Embed Size (px)
Citation preview
Rear Camera Instruction manual ���������������������������������� 03
fr Manuel d’instruction �������������������������������� 06
es Manual de instrucciones ������������������������� 09
it
Manuale di istruzioni ������������������������������� 12
pt Manual de instruções ����������������������������� 15
el Οδηγίες Τοποθέτησης ���������������������������� 18
de Gebrauchsanweisung ����������������������������� 21
nl Instructiehandleiding ������������������������������� 24
cz Návod k pou_ití ��������������������������������������� 27
pl Instrukcja ������������������������������������������������ 30
ru инструкция ��������������������������������������������� 33
hu Használati útmutató �������������������������������� 36
2 32 3
2 32 3
Thank you for purchasing this product. Please read the manual carefully before commencing installation and using the unit.
Rear Camera
Instruction manual
When reversing, the system provides a view of the • space behind the vehicle through a mini camera�
Continuous wide-angle images transmitted to the driver • via a LCD display�
PAL mode available�• If your vehicle is already fitted with a rear parking system • other than beep&park, park/vision™ should be fitted separately and will function in parallel�
If your vehicle is already fitted with a beep&park rear • parking system (with 4 sensors), you should connect the existing sensors to the park/vision™ ECU and install the screen inside the vehicle� A buzzer can be added if necessary�
Features
4 54 5
Type/Mode: OSD camera• Video standard: PAL• Voltage: DC 12V• Power consumption: Approx 0�8W (Max�)• Graphic sensor: 1/3” color sensor• Picture element: 628 (H) x 586 (V)• Horizontal resolution: 400 TV lines• Minimum illumination: < 2 Lux• View angle: 133°x108°x78° (DxHxV)• Operation temperature: Camera -30°C ~ +80°C•
Technical Parameters / Rearview camera
It is recommended that installation is carried out by an • approved professional auto technician� park/vision™ helps provide assistance when reversing • and parking� Driving skills, such as slowing down, use of mirrors etc� are always essential� To ensure clear view, please keep the camera lens clean • and keep it away from sharp items� Heavy rain or dirt on the camera may cause blurred • vision� The use of sensor fitting ring may be requested to adjust • the angle of the camera� If you wish to connect the system to an original navigation • system, please refer to your auto technician� On some vehicles equipped with many onboard • electronic devices, it is may be necessary to add a power relay� Please ensure waterproofness of the camera in case it • would be fitted outside the bumper.
Caution
No reset necessary
Size : 2�48’’• Display format : 640 (H) x 240 (V)• Number of pixels: ~150 000• Video mode: NTSC/PAL• Working current < 250 mA• Static current < 10 mA• Working temperature: -10°C ~ +60°C•
Technical Parameters / Display
4 54 5
If the problem persists, please follow these steps:
1. Contact the dealer where you purchased the product� Replace the product ECU and recheck 2. the system�Test camera with certified ECU.3. Plug certified camera into the ECU and 4. recheck�
There is no image on the display:Is the power supply wire connected correctly?1. Is the ignition turned to ACC ON?2. Is the reverse gear selected?3. Are all wire connections correct?4. Check the correct function setting of the display�5.
Image on the display without selecting the reverse gear: Check whether the power wire of ECU is connected to the reverse light wire�
Blurred image or poor quality image on the display: 1. Check whether there is dirt or water on the lens of the camera� Clean the lens with a lint with alcohol, and then dry it with 2. a clean cloth� Is there enough power supply provided to the ECU?3.
Troubleshooting
1
2
3
39
6 76 7
Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement la notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
Caméra de recul
Notice d’utilisation
Le système offre une vision de l’espace derrière le • véhicule lorsque vous passez en marche arrière à l’aide d’une mini caméra�
Des images grand-angle en continu sont transmises • au conducteur sur un écran LCD�
Mode PAL disponible�• Si votre véhicule est déjà équipé d’un système • de radar de recul autre que beep&park, alors park/vision™ s’installera et fonctionnera en parallèle et de manière autonome�
Si votre véhicule est déjà équipé d’un radar de • recul 4 capteurs beep&park, dans ce cas vous devez connecter les capteurs existants à l’ECU du park/vision™ et mettre en place l’écran du park/vision™. On ajoute un buzzer à l’arrière si besoin�
Fonctionnalités
6 76 7
Type/mode : caméra OSD• Standard vidéo : PAL• Tension : CC 12 V• Consommation électrique : environ 0,8 W (max.)• Capteur graphique : capteur couleur 1/3”• Pixels : 628 (H) x 586 (V)• Résolution horizontale : 400 lignes TV• Eclairement minimum : < 2 lux• Angle de vue : 133°x108°x78° (PxHxV)• Température d’utilisation : Caméra -30°C ~ +80°C•
Taille : 2�48’’• Format d’affichage : 640 (H) x 240 (V)• Nombre de pixels : ~150 000• Mode vidéo : NTSC/PAL• Intensité de fonctionnement : < 250 mA• Courant statique : < 10 mA• Température d’utilisation : -10°C ~ +60°C•
Paramètres techniques / caméra de recul
Paramètres techniques / Ecran
Il est recommandé de faire effectuer l’installation par un • professionnel de l’électricité automobile� park/vision™ aide le conducteur à manœuvrer en marche • arrière et à se garer. Cela ne dispense pas de savoir bien conduire, de ralentir, d’utiliser les rétroviseurs, etc� Pour que la vision reste nette, veillez à la propreté de • l’objectif de la caméra et tenez-le à l’abri des objets pointus� De fortes pluies, une caméra sale peuvent brouiller la • vision� Vous pouvez avoir besoin de la bague d’adaptation pour • régler l’angle de la caméra� Si vous souhaitez connecter le système à un système de • navigation, consultez votre technicien auto� Sur certains véhicules équipés de plusieurs appareils • électronique embarqués, il peut être nécessaire d’ajouter un relais d’alimentation�
Attention
Réinitialisation non nécessaire
8 98 9
Si le problème persiste, procéder comme suit : Prendre contact avec le revendeur du produit�1. Remplacer l’unité de contrôle électronique (ECU) et 2. revérifier le système. Tester les capteurs avec une ECU certifiée.3. Brancher des capteurs certifiés sur l’ECU et 4. revérifier.
