uv BANNHAN DANTiNH NINH THU~

s6:gj 12017/Q£>-UBND

CONG HOA xlH(H CHiJ NGHiA VI~T NAMDQc]~p - Til do - H~nh phuc

Ninh Thudn, ngay3A thdng g ndm 2017

QUYETDJNHBan hanh Quy djnb ch~ dQh6 trq dilOtao, b6i dtr&ng

d6i vOi can bq, cong chirc, vien chu'c tren dja ban tinh Ninh Thu~n

.. , A A

,uY"l!AN:NHAN DANTiNH NINH THU~N

Can CIT i~]ji~~~rnhquyin dia phuong ngay 19 thdng 6nam 2015;Can cUoL.uR.!tkf!f.i_;Iif?rj'fz~vqnban quy pham phdp ludt ngay 22 thdng 6 ndm

2015' ,,},"~,/<.f-:-- --<./ ':,', .:~tl.r ,.,~."';"~.,1.".;:

Can cUoNgJirat~h $6 34120161ND-CP ngay 14 thang 5 ndm 2016 cuaChinh phu quy dinh chi tiJt mdt s6 diiu va bien phap thi hanh Ludt ban hanhvan ban quy pham phdp ludt;

Can cu Nghi dinh s6 18120101ND-CP ngay 05 thdng 3 ndm 2010 cooChinh phu vJ dao tao, b6i duiing cdng chtrc; .

Can CUoNghi dinh s6 29120121ND-CP ngay 12 thdng 4 ndm 2012 cooChinh phu vi tuydn dung, su dl,mgva qulm ly vien chuc;

Can cu Thong t1486 139120101Tr-BTC ngay 21 thang 9 nam 2010 cua B9Tai chinh quy ainh vi?c l~p dV (oan, quan ly va 8U d~ng kinh phi tir ngan sachnhlJn14tYcdanh cho cong tac dao tgo, b6i d14fJngcan b9, cong chuc;

Ciin CUoThong t14s6 03120111IT-BNV ngay 25 thang 01 nam 2011 cua B9N9i ~ h14irngddn thvc hi?n m9t s6 diiu cua Nghi djnh s6 18120101ND-CP ngay05 thang 3 nam 2010 clla Chinh phu vi dao tgo, b6i d14iJngcong chuc;

Can cu Thong t14sO:_19120141Tr-BNVngar 04 thang 12nam 2014 cua B9N9i v~ quy dinh, huang dan cong tac dao tgo, boi d14fJngvien chu-c;

Theo dJ nghj cua Giam d6c Sa N9i v~ tgi Til trinh s6 11051Trr-SNV ngay271412017,Ta trinh 86 2113l1Tr-SNVngay 15/8/2017 va Bao cao kit qua tJuimajnh s6 727IBC-STP ngay 261412017clla Sa T14phcip.

QUYETDJNH:

DiSu 1. Ban hfmbkern theo QuySt dinh m\y Quy dinh chS di) h6 tnl d6ivOi can bQ, co~g chuc, vien chuc duqc cli di dim tl:lo,b6i du5ng; bao g6rn 03Chuang, 12 Dieu.

2

f)i~u 2. Quyet dinh nay co hisu hrc k€ ngay AG. thang .9. nam '2017 vathay th~ Quyet dinh s6 36/20ISIQD-UBND ngay 23 thang 6 nam 2015 cua Uyban nhan dan tinh Ninh Thuan ban hanh Quy dinh ch~ d9 h6 tro d6i voi can b9,cong chirc diroc ctr di dao tao, b6j dirong;

Chanh Van phong Uy ban nhan dan tinh, Giam d6c cac So, Thu tnrongcac Ban nganh thuoc Uy ban nhan dan tinh; Chu tich Uy ban nhan 'dan cachuyen, thanh ph6; Thu tnrong CC] quan, don vi co lien quan chiu trach nhiem thihanh Quyet dinh nay.!.

