ANO 11 – Nº 2151 – SÃO PAULO, 16 A 22 DE FEVEREIRO DE 2008 – R$ 2,00www.jornalnippak.com.br

Governo de São Paulo lança calendáriooficial para comemorações do Centenário

O Governo de São Paulo lan-çou na última quarta-feira (13)o calendário oficial das come-morações do Centenário noEstado. No total, cerca de100 ações estão sendo pre-paradas por dez secretarias.Na ocasião, o governadorJosé Serra lembrou da sagados imigrantes e o contatoestreito com nipo-brasileirosdesde a infância. “Foram 52dias de viagem e aqui chega-ram os primeiros 793 imigran-tes japoneses, em julho de1908. Em sua bagagem, esse

pessoal trazia pouca coisa,além de uma enorme capaci-dade de trabalho e muita con-fiança no futuro, certamenteseus maiores bens”, disse.Contando com dezenas de li-deranças e autoridades, a ce-rimônia foi marcada pelaemoção. Caso do presidenteda Associação do Centená-rio, Kokei Uehara, que nãosegurou as lágrimas. “É muitaemoção saber que todos es-tão se esforçando para umadata tão especial para nós,descendentes”, afirmou.

–————––––——–——–—––—–—––——–– | pág 4

GILBERTO MARQUES/ GOVERNO DO ESTADO

–——–––—––—–– | pág 4

Na cerimônia de apresenta-ção do calendário do Gover-no para o Centenário, o ilus-trador Maurício de Sousa sur-preendeu os presentes aoanunciar mais uma mascotepara os festejos. Trata-se deKeika, uma personagem fe-minina que acompanharáTikara nas histórias envolven-do a imigração japonesa, bemcomo nos eventos alusivosaos festejos.

Nova mascote éapresentada porMaurício de Sousa

–——–––—––—–– | pág 6

O período de 20 de fevereiroa 9 de março de 2008 reser-va uma rara oportunidade,para que o público brasileiroaprecie um panorama com-pleto de estilos e temas, dosmais destacados diretores,dos clássicos aos contempo-râneos. Programa imperdívelpara conhecer ou rever, des-cobrir e participar da históriado cinema japonês em solobrasileiro.

Mostra no CCBBapresenta panoramado cinema japonês

–——–––—–—––– | pág 8

Alegre, inspirado, crítico e es-sencial, o espetáculo “Êe-Janaika” (Deixa Pra Lá), doGrupo Teatral 1980, já estáno Brasil para comemorar os100 anos de imigração. Ba-seado no filme de Shohei Ima-mura, foi adaptado pelo dire-tor Den Fujita, recriando o fi-nal da era dos samurais e oinício de um Japão moderno,através do agricultor Genji esua amada Ine.

Grupo 1980 chega aoBrasil para iniciarturnê dos 100 anos

–——–––—–—–– | pág 11

Depois de sofrer quatro der-rotas nos quatro primeirosjogos que abriram a série deamistosos entre as duas equi-pes, a Seleção Brasileira ten-ta fazer frente às japonesas doDenso. Desta vez, o palcoserá o Estádio Municipal deBeisebol Mie Nishi, no BomRetiro, em São Paulo. Os jo-gos acontecem neste fim desemana e prometem atrairmuitos amantes do softbol.

SP recebe amistososentre Denso eequipes brasileiras

–——–——–––—–—–––——–—–––——–––—–—–––——–––—–—–––——–––—–—–––––—–—–– | pág 3

De volta ao Brasil após uma viagem ao Japão junto com uma comitiva parlamentar da Câmara, o deputado nikkei WalterIhoshi (DEM-SP) confirmou que o tão sonhado acordo previdenciário entre ambos os países pode sair ainda neste ano.“O Brasil e o Japão têm muito interesse para que saia esse acordo”, disse.

Deputado Walter Ihoshi afirma que acordo previdenciário está próximo

Esgotados ingressos para oshow de Norio Shirasaca em SP

DIVULGAÇÃO

Estão esgotados os ingressospara o show “Omoide gaIppai”, organizado por NorioShirasaca e amigos e queacontece amanhã (17), às15h, no Grande Auditório doBunkyo, em São Paulo. Tra-

–————––––——–——–—––—–—––——– | pág 12

ta-se de uma rara oportuni-dade para conferir o talentoque consagrou o vencedor doconcurso Nihon AmatyáKayo Sai promovido pela TVTBS (Tokyo BroadcastingSystem).

Produção japonesa Haru e Natsuestréia dia 25 na Band

Produzida no Brasil pela es-tatal japonesa NHK paramostrar a vida dos primeirosimigrantes japoneses no Bra-sil, a minissérie Haru e Natsuestréia no dia 25 de feverei-ro, às 22 horas na Band. Di-vidida em oito capítulos, aprodução mostra a história deduas irmãs separadas na in-fância por uma fatalidade: no

REPRODUÇÃO

porto de Kobe, no momentodo embarque para o Brasil,um exame médico revela queNatsu está com tracoma ocu-lar, o que a impede de viajar.Assim, a família Takakura,que foge da fome na provín-cia de Hokkaido, é obrigadaa embarcar sem a filha caçu-la. Mesmo contrariada, Haru,a mais velha, segue com os

–————––––——–——–—––—–—––——–– | pág 9

Lula sanciona lei que dá a Iguapeo título de ‘Berço da ColonizaçãoJaponesa no Brasil’O presidente Luiz InácioLula da Silva sancionou nodia 11 de janeiro a lei11.642/2008, de autoria dodeputado Arnaldo Madeira(PSDB-SP), que confere aomunicípio de Iguape, locali-

ARQUIVO/ROBERTO FORTES/TRIBUNA DE IGUAPE

zado no Vale do Ribeira, emSão Paulo, o status de “ber-ço da colonização japonesano Brasil”. O texto foi pu-blicado na edição de 14 dejaneiro do Diário Oficial daUnião.

–————––––——–——–—––—–—––——–– | pág 5

2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 de fevereiro de 2008

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977

Fax (11) 3208-5521

E-mail:jornalnikkei@nikkeyshimbun.com.br

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167)

Redator Chefe: Aldo ShigutiRedação: Rodrigo Meikaru e Cibele Hasegawa

Publicidade:Tel. (11) 3208-3977Fax (11) 3341-6476

Periodicidade: semanalAssinatura semestral: R$ 60,00

jornaldonikkey@yahoo.com.br ou j.nikkei@terra.com.brwww.jornalnippak.com.br

A JCI Brasil-Japão realizou a cerimônia deposse do Comitê Executivo 2008 na dia 11 noNikkey Palace Hotel. Centenas de pessoasacompanharam a despedida de Leandro Hattorie a posse de Marcio Yochem.

1: Marcio Yochem e Rogério Kita. 2: Victor Koba-yashi, Leandro Lopes, Marcelo Shiraishi e WilliamIshiy. 3: Cônsul Jiro Maruhashi e SussumuNiyama. 4: Fernando Takada, Makoto Tanaka eAtsushi Sakurai. 5: Akemi Vatari, Leonice Onimaru,Rogério Nomoto e Fabio Kawauchi. 6: Joe Hirata,Nancy Saeki, Ciro Saito e Midori Takabatake. 7:Fabio Yuki e Henry Nakaya.

O São Paulo Fashion Week, maior evento demoda de São Paulo, aconteceu no final do mêsde janeiro e contou mais uma vez com o desfileda estilista nikkei Érika Ikezili. Com a coleçãoinspirada na cultura japonesa, Érika por maisum ano surpreende. Após o desfile, o BuffetColonial serviu um delicioso coquetel e foi elei-to pela Revista Vogue o melhor Buffet do SãoPaulo Fashion Week.1: Ricardo Reis, Marcio Miranda, Érika Ikezili, Ri-cardo Yoshikawa e Juan Castiglione. 2: DanielleSuzuki e Falcão. 3: Érika Alvez e Bruna Lacerda.

O Seinenkai e o Juniakai da Seicho-No-Ie rea-lizará seu seminário anual nos dias 08 e 09 demarço na Academia Sul-Americana de Trei-namento Espiritual da Seicho-No-Ie em Ibiú-na, interior de São Paulo. O tema do seminárioserá os 100 Anos de Imigração Japonesa noBrasil. Informação: Ricardo Oshima (11) 5014-2283 ou Yoshio Shimanoe (11) 8133-4318.

Na foto: Jovens que participaram do seminário doano passado

1: Primeira Dama do Estado Mônica Serra, Mauricio de Sousa e sua esposa Alice Takeda. 2: Neusa Kakinoki e Milton Nakamura. 3: Em pé: Walter Ihoshi.Sentados: Tomie Ohtake, general Akira Obara e desembargadora federal Consuelo Yoshida. 4: Caio Luiz de Carvalho da SP Turis e Victor Kobayashi. 5:Koko Nomura, Mary Misaka, Felicia Harada, Reimei Yoshioka, Marie Miki e Kumiko Matsunaga.

O Governo Estado de São Paulo realizou nodia 13 a inauguração das comemorações doCentenário da Imigração Japonesa no Brasilno Palácio dos Bandeirantes. O governadorJosé Serra esteve na abertura e no seu discur-so pareceu muito familiarizado com a comuni-dade nipo-brasileira. Entre os convidados, lide-ranças de várias cidades do interior e da Capi-tal participaram da solenidade.

Foi realizada no Aeroporto Cumbica uma coletiva de imprensa do lançamento do monumento em homenagem ao Centenário da ImigraçãoJaponesa, com obra da artista Tomie Ohtake, que será instalada no Aeroporto Internacional de Guarulhos. A inauguração está prometida para odia 21 de junho.

1: Fernando Mukuno, Edgar Brandão, general Akira Obara, Reinaldo João de Souza e Jaime Parreira. 2: José Carlos Maruoka e Adam Kubo. 3: Jun Suzaki,Marcelo Hideshima e Cláudio Kurita. 4: Fabio Ogawa e Bruno Assami. 5: Carlos André Kuniyoshi, Eiji Denda e Kokiti Ura. 6: Fernando Mukuno e VictorKobayashi.

A Asebex realizou a sua cerimônia de posse da Diretoria Eletiva da Gestão 2008 no dia 08, na Associação Cultural e Assistencial Iwate Kenjinkaido Brasil. Durante a cerimônia, Kátia Akemi Uchimura despediu-se da presidência com muita emoção e passou o bastão ao novo presidente EricFunabashi.

1: Kátia Akemi Uchimura e Eric Funabashi. 2: Kokei Uehara e Mei Kanatani. 3: Hugo Amano, Eduardo Kashimata, Katia Kaori Tanaka e Henrique Yokota.4: Eric Funabahi, Lucio Yoshihiro Suzuki e Liz Narumi Kimura. 5: André Sakaguchi, Fabiana Takahashi e Hiroki Shimizu. 6: Jun Suzaki e Jaime Ikeda.

São Paulo, 16 de fevereiro de 2008 JORNAL NIPPAK 3

MISSÃO POLÍTICA

Deputado Walter Ihoshi crê emassinatura de acordo previdenciário

Uma comitiva formada poroito vereadores de Osaka, noJapão, desembarcou no Brasilna última semana para umavisita técnica e encontro comautoridades e lideranças dacomunidade. Atentos às come-morações do Centenário, osparlamentares também mos-traram-se interessados em co-operar com os projetos e, quemsabe, até promover algo emconjunto com os brasileiros daregião japonesa.

Porém, o motivo principal davisita era a relação de co-ir-mandade entre São Paulo eOsaka, que já rendeu inúmerasparcerias ao longo de 39 anosde acordo. Por estar prestes ase completar os 40 anos deunião, os políticos japonesesacreditam em uma maior coo-peração entre as duas cidades.

Para o líder da delegação devereadores, Yoshinobu Kinoshi-ta, o grande objetivo é fortale-cer ainda mais o elo de ligaçãoentre as duas nações. Especi-almente no intercâmbio profis-sional e a troca de experiênciaem tecnologias. “O mais impor-tante que vemos nessa relaçãode co-irmandade é o aprendi-zado. Temos a parte do meioambiente e o tratamento do lixocomo exemplo. A reciclagemtambém é um ponto em comumentre as duas cidades e que dáuma dimensão de como nos re-lacionamos”, destacou.

Outro ponto de interesse quetrouxe a comitiva ao Brasil é oetanol nacional. “Menina dosolhos” dos nipônicos, o biocom-

CO-IRMANDADE

Em visita ao Brasil, vereadores de Osaka queremfortalecimento nas relações com São Paulo

Além de encontro comvereadores na Câmara Mu-nicipal, a comitiva encontrou-se também com o prefeito deSão Paulo, Gilberto Kassab.Após troca de presentes, todoo grupo ouviu elogios do pre-feito, que, além de mostrarum carinho especial com osjaponeses, lembrou dos imi-grantes que desembarcaramno País há 100 anos.

“É muito importante rece-ber comitivas como essa. Es-pecialmente quando chegamdo Japão, um país com muita

tradição e cultura significativa.Temos de lembrar também queem 2008 comemoramos os100 anos de imigração. Portudo que os nipo-brasileiros fi-zeram e contribuíram, é sem-pre um prazer encontrar comparlamentares e lideranças delá”, lembrou o prefeito.

Já Kinoshita também fezelogios à cidade de São Paulo.Em relação aos festejos de ju-nho, o líder, contudo, pareceupouco informado sobre os pro-jetos. “Na verdade, não temosuma participação direta no

Centenário. Mas sei que hámuitos projetos em andamen-to e que será uma festa mui-to bonita. Como iremos cele-brar os 40 anos de parceriaentre as duas cidades, prova-velmente iremos trabalhar emparceria com São Paulo em2009”, destacou ele, lembran-do que em Osaka vivem mui-tos nipo-brasileiros. “E, peloque sei, haverá uma confra-ternização na comunidadebrasileira. A prefeitura deOsaka irá contribuir de algu-ma forma, com certeza.”

Prefeito Gilberto Kassab elogia comitiva e lembra dos 100 anos

De volta ao Brasil apósuma viagem parlamen-tar junto com o presi-

dente da Câmara, ArlindoChinaglia (PT-SP), o deputa-do federal Walter Ihoshi(DEM-PT) está otimista. Prin-cipalmente quando o assuntosão acordos bilaterais entreBrasil e Japão, que, segundoele, estão mais “maduros” eprestes a se concretizarem,em especial o da área previ-denciária.

“Como ainda não temosconvênio na área previdenciá-ria, essa foi uma ótima oportu-nidade para estreitar as rela-ções. E, pelo que pude sentir,há um grande interesse porparte dos parlamentares japo-neses para se aprovar tal acor-do. Provavelmente ainda nes-te ano”, destacou o deputado,lembrando que muitos trabalha-dores brasileiros podem se be-neficiar caso a medida sejaaprovada. “E há, também, olado dos japoneses. Muitosexecutivos trabalham no Bra-sil e, portanto, podem fazervaler do mesmo direito.”

Único nikkei presente nacomitiva, que, além dele eChinaglia contou com mais setedeputados federais, o grupo vi-sitou parlamentares japonesese cidades históricas como Hi-roshima, onde depositaram flo-res no Monumento da Paz.Para Ihoshi, o saldo foi mais quepositivo. Além da questão daaposentadoria, temas comoeducação e área cível tambémfizeram parte das pautas duran-te os encontros. “Dessas duasúltimas citadas, a da educação,com certeza, é a mais distante.Temos escolas brasileiras, mascom uma grade curricular quenão dá tanta ênfase no idiomajaponês. Como essas criançaspoderão, no futuro, freqüenta-rem uma escola japonesa? Sãoquestões como essas que nospreocupam. Por isso, creio quea missão política foi muito inte-

ressante. Principalmente por-que ‘pressionamos’ para queacordos sejam discutidos maisrapidamente”, disse o parla-mentar, acrescentando que, deimediato, nada de concreto foraresolvido. “Claro que não va-mos resolver tudo agora. Po-rém, conseguimos uma abertu-ra maior com os políticos japo-neses.”

Consulado em Hamamatsu– Mas a visita dos deputadosbrasileiros não ficou somentena esfera política. Em Hama-

matsu, a comitiva se reuniucom o prefeito e líderes domunicípio, alguns deles dekas-seguis. Suzuki, que é jovem eassumiu o comando da cida-de há pouco, tem estado pró-ximo da comunidade brasilei-ra. “Estão tentando mudar alegislação para restringir aentrada de estrangeiros noJapão. Grande parte dos pre-feitos é contra, e Suzuki é umdeles. Ele sabe que se os de-kasseguis forem embora, asempresas instaladas no muni-cípio vão junto”, comenta

Ihoshi.Outra preocupação consta-

tada com o encontro com osbrasileiros na região é em re-lação aos trabalhos consulares.Uma das reivindicações é parase instalar um Consulado bra-sileiro na região, visto que mui-tos trabalhadores precisam sedeslocar para outras regiões.“O principal pedido foi esse.Facilitaria muito a vida dos bra-sileiros que estão por lá. Va-mos ver o que podemos fazer”,confirmou Ihoshi.

