ANO 10 – Nº 2354 / 2127 – SÃO PAULO, 25 A 31 DE AGOSTO DE 2007 – R$ 2,00

Ministros japoneses: Tv digital, etanol eCentenário são ‘prioridades máximas’

www.jornalnippak.com.br

FABIO RODRIGUES POZZEBOM/ABR

A semana foi agitada para as relações diplomáticas entre Brasil e Japão. Primeiro, foi a vez doministro das Comunicações, Yoshihide Suga, visitar o País para verificar como andam os trabalhospara a implementação da Tv digital, a ser lançada no mês de dezembro. Em seguida, o ministro dosNegócios Estrangeiros, Taro Aso, também chegou ao Brasil para incrementar as relações bilaterais,especialmente na importação do etanol. Ao final, ambos confirmaram que, mesmo sem um acordoconcreto, os encontros “foram mais que produtivos”.———–—–––—————–————–—–––—————–—––––————–—–––——–––––——– | págs 3 e 4

Seicho-No-Ie realizaconvenção nacionalem São PauloAcontece hoje (25) a 5ª Con-venção Nacional da Seicho-No-Ie do Brasil no Ginásio daPortuguesa de Desportos, noCanindé, em São Paulo. Umevento doutrinário da filoso-fia da entidade. Praticantes einteressados podem participare conhecer um pouco mais arespeito. Durante todo o dia,será um ciclo de palestras comdiversos temas que visam mos-trar um outro olhar: por meiode atos, palavras e pensamen-tos é possível tornar o mundomelhor. “Respeitando e reve-renciando a vida através doprogredir” e “Respeitando re-verenciando a vida de si pró-prio” são alguns dos assuntosabordados durante a data

—————–—— | pág 10

‘Satori Uso’ édestaque emfestival de curtasO curta-metragem sobre ofictício poeta japonês SatoriUso marca a estréia datrilogia de Rodrigo Grotasobre a cidade de Londrinados anos 50. A obra foi pre-miada no 35º Festival de Ci-nema de Gramado e seráexibida no 18º Festival In-ternacional de Curtas deSão Paulo, que prossegueaté o dia 1º de setembro. Aobra cinematográfica, po-rém, não é o único vídeo so-bre nikkeis em destaque.Com foco no universo dosadolescentes, a série Minae Lisa, de Hélio Ishii, estásendo veiculada no siteYouTube e já foi vista pormais de 2 mil internautas.

—————–—— | pág 8

Fiesp e província de Shizuokaacertam detalhes para parcerias

———–—–––—————–—––——––––——– | pág 3

JORNAL NIPPAK

A Fiesp, interessada em se aproximar ainda mais com as in-dústrias japonesas, promoveu na última terça-feira (21) o Se-minário Brasil-Japão: 100 Anos de Integração. Contando coma presença do governador de Shizuoka, Yoshinobu Ishikawa,o encontro reuniu lideranças empresariais para a discussão efomento das relações comerciais. Dentre os assuntos trata-dos, o apoio aos filhos de dekasseguis e possíveis parceriasviáveis dentro do curto prazo. “Brasil e Japão podem se for-talecer ainda mais. Depende somente do esforço dos gover-nos e formação de uma base sólida entre a população”, afir-mou Ishikawa.

Honda Lock lança pedra fundamental e seprepara para se instalar em Itupeva

Diretores da empresa japone-sa Honda, autoridades muni-cipais e convidados participa-ram, no último dia 21, da ceri-mônia de lançamento da pe-dra fundamental da empresaHonda Lock. Assim, a empre-sa instala-se oficialmente emItupeva (SP), dando início às

—————–——————–——————––— | pág 5

DIVULGAÇÃO

obras de construção da unida-de fabril. A previsão inicial deinvestimentos é da ordem deR$ 25,5 milhões, podendochegar a R$ 35 milhões até2014. O início da produçãoestá marcado para outubro de2008 e, inicialmente, estão pre-vistos 150 funcionários

Paraná sedia Brasileirão de Softbol e SãoPaulo a etapa tênis de mesa da Liga

Duas competições movimen-taram os Estados de São Pau-lo e Paraná no último final desemana. A Acel foi palco do18º Brasileirão de Softbol In-terclubes Aberto Masculino/Feminino enquanto o Bunkyorecebeu a quinta etapa de tê-nis de mesa da Liga Nipo-

—————–——————–—————––— | pág 11

DIVULGAÇÃO

Brasileira. No gatebol, a equi-pe Uruma, de Santo André,foi a campeã da 7ª Copa SãoBernardo de Gatebol, realiza-da no dia 20 de agosto, emcomemoração ao aniversáriode 454 anos de São Bernar-do do Campo. Confira os re-sultados.

Introdutor da micro-macrobiótica no Brasil, uma alimen-tação baseada em verduras, cereais e vegetais, Kikuchi de-safia a medicina convencional e os sinais da correria do sé-culo 21 somente com essa nutrição. “A matéria-prima dosangue entra pela boca. Tudo o que se come transforma-se

em cada gota de sangue, ou seja, tanto a saúde como asdoenças começam e terminam pela boca. É algo sagradopor trazer a prevenção de malefícios”, justifica o mestre. Dessaforma, dispensa médicos e remédios, bem como, comidasindustrializadas e excessos.

—————–——————–———————–——————–——————–————————––— | pág 5

Vida saudável: confira detalhes da filosofia macrobiótica para ‘viver mais e melhor’

Ourinhos inaugura CentroDekassegui no dia 30 de agostoOurinhos será palco, nos dias30 e 31 de agosto e 01 desetembro, do lançamento do“Projeto Dekassegui Empre-endedor”, um projeto doSebrae em parceria com aPrefeitura Municipal de Ou-rinhos e a Aeco, que visa de-

—————–——————–——————––— | pág 5

senvolver a capacidade em-preendedora dos dekasse-guis, além de proporcionarapoio educacional, técnico egerencial na implantação denegócios no Brasil. Durante oevento, será inaugurado o“Centro Dekassegui”.

2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 25 de agosto de 2007

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977

Fax (11) 32085521

E-mail:jornalnikkei@nikkeyshimbun.com.br

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167)

Redator Chefe: Aldo ShigutiRedação: Rodrigo Meikaru, Luciana Kulba,

Cibele Hasegawa e Gilson YoshiokaFotógrafo: Marcus Kiyohide Iizuka

Publicidade:Tel. (11) 3275-1464 / 3275-0432

Fax (11) 3341-6476Periodicidade: semanal

Assinatura semestral: R$ 60,00jornaldonikkey@yahoo.com.br ou j.nikkei@terra.com.br

www.jornalnippak.com.br

Anualmente, o Buffet Yano realiza a festa “Gente Bonita”, que reúne centenas de pessoas para dançar e se divertir. Commuita comida e apresentações, o evento também tem um caráter beneficente.

Os organizadores: Carlos e MartaFukuhara

Celso Sakamoto, Celina Yano, Cathy Yano eMarcos Lagana

Kimiko e Vitorio Yoshimura Julia Fukushima, Marina Goto, Akiko Takahashi, Olinda Oya, HelenaYamamoto, Hirofumi Shimizu e Sumiko Goto

Aconteceu no dia11, a 13ª Copa Ja-pão de Turfe noJockey Clube deSão Paulo. Oevento, que acon-teceu em uma tar-de de sábado, con-tou com coquetelpara convidados eo Prêmio MinistroMassami Uyeda.

Cônsul MasuoNishibayashi esua esposaKikuko

Ministro MassamiUyeda e sua

esposa Emiko

Por ocasião da vinda do ministro dos Negócios Estrangeiros doJapão, Taro Aso, o cônsul geral do Japão em São Paulo, MasuoNishibayashi, promoveu um coquetel no Salão Nobre da Socie-dade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social(Bunkyo), na segunda-feira (20). Na foto: cônsul Masuo Nishi-bayashi, Kokei Uehara, ministro Taro Aso e embaixador KenShimanouchi.

O Banco Central promove mensalmente exposições no saguão central do prédio da Paulista. Este mês, a ExposiçãoAquarela ornamenta o local. Diversos artistas plásticos se reuniram para essa belíssima mostra, que teve sua abertu-ra na quinta-feira (9).

Marinês e Regina Komatsu Jorge Ariyama, Elza Sumie Oda, Cleide Yamashiro e SueliTanaka

Annelise Kobo, Cibele Fujiwara e Edna Keiko Uemura Massami Kobo, Helena Kisse, Lourdes Sakotani, MariaHelena Kida e Lourdes Kobo

Tuyoci Ohara, Roque Komatsu, Denise H. Kanashiro eMassami Kobo

O casal Takashi e Elisa Fukushima com a artista ReginaKomatsu

O restaurante Shin-tori apresentou na úl-tima sexta feira, dia17, o concertoOkarina e Violãocom a japonesaKeiko Asoo e o vio-lonista Camilo Car-rara. Houve tambémuma participação es-pecial da tecladistaLilian Blessa Kana-shiro. O eventoaconteceu no pisosuperior do restau-rante.

Yuichi Ura e Kazamasa NishidaShizu Yoshiura e Nancy Saeki

Camilo Carrara e Keiko Asoo

Aurelio Nomura, Yule Fujimura,Walter Ihoshi e Reimei Yoshioka

Karen Ito e Izumo Honda.

O 33º Bazar Benefi-cente do Ikoi-No-Sono aconteceu nodia 19, na sede daentidade, em Bonsu-cesso. Milhares depessoas se reunirampara esse tradicionalevento, que contoucom diversas atra-ções e muita comi-da. O Ikoi-No-Sonocompletará 50 anosde fundação no pró-ximo ano.

Walter Ihoshi com Kihatiro Kita, sua esposa Analia Kita,suas irmãs e cunhadas

O 19º Torneio WabicoGoto de Beisebol PréJúnior de Softbol Femi-nino reuniu 16 equipesno Nippon CountryClube. O evento, quecontou com a participa-ção especial da equipedo Peru, é hoje um dosmais importantes dacategoria e é coordena-do pela FederaçãoPaulista de Beisebol eSoftbol.

Equipes competidoras

Olivio Sawasato, presidente da Federa-ção Paulista de Beisebol e Softbol, ValterSassaki, vice presidente do NipponCountry Clube e deputado Walter Ihoshi

São Paulo, 25 de agosto de 2007 JORNAL NIPPAK 3

Já tive oportunidade de memanifestar, anteriormente, so-bre os filhos de brasileiros nas-cidos no exterior, então,apátridas. As questões decor-rentes do reconhecimento danacionalidade dependem dodireito constitucional de cadaEstado, que estabelecerá quemsão seus nacionais. No Brasil,tal reconhecimento é previstona Constituição Federal.

Em tempos modernos, emque a globalização é um deter-minante poderosíssimo nasrelações entre os povos, o con-ceito de nacionalidade ganhauma importância ímpar. Sur-gem blocos de interesses co-muns onde as concepções rí-gidas quanto às fronteiras nãopodem subsistir, sob pena desucumbí-los. A própria sobe-rania resta relativa. Enfim, oplaneta tornou-se menor dian-te da fácil locomoção e rapi-dez de informações, onde o serhumano é antes de tudo umcidadão do mundo. Tudo issojustifica a revisão do conceitode nacionalidade entre as vári-as nações.

A nacionalidade é o vínculojurídico-político que faz da pes-soa um dos integrantes da di-mensão pessoal de um Estado(aqui entendendo-se a nação).

Por outro lado, enquanto anacionalidade é um vínculo ju-rídico-político do indivíduo aoterritório de um Estado, a cida-dania é a efetiva participaçãodesse indivíduo na vida sociale na própria vida do Estado.

As questões decorrentesdo reconhecimento da nacio-nalidade dependem do direitoconstitucional de cada Estado,que estabelecerá quem sãoseus nacionais.

A aquisição da nacionalida-de, para nós, tem fundamentoconstitucional, mais precisa-mente, prevista no art. 12 daConstituição Federal, com asmodificações trazidas pela EC3/94, conforme:

Art.12. São brasileiros:I) natos:a) os nascidos na Repúbli-

ca Federativa do Brasil, aindaque de pais estrangeiros, des-de que estes não estejam a ser-viço de seu país;

b) os nascidos no estran-geiro, de pai brasileiro ou mãebrasileira, desde que qualquerdeles esteja a serviço da Re-pública Federativa do Brasil;

c) os nascidos no estran-geiro, de pai brasileiro ou mãobrasileira, desde que venhama residir na República Federa-tiva do Brasil e optem, emqualquer tempo, pela nacio-nalidade brasileira;

II) naturalizados:a) os que na forma da lei,

adquiram a nacionalidade bra-sileira, exigidas aos originári-os de países de língua portu-guesa apenas residência poruma ano ininterrupto e idonei-dade moral;

b) os estrangeiros de qual-quer nacionalidade residentesna República Federativa doBrasil há mais de quinze anosininterruptos e sem condena-ção penal, desde que requei-ram a nacionalidade brasileira.

Com a aprovação da PEC272/00 em recente data, de-pendendo, ainda, da sua pro-mulgação, os filhos de brasi-leiros nascidos no exterior nãoserão mais apátridas, pois, ad-mite mediante registro de nas-cimento nos consulados e em-baixadas brasileiras serem con-siderados brasileiros.

Esclareça-se aqui, queexistem dois critérios paraatribuição da nacionalidade: ojus sanguinis e jus soli.

Jus sanguinis: por esse cri-tério, será nacional todo aque-le que for filho de nacionais.

Jus soli: aqui serão nacio-nais todos aqueles nascidos em

um território determinado.O nosso sistema, como

podemos deduzir, na redaçãooriginal do referido Art. 12 daConstituição Federal, adotou ocritério do jus soli. No Japão,na Itália, na Alemanha e mui-tos outros países adotam ocritério do jus sanguinis e umagrande parte de países daAmérica adota o jus soli.

Porém, especificamente,quanto aos filhos de brasileirosnascidos no Japão, diante daconjuntura legal que cuidava damatéria, surgiam várias indaga-ções, quanto ao procedimentoe quanto a nacionalidade.

Conforme as normas cons-tantes do Manual de ServiçoConsular e Jurídico, o decla-rante brasileiro comparecia àrepartição consular, com opassaporte brasileiro para a as-sinatura do Termo de Regis-tro de Nascimento. Este pe-dido, em duas vias, era assi-nado pelo pai e pela mãe da cri-ança. O declarante era o pai,se ambos, pai e mãe, forembrasileiros, a mãe, quando opai for de outra nacionalidade.Tal pedido era instruído comos documentos da criança (acertidão emitida pela prefeitu-ra e o Registro de nascimentoemitido pela prefeitura) e dospais (cópia do passaporte vá-lido, certidões de nascimentobrasileiro de ambos e certidãode casamento).

Quando um dos pais for denacionalidade japonesa ou du-pla nacionalidade apresentariao “koseki tohon” e cópia dopassaporte e carteira de mo-torista e quando um dos paisfor de outra nacionalidade, quenão a japonesa, deveria apre-sentar a certidão de nascimen-to em inglês ou espanhol.

Nos casos em que da cer-tidão japonesa não constasseo nome do pai biológico, a re-partição consular somente in-cluía na certidão brasileira,mediante comparecimento dointeressado na repartição.

Ao retornar ao Brasil, ospais procuravam o Cartóriodo 1º Ofício de Registro Civilda cidade de seu domicíliocom a Certidão de nascimen-to expedida pelo Consuladopara o devido registro.

O fato de ter registrado acertidão expedida pelo Con-sulado aqui no Brasil, por sisó, não era suficiente paraatribuir a nacionalidade brasi-leira, pois, o nosso sistema,como colocamos inicialmen-te, é o do “jus soli”.

Era necessário requerer anacionalidade perante a Justi-ça Federal, nos termos do art.12 da Constituição Federal,em seu inciso I, a letra “c” (Emenda Constitucional nº 3 de1994).

Era um regime jurídico in-tolerável, impondo a determi-nada pessoa uma situação deapátrida , ferindo inclusive aDeclaração Universal dos Di-reitos Humanos. O direito auma nacionalidade é um direi-to fundamental do Homem.

Restava, assim, a patéticasolução para os nossos irmãosbrasileiros nascidos no Japão:que seu nascimento se desseem território brasileiro no ex-terior, quer seja nas embaixa-das, nos consulados, nos na-vios, nas aeronaves), o que eraum absurdo.

