Embed Size (px)
Citation preview
BedienungsanleitungUnterstützungsschuhe für Treppenkuli SA-3
2
3
U-Sc
huh
12
INHALT
1. AUSTAUSCH DER SEITLICHEN ARRETIERUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. ANBAU DER UNTERSTÜTZUNGSSCHUHE (BEI STANDARD-ROLLSTUHL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
3. ANBAU DER UNTERSTÜTZUNGSSCHUHE (BEI BREITEM ROLLSTUHL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
4. EINSTELLEN DES STOPPERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. AUFSETZEN UND BEFESTIGEN DES ROLLSTUHLS . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Unterstützungsschuh L
Unterstützungsschuh R
3
4
U-Schuh 121. Austausch der seitlichen Arretierungen
1. Federstift Ø 4 aus beiden Holmen nehmen.
Federstift Ø 4 aus bei-den Holmen nehmen.
Die Stopper auf beiden Holmenden abnehmen.
2. Die seitlichen Standard-Arretierungen entfernen. (Je eine seitliche Arretierung für L und R)
Sie sind mit L und R bezeichnet.
3. Die seitliche Arretierung für die Unterstützungsschuhe anbringen (siehe folgende Abbil-dung). (Je eine seitliche Arretierung für L und R)
Sie sind mit L und R bezeichnet.
Werden die Unterstützungsschuhe im Fall einer Verbreiterung angebracht (siehe Sei-te 7-9), müssen die Holmverbreiterungen wie abgebildet montiert werden.
4
5
U-Sc
huh
122. Anbau der Unterstützungsschuhe (bei Standard-Rollstuhl)
1. Werkzeug
2 Stück Schraubenschlüssel 13 mm (vorzugsweise Gabelschlüssel), 1 Stück Schraubenschlüssel 17 mm (vorzugsweise Gabelschlüssel), (verstellbare Gabelschlüssel 24 mm oder mehr sind auch OK)1 Stück Innensechskantschlüssel 6 mm, (Standardzubehör)
Rote Schraube lösen und herausnehmen und Innensechskantschlüssel entnehmen.
2. Schraube für normale Breite (L und R)
Normale Schraube
Kappe entfernen.
Normale Schraube mit Schraubenschlüs-sel 17 mm anziehen.
5
6
U-Schuh 123. Die Unterstützungsschuhe anbringen (siehe folgende Abbildung).
Eckige Kappe abnehmen.
Unterstützungsschuh bis zum Anschlag einschieben.
4. Mit Kontermuttern befestigen.
Bitte die Schritte 4.1. - 4.4. ausführen.
4.1. Schraube mit Innensechskantschlüssel 6 mm festziehen.
4.2. Untere Mutter im Uhrzeigersinn mit Schraubenschlüssel 13 mm festziehen.
4.3. Obere Mutter im Uhrzeigersinn mit Schrau-benschlüssel 13 mm festziehen.
4.4.Obere Mutter mit dem Schraubenschlüssel halten und untere Mutter gegen den Uhrzeiger-sinn drehen, bis sich beide Muttern gegenseitig sichern.
5. Mit Unterlegscheibe und Nord-Lock Sicherungsscheibe befestigen.
Zur Vergrößerung der Aufl agefl äche Unterleg-scheibe und Nord-Lock Sicherungsscheibe („raue“ Seite muss zum Schraubenkopf zeigen) anbringen.
Schraube mit Innensechskantschlüssel 6 mm festziehen.
6
7
U-Sc
huh
12Der Anbau der Unterstützungsschuhe ist abgeschlossen. (Für Rollstuhl mit normaler Breite)
3. Anbau der Unterstützungsschuhe (bei breitem Rollstuhl)* zusätzlich 40 mm auf beiden Seiten = insgesamt 80 mm breiter
1. Werkzeuge
2 Stück Schraubenschlüssel 13 mm (vorzugsweise Gabelschlüssel), 1 Stück Schraubenschlüssel 17 mm (vorzugsweise Gabelschlüssel), 1 Stück Schraubenschlüssel 24 mm (vorzugsweise Gabelschlüssel), * Verstellbare Gabelschlüssel 24 mm oder mehr sind stattdessen auch OK1 Stück Innensechskantschlüssel 6 mm, (Standardzubehör)
Rote Schraube lösen und he-rausnehmen und Innensechs-kantschlüssel entnehmen.