(Rodrigo Meikaru)

DIVULGAÇÃO/ PARLAMENTO JAPONÊS

Reunião entre parlamentares brasileiros e japoneses fortaleceu possíveis acordos entre os dois países

Em relação ao Centená-rio da Imigração, a resposta,pelo menos por parte dos po-líticos japoneses, é de aque-cimento econômico e comer-cial. Principalmente quando oassunto é conexão comerciale econômico. SegundoWalter Ihoshi, a entrada dobiocombustível brasileiro e aimplantação do padrão japo-nês na TV digital despertamo interesse quando se fala dascomemorações dos 100 anos.Tal fato responde a muitos lí-deres da comunidade, insatis-

feitos com a negativa do Ja-pão em ajudar nos festejos.

“O governo japonês nãoolha a data como só festas ecerimônias. E não há comoculpá-los, pois o momento lá éde tensão. 2008 é um ano elei-toral, então dá para imaginarcomo está a temperatura en-tre os parlamentares. Contu-do, quando falamos de Cente-nário, eles mostram-se satisfei-tos. Vêem a data como umimportante marco para o incre-mento das relações bilaterais”,afirmou Ihoshi.

O assunto também foi tra-tado com o imperador Akihito,no encontro com o presidenteda Câmara, Arlindo Chinaglia.E, segundo o deputado nikkei,até mesmo o imperador estáinteressado e feliz com a con-fraternização. “Por isso nós,aqui no Brasil, temos uma res-ponsabilidade muito grande.Temos de fazer uma festa bo-nita, pois é mais uma ação quemostra o quanto Brasil e Ja-pão estão unidos e prontospara solidificar ainda mais asrelações bilaterais.”

Centenário é visto como aproximação política entre os dois países

“Realmente é fantástico. OBrasil tem um potencial enor-me de produção e a parceriacom o Japão, tenho certeza,será mais que produtiva.”

(Rodrigo Meikaru)

bustível ganhou status de prio-ridade no arquipélago. “É umaquestão que interessa muitosaos japoneses. Principalmenteem uma época que estamospreocupados com a preserva-

ção do ambiente, diminuiçãodos índices de monóxido decarbono”, explicou Kinoshita.Para conferir in loco, a comiti-va visitou na semana passadauma fábrica em Piracicaba.

Prefeito Kassab (centro) elogiou irmandade entre duas cidades e prevê mais intercâmbio profissional

JORNAL NIPPAK

Shotaro, a autor desta narrativa, descobre entre os documentosda família o diário de seu pai. Mas Shotaro está para completar80 anos em 2008, quando da comemoração do Centenário daImigração Japonesa ao Brasil. Enquanto lê o diário, sua memó-ria se ativa, relembrando acontecimentos que praticamente caí-ram em esquecimento. Quando chegou ao Brasil, Shotaro tinha10 anos. Nesta interação entre o passado relembrado e recriado,Shotaro confunde os tempos: às vezes é o menino quem fala, ou-tras vezes, é o Shotaro da atualidade.

Para além do Equador– PARTE 6 –

Foi alto e penetrante o somdas sirenes quando viu adian-te a Baia de Guanabara. Aprimeira escala no Brasilaconteceu na “cidade mara-vilhosa”, que vista de longerevelava as luzes acendendocomo tochas flutuando nosvapores da noite. Largo foi osorriso no rosto do meninoShotaro. Terra, desta vez es-tavam em terra firme e, de-pois de muito tempo, dias enoites navegando, dormiriamem paz, livres dos sacolejosque tanto incomodava. Nãose sabe quando, o navio no-vamente entrou pelo mar, nãose afastando da costa, pas-saram próximo à Ilha Gran-de, depois Ubatuba, Caragua-tatuba, mais algumas horasestavam no cais de Santos.Era manhã e Santos acorda-va com cheiro de peixe e umodor jamais sentido antes:abacaxi.

Havia uma claridade, qua-se ofuscante, que penetravapelas pupilas daqueles ho-mens, que ao fecharem osolhos enrugava os cantos for-mando deltas em profusão.As mulheres cobriam a ca-beça com lenços de seda ouainda leques de papel gracio-samente ornamentados. Maisdo que no Japão, o sol ardia.Haveria país assim em algu-ma parte do mundo, onde osol jamais se punha e lança-va agulhas em fogo na peleempalidecida pela neve deHokkaido? Havia moças abordo com a pele facial comoa das bonecas de porcelana,trazidas pelos imigrantes ale-mães e poloneses.

Neste dia, Shotaro vestiusua melhor roupa: camisasbrancas de tricoline, calçaslargas de gabardine, devida-mente engomadas, sapatospretos engraxados e um bonéde tecido xadrez. Sabia quenão estavam mais no Japãoe tinham de causar boa im-pressão. Tinha visto numarevista a foto de ocidentais,talvez fossem ingleses, pelaelegância. Possivelmente se-ria um dândi. Passado tantotempo, o velho Shotaro pare-cia não se lembrar de tanto.Por um instante caiu em di-vagação: “Viemos trabalharnesta terra desconhecida,mas tínhamos sonhos. Se fi-cássemos no Japão, os sonhosprovavelmente seriam meno-res. Mas por aqui, vencida alinha do Equador, tudo seriapossível e isento de limites,qualquer limite que fosse”.Dizia no Japão que a terra doBrasil ficava em regiãoantípoda, num lugar mais ex-tremo, ao sul, vencidas todosos países e civilizações co-nhecidas: além da China, daÍndia, da África, enfim alémde tudo mais. Foi na Cidadedo Cabo que Shotaro teriavisto pela primeira vez umhomem negro. No começo,assustou-se. Como poderiaser daquela cor?

E o Brasil ficava além docontinente dos homens pre-tos, assim o que poderia ha-ver por lá? Após alguns diasde inspeção, verificadas ascondições sanitárias favorá-

veis, um comboio levou todosos imigrantes pela serra aci-ma, chegando a Paranapiaca-ba, depois a Hospedaria dosImigrantes, bairro do Brás, nacapital paulista. Espremidosem alguns carros, embarca-ram os imigrantes com suasmalas, sacolas e caixotes. Foipor precipitação que Joshiroanunciou: “Vejam este carroestá vazio, não sei porque nin-guém entra aqui”. Menos decinco minutos, chegou espa-vorido o fiscal Yamashita so-prando fogo pelas ventas:“Quem deu ordem paravocês ocuparem este vagão.Saiam logo daqui, imediata-mente”. Deste incidente, lem-brava-se Shotaro.

Por três dias os imigran-tes pousaram na Hospedariados Imigrantes. Se quisessem,poderiam caminhar pelas re-dondezas, mas foram acon-selhados a recolherem-se emseus aposentos. Ainda pelamanhã, Matsue varria o chãoentre as camas e percebeuque as baratas, algumas enor-mes, não apenas andavam,batiam asas em vôos curtoscapazes de provocar pânicos.“Se as baratas são deste ta-manho e voam, o que pode-ria ser de outros insetos”, sus-pirou entre enojada e ofendi-da. Fez amizade com umasenhora gorda que trabalha-va na copa. Negra, de rostolargo e reluzente, dentesbrancos como os de um coe-lho, talvez pelo contraste dapele trigueira. Quanto falava,revelava sorriso imenso e umhálito de hortelã. A muito cus-to se faziam entender. Masparece que ela tinha toda apaciência do mundo, fazendogestos e micagens, soltandogrunhidos e assobiando.

-Meu nome é Maria dosPrazeres – disse apontandopara si. E repetiu pausada-mente “Ma ri a dos Pra zeres”. No entanto, era compli-cado demais para Matsue.Nunca iria conseguir memo-rizar aqueles sons. Não de-sistiu, sacou de um lápis enum pedaço de papel escre-veu maria dossupurazeressu.

Para aquela mulher sim-ples, muitos teriam sido osimigrantes que passaram poraquela hospedaria. Nem te-ria sido esta, a primeira levade japoneses. Outros tinhampassado: árabes, alemães, ita-lianos, portugueses, armênios,judeus russos, holandeses. Detodos, igualmente brancos,com poucas diferenças, comoa cor dos cabelos e dos olhos,os japoneses eram os maisexóticos. Não se assemelha-vam com ninguém. Os negrostambém não tinham povo imi-grante que fosse parecidocom eles. Em contato com osjaponeses, Maria se sentiamais à vontade, pois a dife-rença os aproximava. Foi nadespedida que Matsue retirouda sacola um pequeno lençode seda, delicadamente bor-dado, que entregou àquelamulher. Os olhos daquela sal-taram e pelos cantos lágrimascorreram.

(continua)

4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 de fevereiro de 2008

GOVERNO

Estado de São Paulo abreoficialmente ano do Centenário

Kokei Uehara e José Serra em cerimônia de abertura do calendário; autoridades marcaram presença

JORNAL NIPPAK

Em Brasília e no municí-pio de São Paulo, o anodo Centenário é oficial.

Agora, é a vez do estado pau-lista abrir 2008 como o das co-memorações. Em solenidadeocorrida na última quarta-fei-ra (13) no Palácio do Planalto,o governador José Serra anun-ciou o calendário do Estado,prometendo, na esfera estadu-al, apoio e participação em fes-tejos e projetos que contamcom o apoio do Governo. Comoesperado, dezenas de autorida-des e lideranças da comunida-de – muitos do interior – pres-tigiaram o evento.

Os planos do Governo sãoousados. No total, cerca de 100ações relativas ao Centenárioestão pautadas dentro do calen-dário ou contam com a parce-ria estadual. Para tanto, dezsecretarias (Agricultura eAbastecimento; Casa Civil;Cultura; Desenvolvimento;Educação; Ensino Superior;Esporte, Lazer e Turismo; MeioAmbiente; Relações Instituci-onais; e Saúde) foram designa-das para apresentar projetos derealização ou participação.

Bem-humorado, Serra lem-brou que no País existem mi-lhares de nikkeis, sendo que 2/3 do total estão concentradosem São Paulo. “Vieram, luta-ram e venceram”, definiu, paraem seguida lembrar dos pri-mórdios da imigração. “Foram52 dias de viagem e aqui che-garam os primeiros 793 imi-grantes japoneses, em julho de1908. Em sua bagagem, essepessoal trazia pouca coisa,além de uma enorme capaci-dade de trabalho e muita con-

fiança no futuro, certamenteseus maiores bens”.

Pautado no passado, o dis-curso do governador trouxealgumas lembranças de suainfância, adolescência e vidaacadêmica. Sempre, segundoele mesmo definiu, ao lado dosnipo-brasileiros. “Na infância,lembro-me de ajudar meu paino Mercadão e ter contatocom muitos japoneses. Depois,passei a estudar no ColégioRoosevelt, na Liberdade, etambém tive muito contatocom os alunos japoneses. Já nafaculdade, na Escola Politéc-

nica, era desproporcional onúmero de alunos descenden-tes. Hoje, olhando tudo isso,tenho consciência do valordado pelos nipo-brasileiros aosestudos. E isso eu admiro mui-to”, disse Serra. “São Paulotem muito orgulho de ser aporta de entrada dos imigran-tes japoneses.”

Admirador da culinária edos costumes japoneses, JoséSerra disse que o Estado temuma ligação bastante próximacom o Japão. E não só pelofato de conter milhares de des-cendentes, mas também pelas

parcerias na área econômicae de sustentabilidade. “Há mui-to investimento japonês emSão Paulo. O rebaixamento dacalha do rio Tietê, a linha 4 dometrô e o programa de sanea-mento básico na Baixada San-tista têm recursos japoneses”,afirmou ele. “Por tudo isso, oGoverno faz questão de apoi-ar e realizar essas 100 açõesprevistas. É uma grande ale-gria”, finalizou o governadoragradecendo aos presentescom um “domo arigatôgozaimassu”.

(Rodrigo Meikaru)

‘É um dos momentos mais emocionantesda minha vida’, diz Kokei Uehara

Antes dos discur-sos oficiais das autori-dades políticas, umvídeo de aproximada-mente 10 minutos con-tou de forma sucinta atrajetória dos imigran-tes japoneses. Produ-zido pelo próprio Go-verno, as imagensmostraram desde achegada do KasatoMaru até as atividadespromovidas hoje pelosnikkeis.

Ao final, muitosaplaudiram as cenasbem produzidas, queemocionaram algunsdos convidados. Entreeles, o grande anfitrião dosfestejos e presidente da As-sociação do Centenário,Kokei Uehara. Sem conse-guir segurar o choro, o issei– personagem principal dovídeo institucional – disse serum dos momentos mais emo-cionantes de sua vida.

“Olhando tudo isso, ven-do o passado dos imigrantese recebendo todo esse apoionos festejos dos 100 anos, édifícil agüentar. É um filmeque passa na sua cabeça, astristezas, alegrias e realiza-ções. Não tem como segurar.E olha que eu até tentei”, ex-plicou o dirigente.

Outro motivo que o fez se

emocionar foi o carinho de-monstrado por dois de seus“pupilos”: o prefeito de SãoPaulo, Gilberto Kassab, e opróprio governador José Ser-ra. Ambos freqüentaram assalas de aula da USP (Uni-versidade de São Paulo), nocurso da Poli. “O Serra nãofoi meu aluno diretamente. Jáo Kassab, sim. Então, são coi-sas que fazem parte da nos-sa vida, estão na memória.Pessoalmente, é muito bomver o que o Governo federale estadual, bem como a Pre-feitura estão engajadas noCentenário. É, sobretudo,uma justa homenagem aosvelhos imigrantes”, disse ele.

Kokei Uehara: lágrimas no palco

JORNAL NIPPAK

No âmbito das comemora-ções do Centenário da Imigraçãono Japão, vai ter beleza de sobrano meio do ano. Em junho, é pos-sível que a Miss Brasil NatáliaGuimarães compareça ao arqui-pélago para ser a representantebrasileira nas comemorações. Ainformação, de acordo com o siteGlobo.com, não foi confirmadaoficialmente.

Caso a visita seja mesmo con-firmada, a miss Brasil represen-tará o Brasil durante as come-morações dos cem anos de imi-gração japonesa em Tóquio. Elaserá a única brasileira presenteno evento, realizado e voltadomais para líderes empresarias.

A escolha não poderia tervindo em melohor hora. Afinal,no Carnaval carioca deste ano,Natália, que desfilou pela VilaIsabel, apareceu com uma fan-tasia de uma guerreira japone-sa. Para alguns, trata-se deuma “alfinetada” na japonesaRyo Mori, atual Miss Univer-so e que derrotou a brasileirana grande final. Para outros, odesfile “não tem nada a ver”.

Já do outro lado do mundo,especula-se um encontro en-tre as duas, caso a brasileiracompareça realmente noevento do Centenário. Será,como muitos dizem, um encon-tro de “belas e poderosas”.

BELEZA NO JAPÃO

Miss Brasil pode participar dascomemorações do Centenário em Tóquio

A miss Brasil Natália Guimarães

DIVULGAÇÃO

Entre as ações de destaquedentro do Governo para o Cen-tenário, o mais significativo éo projeto Viva Japão, da Se-cretaria da Educação, que teveinício no ano passado. Desdemarço de 2007, professores ealunos da rede pública vêmaprofundando conhecimentossobre as raízes e a trajetóriado relacionamento entre bra-sileiros e japoneses nos últimos100 anos. Até o momento, cer-ca de 400 unidades escolaresaderiram ao projeto, atingindoaproximadamente 300 mil es-tudantes. “O curioso é queesse projeto, que é implantadoa partir do pedido das escolas,foi solicitado por unidades lo-calizadas em municípios quenão contam com número ex-pressivo de nikkeis”, destacao coordenador do grupo de tra-balho relativo aos festejos, JoséRoberto de Andrade Filho.

Merece destaque, ainda, oFestival Itinerante de CinemaJaponês, desenvolvido pelaSecretaria de Relações Insti-

Raízes e trajetória da imigração fazem parte de ações em 2008

sebol, em municípios com gran-de concentração de nikkeis;eventos voltados ao meio am-biente; assinatura de convêni-os com os Museus de Imigra-ção no Japão para troca de in-formações e pesquisas; ciclosde palestras sobre a cultura ja-ponesa; apresentações de co-ral e dança; workshops de culi-nária japonesa; cursos de ike-bana; oficinas de origami; fes-tival itinerante de cinema japo-nês; seminários sobre a contri-buição da colônia japonesa naagricultura paulista; homena-gens a personalidades que con-tribuíram para o desenvolvimen-to do Estado e muitas outras.

