Aktuelt Spania #15, 2014

Bakside

10 år i Albir!

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

15

15. Septe

mber 2014

GRATIS

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVARMer enn 25 års service til våre klienter.

Tlf.: 607 390 469Eric Svanberg

www.europasol.com

FORSIKRINGSRÅDGIVER

○ Hjem ○ Bil ○ Spareprodukter ○ Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 903700 Denia (Alicante)

965 785 603

[email protected]

V a f f e l p r e s s a e r i g a n g p å P a v a r o t t i - b a k C o n s u m i A l b i r !

Agurksesongen er over og alvoret i det politiske Norge starter opp igjen. Nå har jo denne sommeren vært spesiell med terrortrusler, debatt om norsk deltakelse i kampen mot IS, samt den spente situasjonen mellom Ukraina og Russland. Det skjer med andre ord mye og folk engasjerer seg, det viser ikke minst innsatsen på sosiale medier og i nettavisenes kommentarfelt. Store hendelser der partiene markerer seg, gir ofte utslag på meningsmålingene. Men de som ble utgitt i begynnelsen av september er mer til forvirring en stadfestelse. Tar vi ytterpunktenene i noen partiers tall på de ulike byråene finner vi et SV som varierer fra 2,4 til 6,5 prosent. På Respons Analyse er altså SV nær 150 prosent større enn på Norstats. Arbeiderpartiet har tall mellom 31,5 og 36,5, Høyre mellom 25,2 og 32,8 og Frp mellom 8,9 og 15,3. Frp er altså mer enn 70 prosent større på Norstats måling sammenliknet

med TNS Gallup. Det viser med all ønskelig tydelighet at meningsmålinger ”skal man ta med en stor klype salt.” Byråene burde kanskje se litt på sine analysemetoder, her er det noe som ikke stemmer i det hele tatt, og det virker helt meningsløst å kommentere enkeltmålinger, når en ny måling dagen etter slår i hjel alle argumentene for et resultat offentliggjort dagen før. Selv om meningsmålinger tydeligvis ikke er noe man kan ha tillit til, får vi i det minste tro at det overveldende flertall mot vinter-OL i Oslo, avspeiler sånn noenlunde virkeligheten. Vi har fulgt en del av debattprogrammene der OL-søknaden blir diskutert, og er temmelig overbevist om at diverse idrettslederes samt Oslos ordførers nedlatende og nærmest arrogante holdninger neppe tjener den saken de kjemper for. Vi får vente å se mot neste meningsmåling....

side 2 Finn oss påFacebook

Blogg: blogg.aktueltspania.netwww.aktueltspania.net

Troverdige meningsmålinger?AKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

Blog: aktueltspania.blogspot.com.esNIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000

[email protected]

Redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]Økonomi & administrasjon/ Finanzas y Administración:

Tom Bjørnø[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Marianne Hoelstad [email protected]

Jenny [email protected]

Karoline E. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook

Blogg: blogg.aktueltspania.net www.aktueltspania.net

INNHOLD:

SKANDINAVISK SMIDE

Alt innen aluminium , PVC og byggTlf: 965 843 144 / 615 189 559Mail: [email protected] Blanch 77, Altea

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

Ferdig installert fra 650 €Mail: [email protected]: http://reliable-clima.com

Åpent alle dager fra 12.00

Kjøkkenet åpent til 23.00

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk• Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Nå åpent

Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636

Bar Restaurant

NYHETER �� 4,5ØKONOMI ��6BØRSBLIKKET ��7ET TIÅR MED KIROPRAKTIKK I ALBIR ��8,9FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN��10,11LESERINNLEGG��12NYHETER��14,15FRA BONDEKONE I ROMSDAL TIL FORFATTER I SPANIA ��16,17GOLFSIDEN ��18,19HELSE �� 20KURER GRUFF��22,23ET NYTT LAS VEGAS? ��24,25

EN ØL OBSERVASJON PÅ REISEN NORDOVER��26,27CALPE - ET REISEMÅL FOR ELSKERE AV HAVET��28,29BOKANMELDELSE��30NYHETER��31INSULINRESISTENS OG LIVSSTILSSYKDOMER ��32,33DEN NORSKE KLUBBEN��34,35DE SPANSKE HANGARSKIP �� 36NY TANNLEGE I ALFAZ DEL PI��37ADVOKATSPALTE��38

TRYGDEREFUSJON TANNLEGE��39BEAUTYPOINT �� 41

HISTORIE ��42,43MATARTIKKEL/OPPSKRIFTEROLIVEN��44-47MARKEDSPLASSEN �� 48SPORTSBLIKK �� 49VÅRE KJÆLEDYR �� 50KULTURARRENGEMETER��51-55TV-SIDER��56-62UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64KINOGUIDEN �� 65VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS�� 66

HER FINNES �� 63

Side 26

Forsidebilde er tatt av:

PRIVAT

Side 8-9 Side 16-17 Side 28-29 Side 46-47

Spania om skotsk uavhengighet

Spanias utenriks-minister José Manuel G a r c í a - M a r g a l l o har uttalt at dersom Skottland velger å løsrive seg fra Storbritannia, vil Spania ikke motsette seg dette fordi det ikke har noen betydning for de indre forhold i landet. ”Hvis Grunnloven i Storbritannia tillater det - og det virker det som det gjør - at Skottland avholder en folkeavstemning om en mulig uavhengighet, så har ikke vi noen innvendinger,” sa han i et intervju med Financial Times. Men ministeren levde opp til PP- administrasjonens motstand mot Catalonias eget opplegg for en folkeavstemning om selvstendighet. ”Skottland og Katalonia er fundamentalt annerledes,” sa García-Margallo, og la til at Spania ikke ville stå i veien for at Skottland blir tatt inn i EU. ”Hvis Skottland blir uavhengig i samsvar med juridiske og institusjonelle prosedyrer, kan dens forespørsel om å danne en del av EU vurderes. I det motsatte tilfelle, kan det ikke. ” Skottlands folkeavstemning vil bli holdt den 18. september med full velsignelse av den britiske statsministeren David Cameron. Spørsmålet til skottene vil være: ”Skal Skottland være et selvstendig land” .

Boliger opp i Valencia

Boligprisene steg med 2,3% i andre kvartal sammenliknet med samme tid ifjor i Valenciaregionen. Oppgangen kommer etter at første kvartal viste mindre nedgang enn tidligere. Bare Madrid kan vise til en større prisøkning enn Valencia. I landet som helhet økte prisene med 0,8% sammenlignet med samme periode i fjor, som representerer den første økningen siden første kvartal 2008. Ifølge boligprisindeksen fra statstikkselskapet INE, steg prisen på nye boliger med 1,9%, mens økningen på bruktboliger var 0,2%. Ni regioner opplevde prisøkning i 2. kvartal, med Madrid på topp, som hadde en økning på 2,7 prosent. INE registrerte også prisøkninger i Andalucía, Baleares, Cantabria, Catalonia, Galicia, Murcia og den autonome byen Melilla. På motsatt side, fortsatte prisene å falle i ni andre regioner i tillegg til enklaven Ceuta. De største nedgangene var i Navarra, med et fall på 6,1% og i Extremadura, med en nedgang på 3,5%.

Anbefalinger

OECD har anbefalt Spania å utvide standardsatsen på 21 prosent moms til å gjelde flere varegrupper, med unntak for grunnleggende nødvendigheter som mat.

Disse ekstrainntektene skal oppveie en reduksjon i arbeidsgiveravgiften til Social Securidad for arbeidstakere med lav lønn. OECD mener Spania bør ”kunne gjøre mer for å prioritere sysselsettingen og opprettholde en rettferdig fordeling av skattebyrden.” Ifølge byrået, må reduksjonen i arbeidsgiveravgiften være permanent, og mener at tiltak av midlertidig karakter ikke tjener til fullt å stimulere langsiktig rekruttering. OECD innrømmer at å eliminere spesielle momssatser ”kan skade den viktige turistnæringen”, men mener at denne negative effekten kan bli motvirket av en reduksjon i trygdeavgifter. Av andre anbefalinger foreslår OECD å øke skattene på aktiviteter som skader miljøet og skatt på fast eiendom, ”ingen av dem spesielt høye i Spania.” Det reises også forslag om å fjerne skattefradraget for boliglånsrenter for de som har kjøpt sin bolig før januar 2013. Dette utgjør en kostnad for Staten på 1.800 millioner euro i 2014. I forrige rapport anbefalte OECD ytterligere å redusere erstatningen for usaklig oppsigelse. Dette ville redusere forskjellen mellom midlertidig og permanent kontrakt og redusere arbeidsgiveres fobi mot permanente kontrakter.

Skattebombe avblåst

I spanske skattemyndigheters higen etter utlendingers penger fikk flere nordmenn med feriebolig i Spania krav om skyhøy arveavgift når den en av eller begge boligens eiere gikk bort. Nå har EU-domstolen tatt affære. En fersk EU-dom nekter Spania å forskjellsbehandle utlendinger ved arv og gaveoverføringer. Det betyr at det blir

AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle nyheter lokalt og regionalt.

3 soverom, 3 bad.Solfylt og usjenert.

Privat hage og basseng.Mulighet for gjesteleilighet.

Pris: € 445,000

3 soverom, 2 bad.Svært sentral belligenhet.

Flott fellesområde med en rekke fasiliteter. Garasje inkludert i prisen.

Pris: € 273,000

REKKEHUS NÆR DEN NORSKE SKOLEN I ALBIR REF: SA 1491

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

VAKKER SENTRALT BELLIGENDE ENEBOLIG I ALBIR REF: SA 1494

LEILIGHET MED 118 M2 TERRASSE I ALBIR REF: SA 900

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

Delt i 2 selvstendige leiligheter, hvor hver av leilighetene har egen stue,

kjøkken, bad og 1 soverom. Hage og terrasse.

Pris: € 139,500



NYHETER

billigere for nordmenn å arve spanske ferieboliger. Spanske myndigheter har operert med en progressiv arveavgift og relativt beskjedne bunnfradrag. Dessuten eksisterer ikke begrepet uskifte i Spania, noe som betød at den gjenlevende parten fikk beregnet arveavgift på avdødes halvdel av boligen. Også de som allerede har arvet kan nyte godt av dommen. – Det er mange som allerede har betalt arveavgift, og som vi antar vil ha et godt grunnlag for å fastsette et krav om å få tilbakebetalt deler av beløpet, sier Line Katinka Juuhl i advokatfirmaet Andersen & Bache-Wiig, som har spesialisert seg på nettopp juridiske forhold mellom Norge og Spania.

Turiststrømmen med nye rekorder

Ferieleilighetene Alicante nådde under august måned en gjennomsnittlig utleiegrad på 89%, hvilket er en økning på 11,3% fra 2013. Prognosen for september er opp til 60% belegg, 12 % mer enn i fjor, ifølge en undersøkelse utført av Valencias Turistbyrå.

-

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

STORT LAGERSALGSTORE RABATTER!

Oriflame-representant Tine, kommer på Pavarotti:

Fredag 26. septembermandag 6. og 13. oktober

kl. 10.00 - 15.00

Samtidig har hotellene langs Middelhavet i Alicanteprovinsen hatt et belegg på 89% i august, noe som betyr en liten bedring på 0,4 % i forhold til i fjor, mens besøket på campingplasser har økt med 2 %.

Prognosene for hotellene i september ligger på 70 %, en bedring på 10 prosentpoeng sammenliknet med i fjor. Generaldirektøren for turisme, Sebastian Fernandez, understreket at ”dette er en god sesong, med tanke på at 2014 etterfølger et rekordgodt 2013, som hadde en betydelig økning fra 2012. Alicante-provinsen som helhet registrerte frem til juli en økning på om lag 1,2% i overnattinger og 5% i ekstra overnattinger. Hotellinntekter per solgte rom steg med 5,3% i provinsen og 3,4% i Benidorm.

I Alicante by var økningen hele 8,4%. Det mest gledelige er at innenlandsmarkedet øker mest. For eksempel økningen i turister fra Madrid 6,6 %, mens eksemplevis britene økte med 4,1 %.

Heten gir kortere skoledager

IES altaia Altea var den første skolen som innførte kortere skoledag pga varmen. Dette kommer etter at det ble registrert mer enn 32 grader inne i klasserommene, mens loven tillater opptil 27 grader før tiltak må settes inn. Det er verst på ettermiddagen. Derfor vil elevene kunne gå halvannen time tidligere hjem fra skolen. Dette tiltaket vil vare fram til den verste varmen har gitt seg. I tillegg har foreldrene fått oppfordring om å sende mer vann med elevene. Kilder i den regionale lærerorganisasjonen og STEPV oppfordrer helsemyndighetene i Valencia om å foreta temperaturkontroller for å hindre at loven blir brutt. De sier også at en forkortelse av skoledagen er nødvendig på de fleste lærerinstitusjonene i Marina Baixa når det er så varmt som nå.



SPESIALISTER I KLIMAANLEGG

[email protected]

TEKNISKSERVICE

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMINGSALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

Uten tvilden beste

oppvarmingentil bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-2303502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

INNOVASJONEKSKLUSIV

ZODIAC

ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og inter-nasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

Inflasjonen nærmer seg null

Inflasjonen i eurosonen falt fra 0,4 prosent i juli til 0,3 prosent i august. Det viser det første anslaget fra EUs statistikkbyrå Eurostat. Eurosonen har dermed den laveste inflasjonen på nesten fem år. Ifølge pressemeldingen fra Eurostat er det særlig energiprisene som trekker inflasjonen ned. De har falt med 2,0 prosent det siste året. Prisene på tjenester trekker mest opp med en oppgang på 1,2 prosent de siste 12 månedene. Dermed er inflasjonen i eurosonen fortsatt langt under Den europeiske sentralbankens (ESB) mål på nærmere to prosent og fortsatt faretruende nær deflasjon. Mange frykter at en vedvarende meget lav inflasjon eller deflasjon vil svekke den i utgangspunktet svært svake veksten i eurosonen.

Hva kommer etter Argentina?

Argentinas mislighold for andre gang på 12 år førte landet inn i en teknisk konkurs etter at håpet om en løsning i 12. time ble knust. Resultatet førte til fallende aksje- og obligasjonskurser, noe

som øker sjansene for at lavkonjunkturen kan forverres ytterligere. Etter en lang juridisk kamp med hedgefondene som avviste Argentinas forslag til gjeldssanering som etter konkursen i 2002, mislyktes Latin-Amerikas tredje største økonomi til å inngå en avtale i tide til å møte en tidsfristen for betaling av valutaobligasjoner. Imidlertid er ikke Argentina det eneste landet som har slitt med å betale gjelden sin i det siste. Det er 10 andre land som er på Moodys lister med en rating på Caa1 eller verre, noe som betyr at de står i fare for mislighold. Ecuador, Egypt, Pakistan, Venezuela, Belize, Cuba, Kypros, Hellas, Jamaica og Ukraina er alle på randen av konkurs, ifølge Moodys rangeringer. Mens Ecuadors rating faktisk har steget til Caa1, opp siden de misligholdt lån i 2008, vurderer Moodys for tiden landets økonomi som stabil, og det er spådd at det vil kunne fortsette sin sunne trend fra de siste seks årene. Egypt, derimot, fikk sin status nedgradert til Caa1 i mars 2013, og etter det har egypterne fortsatt å flytte sine verdier til amerikanske dollar. Det betyr at prognosene ikke ser lovende ut for det egyptiske pundet. Selv om utsiktene fortsatt er negative, har Moodys rost forsøket på å senke Egypts budsjettunderskuddet i regnskapsåret som startet 1 juli 2014. Pakistans økonomi sliter voldsomt og unngikk konkurs med et nødskrik i fjor. Ifølge The Express Tribune, betaler omtrent bare en av 200 borgere skatt til staten. Venezuela har også negative utsikter, og er i desperat behov for kortsiktig likviditet. Derfor planlegger landet å utstede obligasjoner gjennom det statseide oljeselskapet Petroleos de Venezuela, for å øke tilgjengeligheten av utenlandsk valuta i landet, melder USA Today.

Advarer mot nye lønnskutt

Kutt til den årlige gjennomsnittslønnen på rundt 2%, utløst av den økonomiske krisen, har forårsaket at spanske arbeidstakere og deres familier sliter

for å få endene til å møtes, viser en studie fra Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling i Europa (OECD). I sin tilstandsrapport for 2014 skriver OECD at reduksjonene har forbedret produktiviteten og ekstern konkurranseevne. Mens krisen har ført til tap av mange arbeidsplasser, har de som har beholdt jobbene sine, sett reallønnen stoppe opp eller til og med falle. Spania har hatt noen av de bratteste lønnskutt blant utviklede land med et gjennomsnitt på 2% i året - omtrent på samme nivå som Slovenia og Irland, og kun slått av Hellas med et gjennomsnittsfall på 5%. For hele eurosonen ser man en gjennomsnittlig årlig reduksjon i reallønnen på 0,1%. Før krisen, vokste lønningene i gjennomsnitt med 2,1% pr år. OECD minner om at lønnskostnadene i Spania skjøt fart med innføringen av euroen i 2002. Økningen var langt større enn økningen i produktiviteten. ”Dette gapet har delvis blitt absorbert under krisen,” sa Stefano Scarpetta, direktør for sysselsettingen i OECD, da han presenterte rapporten. Dog vil nedgangen i lønnen kunne få ”alvorlige konsekvenser for husholdningenes inntekter og forverre de økonomiske vanskelighetene,” la han til. ”Nye lønnsreguleringer i landene som er mest berørt av krisen kan ende opp med resultater som virker mot sin hensikt, og i en kontekst av nær null inflasjon, vil den kunne ha en begrenset effekt i form av ny jobbskaping. Dette vil i neste omgang fremheve risikoen for fattigdom og tynge den globale etterspørselen. OECD er også bekymret for det store antallet midlertidige jobber i Spania. Før krisen, var 32,9% av alle nye kontrakter permanente, men dette tallet har sunket til 24,5%. ”Over-avhengighet av midlertidig arbeid er skadelig for enkeltpersoner og økonomien,” bemerker rapporten. Spania vil i følge OECD, få en reduksjon i 2015 på 2,2%, men ledigheten vil fortsatt ligge rundt 23,9% ved utgangen av neste år, et tall som bare blir overgått av Hellas med 27%. I eurosonen ligger gjennomsnittet på 11,6%, mens den amerikanske ledigheten kun er 6,2%.



El Planet 136 ALTEA Alicante SpaniaTel: 96 584 28 81

www. misterxrestaurant.com

Vi serverer også lunsj til grupper.Be om meny og pris!

Kom og prøv vår nye spesialmeny (15€ ink. IVA)

med lammeskulder og and med appelsinsaus.

Vår spesialitet a la carta inkluderer kjøtt av beste kvalitet fra Galicia.

Det beste i området!

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

Sommerterrassen vår er åpen!

Pengetrykking?

Den europeiske sentralbanken kutter styringsrenten fra 0,15 til 0,05 prosent. Den marginale innskuddsrenten kuttes til minus 0,2 prosent, mens den marginale

utlånsrenten kuttes til 0,3 prosent. På pressekonferansen i forbindelse med renteendringene opplyste sentralbanksjef Mario Draghi at de vil starte et program der de kjøper ABS-er ”simple asset-backed securities” og sikrede obligasjoner. ECB regner med en BNP-vekst på 0,9 prosent i 2014, mens anslaget i juni var 1,0 prosent. Veksten i 2015 anslås til 1,6 prosent, mot 1,7 prosent i juni, mens BNP-veksten for 2016 oppjusteres fra 1,8 til 1,9 prosent. Videre ventes en inflasjon på 0,6 prosent i 2014, mot 0,7 prosent i juni. 2015-anslaget på 1,1 prosent holdes fast. Også 2016-anslaget på 1,4 prosent holdes uendret. Etter svake inflasjonstall og Draghis tale har forventningene til kvantitative lettelser (pengetrykking) fra ECB økt betydelig. Dette har tilsynelatende vært en suksess i USA, England og Japan, men tysk motstand har gjort at eurolandene har latt være. Nå ser det ut til å tvinge seg fram nettopp for å senke euroens verdi og styrke konkurransen på eksportmarkedet. Det er mørke skyer over Europas økonomiske himmel, noe denne nyheten bekrefter: Den europeiske Investortillitsindeksen Sentix har falt fra 2,7 i august til minus 9,8 i september. Ifølge TDN Finans var det ventet en indeks på 1,4. Prisen på Nordsjøolje falt 8. september under 100 dollar, og mye tyder på at den ikke vil stige med det første. Dette til tross for usikkerheten i Irak og omkring russiske leveranser til Europa.

Børsblikket



MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Tradisjonell

Japansk Restaurantog Sushi Bar

Egnet for jubileer, fester og bryllup

966 865 544

Åpningstider:17.00 - 00.00 (man-lør) 14.00 - 00.00 (søndag) • Onsdag stengtFor meny, se vår webside: www.tanukialbir.es • [email protected]

Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Ny i Albir

...østersbar

Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA

www.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

Et tiår med kiropraktikki Albir

Kiropraktor Aleksander Bjargo og hans kone Melissa Thelwall Bjargo kan være stolte av å se tilbake på 10 års virksomhet i Albir.

Det som begynte sommern 2004 med en liten kiropraktorpraksis hvor ”kona” satt i skranken har nå utvidet seg til en mellomstor bedrift med totalt 11 ansatte; 3 kiropraktorer, 2 fysioterapeuter, 1 massør, 1 akupunktør, 1 kostholdsveileder og 2 assistenter.Nylig feiret de jubileet hvor venner, samarbeidspartnere og pasienter var samlet. Der ble det mimret helt tilbake de aller første pasientene som ble ivaretatt i et provisorisk behandlingsrom da de bodde i landsbyen Polop.

Deretter overtok de lokalene til en sykkelbutikk i Calle Pau Casals i Albir hvor de fremdeles holder til. Var planen å bli i Spania så lenge?Forsåvidt ja, fordi vi solgte ”alt vi eide og hadde” og meldte flytting fra Norge. Vi var nyforelsket, eventyrlystne og hadde en drøm om å skape et liv sammen i Spania. Siden ble det både giftemål og barn. Selv om venner og familie fremdeles spør når vi skal flytte tilbake så føles Spania mer og mer som hjemmet vårt nå.

Noen utfordringer underveis?Å etablere seg i Spania er ingen enkel oppgave og vi har vært gjennom mye av det man blir advart mot. Men vi har kommet oss helskinnet gjennom hindringene og kan endelig høste litt frukter av alt arbeidet.

Hvor kommer pasientene fra?I starten var det nesten bare norske pensjonister, men raskt lærte vi oss det mest elementære for å kommunisere på spansk, slik som ”espalda”, ”dolor”, ”effectivo o tarjeta” og ”hasta mañana”. I dag består pasientmassen av ca 60% spanjoler, 20% nordmenn og 20% andre nasjonaliteter, i alle aldre.

Aleksander og Melissa, vegg i vegg og hånd i hånd



Er spanjoler like kjent med kiropraktikk som nordmenn?Nei, overhodet ikke, men desto bedre for jungeltelegrafen. Å bli smertefri uten bruk av medisiner er noe mange spanjoler foretrekker og de prater om det til venner og kjente. Faktisk kommer over 90% av pasientene våre gjennom anbefalinger fra andre spanske pasienter.

Dere har endret navn og logo, hvorfor?Vi ønsker å appellere til alle nasjonaliteter og differensiere oss som et tverrfaglig behandlingssenter. Med fokus på strukturell korrigering av ryggsøylen føler vi nå at vi har alt vi trenger for å tilby best mulig behandling. Vårt nyeste tilskudd er fysioterapeut Ingunn Stanghelle som er sertifisert NEURAC terapeut. Det står for NevroMuskulær Aktivering og tar i bruk det norskpatenterte slyngeapparatet Redcord . Her får pasientene våre mulighet til å trene opp den nødvendige støttemuskulatur for å gjøre ryggen sterk og stabil.

Melissa tok etter hvert over lokalene over veien for kiropraktorsenteret og startet et rehabiliteringssenter, og for tre år siden de tomme lokalene til den gamle ”Helsekosten” som mange er kjent med. Der startet hun sin egen helsekostbutikk som nå heter Health Shop Albir.

Melissa er utdannet kostholdsveileder så når hun ikke står i butikken har hun konsultasjoner.

Hva vil folk ha hjelp med?Hovedproblemet til de fleste er overvekt, og ofte skal det ikke så mye til for at vekten går ned. Det handler mest om å legge om uvaner og fjerne matvarer som virker negativt på stoffskiftet.

Så dere ligger ikke akkurat på latsiden.Nei, selv om mange av våre venner i Norge tror kanskje vi lever i konstant feriemodus. Sannheten er at vi har en 8 timers arbeidsdag som alle andre, og har fått to barn uten goder som mamma- og pappapermisjon eller hjelp fra besteforeldre. Men vi klager ikke!

