หรรษาอาเซยน

กรงเทพมหานคร  ส�ำนกพมพมตชน  ๒๕๕๗

ธรภาพ โลหตกล

หรรษาอาเซยน • ธรภาพ โลหตกลพมพครงแรก : สำ�นกพมพมตชน, มถน�ยน ๒๕๕๗

ราคา  ๑๘๕  บาท

ขอมลทางบรรณานกรม

ธรภ�พ โลหตกล. หรรษ�อ�เซยน. กรงเทพฯ : มตชน, ๒๕๕๗. ๑๖๘ หน�. ภ�พประกอบ.๑. กลมประเทศอ�เซยน ๒. ส�รคด(ทองเทยว)  I. ชอเรอง

๓๔๑.๒๔๗๓ ISBN  978 - 974 - 02 - 1287 - 4

บรษทมตชน จำากด (มหาชน)  : ๑๒ ถนนเทศบ�ลนฤม�ล ประช�นเวศน ๑ เขตจตจกร กรงเทพฯ ๑๐๙๐๐โทรศพท ๐-๒๕๘๐-๐๐๒๑ ตอ ๑๒๓๕  โทรส�ร ๐-๒๕๘๙-๕๘๑๘

แมพมพส-ขาวดำา  : กองพมพส บรษทมตชนจำ�กด (มห�ชน) ๑๒ ถนนเทศบ�ลนฤม�ล ประช�นเวศน ๑ เขตจตจกร กรงเทพฯ ๑๐๙๐๐  โทรศพท ๐-๒๕๘๐-๐๐๒๑ ตอ ๒๔๐๐-๒๔๐๒

พมพท :  โรงพมพมตชนป�กเกรด ๒๗/๑ หม ๕ ถนนสข�ประช�สรรค ๒ ตำ�บลบ�งพด อำ�เภอป�กเกรดนนทบร ๑๑๑๒๐ โทรศพท ๐-๒๕๘๔-๒๑๓๓, ๐-๒๕๘๒-๐๕๙๖  โทรส�ร ๐-๒๕๘๒-๐๕๙๗

จดจำาหนายโดย  : บรษทง�นด จำ�กด (ในเครอมตชน) ๑๒ ถนนเทศบ�ลนฤม�ล ประช�นเวศน ๑ เขตจตจกร กรงเทพฯ ๑๐๙๐๐  โทรศพท ๐-๒๕๘๐-๐๐๒๑ ตอ ๓๓๕๐-๓๓๕๓ โทรส�ร ๐-๒๕๙๑-๙๐๑๒

Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co., Ltd.12 Tethsabannarueman Rd, Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand

www.matichonbook.com

หนงสอเลมนพมพดวยหมกทเปนมตรกบสงแวดลอม

เพอปกปองธรรมชาต  ลดภาวะโลกรอน  และสงเสรมสขภาวะทดของผอาน

ทปรกษาสำานกพมพ  : อ�รกษ   คคะน�ท, สพจน แจงเรว, สช�ต ศรสวรรณ,

ปยชนน สทวทรพย, ไพรตน พงศพ�นชย, นงนช สงหเดชะ

ผจดการสำานกพมพ  : กตตวรรณ เทงวเศษ • รองผจดการสำานกพมพ  : รจรตน ทมวฒน

บรรณาธการบรหาร  : สลกษณ บนป�น • บรรณาธการสำานกพมพ  : พลลภ ส�มส

ผชวยบรรณาธการ  :  เตอนใจ นลรตน, ศภชย น�สมว�ส • พสจนอกษร  :  เมตต� จนทรหอม

กราฟกเลยเอาต  : กรวลย  เจนกจณรงค • ออกแบบปกและศลปกรรม  : สรพงษ กจวตร

ประชาสมพนธ  : ตรธน� นอยส

หากทานตองการสงซอหนงสอเลมนจ�านวนมากในราคาพเศษ เพอมอบใหวด หองสมด โรงเรยน หรอองคกรการกศลตางๆ