Andrade informa que as100 ações comemorativas doGoverno paulista se somam aoque vem sendo feito pela Pre-feitura de São Paulo, GovernoFederal e pela comunidadeNikkei (japoneses e descen-dentes), representada pelaAssociação para a Comemo-ração do Centenário da Imi-gração Japonesa.

tucionais. O objetivo é resga-tar, digitalizar e divulgar 10obras do acervo do Cine Nite-rói, que trouxe para o Brasil, apartir de 1953, filmes de pro-dução japonesa e foi um dosprincipais pólos da vida cultu-ral da Colônia. Além de pro-duzir cópias dos filmes edisponibilizá-las para centrosculturais e universidades, está

prevista a produção de docu-mentário sobre a influência doCine Niterói nos imigrantes ja-poneses de São Paulo.

Outros eventos - Tambémestão entre as ações a instala-ção de “escolinhas de espor-tes”, com a inclusão de modali-dades de grande aceitação nacolônia japonesa, como o bei-

GILBERTO MARQUES

Lideranças da comunidade preparam-se agora para executar ações

Em comemoração ao cen-tenário da imigração japonesaao Brasil, o Grupo Estado pre-parou um projeto cross mediaenvolvendo todos os seus veí-culos. As ações tiveram inícioem novembro do ano passadocom a cobertura editorial e en-cerrarão em junho com umgrande especial em homena-gem à vinda da família imperi-al japonesa ao Brasil.

Para o editor de ProjetosEspeciais do Grupo Estado, AriSchneider, essas iniciativas jásão uma tradição para a em-presa. “O Grupo Estado foi oprimeiro a se incorporar às ce-lebrações do centenário da imi-gração japonesa, por meio de

cadernos especiais publicadosdesde 2004 no Estado e no Jor-nal da Tarde, com versões parao portal Estadao.com”, conta.

O projeto tem o patrocíniodo Banco Real e está abertotambém a outros anunciantes.‘Essa é uma importante inici-ativa pela qual estamos hon-rando o passado e valorizandoa comemoração do centenárioda imigração japonesa’, desta-ca Fernando Byington EgydioMartins, diretor-executivo deEstratégia da Marca e Comu-nicação Corporativa do Ban-co Real.

O Jornal da Tarde, além dosespeciais, publica a série ‘100Histórias da Imigração Japone-

MÍDIA

Grupo Estado mobiliza profissionais na retafinal do Centenário

sa’, com reportagens em home-nagem à comunidade, reforçan-do o papel desses imigrantes navida da cidade, do Estado e doPaís. Segundo a editora do JT,Cláudia Belfort, até maio serãopublicadas cem histórias sobrea imigração japonesa.

Um diferencial importantedos cadernos são os autores,recrutados entre os descen-dentes de japoneses das reda-ções, como Nair Keiko Suzuki,Lu Aiko Otta, Simone Iwasso,Valéria Zukeran, Kátia Arima,Jorge J.Okubaro, Renato Cruz,Márcio Oyama, Alberto Ko-matsu e outros ligados ao gru-po, como Lenita Outsuka,Marcia Placa e Tom Morooka.

Além do Tikara,nome da mascote cri-ada para as comemo-rações do Centenário,o ilustrador Mauriciode Sousa surpreendeua todos os presentesna cerimônia do Pa-lácio do Planalto aoapresentar mais umpersonagem que inte-grará os eventos co-memorativos: Keika.

“As personagensvão entrar nas histórias, vãovirar história em quadrinho,desenhos animados”, disse ocartunista. Para se chegar aodesenho final, ele confirmaque teve ajuda, mais uma vez,de sua mulher, Alice Takeda.“Eu pedi para ela desenharuma garotinha meiga, delica-da e que tivesse a boca ‘pe-quenininha’.”

Assim como com Tikara,Sousa preferiu não utilizar umnome próprio para batizarKeika. “Desde o começo pre-ferimos não usar nomes pró-prios, mas sim palavras japo-nesas que tivessem um signi-ficado muito forte”, diz.Keika, em português, querdizer “aquela que acrescentabravura, honestidade”. “Osdois representam, realmente,o que é o descendente japo-nês, o que é a contribuição, oque é a alegria e o grafismo,inclusive, que os japonesestrouxeram para o Brasil”, ex-

Tikara ganha ‘amiguinha’ para ajudar adivulgar o Centenário

plicou Maurício.Acompanhando o marido,

Alice Takeda detalhou o pro-cesso de concepção da per-sonagem. Segundo ela, nãofoi tão difícil quanto Tikara.“Gostei muito da Keika. Elatem um ar mais meigo, ‘boni-tinha’. Já o Tikara é mais um‘samuraizinho’, que tem carade levado. Enfim, acho queesse casal vai dar muito o quefalar”, explica ela.

Além dos dois mascotes,Mauricio de Sousa preparamais surpresas. Se dependerde seus costumes, a “família”de Tikara e Keika poderá ga-nhar novos membros. Entreeles, até mesmo um cachor-ro de estimação pode apare-cer. “Ainda não pensamosmuito, mas gostaria muito dedesenhar a batian, os pais eirmãos. Até mesmo um ‘ca-chorrinho’ está nos planos.Vamos esperar pra ver”, fi-naliza o ilustrador.

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 16 de fevereiro de 2008 JORNAL NIPPAK 5

CIDADES/IGUAPE

‘Berço da Colonização Japonesa’, comunidade deIguape vive dilema para comemorar festejos

As comemorações peloCentenário da Imigração Japo-nesa no Brasil ficarãomarcadas – literalmente – emMogi das Cruzes. Além do Par-que Centenário, que está sen-do construído em uma área de215 mil metros quadrados, oprefeito Junji Abe anunciou ainstalação de toriis, em duas en-tradas da cidade: na Mogi-Dutra e na avenida FranciscoRodrigues Filho.

“Nossa intenção é marcaro Centenário desde a entradada cidade, com um marco per-manente da grande colônia ja-ponesa em Mogi e da grandeamizade que une os povos doBrasil e Japão, que são exem-plos de paz para todo o mun-do”, destacou o prefeito.

Segundo ele, os portais se-rão feitos sobre base de con-creto e permanecerão nas ave-nidas mesmo após as come-morações do centenário, emjunho. “Cada Torii terá dezmetros de altura e vinte metrosde comprimento, alcançandoos dois sentidos de direção.Vamos construí-los na tradici-onal cor vermelha, para quetenham bastante destaque”,detalhou o secretário munici-pal de Finanças, Aroldo daCosta Saraiva, que tem acom-panhado diariamente as obrasno Parque Centenário.

Parque – Em relação ao Par-

fora as torres. “No porão donavio será realizada uma expo-sição de fotografias e objetosreferentes à imigração. Alémdisso, vamos instalar um cha-fariz em um dos lagos e algunsmirantes ao longo do parque,para que todos possam apreci-ar a beleza da área”.

Jardim – A tradição dos jar-dins japoneses estará presen-te no parque, com seus pinhei-ros tradicionais e fontes deágua. Também está previstoum local ecumênico para ora-ções: “No prédio principal, porsugestão do Bunkyo, teremosuma elevação no teto, com umgrande painel representando oMonte Fuji. Também teremosa construção de uma miniatu-ra das casas habitadas pelosprimeiros imigrantes quandochegaram ao Brasil”. O par-que terá ainda seis portais emestilo japonês, quiosques, me-sas e bancos, pista de cami-nhadas e áreas de contempla-ção, além de um estaciona-mento para 300 veículos.

Para a implantação do Par-que Centenário, estão sendoinvestidos aproximadamenteR$ 1,5 milhões doados pela ini-ciativa privada, além de R$500 mil em infra-estrutura efuncionários cedidos pela Pre-feitura. O parque também re-cebeu R$ 780 mil do Ministé-rio do Turismo.

Portais serão feitos sobre base de concreto e serão da cor vermelha

PMMC

CIDADES/MOGI DAS CRUZES

Mogi terá portais em estilo japonês para marcar Centenário

que Centenário, o prefeito afir-mou que “a partir de agora,entramos em uma nova frase,em que as obras começarão aaparecer mais”. Segundo Junji,“só quem visitou esta área ‘innatura’, antes de termos come-çado a trabalhar, tem idéia doquanto já mudou”. “Foram mi-lhares de metros cúbicos deterra e entulho para fazer oaterramento. Estamos traba-lhando em ritmo acelerado, deacordo com nosso planejamen-to, porque o projeto do ParqueCentenário é diferente de umaescola ou outra obra, já quetem uma data limite para serconcluído”, destacou.

De acordo com o prefeito,o aterramento foi necessáriopara melhorar e aumentar oespaço destinado ao passeio edemais atrações do parque,

que conta com quatro lagos deáguas limpas. Entre os deta-lhes anunciados, está a praçaBon Odori, principal espaço doParque Centenário.

“Ali será a praça central,onde ocorrerão os principaiseventos do Centenário. Nossaidéia é instalar bandeiras doBrasil e do Japão, além das deSão Paulo e de Mogi das Cru-zes. Depois, em volta da pra-ça, bandeiras de todos os es-tados brasileiros e de cada pro-víncia japonesa. Na festa dainauguração do Centenário,cada uma será hasteada poruma pessoa que represente osestados e províncias”.

Outra atração do parqueserá a réplica do navio KasatoMaru. O modelo terá 30 metrosde comprimento, 8 metros delargura e 4,6 metros de altura,

Agora é lei. O presiden-te Luiz Inácio Lula daSilva sancionou no dia

11 de janeiro a lei 11.642/2008,de autoria do deputado Arnal-do Madeira (PSDB-SP), queconfere ao município de Iguape,localizado no Vale do Ribeira,em São Paulo, o status de “ber-ço da colonização japonesa noBrasil”. O texto foi publicadona edição de 14 de janeiro doDiário Oficial da União.

O projeto passou antes peloSenado e pela Câmara, ondeteve dois pareceres favoráveis:da Comissão de Educação eCultura e da Comissão deConstituição e Justiça e de Ci-dadania.

De Brasília, em entrevistaexclusiva ao Jornal Nippak,por telefone, Arnaldo Madeiradisse que “mais que um pre-sente no ano do Centenário, otítulo é um reconhecimento àcomunidade nipônica do Valedo Ribeira, em especial, deIguape”. “Os japoneses e seusdescendentes exerceram – eexercem – uma atividade im-pressionante na região. Hoje,o Vale do Ribeira seria outronão fosse a colonização japo-nesa”, destacou o parlamentar,lembrando que a história teveinício quando ainda era chefeda Casa Civil do Governo doEstado de São Paulo duranteo mandato do ex-governadorGeraldo Alckmin.

Segundo ele, quem inicou oprocesso foi a comunidade nik-kei de Registro. “Determineique um grupo de estudo exa-minasse a questão e chegou-se a conclusão que Registrodesempenhou um papel funda-mental na colonização, masque o título de ‘berço’ perten-ce a Iguape. Como homena-gem, publicamos um decretoconcedendo a Registro o títulode ‘Marco da Colonização Ja-ponesa’. Já em Brasília, comodeputado, recebi novo pedidoda comunidade nipônica doVale do Ribeira para continu-ar com o processo e dei entra-da na Câmara, onde foi apro-vado por unanimidade. Comoqueria que o projeto fosseaprovado no ano passado, tive

que correr contra o tempo por-que o Senado, na época, esta-va sob o escândalo do RenanCalheiros, mas conversandocom amigos senadores o pedi-do foi aprovado por unanimi-dade até que o presidente Lulao sancionou no início desteano”, lembrou Madeira.

O que fazer? – No entanto, oque poderia causar alvoroçocolocou o presidente da Asso-ciação Cultural Nipo-Brasilei-ra de Iguape, Jorge Haraki,numa encruzilhada. “Dizemque a aprovação do projeto éa realização de um sonho.Mas, temos um grande proble-ma: o que podemos fazer parausufruir disso? Não temos idéiade como aproveitar o título.Pode ser que surja algumaidéia depois das comemora-ções do Centenário”, admiteHaraki, acrescentando que “acomunidade nikkei de Iguapeé meio carente”.

Uma das “carências”, con-ta, é a participação nas ativi-dades do município. “Totaliza-mos 120 famílias e apenas 75são associadas ao Bunkyo”,

lamenta ele. Uma “luz no fimdo túnel” surgiu com a posseda vice Maria ElizabethNegrão Silva no cargo deprefeita de Iguape.

Haraki revela que o diálo-go com o prefeito anterior,Ariovaldo Trigo Teixeira, nãoera dos melhores. “Apresen-tamos vários projetos, como areforma do clube japonês e arevitalização de duas praças,mas não fomos atendidos”, co-menta, explicando que “refor-mamos parte do Bunkyo porconta própria”.

“Vamos ver se com a atualprefeita conseguimos entrarem entendimento para que oCentenário não passe em bran-co”, conta Haraki, antecipan-do que uma das propostas ésolicitar à Câmara Municipalsessão solene para homenage-ar algumas personalidades,entre elas o deputado ArnaldoMadeira. Outro projeto é aconstrução de um marco nobairro do Jipovura, onde tudocomeçou. Nesse caso o obs-táculo é a distância, cerca de20 quilômetros de Iguape.

(Aldo Shiguti)

Cidade berço da colonização japonesa no Brasil, Iguape conta atualmente com 120 famílias nikkeis

PAULO HENRIQUE ZIOLI

A Comissão Organizadorados Festejos pelo Centenárioda Imigração Japonesa emSão Bernardo do Campo rea-lizará no próximo dia 24 (do-mingo), a partir das 9h, o pri-meiro evento oficial pelos fes-tejos do centenário no Municí-pio: a formação do Bosque daDiversidade do Centenário daImigração Japonesa no Brasil.

Na ocasião, cerca de 150pessoas plantarão árvores noPico do Bonilha, localizado noBairro Montanhão. A cerimô-nia vai contar com a participa-ção dos presidentes das cincoentidades nipo-brasileiras deSão Bernardo do Campo, maisde cem descendentes residen-tes no Município, além de im-portantes representantes e au-toridades. Eles vão enfrentaruma dura caminhada no pontomais alto no município: 986,5metros.

CIDADES/SÃO BERNARDO DO CAMPO

Bosque da Diversidade iniciafestejos do Centenário

Oniguiri e tsukemono – Opresidente da comissão organi-zadora, Hiroyuki Minami, ante-cipa que serão plantadas, nomínimo, 100 mudas. “Estas ár-vores simbolizam cada dia dos100 anos desde que os primei-ros imigrantes japoneses che-garam ao Brasil, em 18 de ju-nho de 1908”. Minami, que éfilho de japoneses e, atualmen-te, ocupa a pasta de Secretáriode Planejamento e Tecnologiada Informação do Município,ressalta que o ato simboliza tam-bém, o respeito ao meio ambi-ente: “Árvores significam vidae estaremos contribuindo coma harmonia entre o homem e oplaneta Terra”

Após o plantio, os partici-pantes vão se reunir para umalmoço no local com pratos poreles preparados: o ‘Oniguiri’(bolinho de arroz) e o ‘Tsuke-mono’ (legumes em conserva).

No dia 9 de novembro de1913, foi fundada a primeiracolonização japonesa no Bra-sil, no bairro do Jipovura, mu-nicípio de Iguape, com onome de Katsura Shokuminti(Colônia de Katsura) em ho-menagem ao então primeiro-ministro do Japão, TaroKatsura. Para aceitar a vin-da dos imigrantes japonesesnessa região tiveram colabo-ração do presidente da Câ-mara Municipal de Iguape,José Sant´ana Ferreira, e oprefeito municipal da época,Antonio Jeremias Muniz.

Os imigrantes do Kasato-Maru foram espalhados nas 6regiões do interior do estadode São Paulo: Guatapará,Chanan, Floresta, SãoMartinho, Dumont e Sobrado.As 20 famílias que se radica-ram na Colônia Katsura, nasua maioria eram colonos quetrabalharam nos cafezais quecumpriram o prazo de contra-to de trabalho. Passados 95anos, nas cidades de Iguape eRegistro, ainda vivem descen-

Colônia Katsura foi fundada em 1913

dentes dessas famílias como aNakamura, a Jin no Uti, aHirakawa, entre outras.