A solução legislativa residiana modificação do dispositivotrazido pela Emenda Constitu-cional nº 3 de 1994, que só po-dia ser através de outra emendaconstitucional, que se deu coma aprovação da PEC 272/00.

A aprovação da PEC 272/00 vem solucionar o proble-ma dos filhos de brasileirosnascidos fora do território na-cional e, ainda, vem minorar oproblema de excesso de pro-cessos que tramitam pelos es-caninhos do Judiciário.

Felicia Ayako HaradaAdvogada em São Paulo

Integrante do Harada Advogados Associadosfelicia@haradaadvogados.com.br

FILHOS DE BRASILEIROSNASCIDOS NO EXTERIOR

INDÚSTRIA

Fiesp e província de Shizuoka estabelecem cooperaçãotécnica e apoio aos dekasseguis como ‘primordiais’

Em época de visitas go-vernamentais do Japão ao Bra-sil, a hora é de fomentar e in-tensificar as relações bilate-rais. Se para os ministros dosNegócios Estrangeiros e dasComunicações do Japão, TaroAso e Yoshihide Suga, respec-tivamente, tais premissas sãoconsideradas prioritárias, parao governador da província deShizuoka, Yoshinobu Ishikawa,o estabelecimento de acordose planos comerciais são “emer-genciais”, principalmente naárea de investimentos industri-ais e cooperação técnica.

Em encontro com o diretordo Departamento de RelaçõesInternacionais e Comércio Ex-terior da Fiesp (Federação dasIndústrias do Estado de SãoPaulo), José Augusto Correa,Ishikawa foi direto ao ponto: oBrasil, em alguns anos, será ocentro das relações comerci-ais na América do Sul. Portan-to, o Japão deve se aproximarainda mais para negociaçõesde subsídios e parcerias comos sul-americanos. Mas, comofazer para fortalecer aindamais esse intercâmbio? Segun-do o governador, a base estána própria população.

“Em Shizuoka, somos a pro-víncia líder no ramo industrial.

Mesmo com as barreiras comerciais e burocráticas, intenção é fortalecer intercâmbio industrial

JORNAL NIPPAK

Em viagem ao Brasil paratratar, principalmente,da “menina dos olhos”

do Japão atualmente – o eta-nol – o ministro dos NegóciosEstrangeiros japonês Taro Asoconfirmou que as parceriaseconômicas e comerciais es-tão cada vez mais “consolida-das”. Especialmente aquelesque tratam de cooperação bi-lateral, caso da produção dobiodiesel e da Tv digital. Deantemão, o ministro confirmouque o Japão “está muito inte-ressado nas comemorações doCentenário da Imigração, prin-cipalmente porque os nikkeisdão muito valor aos pioneiros”.

Dentre os assuntos tratadospor aqui, Aso se surpreendeucom a fábrica de etanol emPradópolis, no interior paulista,visitada na última terça-feira. Econfirmou que o Japão estámuito atrasado em relação aoBrasil na tecnologia. Aso tam-bém agradeceu à receptivida-de dos nipo-brasileiros duran-te sua visita a lideranças.

“Podemos dizer que os es-forços dos primeiros imigrantesjaponeses durante esses 100anos formaram uma forte basede cooperação entre os doispaíses. No Brasil, os nikkeis dãovalor para esses esforço”, ad-mirou-se Aso em encontro comlideranças nikkeis no Bunkyo(Sociedade Brasileira de cultu-ra Japonesa e de Assistência

RELAÇÕES BILATERAIS

Etanol e 100 anos: duas prioridadespara o ministro japonês Taro Aso

Brinde às relações Brasil-Japão: Taro Aso (à dir.) confidenciou que tem um carinho especial pelo Brasil

JORNAL NIPPAK

“O intercâmbio entre Bra-sil e Japão, com certeza é re-forçado pela força dos animese mangás”. Tal frase poderiaser facilmente usada por qual-quer diretor cultural relaciona-do ao Japão, bem como poraqueles que defendem comunhas e dentes os quadrinhose animações japonesas. Po-rém, quem disse isso foi exa-tamente o ministro dos Negó-cios Estrangeiros, Taro Aso.

Declaradamente fã dosquadrinhos japoneses, o mi-nistro confirmou que a explo-são das animações japonesasno Brasil é “impressionante”.“Vemos o anime e o mangámuito difundidos no Brasil. E

isso é uma forma de aproxi-mação com os dois países,principalmente com os ‘cos-players’”, brincou ele. Sua ad-miração é tão grande que nomês de julho o Ministério dasRelações Exteriores do Japãoentregou o Prêmio Internacio-nal do Manga aos melhoresdesenhistas e roteiristas. “Gos-taria que fosse um PrêmioNobel dos quadrinhos japone-ses”, disse ele na ocasião.

O ministro também comen-tou sobre os 100 anos de imi-gração japonesa no Brasil, a sercomemorado no ano que vem.Ele – que já morou no Brasil nadécada de 70 para a implanta-ção de uma empresa familiar –

reiterou o interesse dos japone-ses, mesmo que o governo delá já tenha sinalizado que nãoarcará com grandes investimen-tos. “Estamos organizando di-versos eventos para 2008, den-tre eles a visita de membros daFamília Imperial japonesa aoBrasil, exposições em centrosculturais e exibição de docu-mentários sobre o Japão na TVaberta”, adiantou.

O ministro chegou a dizerque a força do Brasil é maiorque a da Asean, organizaçãoregional de estados do sudes-te asiático, que congrega 10pequenos países em desenvol-vimento, entre eles Tailândia eVietnã. “Os brasileiros não

sabem da força (do País), ain-da não têm consciência dis-so”.

Animado com a visita, opresidente do Bunkyo e tam-bém da Associação do Cen-tenário, Kokei Uehara, elo-giou a postura e o engajamen-to de Taro Aso. E mandouum recado para aqueles quenão acreditam na força dasfestividades. “Ele veio aqui emostrou um grande interessepelo Brasil. Elogiou a comu-nidade nipo-brasileira. É umaforma de mostrar que esta-mos trabalhando, em silêncio,para homenagear os velhosimigrantes que aqui se insta-laram.”

Moderno, ministro Taro Aso elogia “fenômeno cosplay” e reitera apoio ao Centenário

Por isso é importante estabe-lecer contatos com os brasilei-ros, em especial com a Fiesp,para mostrar como estamosevoluindo. Tanto na parte téc-nica quanto de estrutura. Te-nho certeza que, apesar da dis-tância, os investimentos serãomaiores daqui para frente.

Dificuldades - Pelo lado bra-sileiro, Correa confirmou quea sinergia só será completaentre Brasil e Japão se algunspontos forem trabalhados,caso das questões políticas ecomerciais, bem como a difi-

culdade de logística. Para ele,atualmente o Brasil prioriza osnegócios com a América, en-quanto o Japão foca-se naÁsia. Já no comércio elogística, a questão levantadaé de que há quedas nas expor-tações dos dois países, fruto,principalmente, dos custos delogística.

Nos negócios que podemganhar mais fôlego, Correa ci-tou a bioenergia, especialmen-te o etanol, manufaturados,além de moda, design, cosmé-ticos e alimentos. Na partemanufatureira, há uma vasta

possibilidade de jointventures. “Se há algumas dé-cadas o Japão era um dosprincipais importadores, hojeesse panorama está um pou-co mais baixo. Mas claro quehá grandes possibilidades dese retomar com força essaquestão. O que temos de pen-sar é que, com 100 anos deimigração, é hora de inflar no-vamente os negócios com oJapão. E, para o governadorde Shizuoka, as novas parce-rias já começariam agora”, fi-nalizou com bom humor o di-retor da Fiesp. (RM)

Social) no último dia 20. Naocasião, ele plantou um pé deipê no jardim Viva Vida, alémde conhecer o Museu Históri-co da Imigração.

“Vamos importar etanol” -Durante a visita à fazendaTozan, em Campinas, o porta-voz Tomohiko Taniguchi, con-firmou que a visita foi funda-mental para promover a apro-ximação entre os empresáriosjaponeses e os usineiros e in-

crementar o comércio bilateral(hoje de 8,1 bilhões de dólares).

“Hoje, no Japão, Brasil é si-nônimo de etanol”, afirmou ele,reafirmando que os japonesesestão de olho no combustívelbrasileiro há um bom tempo.“Eu sou apenas um porta-vozdo governo, eu não posso falarem nome das empresas priva-das japonesas, mas certamen-te elas vão comprar etanol bra-sileiro, porque o Brasil é o mai-or produtor, se não o segundo,

mas logo passará os EstadosUnidos. As empresas japone-sas já estão envolvidas com asusinas de etanol brasileiras e háuma grande possibilidade paraisso”, disse Taniguchi. Sobre aparticipação na 3ª Reunião Mi-nisterial do Foro de Coopera-ção América Latina-Ásia doLeste (Focalal), Taniguchi con-firmou que o encontro serviu“para unir ainda mais o Brasile o Japão”.

(Rodrigo Meikaru)

4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 25 de agosto de 2007

AGENDATV DIGITAL

Ministros das Comunicações acenam comparceria de TV Digital na América Latina

Quatro meses antes datão esperada mudançado padrão da televisão

brasileira, migrando para o sis-tema digital japonês – mais“robusto” para transmissõespara receptores móveis – oministro das Comunicações doJapão, Yoshihide Suga, visitouo País para a troca de infor-mações com o governo local eacompanhar de perto os tra-balhos desenvolvidos para aimplementação.

Durante encontro com oministro das Comunicações doBrasil, Hélio Costa, Suga con-firmou que a parceria entre osdois países “será um sucesso”,além de lembrar que não se-rão somente os brasileiros adesfrutarem da tecnologia ni-pônica. “O projeto Nipo-Bra-sileiro tem um mercado imedi-ato e potencial de 300 a 400milhões, que é a América lati-na”, disse o ministro. O Brasilé responsável por metade des-te mercado.

A comitiva, liderada peloministro dos Negócios Internose Comunicações, YoshihideSuga, visitará o Chile e Argen-tina para apresentar o sistemado sistema ISDB-T, como fezanteriormente o governo bra-sileiro. Tanto Hélio Costaquanto o ministro japonês sali-entaram que a cooperaçãoentre os dois países não resu-me apenas à implantação daTV Digital, mas também emoutras áreas, como o desenvol-vimento de softwares e atransferência de tecnologia.

“Espero que este ano sejao último em que fabricamos ostelevisores do início do séculopassado aqui no Brasil. Temosde transformar a nossa indús-

Ministro Yoshihide Suga aprovou medidas brasileiras

tria para que seja moderna ecompetitiva. Para isso, preci-samos começar a fabricar apa-relhos de LCD e Plasma e nãoapenas montá-los como acon-tece hoje”, afirmou.

O padrão japonês disputoucom os padrões europeu(DVB) e americano (ATSC).De acordo com o governo bra-sileiro, o Japão teria se com-prometido a estudar a viabili-dade da instalação no Brasil deuma fábrica de semiconduto-res e estaria comprometidocom a possibilidade de trans-ferência de tecnologia.

O chamado Sistema Brasi-leiro de TV Digital Terrestre

(SBTVD-T), ou também cha-mado de Sistema Nipo-Brasi-leiro, deverá estar em funcio-namento até o fim deste ano empelo menos três dos 27 estadosdo país. Tal padrão permitirá atransmissão de imagens comalta definição, assim como acaptação de sinais em todos ostipos de terminais móveis, comotelefones celulares, computado-res portáteis ou televisores decarros. No total, o Brasil inves-tiu US$ 30 milhões nos traba-lhos para definir um modelonacional, que deve estar emfuncionamento em todo o paísaté o ano de 2012.

(Rodrigo Meikaru)

A adoção do sistema ja-ponês para a Tv digital a serimplantada no Brasil foi apro-vada em junho do ano pas-sado, através de um decretoassinado pelo presidente LuizInácio Lula da Silva. Na oca-sião, estiveram reunidos re-presentantes dos governosbrasileiro e japonês, inclusi-ve o então ministro do Inte-rior e das Comunicações doJapão, Heiko Takenaka; eempresários da indústria

MEMÓRIA

Sistema nipo-brasileiro foi aprovado em junho de 2006

eletro-eletrônica e das emisso-ras.

O decreto estabelece pra-zo de 10 anos para que todatransmissão terrestre no Paísseja digital. Nesse período, ossinais analógicos e o digitalserão transmitidos simultane-amente. O consumidor, casodecida desfrutar das vantagensda nova tecnologia, deverá tro-car de aparelho ou comprar umadaptador. Senão, poderá con-tinuar com a mesma tevê que

tem hoje.“Com essa decisão, ao in-

vés de simplesmente com-prarmos os direitos de umatelevisão digital, decidimoscriar o Sistema Brasileiro deTelevisão Digital, com carac-terísticas brasileiras, um pro-jeto não apenas para aquelesque podem pagar por um ser-viço a cabo ou por satélite”,afirmou, em discurso duran-te a cerimônia, o ministro dasComunicações, Hélio Costa.

JORNAL NIPPAK

Mesmo vangloriando-sedo sistema nipo-brasileiro econcluindo que os trabalhos“estão mais rápidos do que seimagina”, o ministro das Co-municações, Hélio Costa,aposta em uma vigorosa ade-são dos brasileiros acostuma-dos a assistir televisão. Mes-mo aqueles que nem sabemda mudança. Porém, ao ques-tionar alguns telespectadores,muitos desconhecem que a talmudança ocorrerá a partir dedezembro. Outros simples-mente nem sabem que existea Tv digital. “O que importa éminha novela”, dita a dona decasa Maria das Graças Hi-rayama. Para o comercianteKazuo Ogata, a mudança queestá por vir “é estranha”. “Vaicustar quanto? Se tiver depagar a mais, aí sim deixo deassistir tv”, queixa-se.

Tamanho desconhecimen-to é normal, pois nem mesmoos responsáveis pela implan-tação têm as respostas paraas perguntas relacionadas ànova tecnologia. Abaixo, trêsquestões que atormentamquem espera pela Tv digital:

1 – Haverá necessidade demudanças em meu aparelhopara assistir à Tv digital?

Sim. Para não ter de com-prar um novo aparelho capazde receber os sinais da Tv di-gital, o consumidor terá a dis-posição um set-top box,conversor de imagens. Po-rém, ainda não está à vendano mercado. Empresas detecnologia já possuem algunsaparelhos, mas a comerciali-

zação ainda é uma incógnita.

2 – Quais são os benefíciosque o consumidor terá aoaderir ao sistema digital?

O sistema proporcionaráimagens com maior definiçãoe cores mais vivas, além desom mais cristalino, pois atransmissão suporta até seiscanais de som. O formato daimagem no sistema digital éwidescreen (16:9), como a telade cinema, diferente do padrãoanalógico (4:3). Além disso, noatual sistema (analógico) aemissora pode enviar apenasum programa por vez; no di-gital é possível enviar até seisprogramas simultaneamente,permitindo variar a programa-ção ou oferecer uma experi-ência mais rica, como assistirum jogo a partir de câmerasdiferentes. Porém, em um pri-meiro momento, a interativida-de não será 100%.

3 – O telespectador pode-rá gravar o conteúdo oumesmo pular os comerciaisdurante os programas?

O Comitê de Desenvolvi-mento da TV digital vetou ainstalação de um bloqueadornos aparelhos conversores doSistema Brasileiro para impe-dir a reprodução de vídeos,como a gravação de novelase filmes. Também, a pedidodas emissoras, o comitê con-firmou que os aparelhos nãoterão um dispositivo que per-mita ao telespectador pular ocomercial quando fizer a gra-vação de um determinado pro-grama.

População ainda desconhecemudança de sistema

Interação com telespectador será uma das novidades

A cerimônia de premiaçãoJCI Toyp São Paulo (TheOutstanding Young Persons ofSão Paulo - Os Jovens de Des-taque de São Paulo) aconteceno próximo dia 27, a partir das19h30, na Câmara Municipalde São Paulo. Trata-se de umreconhecimento formal de jo-vens de São Paulo com idadesentre 18 a 40 anos que se des-tacaram em seus campos deatuação e que criaram mudan-ças positivas para a socieda-de. Através deste reconheci-mento a JCI (Junior ChamberInternational) encoraja os jo-vens a fomentar a cultura em-

preendedora e o desenvolvi-mento da comunidade.