Nul nitall: I- NhirD'i~u2;- Van phong Chinh phil;- BQN{)i vu, BQ Tai chinh;- V\.I Ph~ chS (BQNoi vu);- C\.ICkiem tra van ban (BQ TII phap);- ITTinh uy, IT HDND tinh; (b/c)- Dolin d~i bieu QH tinh Ninh Thuan;- CT va cac PCT UBND tinh;- Cac C<1 quan Ditng, doitn thS cApHnh;- Cac BV 5\1' nghj~ptrvc thuQc VBND tinh;- ThlIemg tnrc huy~n. thitnh ur- IT HDND huy~n, thitnh pho;- Trung tam Cong baD tinh, c6ng TTDT tinh;- VPUB: PVP (H.X.N);- LlIu vr, KGVX. PD.

iJy BAN NHAN DANTiNH NINH THU~

CONG HOA xA HOI canNGHiA VIET NAM. . .DQcI~p - T,! do - H~nh phuc

QUYf)JNHCh~ dQh6 trq dao tao, b8i duang

dc3i vo; can bQ, cong clnre, vie!! chu-c t~en dia ban tinh Ninh Thu~n(Ban hanh kem thea Quyet dinh so: ... g!;..l2017IQD-UBND

ngayJA. thdng ..~ .. nlim 2017 cua Uy ban nhdn dan tinh Ninh Thudn)

ChUO'DgIQUY DJNH CHUNG

f)i~u 1. Pham vi di~u chinh va dc1ituqng ap d1}ng1. Pham vi di~u chinh:

Quy dinh nay quy dinh v~ d6i tuong, diSu kien, tieu chuan, eh~ dQh6 tro,quyen 19i, nghia VVcua can bQ, cong clnrc, vien cu di dao tao, b6i dutmg; thfunquyen va trach nhiem ella co quan, dan vi thuc hi~n nhiem vu dao tao, b6i direngcan bo, cong chirc, vien chirc tren dia ban tinh Ninh T11U~. .

2. D6i nrong ap dung:

a) Can bQ, cong clnrc, dang lam vi~e trong cac cO'quan Dang, doan th~, cO'quan ~anh chi~ nha nuac, dan vj S\l n~i~p cong I~p, cac. t6 chu~ chinh tr! .- xahQi cap tinh, cap huy~n thuQc bien che do co quan co tham quyen phan bo vahuemg luang tir ngan sach nha nu&e, kS ca call bQchuyen trach, cong chuc cApxa,ngum ho~t dQngkhong chuyen trach cApxa, thon, khu ph6.

b) Vien chuc lam vi~c trong cac dan vi sg nghi~p cong l~p cAp tinh, c§phuy~n.

c) Can bQ, cong chuc, vien chuc 18 d~i biSu HQi d6ng nhan dan cac c§pduge cu di t~p huftn v~ nghi~p V\l, chuc trach.

d) Can bQ, eong ehtrc, vien ehuc Cllaco quan thuQc nganh do co quan Trunguang quan ly va sy quan trong l\Ic Iugng vii trang ella tinh (Quan S\l, Cong an,Bien 1?hong)dugc Ban ThuOng V\l T~ uy h?~c Ban T6 chtrc Tinh llYcli di dao~o, boi ducmg ly lu~ chinh tri thea tham quyen. .

d) Cac d6i tugng khac:

- (1ng vien. tham gia D~ an dao t~o can bQ sau d~ihgc 6 nuac ngoai cllatinh, duqc ap d~ng che dOh6 trq theo Quy djnh nay tir ngu6n ngan sach trong thmgian dao t~o, hOi ducmg nang eao trlnh dO trong nuae.

- Nguai quan ly Cong ty trach nhi~m hfiu h~ mot thanh vien do Nha nuaclam ehu sa hfru va nguai duge ell lam d~i di~n chu sa hfru phfut van cua Nba nuact~j doanh nghi~p, duqe ap d\lng ehe do h6 trg t~i Quy dinh nay (tir nguBn kinh phiella don vi va ngu6n khac theo quy dinh Cllaphap lu~t).

2

Di~u 2. D8i tU'Vng khong <1uvc ap dl}ng cbS <19 ba trv1. Can bQ, cong chirc, vien chirc khong thuoc cac nhom d6i tirong quy dinh

tai DiSu 1 cua Quy dinh nay.2. Can bQ, cong chtrc, vien chirc co nguyen vong nang cao trinh dQ chuyen

mon, nghiep vu so voi trinh d9 thea nhu cAutuyen dung cua co quan, dan vj tirtrinh <1Qso clip len trlnh dQ trung clip, cao diing, d~i hoc ho~c trung c§p len trinh<1Qcao d~ng, dai hoc d~ nang cao hi~uqua cong tac; tuy nhien de khuyen khich, coquan, dan vi noi ca nhan dang cong tac co the xem xet, 1l!0diSu ki~n vS thai giancho di dao 1l!0,b6i duong.