Il n’y a pas d’image à l’écran :L’alimentation est-elle bien branchée ?1. Le contact est-il sur ACC ON ?2. La marche arrière est-elle enclenchée ?3. Tous les branchements électriques sont-ils corrects ?4. Vérifier le paramétrage de l’écran. 5.
Image à l’écran alors que la marche arrière n’est pas enclenchée : Vérifier que le cordon d’alimentation de l’ECU est branché sur le fil du feu de recul.
Image à l’écran floue ou de mauvaise qualité : Vérifier qu’il n’y a ni saleté ni eau sur l’objectif de la 1. caméra� Nettoyer l’objectif avec un linge imbibé d’alcool, puis 2. l’essuyer avec un linge propre� Y a-t-il suffisamment d’énergie fourni à l’unité de contrôle 3. électronique (ECU) ?
Dépannage
1
2
3 39
8 98 9
Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar la instalación y utilización lea atenta-mente el manual de instrucciones.
Cámara trasera
Manual de instrucciones
Al meter la marcha atrás una mini cámara le • proporciona una visión amplia del espacio que hay detrás del vehículo�
Al conductor le llegan las imágenes mediante una • pantalla LCD�
Disponible modo PAL�• Si su vehículo ya tiene instalado un sistema • de aparcamiento de marcha a trás que no sea beep&park, el park/vision™ debería ser instalado por separado y funcionara en paralelo�
Si su vehículo ya tiene instalado un beep&park • con 4 sensores, usted deberá conectar los sensores existentes la unidad de control electrónica del park/vision™�
Características
10 1110 11
Tipo/Modo: cámara OSD• Vídeo estándar: PAL• Tensión: DC 12V• Consumo energético: Aprox� 0,8W (Máx�)• Sensor gráfico: 1/3” sensor color• Píxeles: 628 (H) x 586 (V)• Resolución horizontal: 400 TV líneas• Iluminación mínima: <2 Lux• Ángulo de visión: 133°x108°x78° (DxHxV)• Temperatura operativa: Cámara -30°C ~ +80°C•
Tamaño: 2,48’’• Formato de pantalla : 640 (H) x 240 (V)• Número de píxeles: ~150 000• Modo de vídeo : NTSC/PAL• Corriente de trabajo < 250 mA• Corriente estática < 10 mA• Temperatura operativa: -10°C ~ +60°C•
Parámetros técnicos / cámara de visión trasera
Parámetros técnicos / Pantalla
Se recomienda que la instalación sea realizada por un • profesional� El park/vision de Valeo proporciona asistencia en las • maniobras de marcha atrás y aparcamiento� Es esencial la atención permanente del conductor, aminorar la marcha, utilizar los espejos, etc� Para asegurar una visión amplia, por favor, mantenga la • lente de la cámara limpia, y en perfectas condiciones� La lluvia o la suciedad, pueden provocar una visión • borrosa de la cámara� Puede ser necesario el uso de una anilla de ajuste para • ajustar el ángulo de la cámara� Si desea conectar el sistema a un sistema de navegación • original, por favor, consulte a su mecánico� En algunos vehículos equipados con muchos dispositivos • electrónicos puede ser necesario añadir un relé de potencia�
Precauciones
No es necesario resetear
10 1110 11
Si el problema persiste, por favor, siga estos pasos:
Contacte con el distribuidor que le ha suministrado 1. este producto� Sustituya la centralita (ECU) del producto y vuelva 2. a comprobar el sistema�Pruebe la cámara con otra centralita (ECU)�3. Enchufe otra cámara que funcione en la centralita 4. (ECU) y vuelva a comprobar�
No aparecen imágenes en la pantalla: ¿Está el cable de alimentación eléctrica conectado 1. correctamente?¿Se ha puesto en marcha el vehículo?2. ¿Está puesta la marcha atrás?3. ¿Son todas las conexiones por cable las correctas?4. Compruebe el ajuste de las funciones de la pantalla�5.
Aparece una imagen en la pantalla sin haber seleccionado la marcha atrás:Compruebe si el cable de alimentación de la Centralita está conectado al cable de luz de marcha atrás�
Imagen borrosa o de mala calidad en la pantalla: Compruebe si hay suciedad o agua en la lente de la 1. cámara� Limpie la lente con un paño con alcohol y después séquelo 2. con un paño limpio� ¿Se suministra suficiente alimentación eléctrica centralita 3. (ECU)?
Solución des problema
1
2
3
39
12 1312 13
Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per favore leggete attentamente le istruzioni prima di procedere con l’installazione.
Videocamera posteriore
Istruzioni d’uso
Il sistema fornisce una maggiore visibilità durante • le manovre in retromarcia attraverso la mini videocamera�
Sullo uno schermo LCD il conducente vedrà • trasmesse le immagini�
Disponibile modalità PAL.• Se il vostro veicolo è già dotato di un sistema • di assistenza al parcheggio posteriore, sia il Beep&park, sia il park/vision™ possono essere montati separatamente, funzionando in parallelo�
Se il vostro veicolo è già dotato di un sistema di • assistenza al parcheggio posteriore beep&park con 4 sensori, potete collegare i sensori esistenti alla centralina elettronica del park/vision™ ed installare lo schermo dentro il vostro veicolo� Se necessario potrà essere aggiunto un cicalino.