A colônia Katsura prospe-rou por algumas décadas ten-do postos de correio, casascomerciais, escolas com atétrês professores simultanea-mente e uma igreja católicaque hoje se encontram aban-donados. Talvez por dificulda-de de vias de locomoção e co-municação essa colônia nãoteve continuidade, dissolvendo-

se e seus ocupantes abando-naram o local, indo para ou-tras regiões e para a sede domunicípio. Tadao Nakamura,80 anos, que nasceu e morouaté o final do ano de 2006 noBairro Jipovura, mudou-separa Registro em janeiro de2007 juntamente com sua es-posa Kiyomi. “Se eu não fi-casse doente gostaria de es-tar morando em Jipovura ain-da”, disse ele, lembrando avida tranqüila que levava.

DIVULGAÇÃO

Colônia Katsura contou com 20 famílias de japoneses

O obelisco em co-memoração ao Cente-nário da ImigraçãoJaponesa no Brasildeve ser inauguradoem junho. O monu-mento, que terá 10metros de altura, seráerguido na rotatóriasituada no cruzamen-to entre estrada esta-dual SP-139 (ViaEmpei Hiraide) e Av.Clara Gianotti de Sou-za.

A obra será cons-truída sobre duasmãos gigantescas,uma representando oBrasil e outra o Japão,erguendo a forma da logomar-ca do “Centenário” baseadonas bandeiras brasileira e ja-ponesa. O projeto é assinadopelo engenheiro Kunihiko Ta-kahashi, ex-presidente do Bun-kyo de Registro, e faz parte daprogramação do “Centenário”das regiões Sudoeste e Vale doRibeira.

A verba foi um pedido dopresidente da Comissão dosfestejos do “Centenário” deSudoeste e Vale do Ribeira,Toshiaki Yamamura ao depu-

tado estadual Samuel Moreirada Silva, que interferiu junto aogoverno estadual, que liberouR$ 110.000,00.

Samuel Moreira esteve emRegistro no último dia 19acompanhado do assessor,Mário Sérgio Matsumoto, paratratar do assunto. Estiverampresentes a vice-prefeita InêsKawamoto; o chefe de Gabi-nete, Manoel Kenji Chikaoka;Toshiaki Yamamura; KunihikoTakahashi e Satoru Sassaki,entre outros

CIDADES/REGISTRO

Obelisco da imigração deveser inaugurado em junho

DIVULGAÇÃO

Obra terá 10 metros e custará R$ 110 mil

6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 de fevereiro de 2008

Mostra no Centro Cultural BBtraz 20 títulos mais significativos

CINEMA JAPONÊS

ARTES

Aliança abre inscrições para cursos de oshibana e origamiA Aliança Cultural Brasil-

Japão iniciou em fevereiro ocurso de oshibana ministradopela professora MayumiOkawara na Unidade Pinhei-ros.

Oshibana é a técnica de de-sidratação de plantas prensa-das, um aperfeiçoamento dasdiversas técnicas de secagemde flores que resulta em um tra-balho de grande valor artístico.A desidratação é feita comsílica gel e, por isso, permite aconservação da cor natural dasflores e a textura das pétalas.

As matrículas estão aber-tas e devem ser feitas nas uni-dades da ACBJ. As aulas se-rão às terças-feiras e o alunopoderá optar por dois horári-os, das 9h às 12h e das 13h às16h. Investimento: R$ 320,00(no ato da matrícula) ou em 4vezes (1ª no ato + 3). Taxa deInscrição (Novos Alunos): R$40,00.

Origami – Também encon-tram-se abertas as inscriçõespara o curso de origami temá-tico, a tradicional arte japone-sa de dobrar papel. As aulas

Origamis de diversos tipos serão ensinados em aula

DIVULGAÇÃO

centração, de memorização e decriatividade que pode ser prati-cado por crianças e adultos.

Os cursos serão ministra-dos pelas professoras AliceHaga, na Unidade Pinheiros, eMari Kanegae, na UnidadeVergueiro sempre na últimaquarta-feira do mês.

Investimento: R$ 35,00 (poraula). Material: R$ 3,00 (blo-co de papel). É necessário le-var material de anotação e sa-cola ou caixa para transportaras figuras dobradas.

Informações no site daACBJ: www.aliancacultu-ral.org.br.

terão valor avulso e cada umaabordará um tema diferente,como embalagem, dia dasmães e brinquedos. E a primei-ra será no dia 27 de fevereirocom o tema embalagens e en-velopes.

O origami permite a trans-

formação de papel em formasde animais, flores, objetos utili-tários e geométricos. É conside-rado um recurso educacional eterapêutico que auxilia no com-bate ao estresse, e um excelen-te exercício de coordenaçãomotora fina, de atenção, de con-

Coral de Tóquio (Tokyo nogassho)1931, 90 min, P&B, 16 mmDireção: Yasujiro Ozu

A Luta Solitária (Shizukanaruketto)1949, 95 min, cor, 16 mmDireção: Akira Kurosawa

Era Uma Vez em Tóquio (Tokyomonogatari)1953, 135 min, P&B, 16 mmDireção: Yasujiro Ozu

A Música de Gion (Gion bayashi)1953, 85 min, cor, 16 mmDireção: Kenji Mizoguchi

Sublime Dedicação (Nijushi nohitomi)1954, 155 min, P&B, 16 mmDireção: Keisuke Kinoshita

Paixão Juvenil (Kurutta kajitsu)1956, 86 min, P&B, 16 mmDireção: Ko Nakahira

A Ilha Nua (Hadaka no shima)1960, 95 min, P&B, 16 mmDireção: Kaneto Shindo

O Túmulo do Sol (Taiyo nohakaba)1960, 88 min, cor, 16 mmDireção: Nagisa Oshima

Mulher de Areia (Suna no onna)1964, 122 min, P&B, 16 mmDireção: Hiroshi Teshigawara

Onibaba, a Mulher Diaba(Onibaba)1964, 100 min, P&B, 35 mmDireção: Kaneto Shindo

As Quatro Faces do Medo(Kaidan)1964, 163 min, cor, 16mmDireção: Masaki Kobayashi

Dois na Sombra / Nuvens Disper-sas (Midare gumo)1967, 108 min, cor, 35 mmDireção: Mikio NaruseCastelo de Areia (Suna no utsuwa)1974, 143 min, cor, 16 mmDireção: Yoshitaro Nomura

Tampopo – Os Brutos tambémComem Spaghetti (Tampopo)1985, 104 min, cor, 35 mmDireção: Juzo Itami

Yumeji (Yumeji)1991, 128 min, cor, 35 mmDireção: Seijun Suzuki

Gonin (Gonin)1995, 109 min, cor, 35 mmDireção: Takashi Ishii

Tokyo Porrada(Tokyo Fist)1995, 87 min, cor, 35 mmDireção: Shin’ya Tsukamoto

A Enguia (Unagi)1997, 117 min, cor, 35 mmDireção: Shohei Imamura

Tabu (Gohatto)2000, 113 min, cor, 35 mmDireção: Nagisa Oshima

O Castelo Animado (Hauru nougoku shiro)2004, 119 min, cor, 35 mmDireção: Hayao Miyazaki

F I L M E S

Tampopo, de Seijun Suzuki, é um dos destaques de mostra

AFundação Japão e oCentro Cultural Bancodo Brasil apresentam,

com curadoria de André Sturm,vinte títulos mais representati-vos da arte cinematográfica ja-ponesa que desvendam os maisvariados cenários do Japão.

O período de 20 de feve-reiro a 9 de março de 2008reserva uma rara oportunida-de, para que o público brasilei-ro aprecie um panorama com-pleto de estilos e temas, dosmais destacados diretores, dosclássicos aos contemporâneos.

Programa imperdível paraconhecer ou rever, descobrire participar da história do ci-nema japonês em solo brasi-leiro. Ver “A Luta Solitária”,de Kurosawa, um raro filmeque ganhou o Prêmio Maini-chi, em 1950. Conferir duaspeças do veterano Kaneto

Shindo, com “A Ilha Nua”(vencedor do Grande Prêmiodo Festival Internacional deFilmes de Moscow, em 1961e nomeado como melhor fil-me pelo Prêmio BAFTA, em

1963) e “Onibaba, a MulherDiaba” (ganhador de dois prê-mios – Melhor Cinematogra-fia e atriz coadjuvante, no Prê-mio Blue Ribbon, no Japão, em1965).

Outro destaque fica porconta do premiado “A En-guia”, vencedor de 13 títulosao redor do mundo, além dearrebatar Palma de Ouro, emCannes, para o diretor ShoheiImamura. Confi ra atenta-mente a seleção de fi lmes damostra, que compõe um dosprogramas da Fundação Ja-pão, Film Festivals AbroadProgram.

CINEMA JAPONÊS – 100 ANOSDE JAPÃO NO BRASILDATA: 20 DE FEVEREIRO A 9 DE MARÇO

DE 2008LOCAL: CENTRO CULTURAL BANCO DO

BRASIL (RUA ÁLVARES PENTEADO 112,CENTRO, SÃO PAULO, SP)ENTRADA GRATUITA

WEBSITE: WWW.BB.COM.BR/CULTURA

CO-REALIZAÇÃO: FUNDAÇÃO JAPÃO ECENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL

CURADORIA: ANDRÉ STURM.

Filmes retratam épocas distintas do período japonês

DIVULGAÇÃO

*MARI SATAKE

Hana-bi foi oprimeiro filme deTakeshi Kitanoque assisti. Tor-nei-me fã e sem-pre que me de-paro com algumtrabalho dele,corro para verou mesmo rever.

Normalmente, não gostode filmes violentos. Mortes,sangues, socos, facadas e ti-roteios nunca foram atrativospara mim. Mas, quando setrata de Takeshi Kitano, a his-tória é outra. Se o filme trazo nome de Takeshi Kitano ouBeat Takeshi como ator, me-lhor ainda. Ao vê-lo ou àssuas obras, é impossível nãolembrar que nada é dotado deuma única face. Se há o hor-rendo, há o belo. Se existe atristeza, existe também a ale-gria. Se a morte se aproxima,a vida explode. Nada é es-tanque ou ímpar.

Em Hana-bi, vemos Nishi– interpretado por Beat Ta-keshi – num momento crucialde sua vida. Ainda deprimidopela perda de sua filha, sedepara com a doença termi-nal de sua esposa e ao mes-mo tempo, seus companhei-ros de trabalho são pegosnuma emboscada arquitetadapela máfia japonesa, a “Ya-kuza”. Como resultado daemboscada, um dos policiaismorre e o outro, seu melhoramigo, Horibe, fica paraplé-gico, passando a se locomo-ver com o auxílio da cadeirade rodas. As cenas se alter-nam da violência extrema àternura idílica. Com uma tri-lha sonora suave, as imagensse sucedem como as ondasdo mar, num constante vai evem, onde presente e passa-do se intercalam. As palavrassão poucas. A história vai secompondo pelos diálogos,quase monólogos e pelas ce-nas entremeadas por singe-los desenhos coloridos. Detempos em tempos, a músicasuave é interrompida pelosom abrupto dos estampidosdas armas de fogo. No filme,os desenhos e pinturas são deautoria do amigo paraplégicoque passou a viver em casaà beira-mar. Condenado acontemplar o mar de sua ca-deira de rodas, Nishi o pre-senteia com materiais de pin-

tura para que possa materia-lizar nas telas ou papéis, assuas reflexões.

Com o filme Hana-bi, Ta-keshi Kitano ganhou projeçãointernacional ao conquistar oLeão de Ouro no Festival deCinema Veneza no ano de1997. Pelo que consta, o fil-me é escrito, dirigido, monta-do e interpretado por Take-shi, Kitano. Os desenhos queilustram as cenas dos filmessão também de sua autoria.Foram produzidos enquantose recuperava do grave aci-dente de moto que sofreu em1994.

Nascido em Tóquio noano de 1947 é um artista múl-tiplo. Comediante, apresenta-dor, ator, roteirista, editor ediretor de filmes. É tambémescritor, poeta, desenhista,pintor.

A violência é tema recor-rente do autor. Não só emHana-bi, mas também em ou-tros trabalhos seus, temos ce-nas de extrema violência.Sangue jorrando dos corposmasculinos e se espalhandopela tela são comuns. No en-tanto, a estética domina. Épossível olhar cada uma dascenas como se estivéssemosdiante de um quadro muitobem composto. Nada é gro-tesco. Como quadros poéti-cos vemos as cenas desfilan-do diante dos olhos. Tudo pa-rece ser balanceado para nãonos ferir os olhos ou as emo-ções, para nos mostrar que épossível extrair o belo tambémdas cenas de crueldade. Assensações oscilam da tensãoao relaxamento. Se há a dor,há também o prazer, o humor.

O filme Hana-bi pode serencontrado na biblioteca daFundação Japão em VHS,sem legenda. Ainda não pro-curei, mas acredito que sejafácil encontrar no mercado aversão do filme em DVD.

*Mari Satake é engenheira sa-nitarista e psicóloga

ARTIGO

Fogos de Artifício

Takeshi Kitano: crítico e carismático

DIVULGAÇÃO

CERÂMICA

Atelier Hideko Honma oferececursos nos próximos meses

Em 2008, oAtelier HidekoHonma ofereceuma série de cur-sos que desven-dam o mundo dacerâmica em suaexcelência, traba-lhando a expres-são criativa e asensibilidade artís-tica, com aulas te-óricas e práticas.

Durante o cur-so, os alunos têma oportunidade deamassar sua pró-pria argila e finali-zar seus objetoscom a aplicaçãode esmaltes pro-duzidos com cin-zas de podas debananeira, bambu,coqueiro, grama epalha de arroz,tudo queimado à 1300º C.

As inscrições estão aber-tas para todos os cursos, mi-

DIVULGAÇÃO

Curso desvenda mundo da cerâmica

ATELIER DE CERÂMICA HIDEKO HONMA(R. PINTASSILGO, 429, MOEMA)INFORMAÇÕES: (11) 5042-4450 / 5042-4459SITE: WWW.HIDEKOHONMA.COM.BR - E-MAIL: HIDEKO@HIDEKOHONMA.COM.BR

nistrados pelas professorasHideko Honma, Estela HortaMiyauchi e Heloisa Reis.

São Paulo, 16 de fevereiro de 2008 JORNAL NIPPAK 7

NHK – PROGRAMAÇÃO – 18 A 24 DE FEVEREIRO

Programação da NHK

***Programação sujeita a alteração semaviso prévio***

w w w . p r o d u t o s o r i e n t a i s . c o m . b r

18 - Segunda-Feira00:00 NHK News00:10 NHK Amateur Singing

Contest (R)00:55 Overseas Safety Information01:00 NHK News01:10 Songs of Our Generation (R)01:40 Three-month English Lessons02:00 NHK News02:10 Historical Drama “Atsuhime”

Eps. 7 (R)02:55 Our Favorite Songs (R)03:00 NHK News03:10 HDTV Special “Portrait of Genius

Artists” Eitoku Kano05:00 Tanka Poetry05:30 News: Good Morning, Japan07:15 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 11607:30 News & Weather07:35 Have a Good Day!08:25 News: Good Morning, Japan (R)08:58 World Weather (E)09:00 News & Weather09:05 My Gardening09:30 Micro World (R)09:35 My Gardening10:00 News & Weather10:05 NHK Overseas Network10:40 Asian Word Traveller (R)10:45 Drama Serial Encore “Miyako

no Kaze” Eps. 11511:00 News11:20 Live from Your Hometown11:45 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 116 (R)12:00 News12:05 Fun with English12:15 PythagoraSwitch Mini12:20 Peek-a-boo12:35 With Mother13:00 News & Weather13:05 Good Afternoon Japan13:55 TV Exercise14:00 NHK News14:15 World Weather14:20 World Heritage 10014:25 Tokyo Market Information14:55 Overseas Safety Information15:00 News & Weather15:05 Hello from Studio Park15:59 World Weather16:00 NHK News16:15 World Strollers (R)16:59 World Weather17:00 News17:10 Whiz-Kids TV MAX17:45 Living Well at 10017:55 Overseas Safety Information18:00 NHK News 7 (B)18:30 Today’s Close-up18:56 World Weather19:00 Weekly Book Review19:54 World Weather19:55 Japanese Traditional Music20:00 News Watch 9 (B)21:00 NHK Special21:50 Pa Pa Saurus22:00 The Mark of Beauty (B)22:25 World Music Album22:30 News & Sports23:10 Shibuya Live Stage: That’s Enka!23:53 World Weather23:55 Business Frontline

