c u 6 T U NCd QUN C~I BiNG B~ Bi~G CONGsiN Vln ~ THINH PHO~I PHUNG

nENG NOICUI BING BO,CHINHQUnN VANHANDANHli PHUNG

so 22 BO Mal (1306)Ngay 6 - 6 - 2014

Van hoa - Ngh.~=h::::u:::=.~t~ ---'l

"TIEN SI - NHA THO GJEKEMARINAJ

"SUmenh ilic biel clia vin hoc kel nBi• •• •chung la VII'IJI qua nhilllg ranh gioi ilia Iv"

Bau thang 6-2014, tien st, nna thO Gjeke Marinaj tIen Vi~t Nam vaco nhung cUQc giao luu voi cac nha thO cua Vi~t Nam va ,Hili Phang.Ong,hi~nta nha nghien cU'uv~n hQc, giilng vien nganh tieng Anh vatruyen thong t~i tru'ong cao tIang Richland thuQc bang Texas (HoaKY). COng voi Ian tIau tIen Vi~t Nam, ong co mQt "Ioi ehao" tI~cbi~tbang an pham thO tieng Vi~t mang tlla tIe "NhO'ng hy vQng trongsuOt". Bay cOng la Ian tIau thO ong tIu'Qcxuat bim t~iVi~t Nam.Gjeke Marinaj trao tIoi mQt so quan tIiem sang tac cua minh voi b~ntIQc Ha; Phong cuo; luan.

• PH~M THI THUY LlNHthuc hien

- Chao munq nha tho din vai Vi¢tNam vai 1mchao mang ten "Nhunqhy vonq trong SU(5t". C6 Ie, day Iii:tg.p tha dau tien cua ong xuat banbG.ng tiing Vi¢t sau nhieu tg.p thotiing Anh vii: tiing m~ de Anbania.Cam xuc cua ong thi nao khi tg.p thoIan dau buac chdn vil:o thi giO'ithacua Vi¢t Nam?- Cam 00 chi. Toi han hanh va vinh

du khi diroc tao nen mot cuoc d6ithoai van hoc ba ben gnra Anbani,HoaKy vaVietNam.NgaygiCiday totearn th§.ynhu dang thuoc v~ ccibad§.tmrocnay. D6 la mot trong nhimgsu menh d~cbiet cua van hoc k~t n6ichung ta VU'Q'tqua nhimg ranh gimdia lY. Tap "Nhimg hy vong trongsuot" ma chi nhac tci la t~p tho cuatoi diroc dich gia Nguyen Chi Hoandich ill' tieng Anh sang tieng Viet.vuot qua nhirng ngon ngir dCiithirong, ngon ngir tho gnip toi hoanthanh su menh cua nha tho, the hienduoc cac gia tri va quan diem makhong chiu rang buoc bili b~t cu di~ugi.Toi cam th~yvinh hc;mhkhi thO'toibuac vao th~ gim thO'ti~ng Viet cuacac b;;tn.- Toi nMn ra, phan I6'n.cac bil:ithd

GJEKE "MARINAJ 1ii

J

1i1i

i~i,

.' __ JI

Nhung hyvong!:rOIig~u6t

TIler

T~p tho "NhOtlg hy vQng trongsuot" Ian dau dLf<1Cdich sang tiengVi~tva philt hanh~i Vi~tNam.

trona tg.p tho nay d€u khai thac chud€ thm su xoay quanti nhii'ng sukien, biin d9n9 chinh tri, chientranh, di dan.. " £)6 co phiii Iii:rnanqd€ tai ong tam dac?- Thong thuong, toi khong sang

tac theo nlnrng mien xac dinh v~ d~tai va b;;tndoc. ThO'ng§.mtrong mautoi chu toi khong duQ'cchi dUih delam thO'.NhUnggi xay ra hang ngaycung c6 tac dong till nhung ngU'msang tac thO' chung toL Va r6i, toi