Caratteristiche
12 1312 13
Tipologia : OSD camera• Tipologia schermo: PAL• Alimentazione : 12V DC• Potenza : Approx 0�8W (Max�)• Sensore grafico: 1/3” colore• Pixel : 628 (H) x 586 (V)• Risoluzione: 400 TV linee• Illuminazione min: <2 Lux• Angolazione : 133°x108°x78° (DxHxV)• Temperatura di esercizio : Camera -30°C ~ +80°C•
Dimensione : 2�48’’• Dimensione schermo : 640 (H) x 240 (V)• Numero pixel : ~150 000• Modalità video : NTSC/PAL• Corrente di esercizio < 250 mA• Corrente statica < 10 mA• Temperatura di esercizio : -10°C ~ +60°C•
Caratteristiche tecniche / telecamera posteriore:
Caratteristiche tecniche / Schermo
E’ raccomandata l’installazione da parte di un • professionista� park/vision™ aiuta durante le manovre in retromarcia e • il parcheggio. La capacità di guida, l’uso edi specchietti ecc. sono comunque essenziali. Per assicurare una chiara visibilità, mantenere pulita la • videocamera e tenerla lontana da oggetti appuntiti� In caso di pioggia intensa o sporco, la telecamera può • originare una pessima trasmissione� Può essere necessario l’uso degli anelli di montaggio • per adeguare l’angolo di ripresa della videocamera� Se volete collegare il sistema ad un sistema di • navigazione originale, fate riferimento ad un tecnico auto� Su alcuni veicoli equipaggiati di molti dispositivi elettronici, • è necessario aggiungere un relais di potenza� Assicurare impermeabilità alla telecamera nel caso • venga posizionata fuori dal paraurti�
Attenzione
Reset nonnecessario
14 1514 15
Se i problemi persistono, seguite questi consigli :Contattate il vostro rivenditore�1. Sostitutie la centralina (ECU) e ricontrollate il 2. sistema�Testate la telecamera con la nueva ECU�3. Inserite la telecamera nella ECU e ricontrollate�4.
Se non appare l’immagine sullo schermo :1. L’alimentazione è connessa correttamente?
La chiave di avviamento è su ACC ON?2. E’ inserita la retromarcia?3. Tutti i cavi sono collegati correttamente?4. Controllare l’impostazione delle funzioni dello schermo�5.
Immagine sullo schermo senza l’inserimento della retromarcia : Controllate se il cavo di alimentazione dell’ ECU (centralina) è connesso al negativo del cavo luci�
Immagine sfocata o bassa qualità dell’immagine sullo schermo :
Controllate se le lenti della telecamera sono sporche o 1. bagnate� Pulire le lenti con un panno e alcool, poi asciugare con un 2. panno pulito� C’è abbastanza potenza fornita dall’ECU?3.
Avvertenze
1
2
3 39
14 1514 15
Agradecemos o seu interesse no nosso produto. Por favor, leia o manual com atenção antes de começar a instalação e utilização da unidade.
Câmera traseira
Manual de instruções
Quando anda marcha atrás, O sistema proporciona • uma vista do espaço situado detrás do veículo através de uma mini câmara�
O condutor recebe continuamente imagens com um • grande ângulo de visão mediante um ecrã LCD�
Disponível modo PAL�• Se o seu veículo já tem instalado um sistema • de parqueamento que não seja o beep&park, o park/vision™ deverá ser instalado em separado e funcionará em paralelo�
Se o seu veículo já tem instalado um sistema de • parqueamento beep&park traseiro com 4 sensores, deverá ligar os sensores existentes à unidade de controlo electrónico park/vision™ e instale o visor no interior do veículo� O «buzzer» sonoro poderá ser adicionado se necessário�
Características
16 1716 17
Tipo/Modo: Câmera OSD• Vídeo standard: PAL• Tensão: DC 12V• Consumo energético: Aprox� 0,8W (Máx�)• Sensor gráfico: 1/3” sensor cor• Pixéis: 628 (H) x 586 (V)• Resolução horizontal: 400 TV linhas• Iluminação mínima: <2 Lux• Ângulo de visão: 133°x108°x78° (DxHxV)• Temperatura operativa: Câmera -30°C ~ +80°C•
Tamanho: 2,48’’• Formato de ecrã: 640 (H) x 240 (V)• Número de pixéis: ~150 000• Modo de vídeo: NTSC/PAL• Corrente de trabalho < 250 mA• Corrente estática < 10 mA• Temperatura operativa: -10°C ~ +60°C•
Parâmetros técnicos / Câmera Traseira
Parâmetros técnicos / Ecrã
Recomenda-se a instalação por um profissional.• park/vision da Valeo proporciona assistência ao ir marcha • atrás e ao estacionar, mas é essencial conduzir bem, reduzir a marcha, utilizar os espelhos, etc�
Para assegurar uma visão clara, por favor, mantenha a • lente da câmera limpa e afastada de objectos afiados.
As fortes chuvas, a sujidade na câmera podem provocar • uma visão imprecisa�
Pode ser necessário o uso de uma anilha de ajuste para • ajustar o ângulo da câmera�
Se deseja ligar o sistema a um sistema de navegação • original, por favor, consulte o seu mecânico�
Em alguns veículos equipados com muitos dispositivos • electrónicos pode ser necessário instalar um relé de potência.
Por favor verifique que a câmera está à prova de água no • caso de colocar na parte de fora de pára-choques.
Precauções
Não é necessário fazer reset
16 1716 17
Se o problema persistir, por favor, siga estes passos: Contacte com o distribuidor a quem comprou este 1. produto� Substitua a ECU do produto e volte a comprovar o 2. sistema� Experimente a câmera com uma ECU certificada.3. Ligue um sensor certificado na ECU e volte a 4. comprová-lo�
Não aparecem imagens no ecrã: O cabo de alimentação eléctrica está ligado correctamente?1. Ligou o carro?2. Meteu a marcha atrás?3. Todas as ligações por cabo são correctas?4. Comprove o ajuste das funções correctas do ecrã�5.
Imagem no ecrã sem ter seleccionado a marcha atrás:Comprove se o cabo de alimentação da ECU está ligado ao cabo de luz de marcha atrás�
Imagem imprecisa ou de má qualidade no ecrã :Comprove se há sujidade ou água na lente da câmera�1. Limpe a lente com um apósito com álcool e depois seque-o 2. com um pano seco�É fornecida suficiente alimentação eléctrica à ECU? 3.