19 - Terça-Feira00:15 News Today 30 Minutes (E)00:45 Health for Today01:00 NHK News01:10 Forerunning Business Minds01:35 News Today Asia (E)01:50 Points at Issue02:00 NHK News02:15 Exploring World Heritage (R)02:58 World Weather03:00 NHK News03:15 Overseas Safety Information03:20 Kiddie Craft03:25 Fun with Japanese03:35 With Mother (R)04:00 NHK News04:15 Hello from Studio Park (R)05:00 Haiku Poetry05:30 News: Good Morning, Japan07:15 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 11707:30 News & Weather07:35 Have a Good Day!08:25 News: Good Morning, Japan (R)08:55 World Weather (E)09:00 News & Weather09:05 Overseas Safety Information09:10 Today’s Menu09:35 Fashionable Living10:00 News & Weather10:05 Living Well at 100 (R)10:15 Hobbies and Leisure10:40 Everyday Tips10:45 Drama Serial Encore “Miyako

no Kaze” Eps. 11611:00 News11:20 Live from Your Hometown11:45 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 117 (R)12:00 News12:05 Fun with English12:15 PythagoraSwitch Mini12:20 Peek-a-boo12:35 With Mother13:00 News & Weather13:05 Good Afternoon Japan13:55 TV Exercise14:00 NHK News14:15 World Weather14:20 World Heritage 10014:25 Tokyo Market Information14:55 Overseas Safety Information15:00 News & Weather15:05 Hello from Studio Park15:59 World Weather16:00 NHK News16:15 Science for Everyone (R)16:59 World Weather17:00 News17:10 Whiz-Kids TV MAX17:45 Micro World17:50 Songs for Everyone

17:55 Overseas Safety Information18:00 NHK News 7 (B)18:30 Today’s Close-up18:56 World Weather19:00 Extracurricular Lesson (R)19:30 Japan on Site19:59 World Weather20:00 News Watch 9 (B)21:00 NHK Song Concert21:43 World Weather21:45 Tsurube’s Salute to Families22:30 News & Sports23:10 Shibuya Live Stage:

Japanese Narrative23:53 World Weather23:55 Business Frontline

20 - Quarta-Feira00:15 News Today 30 Minutes (E)00:45 Health for Today01:00 NHK News01:10 Little Trips (R)01:35 News Today Asia (E)01:50 Points at Issue02:00 NHK News02:15 The Moment History Changed (R)02:58 World Weather03:00 NHK News03:15 Overseas Safety Information03:20 Kiddie Craft03:25 Fun with Japanese03:35 With Mother (R)04:00 NHK News04:15 Hello from Studio Park (R)05:00 Enjoy Learning: The Knowledge

Master05:25 Baby Care Tips05:30 News: Good Morning, Japan07:15 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 11807:30 News & Weather07:35 Have a Good Day!08:25 News: Good Morning, Japan (R)08:55 World Weather (E)09:00 News & Weather09:05 Overseas Safety Information09:10 Today’s Menu09:35 Fashionable Living10:00 News & Weather10:05 Enjoying Hot Springs10:15 Hobbies and Leisure10:40 Everyday Tips10:45 Drama Serial Encore “Miyako

no Kaze” Eps. 11711:00 News11:20 Live from Your Hometown11:45 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 118 (R)12:00 News12:05 Fun with English12:15 PythagoraSwitch Mini12:20 Peek-a-boo12:35 With Mother13:00 News & Weather13:05 Good Afternoon Japan13:55 TV Exercise14:00 NHK News14:15 World Weather14:20 World Heritage 10014:25 Tokyo Market Information14:55 Overseas Safety Information15:00 News & Weather15:05 Hello from Studio Park15:59 World Weather16:00 NHK News16:15 Digital Stadium16:55 World Music Album17:00 News17:10 Whiz-Kids TV MAX17:45 Mini Japanese Lessons17:50 Asian Word Traveller17:55 Overseas Safety Information18:00 NHK News 7 (B)18:30 Today’s Close-up18:56 World Weather19:00 Top Runners19:44 World Weather19:45 Micro World19:50 Meet the Legend20:00 News Watch 9 (B)21:00 Science for Everyone21:43 World Weather21:45 Professionals22:30 News & Sports23:10 Shibuya Live Stage:

Music Paradise23:53 World Weather23:55 Business Frontline

21 - Quinta-Feira00:15 News Today 30 Minutes (E)00:45 Health for Today01:00 NHK News01:10 Law and Laughter (R)01:35 News Today Asia (E)01:50 Points at Issue02:00 NHK News02:15 Tsurube’s Salute to Families (R)02:58 World Weather03:00 NHK News03:15 Overseas Safety Information03:20 Kiddie Craft03:25 Fun with Japanese03:35 With Mother (R)04:00 NHK News04:15 Hello from Studio Park (R)05:00 Enjoy Learning: My Favorite

Figures05:25 Baby Care Tips05:30 News: Good Morning, Japan07:15 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 11907:30 News & Weather07:35 Have a Good Day!08:25 News: Good Morning, Japan (R)08:55 World Weather (E)09:00 News & Weather09:05 Overseas Safety Information09:10 Today’s Menu09:35 Fashionable Living10:00 News & Weather10:05 Pottery Dream Atelier10:15 Hobbies and Leisure10:40 Everyday Tips10:45 Drama Serial Encore “Miyako

no Kaze” Eps. 11811:00 News

11:20 Live from Your Hometown11:45 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 119 (R)12:00 News12:05 Fun with English12:15 PythagoraSwitch Mini12:20 Peek-a-boo12:35 With Mother13:00 News & Weather13:05 Good Afternoon Japan13:55 TV Exercise14:00 NHK News14:15 World Weather14:20 World Heritage 10014:25 Tokyo Market Information14:55 Overseas Safety Information15:00 News & Weather15:05 Hello from Studio Park15:59 World Weather16:00 NHK News16:15 Professionals (R)16:59 World Weather17:00 News17:10 Whiz-Kids TV MAX17:45 Mini Japanese Lessons17:50 Asian Word Traveller17:55 Overseas Safety Information18:00 NHK News 7 (B)18:30 Today’s Close-up18:56 World Weather19:00 Songs of Our Generation19:30 Japan’s Academia19:59 World Weather20:00 News Watch 9 (B)21:00 Thursday Samurai Drama

“Kurama Tengu” Eps. 621:43 World Weather21:45 The Moment History Changed22:30 News & Sports23:10 Shibuya Live Stage:

That’s Comedy!23:53 World Weather23:55 Business Frontline

22 - Sexta-Feira00:15 News Today 30 Minutes (E)00:45 Health for Today01:00 NHK News01:10 Mythical Japan01:35 News Today Asia (E)01:50 Points at Issue02:00 NHK News02:15 NHK Song Concert (R)02:58 World Weather03:00 NHK News03:15 Overseas Safety Information03:20 Express Yourself! Mini03:25 Fun with Japanese03:35 With Mother (R)04:00 NHK News04:15 Hello from Studio Park (R)05:00 Enjoy Learning: Real Life Stories05:25 Baby Care Tips05:30 News: Good Morning, Japan07:15 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 12007:30 News & Weather07:35 Have a Good Day!08:25 News: Good Morning, Japan (R)08:55 World Weather (E)09:00 News & Weather09:05 Overseas Safety Information09:10 Today’s Menu09:35 Fashionable Living10:00 News & Weather10:05 Meet the Legend (R)10:15 Hobbies and Leisure10:40 Everyday Tips10:45 Drama Serial Encore “Miyako

no Kaze” Eps. 11911:00 News11:20 Friday Variety11:45 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 120 (R)12:00 News12:05 Fun with English12:15 PythagoraSwitch Mini12:20 Peek-a-boo12:35 With Mother13:00 News & Weather13:05 Good Afternoon Japan13:55 TV Exercise14:00 NHK News14:15 World Weather14:20 World Heritage 10014:25 Tokyo Market Information14:55 Overseas Safety Information15:00 News & Weather15:05 Hello from Studio Park15:59 World Weather16:00 NHK News16:15 Begin Japanology (B)16:45 Pet Counseling17:00 News17:10 Whiz-Kids TV MAX17:45 Mini Japanese Lessons17:50 Asian Word Traveller17:55 Overseas Safety Information18:00 NHK News 7 (B)18:30 Tokyo Metropolis18:55 World Weather19:00 The Quiz Monster19:30 Variety Show: The Human Body19:59 World Weather20:00 News Watch 9 (B)21:00 Undecided22:30 News & Sports23:10 Cool Japan23:55 Business Frontline

23 - Sábado00:15 News Today 30 Minutes (E)00:45 World Heritage 100 Selection (R)01:00 NHK News01:10 Japan Fishing Travels01:35 News Today Asia (E)01:50 Points at Issue02:00 NHK News02:15 Thursday Samurai Drama

“Kurama Tengu” Eps. 6 (R)02:58 World Weather03:00 NHK News03:15 Overseas Safety Information03:20 Express Yourself! Mini03:25 Fun with Japanese03:35 With Mother (R)04:00 NHK News

04:10 Exercise for Everyone04:15 Hello from Studio Park (R)05:00 Enjoy Learning: History at Hand05:25 Baby Care Tips05:30 News: Good Morning, Japan07:13 World Weather07:15 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 12107:30 NHK Weekly News08:00 Check Your Life Budget08:30 Extracurricular Lesson09:00 News & Weather09:05 Songs for Everyone (R)09:10 Begin Japanology (B) (R)09:40 Touring Castles with Ryotaro

Shiba09:55 Overseas Safety Information10:00 Around Japan Again10:35 Beautiful Peaks of Japan10:40 Japanese Traditional Music (R)10:45 Drama Serial Encore “Miyako

no Kaze” Eps. 12011:00 News11:15 Law and Laughter11:40 Micro World (R)11:45 Drama Serial “Chiritotechin”

Eps. 121 (R)12:00 News12:05 Historical Drama “Atsuhime”

Eps. 7 (R)12:50 Enjoying Hot Springs (R)13:00 News (R)13:05 World Weather (E)13:10 World Strollers13:55 World Music Album14:00 Overseas Safety Information14:05 World Weather (E)14:10 J-MELO (E)14:39 World Weather (E)14:40 Insight & Foresight (E)15:00 NHK News15:10 Premium 1016:40 World Heritage 100 Selection16:55 Overseas Safety Information17:00 News17:10 News for Kids Weekly17:42 Our Favorite Songs17:45 Pet Counseling18:00 NHK News 7 (B)18:30 Can You Speak English?18:59 World Weather19:00 Exploring World Heritage19:45 News & Weather20:00 Saturday Drama “Full Swing”

Eps. 6 (Final)21:00 NHK News21:10 Tonight with Kiyoshi21:53 World Weather21:55 Asian Word Traveller (R)22:00 NHK News22:10 Nature Wonder Land22:40 Inspiring Lives: Europe23:00 Saturday Sports News23:25 MUSIC JAPAN23:55 Overseas Safety Information

24 - Domingo00:00 NHK News00:10 WHAT’S ON JAPAN (B)00:40 Getting into Nihongo01:00 NHK News01:10 Battle for Laughs01:40 The Ultimate Cuisine02:00 NHK News02:10 Go & Shogi Journal03:30 Japanese Narrative Art04:00 NHK News04:10 Sunday Art Museum04:55 Asian Word Traveller (R)05:00 News & Weather05:15 Vegetable Gardening Monthly05:45 Songs for Everyone (R)05:50 TV Exercise06:00 News: Good Morning, Japan06:45 Natural Grandeur of the East06:59 World Weather (E)07:00 Little Trips07:25 Business Compass07:57 World Weather08:00 Sunday Debate09:00 News & Weather09:05 Neighbors Unite!09:50 World Heritage 10009:55 Overseas Safety Information10:00 Time for a Hobby10:59 World Weather11:00 News11:15 NHK Amateur Singing Contest12:00 News12:05 Comedy Hour12:35 With Mother13:00 News (R)13:05 World Weather (E)13:10 Deciphering Science13:55 World Music Album14:00 NHK News14:10 Touring Castles with Ryotaro

Shiba (R)14:25 Beautiful Peaks of Japan (R)14:30 Nature Wonder Land (R)14:59 World Weather15:00 Overseas Safety Information15:05 World Weather (E)15:10 Undecided17:00 News17:10 Two Opposite Youths Meet17:40 Overseas Safety Information17:45 Pet Counseling18:00 NHK News 7 (B)18:30 Battle for Laughs (R)18:59 World Weather19:00 Historical Drama “Atsuhime”

Eps. 819:45 News & Weather20:00 NHK Special20:49 World Weather20:55 World Heritage 100 (R)21:00 NHK News21:10 Undecided21:55 Mini Program22:00 This Week and You22:40 NY Streets23:00 Sunday Sports News

Prosseguem, até o dia 29de fevereiro, as inscriçõespara Bolsas de Estudo Bun-kyo. A bolsa é um empréstimofinanceiro, equivalente a umsalário mínimo, destinado aosestudantes nikkeis regularmen-te matriculados em algum cur-so superior.

Os candidatos devem resi-dir nos estados de São Paulo,Paraná, Mato Grosso e MatoGross do Sul e nas regiões doTriângulo Mineiro e sul deGoiás.

O valor do empréstimo fi-nanceiro será equivalente a umsalário mínimo vigente no mêsdo crédito para os estudantesde curso superior (universitá-rio). A duração da Bolsa (pe-ríodo contratual) será de umano, a partir do mês de abrilaté o mês de março do anosubsequente, com possibilida-de de renovação. O bolsistadeverá assumir o compromis-

BOLSA DE ESTUDO

Inscrições prosseguem até 29de fevereiro no Bunkyo

so de reembolso dos emprés-timos recebidos, com um anode carência, após cessação docontrato ou conclusão do cur-so.

São 15 vagas. A entrevistapara a seleção será no dia 15de março.

Mais informações na se-cretaria do Bunkyo (Rua SãoJoaquim, 381 – Liberdade -São Paulo). Informações pelotel.: 11/3208-1755

*PAULO YOKOTA

Todos estão com elevadaexpectativa dos eventos quemarcarão o Centenário daImigração Japonesa que co-meçaram com o pé direito.Os meios de comunicaçãosocial estão noticiando ampla-mente os mesmos, denotan-do que as comemorações te-rão ampla cobertura, permi-tindo que a opinião pública noBrasil fique mais informadasobre o Japão, seu povo e suacultura.

Algo semelhante deveacontecer no Japão e espe-ra-se que os japoneses to-mem conhecimento que te-mos mais que futebol, carna-val e Amazônia. Os principaisveículos de comunicação da-quele país, como os jornais,revistas e a televisão estãopreparando importantes ma-térias que mostram que oBrasil é capaz de produzir evender para todo o mundo,inclusive para o Japão, aviõesde elevada qualidade que sãorequisitados pelas grandesempresas mundiais de trans-porte aéreo de média distân-cia.

E que existem empresasde nikkeis que contam comunidades fabris nos EstadosUnidos e na Tailândia, comoa Jacto. O que seria desejá-vel é que muitas outras fos-sem destaques na área desucos de laranja, frangos, ce-lulose, produção de açúcar eetanol, que estão largamenteexportados para o Japão.Mas vamos chegar lá.

Também estão procuran-do os nikkeis que se desta-cam no Brasil, integrados queestão na sociedade brasilei-ra. Até o momento os nikkeisestão se destacando comocomponentes da classe mé-dia, com bom nível de educa-ção e formação moral. Masos grandes destaques econô-micos só começam a despon-

tar agora. Seria interessanteque os nikkeis também con-tassem com uma Votorantim,um Gerdau, um Odebrecht,um Cutrale, entre outros.

É uma pena que a comu-nidade nikkei não teve comopreservar um Banco Améri-ca do Sul, uma CooperativaAgrícola de Cotia entre ou-tras organizações que fazemfalta hoje. É preciso aceitarque só podem se destacar nocenário nacional ou interna-cional, os que ficaram com ofoco voltado para todo o Bra-sil.

No intercâmbio com o Ja-pão os destaques continuamsendo a Vale e a Petrobrás.Muitos nikkeis já foram exe-cutivos importantes destas or-ganizações, ou os supervisio-naram, como o ministroShigeaki Ueki. Não se esperaexclusividade para os nikkeis,pois todos são brasileiros. E háque se destacar figuras comoEliezer Batista que se empe-nharam para tanto.

Mas existem fundadas es-peranças que estes nikkeisque estão se destacando noprocesso de integração na so-ciedade brasileira, tambémtenham um lugar ao sol. Elessão portadores de uma cultu-ra que se miscegenou comoutras e adquiriram qualida-des para boas performancesno mundo globalizado.

Ainda que lentamente, asorganizações empresariaisjaponesas também passam acontar com a colaboração denikkeis, mas em menos grauque as outras estrangeiras,que estão utilizando brasilei-ros para atuarem em cenári-os semelhantes com o do Bra-sil. Afinal, os brasileiros sem-pre estiveram mais abertospara o exterior, o que se ace-lerou recentemente no Japão.

