Boros-Brassai - magyar-nyelv-ellenore-243-260

8/8/2019 Boros-Brassai - magyar-nyelv-ellenore-243-260

1/18

A III1/gyllJ' nyelv olhlJli;rllJlo 1'f/lttki, n bizou,ljfJs(I't'/ ' I Z ( ' ~

'ny(II 01'((/'/( (',/ fl l '1 ~ 'NW /'l ! ~ ( l 1 ' k i'n J Ir, ,f,:(J 11/ {>'II {JN/ .

I..A;r, il'jr n ~ l l i , I


2/18

A MAGYAR NYELV ELLENORE - ~ -ismel'tets l'e s Iwlyes ha sznlsl'a. A tantnak sziloteltBrassa i, n nla cgr-:zen :o;ajiit os mds7.f' l't alkalmazta a. m gylll ' nyelv iSllle J't c lB I' (> s mcgvdH l'e. int n haliil'r,mindig ny itott SJwlllml s flajzott nyillal illatt ksz


3/18

A AlAGL4R , \TELV ELLEN(jRE:-;onlk mellett. B r a ~ s a i nem tartozott "a sZpproUln,jk k()z.Xtm] . mert nemcsak nem volt i - l t . de nem is szeretett tbbetlIIond,Uli .mnl. amivel trgyt kellen megvidgositottnak, - l te. Irs"'Ul az aes tetikai flttelekkel. gy ltszik. nem.oka t trdtt . )[g az arnyossgot sem nagyon kereste .C."k akkor li. mikor yolt "alanti mondani yalja, de ha 6.:;n:s ri muokclssga alatt essayit, kritikai dolgozatait sszm talan kis tlircacikkt s mg aprbb kzlemnyeit egybefoglalhatnk . b e h i z o J l ~ l l I J l a . hogy legte rmkenyebb rinkkz ta rfozott.)[ind l. ll1t.\lIt"tt is. ri E'gynisge annyira kiemelkedhogy aki a rgi. Yngy jabbkori dolgozataibl nehnyat elbizonyosra n ~ h e t i hogy majdnem mindenik nvtelen.\"agy Ln," alatti mUllk(l.jt flismeri . e \ " e z e t ~ e mindigleg tiibb gondot okozwk. )fg Ll k i \ ' l a ~ z t o t t trgy rdembe isnehezen tudott b e l t ~ B y u l l l i : : : z kr ii l jda, megtrte azutat. e g r ~ n d e l 8 l ' l ' ppen nem tudott rni. flkrsre csakakkor, ba a hhgyat megjetltk. ha HZ megfelelt zlsnekheil' esett abba i l trg-yklbe. amelyhen szeretett mozogni.P est y r i g ~ e " i l Dolejt " z e r k e ~ z t j h e z rt (l 59 szept. 23)leye lh{;\B mondja: ,.Termszetes la::::suscgomon nagyon segitbetn


4/18

.4 M.4!lL4R . \TIIU 1\1.1.11, R l i : ",110'15& Sl&(,l"kt't\Ztii t


5/18

- - , A MAGYAR NYELV ELLENORE '---l S ~ l e W magyar irocJulollllllul. Vgig szemllte jjSHZCS jeleHrink munkl."gt. N a g y s z e r s valban s z d t sznjtkkai ajndkozta !ileg t " magyal'Ok Istene. Vltozatos, nhatln vg, dc legtbbsz"l' komoly, st tragikai fordulatai isvoltak. Az j mugyar odaJom szletst, megizmosodsts ismt j lendlethez jutst, ezeket a nagy sznijeleneteket Brassai mind tl te. Maga is rszt vettmindenikben, e l s z r mint s z e m l l , azutn mint e l l e n r sk z r e m k d . Kriilte kzdtt egy egsz lgio nemzeti harcos: Kazinczy, Szchenyi, Vrsmarty, Bajza, Klcsey, Toldy,Kossuth, s mg sokan, akik hol korbcscsal, hol bottal. pallroztk a nemzet. rgi, avult, rolillott szoksait, hagyomnyait,trvnyeit, beszdt, nyelvt, szavait. Mindenkinek b v e n jutott hely, mert elvoltunk maradva s mindenkinek flre kelletttenni a k i s l e l k s g e t , "amely mg ktelkedett a j v felett."