Hva er framtidsplanene?For øyeblikket stortrives vi i Albir, så vi tar nye 10 år. Vi har fått et stort nettverk og mange gode venner med årene. Så lenge det er behov så skal vi fortsette å hjelpe folket på Costa Blanca.



RestauranteMoli de Xirles

Ctra. Polop a Xirles, km. 103520 Polop de la marina

Åpningstider: man-søn 10:00 - 16:00

Onsdag stengtwww.molixirles.com

10 % rabatt ved

visning av denne annonsen

Dagens meny 10 €

inkl. 1 drikke

MiddelhavskostPaellas

Grillet kjøttBanketter og bryllupParkering - basseng

Åpent hele året

Telf. 965 870 238

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

- Kurvmøbler

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 [email protected] • www.evansmuebles.com

FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN

Vi er på sommertur i Danmark og har tatt pause på en rasteplass. Sitter i bilen og ser utover den solglade dagen. Bak oss ser vi små hytter og foran oss ligger et svært område med irrgrønt gress og speiler seg i sola. Riktig en fredens plett.Men plutselig setter vi oss opp i setet og gnir oss i øynene. En hærskare med VW Polobiler i muntre primærfarger kommer trillende i gåsegang inn på rasteplassen. Nærmere og nærmere. Minst 30 av dem. Bare noen meter fra Volvoń svinger plutselig hele gjengen til høyre og parkerer unisont bare noen meter fra oss... Vi er nettopp blitt vitne til pitstop nr. 3 i årets Harlequinade samling. Polo Harlequin på TurEt slikt syn vil vi se nærmere på, så vi tar en spasértur for å iakta dette fargeglade sirkuset. En av bilene har norske nummerskilt og slik er det vi blir kjent med Peder Andersen fra Stavanger. Peder er glad i å prate om Polo Harlequins så vi setter oss sammen på en benk i le for vinden. Her forteller han at de har folk som kommer kjørende fra Danmark, Norge, Spania, Frankrike og England for å være med på de årlige Harlequin samlingene. Bilene treffes hvert år og hvert år kommer det nye Polobiler til. Men nesten ingen er til salgs, sier Peder.. Det ser ut til at eierne holder på sin gamle Polo med kjærlighet og omhu. For hele denne store gjengen med biler er såvidt vi kan se i veldig bra stand.Hvordan de uorganiserte, glade Polo-

Harlequin-entusiastene kom igang tilhører fortiden, men de fant hverandre for syv år siden og ble enige om å møtes én gang hvert år og det har de gjort siden. Idag er vi en livssterk gruppe som alle ser fram til neste treff, sier Peder Andersen. Og årets treff er en rundreise i Danmark.

En tøff jobbPeder Andersen jobber som elektriker på platform i Nordsjøen. Det har vært arbeidsplassen hans i de siste tolv årene og han kan fortelle om orkaner som blåste så du følte at nå sliter platformen seg! Eller hyggelige minner, om litt vemodige julekvelder hvor Santa Claus landet på platformen, ikke med slede og reinsdyr, men med helikopter!Peder beretter om det tøffe livet på en oljeplatform og sier med et smil at det er fint å ha Harlequin og de mange gode vennene der. Gjennom denne gjengen har jeg fått venner i mange land, smiler han. Jeg får ofte invitasjoner til å kjøre og besøke en annen Polo Harlequin og siden jeg til tider har fri over lengre tid, har jeg flere ganger tatt en tur.Et par Polo Harlequin eiere har også besøkt Peder Andersen og kona hans i Stavanger.

Trang fødsel!Da et par bil-designere hos VW først presenterte ideen om å male om noen av VW Polo bilene, og viste fram den første fargesprakende, uhøytidelige Polo Harlequin, - Ja, da reagerte den konservative VW-ledelsen kraftig og

kom med uttalelser som ”Hippiebil”, ”bil for småunger” og ”det rene fargesammensurium”. Men designerne seiret tilslutt og så kom VW ut med en spesiell Polomodell: Harlequin. Bilen ble første gang presentert på London Motor Show i 1994 og ble mottatt med glede av engelskmennene. Derfor er det den engelske presse som har æren for at denne uortodokse, fargeglade bilen ble en slik suksess og den gikk i produksjon bare noen måneder etter Motorshowet i England, på Folkevognfabrikken i Wolfsburg.Alle Polo Harlequin-bilene er malt i fire primærfarger: rød, gul, grønn og blå! ( Se bildet.) Og enda bedre: Ingen av dem er like. De ble produsert i et begrenset antall over to år til 1997 og så var det slutt. Ialt ble det laget 3.800 slike Polo

Harlekin på reisefot

30 Polo Harlequin i gåsegang



Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med

restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante.

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30Stengt: søndag kveld og mandag

Vi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 14,00€(fra tirsdag til lørdag middag)

3 retter inkl. brød

Ny i Villajoyosa

Kom og prøv våre nye retter for høsten

Harlequin biler og 2.100 er registrert i The Official Polo Harlequin Club, som igjen har klubber i mange land. Peder Andersen fra Norge forteller at noen Poloeiere har fått malt bilene sine i samme farger som Harlequinmodellene, men de blir ikke akseptert og er heller ikke velkommen på de årlige treffene.

Vi er ikke sprø!Vi tar en prat med eieren av en annen slik fargeklatt: Mogens Pedersen fra Aalborg. Mogens mener også at de fleste bileiere tar sin bil meget alvorlig. Han har studert sin Polo Harlequin og kan fortelle at fargene er nøye avpasset: De heter Chagallblå, Pistachegrønn, Lynrød og Plommegul. Poloń har støtfangere foran og bak pluss stort bagasjerom med klapp-panser foran og bak, mye likt en vanlig Folkevogn. Den kom med fire motorer og 5 gir. Én motor på 1000 cc, en på 1400 cc, en på 1600 cc og en på 1900 cc. Fra 1996 kunne du også få Polo Harlequin med automatgir. Prisen på en slik Polo da den først ble introdusert i 1994 var fra 10.000 til 12.500 Euro. Og det var jo, ganske dyrt den gangen sier Mogens Pedersen.

Vil du vekke oppsikt?For de fleste bileiere er idéen om å kjøre rundt i en slik firefarget kjerre helsprø. Det kunne bli et mareritt som ville vekke den sølvgrå eieren klokka 4 om morgenen og få ham til å kaldsvette, ler Mogens. Skrekk og gru! Men tro meg eller ei, sier han. For rundt 3800 mennesker rundt på jorda er en slik Harlequin bil både vakker og festlig. Hvordan jeg vet det? Fordi hele opplaget til VW ble solgt og det finnes 3.800 mennesker som kjøpte denne fargeglade Polo Harlequin mellom 1995/-97. Og mange av oss er idag venner og treffes hvert år. Sånn er det!

Trafikkbildet, - et trist syn, eller?Siden nesten alle biler i dag er enten svarte, hvite eller sølvfarget kan du tenke deg hvilken oppsikt denne multi-colour Folkevognen gjorde på verdens ledende bilshow. The Daily News skrev med et stort fargefoto av Harlequin på første side, at dette var en bil for dem som aldri var blitt voksne, men hadde beholdt gleden over fargeglade ting. The Morning Times mente at folk i denne bilen ville få utløp for sin glede over farger. Og Morgenavisen i Danmark mente at VW fabrikken hadde blitt inspirert av blokkene til LEGO.

Men så er det tid for Peder og Mogens og alle de andre fargeglade å trille videre.Neste pitstopp, forteller de meg er Ålborg hvor de blant annet skal besøke Den kjente Aquavita fabrikken. Så bærer det sørover til Aarhus hvor de skal besøke det verdenskjente folkemuseet: Den Gamle By. Bon Voyage, Harlequin!

Hvem er så denne Harlequin?Han som VW´s Polo er oppkalt etter? Jo, helt siden det 12. århundre har de i Italia spilt en pantomime-komedie med tre hovedpersoner: Harlequin, en ung mann kledd i mange, muntre farger og meget forelsket. Hans venninne: Columbine som også er meget forelsket. Pierrot, tjeneren til Harlequin, - en klossete fyr som stadig skaper problemer. Kledd i hvitt med en stor hatt. Det sentrale tema i alle slike Commedia del Arte forestillinger er kjærlighet med forviklinger. Men det ender alltid med happy ending. Hvis du har vært på TIVOLI i København, så har du kanskje sett Commedia del Arte forestillingen som spilles på Påfuglteatret. Her er alltid hovedrollen den samme Harlequin.



AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD



Når en person trenger hjelp fra samfunnet for å takle sin situasjon, da bør vedkommende få hjelp! Er det hjelp det å bli gitt økonomisk støtte til å kunne være 100% passiv? Det er etter min mening det motsatte. Det er å passivisere mennesket og gjøre det til en permanent belastning for samfunnet. Ofte er det det som skjer. Det finnes utrolig mange årsaker til at folk faller ut av arbeidslivet. De fleste mennesker har et ønske om å komme tilbake og klare seg best mulig selv. Den drivkraften må samfunnet ta tak i og legge til rette for å utnytte. I svært mange tilfelle ville en deltidsjobb vært et godt alternativ. Et samarbeid mellom NAV og lokale firmaer for å finne nisjer hvor en trygdet kunne finne meningsfylt arbeid etter avtaler inngått lokalt, kunne sikkert løst mange saker. Den gruppen det her er snakk om ville sikkert satt pris på en deltidsjobb hvor deres handicap ville vært uten betydning. Men... LO, som er arbeidstakernes organisasjon, er i mot deltidsarbeid!

Pr. i dag kan en finne utallige eksempler på at NAV motarbeider fornuftige løsninger som den berørte selv har fremført. En trygdet søkte selv om opptak på en skole for å utdanne seg. Han fikk plass på skolen og informerte NAV om dette. NAV

avslo å støtte dette og vedkommende gikk tilbake til lediggang med statlig underhold. 2 år senere godkjente NAV opplegget og vedkommende begynte på sin utdannelse. To år bortkastet liv og to år bortkastet trygd påført oss av en ansvarlig i NAV som har «vår tillit» og full lønn fra våre skattepenger!

Derfor er det hyggelig nå å se at hele NAV-systemet og trygdeordninger blir gjennomgått på nytt. Ideen er å stille aktivitetskrav til de som mottar trygd. Noen kommuner har allerede innført dette på frivillig basis med stort hell. Flere har kommet i arbeid og fått et rikere og mer tilfredsstillende liv. Samtidig har kommunene spart summer på lavere sosiale utgifter!

Arbeids- og Sosialminister Robert Eriksson arbeider nå med å innføre dette for hele landet. Han (Regjeringen) har nå sendt et forslag ut på høring. Planen er at dette skal settes i verk allerede fra 1. januar 2015. Det vil innebære at kommunene får plikt til å kreve deltakelse fra sosialhjelpsmottakere. Formen for deltakelse skal tilpasses den enkeltes situasjon. Det dreier seg om å hjelpe folk til å få orden på hverdagen, løse helseproblemer, eventuelt rusproblemer, finne kvaliteten hos vedkommende og lede mot et yrke

og en arbeidsplass. Det dreier seg om å koble inn næringslivet lokalt og frivillige organisasjoner til samarbeid med NAV. Til syvende og sist dreier det seg om å ikke la vedkommende bli passivisert hjemme i sofaen døgnet rundt så sant vedkommende kan komme seg opp derfra!

Det er interessant å se at kritikerne da kommer med usanne påstander; som at ministeren vil rasere trygdeordningene våre! Fakta er at han vil legge til rette for ordninger som bedrer den enkeltes mulighet til å ta vare på seg selv. Ved at det stilles fornuftige krav til aktivitet tilpasset den enkelte for å motta sosialhjelp, vil mange flere komme tilbake i arbeid og få en mye bedre hverdag!

Rødgrønne politikere har mange ganger snakket om å gjøre mer for å få ungdom til å «stå opp om morran», men lite har blitt til praktisk politikk. Over 120.000 nordmenn mottok tilsammen 5,1 mrd kr. i økonomisk sosialhjelp i 2013, og tendensen er stigende. Denne arven fra de rødgrønne vil ministeren gjøre noe med! Med FrP i regjering skjer det endelig noe konkret!

Odd Furuseth, [email protected]

LESERINNLEGG POSITIVE NYHETER

SOSIALHJELP



POLOP

EL CAMPELLO

EL ROMERALVilla

228 m2 boligareal1210 m2 tomt3 soverom2 badInnedørs opp-varmet bassengPris 235.000 €

- 109m2 boligareal- 400m2 tomt- 3 soverom- 2 bad m/varmekabler- Basseng- Nøkkel ferdigMeget høy standardSe prisen! 229 000 €

- 800m2 boligareal- 50.000 m2 tomt- 8 soverom- 6 bad

ALTEALeilighet i første linje

69 m2 boligareal12 m2 terrasse2 soverom2 bad

Nye leiligheterPris fra 289.000 €

BARRANCO HONDOVilla

150 m2 bolig-areal800 m2 tomt3 soverom2 BadBassengPris 294.000 €

Ta kontakt for mer informasjon:

Tlf: 672 955 034 - email: [email protected]

A BC

A B C

Eksklusiv eiendomPris: 1.490.000 €

AVE toget får bussforbindelse til Benidorm og Torrevieja

Endelig blir det buss fra stasjonen. I månedsvis har ordføreren i Alicante motsatt seg at slike busser fikk kjøre i Alicante. Hun argumenterte med at det ville hindre trafikken at disse bussene fikk kjøre fra RENFE stasjonen midt i byen. Men mange tror at det var fordi hun hadde en spesiell kontakt med taxisjåførene i Alicante som tjente grovt på at folk var strandet på RENFE stasjonen. I Valencia er det ikke noe bussproblem. Der møter bussen lyntoget og kjører til Jávea og Denia.Nå omgår RENFE hele problemet. Villena er en mindre by nord for Alicante. Her vil bussene møte lyntoget AVE og kjøre passasjerene til Benidorm eller Torrevieja. Du kan løse billett for tog/taxi når du kjøper billetten hos RENFE, eller på nettet: www.renfe.com Turen til Benidorm/Torrevieja koster rundt åtte Euro ekstra og vil ta rundt to timer. RENFE er veldig fornøyd med løsningen på dette vanskelige problemet. Det er tross alt litt flaut for selskapet at lyntogs-passasjerene blir stående på perrongen i Alicante uten videre forbindelse. Og her blir de

tvunget til å ta taxi som koster dem fra 30 til 50 Euro ekstra.Dette er et eksempel på hvordan en politiker kan stikke kjepper i hjulene og la snevre hensyn ødelegge en god plan.Siste: RENFE meddeler at det muligens vil bli en buss fra stasjonen i Alicante til høsten.

Altea vil bli fredetRådmannen for kultur er i ferd med å utgi et hefte som vil vise gamlebyens særpreg. Dette heftet vil også bli sendt til regjeringen i Valencia med anmodning om at Alteas gamleby blir erklært fredet. Arkitekt Juan M.R. Aynat står bak heftet og han har tatt med alle Alteas historiske bygninger med byplaner som viser utviklingen fra 17-hundretallet og fremover. I heftet vises også de arkeologiske restene fra Romertiden og fra den Arabiske okkupasjonen av Altea.

Nummer én Bobil og Campingplass

Bobil-beboere er et farende folk som liker å holde sammen. I år skal de

møtes på Spanias største campingplass, Camping Marjal i Crevellente, litt syd for Alicante.Det blir det 54. året at denne årstreffen avholdes. Her kommer det folk fra hele Spania og de regner med mer enn 2000 deltagere. Nesten alle plassene er allerede opptatt for treffen den 20. september, men kommer det noen uanmeldt så skal vi nok greie å finne en plass, sa Rosa, en av de ansatte, til Aktuelt Spania, da vi ringte dem. Åpningen av Acanpada var den 31. mars iår, med den 20. september blir det igjen en åpning av ordføreren i Crevelente. Det blir spill, konkurranser og konserter. Vil du vite mer om bobiltreff, eller om Spanias største Campingplass så gå på www.acampadanacional.es eller marjalcamping.netRosa sier også i en pressemelding at Acanpada vil holde lave priser slik at alle vil ha råd til å dra på camping.

Gourmetmat til billig prisMichelin Guide kommer nå med en annerledes guidebok om billigere steder med god mat i Spania. Dette er et nytt konsept for Michelin!



TannlegeSpanske priser

Vi utfører tannimplantaterEgen kundeparkering

965 854 463www.solident.es

Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

Vi snakker norsk!

Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Som regel er stedene som denne eksklusive guiden skriver om i høyeste prisklasse. Billig-Guiden heter Buenas Mesas a menos de Euro 35.-. Testerne har dratt rundt i hele Spania og Portugal og prøvet ut ialt 450 restauranter! For Euro 35.-, eller mindre får du: forrett, hovedrett og dessert samt drikke.Madrid lå øverst med 60 slike spisesteder, tett fulgt av provinsen Catalunia med 57. I Andalucia fant testerne bare 13 verdige til å komme i guiden, og i Pais Valencia hvor vi bor er det kun syv stykker som ble godkjent av Michelin.Dette forteller noe om det valencianske kjøkken! Guiden får du på alle turistkontorer.

Nå er det et faktum - nye rekorder!

Dette har vært den varmeste sommeren siden meteorologene begynte å måle for rundt hundre år siden. Det begynte for fire måneder siden i april. Gjennomsnittstemperaturen i april var nesten fire grader høyere enn normalen: hele 3.8 grader mer enn normalt vær. Siden i fjor sommer har det vært veldig lite regn på Costa Blanca. April var

den tørreste på syv år. Etter april har det ikke vært store forandringen! Både juni og juli hadde over gjennomsnitt i temperatur og august endte opp som de varmeste i manns minne.Og nå i september kan vi begynne å se enden på denne sommerlange varmebølgen som bare av og til har kjølnet noe. Et par skikkelige regnskurer har vi også fått, men vi trenger et skikkelig ”Gota Fria” regn til å kjøle oss ned.Situasjonen er meget alvorlig, særlig i de sydlige deler av Alicanteprovinsen. I Callosa dén sarriá er de iferd med å modernisere den 30 år gamle pumpe-stasjonen. Når dette om noen måneder blir ferdig vil vannforsyningen i Marina Baja, både vann til vanning og til drikkevann, være sikret for mange år framover.For tiden er vannbeholdningene i de oppdemmede sjøene Guadelest og Armadorio veldig nede, henholdsvis bare 42% og 22% fulle. De underjordiske kildene i lÁlgar, Polop, Aitana og Beniardá, har bare 22% med vann.I det provinsielle vannverket snakker de nå om en kraftig nedskjæring på

forbruket. Får vi ikke mer regn snart så vil det bli vannrasjonering.

Valencia er blitt sykkelbyDette systemet, med utleie av sykler som i de siste årene er blitt startet i så mange byer, har virkelig slått an og har fått ned biltrafikken i disse bykjernene.Over all forventning har sykkelleie blitt populær i storbyen Valencia. Halvparten av byens borgere bruker sykkel minst én gang i uka. Et studie utført av OCU over sykkelbruken i 16 spanske byer viser Valencia på toppen med Vitoria og Zaragoza på annen og tredje plass.Dette studiet tar også opp trafikkproblemet i storbyer og hevder at flere sykkelveier og flere plasser med sykler til leie ville senke trafikktettheten i bykjernen og gi renere luft og mindre støy.OCU henvendte seg nylig direkte til Statens Helsedepartement og krevde en nytenking på dette området. OCU betyr Organizacíon de Consumidores y Usarios. (Org. for forbruk og brukere.)

AV: K.J. HERMANRUD



Restaurante

Casa VitalTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30

Vi tilbyr herlig tunfisk NORSK HJEMMEHJELP

DIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Utfører alt innen• Hjemmehjelpstjenester• Servicetjenester for eldre• Uføre

AINA SELLEVOLDHJELPEPLEIER

TLF:693589115•EMAIL:[email protected]

Nylig fylte Aktuelt Spanias faste spaltist og forfatter Solfied Gjelsten 89 år. Den spreke pensjonisten, som gav ut sin tredje bok 88 år gammel, har tenkt å fortsette med skriving og sine daglige turer så lenge hun er i stand til det.

For på tross sin høye alder er Solfried en usedvanlig sprek dame. Hver morgen og før de fleste har kommet seg ut av dyna er hun ute og spaserer i de tidlige morgentimer. Da går hun i lavlandet på avsidesliggende stier- fjernt fra trafikk og larm. Er man tidlig nok ute, kan man også se henne forsere de bratteste trappene opp til kirkeplassen i Altea! Etterpå går hun hjem for å stelle istand frokost til seg og ektemannen Peder. Deretter setter hun seg ved PC for å skrive. Dette er en rutine som hun nødig bryter. Hun sier at dette er medisin for hode og kropp.-Det hender at jeg helst vil legge meg ned og sove videre. Men når jeg først er i farta, nyter jeg turene i fulle drag. Slik får jeg anleding til å tenke i fred og ro. Så tidlig er det dessuten et perfekt fotolys!- Du skulle bare visst hvor fantastiske morgenstemninger jeg opplever idet natten begynner å bli dag, sier hun entusiastisk på sin umiskjennelige blandingsdialekt mellom romsdaling og østlending. Intervjuet finner sted på kirkeplassen i Alfaz del Pi. Denne dagen har hun spasert fra boligen et godt stykke unna til sentrum. Fra ei snor rundt halsen henger hennes faste følge, kameraet. For Solfried er også en habil fotograf!

Også venner av Solfried får ta del i hennes hverdags-anektoter og bilder. For 89-åringen er også på FB!-Det er min måte å pause på mens jeg sitter ved Pc-en. Og dessuten er det en fin måte å holde kontakten med fjern og nær på, blant annen med datter og familie i USA.

Pilgrimstur for andre gangI mai ifjor forsøkte Solfried seg for andre gang på pilgrimsturen til Santiago de Compostela. -Dessverre måtte jeg gi meg etter 70 kilometer fordi ryggen fikk nok. Man aner en liten irritasjon i stemmen når hun forteller dette. For Solfried er en dame som gjennomfører sine mål.Den første pilgrimsturen tok hun forøvrig i en alder av 80 år.-Jeg hadde så lyst å prøve igjen. Og jeg har iallefall prøvd. For hvordan kan man vite at man ikke mestrer uten å prøve, sier hun fornuftig. De samme svaret har hun når det gjelder skrivingen. Eller alt annet her i livet. For hverken den unge eller eldre Solfried har vært særlig redd for å begi seg ut i ukjent terreng.

Bonderomantikk og kastrerte griserSolfried er opprinnelig fra Oslo. En sommerjobb i 1948 på en gård i Romsdal endte i ekteskap og barn med odelsgutten Peder Gjelsten. Det var et forhold bygget på to verdener, men som holdt mot alle odds.

Brutal overgang-Det var ikke mange i bygda som hadde tro på et varig forhold, må du tro, sier hun. Hun legger til at livet på gården i den lille bygda Fiksdal var så fjernt fra livet i hovedstaden med de kulturelle aktiviteter som hun var vant til som man kunne komme. Huskonserter og piano, lesing og adspredelser måtte vike plassen for hardt gårdsarbeid.

Solfried Gjelsten (89):

Fra bondekone i Romsdal til forfatter i Spania

Solfried viser fram sine 3 utgitte bøker om spansk historie

Jack L. Bostad med

medarbeidere

www.norske-tannleger-albir.com

Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus)Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239

E-mail: [email protected]

NORSKE TANNLEGER ALBIR



Hun karakteriserer overgangen som brutal:-Jeg var helt blank! Nå måtte jeg lære meg alt fra matlaging til melking. Arbeidet startet klokka seks med fjøsstell. Deretter var det frokost og gårdsarbeid til langt på kveld, bare avbrutt av spisepauser. Overgangen fra universitetskrakken var enorm. I bygda hadde man ikke tro på at byjenta som ikke hadde gjort et skikkelig dagsverk i sitt liv skulle klare dette!-Men jeg er sta og bestemte meg at dette skulle jeg greie. Bygdefolket skulle ikke få rett i at odelsgutten på Gjelsten gård hadde rotet seg bort i et bykvinnfolk som ikke kunne annet enn boklig lærdom! Så jeg gikk på med krum hals og jeg gjorde alt som Peder sa, selv om det også innebar noen pek:-I all min uvitenhet kastrerte jeg grisunger! Etterpå fikk jeg jo vite at dette hadde aldri noen bondekone gjort før meg! Jeg som bare hadde lest og studert meg gjennom livet måtte lære meg alt det en bondekone skulle beherske, som stell av dyra på gården, matlaging og bakst. Og etterhvert fikk vi fem jenter. Da måtte jeg lære å strikke og sy barneklær også. Jeg tok korrespondansekurs i gjødsellære, landbruksøkonomi og landbruksregnskap for å fylle mine kunnskapshull. Året etter ble jeg spurt om jeg kunne påta meg undervisning for framhaldskoleelvene i bygda.