Solução de problemas
1
2
3
39
18 1918 19
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος. Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την αγορά,εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος
Κάμερα οπισθοπορείας
Οδηγίες τοποθέτησης
Το σύστημα παρέχει την δυνατότητα παρατήρησης • του χώρου πίσω από το όχημα κατά την οπισθοπορεία, μέσω μίας μικρής κάμερας.
Συνεχόμενες εικόνες ευρηγώνιας λήψης φθάνουν • στον οδηγό μέσω μιας οθόνης.
Λειτουργία PAL είναι δυνατή.• Εάν το όχημά σας είναι ήδη εφοδιασμένο με κάποιο • άλλο σύστημα υποβοήθησης παρκαρίσματος εκτός του beep&park, το park/vision™ θα πρέπει να εγκατασταθεί και να λειτουργεί παράλληλα με αυτό.
Εάν το όχημά σας είναι ήδη εφοδιασμένο με • το σύστημα beep&park με τους 4 αισθητήρες ανίχνευσης εμποδίων, μπορείτε να τους συνδέσετε στην ηλεκτρονική μονάδα του park/vision™ και να τοποθετήσετε την οθόνη εντός της καμπίνας του οχήματος. Ένας βομβητής μπορεί να προστεθεί εάν χρειάζεται.
Χαρακτηριστικά
18 1918 19
Τύπος/λειτουργία : κάμερα OSD• Προδιαγραφές λήψης: PAL• Τάση : DC 12V• Κατανάλωση ισχύος : ~ 0.8W (Max.)• Αισθ γραφικών : 1/3” έγχρωμος αισθητήρας• Στοιχεία εικόνας: 628 (H) x 586 (V)• Οριζόντια ανάλυση : 400 γραμμές TV• Ελάχιστη φωτεινότητα: <2 Lux• Γωνία λήψης : 133°x108°x78° (DxHxV)• Θερμοκρασία λειτουργίας: Κάμερα -30°C ~ +80°C•
Μέγεθος : 2.48’’• Διαστάσεις προβολής : 640 (H) x 240 (V)• Αριθμός pixels : ~150 000• Είδος λήψης : NTSC/PAL• Ρεύμα λειτουργίας < 250 mA• Στατικό ρεύμα < 10 mA• Θερμοκρασία λειτουργίας : -10°C ~ +60°C•
Τεχνικά χαρακτηριστικά / κάμερα οπισθοπορείας:
Τεχνικά χαρακτηριστικά/ οθόνη
Σας συνιστούμε η εγκατάσταση να γίνει από κάποιον • εξειδικευμένο τεχνικό οχημάτων. Το park/vision• ™ βοηθάει στη διαδικασία οπισθοπορείας και παρκαρίσματος. Ωστόσο πάντα πρέπει να λαμβάνετε τα απαραίτητα μέτρα, όπως να κοιτάτε τους καθρέπτες, να κινήστε σιγά κλπ. Για να διασφαλίστε την καθαρότητα της εικόνας, διατηρείτε • το φακό της κάμερας καθαρό και μακριά από αιχμηρά αντικείμενα. Ισχυρή βροχή, βρωμιά ή ζημία στο φακό μπορούν να • προκαλέσουν θόλωμα της εικόνας. Μπορεί να απαιτηθεί η χρήση ενός ρυθμιστικού δακτυλιδιού, • προκειμένου να διορθωθεί η γωνία της κάμερας. Εάν επιθυμείτε να συνδέσετε το σύστημα με το σύστημα • πλοήγησης, συμβουλευτείτε έναν κατάλληλο τεχνικό. Σε αυτοκίνητα εφοδιασμένα με πολλές ηλεκτρονικές • συσκευές στο ταμπλό, ίσως θα ήταν απαραίτητη η τοποθέτηση ενός ρελέ. Παρακαλώ βεβαιωθείτε για την στεγανότητα της κάμερας • στην περίπτωση που αυτή τοποθετηθεί εκτός του προφυλακτήρα.
Προσοχή
Δεν χρειάζεται επανεκκίνηση
20 2120 21
Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ ακολουθήστε τα εξής βήματα :
Επικοινωνήστε με τον διανομέα που αγοράσατε το 1. προϊόν. Αντικαταστήστε την ECU και ελέγξτε ξανά το 2. σύστημα. Ελέγξτε τους αισθητήρες με τη σωστή ECU.3. Ελέγξτε την ECU με σωστούς αισθητήρες. 4.
Δεν εμφανίζονται εικόνες στην οθόνη : Έχει συνδεθεί το καλώδιο παροχής ρεύματος σωστά ;1. Είναι ο διακόπτης ανάφλεξης στην θέση ACC ON ;2. Είναι επιλεγμένη η όπισθεν ;3. Είναι όλες οι συνδέσεις των καλωδίων σωστές ;4. Ελέγξτε αν είναι σωστές οι ρυθμίσεις λειτουργίας.5.
Εικόνες στην οθόνη χωρίς να είναι επιλεγμένη η όπισθεν :Ελέγξτε τη σύνδεση των καλωδίων της ECU με τα πίσω φώτα.
Θολή ή κακή εικόνα στην οθόνη :Ελέγξτε αν υπάρχει βρώμα ή νερό στο φακό της κάμερας ;1. Καθαρίστε τον φακό με ένα κομμάτι πανί και οινόπνευμα. 2. Σκουπίστε τον καλά ;Φθάνει το σωστό ρεύμα στην ECU.3.
Επίλυση προβλημάτων
1
2
3
39
20 2120 21
Vielen Dank für den Kauf von park/vision™. Bitte lesen Sie vor Einbau und Gebrauch die Bedienungsanleitung.
