àâҤ³Ôµ

เขาใจเศษสวนไดงายๆดวยการตนเขาใจเศษสวนไดงายๆดวยการตน

พรอมแบบฝกหดทบทวนความร

พรอมแบบฝกหดทบทวนความร

สามพนองทาจบานะคอ เคตะ มานาม และทตสยะ ไดยายจากเมองหลวงมาอยท ตางจงหวด พวกเขาไดชวยเดกชายแปลกหนา คนหนงซงนอนสลบอยในปา เดกชายคนน แตงตวเหมอนนนจาชอวา ซาสเกะ แถมยง มนกกาทพดภาษามนษยไดชอ กาสเกะ อก ดวย... ซาสเกะเปนใคร แลวกาสเกะมาได อยางไร ทงสามพนองจะใชความรเกยวกบ เศษสวนแกไขปญหาตางๆ ทเกดขนไดหรอ ไม ตดตามไดภายในเลม

หนงสอเลมนจดทำขนเพอใหเดกๆ ได

ทำความเขาใจเศษสวนไปพรอมกบการตน

ทสนกสนาน เดกๆ จะไดเรยนรเกยวกบการ

เขยนเศษสวน และการบวก ลบ คณ หาร

เศษสวนอยางเปนขนตอน แลวเศษสวนจะ

เปนเรองทสนกสนานและไมยากอยางทคด

หลงหนาการตนจะมแบบฝกหดให

ลองทำหลายขอ โดยจะเรมจากคำถามงายๆ

ไลระดบความยากขนไปเรอยๆ ทำใหสามารถ

ฝกฝนและทำความเขาใจเศษสวนไดไมยาก

àà ×èͧÃÒÇ¡Òü¨ÞÀÑ¢ͧ ÊÒÁ¾Õ蹌ͧ·Ò¨ÔºÒ¹Ð¡Ñº«ÒÊØà¡Ð

½ƒ¡½¹ã¹Ë¹ŒÒẺ½ƒ¡ËÑ´¡Ñ¹à¶ÍÐ

2121

3131

103103

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³ÔµÈÒʵÃ� Ò¡ KUMON «ÕÃèÕÊ� 1

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³

ÔµÈÒʵÃ� ¨Ò¡

KUM

ON

«ÕÃÕèÊ� 1

ผลตโดย สำนกพมพเอมไอเอส55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787

120 บาท

เดกISBN 978-616-527-217-9

àÈÉʋǹ¡ÒÃà¢Õ¹àÈÉʋǹ

¡Òúǡ ź ¤Ù³ ËÒÃàÈÉʋǹ

àÈÉʋǹ

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³ÔµÈÒʵÃ�¨Ò¡ KUMON «ÕÃÕèÊ� 2

·Ó¤ÇÒÁࢌÒ㨤³ÔµÈÒʵÃ�´ŒÇ¡ÒÃ�µÙ¹¾ÃŒÍÁẺ½ƒ¡ËÑ´·º·Ç¹¤ÇÒÁÃÙŒ

·Ó¤ÇÒÁࢌÒ㨤³ÔµÈÒʵÃ�´ŒÇ¡ÒÃ�µÙ¹¾ÃŒÍÁẺ½ƒ¡ËÑ´·º·Ç¹¤ÇÒÁÃÙŒ

ÃÙ»ÊÒÁàËÅÕèÂÁ ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁÃٻǧ¡ÅÁ áÅСÒÃËÒ¾×é¹·ÕèÃÙ»·Ã§áÅСÒÃËÒ»ÃÔÁÒµÃ