*Paulo Yokota é economista epresidente do Hospital SantaCruz

ARTIGO

Esperanças do Centenário

8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 de fevereiro de 2008

ENTRETENIMENTO

Grupo teatral 1980 chega ao Brasilpara homenagem ao Centenário

Reconhecido não só noJapão como em toda aÁsia, o Grupo Teatral

1980 (Guekidan Hatimaru)acaba de desembarcar no Bra-sil para uma turnê em dez ci-dades brasileiras. Na bagagem,uma superprodução que pro-mete encher os olhos dos es-pectadores, além de homena-gear os 100 anos de imigraçãojaponesa no Brasil.

A turnê começa oficial-mente na próxima quarta-fei-ra (13) em Brasília. E, paraos artistas, nada melhor doque trazer aos brasileiros umespetáculo que já rodou de-zenas de países. “É uma for-ma de prestar uma justa ho-menagem aos 100 anos deimigração, além de ver, no-vamente, os brasileiros”, ex-plica um dos coordenadoresdo grupo, Yoshiyuki Shibata,lembrando que, desta vez,poderá conhecer cidades quenunca havia visitado. “É bomsentir o calor dos brasileiros,sempre receptivos conosco.”

A turnê comemorativa doCentenário passará pelas ci-dades de Brasília, Belo Hori-zonte, Ribeirão Preto, Miran-dópolis, Londrina, Maringá,Curitiba, Florianópolis, San-tos e São Paulo. A peça temduração aproximada de 2horas, com legendas em por-tuguês.

“Buscamos o intercâmbiocultural entre o Brasil e o Ja-pão com essa turnê, pois oseventos são abertos ao públi-co em geral, não apenas paraa comunidade. Essa é a nos-sa forma de mostrar a grati-dão dos japoneses ao povobrasileiro, com uma peça deapelo universal, aprofundan-do os laços de amizade entreo Brasil e o Japão”, explica

PROGRAMAÇÃO07/02 – Chegada ao Brasil11/02 – Recepção em Brasília13/02 – Brasília – Teatro Nacional - 20h0016/02 – Belo Horizonte – Teatro Sesiminas - 20h0020/02 – Ribeirão Preto – Teatro Pedro II - 20h3021/02 – Recepção na colônia Guatapará23/02 – Comunidade Yuba – Teatro Yuba - 20h0027/02 – Londrina – Teatro Ouro Verde - 20h3029/02 – Maringá – Teatro Kalil Hadad - 20h3001/03 – Recepção em Curitiba - 20h0002/03 – Curitiba - Teatro Guaira - 20h0005/03 – Florianópolis – Teatro Ademir Rosa - 21h0009/03 – Santos – Teatro Coliseu - 20h0012/03 – São Paulo – Teatro Paulo Autran -

SESC Pinheiros - 20h0013/03 – São Paulo – Teatro Paulo Autran -

SESC Pinheiros - 21h00

Yuji Kusuno, idealizador e re-alizador da turnê.

Alegre, inspirado, crítico eessencial, o espetáculo “Êe-Janaika” (Deixa Pra Lá) ébaseado no filme de ShoheiImamura, e foi adaptado pelodiretor Den Fujita, recriando

o final da era dos samurais eo início de um Japão moder-no, através dos encontros edesencontros entre o agricul-tor Genji e sua amada Ine.

E para dar um toque aindamais especial à peça, músicoscoreanos também acompa-

nharão o grupo pelas cidadesbrasileiras. A idéia, de acordocom os diretores, é incremen-tar o espetáculo através de so-noridades díspares. “Deu mui-to certo com os coreanos. Éuma troca de energia que opúblico sente e nós, do palco,também”, diz Shibata.

TURNÊ DO GRUPO TEATRAL1980 (GUEKIDAN HATIMARU)NO BRASILÊE-JANAIKA (“DEIXA PRA LÁ”)ORIGINAL: SHOHEI IMAMURA

ADAPTAÇÃO PARA O TEATRO: DEN FUJITA

DIREÇÃO: SUJIN KIM

DATAS: 13/02 A 13/03/08ORGANIZAÇÃO: GRUPO TEATRAL 1980– YUJI KUSUNO E NELSON OKUMURA

LOCAIS: BRASÍLIA, BELO HORIZONTE,RIBEIRÃO PRETO, MIRANDÓPOLIS,LONDRINA, MARINGÁ, CURITIBA,FLORIANÓPOLIS, SANTOS E SÃO PAULO

CONTATO: (11) 3277-1560 /MIMONET@TERRA.COM.BR

Trama rica em detalhes e acompanhamento de músicos faz a alegria de público no teatro

DIVULGAÇÃO

Em comemoração aos 100anos da imigração japonesa noBrasil, a Secretaria do Estadoda Cultura, em parceria com aAssociação Cultural e Bene-ficente Nipo-Brasileira de Cu-ritiba, abriu no último dia 11 asinscrições para o ConcursoNacional de Haicai “NempukuSato”.

Os três melhores trabalhosreceberão prêmios no valor deR$ 3 mil, R$ 2 mil e R$ 1 mil,respectivamente. As inscri-ções serão aceitas até o dia 11de abril. Devem ser feitas pes-soalmente ou enviadas para oConcurso Nempuku Sato, Se-cretaria do Estado da Cultura,rua Ébano Pereira, 240, Curi-tiba – PR, CEP 80410-240.

Os haicais devem ser inédi-tos, escritos em língua portugue-sa, seguir a métrica japonesa(três versos de 5-7-5 sílabas) eapresentar termo de estação(kigo), sem título nem rima, con-forme a tradição japonesa. Osvencedores serão anunciadosem maio e os poemas divulga-dos num evento comemorativodo centenário da imigração ja-ponesa no Brasil.

Quem foi – Nempuku Sato(1898-1979) foi um imigrantejaponês que ajudou a dissemi-nar o haicai em terras brasilei-ras. De sua linhagem segue opoeta Masuda Goga, que influ-enciou a paranaense HelenaKolody. Além dela, a poesiaparanaense conta com nomescomo Alice Ruiz e PauloLeminski, entre os divulgado-res do haicai.

CONCURSO NACIONAL DEHAICAI “NEMPUKU SATO”INSCRIÇÕES: ATÉ 11/04MAIS INFORMAÇÕES: 41/3321– 4738OU 41/3321 – 4718

HAICAI

Curitiba abre inscrições parao Concurso “Nempuku Sato”

O InterContinental SãoPaulo, da rede hoteleira IHG(InterContinental HotelsGroup) promoverá de 22 defevereiro a 1º de março, norestaurante Tarsila, o FestivalGastronômico Japonês. Mar-celo Pinheiro, chef executivodo hotel, receberá na ocasiãoos chefs japoneses ShojiNasuno e Kei-ichi Seki, ambosdo InterContinental YokohamaThe Grand, que assinam omenu do festival e trarão paraos brasileiros o melhor da culi-nária nipônica. Além da gas-tronomia, a música instrumen-tal japonesa fará parte do fes-tival, com apresentações diá-rias de kotô (instrumento decordas), taikô (instrumento depercussão) e shinobuê (flautatransversal de bambú).

O serviço será em buffet,formado por 12 variados méto-dos de preparo e mais de 40opções de pratos. Algumas dassugestões dos chefs para a en-trada são: queijo à base de ger-gelim e o rolinho de soba (ma-carrão de trigo sarraceno) emsushi. Entre os pratos princi-pais, os clientes poderão pro-var o grelhado de peixe e car-ne marinados em missô (pastade soja fermentada), frutos do

GASTRONOMIA

InterContinental São Paulo oferece Festival Japonês

Os chefs Shoji Nasuno e Kei-ichi Seki, ambos do InterContinentalYokohama The Grand

Saquês – O festival gastro-nômico japonês é mais umadas atividades programadaspelo InterContinental SãoPaulo para o primeiro semes-tre de 2008, em comemora-ção ao Centenário da Imigra-ção Japonesa. Além do fes-tival, o hotel lançou em janei-ro uma carta de saquês, cujosrótulos estarão disponíveispor seis meses e tem progra-mado ainda exposição da ori-gamista Mitiko Sumitami, daceramista Kimi Nii, além deum curso e exposição deIkebanas.

O InterContinental SãoPaulo está localizado à Alame-da Santos, 1123, CerqueiraCésar, São Paulo. Informa-ções e Reservas: (11) 3179-2555.

mar da estação preparados àbase de sakê, chabu chabu (fi-nas fatias de carne bovina everduras cozidas em líquidoaromatizado) e macarrão frio detrigo sarraceno com chá ver-de. Para sobremesa, algumas

das opções são: gelatina de algamarinha “ágar-ágar” com fei-jão doce tipo azuki e bolinho dearroz à base de erva “kuzu”. Ovalor do buffet completo seráde R$120,00 por pessoa, comuma dose de saquê inclusa.

DIVULGAÇÃO

EXPOSIÇÃO

Shopping ABC apresenta‘Japão-100 Anos de Imigração’

Até o dia 29 de fevereiro, oShopping ABC realiza a expo-sição “Japão – 100 anos deimigração”. Gratuito, o eventoexibe bonsais, trajes e objetostípicos, além de promover apre-sentações de Aikido, um estilode artes marciais, e Taiko, per-cussionistas com tambores ja-poneses.

Destaques para as maque-tes de templos e castelos con-siderados Patrimônio da Huma-nidade pela Unesco. As peçasforam cedidas pelo ConsuladoGeral do Japão. Trata-se deminiaturas da cúpula da bombaatômica de Hiroshima, das ruí-nas da capital, do castelo emKyoto, do portal em Okinawa,do santuário Xintoísta e do tem-plo budista em Nara. Uma le-gítima espada de samurai e umapessoa vestida de japonesacom as características orientaiscompletam a atração.

Programação – A oficina deorigami e o espaço para fotoscom trajes típicos funcionarãotodos os dias, das 13 às 21h. Aoficina terá aulas com umahora de duração e as fotos de-verão ser tiradas com máqui-na fotográfica dos visitantes.

As apresentações de taikoestão programadas para osdias 16 e 23, às 16h, 17h e 18h.

As performances de aikidôacontecerão nos dias 17 e 24,às 16h, 17h e 18h, ambas naPraça de Eventos, no piso PB.

EXPOSIÇÃO “JAPÃO – 100ANOS DE IMIGRAÇÃO”QUANDO: ATÉ 29 DE FEVEREIRO. DE

SEGUNDA A SEXTA, DAS 10 ÀS 22.DOMINGOS E FERIADOS, DAS 11 ÀS 22H

ONDE: SHOPPING ABC - PISO PB(AVENIDA PEREIRA BARRETO, Nº 42 -SANTO ANDRÉ)TEL: (11) 3437-7222WWW.SHOPPINGABC.COM.BR

Maquetes de templos e castelos estão em exposição

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 16 de fevereiro de 2008 JORNAL NIPPAK 9

TV

Band exibirá minissérie japonesa ‘Haru e Natsu’

No ano do centenário daImigração Japonesa,a Band promete uma

surpresa para homenagear adata. Trata-se da exibição de“Haru e Natsu - As cartas quenão chegaram”, uma produ-ção da NHK, maior emissorade tv do Japão. A estréia estáprometida para o dia 25 de fe-vereiro, às 22 horas e terá oitocapítulos.

A minissérie gravada emalta definição (HD) no Brasile no Japão conta a história deduas irmãs separadas na infân-cia por uma fatalidade: no portode Kobe, no momento do em-barque para o Brasil, um exa-me médico revela que Natsuestá com tracoma ocular, o quea impede de viajar. Assim, afamília Takakura, que foge dafome na província de Hokkai-do, é obrigada a embarcar sema filha caçula. Mesmo contra-riada, Haru, a mais velha, se-gue com os pais rumo a umpaís desconhecido, e as duasirmãs se despedem às lágri-mas, com a promessa de sereencontrarem. O ano é 1934e marca o início de um dramaque só teria um desfecho qua-se sete décadas depois.

Grande parte das cenasgravadas no Brasil tiveramcomo cenário uma fazenda deCampinas, no interior do Es-tado. A minissérie mostra asdificuldades que os primeirosimigrantes japoneses enfren-taram ao desembarcar em ter-ras brasileiras. Todos vinhammovidos pelo sonho de ganhardinheiro e voltar alguns anosmais tarde para a terra natalcom boa situação financeira,já que as lavouras de café pe-reciam promissoras.

Mas ao chegar ao Brasil, a

realidade era completamentediferente. A colheita era es-cassa, as despesas maioresque a renda, as moradias pre-cárias e havia o preconceito emrazão das diferenças culturais.“A imigração japonesa produ-ziu muitas histórias dramáticase emocionantes como a retra-tada na minissérie. Haru eNatsu é especial porque pelaprimeira vez na tevê aberta opúblico poderá conhecer deperto a saga dessas famílias.

Com a exibição dessa produ-ção, a Band celebra a impor-tante parceria iniciada há cemanos entre os dois países”, afir-ma Elisabetta Zenatti, diretorade programação e artístico daBand.

Programada para o mês defevereiro, a Band não confir-ma a data exata para a es-tréia. Contudo, espera-se queseja entre fevereiro e marçoe a minissérie será exibida emoito capítulos.

Saga de imigrantes - Harue Natsu reproduz o drama vi-vido por muitas famílias se-paradas pela imigração: HaruTakakura, a irmã mais velha,cumpre o destino de milha-res de japoneses que vieramao Brasil em busca de umavida melhor. Trabalha emplantações de café e se ha-bitua ao cotidiano das colô-nias. Mas apesar das priva-ções no país distante de suaterra natal, se mantém

rodeada pela família.Enquanto isso no Japão, a

solitária Natsu enfrenta as pri-vações da guerra, presencia areconstrução de seu país e vivea fase de crescimento econô-mico, se transformando emempresária de sucesso. Houveum tentativa de contato. Porvários anos as irmãs escrevemcartas que nunca chegaram aoseu destino final, selando de veza separação. Setenta anos de-pois, Haru finalmente consegue

dinheiro para voltar ao Japão etenta uma difícil reaproximaçãocom sua irmã. “O romancemostra o contraste entre umamulher dentro de uma grandefamília e uma mulher solitária.Eu achei que escrevendo sobreo longínquo Brasil, poderíamoster uma visão melhor do Japão”,afirma a autora da minissérie,Sugato Hashida, de 80 anos euma das mais renomadasroteiristas de teledramaturgia doJapão.

História mostra duas irmãs separadas na infância; uma vive no Brasil e outra no Japão; cenas foram rodadas em uma fazenda na região de Campinas

IMAGENS: DIVULGAÇÃO

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 de fevereiro de 2008

PROJETOR

Hitachi apresenta novo modelode projetor com sistema 3LCD

Chegou às concessionáriasYamaha a XT 660R versão2008. Como novidade o mode-lo, disponível na cor azul ou pre-ta adotou um novo grafismo,mais moderno e arrojado, alémde partes como barra externados amortecedores dianteiros,balança da suspensão traseira,protetor dos escapamentos earos em alumínio com a pintu-ra na cor preta. A XT 660R nacor preta tem agora a bolha doanteparo dianteiro na cor cinzae assento bicolor em cinza epreto, enquanto na versão azula bolha é azul e o assento nascores preta e azul.

O display no painel é decristal líquido, multifuncional.Com uma rápida olhada é pos-sível identificar todas as infor-mações necessárias para anavegação, como velocidade,hodômetro total ou parcial.Também estão disponíveis da-dos sobre temperatura e esta-do do motor, piscas, combustí-vel na reserva, luz alta, pontomorto e luz-espia para indicara ativação do sistema de imo-bilização. Este último é um dosatrativos: ao tirar a chave daignição, o sistema entra emação, bloqueia a partida e só édesativado quando a chave énovamente introduzida.

Monocross – O propulsormonocilíndrico comarrefecimento líquido, equipa-do com um sistema de injeçãoeletrônica, leve e compacto, écapaz de gerar 5,95 kgf.m detorque a 5.250 rpm e atingir apotência máxima de 48 cv a6.000 rpm. O cabeçote da XT660R é equipado com quatro

DUAS RODAS 2

Yamaha XT 660R 2008 chega àsconcessionárias de visual novo

válvulas o cilindro tem reves-timento cerâmico e o pistão éforjado.

O chassi tubular em aço,tipo Diamond duplo, acomodao reservatório de óleo, o quecolabora para o baixo peso e osistema de carter seco bastan-te conveniente em trilhas. AXT660R pesa 165 quilos.