3. Can bQ, cong chirc, vien chirc da diroc co quan co thftm quyen cft va apdung ch~ dQh6 tro tai Quy dinh nay phai di hoc va thi lai do chua dugc c6ng nh~16tnghi~p sau khi k8t thuc chuang trinh dao t?O vi nguyen nhan chu quan; kh6ngtuan thu n9i quy, quy ch~ cua co sa dao t?o. ,

4. Can bQ, c6ng chuc, vien chuc di dao 1l!o,b6i dUOngva dugc h6 trg kinhphi thea chuang trinh hQc b6ng; chuang trinh cua dS an, dv an; chuang trinh mgctieu qu6c gia.

5. Can bQ, c6ng chuc, vien chirc dugc co quan co thim quYSncft di dao 1l!o,bai dUOnga nuac ngoai dugc huang chS dQh6 trg rieng theo quy djnh cua phaplu?t tir ngu6n ngan sach ho~c tir cac rigu6n hQcb6ng, tai trg.

ChtrO'ngnDIEU KI~N, TIEU CHvAN, CHE DQ HO TRe}

vA THAM QUYEN cit DI DAo T~O, B6I DUONG

Di~u 3. Di~u ki~n, tieu cbnin dtrQ'ccardi dim q.o, b6i dtr&ng1. Tri~ dQ, chuyen nganh dao 1?o, b6i duOn~ phai phil hgp v6i vi tri vi~c

lam, tieu chuan ng?ch cong chirc, chuc danh nghe nghi~p vien chirc, chirc V\lduong nhi~m ho~c quy ho?ch va co dinh hu6ng SlIdgng Iau dai sau khi dao '410.

2. TruOng hgp dugc clI di dao t?Osau d?i hQc:a) D6i v&ican bQ,cong chirc phai darn bao cac diSu ki~n:- D61 tugng dugc clI di dao 1~ophai dam bao phil hgp val nhu cAuvi tri vi~c

lam Clla co quan, don vi; cAnt?P trung dao 1l!osau dlilihC)cd6i v6i can bQ, congchirc lanh d~o chu ch6t ho?c di~n quy ho?ch lanh d?o chu ch6t cac Sa, ban-nganb,Dy ban nhan dan cac huy~n, thanb ph6;

- ThOi gian c6ng mc tir du 5 nam tra len; trong do, co it nhc1t3 nam lien tl)choan thanh t6t nhi~m vg;

TruOng hgp cong chirc co thOi gian cong tac tir 3 nam tra len, dugc xem xetclI di dao t?OnSu thuQc d6i tugng tuy€n dgng khong qua thi tuySn theo, quy dinht?i Khoan I DiSu 19 Nghi dinh s6 24/2010/ND-CP ngay 15 thang 3 nam 2010 cuaChinh phu quy dinh vS tuySn dl,lllg,SlId\U1gva quan ly cong chuc ho~c co 2 namlien t1,lCdl;ltdanh hi~u Chi~n sy thi dua cO'sa tra len;

- Chuyen nganh dao t?OphAiphil hgp v&ivi tri vi~c lam;

3

- Khong qua 40 tu6i tinh tir thoi diSm diroc err di dao tao (di8u kien nay chiap dung d6i voi cac tnrong hop duoc cir di dao tao sau dai hoc I§n d§u);

- Thoi gian con ti~p tuc cong tac va cam kSt thirc hien nhiem vu, cong vu taitinh Ninh Thuan it nh§t g§.p 3 l~n thoi gian dao tao sau thoi gian dim tao.

b) D&iVOl vien chirc phai c6 nang hrc va trinh d9 chuyen rnon, dap img yeucAu sli dung Iau dai, k~ hoach phat tri~n nguon nhan IlJCcua co quan, dan vi vachuyen nganh dao tao phai phu hop voi yeu c§u chirc danh nghe nghiep; dam baodi8u k:i~nv8 thai gian con ti~p tuc cong tac va cam k~t th\1c hi~n nhi~ni ~, ho~td9ng ngh8 nghi~p 4li d<mvj S\1nghi~p cong l~p sau khi hoan thanh"chu<mg trinhdao t~o phai dam bao t&ithi~u g~p 2 IAnthiJi gian dao 4lo.