Politiker og kronikkørMan aner at den unge Solfried i likhet med den eldre må ha hatt et usedvanlig pågangsmot og en energi utenom det vanlige. Ikke bare var hun etter hvert blitt en dyktig bondekone og flerbarnsmor, men hun ble også valgt inn i formannskapet i kommunen. Og hun satt som medlem i Norsk Kulturråd og i Kringkastingsrådet foruten i vervet som nestformann i Norges Velforbund. Ledervervet i Bondekvinnelaget hadde hun i 20 år. Og hun skrev kronikker for en hovedstadsavis.-Det var lange dager og ofte korte netter, medgir hun.

Fra gårdsliv til SpaniaI 1986 gav ekteparet opp bondelivet og

satte kursen mot Costa Blanca. Men her levde de langt fra det late liv. Det gikk ikke lang tid før de engasjerte seg i lokalmiljøet.-Vi havnet i et nabolag med fantastiske mennesker. Og ikke nok med det, legger hun begeistret til:-Her i Alfaz stod tilbudene om å delta eller bidra med noe i kø! Dersom man hadde interesse for noe var det bare å starte en gruppe. Den norske klubben var åpen for dette. I tillegg innbød den vakre naturen til utflukter og turer.

Naturlig integrertDet tok ikke lang til før Solfried sammen med venner og naboer startet studiering i litteratur og kunst. Senere ledet hun en historiegruppe, ble skribent i det lokale magasinet og var med i programmer i den norske radioen. Og hun og Peder ble turledere i den flotte fjellheimen som omringer området.-Dere bodde i et norsk miljø og holdt dere til aktiviteter i den norske klubben. Hva med integrering?- Peder har alltid vært en kløpper i språk. Og i tillegg har han en egen evne til å bli kjent med folk. Vi hadde ikke vært lenge i Spania da vi fant ut at vi trengte en liten casita. A rbe ids fo lkene kom fra landsbygda ikke langt unna. De inviterte oss hjem til foreldrene sine. Der gikk vi på turer i fjellet og ble kjent med lokalbefolkningen. Integreringen kom mer eller mindre av seg selv gjennom naturlig omgang og åpenhet. Senere flyttet også y n g s t e d a t t e r e n Marit, som tidligere bodde i Madrid, til Costa Blanca. Solfried og Peder har dermed både barn, barnebarn og

svigersønn i nabolaget.

Forfatter som 80-åringPå vårparten det året Solfried fylte 80 år ble hun spurt om hun kunne utgi en bok om spansk historie på bakgrunn av kunnskapene sine. Til jul samme år den ferdig. Noen år senere lå en neste bok i hyllene. Denne gang var det artiklene i magasinet som var utgangspunktet. Desember 2013 var den siste boken ute på markedet.

Hvorfor spansk historie?-Jeg mener at for å forstå kulturen og folket i det landet man bor i, må man også kjenne historien. Historien er utgangspunkt for vårt syn på livet.Jeg prøver å få med meg det meste fra de eldste tider og frem til nyere historie. Det er et krevende arbeid, og det trenges nok en god del stahet og vilje for å studere og sette seg inn i disse tingene. Men den staheten har jeg altså. Om det kommer flere bøker om historie vet hun ikke. -Men livet mitt i seg selv har vært så rikt og variert at det kunne vært morsomt å skrive om det, avslutter hun.

AV:INGER-KRISTIN WESSEL



C/Cap Blanc 41 ALTEATEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCAMan.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

Eddy KramerN332

BENIDORM

Centro del sofá camaMercedes

Don Bricolage

Mercadona

ALFA

Z

ALBIR

ALTEA

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

VELDIG LAVE PRISER

SPESIALIST PÅ SOVESOFAER (FRA 185 EURO)OG STRESSLESSER (FRA 195 EURO)

Ukens bevingede ord:



Gla´ Go lf med Gu i l lem GOLFSIDEN

ikke glemme at vi her snakker om lisensierte spillere. Aktiviteten blant de yngste er langt over dette, og det er nok ganske mange ikke lisensierte blant pensjonistene også som spiller fast her nede. Men, til tross for at man sier at man kan spille golf 365 dager i året, så er banene i hvert fall stengt to av disse dagene hvert år. Og hvor mange baner er det så snakk om her i Communidad Valenciana? I de tre provinsene finnes det 22 baner i Alicante, 3 baner i Castellión og 10 baner i Valencia. Og av disse har man selv spilt på 21, hvorav to i Castellión i tillegg til de 31 andre banene man har spilt på i dette landet. Så noe har man jo fått med seg.

Likhetspunkter mellom golf og fotball?Nå skal vi ikke si noe galt om fotball eller deres fans utover det vi gjorde i forrige nummer, men det kan være interessant å se litt på golf og oss golfere i en denne sammenhengen. Har dere tenkt på hvorfor golf har blitt så populært blant folk som ikke en gang spiller golf, men som sitter klistret til TV for å se de store turneringene, eller leser våre beskjedne spalter her i Aktuelt Spania? Kanskje følgende kan gi en forklaring. ”*Golf er et ærlig spill hvor flesteparten av de som spiller er ærlige mennesker som ikke trenger dommere. *Golfere har ikke noen av sine spillere i klammeri med politiet hver uke. *Golfere går ikke løs på hverandre under spillet. * I golf kan man ikke feile i 70 % av tiden og fremdeles tjene 50 millioner i året. *Profesjonelle

Communidad Valenciana,et golfparadis.I løpet av 2013 solgte man 675.000 green fees på banene på la Costa Blanca, og dette utgjorde 21 millioner euro i inntekt stod det å lese i en lokalavis nå i sommer. Men, som vanlig hadde ikke vedkommende reporter trolig forstått forskjellen mellom omsetning og inntekt. En journalist hadde kanskje det. Dessverre for eierne av banene, men til ditto større glede for oss som brukere. Ovenstående tall skulle tilsi en gjennomsnittlig green-fee på 31 euro. Til sammenligning må man gange dette med tre til fire ganger for hva man må betale for en runde nede på ”Solkysten” eller på Mallorca. Tenker over det, så er det nesten frekt å kalle det for ”Solkysten”, fordi det regner og blåser mye mer der nede hvor været kommer inn fra Atlanterhavet gjennom Gibraltarstredet, enn her hos oss. Så litt tilbake til dette med omsetning. Tar man tallene for den totale omsetningen fra golfturismen, utgjorde den 144 millioner euro i 2013. Men da er det helt sikkert snakk om andre boller - - -.

Litt mer statistikk fordelt på provinsene.Det er 20.353 lisensierte spiller i Communidad Valenciana, altså medlemmer av det spanske golfforbundet, fordelt med 2.135 i Castellión, 8.214 i Valencia og 10.004 i Alicante. Det er videre fordelt med 5.612 voksne, 3.619 pensjonister og 255 juniorer. De fra junior og nedover utgjorde til sammen 518 spillere. Må

golfere blir lønnet proporsjonalt med hvor bra de spiller. *Golfere krangler ikke om mer penger, nekter å stille opp eller forlanger ny kontrakt bare fordi en annen spiller har en bedre avtale. *Profesjonelle golfere forlanger ikke at skattebetalerne skal betale for banene de spiller på. *Når golfere gjør en feil, er det ingen som flyr rundt for å dekke over elendigheten. *Golfere må tilpasse seg nye baner hele tiden. *Og man kan høre fuglene synge og se harer og ekorn hoppe rundt på en bane under en turnering. Nåja, likhetspunkter som innledningen på dette avsnittet kunne indikere, var kanskje feil ord; men på den annen side har man opplevd folk med bakgrunn fra fotball som når de spiller golf, tror at alt er tillat (der også), bare ikke dommeren ser det (sic-.).

Språkforvirringer? Det er nok å gå litt langt og kalle det for forvirringer, men morsomme episoder kan oversettelser skape; ikke minst dersom man bruker disse oversettelsesprogrammene man finner på nettet, men også uten disse som vi her skal demonstrere. Den første historien er fra Strømstad GK for en del år siden. Først må vi av hensyn til de som har et litt fjernt forhold til det svenske språket, nevne at for eksempel hull 2, ofte på norsk toer’n, heter ”hål två” på svensk; og et toilet forkortes på svensk til ”toan”. Altså, det var i en konkurranse hvor en nordmann som hadde vunnet sin klasse, skulle holde en tale da han mottok premien. Og da

Det er mengden som gjør det, sa baker’n - han tapte 50 øre per bolle.



kunne han fortelle på sin ”svorsk” at ”i dag fikk jeg en ”birdie på toan” - - -.Den neste historien er fra La Nucia i 1988 hvor man i kommunehuset fikk inn en melding fra en som kunne melde om en brann. Om personen var norsk vites ikke, men forskjellen på en brann og en lekkasje var tydelig ukjent. Det kom etter hvert frem at mannen hadde en lekkasje i huset og hadde slått opp i telefonkatalogen for å finne en rørlegger. Og med litt mer fantasi enn språkkunnskaper tenkte han da han så ordet ” bombero” at det hadde noe med pumper å gjøre, altså måtte en ”bombero” være en rørlegger. Han kunne videre fortelle da han fikk kontakt at han hadde ”fuega”.

”Bombero” er en brannmann og en ”fuega” er en flamme på castellano. Det ble liksom noe helt annet enn å be om en ”fontanero” og fortelle om en ”fuga”, altså be om en rørlegger i forbindelse med en lekkasje. Nå forstod vedkommende som hadde tatt i mot samtalen hva som var problemet; og derfor ble hele samtalen sent over det interne høyttaleranlegget til stor moro for alle som befant seg i resepsjonen. Vi tar en til. Når vi først er i gang, kan vi ta en historie til. Det er en tidligere president i Club de Golf ”Peer Gynt” fra den gang den klubben var medlem

CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Nyt vår indrefilet, wiener schnitzel og spare ribs!

Dagens meny 9,95 €

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

av det spanske golfforbundet som forteller om den gangen han skulle sende et e-brev til forbundet; og hadde litt liten tid til å oversette til spansk, så han tok en sjanse og benyttet en av disse oversettelsesprogrammene man finner på nettet. Dagen etter kom det inn en melding fra forbundets sekretær hvor det stod at han ”hadde mottatt e-brevet og at han hadde oversatt det til spansk og videresendt det til rette vedkommende”. Har et par gode historier til, om ikke i helt samme stil, men de sparer vi til en senere anledning.

Hilsen Guillem

Costa Banca Booking S.L.’s gjettekonkurranse 2014

Vi har også ved et par anledninger vært inne på dette med utviklingen av køller opp gjennom årene, og har i den forbindelse funnet noen

interessante køller som bildet viser. Først ta en ekstra titt på

bildet og se om du kan fortelle oss om hvilket nummer de respektive køllene har, og deretter fortell oss

det antall meter (ca.) du tror eieren oppnådde med hver og en av dem.

Deltakerne er med i trekningen av en middag for fire personer på restaurant Fandango i Albir dersom begge svarene er rette.

Svarene merkes med ”Costa Blanka Bookings gjettekonkurranse 2014” og sendes til: guillemno@

gmail.com.

Ecotienda de salud [email protected]

Tlf. 693 719 300 www.ecotiendadesalud.com

Komfortable sko direkte levert hjem til deg

Vi kommer hjem til deg, tar mål og leverer gratis

Offisiell JOYA leverandør

HELSE

18. Kan hindre utvikling av Alzheimer19. Tåler høy varme og er derfor meget anvendelig for matlaging20. Lindrer insektstikk og kløe21. Naturlig solkrem – kokosolje inneholder solfaktor 1022. Solbrenthet23. Deodorant – bland gjerne i litt natron og eterisk olje!24. Intimolje, som glidemiddel, for å unngå revning under fødsel og ved soppinfeksjoner25. Såre brystvorter ved amming (kokosolje er veldig bra for babyer!)26. Øke brystmelk, innta 3-4 ss kokosolje daglig27. Motvirker strekkmerker (smør på den voksende maven!)28. Ved øreverk drypp to-tre lunken olje inn i det verkende øret29. For god munnhygiene, enten som tannkrem og ”oil pulling”30. Massasjeolje 31. Roer magesmerter grunnet for eksempel ulcerøs colitt og magekatarr32. Desinfiserer sår og kutt33. Godt for husdyr med sår, leddproblemer, mangel på energi og overvekt. Prøv, og se at pelsen blir glansfull34. Som møbelpuss35. Rengjøre lærprodukter36. Til oljing av treskjærebrett og jerngryter 37. Mot insektbitt. Drypp en eterisk olje i flytende kokosolje og smør på huden38.Tyggegummi i håret? Gni på litt kokosolje og la det virke i 30 minutter før du ruller tyggegummien mellom fingertuppene og drar ut.39. Ved sykdom og mangel på apetitt. Tilsett kokosolje i litt juice for ekstra energi40. Dårlig fordøyelse, innta kokosolje på fastende mage og føl at oljen ”smører” tarmen fra innsiden

Jeg håper jeg har inspirert dere til å sørge for et glass med kokosolje alltid er tilgjengelig i hjemmet.Klem fra Melissa

i kosten, og hente energien fra annen mat. Da kommer fettet inn i bildet. De mellomlange fettsyrene gjøres om til ketonlegemer som erstatter sukker som drivstoff for kroppen, inkludert hjernen. En skje med kokosolje kan til og med gi en mental innsprøytning når det er behov for det.

40 bruksområder:1. For tørr hud smør på rikelig med olje så ofte som nødvendig2. Tørt hår? Smør kokosolje i håret og la det virke over natten3. Som leppepomade for tørre lepper 4. Sminkefjerner5. Mot sår bleiestump6. Vektnedgang (flere spiseskjeer fordelt utover dagen)7. Stabilisere blodsukkeret8. Lage hjemmelaget konfekt som er mye sunnere enn kjøpegodteri9. Dreper bakterier som forårsaker magesår, halsinfeksjoner, urinveisinfeksjoner, tannkjøttsykdommer og andre bakterielle infeksjoner10. Forhindrer utvikling av candida11. Bekjemper virus og bakterier12. Beskytter mot at frie radikaler dannes (fungerer som en antioksidant)13. Anti-parasitt - tar knekken på lus, bendelorm og andre parasitter14. Styrker immunforsvaret

15. Kjent for å forbedre næringsopptaket av mat og tilskudd (spiser du kokosolje sammen med nypresset juice vil næringsopptaket være bedre og du unngår ”sukkersjokk”)16. Øker metthetsfølelsen17. Fjerner søtsuget

Men først litt feit fakta..Kokosolje er en naturlig fettkilde som utvinnes fra kjøttet i kokosnøtten. Den består av mellomlange fettsyrer, som vil si at den er lett fordøyelige i kroppen og omsettes raskt til energirike molekyler i leveren. Med andre ord er den meget gunstig for fettforbrenning for de som ønsker det. Den sunne varianten av kokosolje er den som blir manuelt presset uten oppvarming, derav navnet ”kaldpresset kokosolje”. Da vil all næringen fortsatt være intakt.

Kokokosoljen bør være en viktig ingrediens i hjemmet vårt, både for store og for små.Tross advarsler mot å innta mettet fett, har ferske kliniske, epidemiologiske og oversiktsstudier konkludert med at kokosolje hverken er ugunstig eller farlig for blodårene eller kolesterolet. Snarere tvert imot. I tradisjonelle tropiske øyekulturer hvor inntaket utgjør mer enn 50% av energiinntaket, har menneskene svært god helse.

Kokosolje gir energi som varer i motsetning til høyglykemiske karbohydrater som forårsaker svært uheldige svingninger i blodsukkeret. Derfor er dette også en viktig ingrediens i et lavkarbokosthold som jeg tidligere har skrevet mye om. Her anbefaler jeg å kutte drastisk ned på karbohydrater

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo,utdannet kostholdsveileder og innehaver av Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

Hva kan kokosolje brukes til?

Ukentlig får jeg kunder i butikken som har hørt om kokosolje og lurer på hvorfor denne oljen er så fantastisk som mange skal ha det til. Så her kommer likesågodt 40

tips til bruk av kokosoljen.

KostholdsveiledningSliter du med:• Overvekt• Hormonelle plager• Blodsukkersvinginger• Sukkerhunger• Allergier og intoleranser

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning.web: www.melissaspania.no

email: [email protected]/Pau Casals nº7





FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfl uktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefl eksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Gratis trening i FysiakosTreningssal



Spanierne er som svenskene, de drikker gjerne kaffe hele dagen. Men mens Medel Svensson kun har seks kjedelige varianter; - med og uten fløte, med og uten sukker og med og uten heimkok så har Paco Rodriguez minst ni originale kaffe-drikker å velge mellom, pluss at mange kaféer har adoptert Irish Coffee med Jameson Whisky , Russisk Kaffe med vodka, Jamaican Kaffe med rum og Fransk Kaffe med Calvados. Ofte i Spania er kaffedrikking på kafé en veldig sosial sak hvor gode venner møtes for eksempel én gang i uka og diskuterer politikk og utveksler historier. Dette miljøet finner du også i Danmark, men i Norge er det vel ikke så utbredt, eller?

En tidlig morgenhistorie om kaffe.Vi ankom Rieka, Kroatia lenge før noen hadde fått sko på! Skulle ta ferja sydover til Kotor. Den gikk. Kl. 4.30 så vi ankom rundt 3 og det er tidlig!

Vi finner vel en parkbenk, sa jeg, og der kan vi sitte og vente en times tid. Du snakker om kultursjokk! Ventehallen var full kl.3 om morgenen! Full av havnearbeidere, politifolk og andre som skulle avsted på jobben. Men først måtte de innom her og kickstarte systemet med en kruttsterk, svart Turkska Kava, med grut i bånn, pluss en Vinjak eller en Slivovic. Så der ble ikke ventetida lang. Og kroatene tar alltid en sang til drinken og de synger både vakkert og flerstemmig.

Men vi skulle snakke om Spansk Kaffe:Som nevnt ovenfor, spanierne har flere varianter av kaffe. Dem bør du lære deg:Café solo er en liten kopp med meget sterk kaffe. Men hvis du ber om mere vann kan det hende de ler av deg.Café con leche. Den mest populære kaffen i Spania. Vanlig kaffe med varm melk.Café Carajillo er en svart kaffe med enten

brandy eller rum. Cortado er en kaffe med bare litt melk og av og til litt brandy. Café Leche Manchada, (melkeflekken) er melk med litt kaffe oppi og pisket til skum i et stort glass. Café descafeinado er koffeinfri kaffe med melk. De spør om du vil ha den fra kaffemaskinen eller pulverkaffe).Café con hielo, espressokaffe med isbiter. Du heller kaffen over isbitene..Café bonbon, Espressokaffe med søt Norgesmelk.Cafe bonbon con hielo. Den samme kaffen som ovenfor, men med et glass isbiter som du heller kaffen i.Café con bola, en café solo med iskrem.De mange fantasifulle typer kaffedrikker, utviklet her i Spania, viser en sann kaffeglede mye større enn i Norden. Spansk kaffe er meget god og det er fordi kaffebønnene er av beste kvalitet og metodene de bruke på kaffebrenneriene gir et førsteklasses produkt. Mye av

Kurerer Gruff!




kaffen som brukes i Spania kommer fra Columbia.

Et gammelt Kaffehus med tradisjonerNede på Solkysten ligger et av Spanias eldste og mest velkjente kaffehus: Café Central. Det har ligget på den samme plassen, på Plaza de la Constitución, midt i Malaga, siden det herrens år 1920.I etterkrigstida med rasjonering og fattigdom var det vanskelig for eieren Don José å skaffe nok kaffe til gjestene og disse hadde lite penger til å betale med.Kundene begynte derfor å vise Don José hvor mye kaffe de ville ha i glasset. De brukte fingerspråket og Don José satte navn på bestillingene fra 1 til 10. På skiltet som han hang opp i baren sto det:1. Solo: et fullt glass med svart kaffe. 2. Largo: et glass med ekstra sterk svart kaffe. 3. Semi Largo: Sterk svart kaffe. 4. Solo Corto: Expresso. 5. Mitad: halparten kaffe og melk. 6. Entrecorto:mindre kaffe mere melk. 7. Corto: mindre, ennå mindre kaffe. 8.Sombra: en skygge av kaffe, resten melk.9.Nube:En sky. 10. Hopp over meg. Don José´s kaffebeskrivelser brukes på Solkysten den dag idag, selv om det ikke lenger er kaffenød.Kommer du en dag til Malaga så unn deg en kaffekopp på Café Central. Interiøret er koselig og gammelt med atmosfære. Sett over Kaffelars, mor.Men heldigvis finnes det også gode kaffemuligheter her på Costa Blanca. På D-Origin Kaffebrenneri og Kafé kan du få deg en riktig god kopp kaffe!Kaffebrenneriet og kafeen D-Origin ligger litt bortgjemt bak utstillingshuset Frax nede i Albir.Når vi kommer innom holder de to kaffefrelste eierne Michael og Markus på å brenne kaffe og det dufter langt oppi gata.Rå kaffebønner ser grønne ut og har overhode ingen smak eller lukt . Bønnene blir brent et kvarters tid i 200 til 220 grader. Da får de sin særegne farge og aroma. Det å brenne kaffe er en yrkeskunst på linje med å være en god kokk eller en flink konditor.D-Origin i Albir får sine kaffebønner fra egne plantasjer i Panama. De kjøper

også bønner fra Columbia, Nicaragua, Etiopia, Kenya og Brasil. “For meg er det viktig å kjenne plantasjen og vite om opprinnelsen til bønnene,” sier Michael.D-Origin blander også sin egen huskaffe og oppskriften på den er selvsagt hemmelig! På varme høstdager serverer D-Origin flere originale sorter med is-kaffe: Frappuccino er en deilig kald drink med kaffe, melk, iskrem, brunt sukker og vaniljearoma. Affogato er iskaffe med expresso og to kuler vaniljeis. “Vi har møtt velvilje og stor interesse for butikken vår”, sier Markus. “Særlig merker vi at skandinaver har sansen for god kaffe og de tar gjerne med seg en halvkilos pakke når de drar hjem.” Kaféen El-Origin er fint dekorert med kunst og plakater. Utenfor ligger fortauskaféen deres under skyggefulle trær. Dermed har vi gjort kafferunden fra Kroatska Kava klokken fire om morgenen. Fra Irish Coffee og Calypso kaffe til Café Carajillo. Vært innom Café Central i Malaga og D-Origin Kaffebrenneri og Kafé i Albir.En god, sterk kopp kaffe forlenger livet, sa han Peder Abrahamsen, direktør for Løten Kaffebrenneri. Og der har han mange med seg. Nordmenn er på verdenstoppen når det gjelder kaffedrikking! I Oslo drikkes det over femhundre milioner kopper

kaffe hvert år og det betyr nesten ettusen kaffekopper pr. innbygger i Tigerstaden.Nå er det kanskje ikke så vanlig lenger men hver gang det før i tida kom noen på besøk så var det å sette over Kaffelars. Hadde kona f.eks. bakt Mor Monsenkaker så kunne dette bli rent festlig!

Sverige, Norge og til dels Finland er kaffenasjoner, mens Danmark med sitt naboskap til Tyskland er mere giret på øl og Finland med sitt lange fellesskap med Russland går mere inn for sterkere saker. Hølkin Kølkin!!

Kaffebeskrivelse på et av spanias eldeste og velkjente kaffehus

Michael - eier av D-Orgin Kaffebrenneri og Cafe brenner kaffe

Det nye Casino Mediterráneo i Benidorm er nå i full drift. Rundt 2 millioner Euro har denne spilleplassen kostet kommunen og de regner med over hundre arbeidsplasser her. Kommunen mener også at dette kasinoet vil øke omsetningen til forretningsstanden i nærheten. Det ligger midt på hovedgaten i Benidorm og er på 3.600 kvadratmeter, - som et småbruk i Norge på 3.6 mål! Her er både roulettebord, spilleautomater og tilbud om forskjellige kortspill.

Flere muligheterI en pressekonferanse forteller direktøren Miguel Ángel Franco at folk er velkommen til å besøke kasinoet uten å spille. Her er det både restaurant og kafeteria, sier han. Og vi har en stor sal hvor vi vil ha maleriutstillinger og forskjellige andre begivenheter. Señor Franco forteller at Casino Benidorm vil bli en kulturinstitusjon og et godt spisested, ikke bare et sted hvor folk spiller om penger. Det behøver heller ikke bli dyrt å spille hvis du ikke vil, sier han. I underetasjen står det spilleautomater hvor du bare kaster på småmynter.

Et nytt Las Vegas?



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Men Señor Franco stiller mye høyere enn som så. Med dette kasinoet skal han gjøre Benidorm til en by hvor internasjonale spillere vil komme. I Russland, for eksempel er allslags hasardspill forbudt, så her regner vi med å få mange klienter, forteller Señor Franco.