Brassait a magyar nemzet nagy I n t z j e a kTitikus szerephez juttatta s hven, kitartssal, jutalom remnye nlkl, S igen gyakran gnyt s megvetst t r v e , teljestetteegszben vve, hldatlan munkjt. B e l s m e g g y z d s s e l lltom, sajt szavaival bizonythatom, hogy Brassai mindentcsak azrt rt, hogy nemzetnek, a nemzeti nyelvnek s a tudomnyos igazsgnak szolgljon. Aki nem gy tli meg, akicsak szavai lessgt, c s i p s s g t , nyersessgt ltja, nemigazsgos brja. BrH ssait, az egynt kell ismerni, ha a kri-tikust megrteni akarjuk. Mi a kTitikusbl akarunk rvilgtan i az em belTe.

Egyszerre lpik fl rnak s kritikusnak. E l s dolgozatban (a g y n y r s g r l ) kritikval kezdi. A s z p r l szlaestetikai nzeteket, elmleteket brlja. Nyilt kritikt aSzchenyi brli ellen l. Mr 1832-ben javasolja, hogy alapttassk egy "kirekesztleg kritikai folyirat" redactora legyen "szles encyclopaec1iai ismeretekkel bir tuds." Ez v-lasszon brlkat, kik legyenek tudsabbak az rnl, vagylegalbh a tudomny e g y e n l l p c j n lljanak." A brl as z e l ' z v e barti szvetsgben, vagy ellensgeskedsben ne le-gyen. "A brl kt f k e l l k e : Az iromny mivoltrl tiszta. hv kpet lltni el, a hibkat, hzagokat kijellni. SZ!lllottarthat a. di cs'l'etre minflen munka, ha az 'egszet egy kus-Jllcrhct() l


6/18

A MAOI 'AR Nn : /X ~ : I . I . B I I ( j I / ~. -l'gy('ziik , N II ~ O l l ( l o l .. tnk logik i 1 1 l l r t ('Ky llt'l'iigg{'Hhpll "UliIlnk. A ,",z(,l'zi SZI'IIIt-lyt-Jlt'k Pg l" SZ('1I ki kpll IIIHl'iHlllin."

'I ',i,'ol {dl B I ' : U l I i t t ' , 1 . Irog-y l 1 k g-rllw :.:nl t';dj{k , /-lIlIilhig yj (.1:'1 kOJ'f.il'!"lai. j k < l I I H ' III, r.a,k {Iukadak hifltni n k ;znHggt,1. IKH -lwlI Pg} ol vil st_ -ki ;,,)' \'t.'t njl l lh'l! iSlH (' l lp t ,dc IWII I Iwllg-alja PI. hogy .. I I . i I l hqm :-.z tallil , ( l g ' i. ,ki;nydx'lI oly n(IIuh,s " i f t ' . i t ' I:lll1. t 1 I . 111 St'k l'O\ tl :-'lh a (,sI ' i h ~ g l ' l : ' , tlldidlHnok iilta! ('s :-;z{,lk br ,lI rplIdollu.n yaink;dI1I sokt61 kiilts"i iz tiik , pZl'kllpk pli,nd;'l s{tllIllI IIPIll (,l y b;ll f (I i',idegell "" dt, 11 t Hlldi \'iszo ll yoknt. ilZ i i L indulHtokal ,tnin(l('IJIIHpi 1('1\(kt1. lr!'ii!lkodNs l ilf(j(j . i \ ...k II r mzpliinkll(k , nYl'h'iillkll i.k ('Pl'lI g ' ~ ' xa jl;li . llJin l ak ii l'm l' ly ikmsikn Ic ...IHj kr !lPlJl' t:'1}!-;z( (I11 i. J1phogy [o;7.l141t y lJ yC'1viin k nek pl' ll a gy iJlH'r('IJl' ( , ~ H


7/18

) 1 ' BI'H :.::-:ai !:'zlalt rl Amily JnotoO folyil'ut{t),lIn.' ;; IT t' rta .A 1':1 Il y 11 h l ' ( \ I ' is,o.:.;'ul ('kil l/ (:s(l. 1Iu'-'l y hl\n ti\blwkki;;t. 1 \'1.1 oh 'a :,::, uk : ,. :-';01141 l I i l ~ ~ ( . g Ih'lJ) rt'zt C" irudnllllullk . milli 1I1m:t . hogy al l lagyal ' nyl'I\'t.-'t kh\}(\ntIIh'g- r o ll t(, ' l ' I a l l i I I H 1 ! ' i o :.: mindt."llrl'l p t' lh.'n vHla -1I1l ' ly ("'rs hilll!-( i l l l ' t lI lk iil ki ii lt :.:n II Cartlmg int'lll dl'h'lI d""HlI." ( I ' . o.)BI ';I:-::-:il i ki ; lt \'o lt IIIii I' j ,, ;d a Zt'J tt. ' 1 l ,,:;;'1.1..'1'