9 7 8 6 1 6 5 2 7 2 1 7 9

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³ÔµÈÒʵÃ�¨Ò¡ KUMON

«ÕÃèÕÊ� 1

5353

+Ẻ½ƒ¡ËѴẺ½ƒ¡ËÑ´¡ÒÃ�µÙ¹¡ÒÃ�µÙ¹

ࢌÒã¨àÈÉʋǹ䴌§‹ÒÂæ ¾ÃŒÍÁ ʹءʹҹ仡Ѻ¡ÒÃ�µÙ¹

120.-

àÈÉʋǹàÈÉʋǹ¡ÒÃà¢Õ¹àÈÉʋǹ¡Òúǡ ź ¤Ù³

ËÒÃàÈÉʋǹ

¡ÒÃà¢Õ¹àÈÉʋǹ¡Òúǡ ź ¤Ù³

ËÒÃàÈÉʋǹ

ÀÒ¾ : ÎÔâµªÔ âÍ¡Ôâ¹Ð

１─２

３─10

３─５１─３

ภาพ : ฮโตช โอกโนะ

１

เศษสวนเศษสวนการตนความรคณตศาสตรจาก KUMON ซรส

การเขยนเศษสวนการบวก ลบ คณ

หารเศษสวน

วธการใชหนงสอ.................................................4

บทน�า

เดกชายทสลบไสล.......................................5

① การเขยนเศษสวน

เธอคอใคร?................................................15 จดส�าคญ..............................................25แบบฝกหด..........................................26แบบทดสอบ.......................................30

. พกสกคร ● เศษสวนถกน�ามาใช ตงแตเมอไร?........................30

② ขนาดของเศษสวน

ขามแมน�าแลวรบเขาไปในปาเรวเขา!....31. จดส�าคญ..............................................41. แบบฝกหด...........................................42 แบบทดสอบ........................................46. พกสกคร ●ทอเมรกาและยโรป

มเศษสวนเยอะไหมนะ?............46

③ เศษสวนซอนกบเศษสวนเกน

ชอก-โก-แลต............................................47. จดส�าคญ..............................................57. แบบฝกหด...........................................58. แบบทดสอบ........................................62. พกสกคร ●วธการเรยกเศษสวนในภาษา องกฤษจะสลบกบภาษาญปน .62

④ การบวกเศษสวนทมสวนเทากน

ขนมทาโกะยากในงานเทศกาลฤดรอน...63 จดส�าคญ..............................................73. แบบฝกหด...........................................74. แบบทดสอบ........................................78

⑤ การลบเศษสวนทมสวนเทากน

เจาหนหงหอยโฮตาร...............................79. จดส�าคญ..............................................87. แบบฝกหด...........................................88. แบบทดสอบ........................................92

⑥ เศษสวนทมขนาดเทากนการปรากฏตวของแมงมมยกษในวนท�าความสะอาดครงใหญ .......................93. จดส�าคญ.......................................... 103. แบบฝกหด....................................... 104. แบบทดสอบ.....................................108

. พกสกคร ● ทศนยมทกตวเปลยนเปนเศษสวน ไดหรอเปลานะ?................ 108

⑦ การลดทอนเศษสวน

ไลลาเจาแมงมมยกษ!......................... 109. จดส�าคญ.......................................... 117. แบบฝกหด....................................... 118. แบบทดสอบ.................................... 124

⑧ การบวกเศษสวนทมสวนไมเทากน 1

น�าผลไมสตรพเศษของมานาม.........125. จดส�าคญ.......................................... 133. แบบฝกหด....................................... 134. แบบทดสอบ.................................... 138

. พกสกคร ● การน�าเวลามาแสดงเปน เศษสวนหรอทศนยมละ?.... 138

⑨ ตวคณรวมนอย จดเรยงใหเปนระเบยบโดยไลตามความสง .................................................. 139. จดส�าคญ.......................................... 149. แบบฝกหด....................................... 150. แบบทดสอบ.................................... 154

สารบญสารบญสารบญ

2

⑩ การบวกเศษสวนทมสวนไมเทากน 2

ตามหาทตสยะ....................................... 155. จดส�าคญ.......................................... 163. แบบฝกหด....................................... 164. แบบทดสอบ.................................... 168

⑪ การลบเศษสวนทมสวนไมเทากน

มซาสเกะอก 1 คน................................ 169. จดส�าคญ.......................................... 177. แบบฝกหด....................................... 178. แบบทดสอบ.................................... 182