2. Verlängerungsrohr und lange Schraube anbringen
Verlängerungsrohr Lange Schraube
Kappe entfernen
Verlängerungsrohr auf das Tragrohr stecken.
Lange Schraube mit Schraubenschlüssel 17 mm anziehen.
7
8
U-Schuh 123. Verlängerungsschraube anbringen.
Verlängerungsschraube und Federscheibe 16 mm.
Verlängerungsschraube mit Schraubenschlüssel 24 mm anziehen.
Unterstützungsschuh einschieben, bis er das Verlängerungsrohr berührt.
4. Mit Kontermuttern befestigen.
Bitte die Schritte 4.1. - 4.4. ausführen.
4.1 Schraube mit Innensechskantschlüssel 6 mm festziehen.
4.2 Untere Mutter im Uhrzeigersinn mit Schraubenschlüssel 13 mm festziehen.
4.3 Obere Mutter im Uhrzeigersinn mit Schraubenschlüssel 13 mm festziehen.
4.4 Obere Mutter mit dem Schraubenschlüssel halten und untere Mutter gegen den Uhrzeiger-sinn drehen, bis sich beide Muttern gegenseitig sichern.
8
9
U-Sc
huh
125. Mit Unterlegscheibe und Nord-Lock Sicherungsscheibe befestigen.
Zur Vergrößerung der Aufl agefl äche Unterleg-scheibe und Nord-Lock Sicherungsscheibe („raue“ Seite muss zum Schraubenkopf zeigen) anbringen.
Schraube mit Innensechskant-schlüssel 6 mm festziehen.
Der Anbau der Unterstützungsschuhe ist abgeschlossen. (Für breiten Rollstuhl)
9
10
U-Schuh 124. Einstellbarer StopperDer einstellbare Stopper lässt sich an die Radgröße des Rollstuhls anpassen.
Bei einem Rollstuhl mit 12“ Rad
Einstellbarer Stopper Schraube mit mitge-
liefertem Innensechs-kantschlüssel 6 mm festziehen.
Bei einem Rollstuhl mit 16“ Rad Bei einem Rollstuhl mit 20“ Rad
Bei einem Rollstuhl mit 22“ Rad
5. Rollstuhl auf die Unterstützungsschuhe stellen
1. Darauf achten, dass sich SA-3 auf ebenem Boden befi ndet.
2. Handgriff des SA-3 wie in der Abbildung gezeigt nach oben bewegen und prüfen, ob der Handgriff seine Position beibehält, ohne gehal-ten zu werden.
10
11
U-Sc
huh
123. Den Rollstuhl auf die Unterstützungsschuhe stellen, wobei der Rollstuhl mittig ausgerichtet sein muss. Jetzt müssen die Räder des Rollstuhls den einstellbaren Stopper berühren. Die Bremse des Rollstuhls muss aktiviert sein.
4. Prüfen, ob die Halteklammern den Rahmen des Rollstuhls berühren und die Knäufe auf der linken und rechten Seite festziehen.
5. Prüfen, ob die Verriege-lungsstifte die Halteklam-mern sichern.
Die Halteklammer ist nicht gesichert.