Os selecionados na etapanacional Toyp Brasil concor-rerão ao Toyp Mundial. Os dezganhadores do Toyp Mundial

PRÊMIO TOYP

Cerimônia de premiação acontece nesta segunda-feira (27)

receberão o prêmio durante oCongresso Mundial da JCI, emNova Delhi, Índia, o eventocontará com a presença demais de 5000 jovens de maisde 100 países.

Em 2004, o diplomata Mar-cos Prado Troyjo, presidenteinternacional da Gazeta Mer-cantil, vice-presidente do Jor-nal do Brasil e da RevistaForbes Brasil representou oBrasil e foi um dos dez jovensde destaque do mundo.

Homenageados no Toyp Brasil

Claudia Cristina Siqueira (Lide-rança e/ou sucesso acadêmico)Constantino de Oliveira Júnior(Sucesso comercial, econômicoe/ou empresarial)Daniela Caburro (Superação e/ouêxito pessoal)Fernanda Garlando (Liderança

humanitária e/ou voluntária)Gustavo Cerbasi (Superação e/ou êxito pessoal)Luis Eduardo Salvatore (Lideran-ça humanitária e/ou voluntária)Milena Rodrigues Boniolo (De-senvolvimento Científico e/outecnológico)Moise Dalva (Inovação Médica)Simony da Rosa Garcia (Supera-ção e/ou êxito pessoal)Victor Kobayashi (Liderança hu-manitária e/ou voluntária)

DATA: 27/08/2007 (SEGUNDA-FEIRA)HORÁRIO: 19:30 HORAS

LOCAL: CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO

PAULO - VIADUTO JACAREÍ, 100 -BELA VISTA - SÃO PAULO

SALÃO NOBRE - 8º ANDAR

Evento premiará jovens que se destacaram em suas áreas

DIVULGAÇÃO

SOFTBOL – Numa promo-ção da Federação Paranaen-se de Beisebol e Softbol e daAliança Cultural Brasil-Japãodo Paraná/Liga DesportivaCultural Paranaense e reali-zação da Associação Culturale Esportiva de Maringá acon-tece nos dias 1º e 02 de se-tembro o 19º CampeonatoBrasileiro de Softbol Femini-no, nos campos da Acema,em Maringá.

BON ODORI DO PARA-NÁ – O Festival de Bon OdoriParanaense, promovido pelaAliança/Liga será realizadopela Associação Cultural eEsportiva de Apucarana, nacidade de Apucarana, amanhã(26), a partir das 17 horas nasede do clube. O presidenteSatiyo Kayukawa informa quegrupos de várias cidadesfiliadas já se inscreveram e aexpectativa é receber cerca de350 participantes. O GrupoHikari convidado pela Aliançae Acea vai participar com cer-ca de 50 pessoas.

PROFICIÊNCIA – Interes-sados em participar dos exa-mes de proficiência em línguajaponesa poderão fazer suasinscrições até o dia 06 de se-tembro na sede da Aliança, naRua Paranaguá, 1782, em Lon-drina. Informações com Yoshipelo telefone (43) 3323-6418.

O BAILE ÉRIKA KAWA-HASHI será realizado no dia1º de setembro, a partir das19h, no Restaurante Nande-moyá (Rua Américo de Cam-pos, 9, Liberdade). Quem es-tiver desacompanhado (a) po-derá recorrer à equipe depersonal dancer da AcademiaDançando na Lua capitanea-da pelo professor Lucas San-tiago. Durante o baile serãosorteadas duas pulseiras depérolas. Reservas informaçõespelos telefones: 11/2578-3829ou 5589-7789.

O CIATE (Centro de Infor-mação e Apoio ao Trabalha-dor no Exterior) informa seuspróximos cursos preparatóriospara quem pretende trabalharno Japão. No dia 29/08 (quar-ta-feira), o tema será “Usos ecostumes do Japão”, e no dia30/08 (quinta-feira) “Aumen-tando a sua auto-estima”. Oscursos são gratuitos e aconte-cem sempre das 10h30 às12h30. O Ciate fica na RuaSão Joaquim, 381, 1º andar,sala 12 (prédio do Bunkyo).Informações e inscrições pelotel.: 11/3207-9014.

CULINÁRIA JAPONESAcom molho de missô, salada esobremesa são os destaques daaula que acontece hoje (25), apartir das 14h, na AssociaçãoBeneficente Feminina Espe-rança. O curso será ministra-do pela professora EtsukoUejima na Rua São Joaquim,381, 5º andar, sala 53 (prédiodo Bunkyo). Informações pe-los telefones: 11/3208-3249 ou3209-1890.

HATIRO SHIMOMOTOestará autografando seus livros(O Universo Infantil, Adoles-centes, Entendendo esse Mun-do e Universo Feminino) du-rante a 3ª Feira do Livro doShopping Penha no próximodia 5, a partir das 19h. O Shop-ping Penha fica na Rua Dr.João Ribeiro, 304, Penha. In-formações no site: www.hatiro.com.br

São Paulo, 25 de agosto de 2007 JORNAL NIPPAK 5

w w w . p r o d u t o s o r i e n t a i s . c o m . b r

CIDADES/OURINHOS

Centro Dekassegui deve atrairinvestimentos para o município

Ourinhos será palco, nosdias 30 e 31 de agostoe 01 de setembro, do

“Projeto Dekassegui Empre-endedor”, uma iniciativa doSebrae (Serviço Brasileiro deApoio às Micro e PequenasEmpresas) em parceria com aPrefeitura Municipal de Ouri-nhos e a Aeco (AssociaçãoEsportiva e Cultural de Ouri-nhos), que visa desenvolver acapacidade empreendedorados dekasseguis, além de pro-porcionar apoio educacional,técnico e gerencial na implan-tação de negócios no Brasil.

No último dia 16, o prefeitoToshio Misato se reuniu noSebrae com o gerente do Es-critório Regional da unidadeem Ourinhos, Wilson Nishimu-ra, e toda a equipe envolvida

para que encontrem na cidadeum ambiente propício para quepossam se instalar com suasfamílias e estabelecer seus in-vestimentos, o que contribuirápara alavancar o desenvolvi-mento econômico do municí-pio.

A programação de lança-mento inclui as palestras “De-kassegui: O Sonho Além doOceano” (com a cineasta Ti-zuka Yamasaki), “Planejamen-to e Análise” (Sebrae), “OEmprego no Japão através doCiate e Preparativos Antes daSaída do Brasil” (Ciate), “Cui-dados ao Abrir um Negócio”(Sebrae) e “Bolsas de Estudoe Estágio no Japão” (Asebex),além de workhops e depoimen-tos (veja programação).

no lançamento do Projeto De-kassegui para acertar os deta-lhes finais sobre a realizaçãodo evento. Em maio deste ano,Toshio já havia se reunido emBrasília com Paulo Okamotto,presidente nacional do Sebrae,e com o deputado federalWalter Ihoshi (DEM-SP).

Durante o evento, seráinaugurado o “Centro Dekas-segui”, uma ação da Prefeitu-ra de Ourinhos, através da Se-cretaria Extraordinária de De-senvolvimento Econômico. Oobjetivo é preparar o municí-pio para acolher os dekasse-guis que retornam do Japão,

Misato se reuniu com Paulo Okamotto (centro) em maio

QUINTA-FEIRA (30/08)Local: Teatro Municipal MiguelCury20h - Abertura20h30 - Palestra com TizukaYamasaki: Dekassegui: O sonhoalém do Oceano21h30 - Lançamento do CentroDekassegui22h - Apresentação do ProjetoDekassegui Empreendedor

SEXTA-FEIRA (31/08)Local: Aeco10h - Workshop de Tai ChiChuan - Espaço Cultural Tai Chi10h30 - Palestra Sebrae SP: Pla-nejamento e Análise11h30 - Oficina de Ikebana12h30 - Palestra Ciate: O empre-

go no Japão através do Ciate ePreparativos Antes da Saída doBrasil13h30 - Depoimentos de Ex-De-kasseguis15h - Palestra Sebrae SP: Cuida-dos ao Abrir um Negócio16h - Palestra Prefeitura Munici-pal de Ourinhos - Centro Dekas-segui16h30 - Taikô Grupo ShoryuuDaiko - Bastos SP17h - Oficina de Ikebana17h30 - Palestra Ciate: O empregono Japão através do Ciate e Prepa-rativos Antes da Saída do Brasil18h30 - Palestra Sebrae SP: ComoPesquisar o Mercado20h - Taikô Grupo Shoryuu Daiko- Bastos - SP

SÁBADO (01/09)Local: Aeco10h - Workshop de Tai chi Chuan- Espaço Cultural Tai Chi10h30 - Palestra Sebrae SP: Pla-no de Negócios11h - Oficina de Ikebana11h30 - Depoimento de Ex-Dekas-segui12h30 - Palestra da PrefeituraMunicipal de Ourinhos - CentroDekassegui13h - Palestra Ciate: MovimentoDekassegui14h - Palestra Asebex: Bolsas deEstudo e Estágios no Japão14h às 19h - Demonstração deShodo (arte da caligrafia japone-sa)14h30 - Oficina de Origami

15h - Taikô Grupo Ishindaiko -Londrina - PR15h30 - Oficina de Kirigami16h - Bon Odori Grupo Hikari -Londrina - PR16h - Oficina de Ikebana16h30 - Apresentação de KungFu - Associação Combat Cen-ter17h - Palestra Ciate: Movimen-to Dekassegui17h - Oficina de Origami18h - Palestra Asebe: Bolsas deEstudo e Estágios no Japão18h - Oficina de Kirigami19h - Jantar20h - Bon Odori Grupo Hikari -Londrina - PR20h - Taikô Grupo Ishindaiko -Londrina – PR

Programação do lançamento do “Centro Dekassegui”

CIDADES/MARINGÁ

Gerente de Projetos doParque do Japão visita CCIJB

Helena Kodama, Fujiyoshi Hirata, Mary Cristina Yoshii Fugou,Kátia Rocha e Cláudio Haruo Mukai

O secretário-geral Fujiyo-shi Hirata da Câmara de Co-mércio e Indústria Japonesa doBrasil recebeu no último dia 15,em audiência, a gerente deProjetos do Parque do Japãoda Prefeitura do Município deMaringá, Mary Cristina YoshiiFugou. Estava acompanhadade Cláudio Haruo Mukai, daOSCIP Parque do Japão –Memorial Imin 100, de Hele-na Kodama e Kátia Rocha daSupra Administração e parti-cipação. Mary Cristina em

detalhes o andamento dasobras do Parque do Japão.

Em 21 de junho do ano pas-sado, a Câmara recebeu a vi-sita do prefeito de Maringá(PR), Sílvio Magalhães Barrosque apresentou aos empresá-rios japoneses, durante confra-ternização dos associados, re-alizado em São Paulo, o proje-to “Parque do Japão – Memo-rial Imin 100”. Na ocasião, oprefeito convidou as empresasmembros da Câmara para se-rem parceiras da obra.

RUBENS ITO / CCIJB

DIVULGAÇÃO

CIDADES/CAMPO LIMPO PAULISTA

Região recebe título de CidadeAmiga do Meio Ambiente

As ações adotadas pelaPrefeitura de Campo LimpoPaulista para preservar o meioambiente e, ainda, combater oaquecimento global renderamao município o título de Cida-de Amiga do Meio Ambiente.O certificado foi entregue aoprefeito Armando Hashimotopelo representante do CNDA(Conselho Nacional da Defe-sa Ambiente), César Castro.

Junto com a placa, Castrotambém entregou ao prefeitoadesivos que serão colocadosna frota de veículos da prefei-tura, identificando que os mes-mos poluem menos, graças aimplantação de um dispositivoque reduz a emissão de gasespoluentes na atmosfera; umequipamento desenvolvido pelaempresa Ecomag, a qual tam-bém foi representada no en-contro pelo seu diretor, SérgioDuarte. Este dispositivo temcapacidade de reduzir até 36%dos poluentes.

Atualmente, todos os veí-culos adquiridos pela Prefeitu-ra são bicombustíveis. Segun-do Hashimoto, da frota de 120veículos, 25 são bicombustíveise, posteriormente, será feita asubstituição do restante. “O ál-cool passará a ser o combustí-vel utilizado em todos os veí-culos. Cerca de 50% da nossafrota já possui o dispositivo re-

dutor de poluentes.Outras medidas visando a

preservação do meio ambien-te já estão sendo praticadasnesta administração, como atroca dos impressos da prefei-tura por papel reciclado.

Outra medida adotada pelaadministração visando reduziro impacto negativo sobre omeio ambiente, segundo o pre-feito, é que toda madeira com-prada pela prefeitura terá queter certificado de origem. Comisso, a cidade passa a integraro Programa Cidade Amiga daAmazônia, desenvolvido peloGreenpeace Brasil.

De acordo com o Greenpe-ace, atualmente 80% da madei-ra comercializada no Brasil éilegal e os municípios são osgrandes compradores. Atual-mente 37 cidades brasileiras edois governos estaduais (SãoPaulo e Acre) integram o pro-grama. Campo Limpo Paulistaserá a 38ª Para participar doprograma, as prefeituras assi-nam um termo de compromis-so com o Greenpeace, formaum grupo de trabalho e se com-promete, por meio de decretos,compara apenas madeira deorigem certificada. Passado umperíodo, o Greenpeace soma aquantidade de madeira utiliza-da para verificar o quanto defloresta foi preservado.

Prefeito Armando Hashimoto recebe certificado do CNDA

DIVULGAÇÃO

Aproveitando aviagem ao Brasilpara participar dasolenidade come-morativa dos 50anos da associa-ção da província deShizuoka em SãoPaulo, ocorrida nodia 19, o governa-dor YoshinobuIshikawa, o prefei-to de Kakegawa,Shinya Totsuka, opresidente da As-sembléia, KosukeSano, acompanhados da comi-tiva composta de assessores,vereadores, jornalistas e mem-bros da associação da capital,estiveram em Cafelândia nodia 20, numa rápida visita, paraprestar homenagem póstumaao conterrâneo Unpei Hirano,pioneiro da imigração japone-sa.

Após ser recebida pelo pre-feito Orivaldo Gazotto, em seugabinete, a comitiva visitou omausoléu de Unpei Hirano,onde foram depositadas coro-as de flores, seguindo em se-guida para o Templo. Celebra-

CIDADES/CAFELÂNDIA

Governador de Shizuoka visitamausoléu de Unpei Hirano

da a missa, a sacerdotisa TijoOkayama fez um breve relatoda vida do homenageado. Du-rante a visita foi feito pedido aosvisitantes do Japão que erguessebusto de Hirano em frente àestação da Kakegawa. O pre-feito da cidade declarou quefaria todo o possível para tor-nar realidade a pretensão.Quanto à proposta de Cafelân-dia para tornar co-irmã deKakegawa, o prefeito com aconcordância dos vereadorespresentes, afirmou que era qua-se certa a sua concretização.

(Shigueyuki Yoshikuni)

Governador durante entrevista à TV

DIVULGAÇÃO

Um pedaço do Japão, comseus costumes, arte e culiná-ria, vai estar exposto de 28 deagosto a 2 de setembro noMercado Municipal de Curiti-ba. Será o 3º Mercado Matsu-ri, o Festival Oriental no Mer-cado Municipal. Em função dosucesso dos anos anteriores, aedição de 2007 do festival serámaior, passou de quatro paraseis dias, e o espaço foi ampli-ado, para abrigar as atividadesculturais, artísticas e esportivasprogramadas.

O Mercado Matsuri funci-onará de terça a sábado das

8h às 18h e no domingo, das8h às 15h. Na programação,apresentação de soroban;taikô; danças típicas de crian-ças; artes marciais (aikidô ekendô); danças típicas (odori,bon odori, mimbú) e cosplay.

Haverá ainda exposiçõesde manga; origami, kirigami,ikebana; painel da cultura ja-ponesa; quimonos e bonsai,além de oficinas de origami,kirigami, shodo e demonstra-ções de haikai e kanji.