. พกสกคร ● เสนตรงทคนระหวางเศษกบสวน เรยกวาอะไร?.................... 182

⑫ การคณเศษสวน 1 (เศษสวน x จ�านวน เตม)

แปลงดอกไมของคณป ..................... 183. จดส�าคญ.......................................... 195. แบบฝกหด....................................... 196. แบบทดสอบ.................................... 200

⑬ การหารเศษสวน 1 (เศษสวน ÷ จ�านวน เตม)

ปองกนการโจมตจากใยแมงมม .201. จดส�าคญ.......................................... 211. แบบฝกหด....................................... 212. แบบทดสอบ.................................... 216

⑭ การคณเศษสวน 2 (เศษสวน x เศษสวน)

ซาสเกะปะทะยาสเกะ............................. 217. จดส�าคญ.......................................... 229. แบบฝกหด....................................... 230. แบบทดสอบ.................................... 234

⑮ การหารเศษสวน 2 (เศษสวน ÷ เศษสวน)

ฐานลบของทกคน................................ 235. จดส�าคญ.......................................... 249. แบบฝกหด....................................... 250. พกสกคร ●การหารเศษสวนนน. ..................ยากไหม?..........................254. พกสกคร ●การหารทศนยมถาท�าใหเปนเศษสวน กอนจะงายขนใชไหม?......... 255

3

ทาจบานะ เคตะ เดกชายอาย 11 ป เปนพชายคนโตของพนองครอบครวทาจบานะ ซงยายจาก

เมองหลวงมาอยทบานของคณปในตางจงหวด เปนเดกราเรง แขงแรง และมจตใจใฝร

ทาจบานะ มานาม เดกหญงอาย 9 ป เปนเดกทคอนขางขแย แตเกง เรองคณตศาสตร

ทาจบานะ ทตสยะ เดกชายอาย 6 ป ยงไมเขาใจเรองคณตศาสตร

ซาสเกะ เดกชายทอาศยอยในปา เปนเทพทคอยคมครองปา

กาสเกะ นกกาทอาศยอยกบซาสเกะ พดภาษามนษยได และเขาใจเรองคณตศาสตรเปนอยางด

ตวละครส�าคญทปรากฏในเรอง

4

การตนความรคณตศาสตร ซรส 1

วธการใชหนงสอ

หนงสอเลมนมเนอหาเกยวกบเศษสวนส�าหรบเดกชนประถมศกษา โดยเปนการตนซงม 15 ตอน เดกๆ สามารถเรยนรกฎพนฐานเกยวกบเศษสวนดวยภาพการตน และยงสามารถ ฝกฝนทบทวนความรไดในหนาแบบฝกหด โดยเดกๆ จะอานหนาการตนกอนท�าแบบฝกหดหรอจะท�าแบบฝกหดเลยกได

ในหนงสอเลมนอาจมเนอหาทเดกๆ ยงไมเคยเรยนในหองเรยนมากอน ในกรณเชนนแนะน�าใหอานเฉพาะสวนของการตนเพอท�าความรจกกอนเรยนในหองเรยน

เพลดเพลนไปกบการตนพรอมเรยนรกฎพนฐานของเศษสวนในการตนซงมซาสเกะและพวกของเคตะจะมเรองราวเกยวกบเศษสวนอยดวย การตน

เลมนจะอธบายกฎพนฐานของเศษสวนส�าหรบเดกชนประถมศกษา นอกจากเดกๆ จะได เพลดเพลนไปกบการอานการตนแลว ยงไดรจกกฎพนฐานของเศษสวนอกดวย ในสวนของการตนจะมบทน�าและแบงเปนตอนๆ ทงหมด 15 ตอน

ทบทวนเนอหาทเรยนไปในหนาจดส�าคญหลงการตนจบในแตละตอนจะมหนาจดส�าคญ ซงเปนการสรปเนอหาทเรยนจาก