3. TruiJng hgp dugc cli di dao 4lo chuyen mon, nghi~p vv trinh d9 ~i h9Cchi ap dVng dbi v6i can b9 lanh d~o chu chAtho?c trong quy ho~ch cac chuc danhcan b9 lanh d~o chu ch6t cac xii, phuOng, thi trcin ho?c cac truiJng hqp 4ugc daot~o thea kS ho~ch, d8 an dugc Trung u<mg, Tinh uy ho?c Uy ban nhan dan tinhphe duy~t Cl,lth~ d~ th\Ic hi~n chu truang dam bao 19trinh k~ ho~ch dao t~o, nangcao trinh dQ, chfit lugng ngu6n nhan IlJc dbi v&imQt s&nganh d?c thu va cfip chinhquy8n cooso nh~m kip thai dap u-ngnhu c~u d§y m~nh phat tri8n kinh t~ - xii hQicua tinh ho~c dao 4lo l~i d~ phu hgp v6i vj tri vi~c lam duQ'c cfip c6 thAm qUY8nth6ng nhfit di€u chuy8n do phai sip x~p t6 chuc, bQmay thea quy djnh cua Chinhphu, B9 nganh; ngoai ra con phai dam bao di€u k:i~nc6 thiJi gian cong mc va hoanthanh nhi~m vv a cooquan, don vj it nhfit 2 nam (li8n kS nam dugc crr di dao 4lO)va c6 cam ket ti~p tl,lccong mc phl,lcV\l cooquan, dia phuong cua tinh it nh~t 5 namsau khi dugc dao t~o.

4. Khong bi xli Iy .kY lu~t trong nam duQ'ccli oi dao 4io, b6i duOng.

f)i~u4~Cae kho3n h6 tr'l deli vO'iean bq, eong chue, vieo ehue aU''lc eirdi aao t~o,boi dU'o-og

I. TiSn h<;>cphi: dugc thanh toan 100% tiSn h<;>cphi thea chUng tir eua eO'sadao t~o.

2. TiSn an uBng - sinh ho~t:

a) Ngoai tinh: h6 trQ'40.000 d6ng/nguiJi/ngay, thea lieh ~p trung cua ca sadao 4lo, k~ ca thu bay va chu nh~t. .

b) Trang tinh: h6 trg 20.000 d6ng/nguailngay h9Ct~p trung.3. TiSn thue eh6 a:a) Ngoai tinh: h6 trg thea Iich t~p trung cua ca sa dao t~o, k~ ea thu bay va

chu nh~t, thea mue:

-70.000 d6ng/nguai/ngay 4li thanh ph6 tI'lJcthuQc Trung uong.- 60.000 d6ng/nguai/ngay 4li cac tinh, thanh phB khae. "b) Trong tinh: h6 trg 30.000 d6ng/ngum/ngay, ap dVng dBi vai wang hgp

dl!gc dp c6 tham quy~n cli d~n h9c t~i coosa dao t~o, b6i duang e6 khoang cachden nai dang kY hQkhau thuang tru cua ca nhan xa hon khoang each tir cooquan,don vi eong mc den nO'idang kY hQkhau thuiJng tro c~a ca nhan tir 30 km tra len;

4

Khong ap dung khoan h6 trg tai di~m nay trong tnrong hop C(J56 dao tao,b6i dirong da diroc ngan sach d~u nr xay dung phong nghi; co s6 dao tao, b6idirong phai co !Tachnhiem b6 tri dll chb nghi cho .hoc vien 6 xa d6i voi nhirng lapduoc cap co tham quyen giao nhiem V\) va phan bo kinh phi thirc hien, khdng duocthu them khoan ti~n phong nghi cua hoc vien.

4. Ti~n mua giao trinh, tai li~u hoc ~p: duoc thanh toan theo chimg til thuct~nhimg khong qua:

a) 700.000 d6ng!nguaj/narn hoc d6i voi cac wang hop hoc sau dai hochoac luang duong.

b) 500.000 d6ngfnguaj/nfun hoc d6i voi cac tnrong hop hoc dai hoc ho~cluang dirong.

c) 500.000 d6ngfnguCtilkhoa hoc d6i voj d.c truang hgp hQc cao c§p Iy lu~chinh tIi ho~c tuang duang.

d) 300.000 d6ngfnguOilkhoa hQc d6i voi cac truang hgp hQc trung dp lylu~ chfnh tri ho~c b6i duang kiSn thuc quan ly nha nuoc chuang trinh Chuyenvien cao dp.

d) 200.000 d6ng!nguOi/khoa hQcd6i voi cac truang hgp hQc b6i dUOngkiSnthuc quan ly nha nuoc chuang trinh Chuyen vien chinh.

e) 100.000 d6ng/nguOilkhoa hQcd6i vai cac truang hgp hQc b6i dUOngkiSnthuc quan ly nha nuoc chuang trinh Chuyen vien, Can sg.

g) 50.000 d6ngfnguOilkhoa hQcd6i voi cac truOng hgp b6i du6ng ngAnh~(duoi 1 thang) ho~c b6i duang khac, truang hgp hQc til 2 khoa b6i dUOng tralen/nam (khong bao g6m cac khoa b6i dUOngquy djnh ~i cac di~m d, d, e cllakhoan nay) duqc thanh toan khong qua 100.000 d6nglnguOi.

