Charmed - 1x05 - Dream Sorcerer.en

8/13/2019 Charmed - 1x05 - Dream Sorcerer.en

1/46

100:00:17,392 --> 00:00:20,145Are your parents terrorists?Because, baby, you're the bomb.

200:00:20,312 --> 00:00:23,023Jim, Jim.Ask if it hurt when she fell.

300:00:23,231 --> 00:00:24,983- Excuse me?- When you fell from heaven.

400:00:25,150 --> 00:00:28,820Did it hurt? Because I knowan angel when I see one.

500:00:31,031 --> 00:00:33,241I'm no angel. I'm a witch.

600:00:33,867 --> 00:00:37,287But don't tell my sisters I told you.

700:00:38,371 --> 00:00:40,999Oh, I'm so gladyou guys are still here.

800:00:41,666 --> 00:00:43,293What are you staring at?

900:00:43,460 --> 00:00:46,588They have been going at itfor almost an hour.

1000:00:46,796 --> 00:00:48,381Hello.

1100:00:51,843 --> 00:00:53,345I can't even look.

1200:00:53,553 --> 00:00:54,888I know. I hate being single.

1300:00:55,180 --> 00:00:56,639Waitress coming through.

1400:00:57,390 --> 00:00:59,225


2/46

Special delivery.

1500:00:59,851 --> 00:01:01,561- Hey, Skye.- Hey, Skye.

1600:01:01,770 --> 00:01:03,146Hi.

1700:01:05,565 --> 00:01:07,817I think there's been some mistake.I didn't order this.

1800:01:08,109 --> 00:01:10,195I know. You have a secret admirer.

1900:01:10,361 --> 00:01:12,071He ordered it for you.

2000:01:15,950 --> 00:01:17,577- Who is that?- I have no idea.

2100:01:17,744 --> 00:01:20,079I'm just followingthe bartender's orders.

2200:01:20,246 --> 00:01:24,083And apparently,

he's been eyeing Prue all night.

2300:01:25,209 --> 00:01:27,712Skye, can you do me a favour?

2400:01:27,879 --> 00:01:31,049Tell him thank you and I'm flattered,but I'm kind of seeing someone else.

2500:01:31,215 --> 00:01:33,134

- Sure.- Thanks.

2600:01:33,926 --> 00:01:35,845This is a nice change of attitude.

2700:01:36,054 --> 00:01:39,557I'll say. Does this mean you're thinking


3/46

of getting serious with Andy?

2800:01:39,724 --> 00:01:41,726Lately, I've been thinkingabout a lot of things.

2900:01:46,731 --> 00:01:49,108- She didn't want the drink?- I'm sorry, no.

3000:01:49,275 --> 00:01:51,360She's flattered,she's just seeing someone else.

3100:01:51,569 --> 00:01:53,988Yeah, sure she is.

3200:01:54,155 --> 00:01:59,160How about you? Maybe you'd like

to have a drink with me sometime?

3300:01:59,368 --> 00:02:02,330Oh, well, that's really sweet of you,

3400:02:02,538 --> 00:02:06,125but I'm not allowedto date the customers.

3500:02:07,668 --> 00:02:09,837

- Skye.- An order's up,

3600:02:10,004 --> 00:02:12,298so I've gotta run.

3700:02:47,374 --> 00:02:49,418Hello, Skye.

3800:02:49,585 --> 00:02:51,295

What the...?

3900:02:53,046 --> 00:02:56,925You're in my world now, Skye.

4000:03:03,432 --> 00:03:05,267You look beautiful in that dress.


4/46

4100:03:06,310 --> 00:03:07,811I knew you would.

4200:03:09,021 --> 00:03:11,023I don't understand.

4300:03:11,189 --> 00:03:14,735It's your dream,but it's my fantasy.

4400:03:14,943 --> 00:03:16,820Where am I?

4500:03:18,864 --> 00:03:22,117You're dreaming. I'm visiting.

4600:03:22,326 --> 00:03:25,579- You're in my dream?

- Yes.

4700:03:25,746 --> 00:03:28,165But I can make it mine.

4800:03:30,667 --> 00:03:32,252You can walk.

4900:03:32,419 --> 00:03:36,923In dreams, I can do anything.

5000:03:41,303 --> 00:03:44,181I can dance in your dreams.

5100:03:49,769 --> 00:03:53,189I can alter your dreams.

5200:04:06,327 --> 00:04:08,037Hey.

5300:04:10,957 --> 00:04:14,210And I can kill you in your dreams.

5400:04:14,836 --> 00:04:17,714No, please.

5500:04:21,801 --> 00:04:26,514


5/46

Did you know that if you diein your dreams, you die in real life?

5600:04:28,308 --> 00:04:30,893- Please don't hurt me!- Please don't hurt me!

5700:04:32,729 --> 00:04:35,648No, Skye, you rejected me.

5800:04:35,815 --> 00:04:38,443And now you gotta pay.