Na área de alimentação,será servida a típica comida ja-ponesa. “A idéia é que o Mer-

CIDADES/CURITIBA

3º Mercado Matsuri é destaque a partir do dia 28cado Municipal se torne cadavez mais um espaço cultural ede gastronomia”, diz o diretorde Unidades Comerciais daSecretaria Municipal do Abas-tecimento, Luiz Damaso Gusi.“O Mercado Matsuri se encai-xa nesta proposta e ainda seapresenta como vitrine para ascomemorações dos 100 da imi-gração japonesa”, afirma.

Como nas edições anterio-res, o Mercado Matsuri desteano terá a visita de alunos de 1ªa 4ª série de escolas municipaise particulares. Nos festivais ori-entais de 2005 e 2006, houve um

aumento médio de 30% nas ven-das do Mercado Municipal. Acirculação de pessoas no local,durante o Mercado Matsuri,cresceu em média 40%.

MERCADO MATSURI -3º FESTIVAL ORIENTAL DOMERCADO MUNICIPALLOCAL: MERCADO MUNICIPAL -AVENIDA SETE DE SETEMBRO, 1865DATA: DE 28 DE AGOSTO A 2 DE SETEMBRO

HORÁRIO: DE TERÇA A SÁBADO, DAS 8H

ÀS 18; NO DOMINGO, DAS 8H ÀS 15H

INFORMAÇÕES: (41) 3363-3764CONSULTE A PROGRAMAÇÃO PELO SITE:WWW.MERCADOMUNICIPALCURITIBA.COM.BR

Diretores da em-presa japonesa Honda,autoridades municipaise convidados partici-param, no último dia21, da cerimônia delançamento da pedrafundamental da em-presa Honda Lock.Assim, a empresa ins-tala-se oficialmenteem Itupeva (SP), dan-do início às obras deconstrução da unidadefabril. A previsão é ini-ciar suas atividadesem outubro de 2008,com geração de 150empregos diretos.

O evento contoucom as presenças doprefeito de Itupeva, OcimarPolli; do diretor-presidente daHonda Lock Japão, TetsuoMikami; do diretor da HondaLock São Paulo, ChitoseIchimasa; do diretor-presiden-te da Honda South America,Sho Minekawa; do diretor daHonda do Brasil, Iro KiyoshiIegami; do presidente e do se-cretário-geral da Câmara deComércio e Indústria Japone-sa do Brasil, respectivamente,Makoto Tanaka e FujiyoshiHirata; do diretor-presidenteda construtora Toda do Brasil,Isamu Abe; diretores da pre-feitura e empresários da cida-de, entre outros.

Segundo Mikami, a escolhapelo município de Itupeva deu-se por vários fatores como alocalização privilegiada – háaproximadamente 40 minutosda Capital e cercada por ro-dovias que facilitam o escoa-mento da produção –; a exce-lente oferta de mão-de-obra e“a maneira carinhosa comoforam recebidos pelo prefeito

CIDADES/ITUPEVA

Honda Lock lança pedrafundamental em Itupeva

Ocimar Polli e sua equipe”.“Estamos felizes em ver a

Honda Lock instalar-se emnosso Estado e ter escolhidonossa cidade para sediar aempresa. Sejam bem-vindos aItupeva. O nosso povo abre ocoração para recebê-los”, dis-se o prefeito.

O marco da cerimônia foia “cápsula do tempo”, deposi-tada como marco inicial dasobras pelos diretores da HondaLock.

A previsão inicial de investi-mentos é da ordem de R$ 25,5milhões, podendo chegar a R$35 milhões até 2014. O início daprodução está marcado paraoutubro do próximo ano. Serão3.800 metros quadrados de áreaconstruída. Inicialmente estãoprevistos 150 funcionários. A li-nha de produção da Honda Locké de retrovisores, maçanetas,conjunto de chaves e ignição,além de travas de portas esensores de freios ABS.(do site da Câmara de Comércio eIndústria Japonesa do Brasil)

RICARDO PUPO/PREFEITURA DE ITUPEVA

Chitose Ichimasa e Tetsuo Mikami (agachados), deposi-tando a “cápsula do tempo”. Masuo Murakami e espo-sa., prefeito Ocimar Polli e a primeira dama., e ShoMinekawa (de pé)

6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 25 de agosto de 2007

VIDA SAUDÁVEL

Tomio Kikuchi mostra o fascíniopor trás da micro-macrobiótica

vida é antagônica.É ilusão pensar queexiste o equilíbrio.

Caso existisse, o mundo seriaestático, sem vida. Na verda-de, na realidade dinâmica, oque existe é o equilíbrio re-equilibrador. É preciso desequi-librar controladamente, paraentão, re-equilibrar”, discorre,o mestre Tomio Kikuchi.

Pode parecer um tantocomplexo ou até mesmo, con-versa de louco. No entanto, osenhor de 81 anos, vestes sim-ples e simpatia acolhedora estábem lúcido, disposto a compar-tilhar seus conhecimentos. Umfascínio a quem está de menteaberta para apreciar uma ou-tra forma de viver.

Introdutor da micro-macro-biótica no Brasil, uma alimen-tação baseada em verduras,cereais e vegetais, Kikuchidesafia a medicina convenci-onal e os sinais da correria doséculo 21 somente com essanutrição.

“A matéria-prima do san-gue entra pela boca. Tudo oque se come transforma-se emcada gota de sangue, ou seja,tanto a saúde como as doen-ças começam e terminam pelaboca. É algo sagrado por tra-zer a prevenção de malefícios”,justifica o mestre. Dessa for-ma, dispensa médicos e remé-dios, bem como, comidas in-dustrializadas e excessos.

A primeira vista, hipocon-dríacos entrariam em pânico,gulosos cairiam em depressãoe fãs de fast food ficariam de-solados com esse modo deexistir. Mas não, não é nenhumbicho de sete cabeças.

Filosofia – Diferente de ve-getarianos ou naturalistas, amicro-macrobiótica não podeser considerada apenas comouma prática alimentar, mas,como uma filosofia. Uma es-colha no estilo de vida que, nofogão, ganha contornos deapetecer o paladar através dascombinações entre o positivoe o negativo.

Segundo o professor, as re-

“A

feições carregam as energiasYin (negativo) e Yang (positi-vo), duas forças opostas, po-rém, complementares. Balan-ceadas, proporcionam a saúdedo corpo e da alma. Caso con-trário, resulta em doenças físi-cas e problemas emocionais.

“O mais importante é sa-ber comer de forma necessá-ria, consciente e controlada, detal modo que nunca seja algodesejoso”, explica. Mais oumenos como canta o urso Baluno clássico desenho animadoMogli, o Menino Lobo: “Ne-cessário, somente o necessá-rio”.

Porém, Kikuchi deixa cla-ro que não há uma padroniza-ção e nem restrição de comi-da, depende da disciplina, sexo,idade, estação do ano, entreoutros. O próprio admite, semproblema algum, que comecarnes quando tem de viajar.“Procuro comer pratos regio-nais e tradicionais, obedecen-do a ordem da proporcionali-dade”, pondera.

Cotidiano – “Encontrei a ra-zão para solucionar e prevenirdoenças, da mesma forma queBuda foi buscar a iluminaçãoe dividir com as pessoas”, con-

ta o motivo de acreditar nessafilosofia e escrever mais de 50livros.

Com esse pensamento, fun-dou o Instituto Princípio Unifi-cador e do Centro Internacio-nal de Educação Vitalícia, onderecebe os interessados emseus ensinamentos. Mundial-mente conhecido, realiza pa-lestras aqui e no exterior, alémde receber telefonemas de to-dos os cantos. Vale destacar oministro da cultura Gilberto Gil,adepto da micro-macrobiótica,que por vezes pisou na sededa entidade para ouvir a sabe-doria do simpático japonês.

Uma rotina que encaracom bastante alto astral apósser despertado pelo cantaro-lar dos pássaros pela manhã.“Cantar é encantar”, revela osegredo do bom humor mati-nal, mesmo dormindo apenasde 4 a 6 horas por dia. E, nocafé da manhã, nada de pão-zinho com manteiga. O car-dápio é arroz, missoshiro, motie conservas.

Faixa preta de aikidô,Kikuchi ao ser questionado seainda pratica, a resposta é sim-ples e direta. “Claro. Aikidonão é só ir na academia. Aikidôé cotidiano. É verbal, estraté-

gia”, amplia o conceito da artemarcial.

Japão – O mestre conta quea missão de vir ao Brasil di-vulgar a filosofia que aprendeucom George Ohsawa e KenzoFutaki reacendeu as esperan-ças de encontrar um pouco depaz, em meio ao medo e a si-tuação de “infernização”,como descreve, que o Japãose encontrava após a guerra.“Muitas pessoas se encontra-vam ‘perdidas’. Intelectuais ejovens estavam completamen-te desesperançados. Principal-mente jovens que são maissensíveis, inclusive eu, que erabem novo na época”, lembra.

Orgulha-se de ser japonêse defende fortemente a suaterra natal. “Foram os EUAque provocaram, não foi o Ja-pão que começou a guerra.Não há comparação a destrui-ção de Pearl Harbor com adestruição de duas cidades in-teiras: Hiroshima e Nagasaki”,defende. Mas se ele guardaalgum ressentimento sobre es-ses países? A resposta é não.“Sou contra político, o povo nãotem nada a ver. Minha relaçãoé apenas com o ser humano.”

(Cibele Hasegawa)

Mestre Tomio Kikuchi mostra seus pratos: alimentação à base de verduras, cereais e vegetais

JORNAL NIPPAK

A Associação Cultural eEsportiva Saúde (ACES) rea-liza cerimônia comemorativado 40º aniversário em sua sedesocial (rua Diogo Freire, 307,Jardim da Saúde) hoje (25), apartir das 15 h. Destinado asócios e convidados especiais,o evento tem na programaçãoa realização de homenagens aonze fundadores vivos, a fami-liares dos fundadores faleci-dos, a ex-presidentes e a algu-mas personalidades. “Vamosentregar placas com fotos dosmembros das diretorias ante-riores”, afirma o presidenteTomio Katsuragawa.

Dando continuidade àscomemorações, a ACES or-

ganiza o festival Agita Saú-de, na Praça Xavier de Tole-do, no dia 16 de setembro. Emsua 6ª edição, o evento pro-move a demonstração de ati-vidades esportivas, como oRádio Taissô, corridas japo-nesas, atividades diversaspara crianças, além deshows, caminhadas no bair-ro, distribuição de mudas deárvores, feira de artesanatoe exames de prevenção doHospital Santa Cruz.

A associação já realizoutambém uma exposição foto-gráfica de suas atividades noespaço cedido pelo ShoppingPlaza Sul e um undokai dentrodas festividades.

EVENTO

Associação Saúde comemoraseus 40 anos hoje (25)

Em todo início de Primave-ra, a Associação Tooraku-kaido Brasil realiza o haru noChakai. Uma demonstraçãoda cerimônia do chá [chadô]desempenhada pelas alunas daentidade que acontece no pró-ximo domingo (02) no OsakaNaniwa Kai, localizado próxi-mo a estação de metrô VilaMariana, em São Paulo.

Neste encontro, será ser-vido o senchá [chá verde] ge-lado, devido ao clima amenoda estação. E já que o invernoainda não acabou, as organi-zadoras preparam também ohoojicha [bancha torrado]quente. Elas explicam que atemperatura do chá varia deacordo com cada estação, bemcomo, cada utensílio utilizado.

O chadô não é simplesmen-te servir com elegância os con-vidados, mas, uma arte japo-nesa que visa a purificação da

mente, criando uma ligaçãocom a natureza. Uma filosofiaoculta pelos gestos e o prepa-ro da bebida, cujo ponto maisalto da eventualidade é o mo-mento em que os participan-tes compartilham o chá.

Nesse contexto, o períododo ano escolhido para promo-ver essa fascinante ocasião sedeve ao fato da época trazernaturalmente um cenário co-lorido pelas flores. Assim, adecoração promete trazer umpouco desse florescer prima-veril.

HARU NO CHAKAI –DEMONSTRAÇÃO DACERIMÔNIA DO CHÁDATA: 02/09/2007HORÁRIO: 13H ÀS 16H

LOCAL: OSAKA NANIWA KAIKAN

ENDEREÇO: R: DOMINGOS DE MORAIS,1581 – PRÓXIMO A ESTAÇÃO DE METRÔ

VILA MARIANA

CERIMÔNIA DO CHÁ

Demonstração será realizadacom a entrada da Primavera

A Fundação Japão realizanesta segunda-feira (27), apartir das 19h30, palestrascom o tradutor de mangá LeQuéré David e o pesquisadorem etnicidade e imigraçãoJeffrey Lesser sobre identi-dade cultural.

Graduado em Língua japo-nesa pela Inalco (NationalInstitute of Asiatic Languagesand Civilisations, Paris, Fran-ça), Le Quéré David aborda-rá a origem da animação nosmeios de comunicação japo-nesa explorando os temasprincipais e personagens e/ouesteréotipos recorrentes.

“Presença de povos doPacífico no Mundo Atlântico”é o tema da palestra a ser mi-nistrada por Jeffrey Lesser,doutor em História pela Uni-

versidade de Nova York,mestre em Civilização Ame-ricana e graduado em ciên-cias políticas pela BrownUniversity.

DATA: 27 DE AGOSTO DE 2007(SEGUNDA-FEIRA)HORÁRIO: 19H30 ÀS 21H30ABERTA AO PÚBLICO EM GERAL

LOTAÇÃO MÁXIMA: 100 LUGARES

INSCRIÇÃO: É NECESSÁRIO EFETUAR

INSCRIÇÃO PRÉVIA. FAVOR ENVIAR NOME

COMPLETO, E-MAIL PARA CONTATO PARA

INFO@FJSP.ORG.BR

LOCAL: ESPAÇO CULTURAL FUNDAÇÃO

JAPÃO

AV. PAULISTA, 37 – 1º ANDAR

PALESTRA EM JAPONÊS COM TRADUÇÃO

CONSECUTIVA EM PORTUGUÊS.ENTRADA GRATUITA

INFORMAÇÕES: (11) 3141-0110 /3141-0843 (MINA)

DIA 27

Identidade cultural é tema depalestras na Fundação Japão

BENEFICENTE

Campanha de corte de cabeloacontece amanhã (26)

No dia 26 de agosto acon-tece mais um Soho Solidário,a campanha beneficente doSoho Hair International comcortes de cabelo, sessões demassagens e esmaltações apreços acessíveis.

Das 9h às 16h, os visitan-tes da Feira da Vila Madalenapoderão participar do SohoSolidário realizando cortes decabelos e sessões de “QuickMassages” por R$ 7,00 e fa-zer esmaltação por R$ 3,00. ACampanha acontecerá no Pos-to Shell esquina das ruas Fra-dique Coutinho e Wizard.

Toda a renda obtida noevento será revertida para oLar Alvorecer Cristão, umaentidade que tem como missãocriar e manter obras assisten-ciais com o objetivo de ampa-

rar, proteger e o bem estar depessoas ou famílias carentes.

Além dos serviços de bele-za oferecidos pelos profissio-nais do Soho durante a Cam-panha, a Feira da Vila Mada-lena terá shows musicais, ati-vidades infantis com oficinas,contadores de historias, fábri-ca de doce e brincadeiras. Osvisitantes também poderãocomprar artigos de moda ebeleza, artesanatos e utensíli-os para casa entre outros ob-jetos.

SOHO SOLIDÁRIO NA FEIRADA VILA MADALENADATA: 26/08/2007HORÁRIO: DAS 9H ÀS 16H

ENDEREÇO: POSTO SHELL - RUA FRADI-QUE COUTINHO COM A RUA WISARD

INFORMAÇÕES: (11)3170-4199

Evento promoverá cortes, sessões de massagem e esmaltação

DIVULGAÇÃO

O Projeto Integração – In-serindo a Terceira Idade na EraDigital, do Instituto Paulo Ko-bayashi (IPK) e da JCI Brasil-Japão, formou sua terceira tur-ma, no dia 11 de agosto. Os 35alunos foram diplomados naAssociação Cultural e Esporti-va Saúde, acompanhados deseus familiares, filhos e netos.

Além da distribuição decertificados, o evento aindafestejou o final do concurso dedesenho e redação. Em todofinal de curso, os alunos devemescrever um texto sobre suasvidas e fazer um desenho noprograma Paint Bruch, cujotema é escolhido pelo corpodocente. Este ano, o tema dodesenho foi o Centenário daImigração Japonesa no Brasil.Não faltaram Montes Fujis,Cristos Redentores e lindaspaisagens no campeonato.“O principal objetivo do con-curso é fazer com que nossosalunos exercitem os recursosaprendidos nas aulas, como oeditor de textos e o programade pintura. Mas eles fazemmais do isso: se revelam gran-des escritores e desenhistas”,afirma o presidente do IPK,Victor Kobayashi.