5. Ti~n mua ve phucmg ti~n di l?i:a) Ngoai tinh: thanh toan theo quy dinh hi~n hanh v~ khoan ti~n ~u, xe di

cong mc; bao g6m lugt di - v~lkhoa dao ~o, b6i dUOngva lugt di - v~ nghi he,nghi TSt nguyen dan trong thOi gian dao ~o, b6i duang (nSu co).

b) Trong tinh: h6 trg 30.000 d6ngfnguOillugt di - v~ nhung khong qua60.000 d6ngfnguailkhoa hQc, dgt hQc theo Ijch t~p trung clla C(J56 dao ~o va chiap dl,lDgd6i vai truang hgp dang Icy h9 kh§u thuemg trU a dia ban thuQCvilng sau,vilng xa, vilng d~c bi~t kho khan theo quy dinh Clladp co th§m quySn.

6. H6 trq ti~n di th\lC tS Sl1U tb tai li~u d~ viSt dS tai, Ju~ van t6t nghi~ptren C(J sa co xac nh~ Cllanm dSn thgc tS va chi ap d\lng d6i voi cac truOng hgpduqc mi~n thi t6t nghi~p:

a) TruOng hgp hQc sau d?i hQc ho~c tuang ducmg: 100.000d6ngfnguaj/ngay nhung kh6ng qua 800.000 d6ngfnguOilkhoa hQCa ngoai tinh;kh6ng qua 600.000 d6nglnguOilkhoa hQca trong tinh.

b) Truemg hgp hQc d?i hQc ho?c cao c§p ly Iu~ chinh trj:' 100.000d6ngfnguOi/ngay nhung khong qua 600.000 d6nglnguOilkhoa hQc a ngoai tinh;kh6ng qua 400.000 d6nglnguai/khoa hQCa trong tinh.

c) Trubng hgp h9C trung dp ly 1u~n chinh trj: 50.000 d6ngfnguai/ngaynhung khong qua 200.000 d6nglnguaj/khoa h9C. ..

5

7. Cac khoan h6 tro khuyen khich khac:a) 20.000.000 d6ng/nguai t6t nghiep Thac sy, Chuyen khoa I ho?c nrong

dirong; 30.000.000 d6ng/nguai t6t nghiep Ti~n sy, Chuyen khoa n ho?c wangduong.

b) 400.000 d6ng/ngm:rilkhoa hoc d6i voi truOn~ hop di hoc 16p dao tao t~ptrung nr dii 01 nam tro len tai cac co so dao tao tir Hue tro ra.

c) 300.000 d6ng/nguai/thang hoc ~p trung lien tuc 6 ngoai tinh, 150.000d6ng/nguailthang hQCt~p trung lien tuc 0 trong tinh d6i VOl tnrong hop la nit gioic6 con nho duoi 06 tu6i.

d) 300.000 d6ng/nguailkhoa dao tao, b6i dufmg ngoai tinh, nhung khongqua 450.000 d6ng/nguai/nam d6i voi tnrong hop hoc tlr 2 kh6a b6i ducng tralen/nam); 200.000 d6ng/nguailkhoa dao tao, b6i dirong tai co sa dao tao, b6idu5ng trong tinh, nhung khong qua 300.000 d6ng/nguailnam d6i voi tnrong hophQc tir 2 kh6a b6i du5ng tra len/nam (khong thuQc dia ban huy~n ho?c thanh phdnai ca nhan cu tm) d6i vai can bQ, cong chuc, vien chuc Ia ngum thuQc d6ng baodan tQc dang cu trU a vilng sau, vilng xa, vilng d?c bi~t kh6 khan thea quy dinhcua Chinh phil.