Hasardspill i SpaniaSpanjolene er mer giret på allslags lotterier, roulette og veddemål enn mange andre nasjoner i Europa. Ta bare det store julelotteriet El Gordo – Tjukken, hvor hele nasjonen er i fyr og flamme i flere dager.Eller nyttårslotteriet, El Niño – Ungen, som vekker nesten like mye oppsikt. Alle vinnernummere blir lest opp på TV og hele nasjonen, - nesten, sitter klistret til apparatene.Rundt i landet har enhver by på en viss størrelse et eller flere kasinoer. I Benidorm har de nå dette nye kasinoet, men bare noen kilometer sørover, før Vilajoyosa, har det i mange år ligget et kasino, - et kasino som flere ganger har vært på konkursens rand. Men nå har de funnet noen til å ta over igjen og da blir det to kasinoer i området.

Et nytt Las Vegas?



Anisiktsløft med

speialtråder

Botox -

115€/SONE Restylane - 250€/ 1 ml

– MESOTERAPI OG PRESOTERAPI

300 € /10 Behandlinger - LPG 200€/10 Behandlinger

RADIOFREQVENS 200€/ 10 Behandlinger

www.royalaesthetic.com C/ Joaquín Rodrigo 3, El ALBIR, ALICANTE. 03581

TEL-(+34)966 86 49 34 / [email protected]

1.490€

(hudfiller, rynker, lepper,kinn)

Mesoterapi ansikt - 250€/ 10 Behandlinger

ANTICELLULITT BEHANDLING

SOMMERTILBUD

Vindusvask (Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)

Bedrifter og privat

ALFRED - 662 501 863

AV: K.J. HERMANRUD



Sertifisert senter for permanent make-up

FOR DAMENE: Spesielt tilbudLuksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring:

Eyeliner oppe eller nede..150€ Eyeliner oppe & nede....200€Lipline...200E Øyebryn....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€

Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT

Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• Bilvask

Hva er som Manna i Egyptens land?Synger russen hvert år mens de svinger sine ølseidler til rundt 12 Euro stykket. Ja, du leste riktig: ølprisen i dag på et vanlig vannhull ligger på pluss/minus 100 kroner. Men det merkes ikke på besøket. Stedet ser fullt ut hver gang du går forbi. Ingen klager og alle drikker. Du innbyr din hulde viv til en tur på puben? OK; - her er regningen: 2 halvlitere med vanlig pils. En halvliter pils ligger i dag på 12-14 euro så da bør du være klar til å betale rundt 25 euro for to enkle halvlitere. Drikk den derfor med andakt. Skal du ha chips, peanøtter eller annet smågodt blir det raskt 5 – 7 euro mer.Går du på superń og kjøper øl så er ikke prisene noe særlig bedre. Ja, dette er og forblir ”annerledeslandet”, helt korrekt. Selvbrygg er velbrygg!Privat ølbrygging har derfor blitt mektig populært i Norge. Tradisjonen med å brygge øl går langt tilbake til tidlig

middelalder og særlig på vestlandet har de nesten alltid brygget øl. I hvert eneste bryllup hadde de den gangen en munnsjenk, en mann hvis jobb det var å fylle gjestenes seidler med skummende hjemmebrygget øl.

HjemmebryggegruppePå våre vandringer i Oslo og omegn fikk vi en dag se tre glade gutter som holdt på å tappe øl i en bakgård. Det så interessant ut så vi stoppet og slo av en prat med dem. Og slik lærte vi om den nye folkesporten i Norge: Hjemmebrygging. Øyvind, Morten og Ola var mer enn villige til å fortelle om prosessen. De kjøper råstoffet fra A/S Selvbrygg på Majorstua og regner ut at for 25 liter ferdig øl betaler de 300 kroner. ”Skulle du kjøpe så mye øl på Aker Brygge,” sa Øyvind, ”ja, så ville du betale godt over 5.000 kroner!”Disse gutta har spesialisert seg på en belgisk øltype SAISON som de føler gir et godt, mørkt øl med en prosent på

rundt fem. Én gang i månden kommer de sammen og setter et nytt fat til gjæring. Alle er de enige om at ølet deres blir mye bedre etter noen måneders lagring, men de forteller muntert at det er veldig vanskelig å la flaskene stå så lenge. Her har disse gutta virkelig funnet en hyggelig og innbringende hobby.

En ØL-observasjon på reisen nordover

Norsk øl med norske priser

Åpent kjøkken:

12.30 - 23.00Vi tilbyr

frokost fra kl 09.00Onsdag holder vi stengt

Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske

vinEksempel:

Indrefilet av okse eller 1/2

hummer

Ny i Albir

C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729



1 0 % R a b at t

T I TA N M I N I M A L A R T

Tir.-fre: 10.-19:30. - Lør: 10.-14. Man. STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI

www.eurooptica-alfas.comTlf. 966 86 02 76SPX SIGNIA

Lett materiale

Med prisene her i Norge er det fullt forståelig at privat ølbrygging blir mer og mer populært. I Tyskland, for eksempel, er det ikke utbredt med hjemmebrygging fordi nesten hver eneste liten landsby har sitt eget bryggeri hvor de produserer et godt og rimelig øl. Og kneipene ligger også alltid innen rekkevidde. Det tyske loven: Reinheitsgebot fra det herrens år 1516, midt i middelalderen, er viktig. Loven sier at kun fire ting er tillatt i tysk øl: vann, ølgjær korn og humle. Og loven sørger for at tysk øl er blant det beste øl i verden.

Men med norsk alkoholpolitikk skal det verken være enkelt eller billig å ta en øl. Derfor brygger mang en Ola Nordmann sitt eget!

Spania og Norge, en sammellikning.Siste: Alkohol-konsumet i Norge har steget betraktelig siden 1980. Kristelig Folkeparti kom derfor nylig med forslag i Stortinget om å øke avgiftene på vin, øl og brennevin slik at folk ville drikke mindre. Forslaget ble nedstemt.Privat ølbrygging har foregått på Vestlandet siden middelalderen.Men nå har visse a v h o l d s g r u p p e r tatt opp dette ”problemet”. De ønsker å forby hjemmebrygging av

øl slik som hjemmebrenning av alkohol er forbudt i Norge. Kristelig Folkeparti kom med forslag til å gjennomføre et slikt forbud. Forslaget ble nedstemt. Men bare det faktum at et slikt forslag om forbud av å brygge øl blir fremmet i år 2014 sier mer om Norge enn mye annet.I Spania er innstillingen til det å ta seg et glass helt annerledes enn i Norge og her er det så vidt vi vet ingen egenproduksjon av øl, men konsumet av øl har steget i de siste årene. Nå har det dukket opp flere mikrobryggerier som spesialiserer seg på nye eksotiske ølsorter. Et eksempel på dette er Nisperosøl. Nisperos er en

plommefrukt og ølet er satt på gjæret nisperos. Øl er i det hele tatt blitt en populær drikk blant spaniere og de feirer til og med den tyske ølfesten Oktoberfest med Paulanerøl, tyske pølser og røkt svineknoke, - Haxe.Grunnen til at vi i Norge har en slik restriktiv alkoholpolitikk stammer fra den ukontrollerte fylla blant store deler av befolkningen på attenhundetallet. Politikerne engasjerte seg i problemet: Først ble det totalforbud i flere år i Norge på 1920 tallet; - slik som i USA. I den såkalte Forbudstida var det storsmugling fra Sverige og Danmark. Da politikerne til slutt forsto at forbudet ikke virket, ble Vinmonopolet etablert og prisene har vært skyhøye siden. For noen år siden ble sterkøl tatt ut av forretningene og kun solgt på Vinmomopolet. Kristelig Folkeparti har kommet med forslag om at alt øl kun bør bli solgt på Polet, men hittil har de ikke fått gjennomslag for disse forslagene.På grunn av denne restriktive alkoholpolitikken går det flere ferjer hver dag fra Norge til Sverige og Danmark. På disse ferjene kjøper folk vin og brennevin avgiftsfritt til en pris mye lavere enn på Polet i Norge. Spania har en liberal alkoholpolitikk. Du ser sjelden en full Spanjol. Derfor er det fritt salg i Spania og et mer sivilisert syn på et godt glass vin.

En morsom og givende hobbyEtter å ha sett hele bryggeprosessen og smakt på det belgiske ølet som var meget godt, forlater vi bryggeplassen til Øyvind, Morten og Ola med takk for å ha vist oss noe om brygging av øl og lært oss noe om ølpriser. Så, nå vet vi hva som er som manna i Egyptens land!

Ølbryggerne


Calpe, et reisemål for

elskere av havet

Beliggenheten og Calpes fantastiske mikroklima tillater å dyrke mange forskjellige idretter gjennom hele året. Tretten mil av viker og

strender gjør seiling, dykking, roing eller fiske til noen av de mest fremtredende sportsaktivitetene. De mer eventyrlystne kan svømme fra strendene i

Calpe selv i de mindre varme månedene.



w

En av de største skattene i Calpe lurer under sine farvann. Du kan finne flere dykkeruter på www.calpe.es som gir innsikt i en rekke arter, vakre kystlandskap, hull og små huler, stjerner og kråkeboller, blekksprut, morrajas banker og tett gresseng.

For elskere av nautiske navigasjon har Calpe tre yachtklubber som alle er utstyrt med flere tjenester: Real Club Náutico de Calpe med 264 fortøyninger som ligger ved foten av klippen Ifach, Club Náutico Les Dachshunds ligger på veien mellom Calpe og Moraira med 80 fortøyninger og Club Nautico Puerto Blanco med 90 fortøyninger og urbaniseringen Canuta som ligger i Baja.

Disse sentrene, sammen med andre lokale bedrifter og foreninger, tilbyr et bredt spekter av vannaktiviteter for alle aldre. De tilbyr også seilskole med svært fleksible tidsplaner og økter, og utleie av båter. En annen mulighet er leie av oppblåsbare båter, katamaraner og jet ski, eller praksis med seilbåter eller robåter.Kajakkturer er en annen måte å lære Calpe kystlinje. En ny trendy aktivitet er padling ved at man står på et surfebrett og padler ved hjelp av en åre.

De mer eventyrlystne kan også starte praksisen med windsurfing og vannski, og ulike former som wakeboard, wakesurf og Wakeskate. En annen av de mest populære vannsportene er kitesurfing som er ideelt for å nyte den svimlende økningen i flyging over vann. I Calpe er det et strandområde avgrenset spesielt for denne sporten.

Havet er hovedattraksjonen i Calpe. Solskinn, sandstrender og gjennomsiktig vann i Calpe fjæra, sammen med variasjon og antall nautiske forslag, er helt fantastisk og passer til forskjellige aldre og behov. Dette gjør Calpe til et ideelt sted for sjøelskere.



Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Hotel Gran Sol CalpeUrbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain

• Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565E-mail: [email protected]

• www.hotelgransolcalpe.com

� Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe

� Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt

� Mange spennende aktivitetstilbud � Internasjonal meny

Ring for et weekend tilbud

LIVE musikk hver fredag



BOKANMELDELSEN

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

Garnbutikken i Albir!* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

Apningstider:Man - Ons - Fre:

(10:00-14:30)Torsdag: (10:00-14:30

og 16:00-18:00)Lørdag: (10:00-14:00)

Lanas y

Decoraciones Casa Lis

Garn og

Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken

Tlf : 966 864 522 Webshop: www.casalis.es

Jojo Moyes er født og oppvokst i London 1969. Hun er forfatter og journalist. I over 10 år har hun jobbet som journalist, men har siden 2002 da hennes første bok ble utgitt, vært forfatter på heltid.Siden har hun gitt ut 11 bøker, som for øvrig har høstet svært gode kritiker.

Privat bor hun på en gård i Essex sammen med sin mann journalisten Charles Arthur og deres 3 barn.

Jojo Moyes

Lou Clark vet en god del. Hun vet hvor mange skritt det er fra bussholdeplassen og hjem. Hun vet at hun liker jobben sin på kafeen The Buttered Bun, og hun vet at hun kanskje ikke elsker kjæresten sin, Patrick. Det Lou ikke vet, er at hun snart kommer til å miste jobben, eller at hun er avhengig av å vite hva som venter rundt neste sving, for ikke å gå fra forstanden. Will Traynor vet at motorsykkelulykken tok fra ham viljen til å leve. Han vet at alt føles veldig smått og meningsløst, og han vet nøyaktig hvordan han skal få slutt på det. Det Will ikke vet, er at det er like før Lou stormer inn i livet hans som et levende fyrverkeri. Og ingen av dem vet at de kommer til å forandre hverandre for alltid. Et helt halvt år har i flere måneder ligget som #1 på bestselgerlister i England, USA og Tyskland. Den er solgt til over 30 land og planlegges som film i 2014.

Et helt halvt år

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av Movistarwww.toldosaitana.com

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Oppladbar elektrisk sveiv for alle typer

markiser

139 €



Skatteforhold ved utflytting fra Norge

Det er mange diskusjoner rundt cafebordene når det gjelder skatt, pensjon og trygderettigheter for de som velger å være i Spania, hele eller deler av året. Derfor tar vi en liten repetisjon av de reglene som gjelder, og for at alt skal bli så korrekt som mulig, limer vi direkte fra etatenes egne nettsider.

”Det er bare om du tar fast opphold i utlandet som du kan anses som skattemessig utflyttet fra Norge. Midlertidig opphold i utlandet opphever ikke det skattemessige bosted i Norge. For at ditt skattemessige bosted i Norge skal opphøre ved utflytting må du godtgjøre:1. At du har tatt fast opphold i utlandet2. At du ikke har oppholdt deg i Norge i en eller flere perioder som overstiger 61 dager i inntektsåret3. At du eller dine nærstående (ektefelle, samboer, barn) ikke disponerer bolig i Norge. Har du bodd mindre enn 10 år i Norge før det inntektsåret du tar fast opphold i utlandet, opphører ditt skattemessige bosted i Norge i det inntektsår samtlige av disse tre vilkårene er oppfylt. Har du bodd i Norge i til sammen 10 år eller mer før det inntektsåret du tar fast opphold i utlandet, kan det skattemessige bosted i Norge først opphøre etter utløpet av det tredje inntektsåret etter det året du tok fast opphold i utlandet. For at ditt skattemessige bosted skal opphøre må du oppfylle følgende krav i hvert av de tre inntektsårene etter at du tok fast opphold i utlandet:Oppholdet i Norge må ikke overstige 61 dager. Du selv eller dine nærstående (ektefelle, samboer, barn) må ikke disponere bolig i Norge ” (skatteetaten)

Medlemskapet i Folketrygden

Oppholder du deg mer i utlandet enn i Norge mister du medlemskapet ditt i folketrygden. Du kan ta med deg alderspensjon, gjenlevendepensjon og uførepensjon til utlandet etter nærmere bestemte regler. Når du oppholder deg i utlandet kortere enn 12 måneder er du fortsatt medlem i folketrygden. Du som veksler mellom å være i Norge og

i utlandet, må oppholde deg i Norge i minst seks måneder hvert år for ikke å miste medlemskapet. Det er den faktiske tiden du oppholder deg i utlandet, uavhengig av hvor du er folkeregistrert, som legges til grunn i vurderingen av hvilke rettigheter du har. Når du skal være i utlandet i mer enn tolv måneder, anses du som bosatt i utlandet etter folketrygdlovens regler. Det samme gjelder dersom du i to eller flere år etter hverandre skal være i utlandet mer enn seks måneder i året. Du slutter å være medlem i folketrygden når du anses som bosatt i utlandet. Dette kan du gjøre for å sikre dekning av medisinske utgifter: Flytter du til et EØS-land eller Sveits kan du søke om skjema E 121. Selv om du ikke er medlem i folketrygden, skal du betale trygdeavgift til Norge for rettighetene dette skjemaet gir deg. Du finner skjema på HELFOs nettsider. EØS-land er Danmark, Sverige, Finland, Island, Estland, Latvia, Litauen, Polen, Tyskland, Østerrike, Liechtenstein, Ungarn, Slovakia, Tsjekkia, Slovenia, Hellas, Kypros, Malta, Italia, Spania, Portugal, Frankrike, Belgia, Nederland, Luxembourg, Storbritannia og Irland. (NAV).

Årets krigsspill i byparken i Murcia

Ennå en gang setter de i gang med å spille forskjellige store slag fra den annen verdenskrig. I år planlegger de Frigjøringen av Paris og lover at de tre dagene i oktober: 17. 18. 19. Vil bli et minne for livet.

Som det står i brosjyren Krigsspillet, Murcia 2014: ”Revive la Historia de Cine!” (gjenlev Historie som på Kino.) Interessen for krigshistorie er stor og det

er også mange menns glede over å kunne delta i skikkelige krigerske slag uten å bli drept. Små gutter løper jo rundt og skyter på hverandre, - Pang Pang, så hvorfor skulle ikke voksne gutter kunne gjøre det samme!

Barn som blir borteBare ifjor ble det i Spania borte over 2.000 barn. NGO er en organisasjon som engasjerer seg i problemet. NGO er ikke en offentlig organisasjon. Den er ikke kontrollert av det offentlige, men står helt fritt.Paraplyorganisasjonen MCE, Missing Children in Europe, (forsvunnede barn i Europa), jobber med å finne barn som er forsvunnet. I 22 EU land har de i alt 27 NGO som sammen prøver å finne barn som er forsvunnet og barn som er blitt utsatt for seksuelle overgrep.Dette er et alvorlig problem for hvert annet minutt kommer det, ett eller annet sted i EU, inn melding til politiet om et barn som er forsvunnet. Årsaken kan være mishandling, seksuelle overgrep eller andre vanskelige situasjoner. Målet til MCE er at alle barn i EU skal kunne ha et effektiv hjelpeapparat hvor de kan henvende seg i slike situasjoner. Slik det er i dag er mange små uten noen kontakt som de kan stole på.Maud de Boer-Buquicchio lederen for Missing Children Europe sier i en pressemelding at behovet for denne organisasjonen bare øker, år for år. Derfor er det viktig å gjøre folk oppmerksomme på problemet. Dette er et folkeproblem, sier lederen for MCE, og vi må få alle på grasrota til å engasjere seg i arbeidet med å hjelpe forsvunnede og mishandlede barn over hele EU.

Insulinresistens og livsstilssykdommer

Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven dreier det seg om insulinresistens og livstilssykdommer





Påmelding: Ragnhild Schumacher, Herba Plus EspañaTlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: [email protected]

Sted: La Nucia, Alicante.

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia

Hvis du ønsker å være en av de første i Spania så ta kontakt!

KURS FOR TERAPEUTERGeir Magne Andersen kommer nå igjen til Spania for

å holde undervisning for terapeuter i urtemedisin, kosthold, forebygging og behandlinger av sykdommer.

26 Oktober10.00 - 16.00

Kinesiotaping

En effektiv og enkel behandlingsform uten bivirkninger som er lett og lære

• Ansiktsanalyse• Tungediagnose• Preparatlære• Diagnose, sykdommer og

behandlingsprogrammer

25 Oktober09.00 - 18.00

• Parkere/åpne linje• Aktivere roaming

Vi kan tilby en rekke tjenester på Café Pavarotti

til følgende priser:Bestille fl ybiletter:

25 €Bestille fl ybiletter: Veiledning tlf/ipad:

30 € (max 30 min.)

Masmovil kundeservice:

5 €

Erstatte simkort 10 €

Bestille fl ybiletter: Utskrifter/kopier/scanning:

5 € + 0,50 € pr. ark

Oversetting:15 € pr. Ark

Dataveiledning: ekstern hjelp

Bestille internett andre operatører:

10 € (max 10 min.)

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 €

(max 10 min.)

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

• Kontakte kundeservice for kunden• Klippe simkort

C/Camino de la Cantera 12,Local 1 • 03581 Albir

Tlf. 693 717 877

5 €



DEN NORSKE KLUBBEN

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

INFO

RM

ASJ

ON

SSID

ER F

RA

DEN

NO

RSK

E K

LUBB

EN

Oppstart i septemberStrikkekafè - 11. sept. kl. 11.00Quiz - 10. sept. kl. 19.00CostaGolfen - 15. sept. kl. 10.30Fotogruppen - 15. sept. kl. 18.00VinoGastro - 23. sept. kl.14.30Bassengtrening - 23. sept. kl. 15.00, Albir GardenTrimgruppa ”Kom i form” - 25. sept. kl. 11.00 i KlubbenKunstgruppen - 25. sept. med Kunstkafè kl. 13.00Hobbygruppa - 29. sept. kl. 11.00Cantamos - 29. sept. kl 16.00, kirkesenteretHistoriegruppen - 30. sept. 13.00 i La NuciaBridge - 30. sept. kl. 17.30 Oppstart i oktoberCostatrimmen - fjellturene 1 oktober, langturene 6 oktober (se costatrimmens nettside)Filosofigruppen - Oppstart i oktoberHelse sosial - Oppstart i oktoberVisens venner - Oppstart i oktoberSpanskkurset - Oppstart i oktober.Lyrikkgruppen - SØKER NY LEDER!!

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER - oppstart september!

HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen. - ”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av Kunstgruppa - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. - Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30 - Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz - Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. - Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00 - Visens Ve nner hver fredag kl. 16.00. - Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. - Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.comSpanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag - Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

http://facebook.com/stitchmarkers

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

MÅNEDENS UTSTILLER OKTOBER: BJØRN BENDIGTSENKommer fra Reine i Lofoten og er 77år. Denne karen spiller på mange strenger; Fisker, verktøymaker, maskin ingeniør og økonom! Han har alltid likt å tegne og vokste opp i et hjem med mye kunst. Hans ene forbilde er Wolf Kahn, som har fordypet seg i kunsten å male trær og gamle hus. Det andre forbildet, er hans kjære onkel; Herman Bendixen, som var utdannet på Kunstakademiet i Oslo. De siste årene han levde, reiste han tilbake til Reine på

vintrene for å male det nordnorske landskapet.I motsetning til sistnevnte, har ikke Bjørn Bendigtsen formell utdannelse, men har malt aktivt de siste ti årene. Det kan vi se ut fra maleriene hans, hvor motivet ofte er hentet fra Lofotens vakre fjell, i tillegg til motiv fra Larkollen og Spania.Han har deltatt og arrangert en rekke kurs i maling og har stilt ut i DnkCB en gang tidligere, i tillegg til flere utstillinger i Norge. Senest nå i juli 2014, på Oakhill i Dilling.Velkommen til vernissage i DnkCB torsdag 25.september kl.13.00!



Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Torkel Willgohs [email protected] 965 891 992Cantamos Kari Kvæken [email protected] 695 180 783Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426Hjemmeside: www.costatrimmen.comFilosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143

966 860 331Fotogruppen [email protected] og sosial Rita Moe [email protected] Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.htmlKunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 640 363 695CostaGolfen Lars Mølsæter [email protected] 634 267 833VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 87 81 50Hjemmeside: www.vinogastro.comVisens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 034 967, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

INFO

RM

ASJ

ON

SSID

ER F

RA

DEN

NO

RSK

E K

LUBB

EN

De spanske hangarskip

Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 [email protected]

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 6. okt.

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 9.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 6. Okt.

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 6. okt.

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Tir. 7. okt.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk- Vokst opp i spania og snakker flytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang

OPPSTART 11 SEPTEMBERHVER TORSDAG

KL. 10.00-11.00 og Kl. 11.30-12.30

Ring for påmelding

Visste du at Spania er et av ni land som har hangarskip?De øvrige 8 er USA, Frankrike, India, Russland, Brasil, Italia, Thailand og Storbritannia. Spania har hatt sitt eget

hangarskip siden 1967. Skipet het da «Dédalo». «Principe de Asturias» ble bestilt i 1977 for å erstatte «Dédalo» som ble faset ut i 1989 og ble operativt i 1988. Man bestilte den gang også nye Harrier II-fly i forbindelse med

introduksjonen av det nye hangarskipet. «Juan Carlos I» erstattet «Principe de Asturias» da skipet ble operativt i 2010. Skipet blir i den spanske marinen betegnet som et «Buque de Proyección Estratégica» og har kapasitet til å

transportere opptil 1200 soldater, 27 000 tonn last og opptil 30 fly.

SPANSKKURS - ETTERMIDDAG - LITT ØVETHver tirsdag og onsdag 17.00-18.30. 4 uker, 8 ganger, pris: 95 euro

Første gang tirsdag 7. oktober



AV: TOM BJØRNØ



ÅPE

: 10 .00-16.00 Ma - Fre .

Besøk Café Pavarotti i Albir

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.N Y T E N F R O KO S T e l l e r LU N S J

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

Den nye

Kun 29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske

bokhandelen i Alfaz del Pi

Hallgeir Pedersen er fra Valdres, og utdannet seg på Tannlege-høyskolen i Oslo i 1984. Han har lang praksis både i Norge og i Storbritannia. Hans spiss-kompetanse er estetikk, det vil si å sette inn implantater,proteser, broer og kroner.