โปรดตดตอโดยตรงท บรษทงานด จ�ากด โทรศพท ๐-๒๕๘๐-๐๐๒๑ ตอ ๓๓๕๓ โทรสาร ๐-๒๕๙๑-๙๐๑๒

ค�ำน�ำส�ำนกพมพ ๕

ค�ำน�ำผเขยน ๗

๑. เลกๆ แตเอกอในอาเซยน  ๑๕

๒. แกะรอยไดโนเสารปรศนา ปราสาทตาพรหม  ๒๑

๓. รอยป “คกฤทธ” แซยด “ถกเขมร”  ๒๘

๔. สดกกอกธม...อยาเพงตาย ถายงไมไดชม!  ๓๕

๕. ปดต�านานเผดจการแหงลมอรวด  ๔๒

ÊÒúÑÞ

4 ¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔµ¡ØÅ

๖. อศจรรยรกขามขอบฟา จากมะเมยะถงนางซน  ๔๙ 

๗. ตะนะคา : เคลดลบพมาผวเนยน  ๕๖

๘. ชเวดากอง : อยททอง หรออยทใจ?  ๖๓

๙. สเรยม สาวพราวเสนห  ๖๙

๑๐. วถแหงเพอนบานอนประเสรฐ  ๗๖

๑๑. เมอ(ภาษา)ลาวเปลยนไป  ๘๔

๑๒. “สนไซ” ไรมายา อกาลโก  ๙๐

๑๓. เอาความขมขนไปทงแมโขง  ๑๐๓

๑๔. ดอกไมงามแหงอนนม  ๑๐๙

๑๕. พญาครฑสมานฉนทแดนอเหนา  ๑๑๕

๑๖. เตรดเตร “เกโรบก” แดนยะวา  ๑๒๑

๑๗. ทอดนองทองบานมอญบางกระด  ๑๒๘

๑๘. โปรตเกส ๕๐๐ ป กบสรรพสงแรกมในอาเซยน  ๑๓๕

๑๙. ออดแอดอาเซยน เรยนรทจะอยรวมกน  ๑๔๔

๒๐. ฝนบรรเจด...ตระเวนทวรอาเซยน  ๑๕๖

ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 5

ค�ำน�ำส�ำนกพมพ

ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 5

หรรษาอาเซยน อำนไดเพลนๆ ชวนยมหวไปกบเรอง

ราวแปลกๆ ข�าๆ เรยกไดวาเปนประวตศาสตรเกยวกบวถผคน ศลปะ 

ภาษา และวฒนธรรมของชาวอาเซยนทถกถายเทสกนและกน   อกทง 

ยงจะชวยไขขอของใจในสารพนปญหาทหลายคนอาจตดใจสงสย หรอ 

ไมเคยไดยนไดฟงจากทไหนมากอน 

  อาท จรงหรอ...คนแตง “ซนเดอเรลลา” ลอกพลอตเรองมาจาก 

“ปลาบทอง”?  พระเจา ! ถาโปรตเกสไมเอามะละกอกบพรกขหนมา 

ปลก แลวสาวๆ จะม “สมต�า” กนมย?  ท�าไมคนไทยฟงเพลง “พมา 

ประเทศ” แลวตองยนตรงเคารพธงชาต?  เจาสาวเวยดนามร�าไหท�าไม 

ในงานแตง?  ๗ ประเทศอาเซยนแตงชดรามเกยรตตางกน แตท�าไม 

เลนเรองเดยวกน? เปนตน  

  บางเรองราวอาจถกซกซอนอยเพยงหลงฉาก ยงไมไดแพรหลาย 

สการรบรในวงกวาง ยงอานไปยงจะท�าใหเราทงกบทมาของเรองราวตางๆ 

ไดรบทงสาระความรและความเพลดเพลน 

6 ¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔµ¡ØÅ6 ¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔµ¡ØÅ