5900:04:38,609 --> 00:04:41,404- Please, I'll do anything!- Please, I'll do anything!

6000:04:43,448 --> 00:04:45,032Sweet dreams.

6100:06:30,637 --> 00:06:31,972What have we got here?

6200:06:32,139 --> 00:06:36,309Her name is Skye Russell, early 20s.She's a waitress at Quake.

6300:06:36,476 --> 00:06:39,146Every bone in her body's

been crushed.

6400:06:39,729 --> 00:06:43,608Coroner said it's as if she hadfallen off a 20-story building.

6500:06:44,651 --> 00:06:47,195But we're inside an apartment...

6600:06:47,821 --> 00:06:50,115

...on the ground floor...

6700:06:52,200 --> 00:06:54,160...and her body hasn't been moved.

6800:06:59,624 --> 00:07:04,921Keep going.And press and press and press.


6/46


7/46

I know this may not sound very PC,but I want romance.

8200:07:44,377 --> 00:07:48,214Long, slow kisses,late-night talks, candlelight.

8300:07:48,381 --> 00:07:52,176I love love. I'd take whatPrue has in a flat second.

8400:07:52,343 --> 00:07:56,222Then you'd have to deal with the familysecret, which isn't exactly normal, is it?

8500:08:05,231 --> 00:08:06,691Did you see the coroner's report?

8600:08:07,900 --> 00:08:11,237

Skye Russell died of massiveinternal haemorrhaging.

8700:08:11,404 --> 00:08:13,572Her body literally imploded upon itself.

8800:08:13,739 --> 00:08:15,825Ever seen anything like it before?

8900:08:16,409 --> 00:08:19,996

On jumpers, but the bodieswere usually found on sidewalks.

9000:08:21,414 --> 00:08:24,959There aren't signs of external damageconsistent with any type of fall.

9100:08:25,626 --> 00:08:28,879- In fact, there's not a scratch on her.- Yeah, well, maybe we were wrong.

9200:08:29,046 --> 00:08:31,799- Maybe her body was moved.- From where? How?

9300:08:33,008 --> 00:08:35,719The front door was locked and bolted,each window had bars on it,


8/46

9400:08:35,886 --> 00:08:37,888none of which had beentampered with in any way.

9500:08:38,055 --> 00:08:41,308Nobody but she was inthat apartment last night.

9600:08:43,435 --> 00:08:45,229It's not a suicide, Morris.

9700:08:45,396 --> 00:08:49,441And it's sure not death by naturalcauses, which leaves only one thing.

9800:08:49,608 --> 00:08:52,903- Murder.- I hate it when we say that.

9900:09:02,204 --> 00:09:03,539Here you go, Mr Manford.

10000:09:03,705 --> 00:09:06,083Chicken with rice and vegetables,just the way you like it.

10100:09:06,250 --> 00:09:09,920Chicken well-done, light oil onthe vegetables, and rice steamed dry.

10200:09:10,087 --> 00:09:11,421Thanks.

10300:09:11,588 --> 00:09:13,423Bon apptit.

10400:09:14,675 --> 00:09:16,885Hey, why are you doing that?

10500:09:17,261 --> 00:09:19,846Skye didn't show up for her shift today,so we're short-handed.

10600:09:24,518 --> 00:09:26,395So, what's up?

107


9/46

00:09:26,561 --> 00:09:29,898I found this spell:

10800:09:30,065 --> 00:09:31,900How to attract a lover.

10900:09:32,109 --> 00:09:34,695No, Phoebe, forget it.We're not casting any spells.

11000:09:35,112 --> 00:09:38,115Come on. There must be moreto our powers than warlock wasting.

11100:09:38,281 --> 00:09:40,283I'm ready to have some funwith our magic.

11200:09:40,492 --> 00:09:42,285

No. No personal gain, remember?

11300:09:42,577 --> 00:09:44,704How is it personal gainif we're using our powers

11400:09:44,871 --> 00:09:47,290to bring happinessto another person?

115

00:09:47,457 --> 00:09:51,002And in my case,lots and lots of happiness.

11600:09:51,211 --> 00:09:53,129- Could you pass me that colander?- Yeah.

11700:09:53,296 --> 00:09:55,382Look, I'm not talkingabout marriage here.

11800:09:55,549 --> 00:09:57,676We have our 30sto freak out about that.

11900:09:57,842 --> 00:09:59,386This...


10/46

12000:09:59,553 --> 00:10:02,347This spell is abouthaving a good time.

12100:10:03,223 --> 00:10:07,310I admit, it's tempting. The datingscene can be a little frustrating.

12200:10:07,477 --> 00:10:10,605But bringing a man into our lifethrough a spell?

12300:10:10,772 --> 00:10:13,358Correct me if I'm wrong,but isn't that a little bit desperate?

12400:10:13,525 --> 00:10:15,985No, how is asking for whatyou want being desperate?