Rückfahrkamera
Bedienungsanleitung
Das System liefert eine Ansicht des rückwärtigen • Parkraumes durch eine Minikamera�
Auf dem LCD Display werden kontinuierlich • Weitwinkelbilder übertragen�
PAL Modus verfügbar�• Wenn Ihr Fahrzeug bereits mit einem anderen • Parkwarnsystem als beep&park ausgerüstet ist, kann parallel dazu das System park/vision™ verbaut werden�
Wenn Ihr Fahrzeug bereits mit einem Parkwarnsystem • von beep&park mit 4 Hecksensoren ausgerüstet ist, können diese Sensoren mit der park/vision™ Elektronik verbunden werden� Es müssen dann nur noch die Kamera, der Bildschirm und, wenn erforderlich, der Beeper verbaut werden�
Merkmale
22 2322 23
Type/Mode : OSD Kamera• Video Standard : PAL• Spannung : DC 12V• Leistungsaufnahme: ca� 0�8W (Max�)• Graphiksensor: 1/3” Farbsensor• Bildelement : 628 (B) x 586 (H)• Horizontale Auflösung : 400 TV Linien• Min� Helligkeit: <2 Lux• Sichtwinkel : 133°x108°x78° (TxBxH)• Betriebstemperatur : Camera -30°C ~ +80°C•
Größe : 2�48’’• Displayformat : 640 (B) x 240 (H)• Pixel : ~150 000• Video Standart : NTSC/PAL• Arbeitsstrom < 250 mA• Ruhestrom < 10 mA• Betriebstemperatur : -10°C ~ +60°C•
Technische Parameter / Rückfahrkamera
Technische Parameter / Display
Einbau nur durch geschultes Fachpersonal�• Valeo park/vision™ unterstützt beim Rückwärtsfahren • und Einparken� Bremsen, die Benutzung des Spiegels beim Fahren, etc� sind weiter erforderlich� Bitte die Kameralinse sauber halten und vor scharfen • Gegenständen schützen, um eine klare Sicht zu gewährleisten� Starker Regen oder Schmutz auf der Kamera können ein • verschwommenes Bild verursachen� Es kann erforderlich sein, zur Einstellung des • Kamerawinkels einen Befestigungsring zu verwenden� Wenn Sie das System mit einem Navigationssystem • verbinden möchten, wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt� Bei Fahrzeugen mit sehr vielen elektronischen Geräten • kann die Verwendung eines Schaltrelais erforderlich sein� Bitte vergewissern Sie sich, dass die Kamera gegen • Wasser geschützt ist, wenn diese außerhalb der Stoßgange eingebaut wurde�
Achtung
Kein reset erforderlich
22 2322 23
Wenn das Problem weiterhin besteht, befolgen Sie bitte diese Schritte:
Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das 1. Produkt gekauft haben� Tauschen Sie das Steuergerät und prüfen Sie das 2. System erneut� Testen Sie die Kamera mit einem geprüften 3. Steuergerät� Schließen Sie geprüfte Kamera an das Steuergerät 4. an�
Es ist kein Bild auf dem Display zu sehen:Ist die Stromversorgungsleitung richtig angeschlossen?1. Ist die Zündung eingeschaltet?2. Ist der Rückwärtsgang eingelegt?3. Sind alle Kabel richtig angeschlossen?4. Die korrekte Funktionseinstellung des Bildschirms 5. überprüfen�
Bild auf dem Display, ohne dass der Rückwärtsgang eingelegt ist:Prüfen ob die Stromversorgungsleitung an das Rücklicht angeschlossen ist�
Verschwommenes Bild oder schlechte Qualität auf dem Display:
Prüfen, Sie ob die Kameralinse verschmutzt oder nass ist�1. Die Linsen mit Alkohol säubern und anschließend mit einem 2. sauberen Tuch trocknen� Ist die Versorgungsspannung des Steuergerätes hoch 3. genug?
Fehlersuche
1
2
3 39
24 2524 25
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken.
Achteruitrijcamera
Instructiehandleiding
Het systeem geeft door middel van een minicamera • tijdens het achteruitrijden een beeld van de ruimte achter de auto�
Doorlopend groothoekbeelden die worden • geprojecteerd op het LCD-scherm�
PAL beschikbaar�• Indien uw voertuig reeds is voorzien van een • ander parkeerhulpsysteem dan beep&park, moet u park/vision™ afzonderlijk aansluiten en zal dan parallel functioneren�
Indien uw voertuig reeds is voorzien van een • beep&park parkeersysteem met 4 sensoren, kunt u de bestaande sensoren verbinden met de park/vision™ elektronische controle-unit en het scherm in het voertuig installeren� Een zoemer kan indien nodig worden toegevoegd�
Kenmerken
24 2524 25
Type: OSD-camera• Videostandaard: PAL• Verbruik: Ongeveer 0,8W (max�)• Grafische sensor: 1/3” kleurensensor• Afbeelding: 628 (H) x 586 (V)• Horizontale resolutie: 400 TV-lijnen• Minimale lichtsterkte: <2 Lux• Gezichtsveld: 133°x108°x78° (DxHxV)• Werkingstemperatuur: Camera -30°C ~ +80°C•
Grootte: 2,48’’• Schermformaat: 640 (H) x 240 (V)• Aantal pixels: ~150 000• Videostandaard: NTSC/PAL• Stroomsterkte (actief) < 250 mA• Stroomsterkte (stand-by) < 10 mA• Werkingstemperatuur: -10°C ~ +60°C•
Technische gegevens / achteruitrijcamera
Technische gegevens / scherm
Er wordt aanbevolen het inbouwen te laten uitvoeren • door een erkende, professionele automonteur� park/vision™ assisteert bij het achteruitrijden en • parkeren� Rijvaardigheden, zoals afremmen en het gebruik van spiegels, blijven echter essentieel� Voor een duidelijk beeld dient u de lens van de camera • schoon te houden en te beschermen tegen scherpe voorwerpen� Zware regenval of vuil op de camera kunnen een • vertroebeld beeld veroorzaken� Een speciale ring voor de camera kan nodig zijn om de • hoek van de camera in te kunnen stellen� Neem contact op met een automonteur als u het • systeem wilt aansluiten op een reeds aanwezig navigatiesysteem� Op sommige auto’s die zijn uitgerust met veel • elektronische apparatuur kan het nodig zijn een voedingsrelais toe te voegen� Zorg ervoor dat er geen waterinfiltraties kunnen • plaatsvinden op de camera na inbouw�
Waarschuwing
Resetten niet nodig
26 2726 27
Volg deze stappen als het probleem zich blijft voordoen:
Neem contact op met de dealer waar u het 1. product hebt aangeschaft� Vervang de ECU van het systeem en controleer 2. het systeem opnieuw� Test de camera met een gecontroleerde ECU�3. Sluit de gecontroleerde camera aan op de ECU 4. en controleer opnieuw�
Er wordt niets weergegeven op het scherm:Is de voedingskabel juist aangesloten?1. Is het contact in stand ACC ON gezet?2. Is de achteruitrijversnelling geselecteerd?3. Zijn alle draden juist aangesloten?4. Controleer de juiste functieinstelling van het scherm�5.