  การนตความหรรษาและเกรดความรสนกๆ จากประสบการณ ๒ 

ทศวรรษสญจรของธรภาพ โลหตกล ผคร�าหวอดในแวดวงสารคดจนม 

ผลงานรวมเลมมาแลวไมต�ากวา ๔๐ เลม อกทงไดรบ ๒ รางวลส�าคญ 

ดานงานเขยนและการสรางสรรคงานทมคณคาตอสงคม คอ “นกเขยน 

รางวลศรบรพา” ในป ๒๕๕๖  และลาสดเมอตนป ๒๕๕๗ กไดรบการ 

ประกาศเกยรตจากสมาคมนกเขยนแหงประเทศไทย ใหเปน “นกเขยน 

รางวลวรรณกรรมลมน�าโขง” ของไทย (พรอมกบ เนาวรตน พงษไพบลย 

และกฤษณา อโศกสน) ซงนบเปนครงแรกในแวดวงวรรณกรรมไทยทม 

รางวลระดบนานาชาตส�าหรบคนวรรณกรรมในประเทศแถบลมแมน�าโขง  

  ดวยการเดนทางอนยาวนานบนเสนทางนกเขยน ผผลตสอสารคด 

ท�าใหเขามโอกาสพบเหนและเรยนรในวถทแตกตางกนของผคนตางเชอ 

ชาต ตางศาสนา ตางภาษาและวฒนธรรม ผานการท�างาน รวมถงภาพ 

ถายสวยงามกชวยเพมเสนหและสสนใหกบเรองราวทหยบมาถายทอด 

เชญชวนใหผอานเกดจนตนาการราวกบไดรวมเดนทางและเรยนรไป 

พรอมๆ กบการอาน 

  มาถงวนนค�าวา “อาเซยน” ไมใชเรองทไกลตวแตอยางใด มนใกล 

เสยจนแทบจะชดปลายจมก  หลายคนอาจคดวาการรบมอกบอาเซยน 

นนคอการเรยนภาษา  จรงๆ แลวภาษากเปนเครองมออยางหนงในการ 

เรยนรไมตางไปจากการไดไปสมผสผคน วถชวต อาหารการกน  แต 

สงทส�าคญกวานนคอประวตศาสตร ศลปะ และวฒนธรรมของชนชาต 

นนๆ ตางหากทจะท�าใหเรารจก “รากเหงา” เพอความเขาใจกนและกน 

อยางแทจรง 

ส�ำนกพมพมตชน

ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 7ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 7

ค�ำน�ำผเขยน

ท�ำไมมสตวประหลำดคลำยไดโนเสำร ปรำกฏในลำย

แกะสลกหนทปราสาทตาพรหม?

      ชาวพมาใชรถพวงมาลยขวา แลวท�าไมยงขบรถเลนขวา ชางนา 

อนตราย?

      เทยวบน DD4212 ของนกแอร เทคออฟจากสนามบนแมสอด 

๐๙.๔๕ น. แตท�าไมแลนดงสนามบนมะละแหมง ๐๙.๔๐ น.?

  โกรธเคองเรองอะไร ชาวลาวจงโคนอนสาวรย “ม.ปาว” แลวแบก 

ไปทงน�าโขง?

  จรงหรอ คนแตง “ซนเดอเรลลา” ลอกพลอตเรองมาจาก “ปลาบ 

ทอง”?

  พระเจา! ถาโปรตเกสไมน�ามะละกอกบพรกขหนมาปลก แลว 

สาวๆ จะม “สมต�า” กนมย?

   ท�าไม ๗ ประเทศอาเซยน แตงชดรามเกยรตตางกน แตเลนเนอ 

เรองเดยวกนได ?

       “ขนมจน” ไมเกยวกบจน แตท�าไมชาวอาเซยนชอบกนขนมจน 

เหมอนกนหลายประเทศ ?

8 ¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔµ¡ØÅ8 ¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔµ¡ØÅ

  “สดกกอกธม” เหตใด...อยาเพงรบตาย ถายงไมไดชม?

  ตราครฑของราชการไทย กบตราแผนดนครฑของอเหนา ตาง 

กนตรงไหน?

  “ออดแอด” เพลงฮตของเทง เถดเทง เกยวอะไรกบประชาคม 

อาเซยน?

  ท�าไมคนไทยฟงเพลง “พมาประเทศ” แลวตองยนตรงเคารพธง 

ชาต ?