Di~u 5. Ch~ dQ h6 trC}'dBi vOi can bQ, cong chuc, vien ehuc dU'C}'ccu oidao t~o, b8i dU'iYngngin h~n '

Can bQ, cong chuc, vien chuc duqc cu di hQc cac 16p dao t~o, b6i duOng,~p hu§n ngfin h~ (duui 01 thang) trong ho'?c ngoai tinh; duqe cu di on 'va dV thituy~n dAuvao cae 16p dao t~o sau ~i hQc cr ngoai tinh (nSu tnlng tuy~n), duqc h6trqkinh phi tir ngu6n kinh phi thuOng xuyen cua CCY quan, don vi nm ca nhan eongtac; mue ap d\mg thea ch~ dQh6 trg t?i Quy djnh nay ho?c thea quy dinh vS chSdQ cong tae phi hi~n hanh, tUy theo kha nang can d6i ngu6n kinh phi ho~t dQngthubng xuyen va quy chS chi tieu nQi bQeua eo quan, don vi.

Rieng ddi vai can bQ, cong chuc cftp xii va nhfrng nguai ho~t dQng khongchuyen trach a thon, khu phd; wOng hgp don vi khong dam bao kinh phi thllchi~n, Uy ban nhan dan c~p huy~n dugc can d6i h6 trg tir ngu6n kinh phi Clla diaphuong .

.DiSu 6. Quy~n lC}'iva trach nhi~m eua can bQ, eong chu-e, vien chuc khidU've eli' di dao t\lo, bBi dU'Ong

1.V8 quy~n lqi:

a) f)uqc CCY quan quan Jy, don vi su d\lllg b6 tri thai gian, kinh phi h6 trgthea quy dinh hi~n hiinh.

b) f)ugc tinh thm gian dao ,t?o, b6i dUOngvao thai gian cong me lien tvc., c) f)ugc p.uemg nguyen luong, rieng cac ch~ dQph\l c~p v§n duqc huemg

neu dam bao dieu ki~n ap dVngtrong thm gian di dao t~o, b6i duOng. .d) f)uqc xet thiinh dch thi dua, bieu duong, khen thuemg thea thiinh tich

trong dao t~o, b6i duOng.

6 ..2. V~ trach nhiem:

a) Can bQ, cong chirc, vien chirc kbi diroc cu di dao tao, b6i dirong phaituan thu nghiem tuc, tuyet d6i nQiquy, quy eh~ ella co sa dao tao, b6i duqng.

b) Sau khi t6t nghiep dao tao, b6i duong phai tro v~ cong tac tai co quan,dan vi, dja phuong dung thoi gian quy dinh va ch~p hanh quy~t dinh phan congcong tac cua co quan co thfun quy~n; tnrong hop tI! Y thoi hoc, khong dat k~t quat6t nghiep, tra v~ cong tac khong dung thbi han, khong chdp hanh S\I phan congho~e bo vi~c, sau khi dao tao, b6i du5ng khong ti~p tuc cong tac, phuc vu co quan,dan vi, dja plnrong so voi thai han cam ket, ca nhan phiH chiu trach nhi~m b6ithuemg cac khoan chi phi dugc h6 trg illngu6n ngan sach ho~c tir ngu6n kinh phiho?t dQngclla dan vi trong qua trinh dao t{to,b6i dUOngva chju xu 1y Icy lu~t theaquy dinh ella phap l~t hi~n hitnh.

I)i~u 7. Thim quy~n cO-can bQ, cong chIle, vien chu-c di dao t~o, b8idlf&ng

. 1. TruOng Ban Ti> chirc Tinh uy quy8t dinh d6i v6i can bl},cong chirc thuQcco quan dang, doan thS cAptlnh, cap huy~n thuQc ph{tmvi quan 11ho~c trinh BanThuOng Vl,1Tinh uy quy~t dinh thea thfun quy~n; k~ ca d6i vai can bQ, cong chuc,vien chuc cae cap di hQCCao cap 1yIu~ chinh trj ho~c Trung cap 1y]u~ chinh trjva qu6c phong - an nmh. .

2. Dang uy fr\Ic thuQc Tinh uy; Ban ThuOng V\l huy~n uy, thanh uy quy8tdjnh dBi v6i can bQ, cong chuc, vien chuc di ~p hu§n, b6i du5ng ngfu1h?n v~chinh tri thea th~m quy~n dugc phan cap.

3. Giam dBc Sa NQi VJ,1 quy~t dinh d6i v6i can bQ, cong chuc thuQc co quanhanh chinh cap tinh, cap huy~n ho~c trinh Chu tjch Uy ban nhan dan tinh quy~tdinh thee thfun quy~n quan 1Y.

4. Thli truang (ngum dUng dAu)dan vi S11 nghi~p cong l~p quy8t djnh dBiv6i vien chuc thul}cdan vi.

s. Chli tjch Uy ban nhan dan huy~n, thimh ph6 quy~t dinh dBi v&i can bl},cong chuc va nhiing nguOi ho{ttdQngkhong chuyen tmch a cap xa, thon-khu,phB.