Er wordt iets weergegeven op het scherm zonder dat de achteruitrijversnelling is geselecteerd:Controleer of de voedingskabel van de ECU is aangesloten op de bedrading van de achteruitrijverlichting�
Vertroebeld beeld of slecht beeld op het scherm:Controleer of er zich vuil of water op de lens van de camera 1.
bevindt�Reinig de lens met wat alcohol en droog de lens met een 2.
schone doek�Is er voldoende voeding naar de ECU?3.
Problemen
1
2
3
39
26 2726 27
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Pečlivě si prosím přečtěte tuto příručku před instalací a použitím přístroje.
Parkovací kamera
Návod k použití
Systém zajišťuje pohled do prostoru za vozidlem při • couvání pomocí minikamery�
Širokoúhlý obraz je řidiči zobrazen pomocí displeje • LCD�
K dispozici je režim PAL.• Jestliže je již na vašem vozidle parkovací systém • namontován, jiný než beep&park, může být park/vision™ instalován samostatně a bude fungovat souběžně!
Jestliže je již na vašem vozidle namontován • parkovací systém se čtyřmi senzory, lze stávající senzory připojit k elektronické řídící jednotce park-vision a umístit obrazovku dovnitř vozidla. Je možné přidat výstrahu, bude-li třeba.
Funkční vlastnosti
28 2928 29
Typ/režim: OSD kamera• Video-standard: PAL• Napětí: stejnosměrné 12 V• Příkon: cca. 0,8 W (max.)• Obrazový senzor: 1/3” barevný senzor• Počet obrazových prvků: 628 (Š) x 586 (V)• Horizontální rozlišení: 400 TV řádek• Minimální jas: <2 Luxy• Úhel pohledu: 133°x108°x78° (HxVxŠ)• Provozní teplota: kamera -30 °C ~ +80 °C•
Velikost: 2,48’’• Formát displeje: 640 (Š) x 240 (V)• Počet obrazových bodů : ~150 000• Režim video: NTSC/PAL• Provozní proud: < 250 mA• Trvalý proud: < 10 mA• Pracovní teplota: -10 °C ~ +60 °C•
Technické parametry / zpětná kamera
Technické parametry / displej
Doporučujeme, aby instalaci prováděl zkušený • profesionální autoelektrikář. park/vision™ pomáhá asistenčně při couvání a parkování. • Přesto je nezbytné i nadále využívat zkušenosti řidiče jako jsou zpomalení, použití zrcátek atd. Pro zajištění jasného výhledu udržujte v čistotě čočku • kamery a zamezte jejímu poškrábání ostrými předměty. Silnější déšť nebo znečištění kamery může způsobit • zamlžené zobrazení. Pro nastavení úhlu kamery je dobré používat pomocný • kroužek. Pokud požadujete připojení systému k originálnímu • systému navigace, zjistěte si příslušné možnosti u svého autoelektrikáře. U některých vozidel vybavených řadou palubních • elektronických zařízení může být nutné přidat výkonové napájecí relé� Zkontrolujte těsnost kamery v případě, že je namontována • mimo nárazník�
Upozornění
Není nutný reset
28 2928 29
Pokud problémy setrvávají, proveďte prosím následující kroky:
Kontaktujte svého prodejce v místě zakoupení 1. produktu� Vyměňte řídicí jednotku (ECU) a překontrolujte 2. znovu systém� Otestujte kameru s přezkoušenou ECU.3. Připojte přezkoušenou kameru do ECU a proveďte 4. opakovaně kontrolu.
Na displeji není žádný obraz:Je správně připojen vodič napájení?1. Je zapalování zapnuto a je v poloze ACC ON?2. Je zařazena zpátečka?3. Jsou správně připojeny všechny vodiče?4. Překontrolujte správné nastavení displeje.5.
Obraz je na displeji i bez zařazení zpátečky:Překontrolujte, zda je vodič z řídící jednotky připojen k vodiči couvacího světlometu.
Zamlžený obraz nebo špatná kvalita obrazu na displeji: Překontrolujte, zda na čočce kamery není znečištění nebo 1. voda� Vyčistěte čočku lihem a osušte ji čistým hadříkem.2. Je do řídicí jednotky ECU dodáváno dostatečně velké 3. napájecí napětí?
Odstranění problémů
1
2
3
39
30 3130 31
Dziękujemy, że zakupili Państwo ten produkt. Prosimy od dokładne przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem montażu oraz użytkowania.
Kamera tylna
Instrkacja obsługi
System pozwala obserwować widok za pojazdem w • trakcie manewru cofania�
Obraz za pojazdem wyświetlany jest na • szerokokątnym wyświetlaczu LCD umieszczonym w kabinie�
System PAL dostępny.• Jeśli twoje auto jest już wyposażone w tylny system • wykrywania przeszkód inny niż beep&park, system park/vision™ powinien zostać zainstalowany oddzielnie i będzie funkcjonować równolegle. System park/vision™ działa niezależnie od czujników jak również z czujnikami.