การตน ควรอานหนานใหดกอนทจะท�าแบบฝกหดในหนาแบบฝกหด

ลองท�าโจทย ในหนาแบบฝกหดตอจากหนาจดส�าคญจะเปนหนาแบบฝกหด โดยเรมจากค�าถามงายๆ แลวไลระดบ

ความยากขนไปเรอยๆ การท�าแบบฝกหดจะท�าใหเดกๆ เขาใจไดดขน

เดกๆ ทอยากลองท�าโจทยทยากขน ใหลองท�าโจทย ในหนาแบบทดสอบโจทย ในหนาแบบทดสอบซงอยตอจากหนาแบบฝกหดจะยากขนมาอกนดหนอย

ถาเดกๆ คดวาท�าไดกลองท�าดนะ แตถายากเกนไปจะขามไปเลยกได

อานเรองราวเกยวกบเศษสวนทนาสนใจไดในกรอบพกสกครในกรอบพกสกครจะมเรองราวตางๆ เกยวกบเศษสวน ถาไดอานเนอหาในกรอบ

พกสกครแลวรบรองวาเดกๆ ตองสนใจเศษสวนมากยงขน

แฮกๆ แฮกๆ

!! โอย!

เดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลบทน�ำ

ฟ...

ทาจบานะ เคตะ (11 ป)

พชาย!

ท�าอะไรอยเหรอ!? พจะอยทนคนเดยว!

ทาจบานะ มานาม (9 ป)

ทนคอฐานลบทพเจอไงละ!……

6

บทน�า

เดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสล

แลวพกไมอยาก อยกบคณปดวย

รอบๆ บานกมแตนา!รานสะดวกซอกไมม

สกรานท�าไมเราตองยายมาอย

กบคณปดวยนะ?

ท�าไมละเกลยดคณป

เหรอ?

ก...เดยวกโมโหๆจรงไหมละ?

กพชายท�าผดนนา

แลวมานามไมเสยใจเลยเหรอ

ตองยายโรงเรยนแถมตองแยกจากเพอนๆ อก...

……

7

ใครบอก...วาไมเสยใจละ

เหวอ...ขอโทษๆ

……

นพชาย กลบบานกนเถอะ

อม

8

บทน�า

เดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสล

ไมอยากกลบ ขนาดนนเลยเหรอ?

อม...

น...มานาม พวาคณปนะ

แปลกๆ นะ...

...อาวมานาม!

พชาย! มาตรงนส!!

9

เปนอะไรหรอเปลา?

……

จ...จะไปเรยกคณแมมาทนนะ!

คณแมไปซอของกบคณป

คณพอกไปท�างาน...ตอนนทบานเหลอ ทตจงอยคนเดยว

เสยดวยส

……

เอ!

10

บทน�า

เดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสล

ไหวหรอเปลา? ออ...อม

ถง...

สกท

11

อๆ ... ทตจง!

พ...พมานาม!!

ทาจบานะ ทตสยะ (6 ป)

12

บทน�า

เดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสลเดกชายทสลบไสล

พบอกแลวใชไหมวาหามกนจนกวาพวกพจะกลบมา

ใชๆ

ค...ใครอะ

เออนนสนะ......

พเคตะทางนจะ

อม แคนกไมเปนอะไร แลวละ พอคณแม

กลบมาคอยใหคณแม ดอกครงดกวา

เขาสลบอยในปานะ

......

13

อะ! ดเหมอนจะฟนแลวนะ!

ค... ใครนะ!?พวกเจาเปนใคร!?

14

บทน�า

ทนคอทไหนกน?

ท�าไมขาพเจามาอยทนได?

โอย!วาย!

เปนอะไรหรอเปลา!?

พ...พวกเจาเปนใคร!?

ฉนชอทาจบานะเคตะ เพงยายมาอยทนเมอวาน

นเอง

สวนฉนชอมานามจะ

ผ...ผมชอทตจง

แลวเธอละ?

……

การเขยนเศษสวน １

เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?

15

ทนคอทไหนกน?

ท�าไมขาพเจามาอยทนได?

โอย!วาย!

เปนอะไรหรอเปลา!?

