

ёхход

ово

гокр

ана

со

ед

ини

тел

ьна

яко

лод

капе

ред

няя

кры

шка

осно

ва

ни

еко

рпуса

бл

оки

ро

вка

котл

а(в

се

гда

зам

кнуто

)К

ом

натн

ый

ре

гул

ято

рте

мпе

ратур

ы(с

тави

тьпе

ре

мы

чку

есл

ине

ре

гул

ято

рне

испол

ьзу

етс

я)

-

19

6.3 Электрическое соединение - 230В N~ 4-8кВт (исп. III)

Рис.15 Схема электросоединений 4-8 кВт N~

NG

1L1

G2

L2G

3L3

PSK.

P5

1

G12

1 G22

G3

12

ZTD

LBLA

NLPo

mpa N

ZMCi

ś.Tw

yj.Tw

ej.

QL

NZG

ZM

PSK.

P5

LN

M1

P T2 T1 Q

Kp

Kd

NARP

LZas. N

UV

W

WT-3

NP

E

UN

Tzas

NTC

LALB

ZTD

N

Za

sila

nie

23

0V

N~

BK

RP

NC

NC

T1

-cz

ujniktempe

ratury

wejśc

iowej

MS

K-sterow

nikko

tła

ZM

-ze

spół

moc

y

Q-cz

ujnikprze

pływ

u

ZG

-ze

spół

grze

jny

Kp

-os

łona

prze

dni a

M1

-po

mpa

obiego

wa

XP

-listw

aza

cisk

owaLP

E

F1

-wyłąc

znik

term

iczn

yWT-3

T2

-cz

ujniktempe

ratury

wyjśc

iowej

Kd

-śc

iank

ado

lna

BK

-blok

odako

tła(zaw

szezw

arte)

RP

-regu

latorpo

kojowy(zworaw

przy

padk

ubrak

u)Z

TD

-za

wór

trójdro ż

nyzsiłownikiem

Tza

s-cz

ujnikNTC

lubterm

ostat z

wierno-rozw

ierny

F2

-be

zpiecz

nikpo

mpy

i zaw

orutrójdro ż

nego

F1

F2


№. Сервисный код Номер рисунка Название Кол-во (шт.) Заметки

1

01184 EKCO.L2-02.00.00/001 Нагревательный узел EKCO.L2 12кВт/400В

1





2

3 01179 EKCO.L2-01.00.00 Корпус котла EKCO.L2 1

4 01180 EKCO.L2-09.00.00 Основание корпуса EKCO.L2 1

5 01181 OK.B7-00.00 Крышка корпуса EKCO.L2 1

6 OK.B3-01-05 Нижний кронштейн корпуса EKCO.L2 1 DC01A

7

8 01173 EKCO.L2-03.00.00 Патрубок аварийного клапана на 3 атмосферы (3Bar) 1

9 01174 EKCO.L2-05.00.00 Патрубок выхода 1

10 01175 EKCO.L2-06.00.00 Патрубок входа 1

11 01176 EKCO.L2-07.00.00 Узловой патрубок 1

12 01177 EKCO.L2-08.00.00 Патрубок насоса 1

13 01178 EKCO.L2-11.00.00 Патрубок мембранного бака 1

14 00853 Мембранный бак 1

15

16 01183 EKCO.L2-10.00.00 Узел мощности EKCO.L2 1

17 01182 PSK.P5-00.00.00 Панель управления PSK.P5 1

18

19 00863 CZP-00.00.00A/010 Датчик протока турбинка 1

20 00790 WE-005/09 Датчик температуры на входе NTC 1

21 00791 WE-005/-2 Датчик температуры на выходе NTC 1

22

23 01194 Датчик давления 1

24 01195 Кран с байпасом 1

25 00001 Автоматический воздухоотводчик 1

26 00144 Клапан безопасности 3 бара MSL 30.1/2" 1 3Bar

2700516 Ограничитель температуры WT-3 EKCO.L2N 1 C.O. 100°C

00489 Ограничитель температуры WT-3 EKCO.L2Np 1 система тёплый пол 75°C

28

29 00255 Насос

30 M0235 Сетчатый фильтр с магнитом F-MAG 3/4 1

31 Z-216 Переходник 3/4" 2 Турбинка

32 Z-217 Нипель 3/4" 2 Магнитный фильтр

33

34

35 00253 1.5x14,8x8 (3/8") 1

36 00255 Прокладка 1.5x18,2x11,7 (1/2") 2

37 00882 Прокладка 1.5x16x24 (3/4") 10

38 00647 Прокладка 2x30x21 (1") 2

39 Прокладка M4 2

40 Шуруп TW 4,1x12 KB-1 1

41 Шуруп TW 4,1x16TX 2

42 Шуруп M4x10-5,8-A-Fn/Zn5 4

43 Шуруп WP M4x10Zn 6

44

45

7. Список элементов котла.Таблица 2. Список запчастей

Составил: P. Wojtanowski ; Перевод и редакция: Леонард Воронцов. Сервисный отдел Коспел С.А.

Documents

СЕРВИСНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ EKCO.L2N z EKCO.L2N p EKCOteplotehnik.net/wp-content/themes/tepotehnik/teplotehnik/manual/Kospel/... · RP - Сигнальный вход