: - : 7 . (is kiadil" ..( ' ritikni Lnpok" -llak IH.' \'pzl'lt \ 'llal ,ltiit l' ;I,'.l'l il ;': i l lttl l ' l l l l lh' l : .,ti :':il. tt'ljiik { ' i l l k n )' l 'h '(t." Nh'rt "mimh\1lt ~ l I l h t ' l ' l l t ' k ('l'd ... ldht'1l ( ll t'tD' hi i t , l l H hrni , ki . lllinL!(,1l1'0:.:z, I't' lwjl is ll \\ lkiil Inag:yill'C z. IIH'g'lIlOlIdja mirC' 1(' lwt llnl : - : l I , ~ 1 I 1 p t" md ftwdi lnni." :::I..'Jll j('k>nl n lap. llHll'i8 riH sz1(11 fjtak pllt ' lh' ., ..'gy uj dnnd .:-i;'; ' nv Hlntt. Brn s:::aikik (' ri IIwg'


8/18

I V.lhLIH \ rI.'I ' A', U.'\/lHf.'J C ' ~ U \ ""unk . I I " l h ' .Iuk ti . K,",,'u \ .. "'-:ut\ \'1'1 '" IIUh .,lk " ,kk,_luk \ ,.huti.. ~ l \ l u " h l J t H I ~ , ~ ~ p"hlU\\ III \ HU , ~ \ " , \ " t * , h n u _. t) , " , . ~ t U ~ U., Ht' ' ' ', .\li i U . h H : - ' ' ' ~ ' ' ft'h ,\h:o. h ~ l I n ' fu,..","hum""l. ..IKuM="h\'I. 1" 'Ul f 'N lk t\ " ..bH f,,h.,'''''' '"III'nUn "l. hnl"""UA \I,,,nt ll ' \' .mhIIt', 101mH" j:o. I I n , ~ ~ ul,I, huj \ ult n ~ . I H \ J . t ' ~ .h iku hl\t,1 ,h I hULnIHI, u h ~ l!'ouwrh' I 1 r n l " ~ n l 1 . W'IIl "ptIh'h-. . t ' t ' ( ~ lill n h H t ~ U u'\ikkul. nUH,Uttt \ \ l ~ UH \'1QI\til=, \'u lt.nki IWUl . I " " ~ " n rt"lmlott pl huuH'.:-


9/18

,

A MAGYAR NYELV ELLENORE

HJkulOIJl kinlkozik, n.-'jt\'P vagy nyil bm, ugyanazzal II fcgyvelTl bi:l ntalmuzzH i t i t alllelyrt hibztat ja, hogy "azok,akiknf'k egsz J(>te> a haza szolglAtban folyt le, kik nem isvgyukor.nak luagasz tillsok ru, ne l l l cgysz.e mcgknpjk HZA e:omposnl c l 1 l 1 ~ l t rug:4' egy bizonyos llaraps egynisgt l , aki a Gl'obhcitnck nevezett portkt lulznkba is akartanpodlni, egy fogvicsorgt tuds."Az Emlkira t JUlrom e l s ktetben nem vallja be, kit rtil. ha raps egyni sg alatt. A' 4-ikben is ogy ideig kerlget i azirodalIl1RJ'okat, "kik c(bb kihuza tn i:lk (1 fog'ukat, ha van mg


10/18

A AfA(;YAI7 N)' ELV EI.LENONE -nr.J l:;i lw s:.:Iur int. Bril tiH i l i: lvfaclach, J { ) f ~ i , Ya s G-.,t.1'\.ht' I!,

( ' I. Pcl \ 'ii riis rn a t't y s lh .-hc h0Ie boj to rJ1:Ulkodotl. I:!JZ a tt" -,y u . II . , .." If()fe hiven fedi a. ""It, de arra " . k is hcly relgaz1tas ra szoru ,hogy Hn1f;sait csa k a z z c ~ r k nyelv- s sz n l ~ ~ b ~ dckc lt e, :.; IUl ndnhol hiJJt Ia toH, I 1 f ' J I 1 C S a ~ a ~ a g y n e v l l IrI! t ,11 r L e z ~ t ignye ln f.'. d e ame llye lg k J m c l L e - ~ 1 "ll ly 111


11/18

A M..l.GI'AR NYELV ELLEN(JREldtve - melyet ismeretlen ii l is fisztelf>k s hdolok i g ~ z e t n e k _(I ne adju :"'Pi::;z(t'lI csr-m uralllllnk alzutos szolgju

I l r m ~ s ( l i AI. 1.:.