I tillegg arbeider han 6 dager i måneden på et skandinavisk tannlegesenter i Brussel, og dette ser han på som en stor fordel med hensyn til å følge med i utvikling av nye materialer og verktøy etc..

Tannlege Hallgeir Pedersen har fra 1. September åpnet ny tannlegepraksis på Alfaz del Sol, i de samme lokaler som tannlege Røskeland holdt til. I tillegg til sin partner og samboer Isabel, har han med seg to tannlegeassistenter, Beate og Andrea. Mange kjenner kanskje igjen Andrea, som var tannlegeassistent for nå pensjonerte Jan Holmefjord.

Tannlege Hallgeir Pedersen med (fra venstre) Isabel, Beate og Andrea

Dette vil være kunnskap som kommer ham og pasienter til gode, også her i Alfaz del Pi.

Hallgeir Pedersen forteller at det han nå ønsker, er å tilby nordmenn, både store og små, en tradisjonell god tannbehandling, i en atmosfære som pasientene er kjent med fra Norge.

Ny tannlege i Alfaz del Pi!

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

DIVERSE JURIDISK «SMÅGODT»

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

ADVOKATSPALTEN

1) Ulovlige bygg: Det er vel ikke akkurat noen hemmelighet at det på den spanske kysten finnes utallige ulovlig oppførte boliger og bygg. Dette har vært mulig pga ekstremt svak offentlig kontroll, korrupsjon, vennetjenester og fordi mange har tatt «en spansk en». Situasjonen ble ytterligere forverret for ca. 15-20 år siden da regjeringen til Aznar delegerte omtrent all plankompetanse ned til kommunalt nivå. Byrådene i Spanias 8000 korrupte kommuner gned seg i hendene og det gikk som det måtte gå. Men regelverket og kontrollene har blitt strengere og strengere, og stadig flere opplever nå at huset man skal kjøpe er ulovlig oppført, eller delvis ulovlig, og det gir komplikasjoner hos notarius publicus og for å oppnå tinglysning av skjøtet. Et vanlig fenomen er at det er gjort påbygg av eksisterende begyggelse uten å byggemelde eller tinglyse utvidelsene. Det er helt vanlig at en villa formelt består av et hus på

100 m2 på ett plan, mens realiteten er 400 m2 over 3 plan, med garasje og svømmebasseng. En godt rådgitt kjøper vil ikke godta dette uten videre. Man må legalisere ulovlighetene. Hvordan gjør man dette?

Vel, tidligere har man kunnet få en arkitekt til å sertifisere at byggene var over en viss alder. Var det over 4 år ville bygget få lov til å stå. Var det mellom 4 og 10 år måtte man betale avgift av det. Var det over 10 år, var det fritt frem med bekreftelsen fra arkitekten i lomma. Vel, nå er grensen for lovlighet økt til 15 år. Den faller nå sammen med avgiftsgrensen. Dette vil i praksis si at hvis bygget ikke er lovlig oppført, har man et betydelig problem inntil 15 år etterpå. Dette vil medføre flere problemer i kjøpsprosessen, særlig for selgere som ikke har rent mel i posen. Det vil være essensielt å sjekke nøye at alle påbygg mm er lovlig oppført. Er det ikke i orden må kjøpet utsettes inntil selger har fått papirene sine i orden,

noe som med det nye regimet kan ta tid. Men for den spanske kysten er lovendringen åpenbart positivt, da man må forutsette at ulovlig bygging nå vil reduseres kraftig.

2) Ny arvelovgivning i Spania og EU: I 2012 ble det vedtatt et nytt EU-direktiv om arv innenfor EU-området (unntak for Danmark, England og Irland). Det trår i kraft i august 2015. Det gjelder i prinsippet ikke for nordmenn, men det er grunn til å tro at det likevel raskt vil bli relevant pga tilpasningene som er gjort i Spania. Her er nemlig art. 9 i sivillovboken, som fastslår spansk retts statsborgerprinsipp, endret. Dette betyr at Spania nå vil begynne å anvende samme prinsipp som Norge alltid har hatt, nemlig det såkalte domisilprinsippet. I korte trekke betyr det at man anvender loven i landet avdøde var bosatt, ikke loven i hans statsborgerland. Tidligere har Spania anvendt norsk arvelov for nordmenn bosatt i Spania. Heretter vil det være



Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

Refusjon for behandling i utlandet gis kun noen få kategorier

tannlegepasienter. Reglene er de samme hos tannlegen i Norge som i utlandet. Trygderefusjon for tannbehandling er en ren økonomisk støtteordning for visse pasientgrupper. All tannbehandling som det gis stønad til er unntaksbestemmelser. Hovedregelen er at pasienter over 20 år selv betaler for den behandlingen de trenger. I klartekst betyr dette at noen får trygderefusjon. Og at det er i all hovedsak unntak at man får refusjon. Det betyr at folk flest ikke har noe å hente hos staten. Ved helsetjenester er det HELFO, Helseøkonomiforvaltningen, som forvalter regelverket. HELFO har en egen avdeling for behandling i utlandet, HELFO Utland. For å fastslå om man tilhører gruppen som får trygderefusjon må man ha en undersøkelse hos tannlege enten i Norge eller i utlandet.

De 15 innslagspunktene for trygderefusjon for tannbehandling er:-Sjelden medisinsk tilstand-Leppe-kjeve-ganespalte-Svulster i munnhulen, tilgrensende vev eller i hoderegionen forøvrig-Infeksjonsforebyggende behandling ved særlige medisinske tilstander-Sykdommer og anomalier i munn og kjeve-Periodontitt (tannkjøttsykdom)-Tannutviklingsforstyrrelser-Bittanomalier-Patologisk tap av tannsubstans ved

attrisjon/erosjon-Hyposalivasjon (munntørrhet)-Allergiske reaksjoner mot tannrestaureringsmaterialer-Tannskade ved godkjent yrkesskade-Tannskade ved ulykke, som ikke er yrkesskade-Sterkt nedsatt evne til egenomsorg ved varig sykdom eller ved varig nedsatt funksjonsevne.-Helt eller delvis tanntap, uten egne tenner i underkjeven

Viktig: Det er ikke nok at man selv antar å komme inn i disse gruppene. Dette må diagnostiseres og attesteres av tannleger, enten i Norge eller utlandet. Og de riktige refusjonsskjemaer må fylles ut av tannlegen som undersøker pasienten.

Trygderefusjon for tannbehandling utlandet?

spansk arvelov som gjelder også for norske statsborgere.

Skiftet skal også obligatorisk gjennomføres der vedkommende var bosatt. For den typiske «spania-nordmann» vil det mao heretter bli skiftet i Spania etter spansk arvelov. For nordmenn som bare har feriebolig her, og som fortsatt er fast bosatt i Norge, gjelder norsk arvelov. Sistnevnte trenger ikke å bekymre seg, men de som er fast bosatt bør se på om ikke testament bør opprettes.

Den eneste måten å falle inn under norsk arvelov heretter er at man før død har opprettet spansk notartestamente som spesifikt fastslår at man frivillig ønsker å underkaste seg norsk arvelov istedenfor spansk. Dette kan medføre at mange nordmenn som har skrevet testament de siste årene muligens må ta turen til notarius publicus nok en gang for å endre forrige testament, eller at man nå virkelig har fått god grunn til å gå og lage testament.

Spansk og norsk arvelov er sånn noenlunde lik, men med en del viktige forskjeller. Spansk arvelov har pliktarv til barn, men den er på 1/3 istedenfor 2/3. Spansk lov har ingen regler om maksimumsbeløp på 1 MNOK slik som norsk arvelov, en regel som gir de med god økonomi større testamentsfrihet. Spansk arvelov tillater at man «forbedrer» stillingen til ett eller noen av barna med inntil 1/3. Det er altså lov å dele 1/3 på 3 barn, og deretter gi 1/3 til ett av disse, slik at de ikke får like mye. Hvis man ikke utnytter denne muligheten, så får mao barna 2/3 med like deler, slik som i Norge. Et sentralt moment er at ektefellens situasjon i skiftet er mye dårligere enn i norsk arvelov, så gjenlevende ektefelle vil komme dårligere ut enn etter dagens situasjon. Dette kan være et godt argument for å enten lage testament eller endre testamentet man har skrevet tidligere.

BIFROST ADVOKATER ØNSKER ALLE SOM HAR VÆRT I NORGE I SOMMER VELKOMMEN TILBAKE, OG GOD HØST TIL AKTUELT SPANIAS LESERE!



åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Inte

ress

ante

tilb

ud!



BLI MED PÅ TEATER!

VINKVELDER

MANDAGSQUIZEN

Nå har du muligheten til å melde deg inn i Teatroalfas sin junior- eller voksengruppe. Her venter mye moro,

både sosialt og på scenen!Det du trenger er godt humør, og lyst til å

ha det gøy og å få nye venner!

JUNIORGRUPPA: 8 - 16 år - oppstart mandag 15. september kl. 16.00

PRIS: 50 EURO pr. sesong

VOKSENGRUPPA:Informasjons- og “kick off”-samling

torsdag 25. september kl. 20.00

Påmelding på tlf: 634 182 240, [email protected] eller kom innom Cafe Pavarotti

Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!For 12 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti denne sesongen, ALLTID PÅ EN FREDAG:

Høsten: 19.09., 10.10., 7.11., 12.12.Våren: 16.01., 13.02., 10.04.PÅMELDING/RESERVERING:

TLF: 693 717 877/693 798 000

OPPSTART 15. SEPTEMBER KL. 19.30

Vi er klare for en ny runde med vårutrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter,

snacks og vafler!Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

TEMAFEST - PAVAROTTIFEST

Bli med på våre populære Pavarottifester! - nå med temaer for musikk og kostymer! Dans, fest og moro - bli kjent med nye,

spennende mennesker!

ALLTID PÅ EN FREDAG kl. 19.00: HØSTEN: 26.09.(1950-ROCK),

24.10.(1960-GREASE), 21.11. (1970-ABBA)

VÅREN: 30.01. (1980-DISCO), 27.02. (1990-PUNK),

24.04. (2000-STJERNEDRYSS-VELG DEG EN STJERNE FRA ÅRTUSENET),

15.05. (ALLSANG PÅ PAVAROTTI) KÅRINGER AV BESTE KOSTYME, KONKURRANSER,

OVERRASKELSER - VI LOVER MYE MORO!

Spennende program på

Pavarotti i Albir 2014/2015

Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen!

SKJØNNHET - MOTE - TREND

Akne er det vanligste hudproblemet. Hormonelle svingninger, stress, miljøforurensning og mangel på søvn er triggere for urenheter. Jo hardere du prøver å bli kvitt kvisen (intensiv rengjøring, kamuflasje og sminke) jo verre synes problemet å være. Salisylsyre er en viktig ingrediens i kampen mot kviser.

Salisylsyre fjerner døde hudceller og stimulerer cellefornyelsen som gjenoppretter huden raskere. Den reduserer hevelse og rødhet. Salisylsyre åpner tilstoppede porer og reduserer dermed urenheter.

Andre ingredienser regulerer også talgproduksjonen og beroliger huden. Huden har gode og dårlige bakterier som konkurrerer med hverandre. Antibiotika kan være en løsning dersom du er sterkt plaget av akne. Akne skyldes visstnok bakterien Staphylococcus.

En kveld legger du deg kanskje med feilfri hud og på morgen oppdager du kanskje at du har fått en kvise i ansiktet ditt.

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Mens vi sover jobber huden og rundt fire om morgenen, er det en topp i talgproduksjonen. Fet hud fører til tilstoppede porer, slik at talgen ikke får kommet ut, akne bakteriene begynner å jobbe og på kort tid har du en kvise. En krem (detox) fører til at porene ikke blir tilstoppede, og dermed har den

Kviser kun ett tenåringsfenomen? Dessverre ikke!

også en antibakteriell effekt. En irriterende egenskap til akne er at det kan gi arr og pigmentflekker. Klemming av kviser øker sjansen for arrdannelse. Det finnes kremer som kan minske sjansen for arrdannelse, og kremer som kan redusere eksisterende arr.





HISTORIE

Fra den første Bourboner, Felipe V, arvet det spanske kongedømmet skulle det gå enda ca. 300 år før den neste bourboner med navnet Felipe kom på tronen som Kong Felipe VI i året 2014. I tiden mellom disse to kongene, og under de

forskjellige monarkene som til enhver tid satt med makten, skjedde det mye både på godt og vondt. Vi mennesker er nå en gang forskjellige, og det gjelder selvsagt også for de kongelige. Inntrykket vi blir sittende igjen med vil derfor i stor grad være avhengig av hva historikerne har lagt mest vekt på i skildringen av den

enkelte.

Felipe V og de første Bourbonerne

overfor alle som motarbeidet ham under arvefølgestriden. Som kjent var det to om beinet i den striden, nemlig erkehertug Karl, sønn av Carlos II`s rette søster Margrete, og Felipe av Anjou, barnebarnet til Carlos II`s halvsøster, Maria Therese. Arvefølgestriden ble en lang og hard kamp i begynnelsen på 1700-tallet, både om tronen i Spania og om maktbalansen i Europa. Felipe vant striden og som kong Felipe V straffet han alle som i kampen hadde støttet erkehertug Karl. Hva Felipe ellers gjorde som konge er mer uklart. Vi får vite at han var ille plaget av melankoli og at han var gift to ganger. Disse to dronningene blir det imidlertid sagt litt mer om enn om kongen selv. (i alle fall i alle de kilder jeg har brukt).

Hans første dronning var Maria Luisa av Savoyen. Like etter bryllupet ble det kjent at erkehertug Karl hadde begynt å rasle med våpnene nord i Italia. Felipe følte at pliktene kallet, og dro straks over til Italia for å studere situasjonen. Før han reiste la han ansvaret for land og folk over i hendene på sin unge brud, den 13 årige Maria Luisa. I våre dager ville vi ha steilet over et slikt oppdrag til en jentunge, men tro det eller ei, den unge dronningen hadde ben i nesen, hun var intelligent, og hun fylte oppgaven bedre enn noen hadde drømt om. I omtalen av henne får hun rikelig med skryt og anerkjennelse, noe som også hang sammen med hennes behagelige vesen. Alle beundret henne

Antagelig er det noe som hører vår tid til dette med å ivre for å få ”alle kort på bordet” i omtalen av denne eller hin. Dessverre får man ofte inntrykk av at det viktigste er å få med alt det negative om et menneske i stedet for å legge vekt på det positive. Alle har vi våre ”sider”, men det positive i en omtale burde likevel være det viktigste. Nå har jeg lest en del om både kongene, dronningene og diverse statsmenn i tiden fra Felipe V frem til vår tid, og har fått en beklemmende følelse av både forskjellsbehandling og unødvendig kritikk av ellers dyktige personer som virkelig gjorde en god jobb for land og folk. Men, la meg begynne forfra.

Den unge mannen (han var bare 17 år) som skulle gå over i historien som kong Felipe V, hadde en meget trist barndom. Ingen, bortsett fra noen få hoffdamer, brydde seg om guttungen som heller ikke fikk ha noen venner å leke med. Den mektige Solkongen, guttens bestefar, så ikke engang til den kanten guttungen var. Det er mulig at dette kan ha vært en medvirkende årsak til hans senere melankolske plager. Bare over natten ble gutten en berømt person, tiljublet av alle, ikke minst av bestefaren, da det ble kjent at Felipe skulle arve den spanske tronen. Avskjeds fester, og en gloriøs reise sør til ungdommens nye land, var det nettopp bestefaren som arrangerte. All viraken omkring hans vei til tronen gikk utvilsomt til hode på Felipe, noe som kanskje kunne ligge bak hans senere hevngjerrighet

og alle elsket henne.Da hun døde ble Felipe gift for annen gang, med Isabella Farnesio, dronningen som ble mor til den senere kong Carlos III. Etterkommerne hans førte slekten videre fram til vår nåværende kong Felipe VI. Denne dronningen var om mulig enda dyktigere enn Maria Luisa, men hun hadde et skarpere vesen enn sin forløper, og vant ikke folks hjerter på samme måte som sin forgjenger. Både høy og lav var simpelthen redd henne. Hun visste hva hun ville, hun var velutdannet, intelligent og en stor kunstelsker. Hun var en meget bestemt dame, og visste å si ifra. På folkemunne het det at ”kongen foreslo, men hun bestemte”, noe som faktisk også var nødvendig med en konge som aldri kunne bestemme seg, som var vankelmodig og plaget av sin melankoli. Etter å ha lest en del om begge disse dronningene har jeg ofte lurt på hvordan han i det hele tatt skulle ha greid oppgaven som eneveldig konge uten sine to dyktige dronninger, der Isabella sto i en særstilling. Likevel har historikerne en tendens til fullstendig å undervurdere Isabellas innsats for land og folk, kanskje nettopp fordi hun var for bestemt og egenrådig, selv om hun også i ett og alt støttet kongen i hans ønsker. Hva vet jeg? Ved nyttårs skifte 1724 hadde han en lei periode med tretthet og depresjon og valgte å overlate tronen til sønnen Luis (moren var Maria Luisa). Men kong Luis I var svakelig og døde etter bare ca et halvt år, hvorpå Felipe V atter måtte tre inn som landets konge. Selv døde han i 1746 og Maria Luisas andre sønn rykket opp som kong Fernando VI, en konge som gjorde veldig lite av seg. Etter hans død kom så Isabellas sønn Carlos på tronen i 1759, etter først å ha vært konge av Napoli.

Kong Carlos III skal, i følge historikerne ha vært en av landets beste konger. Det var blant annet han som gjorde et storarbeid for å bygge ut landets veinett, ja mer enn det, han sørget også for at hovedveiene fikk nødvendige veikroer der de reisende kunne overnatte, få seg mat ,og eventuelt få byttet hester om det var nødvendig. I spesielt utsatte områder

Tekst Solfried Gjelsten



der de fryktede ”Bandoleros” holdt til, fikk de også med seg nødvendig eskorte. Eksisterende veier ble utbedret og nye broer ble bygd.

Mens Carlos III var en mann som visste hva han gjorde, som hadde planer og fikk noe gjort, var sønnen Carlos, som kom på tronen ved farens død i 1788, var en helt annen type. Jeg tror ikke jeg tar mye feil når jeg sier at Carlos IV var en fredelig og koselig type, glad og tilfreds så lenge han fikk leve i fred og stelle sine kjære blomster. Som konge derimot var han ikke mye å skryte av, og at hans kone, Maria Luisa de Parma, hadde en affære med landets førsteminister Godoy, det lukket han bare øynene for. Hans egen sønn derimot, arveprins Ferdinand, så seg så forarget både på farens unnfallenhet og forholdet mellom moren og Godoy, at han simpelthen arrangerte et kupp for å selv å overta kongetittelen. I neste nummer følger vi utviklingen videre.

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

Kong Carlos III

Maria Luisa av Savoyen

Manuel Godoy, landets førsteminister

Afrika, Australia, New-Zealand, Middelhavslandene og California.

Oliventrær trives best i kalkholdig jord, gjerne i knauser, skråninger og kystområder med kalkstein. De tåler godt tørke takket være deres robuste og utstrakte rotsystem. Oliventrær kan leve utrolig lenge, gjerne flere århundrer. De kan også være produktive gjennom hele livsløpet om de beskjæres riktig.

Historisk om olivenOliven er en av de mest omtalte plantene i skriftlig tid. Oliven blir beskrevet av poeten Horats i forbindelse med hans eget kosthold, Lord Monboddo beskrev Oliven som en av de mest foretrukne matvarer i 1779.

Plinius den eldre omtalte et hellig gresk oliventre som var over 1600 år gammelt. Det antas at noen italienske oliventrær kan dateres fra romertiden, og noen oliventrær fra Kreta regner man med er over 2000 år gamle.

Oliventreet er et av symbolene for

den greske gudinne Atene og nevnes hyppig både i Bibelen og Koranen.

Hvordan kan vi bruke oliven? Oliven har blitt dyrket siden oldtiden som en kilde til olivenolje og til fint treverk. I tillegg til at Oliven spises. Den noe bitre frukten blir vanligvis gjæret eller behandlet med lut eller saltlake for å få frem den gode smaken.

Innhøstingen av oliven skjer, som mange sikkert har observert, ved at man rister i grenene, eller i hele treet, gjerne med en duk under som samler opp fruktene. Innhøstingen skjer i Middelhavslandene i vintermånedene.

Det finnes flere gode metoder å behandle oliven på før servering. Tradisjonelt bruker man fruktens naturlige mikroflora for at frukten skal gjæres ordentlig. Resultatet blir da et produkt som kan oppbevares i romtemperatur eller nedkjølt. Det enkleste er å bruke en stor plastbeholder tiltenkt oppbevaring av mat, 10 – 20 liter. Legg først

Hva er oliven?Oliven er en art av små trær i oljetrefamilien som har sin opprinnelse fra kyststrøkene i de østlige deler av Middelhavet, fra Libanon til Lilleasia og nordlige deler av Iran. Olivenfrukten som stammer fra denne arten er et av middelhavslandenes viktigste landbruksprodukter, i form av olivenolje.

Selve treet er et eviggrønt tre eller busk med sølvgrønne avlange blader. Blomstene er små og hvite og kommer normalt på fjorårets grener. Oliven høstes mens den er grønn og etterlates for å modne til en rikere purpurfarge som blir svart oliven.

Et av de første bevisene for utnyttelse av oliven kommer fra kobberalderen på et arkeologisk sted som i dag er Jordan. Den gang mente man at oliven trivdes best nære kysten. I dag har ser vi at det stemmer men at oliven også trives noen steder i innlandet dersom klimaet ellers er riktig. Oliven dyrkes i dag i flere av verdens regioner, Sør-

Kanskje har du et oliventre i hagen, eller tilgang på oliven for å legge ned? De finnes jo i stort omfang rundt oss og da er det jo moro å kunne legge

ned sine egne. Oliven og oliventrær er seriøs og stor handelsvare i Spania.

AV: TINE MERETE SANDBOE



OLIVEN

olivenene i vann for vasking. Fyll deretter plastbeholderen med 800 gram salt og 300 gram hvit eddik pr. 7 liter romtemperert vann. Skjær et enkelt dypt kutt i hver oliven før de legges i væsken. På toppen må det legges noe slik at olivenene blir helt dekket av vann, og som ikke påvirker gjæringsprosessen. For eksempel en glassplate, eller en plastpose delvis fylt med vann. Det må ikke nødvendigvis være helt lufttett, men kan være. Olivenene kan smakes på under hele prosessen. De er spiselige etter fra to uker til

en måned, og kan ligge inntil 3 måneder. Så kan du smakstilsette oliven med urter ved å legge dem i ulike marinader, eksempelvis med urter, krydder, olivenolje, fetaost, chili, sitronskall og saft, hvitløk, vin, eddik, einebær eller ansjos.

Helsefordeler med olivenOmfattende ny forskning har konkludert med at det oppnås helsefordeler ved å konsumere olivener og olivenolje.

Bruk av olivenolje er en utmerket

måte å forebygge hjertesykdom på. 2 ss. Virgin olivenolje daglig har etter kun en uke senket kolesterolet merkbart. Ved å senke kolesterolet kan du også redusere blodtrykk og risiko for Alzheimers sykdom.

Forskere har også funnet at olivenolje kan være nyttig for å redusere risikoen for tykktarm, bryst og hudkreft.

Olivenolje hjelper også godt på fordøyelsen, lindrer forstoppelse, forhindrer håravfall og fukter huden.

Gøy å plukke oliven fra egen hage



MATSPALTEN

Kylling i form med oliven

1 kylling, eller tilsvarende1 sitron, skivet

200 gram sorte oliven100 gram chorizo

5 fedd hvitløk1 rød paprika, delt i 8

8 sjalottløk2,5 dl kyllingkraft (hvitvin)

2 ss smør½ ts røkt paprikapulver

Salt og pepperBruk en langpanne eller et stort ildfast fat. Legg kyllingbiter,

sitronskiver, oliven, chorizo, hvitløk, løk og paprika i formen. Pensle kyllingen med smeltet smør og dryss over røkt paprikakrydder, salt og pepper. Hell tilslutt kraften

over det hele. Stek alt i forvarmet ovn ca. 200 grader 30 minutter. Server med ris og salat.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Oliven

Oliven kan brukes til utrolig mye. Ha den i ulike retter, i brød og bakverk, og selvfølgelig som snack ved siden av annen god

mat!