Jeżeli Twoje auto jest już wyposażone w asystent • parkowania beep&park z 4 tylnymi czujnikami, powinieneś podłączyć zainstalowane już czujniki do elektrycznej jednostki centralnej systemu park/vision™ i zainstalować ekran wewnątrz kabiny. Sygnał dźwiękowy (buzzer) może być zainstalowany jesli jest to konieczne�
Cechy
30 3130 31
Typ: kamera OSD• Video standard: PAL• Zasilanie: DC 12V• Pobór mocy: max 0�8W• Czujnik obrazu: 1/3” kolor• Element optyczny: 628 (W) x 586 (S)• Rozdzielczość pozioma: 400 linii TV • Natężenie swiatła: <2 Lux• Kat widzenia: 133°x108°x78° (GxWxS)• Temperatura pracy: kamera -30°C ~ +80°C•
Wielkość: 2.48’’• Format: 640 (W) x 240 (S)• Ilość pixeli: ~150 000• Video mode: NTSC/PAL• Natężenie robocze < 250 mA• Natężenie statyczne < 10 mA• Temperatura pracy: -10°C ~ +60°C•
Dane techniczne / kamera tylna:
Dane techniczne / Wyświetlacz
Zalecamy przeprowadzanie montażu przez wyspecjali-• zowany warsztat� • park/vision™ pomaga dokonywać manewrów cofania oraz parkowania. Tym nie mniej obniżenie prędkości, używanie lusterek i inne umiejętności czy działania są niezbędne do wykonania manewru. W celu zapewnienia czystego obrazu należy utrzymywać • soczewkę kamery w czystości i nie dotykać ostrymi narzędziami. Silne opady atmosferyczne, zanieczyszczenia kamery • mogą powodować zamazany obraz. W celu regulacji kata widzenia kamery zaleca się • używać pierścienia montażowego. Jeżeli chcesz podłączyć system do systemu nawigacji • prosimy o udanie się specjalisty. W niektórych pojazdach wyposażonych w wiele • urządzeń pokładowych, może okazać się niezbędnym montaż dodatkowego przekaźnika. Prosimy upewnić się, że kamera jest wodoodporna, • gdyż będzie zamontowana po zewnętrznej stronie zderzaka�
Uwaga
Restart nie jest wymagany
32 3332 33
Jeżeli problemy nie ustępują, prosimy o : Kontakt ze sprzedawcą, gdzie został zakupiony 1. produkt� Zastąpienie produkt ECU i ponowne sprawdzenie 2. systemu Podłączenie certyfikowanej kamery do ECU i 3. sprawdzenie�
Bark obrazu na wyświetlaczu:Czy przewód zasilania jest właściwie podłączony?1. Czy stacyjka jest włączona w położenie ACC ON?2. Czy bieg wsteczny jest włączony 3. Czy konektory przewodów są właściwie połączone?4. Sprawdzić ustawienia wyświetlacza.5.
Obraz na wyświetlaczu bez włączonego biegu wstecznego:Sprawdź czy zasilanie ECU jest podłączone do przewodu światła cofania.
Obraz rozmazany lub niskiej jakości na wyświetlaczu: Sprawdzić czy na obiektywie kamery nie ma wody lub 1. zanieczyszczeń. Wyczyścić soczewkę kamery szmatką z alkoholem, 2. następnie wyczyścić czystą szmatką.Czy jest wystarczająca moc dla ECU?3.
Rozwiązywanie problemów
1
2
3 39
32 3332 33
Спасибо за выбор нашего устройства. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед установкой и использованием.
Камера заднего вида
Инструкция по установке и эксплуатации
Мини-камера позволяет увидеть объекты, • находящиеся за автомобилем во время включения заднего хода.
Широкоугольная видеокамера передает • изображение на жидкокристаллический дисплей.
Доступен режим PAL.• Если Ваш автомобиль уже оснащен другой • парковочной системой, park/vision™ должен быть установлен отдельно, при этом оба устройства будут работать параллельно.
Если Ваш автомобиль оснащен системой • beep&park с четырьмя датчиками, Вам необходимо подключить уже имеющиеся датчики к park/vision™ и установить дисплей внутри автомобиля. При необходимости можно установить зуммер.
Функции
34 3534 35
Тип: OSD camera• Стандарт видео: PAL• Напряжение: DC 12V• Мощность: около 0.8 Вт (максимум)• Графический датчик: 1/3• ’’ датчик определения цвета
Разрешение: 628 (H) x 586 (V)• Горизонтальное разрешение: 400 TV линий• Минимальная освещенность <2 Lux• Угол съемки: 133°x108°x78° (DxHxV)• Рабочая температура камеры: -30°C ~ +80°C•
Размер: 2.48’’• Разрешение дисплея: 640 x 240• Количество пикселей: ~150 000• Стандарт видео: NTSC/PAL• Рабочий ток < 250 мA• Ток, потребляемый в режиме ожидания < 10 мA• Рабочая температура: -10°C ~ +60°C•
Технические параметры (видеокамера)
Технические параметры (дисплей)
Установка системы должна производиться • профессиональными сервисными станциями. park/vision™ помогает водителям при движении • назад и при парковке, но это не освобождает Вас от обязанности смотреть в зеркала заднего вида и двигаться назад медленно. Для обеспечения правильной работы камеры нужно • протирать ее от грязи и не царапать поверхность объектива. Сильный дождь или грязь на объективе камеры • могут привести к искажению картинки. Для регулировки угла съемки камеры могут • понадобиться регулировочные кольца. Для подключения данной системы к уже • установленной навигационной системе обратитесь к установщикам. Для некоторых автомобилей, оборудованных • различными электронными системами, необходимо добавить в сеть реле мощности. Пожалуйста, убедитесь в герметичности камеры • перед установкой ее в бампер автомобиля.
Внимание!