Gyuh:lival a Poti dal egy ttele mintt akadt pere: "hortmegissza nlHgyal' ember .'" Gyulni a k l t i szabadsgga l vt'dia kltt Bra ssai nyelvtani alapon kifoge:lsoljn.Ennek a polemiunk rdekes s Brassait lnkeu jellemz elzmnye volt. A 60-as vekben, midn Bmssni Kolozsycht Ll'lnczinnl ebdelt, cl szellemes asszony, mint rendesel\, azzal kedveskedett Brassainak, hogy krdseket adott (l

fi ;.l 'sszonyi h to rsgga I i):-;szedispu


12/18

A MA(J\'A l i NYE lA ' E U . ~ ; ( ) I IA X IX. ~ z ; .6i {'H kl'it ik". " i Iil i tt di llW iMh,tt,t onn

111 (.1{ ",, ' lI ki ,w JU lIlondhnt , I1Itll'l /I IIlt' IoI t nk (OH II IlIlIit v(myuk,"IIIi)'i. " ""I'. ,.IHI f,I(,I" ,,, k" ",liIk {'H " "'I'Hndikh,," fol ytotok.. lyulI H7.01 1o('111ulol li'lji 1Iol l jtll \k, Il llul y h,." lik 11Ilfo(y 1 1 ('Hl lk 11 7. (oJijy.kii:l. Hy.f' I 't 'pr t vi tt (k . A 11II,L(rd in HZIIIIl (I IY"H Wi rnin. " ' 11 ""l ljl\k, t i ~ y t \ a Uil" inlli II ~ . I ' I ' f Ili' II z" rl k CH llktnlllll('H /l1 II lI I t'li1l1t 'Htt d1Iltk . A X IX . I-i1.{w. l i l lIg'y/l l ' il'lIdnhni(d (\j{l h"1l Oyllllli j"'l .)(,k " i iH B" lI HH ll i iM, " ","k !o lrll ii"Hu l


13/18


14/18

BnU"trtH :n:f fttli,tt;J t h l 1 ~ y s, ny,I\' HftallJJ(k hlll(,mitlj y ~ 'H1J";,1' Kr)'""", ,:, k, t7H LJ K (mf.'i .Y . J".:-.t \,:tk 'ul'$ik j'YPK nl,haH ;1:% ,fmN'H, IIHtJ{H l l r ~ , h ' y J"I'JO ? r1 It tt rrwJ;'",wulja K ~ J I ) ! L. A% idi} B,'ul-'t-.aJo:t k :Jllou g:tza L Pau lJ1{IIJ,., l I y l , l v . P ~ f o i . ~ w l "'A'wlwH k"wlldja JjKY ,/ '-ak II Bra ""Jo.:il(iWffiltl


15/18

MGYR NYELV ELLENORENyelvr" cm folyirat, melyet Szarvas Gbor szerkeszt.Brassai ezzel szembe lltja az ignytelen kis "Fogat", s('Inevezi a "Magyar nyelv ellenrnek." Jellemz helyzet!Ismt egy magnos tuds s vagyontalan ember, egy gazdagtrsulattal szemben. amely mr cmvel is tekintlyt ad meghizottjnak. Szarvas Gbor jeles nyelvsz, k i t n munks,akinek prtfogja segtsgvel mdjban ll a legkisebb dolgOZllt dijazsa is. Szerencss k e z ember, aki nemcsak ri t-hOIt tud y j t maga krl, hanem iskolt is teremt. azifj nemzedkekbl, akik halla utn is lapja homlokra illesztik mesterk arckpt, nehogy megfeledkezzenek tartozsnkrl s a mester 'parancsairl.