Mesmo depois do términodo curso, os ex-alunos costu-mam a freqüentar o ProjetoIntegração. Mas, desta vez,como monitores dos novos es-tudantes. Trabalham como vo-luntários, e unem o útil ao

agradável: ajudam aqueles queestão iniciando no universo di-gital, e praticam seus conheci-mentos durante as aulas e emcomputadores disponíveis emhorários vagos. O IPK fazquestão de incentivar os forma-dos, e disponibiliza três microspara que eles possam usá-lossempre que necessário.

“É bastante comum ex-alu-nos aparecerem para enviar e-mails aos netinhos ou aos filhosque estão no Japão. É gratifi-cante saber que estamos aju-dando os mais experientes adescobrirem um novo mundo.Mais do que isso, possibilitandouma ponte entre gerações”,comenta Leandro Hattori, pre-sidente da JCI Brasil-Japão.

No dia 25, mais 30 alunos doprojeto, unidade Kibô-no-Iê (VilaMariana), se formarão. As pró-ximas turmas, tanto da unidadeACE Saúde quanto do Kibo-No-Iê, começarão em setembro.

TERCEIRO SETOR

IPK forma sua terceira turmano projeto de inclusão digital

São Paulo, 25 de agosto de 2007 JORNAL NIPPAK 7

NHK – PROGRAMAÇÃO – 27 DE AGOSTO A 02 DE SETEMBRO

Programação da NHK27 – Segunda-Feira

05:00 NHK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Tanka Poetry06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps.

12708:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 The Ultimate Cuisine10:30 Micro World (R)10:35 My Gardening11:00 News & Weather11:05 NHK Overseas Network11:40 Asian Word Traveller (R)11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 12712:00 News12:20 Live from Your Hometown12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps.

127 (R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 J-MELO Summer Special (E, R)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Living Well at 10018:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Weekly Book Review20:54 World Weather20:55 Japanese Traditional Music21:00 News Watch 9 (B)22:00 NHK Special22:50 Pa Pa Saurus23:00 The Mark of of Beauty (B)23:25 World Music Album23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: That’s Enka!00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 NHK News02:10 Close-up Miyagi02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:07 Undecided04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Kiddie Craft04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

28 – Terça-Feira05:00 NHK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Haiku Poetry06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps.

12808:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Living Well at 100 (R)11:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 12812:00 News12:20 Live from Your Hometown12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps.

128 (R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Science for Everyone (R)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Micro World18:50 Songs for Everyone18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Extracurricular Lesson (R)20:30 Japan on Site20:59 World Weather21:00 News Watch 9 (B)22:00 NHK Song Concert22:43 World Weather

22:45 Tsurube’s Salute to Families23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: Japanese

Narrative00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 NHK News02:10 Little Trips (R)02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:07 Undecided04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Kiddie Craft04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

29 – Quarta-Feira05:00 NHK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Enjoy Learning: The Knowledge

Master06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps.

12908:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Enjoying Hot Springs11:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 12912:00 News12:20 Live from Your Hometown12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps.

129 (R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Digital Stadium17:55 World Music Album18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Mini Japanese Lessons18:50 Asian Word Traveller18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Top Runners20:44 World Weather20:45 Micro World20:50 Meet the Legend21:00 News Watch 9 (B)22:00 Science for Everyone22:43 World Weather22:45 Professionals23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: Music

Paradise00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 NHK News02:10 Law and Laughter (R)02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 Tsurube’s Salute to Families (R)03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Kiddie Craft04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

30 – Quinta-Feira05:00 NHK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Enjoy Learning: My Favorite Fi-

gures06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps.

13008:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Pottery Dream Atelier11:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 13012:00 News12:20 Live from Your Hometown12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps.

130 (R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather

14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Professionals (R)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Mini Japanese Lessons18:50 Asian Word Traveller18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Songs of Our Generation20:30 Neo-Office Chuckles20:59 World Weather21:00 News Watch 9 (B)22:00 Thursday Samurai Drama

“Crossing of Heat Haze” Eps. 522:43 World Weather22:45 The Moment History Changed23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: That’s

Comedy!00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 Japanese Art Tour (B)02:30 Overseas Safety Information02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 NHK Song Concert (R)03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Express Yourself! Mini04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

31 – Sexta-Feira05:00 NHK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Enjoy Learning: Real Life Stories06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps.

13108:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Meet the Legend (R)11:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 13112:00 News12:20 Friday Variety12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps.

131 (R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Weekend Japanology (B)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Mini Japanese Lessons18:50 Asian Word Traveller18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Tokyo Metropolis19:55 World Weather20:00 Japanese Art Tour (B, R)20:30 Variety Show: The Human Body20:59 World Weather21:00 News Watch 9 (B)22:00 Premium 1023:30 News & Sports00:10 Cool Japan00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 World Heritage 100 Selection (R)02:00 NHK News02:10 Japan Fishing Travels02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 Thursday Samurai Drama

“Crossing of Heat Haze” Eps. 5(R)

03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Express Yourself! Mini04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

01 – Sábado05:00 NHK News05:10 Exercise for Everyone05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Enjoy Learning: History at Hand06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather (E)

08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps.132

08:30 NHK Weekly News09:00 Check Your Life Budget09:30 Extracurricular Lesson10:00 News & Weather10:05 Songs for Everyone (R)10:10 Weekend Japanology (B, R)10:54 World Weather10:55 Overseas Safety Information11:00 Around Japan Again11:39 World Weather11:40 Japanese Traditional Music (R)11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 13212:00 News12:15 Law and Laughter12:40 Micro World (R)12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps.

132 (R)13:00 News13:05 Historical Drama “Furinkazan”

Eps. 34 (R)13:50 Enjoying Hot Springs (R)14:00 NHK News14:10 World Strollers14:55 World Music Album15:00 NHK News15:05 Overseas Safety Information15:10 J-MELO (E)15:39 World Weather (E)15:40 Insight & Foresight (E)16:00 News16:05 Overseas Safety Information16:10 Undecided18:00 News18:10 News for Kids Weekly18:42 Our Favorite Songs18:45 Pottery Dream Atelier (R)18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Undecided20:45 News & Weather21:00 Saturday Drama “I Want to Learn!”

Eps. 3 (Final)21:58 Anime Creators 1522:00 NHK News22:10 Can You Speak English?22:40 World Music Album Selection22:55 Asian Word Traveller (R)23:00 NHK News23:10 Nature Wonder Land23:40 Inspiring Lives: Europe00:00 Saturday Sports News00:25 MUSIC JAPAN Summer Special00:55 Overseas Safety Information01:00 NHK News01:10 WHAT’S ON JAPAN (B)01:40 Getting into Nihongo02:00 NHK News02:10 Battle for Laughs02:40 The Ultimate Cuisine (R)03:00 NHK News03:10 Go & Shogi Journal04:30 Japanese Narrative Art

02 – Domingo05:00 NHK News05:10 Sunday Art Museum05:55 Asian Word Traveller (R)06:00 News & Weather06:15 What’s New on Japanese Food06:50 TV Exercise07:00 News: Good Morning, Japan07:45 Natural Grandeur of the East07:59 World Weather (E)08:00 Little Trips08:25 Business Compass08:57 World Weather09:00 Sunday Debate10:00 News & Weather10:05 Number One in Japan10:50 World Heritage 10010:55 Overseas Safety Information11:00 Time for a Hobby11:59 World Weather12:00 News12:15 NHK Amateur Singing Contest13:00 News13:05 Comedy Hour13:35 With Mother14:00 NHK News14:10 Deciphering Science Special14:55 World Music Album15:00 NHK News15:10 Beautiful Peaks of Japan15:30 Nature Wonder Land (R)15:59 World Weather16:00 NHK News16:10 Undecided17:40 Green Fingers18:00 News18:10 Junior High School Diary18:40 World Music Album Selection18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Battle for Laughs (R)19:59 World Weather20:00 Historical Drama “Furinkazan”

Eps. 3520:45 News & Weather21:00 NHK Special21:49 World Weather21:55 World Heritage 100 (R)22:00 NHK News22:10 Pop Music Club23:00 This Week and You23:40 NY Streets00:00 Sunday Sports News01:00 NHK News01:10 NHK Amateur Singing Contest (R)01:55 Overseas Safety Information02:00 NHK News02:10 Songs of Our Generation (R)02:39 Anime Creators 1502:40 Three-month English Lessons03:00 NHK News03:10 Historical Drama “Furinkazan”

Eps. 35 (R)03:55 Our Favorite Songs (R)04:00 The 23rd Children’s Sumo

Tournament at Ryogoku

***Programação sujeita a alteração semaviso prévio***

Ah, como é bom conse-guir alcançar uma vitória!

É a melhor recompensaque podemos obter, valorizada melhor maneira possívelnossa árdua luta.

Muitas pessoas desistemno meio do caminho pelo sim-ples medo da derrota.

Mas é esse medo que temque nos dar forças para con-tinuarmos seguindo em fren-te, mesmo que a situação nãonos seja favorável.

É claro que não vamosagir como loucos, é para issoque existe a estratégia.

Vamos conquistando oterritório inimigo pouco apouco, vamos avançandosem que ele perceba nossosmovimentos.

Quando percebe, seu ter-ritório já foi tomado por in-teiro, aí só resta uma solu-ção, se render.

Na nossa vida também éassim, nossos atos vão dizen-do aos outros que somos dig-

nos, e assim vamos conse-guindo respeito e admiração,assim nos tornamos líderesnatos, sem forçar situações,nem fazendo discursos expli-cando porque somos bons. Esim pelos nossos atos.

Por isso é muito impor-tantes sabermos a hora cer-ta de agir, e agir com caute-la e discrição, não precisa-mos ficar fazendo alarde, otempo se encarregará deespalhar naturalmente paraos outros e isso tem muitomais efeito do que se imagi-na.

Nunca desista de nadapor causa do medo, não po-demos deixar que obstácu-los nos derrubem.

Temos de lembrar que omedo tem que ser nosso ali-ado sempre. Nas derrotasporque não desistimos, maslutamos, fizemos nosso me-lhor e nas vitórias porquevencer sempre é muito bom,é muito doce!

O DOCE SABOR DA VITÓRIA

Ikemori & Kora Consultoria e AssessoriaRua. da Glória, 279, 8º and., cj. 84Tel. (11) 3275-1464 / 3275-0432marceloikemori@terra.com.br

RESTITUIÇÃO DE IMPOSTO DE RENDA PAGO NO JAPÃO

PARTE 1

Os trabalhadores brasilei-ros que estiveram trabalhan-do nos últimos 5 anos e re-tornaram do Japão tem ago-ra a oportunidade de efetuara declaração de Imposto deRenda em japonês, no Brasil,e restituir valores pagos du-rante o período em que tra-balhou naquele país.

Hoje, aproximadamente320 mil brasileiros residem etrabalham no Japão. Partesignificativa deste contingenteperiodicamente retorna parao Brasil a fim de reveremseus familiares, para passeiode férias ou em caráter defi-nitivo.

Muitos deles que retornamao Brasil, não fazem valer oumesmo desconhecem o direi-to de pleitear a restituição deimpostos pagos naquele país,inclusive, aqueles que vão coma finalidade de trabalho tem-porário (arubaito).

Desta forma, valoresrestituíveis, são na maioriadas vezes, esquecidos porfalta de conhecimento, ou emoutras situações, por declara-ções de restituição efetuadasno Japão de forma simples,

por falta de conhecimentomais detalhado pelo dekasse-gui, reduzindo as chances dese obter a restituição de umvalor maior.

Outra informação muitasvezes interpretada de formaincorreta é com relação a res-tituição que alguns julgam tersido feito pela própria emprei-teira onde prestaram os ser-viços, quando na realidade oque as empresas fazem aodevolver uma parte do que foidescontado do holerite é oque normalmente chama-sede “Ajuste de Final de Ano”(Nenmatsu Choosei) dos va-lores deduzidos para paga-mento dos impostos, o quenão tem relação com o valor(normalmente muito maior)do Imposto de Renda que efe-tivamente foi recolhido paraa Receita Federal do Japão.

Para que isso seja possí-vel, é necessário que o decla-rante junte todos os docu-mentos necessários solicita-dos pela Receita Federal ja-ponesa e efetue todos os cál-culos para justificar a resti-tuição (o que em muitos ca-sos, são valores muito signi-ficativos), como é feito aquino Brasil.

O que é importante paraquem retornou ao Brasil

Shinji Jorge NakaokaDiretor Executivo

Daiwa Servicesnakaoka@daiwaservice.com.br

Tel (11) 5572-1717 / (11) 3105-2114

8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 25 de agosto de 2007

Oprimeiro curta-metragem da trilogia deRodrigo Grota sobre a

cidade de Londrina dos anos50 tem rendido bons frutos. No35º Festival de Cinema de Gra-mado, Satori Uso abocanhouos prêmios de Melhor Fotogra-fia e da Crítica. Já nesta se-mana, o filme é exibido no 18ºFestival Internacional de Cur-tas de São Paulo.

A obra retrata a passagemdo poeta japonês Satori Usopela cidade paranaense atra-vés da óptica do cineasta JimKleist e de trechos de seuinacabado filme Isolation.Autor do livro de poesiasNihonbashi Doji, pela TokyoPress, o nipônico, desiludidocom a separação de sua musainspiradora, Satine, decidiu in-terromper a publicação deseus haicais.

A história de Uso fascinounão só o nova-iorquino Kleist,como também Grota, que des-cobriu parte da trajetória dopoeta na época em que atua-va como repórter da Folha deLondrina, quando leu a colunado londrinense Rodrigo GarciaLopes. Decidido a transformara história em roteiro cinema-tográfico, o diretor realizou asfilmagens do curta-metragemno início de 2006, nas cidadesde Londrina e Assaí.

Um detalhe diferencia odocumentário de qualquer ou-tra produção do segmento: tan-to os personagens como o con-texto são fictícios. “É um per-sonagem inusitado, que temseu lado zen, mas tambémaventureiro. Só que ele nãoexiste, é um alterego doRodrigo Garcia, que tambémé poeta”, explica Grota, cria-dor do imaginário cineastaamericano que incrementou aadaptação do texto.

Trilogia - Satori Uso dá iní-cio à trilogia que irá retratartambém a passagem por Lon-drina do jazzman americanoBooker Pittman e do fotógra-fo Haruo Ohara, nascido emKochi e que trocou a terra na-tal pelo Brasil, onde veio a fa-lecer no final da década de 90.Diferentemente do estreante,ambos personagens não sãofantasiosos e colocam a ima-ginação de Grota a mais uma

SATORI USO

Premiado, curta retrata passagemde poeta japonês em Londrina

EXPOSIÇÃO

Comunicação é tema deindividual de Kaoru Katayama

Kaoru Katayama (1966,Himeji) é uma artista japone-sa residente na Espanha, licen-ciada em Belas Artes pelaUniversidade de Salamanca.Seu trabalho se desenvolve noâmbito da imagem, principal-mente em vídeo-arte e perfor-mance.

Em sua primeira mostra in-dividual no Brasil, intitulada “Sofar, so close…”, na galeriaCasa Triângulo, destaca-se umconjunto de obras que refletea idéia de diálogo. Este podeser transcultural, como em suasérie rodada em Salamanca,Dancing in the space (2005)ou Ba-ji-toh-fuh, cuando elviento del este sopla al oído delcaballo (2006); através do tem-po, como em Technocharro(2004), ou do casamento, emSobremesa (2007).

Através da performance,Kaoru põe em cena as dificul-

dades que se produzem emtodo processo de comunica-ção. A artista prefere trabalharcom pessoas reais - e não ato-res profissionais - para que aobra, mesmo que estando en-cenada, conserve um laço coma realidade. Deste modo, aexperiência pessoal dos prota-gonistas trascende e é capazde transmitir os contratempos,as defasagens e as cumplici-dades que toda comunicaçãogera.