Em terrenos fora de estra-da, as variações de nível, incli-nações e depressões são com-pensadas pela ação da suspen-são dianteira Paioli com 225mm de curso – a traseira é dotipo Monocross, com um cur-so de 200 mm, sendo ajustávelem cinco posições.

Na roda dianteira, em alu-mínio de 21 polegadas, foi ado-tado um disco de freio flutu-ante com 298 mm de diâme-tro. Na roda traseira, de 17polegadas, a pinça simples como pistão Brembo completam oconjunto com um disco de 245mm de diâmetro.

O modelo está disponívelnas cores azul ou preta.

Modelo chega mais moderno e arrojado para brasileiros

DIVULGAÇÃO

AHitachi, empresa líderglobal no mercado deeletrônicos, apresenta

seu mais novo lançamento: oprojetor CP-A100, que ofere-ce um novo patamar de ver-satilidade e performance, comfoco nos mercados corporati-vo e de educação. O novo mo-delo, com sistema de projeção3LCD, tem como característi-ca principal a curta distânciade projeção, com a possibilida-de de posicionar o equipamen-to bem próximo à tela de exi-bição, eliminando o problemade obstrução da imagem quan-do a pessoa que apresenta estáposicionada em frente a tela.Além disso, o CP-A100 ofe-rece funcionalidade de rede,permitindo que diversos proje-tores sejam controlados emonitorados a partir de um úni-co ponto remoto.

O novo CP-A100 da Hitachitem uma alta capacidade deprojeção em distâncias muitocurtas: em 48,7 centímetros dedistância é possível projetaruma imagem de 115,2 cm x 91,5cm (48”x36”). Esse fato não sóprevine possíveis defeitos ouobstrução da imagem, comotambém significa uma projeçãosem sombras e sem brilho norosto das pessoas que fazem aapresentação.

A versatilidade do CP-

Novo modelo, com sistema de projeção 3LCD, tem como característica principal a curta distância

DIVULGAÇÃO

atrativo do modelo, que possuia porta da lâmpada na parte decima do equipamento e o filtrolocalizado na parte de trás, per-mitindo fácil acesso a essaspeças. O CP-A100 oferece ain-da mais versatilidade com ascaracterísticas WhiteBoard,BlackBoard ou Day Timemodes. “O lançamento do CP-A100 é um grande passo no sen-tido de proporcionar um proje-tor de curtíssima distância deprojeção”, afirma Pete Denes,vice-presidente de vendas daHitachi America. “Essa carac-terística, junto com a funcionali-dade de rede e alta performan-ce, permite aos apresentadoresconcentração total para desen-volver o conteúdo, prender aatenção e estimular seu públicono momento da apresentação”.

A100 permite posicionar oequipamento tanto na formavertical como horizontal, assimcomo na posição invertida fi-xado ao teto, se adaptandoconforme a necessidade. Pos-sui, ainda, luminosidade de2.500 ANSI lumens, relação decontraste de 500:1 e resoluçãoXGA, que possibilita o uso doprojetor sem a necessidade dedesligar as luzes da sala.

Manutenção – Outro desta-que importante do CPA-100 éa possibilidade de conectivida-de em rede, permitindo o mo-nitoramento e controle de di-versos projetores de um localremoto. Isso traz vantagensprincipalmente para escolas,universidades e grandes ambi-entes corporativos, que possu-

em projetores alocados em di-versos pontos, como salas deaulas ou salas de reunião.

O monitoramento de cadaum deles a distância proporci-ona economia de tempo eotimização do trabalho. Dessaforma, um técnico pode verifi-car detalhes como a necessi-dade de troca de uma lâmpa-da do seu próprio computador.

O CP-A100 traz ainda di-versas características de segu-rança como proteção de travaPIN, barra de segurança e tra-va de segurança Kensington.Para a praticidade do usuário,o novo modelo oferece recur-sos avançados exclusivos dosprojetores Hitachi, tais como oMy Buttons, Input SourceNaming e My Text.

A fácil manutenção é outro

Modelo traz características como tecnologia avançada e segurança

DIVULGAÇÃO

DUAS RODAS 1

Honda CBR 600RR 2008 já estádisponível nas concessionárias

Importada do Japão ehexacampeã mundial na cate-goria Supersport, a CBR600RR 2008 já está disponívelnas concessionárias Hondacom novas cores e grafismos.Consagrada pela sua potênciae leveza, a motocicleta trazcaracterísticas como tecnolo-gia avançada, alta performan-ce e segurança.

Compacta e arrojada, acarenagem frontal é inspiradaem elementos concebidos parafavorecer a aerodinâmica doscarros de Fórmula 1, propor-cionando maior captação de are alto desempenho. Denomi-nado “Ram Air”, o sistemaproporciona um maior fluxo dear denso e frio, especialmenteem alta velocidade.

Já com relação a ilumina-ção, a CBR 600RR possui umconjunto óptico de lentes multi-refletivas com sistema “LineBeam” (proporciona forte econstante iluminação), resul-tando em harmonia estética doconjunto e em segurança ain-da maior para o piloto, princi-palmente no uso noturno.

Para proporcionar a pilota-gem mais esportiva e ao mes-mo tempo confortável, o assen-to está 15 mm para trás e oguidão 10 mm para cima.

O painel de instrumentostotalmente eletrônico contémtacômetro analógico no centro.Além disso, possui dois displaysdigitais com excelente visibili-dade de leitura da velocidade,hodômetro parcial e total, mar-cador de combustível e relógio.

Destaque também para oleve escapamento “Centre-Up” 4 x 2 x 1 com única saídasob a rabeta. Essa caracterís-tica permite melhor capacida-de para inclinação nas curvase melhoria na aerodinâmica.

Motor – Concebido atravésdas tecnologias aplicadas emmodelos de competição, o mo-tor DOHC (Double Over HeadCamshaft), com duplo coman-do de válvulas, de 599 cm3,quatro tempos, 4 cilindros emlinha, 16 válvulas (4 para cadacilindro), arrefecido a líquido,é admirado pelos amantes develocidade. Alcança potênciamáxima de 120 cv a 13.500rpm e torque máximo de 6,73kgf.m a 11.000 rpm.

Este motor conta com o re-posicionamento dos componen-tes do eixo primário, secundá-rio e do virabrequim, o que di-minuiu o peso em 2kg, aumen-tando eficiência e desempenho.O motor é silencioso em qual-quer rotação e pouca vibração.

A versão 2008 dispõe desistema de injeção eletrônica

PGM-DSFI (ProgrammedDual Sequential Fuel InjectionSystem), que processa comprecisão a quantidade de com-bustível que compõe a mistu-ra, obtendo o máximo de efici-ência na combustão.

Entre os resultados alcan-çados por esse sistema de in-jeção eletrônica, está a rápidaresposta ao comando do ace-lerador, resultando em potên-cia. Com a combustão da mis-tura mais eficiente e com oauxílio do sistema de catalisa-dor e do sensor de oxigênio, asemissões de gases poluentessão reduzidos.

Além disso, o motor é equi-pado com um sensor respon-sável em manter o ponto idealda ignição, evitando a autode-tonação do combustível. Casoisso ocorra (a autodetonação),o sistema automaticamenteretarda a ignição na vela otempo que for necessário parasolucionar o problema. Essecomponente também podecorrigir o uso de combustívelcom baixa octanagem, retar-dando instantaneamente otempo de explosão até quequalquer sinal de combustãoou outro barulho desapareça.

Já a suspensão traseira UnitPro-Link isola por completo ochassi dos impactos e torçõesregistrados durante a pilota-gem. O braço oscilante é ins-pirado na moto de competiçãoRC 211V, tornando o conjuntomais leve e rígido.

A CBR 600RR recebepneus radiais esportivos de per-fil baixo e sem câmara e rodasde alumínio de três pontas (aro17”). Localizado sobre o chas-si, o tanque de combustível temcapacidade para 18 litros.

O freio dianteiro é compos-to por dois discos flutuantes eacionamento hidráulico. En-quanto que o traseiro dispõe deum único disco e acionamentohidráulico, com diâmetro de 220mm e cáliper de pistão simples.

Preço – O modelo conta como H.I.S.S. (Honda IgnitionSecurity System). O sistema éresponsável por proteger con-tra furto e a tecnologia aplica-da é considerada um diferenci-al Honda. Trata-se da identifi-cação por meio de chip eletrô-nico localizado na chave de ig-nição. Assim, somente a chaveoriginal tem capacidade paraacionar o motor, proporcionan-do segurança ao estacionar oveículo em lugares públicos.

Disponível nas cores bran-ca, preta e vermelha, a CBR600RR 2008 têm preço públi-co sugerido de US$ 23.195,00(cerca de R$ 40.751,00).

VEÍCULOS

Nissan apresenta a novaversão do 350Z com 312cv

Um dos ícones da veloci-dade, o Nissan 350Z já estádisponível na rede de conces-sionárias da marca na versão2008. O esportivo mais ven-dido da história automobilísti-ca mundial chega ao merca-do brasileiro ainda mais poten-te, passa de 280cv no modeloanterior para 312cv na novaversão. Além do motor, o novoZ conta com direção hidráuli-ca progressiva, reestilizaçãoda grade dianteira e do dese-nho do capô, além de melho-rias no acabamento interno.

O capô ganhou desenhoarredondado e ligeiramenteabaulado para melhor acomo-dar o motor 3,5L V6 24 vál-vulas de 312cv a 6.800 rpmque gera 37.0 kgf.m a 4.800rpm. Para garantir ainda maisestabilidade, a grade frontal foireestilizada e ganhou linhasverticais, perpendiculares aonovo posicionamento dos pis-cas laterais. Os faróis bi-xenon (luz alta e baixa) rece-beram novas molduras inter-nas, enquanto as lanternas tra-seiras foram incrementadascom leds (duas lanternas +oito fileiras com leds).

Internamente, o 350Z man-tém o mesmo nível de acaba-mento e conforto e tem comonovidade o moderno painelcentral que aloja três marca-dores independentes com aca-bamento prateado (computa-dor de bordo, monitor de pres-são do óleo e voltímetro). Os

comandos do ar-condicionado,botão do câmbio e porta-co-pos também ganham detalhesprateados. O superesportivotraz ainda novos revestimen-tos em tecido especial tipo“soft feel”, encosto lateralpara joelho, porta-cartão adi-cional e suporte central paracopos.

Diferenciais – “A essênciado 350Z é um exemplo do quechamamos de ‘brand builder’(construtor de marca). Alémde oferecer diferenciais deperformance, tecnologia edesign como todos os produ-tos da Nissan, este modelo éemblemático para comunicarvalores da marca: paixão pordirigir, inovação e vanguarda”,explica o diretor de Marketingda Nissan, Arison Souza.

Os engenheiros da Nissanadotaram e aperfeiçoaram aperformance do motor sérieVQ, que foi eleito pela Ward’sAuto World Magazine comoum dos “10 melhores motoresdo mundo” todos os anos, des-de 1995. O motor do 350Z éum 3,5L V6 24 válvulas queproduz 312 cv @ 6.800 rpm egera 37.0 kgf.m @ 4.800 rpm.

O modelo 2008 chega a R$194.903,00 na versão mecâ-nica de seis marchas e R$198.803,00 na automáticaseqüencial de cinco velocida-des. Será comercializado nasnovas cores prata brilliant epreto diamond.

Versão 2008 chega às lojas a partir de R$ 194.903,00

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 16 de fevereiro de 2008 JORNAL NIPPAK 11

KENDÔ

CBK divulga calendário deatividades para o Centenário

AConfederação Brasi-leira de Kendô divul-gou o calendário de

eventos para 2008. O ponto altodas comemorações do Cente-nário da Imigração Japonesa noBrasil será a realização do 6ºCampeonato da ConfederaçãoSul-Americana, marcado paraos dias 18, 19 e 20 de julho, ain-da sem local definido.

O cronograma foi aprovadodurante o 26º Campeonato Bra-sileiro Mirim e Infanto-Juvenil deKendô, realizado nos dias 9 e 10de fevereiro, no Ginásio de Es-portes do Bunkyo (SociedadeBrasileira de Cultura Japonesae de Assistência Social). A com-petição, que contou com a par-ticipação de 112 atletas de 17academias, de 8 a 16 anos, deuo pontapé inicial das festivida-des da CBK (confira o resulta-do abaixo). Na ocasião, a enti-dade realizou também seminá-rios de kendogata e iaido, reu-nião da diretoria e jantar em ho-menagem ao professor TadashiTamaki.

O próximo evento da CBKserá o Seminário Internacionalde Arbitragem da Zona Ameri-cana, que deve reunir cerca de120 participantes dos EstadosUnidos, Canadá, México e Bra-sil. “Trata-se de uma espéciede reciclagem e troca de infor-mações entre os árbitros”, con-ta o presidente da Confedera-ção, Ciutoco Kogima, acres-centando que será a primeiravez que o País sediará o even-to. “É uma forma de nos pre-pararmos para o Mundial, queacontece em São Paulo no pró-ximo ano”, antecipa o dirigen-te, lembrando que o seminárioserá realizado nos dias 29 e 30de março, no Esporte Clube

Banespa, com a supervisão daFederação Internacional deKendô.

Outros eventos – O calendá-rio prevê ainda a realização do3º Simpósio Brasileiro deKendô (13/4, no Hotel Lorena,em São Paulo); Culto em Me-

mórias aos Senseis de Kendô(8/6, na Associação Cultural eEsportiva Piratininga, em SãoPaulo); 26º Campeonato Bra-sileiro de Kendô para Adultos(12 e 13 de julho, no ConjuntoDesportivo Baby Barioni, emSão Paulo); o 8º Festival deYakissoba e Artes Marciais (14

de setembro, no Piratininga, emSão Paulo); o Seminário paraInstrutores (18 de outubro, emCampinas); 3º CampeonatoUniversitário de Kendô (19 deoutubro, em Campinas) e Jan-tar de Confraternização (28 denovembro, em São Paulo).

(Aldo Shiguti)

Premiação da categoria mirim masculino no Campeonato Brasileiro da categoria

DIVULGAÇÃO

Placar – Confira os resultados do 26º CampeonatoBrasileiro Mirim e Infato-Juvenil de Kendô:

Mirim Feminino Individu-al: 1º) Aline Kyomi Nakao(FK), 2º) Juliana MiwaFujikura (FK), 3º) NicoleMiho Fujikura (FK)Mirim Masculino Indivi-dual: 1º) Erik RodriguesIshioka (FK), 2º) GuilhermeT. Tanagita (FK), 3º)WillianKeizo Tanno (MI)Infantil Feminino Individu-al: 1º) Karen Megumi Anraku

(FK), 2º) Flavia Elise SayuriIshi (SU), 3º) Amanda MiyukiNakao (FK)Infantil Masculino Individu-al: 1º) Rodrigo Ryuiti Hayashi(FK), 2º) Ronaldo M. Tatibana(PB), 3º) Hector Toshio Ueda(SU)Juvenil Feminino Individu-al: 1º) Caroline Yuki Hayashi(FK), 2º) Andreia HiromiMano (FK), 3º) Vanessa

Ayumi Ueno (FK)Juvenil Masculino Indivi-dual: 1º) Paulo Nobukiti Ishi(SU), 2º) Fernando EijiKimura (MI), 3º) Victor HugoHideaki Tsuda (LO)Equipes – 1º) Fukuhaku, 2º)Suzano, 3º) KokushikanInfantil: 1º) Fukuhaku, 2º)Suzano, 3º) MieJuvenil: 1º) Fukuhaku, 2º)Mie, 3º) Suzano

TÊNIS DE MESA 1

Será o fim do estilo ‘caneteiro’no Brasil?

Jeff Yamada, campeão Brasileiro Individual ebicampeão Brasileiro Intercolonial: caneteiro

A t u a l m e n t e95% dos atletas detênis de mesa queparticipam no Cam-peonato Mundial,são da empunhadu-ra estilo clássico“shake hand”, tipoaperto de mão, as-sim como segurama raquete de tênisde campo.

Você que comcerteza já jogoupingue-pongue al-guma vez na vida,ao segurar uma ra-quete, naturalmen-te veio a mente oestilo “caneteiro”,ou seja, a empunhadura decomo se fossem escrever.

Isto já nã ocorre na Europae na maioria dos países, comexceção do Japão, China,Coréias e Brasil, pois a origemdo tênis de mesa na Índia, estáintimamente ligada aos solda-dos ingleses que lá habitavamno século 19. Em 1926, quan-do fundaram a Federação In-ternacional, padronizaram asregras e realizaram o 1º Cam-peonato Mundial com paíseseuropeus, 100% eram do esti-lo clássico, quando em 1952,na 19ª edição o Japão partici-pou pela primeira vez de umMundial; das 7 provas em dis-puta o Japão ficou com 4 me-dalhas de ouro e Satoh foi oprimeiro campeão mundial in-dividual no estilo caneteiro.