6. Handgriff zurück bewegen, bis er auf dem Antrieb verrie-gelt ist.
11
Austria/CzechLehner Lifttechnik GmbHSalling 84724 Neukirchen am Walde Phone: +43 7278 351415 Fax: +43 7278 351412E-Mail: [email protected] Website: www.lehner-lifttechnik.at
BelgiumMetra bvbaJan Samijnstraat 25 9050 GentPhone: +32 9227 7174 Fax: +32 9227 0280 E-Mail: [email protected] Website: www.metra.be
BulgariaPro-Lift Bulgaria Ltd. Krasno Selo 1911612 SofiaPhone: +359 884 585879E-Mail: [email protected] Website: www.pro-lift.eu
CroatiaBartels-ConjarBrace Radica 3635420 Staro Petrovo Selo Phone: +385 35 387338Fax: +385 35 387338E-Mail: [email protected] Website: www.bartels-conjar.com
CyprusAccessCare Independent Living Aids 29B Pindarou1060 NicosiaPhone: +357 22447172Fax: +357 22447172E-Mail: [email protected] Website: www.accesscare.com.cy
DenmarkTrappetjeneren ApSArnold Nielsens Boulevard 64A2650 HvidovrePhone: +45 31 728500 Fax: +45 33 363833E-Mail: [email protected] Website: www.trappetjeneren.dk
FinlandApuväline Lähdemäki Oy Koskivuorenkatu 530420 ForssaPhone: +358 342 40650 Fax: +358 342 40699 E-Mail: [email protected] Website: www.apu-lahde.fi
FranceReha-Trans4 Rue des Forgerons 68600 Wolfgantzen Phone: +33 389 791777 Fax: +33 389 791924 E-Mail: [email protected] Website: www.reha-trans.fr
13. VERKAUFSAGENTEN
38
GermanyGaraventa Lift GmbHStolberger Straße 31350933 KölnPhone: +49 221 677806 91 Fax: +49 221 677806 99 E-Mail: [email protected] Website: www.garaventalift.de
GermanyEscape Mobility Company GmbHKackertstraße 1052072 AachenPhone: +49 241 47967 90Fax: +49 241 479679 17E-Mail: [email protected]. www.escape-mobility.de
GermanySTOLLE SanitätshausCentrum für technische Orthopädie Herbert D. Stolle GmbH Friedrich-Ebert-Damm 30922159 HamburgPhone: +49 40 64596232 Fax: +49 40 64596233 E-Mail: [email protected] Website: www.stolle-ot.de
GermanyANGO Reha Technik Vertriebs GmbH Steinweg 259846 Stundern-Langenscheid Phone: +49 2935 9682 56 Fax: +49 2935 9682 57E-Mail: [email protected] Website: www.ango-reha.de
GermanyPerfekta LiftGlehner Heide 141352 KorschenbroichDeutschlandPhone: +49 2182 886060 Fax: +49 2182 8860610E-Mail: [email protected]: http://www.perfektalifte.de
GermanyPrüfer Aufzugbau GmbHRuhlaer Straße 914199 BerlinPhone: +49 30 8264838Fax: +49 30 8266469E-Mail: [email protected] Website: www.pruefer-aufzugbau.de
GermanySüddeutsche Sanilift GmbH Pflasteräckerstr. 6070186 StuttgartPhone: +49 711 51865275 Fax: +49 711 51865278 E-Mail: [email protected]: www.sanilft.de
GermanySachsen-Anhalt-LifteKleine Mittelstraße 839240 Groß RosenburgTelefon: +49 39294 20268E-Mail: [email protected]: www.sachsenanhalt-lifte.de
GreeceDraculis Lift S. A.Ikarias 2 - Metamorfosi 14451 AthenPhone: +30 210 2841189 Fax: +30 210 2840839 E-Mail: [email protected]
GreeceBiotechnica Rehabilitation Technology Ltd. 70-72, Kifissos Avenue12241 Aigaleo AthensPhone: +30 210 5612318Fax: +30 210 5610635E-Mail: [email protected]: www.biotechnica.gr
HungaryAluhit KFTUttörö u. 202510 DorogPhone: +36 1 2127738 Fax: +36 1 3750097 E-Mail: [email protected] Website: www.aluhit.hu
HungaryNyír-Lift KftH-4400. NyíregyházaDebreceni út 236.Phone: +36 30 6773070Fax: +36 42 490454E-Mail: [email protected] Website: www.nyirlift.hu
IsraelGalimg Import & Marketing Ltd.Mosav Amatzd.n Hefer38870 IsraelPhone: +972 72 2116000Fax: +972 72 2507879E-Mail: [email protected]: www.galimimport.com