EXPOSIÇÃO “SO FAR, SO CLOSE...”,INDIVIDUAL DE KAORU KATAYAMA

QUANDO: ATÉ 08 DE SETEMBRO. DE

TERÇA A SÁBADO, DAS 11 ÀS 19H

ONDE: CASA TRIÂNGULO (RUA PAES

DE ARAÚJO, 77 – ITAIM BIBI)TELEFONE: 11/3167-5621QUANTO: ENTRADA FRANCA

HOMEPAGE: HTTP://WWW.CASATRIANGULO.COM

Artista japonesa valoriza apresentação em vídeo-arte e performance

DIVULGAÇÃO

prova, a de fazer com queobras reais e de ficção este-jam interligadas.

À espera dos resultadosapós a participação no FestivalInternacional de Curtas de SãoPaulo, Grota afirma ter ficado

surpreso quando anunciado oPrêmio da Crítica para SatoriUso. “É um prêmio mais crite-rioso, nas qual é observada alinguagem do filme”, justifica.

O curta será exibido nestedomingo (26), às 22h, na

Cinemateca - Sala BNDES;na terça (28), às 17h, no Mu-seu da Imagem e do Som e naquinta (30), às 18h, no CentroCultural São Paulo. A entradapara as sessões é gratuita.

(Luciana Kulba)

Primeira da série de três obras de Rodrigo Grota é a única que explora personagens e fatos fictícios

Seriados sobre adolescen-tes há tempo que deixou deser novidade. A fórmula, po-rém, ganhou diferencial nasmãos do cientista social Hé-lio Ishii, que trouxe nikkeispara os papéis de protagonis-tas, encurtou para cerca de 2minutos e meio o tempo decada capítulo e ainda inves-tiu numa forma independen-te de distribuição: a internet.

Os diálogos de Mina(Liana Naomi) e Lisa (EvelynMatsuoka) retratam parte dasaflições e desejos de quemestá na fase da adolescênciae deixam ansiosos os que têmde esperar por, no mínimo,mais uma semana para assis-tir à continuação da novela.“A intenção era colocar no arum capítulo a cada sexta-fei-ra, mas não estamos conse-guindo gravar tanto, mesmoporque são todos voluntári-os”, explica Ishii.

Sem divulgação, os doiscapítulos que estavam dispo-níveis no site YouTube até ofinal da última semana já

Cotidiano de adolescentes nikkeisvira tema de novela na internet

contabilizavam cerca de 2 milvisitas. O projeto não contacom patrocínio e são os pró-prios produtores quem custei-am as despesas com as filma-gens. A verba restrita não pre-judicou em nada a qualidadede som e imagem do trabalho.“Queremos colocar em dis-cussão a questão da qualidadecaseira das produções”, sali-enta o cientista, que acumula15 anos de experiência emproduções de vídeo.

Após dirigir dois documen-tários sobre brasileiros no Ja-pão - Cartas (2004), que traz

a história de mulheres que fo-ram trabalhar no arquipélago,e Permenência (2006), como panorama das dificuldadesdos filhos de dekasseguis -,Ishii resolveu experimentar osegmento de ficção com ouniverso adolescente. A no-vela, que começou com umjogo da verdade, poderá che-gar ao fim com mais de 20capítulos. Mas, até lá, a his-tória deverá mudar de rumo,como antecipa o próprio cri-ador, que assina os roteirosjunto com Nana de Castro.(L.K)

A novela Mina e Lisa já foi vista por mais de 2 mil internautas

REP´RODUÇÃO

DIVULGAÇÃO

A artista plástica e calígrafaSusan Hirata participa da ex-posição de caligrafias no 18ºEncontro Nacional de Profes-sores Universitários de Língua,Literatura e Cultura Japonesa(ENPULLCJ) e 5º CongressoInternacional de Estudos Japo-neses no Brasil (CIEJ) queserá realizado nos dias 30 e 31de agosto, nas dependênciasda Faculdade de Ciências eLetras da Universidade Esta-dual de São Paulo (Unesp),Campus de Assis, na cidade deAssis, São Paulo.

Estarão expostos caligrafi-

as e pinturas sobre a antologiaclássica japonesa intitulada“Hyaku Nin Isshu”, compila-da em 1235 pelo poeta Fujiwa-ra no Teika. São poesias queforam escritas do século 7 ao13.Murasaki Shikibu, SeiShonagon, Jitô-tennô,Chûnagon Ariwara no Yukihira,Motoyoshi-shinnô são algunsdos poetas presentes.

LOCAL: DLM / UNESP AV. DOM

ANTONIO, 2100.ASSIS,SPDATA: 30 E 31 DE AGOSTO DE 2007MAIS INFORMAÇÕES: (11) 7682-9769(11) 3237-2102

ARTES

Exposição reúne caligrafiase pinturas japonesas

São Paulo, 25 de agosto de 2007 JORNAL NIPPAK 9

CAMPOS DO JORDÃO

Baden Baden cria cardápiocom dicas de harmonização

A tradicional choperiaBaden Baden, em Campos doJordão, resolveu facilitar avida dos clientes e inovou ocardápio, que agora traz su-gestões sobre quais pratoscombinam com cada tipo decerveja da casa.

Porções, entradas, sandu-íches e até foundues seguemcom orientações sobre qualcerveja melhor harmonizacom cada opção. Para quemnão dispensa uma porção delingüiça calabresa (R$ 23,80)no happy hour, a sugestão é aBaden Baden Stout. Já aosque não resistem ao creme dequeijo no pão italiano (R$21,80), a dica é pedir a cer-veja Cristal.

A Red Ale pode ser umaboa opção para acompanharo Kassler - bisteca de porco,chucrute e batatas cozidas (R$32,80 - individual, R$ 49,80 -para duas pessoas). Os aman-tes da bock podem degustara cerveja com o Filé Alemão,recheado com presunto e

queijo, servido com arroz comervilhas e fritas (R$ 51,80).

Menu vegetariano – Outranovidade da casa é a criaçãodo menu especialmente paravegetarianos, com receitas ela-boradas sem nenhum produtode origem animal. Entre ospratos estão o medalhão desoja ao molho páprica (R$26,80 individual e R$ 40,80para duas pessoas); o Filé Ale-mão, filé de proteína de sojarecheado com queijo tofu eservido com molho de shitake,arroz com ervilhas e batata fri-ta (R$ 27,80 individual e R$41,80 para dias pessoas), e asalsicha veggie com saladarussa (R$ 21,80).

CHOPERIA BADEN BADENRUA DJALMA FORJAZ 93, VILA

CAPIVARI - CAMPOS DO JORDÃO (SP)HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:ABERTO DIARIAMENTE, DAS 10H ATÉ OÚLTIMO CLIENTE

INFORMAÇÕES: 12/3663-3610WWW.BADENBADEN.COM.BR

Red Ale pode ser um bom acompanhamento para a bisteca de porco

DIVULGAÇÃO

Confira os tipos de cerveja e as sugestões de acompanhamentos

Cristal: pilsen leve, dourada e com aroma frutado, um acompanha-mento ideal para carnes brancas, peixes e massas leves

Bock: cerveja de corpo médio, escura, com aroma tostado. O acom-panhamento perfeito para carnes vermelhas, salmão e massas commolhos picantes

Red Ale: cerveja densa, cremosa, avermelhada e de aroma marcante,que acompanha carnes vermelhas, caça e carne de porco

Stout: é escura, encorpada, levemente amarga e com aroma extra-tostado, o acompanhamento ideal para pratos condimentados esobremesas, especialmente as de chocolate

JAPÂO

Häagen-Dazs está entre as25 marcas mais valorizadas

A revista The NikkeiWeekly Magazine Specialpublicou recentemente um ran-king com as 40 marcas maisvalorizadas no mercado japo-nês. A Häagen-Dazs, que tem20% de market-share na ca-tegoria de sorvetes no Japão,saiu da 63ª posição e figurahoje na 22ª colocação, repre-

sentando um dos maiores sal-tos entre as marcas avaliadas.

O Brand Japan 2007, comoa pesquisa é conhecida, foi re-alizado pela Nikkey BPConsulting e levou em conside-ração a opinião do público emrelação às inovações, conveni-ência e simpatia das principaismarcas do mercado mundial.

DIVULGAÇÃO

Chocolate substitui alga etransforma sushi em sobremesa

GASTRONOMIA

Ocolorido e os formatosde um dos mais tradi-cionais pratos da culi-

nária japonesa tem servido deinspiração até para quem pas-sa longe de um balcão desushibar. Com algumas gramasde açúcar, creme de leite, fru-tas secas e chocolate, o sushiganha uma nova versão e pas-sa a atrair os que não dispen-sam uma boa sobremesa.

O cardápio do Jow SushiBar é um dos que oferecem anovidade aos clientes. O res-taurante resolveu unir a tradi-ção da cozinha nipônica e osabor do chocolate para criarum combinado doce, que, en-tre as opções, traz o gunka demanga com chocolate de ave-lã e morango, o niguiri de goi-abada coberto com calda dechocolate branco crocante echocolate de avelã e o bateraprestígio, com chocolates aoleite e branco e coco ralado.

Para quem quiser experi-mentar a invenção e testar areceita em casa, a culinaristaZilda Sandrim Araújo ensinapasso a passo como prepararos sushis de chocolate e deamêndoa:

1 2

3 4

5

6

7 8

1 – Corte 4 colheres de sopade cerejas e 4 colheres de sopade damascos. Junte as frutascom 4 colheres de sopa de uvaspassas

2 – Leve ao fogo 200g de cremede leite com soro até levantarfervura. Retire do fogo e junte450g de chocolate branco picado

Misture bem até dissolver todo ochocolate. Se necessário, volte apanela ao fogo para ajudar a der-reter

3 – Despeje a mistura em uma fôr-ma de alumínio forrada com plás-tico filme e deixe na geladeira porcerca de 4 horas, ou até ficar con-sistente

4 – Abra a massa com a ajuda deum rolo. Para facilitar, unte a áreade trabalho ou coloque a massaentre dois plásticos

5 - Despeje as frutas e enrole amassa como um rocambole

6 – Corte em pedaços de cerca de2cm cada

7 – Banhe o sushis em chocolatemeio amargo derretido. Não mer-gulhe por completo, deixe a partesuperior sem chocolate

8 – Coloque os sushis sobre um afolda de papel manteiga e espereo chocolate secar para retirar o ex-cesso de chocolate das bordascom o auxílio de uma faca

Massa pode ser preparada com amêndoa ou chocolate branco

Para fazer o sushi deamêndoa, misture 150g defarinha de amêndoa e 150gde açúcar de confeiteiro.Acrescente 1 colher dechá de essência de amên-doa e, cuidadosamente, aclara de ovo até dar pon-to. Coloque 2 colheres desopa de conhaque e 4 co-lheres de sopa de cocoseco ralado. Esta receitasubstitui a massa prepara-da com creme de leite echocolate branco (abaixo).Siga o modo de preparo apartir do passo 4 para fi-nalizar o sushi de amêndoa.

Para obter a farinha, dei-xe as amêndoas mergulha-das em água quente poralguns minutos para facili-tar a retirada das cascas.Moa as amêndoas descas-cadas em um liquidificadorou processador.

Os sushis podem perma-necer por até 15 dias forada geladeira.

JORNAL NIPPAK

(R$ 29,00), com bolinhos depeixe ao molho cítrico e tár-taro, bruschetta de tomatesfrecos, torrada de queijo briee compota de tomates, rolinhovietnamita goi cuon (com fo-lha de arroz e recheio de le-gumes frescos) e saté (aperi-tivo tailandês de frango commolho de amendoim).

Lopes também incluiu no-vos pratos no menu da casa,com especialidades da culiná-ria do sudeste asiático, grelha-dos com molhos leves e fres-cos e massas diversas. Entreas novidades estão a SaladaCarmel (salmão com crosta degergelim, abacaxi grelhado,alface, rúcula e tomate – R$19,00/ R$ 32,00), o Village(medalhão de filé ao molho devinho tinto, purê de mandio-quinha, ervilhas e tomate-ce-reja salteado – R$ 34,00), oMargrande (escalope derobalo cozido em leve molhode leite de coco fresco, toma-

te picado sem pele, coentro,azeite e cebola, acompanha-do de arroz – R$ 42,00) e oAcapulco (medalhões de filécom tortilla de milho e “salsade tomate” – R$ 31,00).

Duas novas sobremesastambém foram incluídas: osemifreddo de maracujá comcalda de chocolate e crocante(R$ 11,50) e a torta de maçãcom amêndoas (acompanha-da de chantilly ou sorvete decreme – R$ 12,50).

O chef Renato Lopes criouuma novidade para os clien-tes do restaurante Fillipa quesempre ficam em dúvida nahora de escolher uma das su-gestões de entrada do cardá-pio. Ele reuniu os cinco petis-cos de mais sucesso da casae lançou o Mix de Entradas

O restau-rante contacom projeto dearquitetura as-sinado por Mar-celo Suzuki etraz elementoscomo madeira,metal e vidro.O bar em des-nível é uma dascuriosidades doprojeto, pois eleatravessa um

arco de pedra existente des-de a construção do imóvel, em1940.

FILLIPARUA JOAQUIM ANTUNES, 260 –JARDIM PAULISTANO

TELEFONE: (11) 3083-3868HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:SEGUNDA A QUINTA, DAS 11H45 ÀS 15H EDAS 18H30 À 0H; SEXTA, DAS 11H45 ÀS

15H30 E DAS 18H30 À 01H; SÁBADO,DAS 11H45 À 01H E DOMINGO, DAS

11H45 ÀS 22H30

NOVIDADE

Fillipa reúne porções mais pedidas e cria mix de entradaDIVULGAÇÃO

Criação do chef Renato Lopes reúne 5 petiscos

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 25 de agosto de 2007

AHonda participa pelasegunda vez daAdventure Sports Fair,

considerada a maior feira dosegmento na América Latinae que prossegue até amanhã(26), no Pavilhão da Bienal doIbirapuera, em São Paulo (SP).Além de expor quadriciclos,produtos de força e motocicle-tas on-off-road e off-road, amarca apresenta a nova XL1000V Varadero, que será im-portada a partir de setembro.

Assim como ocorreu no anopassado, a Honda disponibili-za duas áreas aos visitantes.Um estande interno, de 151m2, concentra a exposição demodelos de uso misto, comoNXR 150 Bros, XR 250 Tor-nado e NX4 Falcon, além domodelo CRF 230F, direciona-do especialmente ao uso fora-de-estrada.

Uma das principais atra-ções é o quadriciclo esportivoTRX 450 ER, específico paracompetições off-road, que foiutilizado pelos pilotos MaurícioNeves Ramos (campeão naclassificação geral da catego-ria quadriciclo) e Robert Nahas(3º lugar na categoriaquadriciclos até 750 cm3) noRally dos Sertões 2007, reali-zado de 5 a 18 de agosto.

Além disso, o espaço inter-no destaca o quadriciclo atu-

DUAS RODAS

Além de quadriciclos, produtos de força e motocicletas on-off-road, marca apresenta a nova XL1000V Varadero na maior feira do setor de esportes e turismo de aventura

Honda apresenta novidades naAdventure Sports Fair 2007

almente comercializado pelaHonda no Brasil, o TRX 350Fourtrax, nas versões 4x2 e4x4. Com excelente relaçãocusto x benefício, é produzidopor meio do Processo Produ-tivo Básico (PPB), em Manaus(AM) desde o início de 2002.

Um dos pilares de atuaçãoda marca no país, os produtosde força também estão repre-sentados na Adventure SportsFair 2007 pelos motores de

popa, moto bomba, gerador emotor estacionário, que podemser acoplados a equipamentospara os mais diversificadosusos (doméstico, profissional elazer).

Lançamento – Os visitantesda feira também têm a opor-tunidade de conhecer o lança-mento da Honda no país, a XL1000V Varadero, que chegaráao mercado nacional a partir

de setembro. Trata-se de ummodelo que concentra a ver-satilidade presenciada no se-tor on/off-road com o confor-to existente numa motocicletada categoria Big Touring.

Paralelamente à exposiçãode seu extenso leque de pro-dutos, a Honda dispõe de umaárea externa exclusiva pararealização de test-drive com oquadriciclo TRX 350 Fourtrax,nas versões 4x2 e 4x4.