พ...พวกเจาเปนใคร!?

ฉนชอทาจบานะเคตะ เพงยายมาอยทนเมอวาน

นเอง

สวนฉนชอมานามจะ

ผ...ผมชอทตจง

แลวเธอละ?

……

การเขยนเศษสวน １

เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?

15

ขาพเจาชอ... ซาสเกะ

ซาสเกะคงงนเหรอ

น...ขานะเปนอะไร มากหรอเปลา?

ย...อยาเขามานะ!!

ออย... วาย!

ชวย... ดวย...

นๆเปนอะไรนะ!

เรยกคณหมอดไหม?

16

การเขยนเศษสวน １

เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?

หวขาว...

ขยบไมไหวแลว

กนขนมนกไดนะจะ

!!

ไมเอาหรอก! ของพวกเจาไมไชเหรอ

ไมเปนไรหรอก กนไปเถอะ เนอะ

ออ...อม

……

……

17

ถาอยางนนกแบงกนอยางยตธรรมส

ยต...ธรรม? หมายถงแบงใหเทาๆกนทกคนนะจะ

แตมนมแค 3 แผน นนา...

เรา 3 คนกกนชนเทาๆ กน

กพอแลวนา

อยาเพงหน!ถาหนแบบนน

ขนาดจะไมเทากนนะ!

แบงเปน 4 สวน เทาๆ กนดกวา

นะ

สวน...เทาๆ กน? หมายความวาตองแบง

เปน 4 ชนเทาๆ กนไงละ

18

การเขยนเศษสวน １

เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?เธอคอใคร?

ตองแบงครงแบบนกอน

แลวกแบงอกครงหนงอยางนนเอง แบง

ครงหนงเปน 1 สวน 2 แลวแบงอกครงหนง

เปน 1 สวน 4

หมายความวายงไง

เหรอ 1 สวน 2,

1 สวน 4 มนคอ

อะไรเหรอ?

1 สวนของของ 1 ชนทแบงออกเปน 2 สวนเทาๆ กน เรยกวา 1 สวน 2 ยงไงละ

แลวถาเราแบงเจา 1 สวน 2 นนใหเทากนอกครงกจะ

กลายเปน 4 สวน

เราเรยกจ�านวน...สวน... นวา

เพราะฉะนน 1 สวนของของ1 ชนทแบงออกเปน 4 สวนเทาๆ

กนจะเรยกวา 1 สวน 4

เศษสวนจะ

1 สวน 2

ครงหนง

→

1 สวน 4

อกครงหนง

1 2

3 4

1 สวน 4

1 สวน 2↑

19

1 สวนของของ 1 ชนทแบงเปน 4 สวนเทาๆ กน กคอ1 สวน 4 งนเหรอ

ใชแลวละ เรามาแบงเปน 4 สวนเทาๆ กน

แลวใหซาสเกะคง1 สวน 4 ชนดกวา

1 สวน 4 กคอ...

ถาแบงของ 1 ชนเปน 3 สวนเทาๆ กนกตองเรยกวา

1 สวน 3 สนะ เขยนแบบนจะ

ค�าวาสวนของ 1 สวน 4กคอเจาเสนแนวนอนนไงละ

ไมใช แตเปน １─４

ใชไหมนกวา ...สวน 4 เนย

ตองเอา 4 ไวขางบนซะอก

1 สวน 4

1 สวน 3

4─1

4─1

20

การเขยนเศษสวน １

หนง

สวน

ส

àâҤ³Ôµ

เขาใจเศษสวนไดงายๆดวยการตนเขาใจเศษสวนไดงายๆดวยการตน

พรอมแบบฝกหดทบทวนความร

พรอมแบบฝกหดทบทวนความร

สามพนองทาจบานะคอ เคตะ มานาม และทตสยะ ไดยายจากเมองหลวงมาอยท ตางจงหวด พวกเขาไดชวยเดกชายแปลกหนา คนหนงซงนอนสลบอยในปา เดกชายคนน แตงตวเหมอนนนจาชอวา ซาสเกะ แถมยง มนกกาทพดภาษามนษยไดชอ กาสเกะ อก ดวย... ซาสเกะเปนใคร แลวกาสเกะมาได อยางไร ทงสามพนองจะใชความรเกยวกบ เศษสวนแกไขปญหาตางๆ ทเกดขนไดหรอ ไม ตดตามไดภายในเลม