Нет необходимости в обнулении блока
управления
34 3534 35
Если проблему устранить не удалось: Свяжитесь с поставщиком, у которого Вы 1. приобретали данный продукт. Замените блок управления и проверьте систему 2. еще раз. Проверьте камеру с новым блоком управления.3. Подключите новую камеру к старому блоку 4. управления и проверьте заново.
Нет картинки на дисплее:Правильно ли подключено питание?1. Включено ли зажигание автомобиля?2. Включена ли задняя передача?3. Правильно ли подключена остальная проводка?4. Проверьте правильность настроек дисплея.5.
Изображение появляется на дисплее без включения задней передачи:Проверьте правильность подключения блока управления системы к проводу лампочки включения задней передачи.
Плохое качество изображения на дисплее: Очистите объектив камеры от грязи и воды.1. Промойте объектив спиртом и протрите чистой тканью.2. Проверьте, достаточно ли напряжение, подключенное к 3. блоку управления?
Диагностика неисправностей
1
2
3
39
36 3736 37
Köszönjük, hogy termékünket választotta! Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót beszerelés, illetve használat előtt!
Parkolást segítőkamera
használati útmutató
A kisméretű kamera hasznos a tolatási manőverek • során, segítségével láthatja a jármű mögötti teret és akadályokat�
A nagy látószögű kamera felvételeit a vezető egy, a • műszerfalra elhelyezhető LCD-képernyőn láthatja.
PAL kódolásra is állítható�• Ha a jármű nem beep&park tolatóradarral van • felszerelve, a park/vision™-t külön, a tolatóradartól független rendszerbe kell beszerelni� A két rendszer párhuzamosan fog működni.
Ha a jármű 4 hátsó érzékelős beep&park • tolatóradarral van felszerelve, csatlakoztassa a 4 érzékelőt a park/vision™ központi egységébe, a képernyőt pedig szerelje fel a műszerfalra. A hangjelzés hangszórójával is kiegészíthető.
Jellemzők
36 3736 37
típus: OSD kamera• Video mód: PAL• feszültég: DC 12V• Teljesítmény felvétel: kb� 0�8W (Max�)• Grafikus érzékelő: 1/3” színes érzékelő• Képernyő felbontás: 628 x 586• Vízszintes felbontás: 400 TV sor• Szükséges fényerő <2 Lux• látószög: 133°x108°x78°• Üzemi hőmérséklet: Camera -30°C ~ +80°C•
méret: 2�48’’• Kijelző méret: 640 x 240• pixelszám: ~150 000• Video mód : NTSC/PAL• Üzemi áramfelvétel < 250 mA• Statikus áramfelvétel < 10 mA• Üzemi hőmérséklet: -10°C ~ +60°C•
Technical adatok / hátsó kamera
Technical adatok / kijelző
A beszerelést bízzuk szakemberre!• A park/vision™ hátramenet és parkolás közben nyújt • segítséget� A berendezés használata nem helyettesíti a vezető figyelmét, ezért a visszapillantó tükrök használata és lassú manőverezés javasolt!
A helyes működés érdekében a kamera lencséjét tartsa • tisztán és óvja a sérülésektől!
Az erős eső, koszos vagy sérült lencse homályos képet • eredményez�
A kamera beszerelési szöge egy illesztőgyűrű segítségével • állítható�
A berendezés gyári navigációs rendszerhez való kapcsolását • bízza képzett szakemberre!
Ha a jármű sok elektromos kiegészítővel van felszerelve, • külön relé beépítésére lehet szükség�
Ellenőrizze a kamera vízállóságát abban az esetben, ha a • lökhárítón kívülre szereli fel�
Figyelmeztetés
Az ECU lecsatlakoztatá szükséges
38 3938 39
Ha a probléma nem szűnik meg, kérjük kövesse az alábbi lépéseket:
Vegye fel a kapcsolatot a termék forgalmazójával!1. Cserélje ki a termék központi egységét!2. Tesztelje a kamerát hitelesített központi egységgel 3. (ECU)! Tesztelje a központi egységet (ECU) egy hitelesített 4. kamera segítségével!
A kijelzőn nem látható kép:Ellenőrizze a vezetékek helyes bekötését!1. Ellenőrizze, hogy a gyújtás bekapcsolt állapotát!2. Ellenőrizze, hogy a jármű hátramenetben van!3. Ellenőrizze a kijelző helye beállításait!4.
Hátramenet kapcsolása nélkül is kép látható a kijelzőn:Ellenőrizze, hogy a berendezés csatlakoztatva van –e a hátrameneti lámpához�
A kijelzőn homályos a kép:Ellenőrizze, hogy a kamera lencséje tiszta-e!1. A lencsét tisztítsa meg alkoholos ronggyal, majd egy tiszta, 2. száraz törlőkendővel is törölje meg! Ellenőrizze, hogy a központi egység (ECU) elég áramot 3. kap-e!
Hibaelhárítás
1
2
3
39
38 3938 39
Step by step installation
Installation pas à pas
Instalación paso a paso
Sequenza d’installazione
Instalação passo a passo
Εγκατάσταση βήμα - βήμα
Einbau
Inbouwen stap voor stap
Instalace krok za krokem
Instalacja krok po kroku
Установка шаг за шагом
Beszerelés lépésről lépésre
40 4140 41
40 4140 41
x15
3x1
42 4342 43
11
45~65 cm
15~20 cm1/2 L 1/2 L
180’ ~ 210’
42 4342 43
22
8
= 18,5 mm
44 4544 45
44
5
33
44 4544 45
55
46 4746 47
66
46 4746 47
Functional tests
Essais de fonctionnement
Pruebas de funcionalidad
Test di funzionamento
Provas de funcionalidade
Τεστ λειτουργίας
Funktionstests
Functietests
Test funkce
Test działania
Проверка работы
funkció teszt
48 49
48 49
Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint-Denis CedexValeo Service SAS au capital de 17 623 995€ - RCS Bobigny 306 486 408
632062
Con
cept
ion
et ré
alis
atio
n : T
AK
OM
A –
2008