DIVULGAÇÃO

LANÇAMENTO

Nova TDM 900 chega àsconcessionárias da Yamaha

A Yamaha acaba de lançarmais um modelo que prometeatrair amantes das duas rodas.A nova TDM 900 chega àrede de concessionárias compompa, afinal, se consagroumundialmente durante mais deuma década por apresentarvirtudes essenciais ao prazerde pilotar.

Equipada com um motorquatro tempos de dois cilindrosparalelos, com cinco válvulascada um, de capacidadevolumétrica de 897 cc ecabeçote DOHC, a TDM 900tem um desempenho satisfa-tório, pois são 88 cv a 7.500rpm e um torque máximo de9,1 kgf.m a 6.000 rpm.

Os dois carburadores de-ram lugar ao Sistema Yamahade Injeção Eletrônica, muitomais eficiente e “limpo”, e aoAir Induction System (Sistemade Indução de Ar).

Como o motor está posici-onado mais à frente, a Yama-ha TDM 900 tem uma distri-buição do seu peso total a secode 192 kg muito próxima doideal, quase 50/50.

O segredo para chegar emum peso favorável sem perdera segurança e a maneabilidadeé a balança traseira de alumí-nio. Esta característica fezcom que a Yamaha TDM 900fosse a única motocicleta aparticipar da exposição “Pre-sença do Alumínio: um pano-rama histórico, utilitário e ar-tístico do alumínio na vida mo-derna” que ocorreu no MuseuBrasileiro da Escultura - MuBE

em São Paulo, capital.O chassi da TDM 900 é

fabricado sob o selo “YamahaCF Aluminium Die CastingTechnology”. Um processoexclusivo da Yamaha que dis-pensa soldas e também elimi-na 30% do ar encontrado naliga de alumínio na manufatu-ra convencional. Esta tecnolo-gia de produção é a mesmautilizada para a construção dochassi da Yamaha YZF-R1.

O resultado de toda a tec-nologia empregada pode serencontrado nas pistas e estra-das, afinal, com ângulo decaster 25,50o e trail 114 mm aciclística da Yamaha TDM 900é uma das mais bem resolvi-das do mundo. Outro motivoque eleva o prazer da pilota-gem e a segurança é a suspen-são dianteira composta porgarfo telescópico que contacom amortecedores de 150mm de curso.

Com rodas de liga levescalçadas com pneus radiais de120/70 de 18 polegadas na di-anteira e 160/60 de 17 polega-das na traseira, além dos frei-os com disco duplo de 298 mmde diâmetro na frente e únicode 245 mm atrás, a YamahaTDM 900 oferece estabilida-de extrema e desenvolturapara encarar todo os tipos deasfalto.

A Yamaha TDM 900 temum ano de garantia sem limitede quilometragem. O modeloestá disponível na cor verme-lha com um ano de garantia,sem limite de quilometragem.

Modelo une esportividade e conforto com novo motor

DIVULGAÇÃO

No próximo dia 21 de se-tembro, das 13h30 às 17h, oGrupo de Voluntários do Hos-pital Santa Cruz estará promo-vendo o seu tradicional CháBeneficente em prol da insti-tuição.

O evento acontecerá nosalão social da entidade MieKaikan (av. Lins de Vascon-celos, 3352, Vila Mariana, pró-

ximo à estação Vila Marianado metrô).

Os convites custam R$40,00 (individual) e podem seradquiridos no setor de Orien-tação Hospitalar do HospitalSanta Cruz (rua Santa Cruz,398, Vila Mariana, próximo àestação Santa Cruz do metrô).Mais informações pelo telefo-ne 5080-2045.

HOSPITAL SANTA CRUZ

Grupo de Voluntáriospromove Chá Beneficente

No próximo dia 7 será rea-lizada a Prova de Seleção paraBolsas de Estudo de Provín-cia, organizada anualmentepelo Kenren (Federação dasAssociações de Província doJapão no Brasil) e coordena-da pela Asebex (AssociaçãoBrasileira de Ex- Bolsistas noJapão) para futuros candida-tos às bolsas de estudos ofe-recidas pelos governos de pro-víncias japonesas (KenpiRyugaku e Kenpi Kenshu).

A prova, que também estáaberta para aqueles que dese-jam testar seus conhecimentosem língua japonesa, será reali-zada no Centro Cultural Hiro-shima do Brasil (RuaTamandaré, 800 – entre asEstações São Joaquim e Ver-gueiro do Metrô) e terá comofoco principal estudantes uni-versitários graduados e interes-sados que estejam pleiteandouma bolsa de estudos no Ja-pão (com embarque em 2008).

Trata-se de uma oportuni-dade única de concorrer a bol-sas de estudos oferecidas pelogoverno japonês para estudar/estagiar no Japão, nas provín-

cias de onde descendem asfamílias dos candidatos.

Caso seja candidato à bol-sa Kenpi, o candidato deveconfirmar junto a sua associa-ção de província (Kenjinkai) seesta prova unificada faz partedo processo seletivo, bemcomo sobre a existência devagas para a bolsa almejada.

Informações – Mais informa-ções sobre a prova e as bolsasKenpi podem ser obtidas atra-vés do site da Asebexwww.asebex.org. br , pelo e-mail luciosuzuki@ asebex.org.br ou no Kenren, através dotelefone (11) 3277-8569.

A inscrição pode ser feitapelo site da Asebex(www.asebex.org. br), noKenren (Rua São Joaquim,381, 3º andar, Liberdade – SãoPaulo) ou nos próprios kenjin-kais, cujos endereços e telefo-nes estão disponíveis tambémno site do Kenren(www.kenren.org. br).

Investimento: R$ 35, 00 (an-tecipado – até 05/09) ou R$45,00 (após 05/09, e no dia daprova)

BOLSA DE ESTUDO

Prova de seleção será noferiado de 7 de Setembro

A Nokia emi-tiu um alerta sobreproduto para abateria Cda mar-ca Nokia,fabricada pelaMatsushita Bat-tery Industrial Co.Ltd., do Japão,entre dezembrode 2005 e novem-bro de 2006. Estealerta sobre pro-duto não se apli-ca a qualquer ou-tra bateria com a marca Nokia.

A Nokia identificou que, emcasos muito raros, as bateriasBL-5C com a marca Nokiasujeitas ao alerta sobre produtopoderiam potencialmente expe-rimentar superaquecimento pro-vocado por um curto circuitodurante o carregamento, fazen-do com que a bateria sejaexpelida. A Nokia está traba-lhando estreitamente com aMatsushita e cooperará comautoridades relevantes para in-vestigar esta situação.

A empresa japonesa tem di-versos fornecedores para asbaterias BL-5C, que, coletiva-mente, têm produzido mais de300 milhões de baterias BL-5C.Este alerta se aplica apenas às46 milhões de baterias fabrica-das pela Matsushita entre de-zembro de 2005 e novembro de2006, entre as quais aproxima-damente 100 incidentes de su-peraquecimento foram reporta-dos mundialmente. Nenhumferimento grave ou dano à pro-priedade foram reportados.

Como identificar uma bate-ria BL-5C - Para poder deter-

minar se a bateria está sujeitaa este alerta, é necessário re-mover a bateria do dispositivo.Uma bateria Nokia terá“Nokia” e “BL-5C” impressosna parte da frente da bateria.No verso, a marca Nokia apa-rece no topo e o número deidentificação da bateria (com-posto de 26 caracteres) é en-contrado na parte inferior. Osconsumidores devem se refe-rir a este número de identifica-ção para determinar se a bate-ria deles está entre as bateriasfabricadas pela Matsushita en-tre dezembro de 2005 e novem-bro de 2006. Uma comparaçãodaquele número com aquelessujeitos a este alerta determi-nará a possibilidade de um con-sumidor obter uma substituiçãogratuita.

Os consumidores deverãovisitar o site www.nokia.com/batteryreplacement oucontatar o número 0800 7701282, implementado especi-ficamente para clientes queidentifiquem terem essa ba-teria em seu aparelho ouqueiram mais esclarecimen-tos sobre o tema.

CELULARES

Nokia anuncia alerta sobreproduto para a bateria BL-5C

DIVULGAÇÃO

Acontece hoje (25) a 5ª Con-venção Nacional da Seicho-No-Ie do Brasil no Ginásio da Por-tuguesa de Desportos, noCanindé, em São Paulo. Umevento doutrinário da filosofia daentidade. Praticantes e interes-sados podem participar e conhe-cer um pouco mais a respeito.

Será um ciclo de palestrascom diversos temas que visammostrar um outro olhar: pormeio de atos, palavras e pen-samentos é possível tornar omundo melhor. “Respeitando ereverenciando a vida atravésdo progredir” e “Respeitandoreverenciando a vida de si pró-prio” são alguns dos assuntosabordados durante a data.

“A convenção é uma opor-tunidade de ter os primeiroscontatos com a Seicho. Comose fosse a porta de entradapara a formação de grandeslíderes”, afirma LucianaPissuto Trevisan da comissãoorganizadora do evento.

Haverá também apresenta-ções artísticas, relatos de ex-periência e a outorga do títulode “Cidadão Paulistano” aoprofessor Yoshihico Iuassaca– diretor-presidente da Seicho-No-Ie do Brasil, por iniciativado vereador Ushitaro Kamia.

Jovens – E no próximo sába-do (01) no mesmo local, das13h30 ás 21h30, acontece a 52ªConvenção Nacional da Asso-ciação dos Jovens da Seicho-

No-Ie do Brasil. A ocasião ésemelhante à Convenção Na-cional voltado para o públicoem geral, entretanto, com pro-messa de trazer mais exibiçõesde arte para agradar o gostodo público juvenil.

Segundo os organizadores,a intenção é dar um estilo maissublime nesta reunião anual.Seguidores e interessados te-rão acesso aos ensinamentosda filosofia de forma mais jo-vial e dinâmica.

Nas palestras serão discu-tidos a constante presença doser divino: “Para quem se doaao próximo existe Deus”, “Nocoração generoso existeDeus”, entre outros títulos.Além de histórias de mudan-ças na vida por conta do pen-samento e uma apresentaçãomusical.

5ª CONVENÇÃO NACIONALDA SEICHO-NO- IE DO BRASILDATA: 25/08/2007HORÁRIO: DAS 8H55 ÀS 16H30APRESENTAÇÃO ARTÍSTICA: 8H

LOCAL: GINÁSIO DA PORTUGUESA DE

DESPORTOS

RUA AZURITA – PORTÃO 7 – CANINDÉ

52ª CONVENÇÃO NACIONALDOS JOVENS DA SEICHO-NO-IE DO BRASILDATA: 01/09/2007HORÁRIO: 13H30 ÀS 21H30LOCAL: GINÁSIO DA PORTUGUESA DE

DESPORTOS

RUA AZURITA – PORTÃO 7 – CANINDÉ

EVENTO

Ginásio da Portuguesa recebeconvenções da Seicho-No-Ie

São Paulo, 25 de agosto de 2007 JORNAL NIPPAK 11

TÊNIS DE MESA 1

Após ouro no Pan, Gustavo Tsuboiparte para temporada na França

Ofutebol é o esporte nú-mero um no Brasil.Até aí, nenhuma novi-

dade. Acontece que, nas com-petições de grande porte noPaís, torcer pelas demais prá-ticas como se faz numa parti-da da modalidade pentacam-peã mundial é algo recorren-te. Tal comportamento, porém,já pegou de surpresa muitosatletas experientes, como omesatenista Gustavo Tsuboi.Apesar da medalha de ouropor equipes, o nikkei estranhouo “barulho” durante a derrotanas semifinais de simples nosJogos Pan-Americanos do Rio.“Vibrando a cada ponto comose fosse um gol”, o públicodeixou o atleta “contente eimpressionado”, mas acabouinfluenciando em seu desem-penho. “Perdi a concentração,mas não culpo a torcida. Eutinha que estar focado somen-te no jogo, sem prestar aten-ção em mais nada.”

Segundo Tsuboi, o primeirolugar, no entanto, foi uma “re-compensa à torcida, à família,à namorada” e a todos que oapoiaram: Clube Estrela deOuro, Clube Itaim Keiko,Fupes, Marcos Yamada e ostécnicos Wei Jian Ren eLincoln Yasuda. “Só quem estáno tênis de mesa sabe das di-ficuldades. Passamos por se-letivas internas [análises dacomissão técnica] de seis me-ses de duração sem saberquem ia jogar. O Pan é espe-cial porque acontece de qua-tro em quatro anos, e esse eraainda mais por ter sido no Bra-

neses naturalizados [fortescandidatos a títulos] e era jo-gado em quatro categorias: in-dividual, equipe, duplas e du-plas mistas [hoje, é disputadoapenas nas duas primeiras].

Para atuar entre os melho-res, Tsuboi sempre teve que“superar limites”. Quando jo-gava pela categoria juvenil, dis-putava de igual para igual comos melhores do mundo as com-petições internacionais quandouma lesão na coluna lombarafastou o mesatenista por umano dos jogos. “Cheguei a ga-nhar do chinês campeão mun-dial”, relembra. Numa épocaem que vários atletas “balan-çam e optam pelos estudos”,a contusão foi um fator a maisque Tsuboi teve que conside-rar em sua decisão. “Muitosdesistem no final do terceirocolegial, mas fui movido pelosonho de jogar um Pan ou umaOlimpíada”.

Hoje, recuperado, ele con-seguiu voltar à velha forma fí-sica e contabiliza uma série defeitos expressivos, como a re-cente conquista de 100 posi-ções no ranking (é o atual 177º)e vitórias sobre jogadores dealto nível. Para o nikkei, atuarna Europa teve um papel fun-damental em seu aprimora-mento. “Jogo com pessoas di-ferentes toda hora, enquanto,no Brasil, enfrentava sempreos mesmos. Não sinto maispressão em pegar um cara queé o 50º do mundo. Se eu conti-nuar evoluindo, fico mais tem-po no exterior.”

(Gílson Yoshioka)

sil”, explica. Com a vitória so-bre a Argentina, outro mesa-tenista, o nikkei Hugo Hoya-ma, tornou-se o brasileiro quemais conquistou medalhas deouro (nove) na competição.