“De Blauwe Walvis”Café Restaurant

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling)

På Levante-stranda i Benidorm

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

HVER TORSDAG:

Tlf: 965 857 770

ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM [email protected] | Tlf. (+34) 655 204 680

FOTOGRAFPortretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder



Focaccia med oliven

Oliven tapenade

Godt på tapasbordet på små brødbiter, eller som en topping til egg, tomat eller annet. Du kan også ha alt i en salat for å få den

gode olivensmaken med salaten. 250 gram svarte oliven

100 gram kapers75 gram ansjosfilet

2 fedd hvitløk, finhakket5 ss ekstra virgin olivenolje

2 ss sennep, dijonPepper

Bruk gjerne oliven med steiner da de har mer smak enn uten stein. Ta så ut steinene. Skyll ansjosen i vann. Ha alt i en blender

og kjør til en jevn pure.

Herlig ovnsbakt brød som passer utmerket til grillmat og tapasbordet. ½ kg hvetemel

50 gram gjær, ev. tørrgjær1 ts salt

3,5 dl vann2 ss ekstra virgin olivenolje

200 gram fetaost3 dl svarte oliven

2 dl cherrytomaterHa mel, salt og eventuelt tørrgjær i en bolle. Varm vann og olivenolje til 37 grader og rør ut gjæren. Bland dette i det tørre til en smidig deig. Tilsett mer mel om den er for klissete. Smør bollen med olivenolje og

legg i deigen. Dekk med plast og hev 1 time. Smør en langpanne med olivenolje og ha deigen utover i pannen. Dekk med plast igjen og hev 1 time. Strø salt over deigen og trykk oliven og

fetaostbiter ned i deigen. Stekes ved 220 grader i 20 minutter.

Muff ins med oliven

God nistemat på piknik, på stranden, til skolematen eller til grillmaten! 120 gram smør1 liter hvetemel

½ liter sammalt hvetemel5 ts bakepulver

2 ts salt10 egg

½ liter naturell yoghurt250 gram fetaost, i terninger3 dl svarte oliven, delt i to

Ha smøret i en kjele og smelt. Ha mel, salt, bakepulver, oliven og fetaost i en bolle og bland godt. Visp egg med yoghurten og bland i det smeltete smøret. Ha dette i melblandingen i bollen og rør godt. Bruk muffinsformer og fyll dem 2/3 fulle. Stekes i 200 grader 20 minutter.



TIL LEIE I LA NUCIA ”Siste liten tilbud” - Villa 6 personer. Fantastisk hav- og fjellutsikt. Privat basseng (5x10 m) 3 sov., 3 bad, fullt utstyrt kjøkken. August: 1150 euro pr. uke. September: 895 euro pr. uke (4 uker for prisen av 3)Ledig fra 9/8/2014 til 04/10/2014Se: http://derooy-vakantiewoning.micazu.nlTel: (0031) 638 920 103

LEILIGHET TIL LEIE i komplekset Alfaz del Sol (Alfaz del Pi)1 soverom + 1 hems med stort soverom/ eget bad. God stand.350 euro / mndTlf. 630 975 175

LANGTIDSLEIE I ALBIRLeilighet med 2 soverom i lukket urbanisasjon. Felles basseng, Ideelt for senior (ikke barn). 500 euro/mnd.

TLF: 630975175

ALBIR: BUNGALOW 116 m21.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad, kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm.2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro - Tlf: 609 679 808email: [email protected]

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

MARKEDSPLASSEN

DIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCARing Carola Tlf: 662 07 29 51www.neriviktmedoss.seKlipp ur och spara annonsen!



Nytt norsk tannlegekontor i Alfaz del Pi

ønsker alle nye pasienter velkommen

Timebestilling: Tlf 966 860 857

Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi

Tannlege Hallgeir Pedersen

Kom å besøk vår NYE butikk i Albir

Du finner oss 200 m. fra Super Mendoza i retning Benidorm

Du finner oss også i Benidorm - Playa Poniente



Rognlien sa på TV at han ikke forsto logikken hos det norske folk. Dersom folket var så misfornøyd med IOC, synes han det ville være logisk at folket også stilte krav om at Norge ikke skulle sende utøvere til OL. Vi synes det er en underlig problemstilling. Å tillate sine idrettsutøvere å delta i OL er vel noe helt annet enn å arrangere selve lekene. Det siste vil bety at en av verdens mest kritiserte organisasjoner blir legitimert og hyllet av hele den norske samfunnseliten. Det er mange som synest idrett på toppnivå allerede får for mye penger i forhold til breddeidretten, og at det å arrangere disse lekene er å kaste penger ut av vinduet istedet for å investere klokt i alle typer idrettsanlegg, ikke bare de som tilhører vinteridretten. Vi vet jo f.eks. at Oslo har skrikende behov for svømmehaller (med vann). Sutring og arroganse fra ildsjelene som ønsker statsgaranti for OL i 2022 tirrer antakelig folket ytterligere. I den siste meningsmålingen var hele 70 prosent mot at OL-søknad blir sendt.

til Omega Pharma Quick-Step-rytteren. Brambilla svarte med å sende to kjappe slag i retning ansiktet til Rovnyj. Det ene slaget traff solbrillene til Rovnyj. Femti minutter senere, med halvannen mil igjen til mål, kom beskjeden om at Brambilla og Rovnyj er kastet ut av årets Spania rundt. Hjemmefavoritten Alberto Contador gliste bredt idet han tråkket først over målstreken, vel vitende om at han hadde alle forutsetninger for å vinne årets Spania rundt. Alexander Kristoff, Lars Petter Nordhaug og Edvald Boasson Hagen er de tre som skal representere Norge i landeveisrittet i sykkel-VM i Spania. Årets VM sykles i den spanske byen Ponferrada 28. september, og løypen er kupert. Vi kan til slutt ikke la være å kommentere OL-debatten. Idrettspresident Børre

Det ble enkelt for Spania i den første EM-kvalifiseringskampen med 5-1-seier mot Makedonia i Valencia i mandag 8. september. Ramos (15), Alcácer (17), Busquets (47), Silva (50) og Pedro (91) ordnet målene. I sykkelrittet Vuelta Espana ble det dramatisk under mandagens etappe da to ryttere røk i tottene på hverandre. Ivan Rovnyj måtte kaste solbrillene etter to slag i ansiktet fra Gianluca Brambilla. Med 40 kilometer igjen av den 16. etappen steg temperaturen flere hakk hos enkelte ryttere i tetgruppen. Ut av TV-bildene kunne det se ut som om Gianluca Brambilla tok tak i setet til Tinkoff-Saxo-rytter Ivan Rovnyj - for enten å holde ham igjen eller å få en enkel reise opp en bratt bakke. Rovnyj ble tydelig irritert og tok tak i halsen

Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

Heftig i Spania Rundt

eieren er borte fra den gradvis lenger. Hunden belønnes med en ekstra god godbit når den er rolig. Dette bør trenes på 2-3 ganger hver dag i 15 minutter. Tilvenningen kan ta fra 1 til 3 måneder og i treningsperioden bør hunden ikke være alene utenom treningsøktene. Noe annet du kan vurdere, er et luktemne kalt DAP, som settes i en stikkontakt på samme måte som myggjagerne. DAP skal ha en beroligende effekt på hunder som er redde for å være alene, og kjøpes på dyreklinikker, er luktfritt for et menneske og uten bivirkninger. Full effekt ses etter 2-4 uker. Noen hunder er så redde at de også behøver angstdempende medisiner i en overgangsperiode. Den vanligste, Clomicalm, demper angsten uten å sløve hunden og når den kombineres med atferdsterapi blir tilvenningen til å være alene lettere. Doseringen er individuell og justeres etter behov. Clomicalm har

få bivirkninger men for sikkerhetsskyld sier dyrlegen at man bør ta blodprøver jevnlig - før oppstart, etter 1 måned og deretter hvert halvår dersom slik medisin fortsatt må brukes. De fleste hunder med separasjonsangst blir mye bedre etter behandling med atferdsterapi og angstdempende midler. De vil imidlertid alltid være følsomme for ensomhet og noen får tilbakefall etter ferier eller ved endringer i rutiner. Alle endringer bør derfor gjøres gradvis for å forebygge dette.

Separasjonsangst starter ofte i forbindelse med endringer i miljøet. Det kan være flytting til nytt hus, jobbstart etter pause, nye arbeidstider, kennelopphold eller endringer i familiesammensetningen. Eldre hunder kan utvikle separasjonsangst pga aldersforandringer i hjernen. Før du forlater hjemmet, kan det være lurt å gi hunden din noe å holde på med, slik at fokus flyttes litt vekk fra avskjeden. Noe spesielt godt, for eksempel leker fylt med hundegodteri, gjemte godbiter i huset, tyggepinner innsmurt med f.eks postei, eller kanskje et griseøre. Når du kommer hjem bør du hilse avdempet for ikke å hausse dette til å bli dagens høydepunkt. Hunden må gradvis trenes til å være alene. Målet er å bytte ut hundens frykt for å være alene med ro og trygghet. Ta det i etapper. Først lærer hunden å bli rolig, sittende med eieren i rommet, deretter lærer hunden å bli rolig sittende på tross av ulike forstyrrelser. Når hunden forblir rolig sittende, kan du begynne tilvenningen til å være alene. Hunden skal bli rolig sittende mens



TEKST: TOM BJØRNO

Separasjonsangst - del 2

VÅRE KJÆLEDYR

Ønsker du å forsikre ditt kjæledyr?

C/Camino de la Cantera nº12 (bak consum) 03581 Albir • Tlf: 693 798 000

Kontakt oss på Cafe Pavarotti

Våre firbeinte venner trenger også forsikring

15. - 31.marsA

lican

teKULTURARRANGEMENTER 15.09.2014 - 01.10.2014

Til 27.9. XX Jazzfestival L´ Alfàs 2014:19.9. “Peque Jazz”. Jazz-workshop for barn med Andrés Juan Arbona. Kulturhuset, kl. 18. Gratis adgang.26.9. Jazz og Flamenco show ved “The BvR Flamenco Big Band”. Kulturhuset, kl. 22.27.9. Jazzkonsert “Ritz goes Jazz”. På terrassen til Restaurante Ritz på Albir-stranda, kl. 22. Gratis adgang. I tilfelle regn holdes konserten i kulturhuset i Alfaz.Kulturhuset, kl. 21Til 28.9. Balconades. Malte tekstilstoffer, kunst, henger fra balkongene i gamlebyen.18.9. Lektureklubben snakker om boken “Transeúntes”. Forfatterinnen Inma Castellote er til stedet. Kulturhuset, kl. 17Til 16.9. Maleri-utstilling “El tiempo

vencido” ved Olga Aparicio. Kulturhuset.19.9.-7.10. Utstilling “La Veu dels objectes” ved Josep Sou. Kulturhuset. Åpning 19.9., kl. 20.27.9. og 4.10. Musikalsk kurs i marketing. Organisert av universitetet i Alicante og kulturrådmannen i Alfaz. Mer info og påmelding på www.veu.ua.esHver måned viser Cine Roma en levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London.18.9. Opera ” Aida” av Giuseppe Verdi.2.10. Opera ” La Traviata” av Guiseppe Verdi.De viser også gode filmer i originalversjon på kinoen.Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi,

kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller [email protected] .Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz.“Diverdía”. Tur i katamaran med guide rundt naturparken Sierra Helada. Info på: www.turismolalfas.com . Påmelding i turistkontoret.Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlf. 96 686 70 22 eller 629 321 248, [email protected]. : VII “Fira de la Tardor”, i år på den nye parkeringsplassen La

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum.Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige, kjølige forestillinger . Noen perler fra høstprogrammet:18.9. Konsert ved Abraham Mateo.26.9., kl. 20.30, 27.9., kl. 19 og 22, 28.9., kl. 18: Teaterforestilling ”El Crédito” av Jordi Galcerán.30.9. Olga Pericet presenterer ”De una pieza”. Spansk og klassisk ballet og flamenco. Kl. 20.30.8.10. Konsert ved Vanesa Martín. Kl. 21.12.10. ”Aladin – Un musical genial”. Kl. 17 og 19.30Kl. 16. og 17.10. Konsert ved Dúo Dinámico.28.10. Opera ”Don Giovanni” av Wolfgang Amadeus Mozart. Kl. 20.3027. og 28.11. Konsert ved Sergio Dalma.Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:18.10. BBC Sinfoni Orkester fra London spiller stykker av Strauss, Ravel og Stravinsky. Kl. 205.11. Barokk Orkester fra Helsinki spiller stykker av J.S. Bach. Kl. 20.21.11. Valencia Orkester med Yaron Traub som dirigent spiller stykker av Max Bruch og G. Mahler. Kl. 20.10.12. Concierto Balthasar Neumann.

Kl. 20Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300:MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3Til januar 2015: Utstilling “Señores del cielo y la tierra. China en la la dinastía Han” med utstillingsstykker fra det kinesiske Han-dynastiet (206 f.Kr.-220 e.Kr.). Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla.Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea”.Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt.Til 28.9. Utstilling ”Espacios Industriales” ved Antonio Alcaraz. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante J. Guillén Tato. Åpent: tirs.-lør, kl. 16-22. Gratis adgang. Tel: 96 5922306. Castillo Santa Bárbara:Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected] Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt høstprogram med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og markeder. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .Billetter: www.instanticket.esIFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche:25.-27.9. Fira Maco. Første messe om energi- innsparing i bygging. Utstilling av byggemateriale.27.-28.9. “Alicómic”. Første messe i Alicante om comics.Ny brosjure for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Blir utstedt av provinsregjeringen, Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulater eller rådhus.

Alfa

z de

l Pi



Alfa

z de

l Pi

Alte

a

KULTURARRANGEMENTER 15.09.2014 - 01.10.2014

Til 29.9. Stor religiøs fest til ære for helgenen Sankt Blas med gudstjenester i kirken i gamlebyen . Også musikk og dans og feiring i gatene. 20.9. presentasjon av fiesta- folkedraktene og deltagerne. Kroning av Fiesta-dronningen. Palau dÁltea, kl. 21. Dans i Calle Filharmónica, kl. 1.30.21.9. Blomsterofring kl. 11, gudstjeneste kl. 12.26.9. : Kl. 18.30 Stor opptog “Entrà de la Murta” med de tradisjonelle gigantiske figurene. Gatetoget går gjennom Calle Benidorm, Avenida de la Nucia og Avenida Jaume I. Kl. 20.30: Opptog av musikkgruppene.Fra 27.-29-9. Moros og Cristianos-festen i Altea .27.9. Maurerne på kirkeplassen i gamlebyen vinner slaget mot de kristene, kl. 12.Kl. 20.30 Stor opptog av maurerne. Går fra Calle Filharmónica gjennom Avenida Jaume I til Plaza dels Esports.28.9. Kl. 8: Opptog av kristne. Kl. 14 og kl. 1.30: Stor fyrverkeri. Kl. 11.30 og 19.30: Gatetog.29.9. Kl. 13: Seir for de kristne på kirkeplassen i gamlebyen. Kl. 20.30 : Stor opptog av kristne. Går fra Calle Filharmónica til Plaza dels Esports. Kl. 23.30: Musikk og dans med orkestret Mito på Plaza del Llavador.1.10. Konsert ved Pep Gimeno

“Botifarra”-Trio, Centro Social, kl. 19.3.-5.10. “El Porrat dÁltea”. Typisk valenciansk marked med kunsthåndverk, gastronomi, barneunderholdning, teater, gatetog, workshops, musikk og mye mer. Avenida Rei Jaume I og Calle Filharmónica. Åpent 3.10.: kl. 17-23. 4.10.: kl. 10-23 og 5.10.: kl. 10-22. Palau Altea:Her er perler fra høst/vinterprogrammet:11.10. Teaterforestilling “Última Edición”. Kl. 2017.10. Jazzkonsert med “The Bourbon Street Stompers”. Kl. 2021.10. Opera “ Don Giovanni” av W.A. Mozart. Kl. 192.11. Teaterforestilling “Yo, Quevedo” ved Moncho Borrajo. Kl. 197.11. Teaterforestilling “Luces de Bohemia” av Ramón Ma del Valle-Inclán. Kl. 208.11. Laetitia Sadier og musikkgruppen “Montserrat”. Kl. 2015.11. Ballettaften “Nøtteknekkeren” ved Usmanov Classical Russian Ballet. Kl. 2026.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20.3.1.2015 Nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra. KL. 204.1.2015 “Snehvit”, the musical. Kl. 18.9.1.2015 Konsert ved Chenoa. Kl. 20Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl.

16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.comTil 26.9. Utstilling “Muher” i utstillingssalen “Toni El Fuster” i Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2. Åpent tirs.-lør. kl. 19-21.30.Nytt prosjekt “Ruta Pesquera”. Dra på fisketur og lær mer om det :18. og 25.9. Fisketurer. Mer info på www.rutesdemar.com eller på tel. 653567203. 8.-12.10. Lan-Party for fans av data og videospill . Sportsanlegget i Altea. Påmelding på www.altealanparty.comTur med guide i historiens spor med Juanvi Martín:26.10. Turen går langs jernbanelinjen. Oppmøte på jenebanestasjonen i Altea, kl. 10.

Bolleta. Foretninger og businessfolk fra området presenterer sine produkter og tjenester. Underholdning, smaksprøver, workshops, lotteri, mulighet til å kjøpe mat. Plass til 80 stands. Hvis du vil ha en stand må du melde deg på nettet raskest mulig ; www.ferialalfas.com eller på tel: 605969813.Biblioplaya: Strandbibliotek med bøker på flere språk og dagsaviser, også Dagbladet og VG. På ettermiddagen blir det workshops for barn. Sitt i skyggen under soltaket og kos deg med hyggelig litteratur. Nå med gratis Wifi .Utstillinger i Fundación Frax:Til 21.9. Utstilling “ Transparencias” ved Domingo Gilmartín.Til 5.10. Utstilling “Fotografías” ved fotografinnen Sara Janini.19.9.-21.12. Utstilling “Universidad Politécnica de Valencia”.19.9.-7.11. Utstilling “Noli me tangere. El misterio de la Crisálida “ ved José Ma. Garrés.26.9.-2.11. Maleriutstilling ved Miguel Espinosa.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 . Gratis adgang, men påmelding nødvendig.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på [email protected] på tel: 96 6864040.Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.:Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på [email protected]å også med virtual guide som gir deg et inntrykk av det opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. Åpning: tirs. til fre. , kl. 8.30-12.30 og 18-21.30. lør. 9.30-12.30 og 18-21.30. Søn. , kl. 10-12.30.Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96

686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com1.-6. 10. Bussreise til Sjømatfestivalen i O´Grove ( Pontevedra). Med 5 overnattinger i Ávila, O´Grove og Segovia. Utflukt til Santiago de Compostela. Reisen blir organisert av Pamela Dawson Tasker, ildsjelen på Costa Blanca. Info og påmelding på tel. 96 6860735 eller email: [email protected]



Ben

idor

m

19. og 20.9. Iberia Festival med spansk Pop og Rock-musikk. Med 20 sangere og musikkgrupper , bl.a. Tennessee, Dani Martín, Orquesta Mondragon, Danza Invisible, Los Rebeldes, La Guardia, Burning, La Frontera, La Unión. Plaza de Toros, Benidorm. Konsertene begynner hver kveld kl. 20. Billetter kjøpes i kiosken på Plaza Triangular i Benidorm , hos Carrefour, på www.entradasatualcance.com/iberia-festival-benidorm-2014 eller på www.ticketmaster.esDenne festivalen har en solidarisk profil . Hvis du gir en liter melk, deltar du i lotteriet og kan få en gitar som gevinst.Til 21.9. XXV Bokmesse (antikvariske og brukte bøker). Plaza de la Hispanidad.Til 30.9. ”Les Nits del Castell” med kunsthåndverkere, malere og musikere:15 portret – karikatur- og landskapsmalere arbeider og stiller ut på Plaza Castelar og på Playa Levante ved Biblioplaya.17.9.-19.10. Utstilling ”Hablemos de drogas”. Fundació ”La Caixa”, Plaza SS.MM.Reyes de España.22.-28.9. ”Tapas uken Benidorm 2014” i anledning av verdens turistdag. Spør i turistkontoret etter listen av de restaurantene som deltar.Konkurranse i maleri og skulptur for ungdom fra14 til 35 år. Interesserte må innlevere før 30.12.2014. max. to originalarbeider, teknikk, tema og størrelse er fri. Arbeidene må leveres på Centro de Información Juvenil. De innleverte arbeidene skal stilles ut fra den 12. til den 23. 1. 2015 på Espai dÁrt i rådhuset. Det beste maleriet og den beste skulpturen vil bli premiert hver med Euro 1000.- og den beste kunstneren under 18 år vil også bli

premiert.Low Festival 2015: forsalget har nettop begynt. Les mer om det på www.lowfestival.es27.9. Fiesta-musikk ved Unió Musical fra Benidorm. Amfiteater Óscar Esplà. Parc de LÁiguera, kl. 2128.9. Konsert ved Banda de Carolinas fra Alicante og Unió Musical fra Benidorm. Plaza Myor, kl. 19.20.-21.9. IT Benidorm Dance Festival. Elektronisk musikk, 24 timer non-stop, på 3 scener. Techno / Plastik Ibiza / Dance med bl. a. Cristian Varela, Dosem, Karretero, Sasha, Kuki, David Moreno, Groove Armada. Diskotek Penelope i Benidorm, Avenida Comunidad Europea. Mer info på http://itfestival.es28.9. IV International Charity Fair 2014. Med over 50 stands, levende musikk på scenen. På El Cisne, N 332 Benidorm. Mer info: Pam på tlf. 966860735.1.10. Kapanga – Tour España 2014. Sala RockStar i Benidorm,Calle Gerona 17. Kl. 22. Billetter: www.ticketea.esTil 15.10. Biblioplaya Poniente, strandbibliotek på Paseo de Colón i nærheten av Parque de Elche. Åpen fra kl. 11-14.30 og 17.30 – 19.Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.comBenidorm Palace:Nytt show “ EFEX” !!!28.9. The Palace Variety Show 2014

med Johnnie Casson (komediant), Gwen Dickey (sanger), Rozalla (sanger), Chris Maloney (X-Factor), Tight Fit, Stevie Spit, Compania de Flamenco JH og mange flere. Veldedighetsshow til “ Help for Heroes”.12.10. Konsert ved “Gemeliers”. Kl. 199.11. Konsert ved Joe Longthorne & his Orchestra. Kl. 20.15.2. 2015 Colin Fry & Derek Acorah.www.benidorm-palace.com. Tel. 96 5851660Benidorm Circus: forestilling med et fargesprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

30.11. Tur over temaet “Snekkernes arv “. Går fra gravlunden “Cementari dÁltea” kl. 10.Påmelding raskest mulig på tel: 696965411.“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malere, skulptører og kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Museo del Mar Altea. Her vises historien

om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla).Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea

Mer info på www.casavital.com For Jazzfans: Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.



KULTURARRANGEMENTER 15.09.2014 - 01.10.2014V

alen

cia

Palau de la Música:Perler i høstsesongen: 22.10. Neue Philharmonie Hamburg og kor. Kl. 201.11. Film Symphony Orchestra. Den beste film-musikken. Kl. 19.30Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Palau de les Arts Reina Sofía:Program 2014/2015:9.,12.,16.,19.,21. og 27. des. 2014 “Manon Lescaut” av Giacomo Puccini. Dirigent: Plácido Domingo.15.,18.,22. des. og 9. og 12. jan. 2015 “Luisa Fernanda” av Federico Moreno Torroba.31.1. og 3.,5.,8.,11. og 13.2.2015 “Don Pasquale” av Gaetano Donizetti.8.,11.,14.,21.,24.,27. og 31.3.2015 “Norma” av Vincenzo Bellini.30.4. og 2.,5.,7.,10.,12. og 14.5.

“Nabucco” av Giuseppe Verdi.Billetter kan kjøpes fra 22.10. og videre på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.com , tlf. 902 444 300Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. En helt unik utstilling på 2000 kvadratmeter med et nytt interaktivt konsept som viser den historiske utvikling fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til vår moderne tid.Du spaserer gjennom mangt et tablå og blir guidet av tidsriktige personer fra middelalderen og frem til i dag. Alle er kledd etter den epoken de representerer, men sier ikke ett ord! Dramatisk!MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem

de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20:Til 14.12. Utstilling ved Ignacio Pinazo, “Maestro del dibujo”.Centro Cultural Bancaja, Plaza de Tetuán:Til 2.11. “Sympathy for the Stones”. Utstilling om den britiske musikkgruppen Rolling Stones. Det vises fotos, dokumenter, videos og kunstneriske arbeider. Åpen tirs.- lør., entrée Euro 2.-, søndager gratis adgang.25.-27.9. XVII. Valencia Fashion Week 2014. Presentasjon av vår-kolleksjonen 2015 av de beste designere. Mere info på www.valenciafashionweek.com

La N

ucia

Første fotokonkurranse “#La Nucia Experience” på Instagram. Fotos om egne erfaringer i La Nucia om temaet idrett, fiestas, kultur, kino, turisme, spisesteder osv. Sendes over internett før den 25.9. Info på www.lanucia.es Fine premier !Siden mai, - gratis adgang for alle til miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) hver lørdag fra kl. 10-14. Visning med guide kl. 12. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk …) . Turen går fra ungdomsenteret kl. 11. Påmelding

på [email protected] eller på tel: 966897070.Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.Fra 15.9. og videre kurs i rusisk språk for begynnere hver mandag fra kl. 18.30 til kl. 20.30. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre:27. 9. 6-dagers reise til Málaga, Ceuta

og Melilla.I oktober cruiseships-reise i Middelhavet. Info og påmelding til begge reiser på Centro Social El Calvari.Sommerfoto-konkurranse “Verano Mayores La Nucia 2014”. De beste sommerbilder sendes til Centro El Calvari . Frist: 19.9.Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30.Konkurranse: “Abuelo cuéntame un cuento”. “Farfar, fortell meg et eventyr!”. Du skriver og barnebarnet ditt tegner. Kan skrives på castellano, valensiansk eller engelsk. Du må være minst 50 år og barnebarnet må være mellom 0 og 12 år gammelt. Innlevering i Centro Social El Cirer til den 20.9. Tel: 96 689 7330. Den 17.10 blir det utdeling av premier i Sala Ponent i auditoriet i La Nucia.