Hiu PHONGCUOI TuAN 6-6-2014.'. J4

thay sire h~p dan ill' nhimg di~ubinh thuong ~y. Toi trill nghiemnhirng coo dau that tim, gap nhimgnhan v~t ca tinh dac biet, earn nhanmot gi~cmo that song dong, thau totinh yeu, noi dau hay x6t thirongcan nguoi, sir vat.; Nhimg khoanhkhac ~ytruyen earn hung cho toi, c6khi thoi thuc toi bat ra nlnmg cautho ngay tap IlJ'. Hoac chap n6i lai,xau chuoi lai de dien dat trongnlnmg bai tho mang tinh he thongkhac, Du vay, neu dtroc chon, toi chimuon duoc sang tac ve tinh yeu cannguoi. Vi tinh yeu nnrng nhir mo h6nhung chung ta se bien tinh yeuthanh that bang ngon ngir thi ca.- Nhii'ng cau chuy¢n ong ch9n

trong nhii'ng san phdm tinh thancua minh doi khi khdc nqhiet vii: c6ca nOidau trong d6 niia?- Toi sang tac t~p trung vao nhimg

mang, linh vue tich cue cia hienthirc. Khi th~ gim dang chuven dongtm nrong lai t6t dep hon, toi c6 gangghi lai nhimg no lire cua can ngmnthuc dgy qua trinh §.y.Toi thuoc v~cong dong va nhimg sang tac cua tcimang theo hy vong ve trat Wxa hot,mong sao moi thir tro lai dung quydao trong mot tU'OOglai hoa binh.Toi luon earn thay thich thu khi quansat, earn nhan r6i vi~t ra nhimg dongtho ghi lai tlnrc t~ r6i chuyen tm congchung, Va toi nghi, do cling la quandiem sang tac cua phan Ion nhirngnguot lam tho nhu chung tot,- Trong ba! "M9t ngu'm m~ n6i vai

con trai la nha tho", ong phan naon6i Ien chan Ii' nay qua suy nqhi cuangu'm m~. "Gia day, nhii'ng nquaikhac do con bdng nhii'ng dong conviit. Con Iii:m9t nhil:thd. Vii:tam vO'icua cac nhil: thd vu'dn ra '19oil:icu'dng giO'i cua khong gian". Ay Iii:suy nghi cua ngu'm m~ hay thl!c Iii:m9t thong di¢p cua nhil:thd vO'i congchung yeu thd cua ong?

Van hOa- Nght thu(i'- Toi lam bai tho "Motngtroi me n6i

v6'i con trai la nha tho" each day 30nam khi 18 tu6i. Bai tho dU'Q'Cintrong tap chi "Zeri i rinise" (Ti~ngn6ithanh nien) vao nam 1990. Toi la anhca trong gia dinh 6 nguni con, c6 thunhap thap, Tu6i tho toi trill quanhimg thang ngay co cue trong kh6khan. Toi lam mot viec c6 th~ d~ giupdo cha me. Du hoan canh song kh6khan, me khong bao giGngan dill toiquan sat sir vat hien nrong chungquanh. Ba luon yeu quy tot, Ba an illva dong vien tot. Me toi chinh languon dun himg cua toi, giup toi c6diroc gi~y thong hanh tho, Trong baltho nay, ba trO' thanh nguoi k~chuyen va la hon cot cua bai tho nay.That long, toi earn on chi da d~t diuhOinay va cho toi mot co hQilan d~udiroc ca ngoi me toi. Toi cling muonearn on t~t ca nhimg ngmn me donghanh vot con minh trong str nghieplam tho va giup chung c6 them no hrcd~ trO'thanh nha tho,- Phai n6i rting, doc d€n oai tho

"Nhiing co gai California" cua onq, toithay cai dep trong mat nha tho mailong lann lam sao. C6 phai cac nhatho d€u tuyet dOi h6a cai dep trongtho minh nhu v@'?- Tho la cai dep va cai dep la tho.