Em 49 edições do Campe-onato Mundial, tivemos 18campeões caneteiros, porémse computarmos desde a par-ticipação dos asiáticos, de 30eventos os caneteiros levarama maioria dos títulos.

Dai a polêmica de qual omelhor estilo? No último Cam-peonato Mundial em Zagreb,dos 4 semifinalistas apenas umera no estilo clássico, contra 3caneteiros.

No Brasil, a influência da

colônia japonesa na divulgaçãoe popularização do esporte, fezcom que muitos usassem estaempunhadura caneteira, assimcomo famosos nomes:

Biriba, Betinho, Ivan,Dagoberto, Tsai, Medina, Edu,Ricardo (depois virou clássico),Aristides, Acácio, Kano, Kawai,Hoyama, todos caneteiros.

Na atual seleção brasilei-ra de menores que embarca nopróximo mês para o Sul-Ame-ricano na Argentina, temos 13clássicos (Fernando Yamaza-to, Paulo Rocha, DouglasTomioka, Renan West, KarinFukushima, Leine Agata, LiviaGomes, Lizie Rodrigues, JeffYamada, Eric Jouti, LucasPaulino, Caroline Kumahara,Katia Kawai e Priscila Dias)e apenas 1 caneteiro, o atletaJeff Yamada, que conquistoua primeira vaga na seletiva,indo como a primeira raquetena categoria infantil.

Na próxima edição, publi-caremos as vantagens e des-vantagens de um estilo paraoutro.

*Marcos Yamada (diretor téc-nico da ADR Itaim Keiko, Clu-be Piratininga e AnhangueraNikkei Clube)

DIVULGAÇÃO

A disputa de duas partidasno último domingo encerrarama etapa de Curitiba dos Jogosda Amizade: Denso x SeleçãoBrasileira de Softbol, eventoque abre oficialmente as co-memorações do Centenário daImigração Japonesa no Brasilda Confederação Brasileira deBeisebol e Softbol. A série deamistosos entre as duas equi-pes prossegue neste fim de se-mana (16 e 17) com mais qua-tro partidas no Estádio Muni-cipal de Beisebol “Mie Nishi”,no Bom Retiro, em São Paulo.

Após os jogos no domingo,a delegação japonesa seguiupara Foz do Iguaçu (PR), ondevisitaram pontos turísticoscomo a Usina Hidrelétrica deItaipu e as Cataratas de Igua-çu. E retornaram na última ter-ça-feira ao Centro de Treina-mento Yakult/CBBS, em Ibiú-na (SP), onde treinaram atésexta-feira antes dos compro-missos diante das brasileiras.

Em Curitiba – Engana-sequem imagina que as japone-sas vieram a passeio. Em Cu-ritiba, foram quatro vitórias. Nosábado, o público que compa-receu ao Estádio Iguaçu con-feriu a força do softbol japo-nês. Na primeira partida, asmeninas do Denso venceramas comandadas do técnicoCarlos Nakamura, por 10 a 3.Na segunda partida do dia, aSeleção Verde contagiou ostorcedores com uma excelen-te atuação mas sucumbiramdiante da forte equipe japone-sa. Final: Denso 3 x 0 SeleçãoVerde.

No primeiro jogo deste do-mingo, as brasileiras segura-ram bem o ataque japonês nasprimeiras entradas mas o ata-que do Denso aproveitou bemsuas cinco rebatidas válidas

SOFTBOL

São Paulo recebe os Jogos da Amizade:Denso x Seleção Brasileira

obtidas e, com muita agressi-vidade nas corridas de base,conseguiu anotar as quatrocorridas para assegurar a vi-tória.

No último jogo na capitalparanaense, o confronto dasirmãs (e arremessadoras) Chie(Brasil) e Mika Someya (Ja-pão) foi o destaque. Sob o co-mando do técnico TaketomiHigashi, a Seleção Amarelaencarou mais uma vez commuita vibração a equipe japo-nesa, equilibrando a partida atéa 5ª entrada, quando sofreramquatro corridas. No final, der-rota por 6 a 0.

Em São Paulo – Confira a ta-bela dos jogos em São Paulo:

HOJE (16/02)10h – Seleção Brasileira Ver-de x Denso14h – Seleção Brasileira Ama-rela x Denso

AMANHÃ (17/02)10h – Seleção Brasileira Ama-rela x Denso14h – Seleção Brasileira Ver-de x Denso

LOCAL: ESTÁDIO MUNICIPAL DE

BEISEBOL “MIE NISHI” – AV. PRES.CASTELO BRANCO, 5446 – BOM RETIRO.ENTRADA FRANCA

INFORMAÇÕES PELO TEL.: 11/3221-5105

Japonesas do Denso enfretam equipes brasileiras no Bom Retiro

DIVULGAÇÃO

A Seleção Brasileira deTênis de Mesa embarcou nestaquinta-feira (14) para disputaro Mundial da China, que serárealizado em Guangzhou, de 24de fevereiro a 2 março. Comobjetivo de treinar as seleçõesprincipais masculina e femini-na e adaptá-las ao clima, téc-nicos e mesa-tenistas chega-rão com oito dias de antece-dência, ou seja, hoje (16).

A delegação é formada pe-los Lincon Yasuda, da seleçãofeminina; Wei Janrein, da mas-culina, e Maurício Kobayashi,que atuará como consultor,além dos atletas CláudiaIkeizumi, Carina Murashige eIsrael Barreto, que moram etreinam no Brasil. Já ThiagoMonteiro, Cazuo Matsumoto,

Gustavo Tsuboi que treinam naFrança, Karin Sako, naEslováquia, e Mariany Nona-ka, em Portugal, viajaram on-tem (15). Yasuda e a seleçãofeminina seguem para a cida-de de Nanning, na China, en-quanto a masculina parte paraGuangzhou, sede do Mundial.

“Espero aproveitar bemesta semana de treino que an-tecede a competição. Gostomuito de viajar para jogar, é aparte mais divertida e, ainda,tem a tensão dos jogos, que éo que mais nos motiva. Semcontar que jogar na China ésempre diferente, tem muitagente assistindo”, disse Mon-teiro.

A equipe brasileira irá dis-putar a segunda divisão e per-

TÊNIS DE MESA 2

Seleção Brasileira desembarca hoje na Chinapara disputar o Campeonato Mundial Adulto

tencem ao grupo F. No mesmogrupo da Seleção masculinaestão Eslovênia, Ucrânia, Lu-xemburgo, Irã e Bósnia-Herzegovina. Já a femininatem ao lado Sérvia, Grécia,Bulgária, Luxemburgo e Egito.

12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 de fevereiro de 2008

ESPETÁCULO

Norio Shirasaca promete ‘sessãonostálgica’ no Bunkyo

REGIONAL ABCD BXS DA ABRAC E UPK

III TAIKAI BENEFICENTE DA REGIONAL ABCD-BXS

Data: 10/02/08 – Local: Acrepa

Jurados: Profs. Paulo Yamaji / Seiko Takano (Pres.), Profs. MassaruJinbara / Tereza Kato, Profs. Kimiko Hirai / Kiyoshi Harada

Categoria Participantes Musica

B-5-4 Neusa Tanaka Uramati SakabaA-6 Mitiko Kawashita Hitori SatsumajiA-5 Yoshiko Ota Gueido ItidaiA-4 Ossamu Koike Omokague No HitoEsp-6 Mitico Koh Dareyorimo Kimio AisuEsp-5 Tatsuo Kawabata Futari GurashiDoyo Pamela Yoshizato Yuyake KoyakeTibiko Luigi Machado Haha KagueEsp-4 G/1 Hiroyuki Akamine Kimi Kosso Waga InotiEsp-4 G/2 Luiz Tamura Yukimuri JowaExtra-5 Tadashi Kague Yuno Mati HeiroExtra-4 Sumae Onoda Minato Koi UtaS.extra-3 Hirofume Watanabe Nagori GawaA-3 Alfredo Kussaba Karasu No NyouboA-2 Celia Kanamori Nojiriko Hitori

Yosen das categorias Vet-C1 e Vet-B da Regional para Abrac-2008Vet-C1 Jorge Hebara

Luiza FutigamiTeruo Shimoki

Vet-B Cesar TairaElizabete AritaEmilio GotoTiyomi Takase

*Interrompido por falta de energia elétrica

CIDADES/LINS

Nobuhiro Hirata fará show emcomemoração ao Centenário

O Departamento de ShakôDansu da Abcel (AssociaçãoBenefciente, Cultural e Espor-tiva de Lins) promoverá jantardançante em comemoração aoCentenário da Imigração Japo-nesa no Brasil com o cantorNobuhiro Hirata. O eventoserá no dia 29 de março, cominício às 18h, na sede da asso-ciação, na Av. Duque deCaxias, 646.

Entre outros títulos, Hirataconquistou os títulos de cam-peão na categoria Adulto noConcurso da UPK (UniãoPaulista de Karaokê); bicam-

peão do Grand Prix do Paulis-tão; campeão nas categoriasJuvenil e Adulto do Brasileirão;campeão do Concurso de Mú-sica Folclórica Japonesa; cam-peão do GP do Brasileirão em7/2007 e campeão do NipponTaishu Ongaku Kyoukai, rea-lizado em Shinjuku (Tóquio),em setembro de 2007. Os or-ganizadores esperam um pú-blico estimado em 500 pesso-as de diversas regiões do es-tado, incluindo caravanas daCapital. A adesão pode ser fei-ta pelo telefone: 14/3522-3855.

Cantor é o atual campeão do Brasileirão de Karaokê

DIVULGAÇÃO

Da série os bons temposvoltaram. Depois de 20anos longe dos palcos,

Norio Shirasaca volta paraum show especial em come-moração ao Centenário daImigração Japonesa no Bra-sil. Trata-se do espetáculo“Omoide ga Ippai” (Repletosde Lembranças), que seráapresentado neste domingo(17), às 15h, no Grande Au-ditório do Bunkyo (Socieda-de Brasileira de Cultura Ja-ponesa e de Assistência So-cial), em São Paulo. Os in-gressos já estão esgotados.

Norio Shirasaca conquis-tou, aos 20 anos de idade, em1983, a Etapa Brasil do 1ºNihon Amatyá Kayo Sai. Emseguida, no final desse ano,vencia a finalíssima, realizadaem Tóquio, pela TV TBS (quefoi ao ar no programa especialde Ano Novo de 1984).

Era a primeira vez que umbrasileiro levava o título máxi-mo num concurso que reuniurepresentantes de Los Ange-les, Tailândia, Singapura, alémdos vencedores de cada pro-víncia do Japão. A imagem deNorio Shirasaca, vestido deterno branco com gravata bor-

show, é um desafio soltar a vozapós tanto tempo”, conta Shi-rasaca.

Revival – No show, além deNorio Shirasaca, terá a apre-sentação especial de: MitikoTakemura (conhecida comoMity, vencedora do GaikokujinKayo Taisho, realizado em1984), e Joe Hirata (em 1994,conquistou o título “NipponIti”, ao vencer o NHK Nodo-jiman, organizado pela redeestatal TV NHK, o primeiroestrangeiro a vencer esse con-curso na história do país). Tam-bém estão convidados os apre-sentadores Nelson e SuzanaMatsuda.

Os cantores terão acompa-nhamento ao vivo da banda“Os Nisseis”, que se apresen-ta com repertório de músicasdos anos 60, e que há váriosmeses ensaia (somente nos fi-nais de semana), especialmen-te, um novo repertório paraesse espetáculo.

O clima de revival não se-ria completo sem uma home-nagem a William AtsushiKimura, editor da página por-tuguesa do Diario Nippak(também atuou no Jornal Pau-lista) que, durante toda suacarreira jornalística, foi um dosmais dedicados apoiadoresdesse e outros concursos dekaraokê.

DATA: 17 DE FEVEREIRO DE 2008 (DO-MINGO).HORA: 15H (ABERTURA DO AUDITÓRIO,

ÀS 14H30).LOCAL: GRANDE AUDITÓRIO DO BUN-KYO (RUA SÃO JOAQUIM, 381 – LIBER-DADE).REALIZAÇÃO: NIKKEY SHIMBUN E IPK –INSTITUTO PAULO KOBAYASHI.APOIO: ASSOCIAÇÃO PARA COMEMORA-

ÇÃO DO CENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃO JA-PONESA NO BRASIL, SOCIEDADE BRASI-LEIRA DE CULTURA JAPONESA E DE ASSIS-TÊNCIA SOCIAL, E ANA (ALL NIPPON

AIRWAYS)PATROCÍNIO: BANCO REAL

O SHOW “OMOIDE GA IPPAI” TEM CUNHO

FILANTRÓPICO, COM ARRECADAÇÃO DE

ALIMENTOS NÃO-PERECÍVEIS QUE SERÃO

DISTRIBUÍDOS ÀS ENTIDADES ASSISTENCI-AIS.

A Eliminatória Brasil do 1ºNihon Amatyá Kayo Sai foiorganizada pelo DiárioNippak e pelo Japan PopShow, um programa semanalde televisão comandado porNelson e Suzana Matsuda.

O concurso foi realizadono palco do Cine Niterói, lo-calizado na Avenida Liberda-de, e reuniu os melhores can-tores nipo-brasileiros de todoo Brasil. O evento teve dura-ção de seis horas: cada parti-cipante, ao ser classificadopara a etapa seguinte da eli-minatória, tinha de interpretaruma música diferente da faseanterior, exigindo, portanto,que os finalistas cantassemtrês diferentes canções.

Nesse clima crescente dedisputa foram classificados:Nilza Nakamatsu (conhecidacomo Kinha) que interpretou“Koibitoyo” que ficou em se-gundo lugar, e Norio Shirasa-ca em primeiro lugar com“Moshimo Piano ga Hiketana-rá”. Assim, esse título creden-ciou-o para representar o Bra-sil na finalíssima no Japão, noconcurso Nihon Amatyá KayoSai promovido pela TV TBS(Tokyo Broadcasting System).

A conquista do título, noJapão, por Norio Shirasacafoi fundamental para influen-ciar o desenvolvimento e a

popularização dos concursosde karaokês por todo o Bra-sil, originando-se, a partir dis-so, entidades como UPK(União Paulista de Karaokê)e ABRAC (Associação Bra-sileira da Canção Japonesa).E, aos amantes da música,Norio provou que cantar pro-fissionalmente poderia deixarde ser somente um sonho.

O show “Omoide ga Ippai”conta com o apoio da Associ-ação para Comemoração doCentenário, Bunkyo (Socieda-de Brasileira de Cultura Japo-nesa e de Assistência Social)e do IPK – Instituto PauloKobayashi. Trata-se de umahomenagem ao deputado Pau-lo Kobayashi que foi um doscolaboradores do Nihon Ama-tyá Kayo Sai e incentivadoresdos concursos de karaokê.

Um dos patrocinadoresserá o Banco Real, sucessordo Banco América do Sul, umdos patrocinadores da EtapaBrasil, em 1983.

O Nikkey Shimbun, quecomemora 10 anos de funda-ção, é uma das realizadorasdo evento. O NikkeyShimbun é fruto da fusão en-tre o Jornal Paulista e o Diá-rio Nippak (que foi um dosorganizadores do concursoem 1983, e que em 2008 com-pletaria 60 anos de fundação).

Eliminatória para 1º Nihon AmatyáKayo Sai reuniu ‘feras’ do canto

boleta vermelha interpretando“Moshimo Piano ga Hiketana-rá”, ficou para sempre na me-mória de todos e foi inspiraçãopara muitos cantores.

Em 1988, nas comemora-ções dos 80 anos da imigraçãojaponesa no Brasil, Norio Shi-rasaca cantou no Estádio doPacaembu para 80 mil pesso-as e o príncipe Akishino.

Apesar da fama e de umacarreira promissora, Norio Shi-rasaca decidiu encerrar a car-reira em 1988. O hoje cabelei-reiro – é dono de um salão debeleza – Norio Shirasaca nãose arrepende da escolha masafirma estar ansioso em reen-contrar seu público.

Em entrevista ao JornalNippak disse que “é uma hon-ra muito grande cantar nova-mente em uma data tão impor-tante”. “Por isso aceitei o con-vite, além da amizade das pes-soas que estão organizando o

Cantor subirá ao palco para lembrar antigas canções japonesas

DIVULGAÇÃO