  เจาสาวเวยดนามร�าไหท�าไมในงานแตง? แตจอหงวนดนหวเราะ 

ทงทสอบตก?

  “สเรยมพมา” กบ “สเรยมไทย” ตางกนตรงไหน ใครสวยกวากน? 

  พลก ทหารพมายกเลกแบงก ๕๐ กบ ๑๐๐ จต แลวออก ๔๕ 

กบ ๙๐ จต ไปท�าไม?

  ฯลฯ

  สารพนปญหาชวนหรรษาของชาวอาเซยน คอสสนแหงความแตก 

ตางและหลากหลายของภมภาคอาเซยน  ทหากเราไมใสใจจะเรยนรซง 

กนและกน  แลวเราจะหลอมรวมเปน  “ประชาคม”  เดยวกนไดอยางไร? 

ในเมอ “ประชาคมอาเซยน” ทแขงแกรงมอาจลอยลงมาจากสวรรคชนฟา 

ตามจนตนาการของใครไดเลย 

  ป.ล. จบเกาอไวดๆ ขณะอาน !

            ดวยความปรารถนาด

            ธรภำพ  โลหตกล

ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 9

10 ¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔµ¡ØÅ

ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 11

“สารคดไมใชเรองยากแบบทเราคด เพยงแตขอใหสนใจ 

วธการน�าเสนอแบบมศลปะ ไมใชการเอาขอมลมาแปะแบบ 

งายๆ เทานนเอง 

ทส�าคญ สารคดน�าผมไปสองคความรมากมายบนโลก 

ใบน ประวตศาสตร โบราณคด ภาษาศาสตร ธรณวทยา 

ท�าใหผมมความรสกวายงมพนทอกมากมายบนโลก 

ใบนทผมยงไมไดไปสมผส ยงมเรองราวในโลกนอกมากมาย 

ทผมยงไมไดเรยนร 

สารคดท�าใหผมรสกวาเปนนกเรยน ทเรยนมรจบ 

สารคดเปนทงวชาชพเลยงปากเลยงทอง และเปน 

คณคาทางปญญาทท�าใหผมมความสขทไดเรยนรอยเสมอๆ

”

ธรภาพ  โลหตกล

นกเขยน “รางวลศรบรพา” ประจ�าป ๒๕๕๖

และ “รางวลวรรณกรรมลมน�าโขง” (ประเภทสารคด) ประจ�าป ๒๕๕๗

ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 11

หรรษา

อาเซยน

ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 15ËÃÃÉÒÍÒà«Õ¹ 15

แมโลกจะจดจ�ำวำ ในภมภำคอำเซยนหรออษำคเนยม

งานสถาปตยกรรมจากภมปญญายคโบราณหลายแหงทใหญโตโอฬารก 

ตดอนดบโลก ไมวาจะเปนปราสาทนครวดในกมพชา เทวาลยในศาสนา 

ฮนดสรางดวยหนทใหญทสด หรอ “บโรพทโธ” บนเกาะชวาในอนโด 

นเซยทโลกยกใหเปนพทธสถานทใหญทสด  รวมถง “ชเวดากอง” มหา

เจดยทอรามเรองดวยแผนทองหนกรวมกนมากสดถง ๑๑ ตนหอหมไว 

  แตในความเปนจรงยงมสงเลกๆ ทวาเอกออลงการดวยความคด 

สรางสรรคและฝไมลายมอเขาขน “งำนชนเอก”  (Masterpiece) 

อกมากมายในอาเซยน  บางชน...แมแตเราชาวอาเซยนกอาจมองขาม 

ไป  วนนจะลองยกตวอยางงานชนเอกประเภทศลปะเขมรทกระจาย 

อยในหลายประเทศมาเลาสกนฟง

  

(ñ)

àÅç¡æ ᵋàÍ¡ÍØã¹ÍÒà«Õ¹

16 ¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔµ¡ØÅ

๑. ยมอยางมเมตตา ทปราสาทบายน กมพชา 

๒. มลบายน นครธม กมพชา

๓. หลวงพอศลา วดทงเสลยม สโขทย

óò

ñ