Nhirng d6 chi la ly thuyet, Toi xindiroc tra 1O'idiu hoi nay tach rot rakhoi triet luan ~y. Toi S11 dung thiphap hien thirc kYao d€ sang tac baitho nay. C6 nguyen do cua n6. amroc My, dang xuat hien trao hruchong lai nhimg ngirot phu nu t6cyang. Nlnmg co gai tre t6c yangthuong bi ~ nrong xau khi nhacden, Ho gan cho cac co nhimg bietdanh nhir "nhirng co gai t6c yangngu ngoc" hoac gi6'i tinh b~t dinh,Khong chi dien ra trong cuoc songdO'i thirong ma quan niern nay conxuat hien tren truyen hlnh va phimanh, Hanh dong nay dn phai dimglai, Toi sang tac bat tho "Nhimg cogai California" v6'i phirong thuc bi€uhien mang tinh tnl'u tU'Q'ng.Qua baithd, toi muon n6i t&t ca nhUngnguO'iphU nu d~u dep. K€ ca nhUngco gru t6c yang. Khong c6 ho, khainiem hoan Mo v~ cai dep se khongcon tron Yen vi da thi~u hut dinhUng ve dep tre trung cua nhUngthi~u nu tuyet vO'i~y.- Lan dau dpc thd cua m¢t nha thd

Anbania, nhzmg toi cam nhi?n ranhi€u net tudng dong trong thi anh

• GJEKE MARINAJNGUYEN cat HOAN dicn

{juONG m(it con nhb, xanh tai mil racunq nhiinq ciiy dew r¢ hoa;

Trong mdr minh m~giau con vaodf mong hanh. trinh cua con tit hoa d€n quase ngan.

Con Ian Ien ma khong df dau chan tren tap d€ 'cua m~Nqay ca khi can chi?p chiing con chay du6i bdt cau yangbang tay con;nhunq mOi ban, d€u cau yang trot xarung nhiing 6 khoa troi cao dang kinh.

Con quay lai khoc rang.

Con bay giiJ chang kh6c ciing khong du6i theo cau yang do nuaEm con co rienq con anq cau yang - tit nguDay khong la m¢t cai dep hi€m hoi sao?

Nqay xua m~ do con Ian len bang long ban tay m~.Gia day nhunq nqua! khac do conbang nhunq dong con vi€t.

Con la mot nha thoVa tam v& cua cac nha tho vuon xa nqoai cuanq gim cuakhong qian.

(Rut nr t~p "Nlnrng hy vong trong suot" ban tieng Viet)

ong sU'dunq vai mot so nha tho Vi~tNam. Co thf qoi d6 la su dang di~ucua thi ca tren. toan th€ gim khonq?Hodc tronq tho ong c6 net duyen gangui vai phuanq Dong cua chunq toi?- Tho la mot hlnh thai nghe thuat

thuan khiet va vo hlnh. Cling giongnhu khong khi thanh sach nhat machung ta hit tho, Moi nguci se c6nhimg earn nhan khac nhau. Trongcau tra 1mnay, toi muon duoc chaodon cac ban t6'i th~ gi6'i tho khiemnhU'O'ngcua toi va thOng qua d6 c6mot ph~n r~t nho cua n~n th(jAnbani. Toi muon cam Q'ndich giaNguyen Chi Roan giup thd toi d~ndU'Q'cv6'i cac bi;lllbang ngon ngli' cuacac bi;lll.Cau hOi cua chi 1a mot 1mkhen ngQ'ixU'ngdang doi v6'i cIich giaNguyen Chi Roan. Ong da thanh congtrong viec dU'a chi tm nhUng hlnhtU'Q'ngtrong thd toi. Khong chi bangti~ng me de cua chi ma con trong mot

cong viec them mot 1fulsang tao d~ban doc nhan ra nhimg net thanquen, nrong dong va gful gill nhirnhieu hlnh nrong trong cac tac phamcua cac nha tho phuong Dong. D6 lamuc dich cua b~t kYdich gta nao,- Sau liJichao "tronq subt" nay, va

sau chuyen tham Vi~tNam cua ong,Mu c6 hy vonq v€ mot tai chao Vi~tNam khac bang nqon ngu thi ca d(ictrunq khong rann gim tit ong?- Toi se ti~p tuc viet, Toi se c6 gang

h~t minh sang tac nhUng bai thdxU'ng dang v6'i cong suc chuy~n tillcua dich gia va thm gian ma congchUng danh ra d~ doc thd toL Quantrong hQ'n, toi se ti~p wc doc vathU'O'ngthuc thd Viet Nam d~ camnhan nhUng tuyet my tlt d6.- Cam dn nha thd va hy vpng se c6

m9t Vi~tNam lung linh, trong suot vathan thi~n trong nhiing sang tac cuaong s6.p tm.•

6s6-2014 HAl PHONG CUOI TuAN '5