6. Th~m quy~n quy~t dinh ~i Khoan 3,4 va 5 Di~u nay khong ap dl,1ngdBiv6i d6i tugng thuQc truOng hgp di dao t{to, b6i dUOngly lu~ chinh tIi da dugcquy dinh thfun quy~n quy~t djnh t{tikhoan 1 va 2 cua DiSu nay.

ChlfO'llg IIIT6cmJCTHVcmtN

Di~u 8. Trach nhi~m ph6i hVp xay dl}'ng dl}'toan kinh phi va tri~n khaithl}'Chi~n kS ho~ch dao t{'o, bBi dlffrng can bQ, cong chuc, vien chuc hangnam

1. Hang nam, cac Sa, Ban nganh; dan vj s\]'nghi~p tn,rc thuQc Uy ban nhandan tinh; Uy ban nhan dan huy~n, thanh phB dill cu thea nhu diu 51.1 d1,ll1g,quyho?ch dlJ ngu6n, xay d\Illg k~ ho?ch dao t{to,b6i dUOngcan bQ"cong chuc, vienchuc, huang d§n cae dan vi tfilC thuQc (n~u co) cling thlJc hi~n; ke ho?ch phai dam

7

bao chi ti~t nQi dung va kinh phi thea tirng nhiem vu, De an/Dtr an dao 410, b6iducng can bQ,cong chirc, vien chirc (bao g6m ca nhiem vu dao tao, b6i du5ng canbQ, cong chirc, vien chirc a mroc ngoai) do co quan, don vi tg trang tdii thirc hi~nhoac do nguon ngan sach cua Trung uong, dia phirong he; tro hoac til cac nguonkhac phil hQPvoi quy dinh cua phap luat;

Tren co sa do t6ng hQPgirl v~ Sa NQi vu vao thang 8 hang nam d~ chu triph6i hQPvoi Sa Tai chinh va cac co quan co lien quan ra soat, xac l~p k8 hoach,du tom kinh phi thuc hien chung, trinh Uy ban nhan dan tinh xem xet, phe duyetd~ dam bao can ctr trien khai thirc hien trong nam sau li~n ke (k~ ca. b6 sung, di~uchinh k~ hoach n~u co phat sinh trong nam thgc hi~n); trong do bao g6m k~ ho~chdao t~o, b6i du5ng can bQ, cong chuc, vien chuc thuQc kh6i Dang, do~ th~ doBan T6 chuc Tinh uy t6ng hgp.

2. Can cu thea k~ ho~ch dao t~o, b6i duang can bQ, cong chuc, vien chucduqc Uy ban nhan dan tinh phe duy~t hang nam, cac Sa, Ban nganh; dan vi sgnghi~p trgc thuQcUy ban nhan dan tinh; Uy ban nhan dan huy~n, thanh ph6 quy8tdinh phan b6 chi tieu thge hi~n Cl) th~, phil hQP vm nhu eAu thl,l'ct~ d6i vai coquan va cae dan vi hanh chinh, Sl,l'nghi~p trl,l'cthuQc dS tri8n khai va gfri ve SaNQiV\l, Sa Tai chinh (sau 15 ngay, tinh tir ngay Uy ban nhan dan tinh phe duy~t k~ho?ch) d~ thea d5i, giam sat, ki8m tra, ph6i hQPthea ehirc nang.

f)i~u 9.Kinh phi thvc hj~n ch~ d{)h~ trt}'1. Kinh phi h6 trq can bQ,cong chuc (bao g6m Thu truang dan vi Sl,l'nghi~p

cong l~p do nha nuac dam bao chi thuOng xuyen thuQc bien che do co quan coth§m quy€n phan b6) duqc eli di dao 410,b6i duang thea k~ ho~ch do ngan sachtinh can d6i tir ngu6n ngan sach danh cho cong mc dao t?O, b6i du5ng can bQ,cong chuc, vien chuc hang nam.