Brassai "Folyiratot" indt, melynek trgya folytonos serlyes kiizdelem des anyai nyelvnk szntszndkos rontsa, rombolsa ellen .. . Les minden alkalmat, melyben rinkat elvtzbatatl an okokkal s rvekkel megleckztethesse a c l Tulajdonkppen ugyanaz, amire az Akadmit alap tottk . Olyanforma fanatizmus az is, amilyennel anegny i\z rethi flment J eruzslembe, hogy megtisztitsaa templomot azoktl az r u c i k k amelyekkeltettk saj t. papjai. Brassainak is ,"olna elvtve egy-kt tan t\nya, vagy v e t de ezek szt vannak oszolva. Jl rzi,hogy nkntesen nem fogjk tmogatn i s azrt szl imig-yen: "Xcm vagyok az Urnak felkent prftja , se nem akarom kvetni egykori refol'mtonmk pldjt, aki nem akarhl, nem is trte, hogy valaki segtsget nyj tsontervei vgrehajtsban." F elszlt mindenkit, akit nyelvnkf' ol."sn. rdekel, sz iveskecljk szl'evteleive l gazclag itmu "F ogsait." De r t . e t e kijelenti: Tisztelet-dijat mg csak ti szlelell'ldny kpben sem igrhet beldildtt s felbasznl tdolgoza tokrt. De mihelyt mdja lesz bmme, megteszi. Nemleit mdja, mert dolgozatokat sem kldttek, a "fogsok rt" is va jmi kevesen f izetbettek, mert a kznsg ahhoz va n8zokva, hogy mg a leg izga tbb olvasmnnya l is a lli:lzllcll ke-res ik f l nyj as szavu rustk. Amit Brassaj igr, az ugyannem cs bit, ha nem is senk it, de nagyon kevs embert. !{t fogsa megje lent "Stein J. egyetemi nyomd sz knyves boltjban." A Aka dm ia orthographia i hibival fogla lk ozik s

l l t az Akadmia. kt v llalatt a Ny elvTt s il B'u-Dr . BM . , Cy.: Dr . B ,u lS11lll1elI1 ttt. - 27 -


16/18


17/18

gyelettel . rag_kods8al v i s e l t e t olvasit kt fregre. mely. . retetnk trgya szp lfjt gykern rgJa." Figyeltet.vonntkozik a np nyelvben l szavokra . a vielki szjratjn. A N y elvujt s Ballagi cm fzet 23 lapjtl kezdvel I I i n t ~ g y 51} sz hibs alkalmazsrl rntja le a lepel t. "Vol.na bizony nekem mg sok monelani valm, ele e g y f e l l az nkitar/som ppen gy kifogyott, mint - kpzem - olvas6im tiil'elme." Vtols intelme mgis csak az rs szava "vakodjatok a hamis prftktl.""'incsen vgehossza Brassai trelmnek. Ha itt megszakadott, amott jra flledt. Utontflen javt, magyarz, oktat, buzdt, hol szpen, hol rtul. Bartaihoz rt levelei is csaknagy ritkn nlklzik a helyreigazt kzbeszlsokat. Sokszor azt mondja meg, amit a nyilvnossg l t t is s z e l l z t etett, de l'end es(>ll a levlir -szavaira olvassa r a szablyt.Egsz knyvet lehetne sszelltani nha kedlyes, nha lesjnvtsaibl. 14Teljesen ismeretlen emberek fOldultak hozz vlemny.rt. itletrt. Trink bemutatjk dolgozataikat s krik lnzsk et. j)[indenki megkapta a vlaszt. A messzi tvolba isfnyt s vilgossgot raszt tuds s hlesessg forrsa. Kics iny s nagy krdsekben d n t br. Nemzetnek igazinyelvmestere, a k i t l mindenki tanul. Az j rknak tmutatja, a rgieknek vetlytrsa. Egy szemlyben egsz iskola,kitl ulld enki tanul, de csa.k az z i n t k ismerik el s va II jk meg. Nagy rmre s megelgedsre volt. az egyik jelesifj r Volf Gyrgy vallomsa:

I flcn ti sztelt btesterc1n!Nem kedveskeds bl, hanem igazsg szerint va llom mes teremn ek, mert tnntv{tnya vagyok e l s egyetemi vem t a. mikorforgattam a MODym' Mondalot s a M6dszert . Tndom-

It u n ~ nhilnyat : C.-u ak szl: "a csomag bortktovn tosall lefeJtvn - uj magya rsg 7ehmozvn;min thogy mr kt levelet kelle rnom. k ifogy ta m - ne111 k i-merltem. (german ismu s) azKsznm a l igyelf etseket

hivatslIl jobb hivat ppen mint: adat, becsle t. futat. go n:dolnt, jvet, menet, mso lat, vigyza t.. szeretet. stb. be helyett be-k ' b iro tU . bfa lv"l . bnyit. Jtb. p e n he lye tt JlI>en. k pen he lyett'eppen.

-"l9 -


18/18

II}'OO V"' ' ' ' ' ' . a 1.,rOD_"" 'b .. M,bili merftettem. KWPO k1ril lbiadJckJY'16 bat.. a "l/el""", az elIJtJ4bon.Ime: a magyar nyelv eUenrb6\, a magyar nyelv meste ... lett ti az is marad mindaddig, amg a nyelva ' nemzetnekl organuma lesz.

,

I

Documents

Boros-Brassai - magyar-nyelv-ellenore-243-260