Cal

pe

Til 30.9. Utstilling “Marokko” ved Sergio Sevilla Sánchez. Utstillingsal, Ajuntament Vell.Til 30.9. Utstilling “Entre Castilla y Alicante”. Sala Bellas Artes, kulturhuset.Til 30.9. Foto-gruppeutstilling “ Metáfora del disfraz”. Utstillingsal i kulturhuset.19.9. Teaterforestilling “Con las faldas no hay amigos” og “Se vende una mula” ved teatergruppen”L@s Divin@s”. Auditorio, kl. 20.30.

Gratis adgang.25.9. “Musical of Tonight” ved gruppen “Amadeus”. Veldedighetskonsert for Emaus-barna. Organisert av Philip Ashley. Salon Blau i kulturhuset i Calpe. Billetter på tel. 96 5581483 eller på www.philipashley.com/boxoffice.phpKino i Auditorio:Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Bar Texas, Calpe. På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Country og Western Musikk, Rockabilly, Bluegrass og Blues.Gratis adgang og en fin ettermiddag for CW fans. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA 18.9. Gran Noche en Las Ventas med Luz Casal, Los Secretos og Depedro. Plaza de Toros de las Ventas de Madrid, Madrid19.9. Abraham Mateo. Teatro Principal, Alicante27.9. Leiva. Jardines de Lorca, Lorca27.9. Dani Martín. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla4.10. Leiva. Palacio de Ferias y Congresos, Málaga8.10. Vanesa Martín. Teatro Principal, Alicante10.10. Malú. Palau Sant Jordí, Barcelona13.10. Kyle Minogue. Palacio de Deporte de la Comunidad de Madrid, Madrid14.10. Kyle Minogue. Palau Sant Jordi, Barcelona16. og 17.10. Dúo Dinámico. Teatro Principal, Alicante25.10. Anastacia. Palacio de Congresos Campo de las Naciones, Madrid25.10. Coca Cola Music Experience 2014 med The Vamps og andre. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid

25.10. Pescao. Sala Salomé, Valencia.30.10. Passenger. Sala Razzmatazz, Barcelona31.10. Passenger. Sala La Riviera, Madrid1.11. Elton John. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid8.11. Lady Gaga. Palau Sant Jordi. Barcelona8.11. Guano Apes. Sala Razzmatazz 2, Barcelona9.11. Guano Apes. Sala Joy Slava, Madrid13.11. Enrique Iglesias. Palau Sant Jordí, Barcelona15.11. Enrique Iglesias. Palau de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid15.11. Antonio Orozco. Palau Sant Jordi, Barcelona19.11. OneRepublic. Sant Jordi Club, Barcelona20.11. OneRepublic. Palacio de los Deportes, Madrid22.11. Malú. Barclaycard Arena, Madrid24.11. Ed Sheeran, Sant Jordi Club, Barcelona25.11. Ed Sheeran. Barclaycard Arena, Madrid27. og 28.11. Sergio Dalma. Teatro Principal, Alicante

Jave

a

Jazz at the Parador:Høstprogram.10.10. Swingsational Jazz Reunion. Kl. 20.3021.11. Fabian Barraza Gypsy Jazz Trio. Til ære for Django Reinhart. Kl. 20.3013.12. Jeff Jerolamon´s Swing Thing. Til ære for jazz-trommerslageren Gene Krupa. Kl. 20.30Billetter kan kjøpes allerede nå på tel: 96 579 0200 eller på [email protected]

Jesu

s Po

bre

5.10. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har iår to-års jubileum. Antikviteter presenteres rundt den gamle Riurau- bygningen! Meget høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning: ekte tangomusikk og oppvisning med argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: [email protected]. Kortfilmfestival i Riurau. Info på www.riuraufestival.com

Pedr

egue

r

Jalo

nFinca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling.

Vill

ajoy

osa

Cal

losa

dé

n Sa

rrià

Nytt: Dino Park i den gamle botaniske hagen Cactus dÁlgar.Her er det over 50 dinosaureri naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige funn. Åpningstid: i september hver dag kl. 10-18

Ta en tur til Jardin de l Álbarda som med sine rundt 700 planter gir et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpent hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer. På spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

19.9. Kammermusikk-konsert ”El Trémolo” ved Ateneo Musical. Salon D. Pedro, Finca Barbera, kl. 20.30.20.9. Konsert ved Banda ”La Aurora” fra Sella og ungdom-musikkgruppen Ateneo Musical. Auditorio Centro Social, kl. 20.3026.9. Foredrag ”Els Miquel, una familia notable de la Vila” ved Agustí Galiana. Kl. 20Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175Til 30.9. Utstilling “Recuperación de la Via Augusta en la Comunidad Valenciana”. Salón D. Pedro La

Barbera “Espai A”. Åpen: man.-fred, kl. 10-13.Nytt: Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedhallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715

Vill

ajoy

osa

Val

enci

a For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk speller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected] Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperiment jazz. Åpner kl. 22. For Flamenco-Fans:Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.Info på www.cafedelduende.com .Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow.



Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

06.45 Niklas’ mat (t)07.15 Dei ustoppelege (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 Nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Husdrømmer (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Hygge i hagen11.30 Dama til: Dama til Sigurd Wongraven (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Kommunepamper (t)13.15 Poirot: Poirot: Huset i Hickory Road (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 På jakt med Lotta og Leif (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Puls20.15 Hva har du i bagasjen, Sandra?20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 30 grader i februar (t)22.25 Program ikke fastsatt23.00 Kveldsnytt23.15 Brodies mysterier (t)00.45 Familiemiddag (t)01.10 Film: Samaritan (t)02.40 Nytt liv i East End (t)03.40 India - et farlig sted å være kvinne (t)

06.45 Niklas’ mat (t)07.15 Dei ustoppelege (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 Nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Husdrømmer (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Hygge i hagen11.30 Dama til: Dama til Leo Ajkic (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Kommunepamper (t)13.15 Poirot: Poirot: Den åpne graven (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 På jakt med Lotta og Leif (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Hygge i Strömsö18.30 Extra-trekning18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen magasin: På undervannssafari 20.25 Alt var bedre før20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 30 grader i februar (t)22.25 Det gode bondeliv (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Boardwalk Empire (t)00.05 Programmene som endret tv00.35 30 grader i februar (t)01.30 30 grader i februar (t)02.25 Girls (t)02.55 Miss Marple: Liket i biblioteket (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Født i feil kropp 22:40 Jaget23:40 Suits00:30 Hawaii Five-001:20 Criminal Minds02:10 Numbers02:50 Arrow03:35 Teen Wolf04:20 Suits05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Ingen kjære mor21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Program ikke bestemt22:40 Common Law23:35 Under The Dome00:35 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:15 Numbers03:00 Arrow03:40 Teen Wolf04:20 Under The Dome05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 The Looney Tunes Show06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Sesongpremiere: Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord22:00 Morgan og Ola- Conny gjør Norge23:00 Castle23:55 CSI00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: Miami02:35 Rizzoli og Isles03:20 Special Victims Unit04:10 48 timer - Lina’s Heart04:55 Shit My Dad Says05:20 Shit My Dad Says

06:00 The Looney Tunes Show06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 The Big Bang Theory 21:00 Premiere: Kanal Valen21:30 I kveld med YLVIS LIVE22:30 Klovn til kaffen23:30 Castle00:25 CSI01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: Miami03:05 Rizzoli og Isles03:50 Special Victims Unit04:35 48 timer 05:25 Shit My Dad Says

10:55 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 12:50 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 15:10 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 17:05 I godt selskap Amerikansk komedie fra 2004. 19:05 Ghosts of Girlfriends Past Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 21 Grams Amerikansk drama fra 2003. 23:10 The Gift Amerikansk thriller fra 2000. 01:00 My Name is Nobody Italiensk western fra 1973. 02:55 My name is still Trinity italiensk western fra 1971.

11:45 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 14:00 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 15:45 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 17:40 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 19:20 Tina & Bettina - The Movie Norsk komedie fra 2012. 21:00 Kampens regler Amerikansk drama fra 2000. 23:15 Jo mere vi er sammen Italiensk spenningsfilm fra 1978. 01:10 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 03:10 Icarus Kanadisk spenningsfilm fra 2010.

MANDAG 15. SEPTEMBER

TIRSDAG 16 . SEPTEMBER

TV

-SID

ER



06.45 Niklas’ mat (t)07.15 Dei ustoppelege (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 Nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Husdrømmer (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Hygge i hagen11.30 Dama til: Dama til Audun Lysbakken (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Kommunepamper (t)13.20 Poirot: Poirot: Doktoren mister en pasient (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Havørnen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Forbrukerinspektørene20.15 Team Bachstad i Sør- Amerika20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Kampen for tilværelsen: Lykketrollet22.20 Ekspedisjon Grand Canyon23.10 Kveldsnytt23.25 Nasjonalgalleriet23.55 Den fordømte (t)01.20 Ut i naturen magasin: På undervannssafari02.00 Girls (t)02.30 Miss Marple: 4.50 fra Paddington (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol22:15 Kampen for livet 23:15 Program ikke bestemt00:15 Suits01:05 Hawaii Five-002:00 Criminal Minds02:45 Arrow03:25 Teen Wolf04:10 Suits04:55 Alarm 112 - På liv og død

06:00 The Looney Tunes Show06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town 16:10 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Ønskebarn21:30 CSI 22:30 CSI23:25 Castle00:25 CSI01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: Miami03:05 Rizzoli og Isles03:50 Special Victims Unit04:35 48 timer 05:25 Shit My Dad Says

11:45 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. 13:30 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 15:30 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 17:10 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 19:00 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 21:00 Blue Valentine Amerikansk drama fra 2010. 23:00 One Night at McCool`s Amerikansk komedie fra 2000. 00:30 Timecop Amerikansk thriller fra 1994. 02:05 Lonely Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 03:50 Sammen er vi kaos Italiensk spenningsfilm fra 1976.

06.45 Niklas’ mat (t)07.15 Dei ustoppelege (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 Nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Hjelp, vi flytter sammen! (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Landgang (t)11.30 Dama til: Dama til Per Heimly (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Kommunepamper (t)13.20 Poirot: Poirot: Hvem skrev til Louise? (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Orkanen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Pingvinanes hemmelege liv (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Schrödingers katt (ttv)20.15 Normal galskap: klar i uke 3820.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Karl Johan23.00 Kveldsnytt23.15 Det meste av det beste fra vårens Skavlan (ttv)00.15 Hit and Miss (t)01.00 Film: Kvinnen i mitt liv (ttv)02.30 Girls (t)03.00 Boardwalk Empire (t)03.50 Debatten

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Bønder i byen20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Meglerne 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen23:15 Blue Bloods 00:10 Suits01:05 Hawaii Five-002:00 Criminal Minds02:45 Numbers03:30 Arrow04:15 Teen Wolf05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:05 The Looney Tunes Show06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey08:05 Cougar Town08:30 Den syvende himmel09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Morgan og Ola- Conny gjør Norge21:30 Typisk deg 22:30 Ønskebarn23:30 Castle00:25 CSI01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: Miami03:00 Rizzoli og Isles03:45 Special Victims Unit04:35 48 timer 05:25 Breaking In

10:50 Evening Amerikansk drama fra 2007. 12:55 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 14:50 Anna Karenina Amerikansk drama fra 1997. 16:50 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 19:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 Scary Movie Amerikansk komedie fra 2000. 22:35 Scary movie 2 Amerikansk komedie fra 2001. 00:00 Slå til, karer! Italiensk komedie fra 1972. 01:30 We own the night Amerikansk drama fra 2007. 03:25 The White Buffalo Amerikansk western fra 1977.

ONSDAG 17. SEPTEMBER

TORSDAG 18. SEPTEMBER

Gardiner

En blondine ankom en gardinbutikk og

spurte om gardiner til dataen sin. Ekspeditøren forklarte damen at det ikke er nødvendig med

gardiner til datamaskiner.- Men jeg har jo windows, svarte

blondinen.

Restaurant

Det var en gang en amerikaner, franskmann og en svenske som var

på restaurant. Alle hadde med seg konene sine. Så sa amerikaneren til kona

si: Kan du sende meg honningen, honey?

Franskmannen tenkte at han kunne ikke si noe verre til kona si, så han sa: Kan du sende meg sukkeret, sukkertopp?

Da sa svensken: Kan du sende melken, din ku?

Vaskemaskin

Det var i den tiden da vaskemaskinen var ny. Martin og Martine kjøpte en vaskemaskin

og ville prøve den. Men de hadde ikke skrudd den fast til noe, så da den skulle sentrifugere begynte den å hoppe

bortover gulvet. Da sa Martine:

- Se, nå skal den ut og henge opp tøyet.



06.45 Niklas’ mat (t)07.15 Dei ustoppelege (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 Nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Hjelp, vi flytter sammen! (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Landgang (t)11.30 Bare Egil (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 På øy-eventyr med Anne og Anders (t)13.20 Poirot (t)15.00 NRK nyheter15.15 Folk: Nye takter på Haaheim Gaard (ttv)15.55 VM skyting: Skeet, menn17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Grevlingen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Side om side18.15 Karl Johan18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 The Hit20.55 Nytt på nytt21.25 Skavlan22.25 Detektimen: Vera (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Detektimen: Vera (t)00.10 Lov og orden - London (t)00.55 Mumford & Sons - veien til Red Rocks (t)01.55 Mot nye horisontar (t)04.10 Lov og orden - London (t)

07.00 Krøll på hjernen (t)07.30 Shakespeares skjulte koder (ttv)08.25 Forbruker- inspektørene08.55 Puls09.25 Norge Rundt (ttv)09.50 Skavlan10.50 Alt var bedre før11.20 Ut i naturen: Jaktfalken - med ukjent adresse (ttv)11.45 oslo maraton16.00 Folk: Skjærgårdens voktere (ttv)16.40 Tour de France i 100 år (t)17.40 The Hit18.30 Fotballproff19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Stjernekamp21.30 Side om side21.55 Lindmo23.00 Kveldsnytt23.15 Nattkino: Siste sjanse Harvey (t)00.45 Kampen for tilværelsen: Lykketrollet01.30 Dansefot jukeboks03.00 Detektimen: Vera (t)04.30 Normal galskap

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:05 Familieråd med Jo Frost13:05 Bønder i byen13:35 TV 2 hjelper deg14:05 En moderne familie14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 En moderne familie17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Jaget20:00 Idol 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot00:05 Torsdag kveld fra Nydalen01:05 Film: The Score 03:20 American Idol04:45 American Idol05:30 Rules of Engagement

06:00 TV 2 Junior06:01 Den lille prinsen06:23 Babar06:45 Rosas verden07:07 Thomas Toget og vennene hans07:18 Full fart på flyplassen07:27 Vennebyen07:37 Heroes of the City07:51 Mademoiselle Zazi07:58 Sjøsiden Hotell08:11 Jeg er Eloise08:35 Winx Club09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Veien til paradis13:00 Too Fat To Fight13:30 Kampen for livet 14:30 Jakten på kjærligheten15:30 Idol16:30 Idol17:00 Idol18:00 Idol18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Film: Utdrikningslaget 00:50 Senkveld med Thomas og Harald01:55 Film: Vicky Christina Barcelona 03:50 American Idol05:15 American Idol

06:00 The Looney Tunes Show06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey08:05 Cougar Town08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Kanal Valen20:00 I kveld med YLVIS LIVE21:00 Morgan og Ola- Conny gjør Norge21:55 Klovn til kaffen22:55 The Graham Norton Show23:55 Castle00:50 CSI01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: Miami03:25 Rizzoli og Isles04:15 Special Victims Unit05:00 48 timer

06:00 The Looney Tunes Show06:25 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 America’s Funniest Home Videos08:25 America’s Funniest Home Videos08:50 Monsters vs. Aliens10:25 Top 20 Funniest 11:15 America’s Funniest Home Videos11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Kompani Karlsen17:30 Top 20 Funniest 18:30 71° nord20:00 Alt for Norge21:30 Broken City23:40 Special Victims Unit02:20 CSI: Miami03:15 Special Victims Unit04:00 V04:45 48 timer05:35 Breaking In

11:20 Arthur 3: De to verdener Fransk animasjonsfilm fra 2010. 13:10 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 15:05 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1997. 16:40 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 19:00 Som natt og dag Amerikansk drama fra 1995. 21:00 Tiptoes Amerikansk drama fra 2003. 22:40 All good things Amerikansk drama fra 2010. 00:20 Thirteen Conversations about One Thing Amerikansk drama fra 2001. 02:00 OneNight at McCool`s Amerikansk komedie fra 2000. 03:30 21 Grams Amerikansk drama fra 2003.

08:25 Arthur og Minimoyene Fransk animasjonsfilm fra 2006. 10:20 Arthur og Maltazards hevn Fransk animasjonsfilm fra 2009. 12:05 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 13:45 Hell i uhell Australsk komedie fra 1994. 15:30 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 17:20 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 19:20 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 I godt selskap Amerikansk komedie fra 2004. 23:00 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 01:00 Smart People Amerikansk komedie fra 2008. 02:35 Scary Movie Amerikansk komedie fra 2000. 04:00 Scary movie 2 Amerikansk komedie fra 2001.

FREDAG 19. SEPTEMBER

LØRDAG 20. SEPTEMBER



LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

TV

-S

IDE

R

07.45 Årets mesterfotograf (t)08.15 Lindmo09.15 Landgang (t)10.15 Gal etter møbelklassikere (t)10.45 Legen mot systemet (t)11.45 Hva har du i bagasjen?: Hva har du i bagasjen, Sandra?12.25 Folkeopplysningen12.55 norma, galskap- reprise13.35 Peter Jöback - Med hjartet som innsats (t)14.35 Team Bachstad i Sør-Amerika15.05 ABBA: Veien til Waterloo (t)15.55 Stjernekamp17.30 Midt i naturen: Costa Rica18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.05 Fjellfolk20.45 Folkeopplysningen21.15 Nytt liv i East End (t)22.15 Delfinanes hemmelege liv (ttv)23.10 Kveldsnytt23.30 NM rally: Rally Hedemarken23.50 Den mistenkte (t)00.30 The Hit01.20 Mannens unyttige verden (t)02.10 Tour de France i 100 år (t)03.10 Fjellfolk03.50 Lindmo

06:00 TV 2 Junior06:01 Flintstone06:26 Baby Looney Tunes06:48 Milo07:02 Charley og Mimmo07:14 Growing up with Hello Kitty07:24 Gjett hvor glad jeg er i deg07:35 Lotte07:47 Peter Pan08:11 Ninjago08:35 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:05 60 Minutes13:00 Veien til paradis14:00 I Get That A Lot15:00 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama16:00 Skal vi danse18:00 Fyrlyset18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Ingen kjære mor20:00 Jaget21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Helt vilt 22:45 Meglerne23:15 Fotballkveld23:45 Født i feil kropp00:45 God kveld Norge01:20 Camelot02:20 Merlin03:20 Almost Human04:15 Suits05:10 60 Minutes

06:00 The Looney Tunes Show06:20 The Looney Tunes Show06:45 America’s Funniest Home Videos 07:05 Monsters vs. Aliens08:50 WALL-E10:30 Top 20 Funniest 11:15 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n18:00 Sinnasnekker’n19:00 Sinnasnekker’n20:00 Alt for Norge21:30 Klovn til kaffen22:30 I kveld med YLVIS LIVE23:30 Rizzoli og Isles00:25 Spesialisten02:35 CSI: Miami03:25 Nikita04:10 Special Victims Unit04:55 48 timer

09:25 Legenden om Bagger Vance Amerikansk drama fra 2000. 11:40 Vanity Fair Amerikansk drama fra 2004. 14:10 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 16:10 One Day Amerikansk drama fra 2011. 18:05 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama Norsk dokumentar fra 2013. 19:05 Ghosts of Girlfriends Past Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 Kampens regler Amerikansk drama fra 2000. 23:15 Thirteen Conversations about One Thing Amerikansk drama fra 2001. 00:55 The Gift Amerikansk thriller fra 2000. 02:45 All good things Amerikansk drama fra 2010.

06.45 Mat i Norden (t)07.15 Dei ustoppelege (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Hjelp, vi flytter sammen! (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Landgang (t)11.30 Bare Egil (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 På øy-eventyr med Anne og Anders (t)13.15 Billedbrev: De gåtefulle baskerne (ttv)13.25 Poirot (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Isfuglen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Program ikke fastsatt18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Puls20.15 Hva har du i bagasjen, Yasmin ?20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 30 grader i februar (t)22.30 Kulturquiz23.00 Kveldsnytt23.15 Brodies mysterier (t)00.45 Familiemiddag (t)01.10 30 grader i februar (t)02.10 Film: District 9 (t)04.00 Nytt liv i East End (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene22:40 Født i feil kropp - Siste episode! 23:40 Suits00:30 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:15 Numbers02:55 Arrow03:40 Suits04:20 Hawaii Five-005:05 Homeland

06:00 The Looney Tunes Show06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord22:00 Kanal Valen22:30 Morgan og Ola- Conny gjør Norge23:30 Castle00:25 CSI01:25 Special Victims Unit 02:15 CSI: Miami03:05 Criminal Minds: Suspect Behavior03:55 Special Victims Unit04:40 48 timer05:30 Breaking In

11:45 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 13:45 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 15:40 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 18:00 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 20:00 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama Norsk dokumentar fra 2013. 21:00 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 23:05 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 01:15 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 03:00 Civic Duty Amerikansk thriller fra 2006.

SØNDAG 21. SEPTEMBER

MANDAG 22. SEPTEMBER



Historiegruppen 2014

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig

velkommen. Å delta på møtene koster ingen

ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben

som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver

og en (inkl. deg som hittil bare har vært

tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker

for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer.Vi minner om at Historiegruppens

program ligger inne på www.dnkcb.com

(Grupper)

VELKOMMEN!!