2. Kinh phi h6 trQ'vien chilc duQ'c eli di dao ~o, b6i dUOng thea ke ho?chduqc chi tra tir ngu6n tai chinh eua dan vi sg nghi~p cong l~p ho~c tir ngu6n tiLi trqcua cac t6 chuc, ca nhan trong va ngoai nuoc thea quy dinh Clla phap lu~t;

Rieng cac 1ruemghgp duqc cit di dao ~o va b6i ducmg Jy lu~ chinh trj, b6idUOngki~n thuc quim Iy nha nuoc thea k~ ho?ch cua Ban Thuemg V\l Tinh uy, Uyban nhan dan tinh, hi~n dang cong mc trong cac dan vi sg nghi~p cong l~p do nhanuac dam bao chi thuOng xuyen, kinh phi dao 410,b6i dUOngse do ngan sach tinhcan d6i, h6 trg - k8 ea d6i vai cac dan vi sg nghi~p eong l~p khac, n~u ngu6n tiLichinh cua dan vj kh6ng dam bao.

3. Can cil thea k~ ho~ch dao t~o, b6i ducmg can bQ, c6ng chile, vien chiledugc Uy ban nhan dan tinh phe duy~t hang nam, Sa Tai ehinh co trach nhi~mtham mUllUy ban nhan dan tiI?h·phe duy~t dg toan, cApkirib phi va huang d§n coquan, dan vi co can bQ, cong chilc, vien chilc dugc cit di dao t~lO,b6i duang thgchi~n thanh, quySt toan kinh phi h6 trg dao t~o, b6i dUOngthea quy dinh ~i f)i~u 4va Di~u 5 Chuang II eua Quy dinh nay; dam bao dUng quy dinh cua ch~ dQ tiLichinh hi~n hanh.

4. TruOng hgp co quan, dan vi thl,l'Chi~n vuqt qua k8 ho~ch dao t~o, b6idUOngcan bQ, c6ng chuc, vien chuc dugc c~p co th~m quy~n phe duy~t; co quan,

8

don vi phai din d6i khoan kinh phi h6 tro dao tao, b6i dtrong phat sinh tir nguonkinh phi ella co quan, dan vi va nguon khac n~u phil hop thee quy dinh cua phaplu~t.

DiSu 10. Teach nhi~m cua coosir oao tao, b8i duihtg

Cac co s6 dao tao thuoc tinh co trach nhiem t6 clnrc va thuc hi~nchuangtrinh dao tao, b6i duong can bQ. cong clnrc, vien chtrc thee dung quy dinh cuaphap ]u~t. Thirc hien chi va thanh, quyet toan dung quy dinh hi~n hanh cac khoanchi phi cho giang vien, t6 chtrc, phuc vu lop hoc; rieng rmrc chi thu lao giang vien,bao cao vien cac dp, thtrc hi~n thee quy dinh hien hanh cua Uy ban nhan dan tinhNinhTh~.

Di~u 11.ChuySn ti~pap dung ch~ oQ h6 trq'

Cac truemg hQP da duqc dp co thfun qUYSncli di dao ~o, b6i duang va apd\1Ilgcac ch~ d9 trq cfip thee Quy8t djnh s6 36/20 15/QD-UBND ngay 23 thang 6nam 2015 cua Uy ban nhan dan tinh Ninh Thu~ ban hanh Quy dinh ch~ dQh6 trqd6i vcrican bQ,cong chuc duqc cli di dao ~o, b6i duOng, chuySn ti~p ap d\lng theech~ d9 h6 trq ~i Quy dinh nay kS tir ngay Quy~t dinh ban hanh Quy dinh co hi~ul\lc.

DiSu 12. T8 ch.rc thl!c hi~n

Giao S6 N9i V\l phdi hqp vai S6 Till chinh thee doi, hu6'ng d§ll, giam sat,ki~m tra vi~c th\lC hi~n Quy dinh miy t~i cac cO'quan, dan vi thong qua chuangtrinh d9t xu§t ho~c 16ng ghep vao chuang trinh thanh tra - ki8m tra thee djnh IcYtrong nam;

Kjp thai xem xet, chAnchiiili, xli Iy thee thb qUYSnho~c bao cao, dS nghjcO'quan co chuc nang, thb quYSnxli ly thee quy djnh Cllaphap Iu~t ddi v6:i cact6 chuc, ca nhan th\lc hi~n trai v6:inQidung cua Quy dinh nay.

Trong qua trinh triSn khai th\Ic hi~n, n~u co phat sinh, vu6'ng m~c, cac coquan, dan vi d.n kjp thai bao cao vS Oy ban nhan dan tinh (thong qua S6 N(>iVl))dS xem xet b6 sung, slia dBi Quy dinh tren co sa phu hqp v6:i tlnh hinh thl,lC t~ vaquy djnh Cllaphap lu~t./. {

TM. iJy BAN NIlAN DANTJCH