หนงสอเลมนจดทำขนเพอใหเดกๆ ได

ทำความเขาใจเศษสวนไปพรอมกบการตน

ทสนกสนาน เดกๆ จะไดเรยนรเกยวกบการ

เขยนเศษสวน และการบวก ลบ คณ หาร

เศษสวนอยางเปนขนตอน แลวเศษสวนจะ

เปนเรองทสนกสนานและไมยากอยางทคด

หลงหนาการตนจะมแบบฝกหดให

ลองทำหลายขอ โดยจะเรมจากคำถามงายๆ

ไลระดบความยากขนไปเรอยๆ ทำใหสามารถ

ฝกฝนและทำความเขาใจเศษสวนไดไมยาก

àà ×èͧÃÒÇ¡Òü¨ÞÀÑ¢ͧ ÊÒÁ¾Õ蹌ͧ·Ò¨ÔºÒ¹Ð¡Ñº«ÒÊØà¡Ð

½ƒ¡½¹ã¹Ë¹ŒÒẺ½ƒ¡ËÑ´¡Ñ¹à¶ÍÐ

2121

3131

103103

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³ÔµÈÒʵÃ� Ò¡ KUMON «ÕÃèÕÊ� 1

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³

ÔµÈÒʵÃ� ¨Ò¡

KUM

ON

«ÕÃÕèÊ� 1

ผลตโดย สำนกพมพเอมไอเอส55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787

120 บาท

เดกISBN 978-616-527-217-9

àÈÉʋǹ¡ÒÃà¢Õ¹àÈÉʋǹ

¡Òúǡ ź ¤Ù³ ËÒÃàÈÉʋǹ

àÈÉʋǹ

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³ÔµÈÒʵÃ�¨Ò¡ KUMON «ÕÃÕèÊ� 2

·Ó¤ÇÒÁࢌÒ㨤³ÔµÈÒʵÃ�´ŒÇ¡ÒÃ�µÙ¹¾ÃŒÍÁẺ½ƒ¡ËÑ´·º·Ç¹¤ÇÒÁÃÙŒ

·Ó¤ÇÒÁࢌÒ㨤³ÔµÈÒʵÃ�´ŒÇ¡ÒÃ�µÙ¹¾ÃŒÍÁẺ½ƒ¡ËÑ´·º·Ç¹¤ÇÒÁÃÙŒ

ÃÙ»ÊÒÁàËÅÕèÂÁ ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁÃٻǧ¡ÅÁ áÅСÒÃËÒ¾×é¹·ÕèÃÙ»·Ã§áÅСÒÃËÒ»ÃÔÁÒµÃ

9 7 8 6 1 6 5 2 7 2 1 7 9

¡ÒÃ�µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤³ÔµÈÒʵÃ�¨Ò¡ KUMON

«ÕÃèÕÊ� 1

5353

+Ẻ½ƒ¡ËѴẺ½ƒ¡ËÑ´¡ÒÃ�µÙ¹¡ÒÃ�µÙ¹

ࢌÒã¨àÈÉʋǹ䴌§‹ÒÂæ ¾ÃŒÍÁ ʹءʹҹ仡Ѻ¡ÒÃ�µÙ¹

120.-

àÈÉʋǹàÈÉʋǹ¡ÒÃà¢Õ¹àÈÉʋǹ¡Òúǡ ź ¤Ù³

ËÒÃàÈÉʋǹ

¡ÒÃà¢Õ¹àÈÉʋǹ¡Òúǡ ź ¤Ù³

ËÒÃàÈÉʋǹ

ÀÒ¾ : ÎÔâµªÔ âÍ¡Ôâ¹Ð