LatviaFablexKr. Barona street 88 1001 RigaPhone: +371 67274334 Fax: +371 67274339 E-Mail: [email protected] Website: www.fablex.lv
NetherlandsEscape MobilityMarconistraat 326372 PN LandgraafNiederlandeTelefon :+31 45 5727031Fax: +31 45 5724940E-Mail: [email protected]: www.escape-mobility.nl
PolandPRO REHA Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 104 60-307 PoznanPhone: +48 61 6630315Fax: +48 61 6616705E-Mail: [email protected]: www.proreha.com.pl
Austria/CzechLehner Lifttechnik GmbHSalling 84724 Neukirchen am Walde Phone: +43 7278 351415 Fax: +43 7278 351412E-Mail: [email protected] Website: www.lehner-lifttechnik.at
BelgiumMetra bvbaJan Samijnstraat 25 9050 GentPhone: +32 9227 7174 Fax: +32 9227 0280 E-Mail: [email protected] Website: www.metra.be
BulgariaPro-Lift Bulgaria Ltd. Krasno Selo 1911612 SofiaPhone: +359 884 585879E-Mail: [email protected] Website: www.pro-lift.eu
CroatiaBartels-ConjarBrace Radica 3635420 Staro Petrovo Selo Phone: +385 35 387338Fax: +385 35 387338E-Mail: [email protected] Website: www.bartels-conjar.com
CyprusAccessCare Independent Living Aids 29B Pindarou1060 NicosiaPhone: +357 22447172Fax: +357 22447172E-Mail: [email protected] Website: www.accesscare.com.cy
DenmarkTrappetjeneren ApSArnold Nielsens Boulevard 64A2650 HvidovrePhone: +45 31 728500 Fax: +45 33 363833E-Mail: [email protected] Website: www.trappetjeneren.dk
FinlandApuväline Lähdemäki Oy Koskivuorenkatu 530420 ForssaPhone: +358 342 40650 Fax: +358 342 40699 E-Mail: [email protected] Website: www.apu-lahde.fi
FranceReha-Trans4 Rue des Forgerons 68600 Wolfgantzen Phone: +33 389 791777 Fax: +33 389 791924 E-Mail: [email protected] Website: www.reha-trans.fr
13. VERKAUFSAGENTEN
38
GermanyGaraventa Lift GmbHStolberger Straße 31350933 KölnPhone: +49 221 677806 91 Fax: +49 221 677806 99 E-Mail: [email protected] Website: www.garaventalift.de
GermanyEscape Mobility Company GmbHKackertstraße 1052072 AachenPhone: +49 241 47967 90Fax: +49 241 479679 17E-Mail: [email protected]. www.escape-mobility.de
GermanySTOLLE SanitätshausCentrum für technische Orthopädie Herbert D. Stolle GmbH Friedrich-Ebert-Damm 30922159 HamburgPhone: +49 40 64596232 Fax: +49 40 64596233 E-Mail: [email protected] Website: www.stolle-ot.de
GermanyANGO Reha Technik Vertriebs GmbH Steinweg 259846 Stundern-Langenscheid Phone: +49 2935 9682 56 Fax: +49 2935 9682 57E-Mail: [email protected] Website: www.ango-reha.de
GermanyPerfekta LiftGlehner Heide 141352 KorschenbroichDeutschlandPhone: +49 2182 886060 Fax: +49 2182 8860610E-Mail: [email protected]: http://www.perfektalifte.de
GermanyPrüfer Aufzugbau GmbHRuhlaer Straße 914199 BerlinPhone: +49 30 8264838Fax: +49 30 8266469E-Mail: [email protected] Website: www.pruefer-aufzugbau.de
GermanySüddeutsche Sanilift GmbH Pflasteräckerstr. 6070186 StuttgartPhone: +49 711 51865275 Fax: +49 711 51865278 E-Mail: [email protected]: www.sanilft.de
GermanySachsen-Anhalt-LifteKleine Mittelstraße 839240 Groß RosenburgTelefon: +49 39294 20268E-Mail: [email protected]: www.sachsenanhalt-lifte.de
GreeceDraculis Lift S. A.Ikarias 2 - Metamorfosi 14451 AthenPhone: +30 210 2841189 Fax: +30 210 2840839 E-Mail: [email protected]
GreeceBiotechnica Rehabilitation Technology Ltd. 70-72, Kifissos Avenue12241 Aigaleo AthensPhone: +30 210 5612318Fax: +30 210 5610635E-Mail: [email protected]: www.biotechnica.gr