A relação com o recordistaé boa. A aproximação dos jo-gadores após uma série decompetições comuns proporci-onou a Tsuboi dicas “não só dotênis de mesa, mas também dolado psicológico e de como se

virar nas viagens”. “Ele já deumuitas alegrias ao Brasil. Ape-sar de não estar mais no auge,a conquista da 9ª medalha foio melhor momento dele”, co-loca. Indagado sobre as con-dições de um dia superar amarca histórica, o atleta afir-ma que as mudanças nas re-gras dos jogos tornaram o de-safio “muito difícil, mas nãoimpossível”. “Antes, o Pan-Americano não aceitava chi-

“Não sinto mais pressão em pegar um 50º do mundo”, afirma nikkei

DIVULGAÇÃO

O Departamento de Beise-bol e Softbol da Acel (Associ-ação Cultural e Esportiva deLondrina), com apoio da Fe-deração Paranaense de Beise-bol e Softbol e da Aliança Cul-tural Brasil-Japão do Paraná/Liga Desportiva Cultural Pa-ranaense realizou nos dias 18e 19 de agosto o 18º Brasilei-rão de Softbol InterclubesAberto Masculino/Feminino. Acompetição reuniu equipes doParaná, São Paulo e MatoGrosso do Sul nos campos daAcel. Confira os resultados:

Categoria Super Super (69 anos)Equipes participantes: MaringáNikkey, Santo André e SuzanoPremiaçõesChave Ouro: 1) Maringá Nikkey,2) Santo André, 3) Suzano

Categoria Super Super (59 anos)Equipes participantes: Apucara-na, Assai,Diamante Londrina,Dourados, Ibiporã, Integrada,Maringá Matsuzawa, Uraí, Suza-no e Rolândia.Chave Ouro: 1) Suzano, 2) Dia-mante LondrinaChave Prata: 1) Maringá Matsu-zawa, 2) RolândiaChave Bronze: 1) Integrada, 2)Ibiporã

Categoria Super Veterano (49anos)Equipes participantes: Assai,Liga Oeste, Central Glória, Coo-percotia, Mogi Shibata, Naviraí,Ótica PVC, Três Coroas.Chave Ouro: 1) Central Glória, 2)CoopercotiaChave Prata: 1) Shibata Mogi, 2)Naviraí

Categoria Super Veterano BEquipes participantes: Auto Elé-trica Araguaia,Bratac, Cambe,Central Glória, Dourados, SantoAndré, Suzano.Chave Ouro: 1) Dourados, 2) San-to AndréChave Prata: 1) Central Glória, 2)Bratac

Categoria Veterano (39 anos)Equipes Participantes: Doura-

SOFTBOL

Confira os resultados do 18ºBrasileirão Interclubes Aberto

dos, Hamada, Hidromatic-Curiti-ba, Naviraí/Paranavaí, São JoséChave Ouro: 1) Hidromatic-Curi-tiba, 2) São José

Categoria Veterano BEquipes participantes: Arapon-gas, Bratac, Indaiatuba, liga Oes-te.Chave Ouro: 1) Arapongas, 2)Indaiatuba

Categoria Cartola VeteranosEquipes participantes: BrásOnda, Coopercotia, Doctors, Ele-trônica Ito, Indaiatuba, T-BallChave Ouro: 1) Indaiatuba, 2)Brás Onda

Categoria Cartola LivreEquipes Participantes: Araçatuba,Bastos, Cambe, Central Glória, Dia-mante do Norte, Eletrônica Ito, Flo-rianópolis A, Florianópolis B, Lins,Mirandópolis, Nikkei GG, NipponBlue Jays, Printeria, Viva/Curitiba.Chave Ouro: 1) Diamante do Nor-te, 2) AraçatubaChave Prata: 1) Doctors, 2) Ele-trônica ItoChave Bronze: 1) Mirandópolis,2) Viva CuritibaChave Incentivo: 1) Florianópo-lis

Categoria LadyEquipes participantes: Araçatu-ba, Central Glória, Coopercotia,Marilia, Nippon Blue Jays.Chave Ouro: 1) Coopercotia, 2)Central Glória, 3) Araçatuba

Categoria Adulto Livre AEquipes participantes: Amigos,Assai/Sato Super, Campo Grande,Central Glória, Garça Rural, Inte-grada, Paranavaí, Presidente Pru-dente, Presidente Venceslau.Chave Ouro: 1) Amigos, 2) Inte-gradaChave Prata: 1) Paranavaí, 2) Cen-tral Glória

Categoria Adulto Livre BEquipes participantes: Assai,Bastos, Eletrônica Ito, Florianópo-lis, Ibiporã, Suzano, Garça Rural B.Chave Ouro: 1) Eletrônica Ito, 2)Campeão: BastosChave Prata: 1) Suzano, 2) GarçaRural

A Federação Internacionalde Judô confirmou a lista depaíses inscritos no Campeona-to Mundial de Judô, que acon-tecerá no Rio de Janeiro de 13a 16 de setembro. Serão 129países e 776 judocas de potên-cias como Japão, Rússia, Ho-landa, França e Cuba.

“O grande número de ins-critos e de paises é um marcohistórico para a modalidade.Nossa expectativa é de umevento com o mais alto níveltécnico, onde os amantes dojudô poderão ver de perto pelaprimeira vez no Brasil os mai-ores atletas do mundo”, dizMaurício Santos, diretor-exe-cutivo do comitê organizadordo Campeonato Mundial.

Apenas da Europa, serão45 países. Da Ásia, berço dojudô, virão 31 nações. Dos 776inscritos, 467 são homens e307 mulheres. A categoria como maior número de competido-res será a meio-médio mascu-lino (até 81kg). Além do brasi-leiro Tiago Camilo, lutarão pormedalha outros 72 judocas.

“O meio-médio é a catego-ria mais disputada do mundo enão me surpreende este gran-de número de inscritos. Serámais um desafio na minha vidae estou treinado para poderencará-lo. Acredito que o ní-vel será altíssimo e que todosos atletas vão vir bem prepa-rados para este mundial, já que

estarão em disputas vagaspara os jogos olímpicos”, afir-ma Tiago Camilo.

O Brasil será representadono Campeonato Mundial porDaniela Polzin (-48kg), ÉrikaMiranda (-52kg), DanielleZangrando (-57kg), DanielliYuri (-63kg), Mayra Aguiar (-70kg), Edinanci Silva (-78kg),Priscila Marques (+78kg e ab-soluto), Alexandre Lee (-60kg),João Derly (-66kg), LeandroGuilheiro (-73kg), Tiago Camilo(-81kg), Carlos Honorato (-90kg), Luciano Correa (-100kg), João Gabriel Schlittler(+100kg) e Daniel Hernandes(absoluto).

JUDÔ

Mundial do Rio deve reunirmais de 700 judocas

Danielli Yuri está confirmada

DIVULGAÇÃO

GATEBOL

Uruma conquista título daCopa São Bernardo do Campo

A equipe Uruma, de SantoAndré, foi a campeã da 7ªCopa São Bernardo deGatebol, realizada no dia 20 deagosto, em comemoração aoaniversário de 454 anos de SãoBernardo do Campo.

Os representantes da equi-pe Uruma faturaram o títulonas categorias sônen (idadelivre) e kôreisha (até 70 anos).Na sônen, foi seguida pelo RioGrande e pela Vila Matilde,segundo e terceiros lugares,respectivamente. Na kôreisha,ficou à frente de Cotia, vice-campeã, e de Diadema, queficou com o terceiro lugar.

A Copa São Bernardo con-tou com a participação de 50equipes e foi realizada pela As-sociação de Gateball de SãoBernardo do Campo comapoio da Secretaria de Espor-

tes e da Secretaria de Plane-jamento Municipal, esta últimaque tem o vereador licencia-do, Hiroyuki Minami, em suadireção.

Na solenidade de abertura,estiverem presentes o prefei-to William Dib, o deputado es-tadual Orlando Morando, ossecretários José Fiorizi (espor-tes) e Minami, o presidente daUnião de Clubes de Gateballdo Brasil, Toru Hondo, dentreoutras autoridades e represen-tantes da comunidade nipo-brasileira.

A Copa São Bernardo deGateball é realizada desde oano 2000 e integra o calendá-rio oficial em comemoração aoaniversário da cidade. Segun-do o Dib, o evento demonstrao apreço pela comunidadenipo-brasileira, “que desde osprimeiros imigrantes, atravésda tradição, cultura e muito tra-balho, ajudaram no desenvol-vimento da nossa cidade”.

Na ocasião, o prefeito tam-bém elogiou a atuação de Mi-nami. “Minami é o represen-tante da comunidade nipo-bra-sileira em nossa cidade e vemrealizando um ótimo trabalhopolítico. Com certeza, no pró-ximo ano, vamos comemorarcom muita festa o centenárioda imigração japonesa”, disseem seu discurso.

Equipe de Uruma foi a grande campeã da competição

DIVULGAÇÃO

POR MARCOS YAMADA

A Liga Nipo-Brasileira de Tênisde Mesa realizounos dias 18 e 19, noBunkyo (SP), a 5ªEtapa da Liga. Pelaprimeira vez na his-tória das 17 etapasrealizadas, o even-to ocorreu em doisdias, registrando número re-corde de participantes (520atletas de 38 agremiações).Os campeões desta etapareceberam uma bolsa paratreinarem gratuitamente na 5ªClínica Bunkyo, que será re-alizada no dia 2 de setembro.

Paralelamente, no dia 18,o Departamento de Tênis dedo Bunkyo, em parceria comcolaborador do JornalNippak, Marcos Yamada,organizaram o seminário“Evolução Tecnológica noTênis de Mesa”.

Confira os campeõesda 5ª Etapa

Pré-mirim feminino: 1) AnaLaura Zaffalon Souza(Acad. Afonso Valente), 2) La-rissa Saito (Itaim Keiko)Pré-mirim masculino: 1) LucasRodrigues da Costa (Col. MásterAmabilis), 2) Rafael Yamaguti(Ken Zen/Carrão)Mirim feminino: 1) ThaynáRaineri de Almeida (Acrepa), 2)Juliana Shingaki (Ken Zen/Carrão)Mirim masculino A: 1) Guilher-me da Silva (Itaim Keiko), 2)Willian Ninomya (Kosmos)Mirim masculino B: 1) VictorKodama, 2) Luiz Henrique Gal-vão (Acenbo)Infantil feminino: 1) PatríciaMitiko Thaira (Casa Verde), 2)Andreza Higuchi (Represa)Infantil masculino: 1) GustavoHoshino (Kosmos), 2) DaniloOshiro (Casa Verde)

TÊNIS DE MESA 2

Seminário e recorde marcamquinta etapa da Liga

Infantil masculino B: 1) MoisésJosé da Silva (Acrepa), 2) Mar-celo Castelo Branco (Showa)Geral feminino: 1) ThamyresMori (Represa), 2) Renata Silva(Méd. Santa Casa)Juvenil masculino A: 1) Gusta-vo Alencar (Pira), 2) RonaldoLopes (Itaquera)Juvenil masculino B: 1) AndreiTartari (Bunka SBC/Saúde), 2)Roberto Tochiro (Itaim Keiko)Juventude masculino: 1) ShoitiIto (T3), 2) Éderson Assis (ItaimKeiko)Adulto: 1) Luis Henrique Lisboa(Eng. Mauá), 2) MarcosNagazawa (Bunka SBC/Saúde)Pré-senior: 1) Carlos Makiuchi(Pira), 2) Laércio FerreiraGonçalvez (Ateme)Sênior: 1) Pedro Eiki Uehara(Casa Verde), 2) Edson Yabuuti(Guará)Veteranos: 1) Armando Saka-moto (Casa Verde), 2) MarioTominaga (Três Coroas)Super Veteranos: 1) YassuoOgaki (Acenbo), 2) FukuharaTakatika (Helvetia)Pré-Ladies: 1) Kimie Sadamitsu(Liga Vale do Ribeira), 2) OlgaUehara (Casa Verde)Ladies: 1) Taeko Ogaki (Acenbo),2) Luiza Fussuma (Acenbo)Iniciantes mirim: 1) Vitor Roman(Franco da Rocha), 2) Victor deSouza (Ipê)Iniciantes geral: 1) Marcos Perez(Ken Zen/Carrão), 2) FrankMunhoz (Ken Zen/Carrão)Troféu Eficiência: 1) Casa Ver-de (1080), 2) Kosmos (860), 3)Itaim Keiko (790)

12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 25 de agosto de 2007

MÚSICA

Cantora Kana Aoki homenageiaLuiz Gonzaga em show

Acantora e compositorajaponesa Kana Aokiestá de volta aos pal-

cos. Na verdade, não se trataexatamente de um retorno por-que com o grupo autoral 4+1(Álvaro Cueva, Márcio Poli-castro, Alexandre Cueva eLéo Nogueira) ela tem dado“canja” no Clube Caiubi – nadefinição do próprio site “umbotequim musical”, que reúnecompositores novos. Mas anoite do próximo dia 31, noVillaggio Café, promete serespecial. No show “VivaGonzagão!”, Kana prestaráuma homenagem ao “mestre”mesclando as canções deGonzagão com as da própriacompositora, além de flertarcom a música japonesa.

No repertório não faltarãoclássicos como “O Xote dasMeninas”, “Asa Branca” e“Baião”, além de canções deseus dois CDs, “Do Japão aoCeará” e “Imitação”. Kana, aoviolão, será acompanhada porAlice Fregnan nos teclados eBebê do Góes na percussão.Contará também com a parti-cipação dos componentes do4+1.

“Aprendi muito com o LuizGonzaga, apesar de nãoconhecê-lo. Suas composiçõestocam fundo na alma porquefalam das coisas do sertão, dealegrias e tristezas. Enfim, suasmúsicas expressam uma par-te da cultura brasileira que sópode ser encontrada no Nor-deste”, conta Kana, lembran-do que aprendeu a admirar omúsico “de tanto ouvir falar emum tal de Gonzagão”.

Isso, logo que decidiu fixar

moradia definitiva no Brasil,em 1995. Até então, percorriao Japão como vocalista doHiroki Trio, cantando músicabrasileira e jazz. “Até então, sóconhecia a bossa nova e o sam-ba”, observa. No Brasil, para-fraseando o Rei do Baião, “suavida foi andar por este País”para pesquisar ritmos.

Herói brasileiro – Nessasandanças conheceu o poetacearense Léo Nogueira, seuatual parceiro, e descobriu o“herói brasileiro” – como serefere ao poeta – , que passoua ser uma referência em suas

composições. “Sua obra virouuma espécie de bíblia paramim”, revela a cantora, queficou fascinada pela maneirasimples de se fazer música,“apenas com zabumba, acor-deon e triângulo”.

A paixão pela música bra-

sileira fez com que Kana mo-rasse por quatro no bairro daLiberdade. Não para matar asaudade de sua terra natal.“Na época, costumava ir noMaracangalha, um bar nordes-tino que ficava na Rua Conse-lheiro Furtado. Era meio brega,mas um bom lugar para dan-çar”, conta Kana, que passoua freqüentar também a RádioAtual, reduto de nordestinos.“A música nordestina é muitorica. Além disso, funcionacomo uma espécie de cartãode visitas porque ela é bemaceita até em redutos mais fe-chados, como as rodas desamba”, explica Kana, anteci-pando seu próximo projeto.“Estou bastante propensa adesenvolver um trabalho coma música cubana”, revelaKana, que participou de diver-sos festivais, com destaquespara o primeiro lugar noFampop (1999), em Avaré(SP), com sua composição“Bye Bye, Japão” (c/ LéoNogueira), que interpretou aolado de Élio Camalle, e o pri-meiro lugar no 1º Ribeirão Cri-ança (festival de música infan-til), em Ribeirão Preto (SP),com sua música “Balão (DokiDoki)” (c/ Élio Camalle e LéoNogueira).

(Aldo Shiguti)

SHOW VIVA GONZAGÃO,COM KANA AOKIONDE: VILLAGGIO CAFÉ

(PRAÇA DOM ORIONE, 298, BIXIGA)QUANDO: DIA 31/08 (6ª FEIRA),A PARTIR DAS 21H30COUVERT ARTÍSTICO: R$ 10RESERVAS E INFORMAÇÕES

PELO TEL.: 11/3251-3730

No repertório, não faltarão clássicos como “Asa Branca”

DIVULGAÇÃO

Promovido pela UPK(União Paulista de Karaokê)em conjunto com a Associa-ção Nipo-Brasileira de Bauru,no dia 18 de agosto, o Seminá-rio de Karaokê contou com apresença de cantores de 13cidades. Segundo um partici-pante de Pereira Barreto, va-leu a pena viajar de tão longe.O curso é destinado aos pro-fessores, jurados e cantoresem geral. Segundo o presiden-te da entidade promotora,LuizYuki, e o vice, ToshioKiyohara, coordenador dosseminários, o objetivo da UPKé colocar os cursos à disposi-ção dos praticantes de kara-okê também do interior, poisantes só eram realizados nacapital. O próximo já tem lo-cal determinado: será em Ri-beirão Preto.

Os palestrantes sempre sãoa nata do mundo artístico, comvasta experiência no ensino ena vida profissional. Como afonoaudióloga AlessandraSayuri Tsuchiya que enfocou“Como cuidar da sua voz”. Elajá conquistou muitos prêmioscantando, inclusive o Grand

Prix no Paulistão de 1999.A professora Érica Kawa-

hashi, conceituada e conheci-da, filha nada menos que a dachefe do clã Hassumuna, deBauru, ensinou sobre “Práti-ca de Vocalização e Respira-ção”, com muitos exercíciospráticos com o diafragma, umdos fundamentos importantespara quem pratica o karaokê.

O tema “Dicas para parti-cipar bem no concurso de ka-raokê”, foi tratado pelo maes-tro Shoiti Shimada. Veteranosdos chefes de jurados em qua-se todos os importantes con-cursos, do país e do Japão. Elesó folga no domingo dos Diasdas Mães.

Disse também que está ca-pacitado a fazer palestra comoestava proferindo hoje, graçasao karaokê que o fez sedesinibir. E faz também bem àsaúde. Em quase todos os cer-tames há pelo menos uns cincomédicos participando. Sua maisrecente conquista foi o prêmiocompondo a música para osversos da canção escolhidapara ser o hino do centenárioda imigração. (S. Yoshikuni)

KARAOKÊ

Seminário da UPK reúnecantores de 13 cidades

Evento reuniu lideranças do karaokê em Bauru

DIVULGAÇÃO