TIRSDAG 23. SEPTEMBERSETT PÅ

Pavarotti



TV

-S

IDE

R

06.20 Mat i Norden (t)06.50 Oppdrag lykke (ttv) 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Hjelp, vi flytter sammen! (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Landgang (t)11.30 Bare Egil (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 På øy-eventyr med Anne og Anders (t)13.15 Billedbrev: Én by, to verdener (ttv)13.25 Poirot (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Møte med hjorten (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Hygge i Strömsö18.30 Extra-trekning18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen magasin: Se bjørn! (ttv)20.25 Alt var bedre før20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt: Kontrollørene kommer22.30 Det gode bondeliv (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Boardwalk Empire (t)00.10 Programmene som endret tv (t)00.40 Brennpunkt: Kontrollørene kommer01.35 Ustoppelege Lance Armstrong (t)03.10 Girls (t)03.40 Miss Marple: Mord i prestegården (t)

06.45 Mat i Norden (t)07.15 Oppdrag lykke (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Hjelp, vi flytter sammen! (t)10.10 Med hjertet på rette staden (t)11.00 Landgang (t)11.30 Bare Egil (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 På øy-eventyr med Anne og Anders (t)13.15 Billedbrev: Vinfest under høye fjell (ttv)13.25 Poirot: Fru McGinty er død (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Natteravnen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 I grizzlybjørnens rike (ttv) 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen19.45 Veien til Ullevaal: Semifinale NM: Stabæk - Molde20.55 Distriktsnyheter21.00 Veien til Ullevaal: Semifinale NM: Stabæk - Molde22.00 Kampen for tilværelsen: Valpen22.45 Vikinglotto23.00 Kveldsnytt23.15 Nasjonalgalleriet23.45 Fra D-dagen til et fritt Paris (ttv)00.35 Thorne: Sleepyhead (t)02.00 Ut i naturen magasin: Se bjørn! (ttv)02.40 Girls (t)03.10 Miss Marple: Invitasjon til mord (t)04.45 I grizzlybjørnens rike

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Annika Bengtzon22:40 Common Law23:35 Under The Dome00:30 Hawaii Five-001:25 Criminal Minds02:15 Numbers02:55 Arrow03:40 Under The Dome04:25 Hawaii Five-005:10 Homeland

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar20:00 Idol21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol - resultater22:15 Farmen 2014 23:15 Suits00:10 Hawaii Five-001:10 Criminal Minds02:05 Numbers02:50 Arrow03:30 Suits04:15 Hawaii Five-005:00 Homeland

06:00 Phineas og Ferb06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Sesongpremiere: The Big Bang Theory21:00 Kanal Valen 21:30 I kveld med YLVIS LIVE22:30 Klovn til kaffen23:30 Castle00:25 CSI01:25 Special Victims Unit02:20 CSI: Miami03:10 Criminal Minds03:55 Special Victims Unit04:40 48 timer05:30 Breaking In

06:00 Phineas og Ferb06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Trophy Wife13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Ønskebarn21:30 CSI 22:30 CSI 23:30 Castle00:25 CSI01:25 Special Victims Unit02:20 CSI: Miami03:05 Criminal Minds03:50 Special Victims Unit04:40 48 timer - Crazy Love05:30 Breaking In

12:05 Goodbye Bafana Tysk drama fra 2007. 14:15 The Queen Britisk drama fra 2006. 16:10 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 18:10 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama Norsk dokumentar fra 2013. 19:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 Scary Movie Amerikansk komedie fra 2000. 22:35 Scary movie 2 Amerikansk komedie fra 2001. 00:00 21 Grams Amerikansk drama fra 2003. 02:00 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spenningsfilm fra 1998. 03:45 Thirteen Conversations about One Thing Amerikansk drama fra 2001.

11:50 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama Norsk dokumentar fra 2013. 12:50 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000. 15:10 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 17:10 Dating the Enemy Australsk komedie fra 1995. 19:05 Tre amigos Amerikansk komedie fra 1986. 21:00 Smart People Amerikansk komedie fra 2008. 22:45 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 00:35 I godt selskap Amerikansk komedie fra 2004. 02:25 The Neighbor Amerikansk komedie fra 2007. 04:00 All good things Amerikansk drama fra 2010.

ONSDAG 24. SEPTEMBER

TORSDAG 25. SEPTEMBER



06.45 Mat i Norden (t)07.15 Oppdrag lykke (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Hjelp, vi flytter sammen! (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Landgang (t)11.30 Bare Egil (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Danske slott (t)13.15 Billedbrev: Det nye Berlin (ttv)13.25 Poirot: Katt i dueslaget (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Teenage Boss (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Reven (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 I grizzlybjørnens rike (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Schrödingers katt (ttv)20.15 Normal galskap: Normal galskap - frihet (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Karl Johan23.00 Kveldsnytt23.15 Kystvakta (t)00.00 Hit and Miss (t)00.45 Film: Veiviseren (t)02.10 Boardwalk Empire (t)03.10 Girls (t)03.40 Kystvakta (t)04.25 Debatten05.25 I grizzlybjørnens rike (ttv)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg12:10 Familieråd med Jo Frost13:10 En moderne familie13:35 Privat praksis14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 Solsidan18:00 Oppgrader!18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar 20:00 Bønder i by’n20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Meglerne 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen23:15 Blue Bloods00:10 Suits01:05 Hawaii Five-001:55 Criminal Minds02:35 Numbers03:20 Arrow04:05 Suits04:50 Homeland

06:00 Phineas og Ferb06:25 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Den syvende himmel 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Trophy Wife13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Morgan og Ola- Conny gjør Norge21:30 Typisk deg22:30 Ønskebarn23:30 Castle00:25 CSI01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: Miami03:05 Criminal Minds03:50 Special Victims Unit04:35 48 timer 05:30 Breaking In

10:10 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. 11:50 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 13:50 I godt selskap Amerikansk komedie fra 2004. 15:50 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002. 18:00 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama Norsk dokumentar fra 2013. 19:00 Nevøen Amerikansk drama fra 1997. 21:00 Thirteen Conversations about One Thing Amerikansk drama fra 2001. 22:55 Ghosts of Girlfriends Past Amerikansk komedie fra 2009. 00:35 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 02:05 41-Year-Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marsha Amerikansk komedie fra 2010. 03:25 Thirteen Conversations about One Thing Amerikansk drama fra 2001.

06.45 Mat i Norden (ttv)07.15 Oppdrag lykke (ttv)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Dyreklinikken (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Hjelp, vi flytter sammen! (t)10.10 Med hjartet på rette staden (t)11.00 Anne lager mat i New York (t)11.30 Bare Egil (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Danske slott (t)13.15 Billedbrev: Kulturby Berlin (ttv)13.25 Poirot: Den tredje piken (t)15.00 NRK nyheter15.15 Herskapelig redningsaksjon (ttv)16.00 Adils hemmelige dansere (ttv)17.00 NRK nyheter17.15 Jan i naturen: Fuglenes hemmeligheter (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Side om side18.15 Karl Johan18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 The Hit20.55 Nytt på nytt21.25 Skavlan22.25 Detektimen: Vera (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Detektimen: Vera (t)00.10 Lov og orden - London (t)00.55 TNT og Trondheim Symfoniorkester (ttv)01.50 Kjensler og klokskap (t)04.00 Lov og orden - London (t)04.45 Detektimen: Vera (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 TV 2 hjelper deg 12:05 Familieråd med Jo Frost13:05 Bønder i by’n13:35 TV 2 hjelper deg14:05 En moderne familie14:30 Malcolm i midten15:00 Last Man Standing15:30 Naboer16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 En moderne familie17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Jaget20:00 Idol 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol - resultater22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Golden Goal23:50 Eurojackpot00:05 Torsdag kveld fra Nydalen01:05 Film: V for Vendetta 03:25 American Idol04:50 American Idol05:30 Rules of Engagement

06:00 Phineas og Ferb06:20 America’s Funniest Home Videos06:50 Ullared07:40 Melissa & Joey08:05 Cougar Town08:30 Den syvende himmel09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 Trophy Wife 13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:15 Ullared15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town16:10 Friends 16:40 Friends17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kanal Valen 20:00 I kveld med YLVIS LIVE21:00 Morgan og Ola- Conny gjør Norge22:00 Klovn til kaffen23:00 The Graham Norton Show 00:00 Castle00:55 CSI01:55 Special Victims Unit 02:45 CSI: Miami03:30 Criminal Minds04:20 Special Victims Unit05:05 48 timer

10:30 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama Norsk dokumentar fra 2013. 11:30 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004. 13:15 Pete`s Meteor Irsk drama fra 1998. 15:10 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003. 17:10 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 19:05 Tre amigos Amerikansk komedie fra 1986. 21:00 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 23:30 Slå til, karer! Italiensk komedie fra 1972. 01:05 En dandy drar vest Italiensk western fra 1972. 03:05 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 05:20 21 Grams Amerikansk drama fra 2003.

FREDAG 26. SEPTEMBER

Hørt i en rettsak

Dommeren: - Erkjenner du deg

skyldig?Tiltalte: - Nei, herr

dommer!Dommeren: - Har

du stjålet før?Tiltalte: - Nei, dette var første

gangen.

Grønne drops

Ane sitter foran TV’en hjemme og spiser godteri. Så

sier mamma:- Ane da, du skal ikke spise godteri

før middag.- Jeg er sunn, jeg

spiser bare de grønne dropsene.

Fartsbot

- Hvorfor fikk du bot?

- Jeg kjørte for sakte- Man får vel ikke bot for å kjøre for

sakte?- Jo, for hadde jeg

kjørt fortere ville de ikke tatt meg igjen.

Savnet kone

Det var to mannfolk som var ute i skauen, begge hadde mistet

konene sine. Så møttes de to og den ene sa til

den andre:- Hvis vi beskriver

hvordan konene våre ser ut så blir det nok enklere og finne de,

begynn du. - - Ja, konen min er slank og

fin, ja hun er regne modellen, hva med

din?- Nei, drit i min kone,

vi leter etter din.

Stort smil

En mann kom inn i en bar med et stort smil om munnen. Da han setter seg, spør bartenderen:

”Hvorfor så glad i dag?”- ”Bilen min har blitt

stjålet.”- ”Det er vel ikke noe å

være glad for?”- ”Jo, svigermor satt i

baksetet.”

Mann i dyrebutikken

En ung mann kommer inn i dyrebutikken og bestiller 20 rotter, 100 mus og 1000 kakerlak-

ker.- Hva i alle dager skal

du bruke dem til, spurte ekspeditøren.

- Jo, jeg har blitt sagt opp fra leiligheten min,

og fått beskjed om å etterlate leiligheten i

samme stand som da jeg flyttet inn!



06.50 Krøll på hjernen (t)07.20 Shakespeares skjulte koder (ttv)08.15 Ut i naturen magasin: Se bjørn! (ttv)08.55 Puls09.25 Norge Rundt (ttv)09.50 Skavlan10.50 Alt var bedre før12.20 Så levde de lykkelig (t)13.20 Kulturquiz13.50 Poirot: Poirot: Det tause vitnet (t)15.35 Fotball Kvinner NM-semifinale: Semifinale 17.40 The Hit18.30 Fotballproff19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Stjernekamp21.30 Side om side21.55 Lindmo23.00 Kveldsnytt23.15 Nattkino: Taken 2 (t)00.45 Kampen for tilværelsen: Valpen01.30 Dansefot jukeboks03.00 Detektimen: Vera (t)04.30 The Hit05.20 Normal galskap: Normal galskap - frihet (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Milo06:06 Lotte06:18 Gjett hvor glad jeg er i deg06:30 Malcolm i midten07:00 Malcolm i midten07:30 Malcolm i midten08:00 Malcolm i midten 08:30 Malcolm i midten09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Veien til paradis13:00 Too Fat To Fight13:30 Jaget14:30 Jakten på kjærligheten15:30 Idol16:30 Idol - resultater17:00 Idol18:00 Idol - resultater18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Farmen 201423:50 Farmen 2014 00:50 Senkveld med Thomas og Harald01:55 Film: The Women 03:55 American Idol05:20 American Idol

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 America’s Funniest Home Videos08:20 Koala-klinikken09:25 Shrek10:55 Top 20 Funniest11:40 Friends12:10 Friends12:40 Friends13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Kompani Karlsen17:30 Top 20 Funniest 18:30 71° nord20:00 Alt for Norge21:30 Silver Linings Playbook00:00 Special Victims Unit00:55 Skrik02:55 CSI: Miami03:50 Special Victims Unit04:35 V05:25 Breaking In

09:15 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999. 11:20 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopatra Fransk familiefilm fra 2002. 13:20 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002. 15:25 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 17:20 I Hate Valentine’s Day Amerikansk komedie fra 2009. 19:00 En sjanse til Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Tina & Bettina - The Movie Norsk komedie fra 2012. 22:35 Lock, Stock and Two Smoking Barrels Britisk spenningsfilm fra 1998. 00:25 One Night at McCool`s Amerikansk komedie fra 2000. 01:55 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 03:50 Young Guns Amerikansk spenningsfilm fra 1988.

06.50 Årets mesterfotograf (t)07.20 Lindmo08.20 Landgang (t)09.20 Folk: Formel 1 og høye hæler (ttv)09.50 Hva har du i bagasjen?: Hva har du i bagasjen, Yasmin ?10.30 Folkeopplysningen11.00 Legen mot systemet (t)12.00 Normal galskap: Normal galskap - frihet (ttv)12.40 Peter Jöback - Med hjartet som innsats (t)13.40 Stjernekamp15.15 Fotball Kvinner NM-semifinale: Semifinale fotball- NM kvinner17.30 Midt i naturen: Costa Rica18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.05 Fjellfolk20.45 Folkeopplysningen21.15 Nytt liv i East End (t)22.15 Program ikke fastsatt23.10 Kveldsnytt23.30 Familiemiddag (t)23.55 Den mistenkte (t)00.35 The Hit01.25 Mannens unyttige verden (t)02.20 Fjellfolk03.00 Lindmo04.00 Kystvakta (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Mademoiselle Zazi06:08 Pokemon06:30 Last Man Standing07:00 Last Man Standing07:30 Last Man Standing08:00 Last Man Standing08:30 Last Man Standing09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:05 60 Minutes13:00 Helt vilt14:00 Farmen 201415:00 Farmen 201416:00 Skal vi danse17:30 Skal vi danse - resultater18:00 Fyrlyset18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været20:00 Farmen 2014 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen 201422:15 Helt vilt 23:15 Fotballkveld23:45 Født i feil kropp00:45 Meglerne01:15 God kveld Norge01:50 Camelot02:50 Merlin03:40 Almost Human04:25 60 Minutes05:10 Rules of Engagement05:35 Rules of Engagement

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:05 America’s Funniest Home Videos07:30 Shrek09:00 Milo på Mars10:35 Top 20 Funniest11:20 Friends11:50 Friends 12:20 Friends12:50 Friends13:20 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men15:35 Two and a Half Men 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Sinnasnekker’n 20:00 Alt for Norge21:30 Klovn til kaffen22:30 I kveld med YLVIS LIVE23:30 Gone In 60 Seconds01:40 Orkanen Sandy gjennom ofrenes øyne02:40 CSI: Miami03:35 Nikita04:20 Special Victims Unit05:05 48 timer

08:20 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005. 10:15 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1997. 11:55 Bakomfilm: Kaptein Sabeltann og skatten i Lama Rama Norsk dokumentar fra 2013. 12:45 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996. 15:05 You can count on me Amerikansk drama fra 2000. 17:05 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 19:00 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Blue Valentine Amerikansk drama fra 2010. 23:00 Smart People Amerikansk komedie fra 2008. 00:35 Picking Up the Pieces Amerikansk komedie fra 2000. 02:15 An Amish Murder Amerikansk drama fra 2013. 03:40 Captive Hearts Amerikansk thriller fra 2005.

TV

-S

IDE

R

LØRDAG 27. SEPTEMBER

SØNDAG 28. SEPTEMBER



FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du fl ere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren. Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du fi nner bak “Consum” i Albir.

Framtidens TV i høy kvalitet kan du kjøpe via oss. Du kan velge en pakke med ca

75 skandinaviske inkl. 17 norske kanaler i tillegg til 20 engelske, du får en rekke

radiostasjoner.Vi leverer også andre alternativer som

ren engelsk og russisk pakke samt en ren sportspakke.

Besøk oss og se selv!

INTERNET - TV

Actual Costablanca s.l.

LEIE UT? Kontakt oss

Boligformidling

Koselig, romslig leilighet med 3 sove-rom, 2 bad, 2 terrasser, stort kjøkken og romslig stue, bare 80 meter fra stranda i Albir. Fullt utstyrt. Norsk TV og internett.Ledig fra 1. til 14. mai, og 16. til 30. september.

Kortidsleie i AlbirLeiligheter kort eller lang tid i Gamlebyen i Villajoyosa

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort- eller langtidsleie 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Actual Costablanca s.l.Tlf: 693 798 000

[email protected]

Cafe Pavarotti

Aktuelt Spania

Norsk TV

Jazztel Internett

Mas Movil

Caser forsikring

Spanskkurs

Boligformidling

..... til din tjeneste!

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 16 - 2014)

6. 26. august møttes presidentene i Ukraina og Russland, i hvilken by?

7. Hvilket land nektet Miley Cyrus å holde konsert ”av moralske grunner”?

8. Regjeringen ønsker å heve maksgrensen for momsfri netthandel fra 200 kroner til hva?

9. Hvilket norsk moteblad ble felt i PFU for redaktørens ”venninnehjelp”?

10. To land har i hemmelighet gjennomført flere luftangrep mot militsstyrker i Libya, hvilke to land?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Temaquiz: Nyhetsbildet

1 2 7 5 49 8 4

5 92 7 8 4

7 2 66 7 3 2

6 55 8 1

5 3 2 7 6Sudoku løsning

nr. 14:6 4 3 8 2 9 7 1 52 7 9 1 3 5 8 6 41 5 8 6 7 4 2 9 34 9 2 5 6 8 3 7 15 1 6 7 9 3 4 8 28 3 7 4 1 2 6 5 99 8 5 3 4 7 1 2 67 6 4 2 5 1 9 3 83 2 1 9 8 6 5 4 7

1. Argentina 2. Kanariøyene3. Petro Porosjenko 4. James Foley5. Ferguson6. Minsk 7. Den dominikanske republikk8. 400 kroner 9. Costume10. Egypt og De Arabiske Emirater

FINN 7 FEIL

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil

i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

1. Hvilket land ble nylig ”konkurs” for åttende gang, og dermed verdensrekordholder som dårlig betaler?

2. I hvilket spansk ferieparadis er det planlagt oljeboring?

3. Hva heter nåværende president i Ukraina?

4. Hva het den amerikanske journalisten som ble halshugget av IS?

5. Det oppsto raseuro i USA etter at politiet skjøt en farget ungdom, hvilken by?





Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Orginaltittel: As Above, So BelowRegi: John Erick Dowdle, John Erick Dowdle Skuespillere: Perdita Weeks, Edwin Hodge, James Pasierbowicz, Ben Feldman Sjanger: Skrekk, ThrillerManus: Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2014

Et arkelogteam leter etter en mystisk gjenstand i katakombene under Paris. Dypt der inne gjør de en grusom oppdagelse. Under gatene i Paris strekker det seg milevis av katakomber hvor utallige sjeler har sitt siste hvilested. En arkeolog og teamet hennes begir seg inn i den enorme labyrinten av hodeskaller og benrester. Dypt der inne i dødens rike oppdager de den forferdelige hemmeligheten som katakombene ble bygget for å skjule. ’As Above, So Below’ er en reise inn i terror og galskap du sent vil glemme.

Skuespillere: Anna Faris, Rose Byrne, Rafe Spall, M.flSjanger: Komedie / RomantikkNasjonalitet: StorbritanniaLengde: 1 t. 37 min.

Hvor lang tid gir vennene det nygifte paret? Svar: ett år! ”I Give It A Year” er en britisk komedie med regi og manus av Dan Mazer, manusforfatteren bak komediene ”Borat” og ”Brüno”. Helt siden de møttes på en fest har ambisiøse-business-Nat og vil-bli-forfatter-Josh vært happy sammen, til tross for store ulikheter. Josh er tenkeren, Nat har handlingskraften, men gnisten mellom dem er udiskutabel. Bryllupet er drømmen som ble virkelighet, men ingen - verken familie, venner eller presten for den saks skyld - har stor tro på at dette kan vare. Josh sin eks. Chloe og Nats kjekke amerikanske forretningsforbindelse Guy kunne begge vært attraktive alternativer for Josh og Nat på hver sin side. Mens ettårsdagen for det gifte paret nærmer seg vil ingen av dem være den første til å gi opp. For skal alle andre få rett? Eller kan Nat og Josh klare seg sammen? ”I Give It A Year” er skrevet og regissert av Dan Mazer, manusforfatteren bak filmene Borat og Brüno. Produsentene Tim Bevan og Eric Fellner har tidligere produsert filmer som ”Love Actually” og ”Bridget Jones dagbok”.

Boyhood

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

KINOGUIDEN

Skuespillere: Patricia Arquette, Ethan Hawke, Ellar ColtraneSjanger: DramaNasjonalitet: USA

I Boyhood har regissøren R i c h a r d Linklater fulgt de samme skuespillerne gjennom en 12-års periode, fra 2002 til 2013. Resultatet er blitt en helt unik oppveksthistorie, som både er episk og intim der den gir oss innsikt i barndommens uskyldighet, hvordan familiebånd endrer seg og hva tidens tann gjør med oss alle. Med Ethan Hawke, Patricia Arquette og Ellar Coltrane i hovedrollene. Det fiktive filmdramet ”Boyhood” introduserer oss for seks år gamle Mason (Ellar Coltrane), og følger hans liv det neste turbulente tiåret. Vi blir kjent med hans familie og de stadige skiftende konstellasjonene og konfliktene, haltende ekteskap, nye skoler, første forelskelser, tapt kjærlighet, gode tider, skumle tider og den kontante blandingen av hjertesorg og glede som vi alle opplever gjennom livet. Resultatet er en høyst uforutsigbar film, der det ene øyeblikket flettes inn i det andre på samme måte som vi stadig er i forandring som individer. Handlingen innledes med at den dagdrømmende skolegutten Mason får hverdagen endret drastisk. Hans hengivne mor, Olivia (Patricia Arquette), sliter med å få endene til å møtes, og bestemmer seg for å ta med seg ham og søsteren, Samantha (Lorelei Linklater), til Houston. Like etter vender faren deres, Mason Sr. (Ethan Hawke) tilbake etter mange år i Alaska, og ønsker å gjenoppta kontakten med barna. Det er starten på en avgjørende fase som utfolder seg gjennom de påfølgende årene i Masons liv. En periode hvor foreldre, steforeldre, kjærester, familie, lærere og sjefer alle prøver å påvirke hvordan han blir som person, og Mason selv må finne ut av hvilken vei han ønsker å gå.

Les doy un año Así en la Tierra como en el Infierno

ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112 Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Fra Manises: 19,95/37,90 euros.sBeregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45



VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS

VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre 5, Helsekosten, Family Medical Centre, Supercontent, Solgruppen, Little Norway, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Scandinavian, Travel Costa Blanca, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA: + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, Restaurante La Font, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRAT: Carrefour

CALPE: Rådhuset, Turistinfo

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ..............................14Bifrost Law ..............................................38ALTERNATIV MEDISINShaolin Natura........................................41ARRANGEMENTERCafé Pavarotti .........................................37Spansk-kurs............................................36Vårens aktiviteter ....................................40AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ...............................28BIL/BILUTLEIEAutomoviles Jose Jorro ..........................16Euro-Cars La Nucia ................................34Mercedez tilsalgs....................................17BOKSALG70 Fjellturer på Costa Banca ..................37Bokbytte Pavarotti ..................................38Forunderlige Spania ...............................43Historisk reise i Spania ...........................43BOKHANDELDen Norske Bokhandelen.......................30BYGGEVARERAmásvista ...............................................32EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVEREuropa-Sol................................................1SolAlbir .....................................................4Capicor inmobiliaria................................13FORSIKRINGERCamarot ....................................................1Caser ......................................................49Kjæledyrforsikring...................................50FOTOGRAFAudrey Lohkamp ....................................46FRISØR/BEAUTYSALONGBeauty Point ...........................................41Beautyelite..............................................26

FYSIOTERAPIFysiakos .................................................21GARNCasa Lis..................................................30Strikkemarkør..........................................34HELSESENTER/HELSEKOSTHerba Plus ..............................................33Norwegian Home Care ...........................15Kostholdsveiledning................................20Krauterhaus Sanct Bernhard..................11Ecotienda de salud.................................19HOTELLHotell Gran Sol.......................................29HØREAPPARATERRobert Vanderbeek ...................................8KLUBBDen Norske Klubben ..............................34KLIMAANLEGG/ OPPVARMING/VINDUERSkandinavisk smide..................................3Climatica Instalaciones.............................5Vindusvask Costa Blanca.......................25LEGEKLINIKKLegekontoret Vidal Hjelset ........................8Royal Aesthetic Clinic .............................25LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGNordby utleie ..........................................63Villa Romantica .......................................30MARKISER/INNGLASSINGToldos Aitana ..........................................31Toldos Eco ................................................7MOBILTELEFON/INTERNETT/TVMasMovil ................................................68Norske TV-kanaler ..................................63WipZona .................................................12

MØBLERMöble Markt Altea .....................................7Evans Muebles.........................................9Centro del sofa cama.............................17Sanchez y Castillo..................................39OPTIKEROlivers Optica .........................................14Eurooptica...............................................27RESTARUANT/BAR/SHOWRestaurante Casa Vital...........................15D’els Artistes .............................................1Restaurante Nuevo Alcazar......................2La Terraza ...............................................19Le Cabanon Restaurant .........................35Mister X ....................................................6Ostau ......................................................45Restaurante Buena Vista ..........................3Restaurante La Roca..............................24Restaurant La Caravelle .........................10Tanuki .......................................................7Restaurante Moli de Xirles........................9Restaurante Monroe Pedreguer.............26Restaurante Oh Solomillo.......................27Restaurante De Blauwe Walvis..............46SPA OG BASSENGEuropoolshop ...........................................1SUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca..................26SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................22SYKKELEcoscooter..............................................48TANNLEGEJack L. Bostad med medarbeidere .........16Solident...................................................15Tannlege Hallgeir Pedersen....................48TRYKKERIFoto Imprenta Albir..................................31





Documents

Aktuelt Spania #15, 2014