HungaryAluhit KFTUttörö u. 202510 DorogPhone: +36 1 2127738 Fax: +36 1 3750097 E-Mail: [email protected] Website: www.aluhit.hu
HungaryNyír-Lift KftH-4400. NyíregyházaDebreceni út 236.Phone: +36 30 6773070Fax: +36 42 490454E-Mail: [email protected] Website: www.nyirlift.hu
IsraelGalimg Import & Marketing Ltd.Mosav Amatzd.n Hefer38870 IsraelPhone: +972 72 2116000Fax: +972 72 2507879E-Mail: [email protected]: www.galimimport.com
LatviaFablexKr. Barona street 88 1001 RigaPhone: +371 67274334 Fax: +371 67274339 E-Mail: [email protected] Website: www.fablex.lv
NetherlandsEscape MobilityMarconistraat 326372 PN LandgraafNiederlandeTelefon :+31 45 5727031Fax: +31 45 5724940E-Mail: [email protected]: www.escape-mobility.nl
PolandPRO REHA Sp. z o.o. ul. Grunwaldzka 104 60-307 PoznanPhone: +48 61 6630315Fax: +48 61 6616705E-Mail: [email protected]: www.proreha.com.pl
PolandReha Blochul. Lermontowa 360-461 PoznańPhone: +48 61 8423546Fax: +48 61 8423546 E-Mail: [email protected]: www.rehabloch.pl
PortugalWELL4ALL IbericaRua Major Joao Luis de Moura Famoes Park, Armazem W1685-253 Famoes - LisboaPhone: +351 1 219 349496Fax: +351 1 219 330188E-Mail: [email protected] Website: www.well4alliberica.pt
Russia CTAPR Drushby Str. 34241030 BryanskPhone: +7 832 533789Fax: +7 832 533791E-Mail: [email protected]
SloveniaJR Product d.o.o.Stegne 71000 LjubljanaPhone: +386 1511 4482 Fax: +386 1511 4483E-Mail: [email protected] Website: www.jr-product.si
SpainIncisia SARamon Casas 88911 BadalonaPhone: +34 93 4646770 Fax: +34 93 3891534E-Mail: [email protected] Website: www.incisa.es
SpainReine SAAdvinguda Francia 205 17840 Sarrià de TerPhone: +34 902 104581 Fax: +34 972 170678 E-Mail: [email protected] Website: www.reine.es
SwedenTunbjers Hjälpmedel ABGamia vägen 7329034 FjälkingePhone: +46 44 50190Fax: +46 44 58188E-Mail: [email protected] Website: www.tunbjer.se
SwitzerlandBACO Service AGGlättemühleweg 223613 SteffisburgPhone: +41 33 4376161 Fax: +41 33 4379061 E-Mail: [email protected] Website: www.baco-ag.ch
39
SwitzerlandGaraventa Liftech Ltd. Fännring 26403 Küssnacht am Rigi Phone: +41 41 8547880 Fax: +41 41 8547849E-Mail: [email protected] Website: www.garaventalift.ch
SwitzerlandRigert AG TreppenlifteEichlihalde 1 6405 ImmenseePhone: +41 41 8542010Fax: +41 41 8542011E-Mail: [email protected]: www.rigert.ch
TurkeyDesan Prodüksiyon Makina Ins. Dis. Tic. Ltd. Sti.Yildiz Posta Cad. Emekli Subay EvleriIzzettin Calislar Sok. No 46 D 4TR-34349 Esentepe Besiktas InstanbulPhone: +90 212 2724025 Fax: +90 212 2724065E-Mail: [email protected]: www.desangroup.com.tr
United KingdomAdvanced Stairlifts (Scotland) Ltd. North Road Inverkeithing - Burnside Business Court Unit 3KY11 1 NZ Dunfermline FifePhone: +44 1383 411400Fax: +44 1383 435848E-Mail: [email protected] Website: www.advancedstairlifts.co.uk
United KingdomAspire GB40 Beaconsfield RoadHatfieldHertfordshire, AL10 8BBPhone:+44 1707 443300E-Mail: [email protected]: http://www.aspiregb.com
United KingdomSwallow Evacuation and Mobility Products Limited197 Vicarage Road, Kings HeathB14 7QQ BirminghamPhone: +44 121 4443690E-Mail: [email protected]: www.swallowemp.com
PolandHaltia Rehabilitacja & Ortopedia Paprotna 851-117 WroclawPhone: +48 71 3528415Fax: +48 71 3528415E-Mail: [email protected] Website: www.haltia.pl
Überreicht durch:
M. BARTELSReha Im - & Export GmbH
Fangdieckstr. 6822547 Hamburg
Tel.
+49 (0) 40 | 54 75 33 [email protected]