12500:10:16,152 --> 00:10:17,987I say it's not. I say it's empowering.

12600:10:19,739 --> 00:10:23,368Besides, the Book of Shadows sayswe could reverse the spell at any time.

12700:10:31,584 --> 00:10:33,545Piper! Phoebe!

12800:10:33,711 --> 00:10:37,507Prue, you're home.I thought you had a date with Andy.

12900:10:37,674 --> 00:10:39,634No, he had to cancel.What are you doing?

13000:10:40,260 --> 00:10:41,594

Piper, I was wrong.

13100:10:41,803 --> 00:10:44,931The spell calls for cayenne pepper,not black pepper.

13200:10:47,392 --> 00:10:49,394Did I say spell?


11/46

13300:10:50,645 --> 00:10:52,397I meant recipe.

13400:10:53,564 --> 00:10:55,525We are so busted, aren't we?

13500:10:55,691 --> 00:10:58,402I would say yes.What spell are you casting?

13600:10:59,070 --> 00:11:01,572I realised today that Phoebe mayhave stumbled onto something.

13700:11:01,739 --> 00:11:03,282Something that actually makes sense.

138

00:11:03,866 --> 00:11:05,535Now I'm worried.

13900:11:06,077 --> 00:11:08,162All the spells are in this bookfor a reason, right?

14000:11:08,329 --> 00:11:11,582I think this spell could be a harmlessopportunity for us to test our powers.

14100:11:11,749 --> 00:11:13,251You know, really geta handle on them.

14200:11:13,417 --> 00:11:16,087I mean, why else would it saywe can reverse it at any time?

14300:11:16,254 --> 00:11:18,214All I want is someone

special in my life.

14400:11:18,381 --> 00:11:21,550And this spell provides that exactly.

14500:11:21,884 --> 00:11:24,095I can translate.


12/46

14600:11:24,261 --> 00:11:27,056- You've got to be kidding.- We were hoping you would join us.

14700:11:27,932 --> 00:11:31,185No, I've got enough complicationsin my life. You two are on your own.

14800:11:31,685 --> 00:11:33,229You know where to find us.

14900:11:33,813 --> 00:11:36,273Be careful what you wish for.

15000:11:39,193 --> 00:11:41,487- Okay, you wanna go first?- No. You go first.

151

00:11:41,654 --> 00:11:43,072Okay.

15200:11:43,239 --> 00:11:45,157Hey, that's not fair.

15300:11:45,699 --> 00:11:50,329You want a man who is single,smart, endowed.

154

00:11:50,537 --> 00:11:53,791- Employed.- Oh, sorry, "employed."

15500:11:53,958 --> 00:11:58,629"A man who loves sleeping inon Sundays, sunset bike rides,

15600:11:59,546 --> 00:12:02,758cuddling by a roaring fire

15700:12:02,966 --> 00:12:04,510and late-night talks.

15800:12:04,677 --> 00:12:09,223A man who loves loveas much as you do."

159


13/46

00:12:10,224 --> 00:12:12,684- Wow, you're a romantic.- Yep.

16000:12:12,851 --> 00:12:14,561Your turn.

16100:12:15,062 --> 00:12:17,314You want the sexy silent type

16200:12:17,481 --> 00:12:20,359that finds you driving through townon the back of a Harley

16300:12:20,567 --> 00:12:21,902at 3:00 in the morning.

16400:12:22,069 --> 00:12:26,782"A man who appreciates scented

candles, body oils and Italian sheets."

16500:12:28,158 --> 00:12:31,536"He's about hungerand lust and danger.

16600:12:31,745 --> 00:12:34,122And even though you know all this,even though you know

167

00:12:34,289 --> 00:12:38,085he'll never meet your friends or sharea holiday meal with your family,

16800:12:38,251 --> 00:12:42,464you still can't stay away."

16900:12:42,756 --> 00:12:44,883- And he recycles.- He recycles?

17000:12:45,133 --> 00:12:48,970Yeah. And I think it goes withoutsaying that we both want a man

17100:12:49,137 --> 00:12:52,599who is well... employed.

172


14/46

00:12:52,766 --> 00:12:54,643You're seriously twisted.

17300:12:56,394 --> 00:12:59,314- This is the spell we have to say?- Yeah.

17400:12:59,481 --> 00:13:01,816We're lucky. If we were menlooking for women,

17500:13:01,983 --> 00:13:04,236the spell requiresputting a piece of honey cake

17600:13:04,402 --> 00:13:06,613in a sweaty armpit for days.

17700:13:07,530 --> 00:13:10,533

- Okay. I think we can say this.- Okay.

17800:13:10,700 --> 00:13:13,662- I conjure thee. I conjure thee.- I conjure thee. I conjure thee.

17900:13:13,828 --> 00:13:16,373- I'm the queen, you're the bee.- I'm the queen, you're the bee.

18000:13:16,623 --> 00:13:19,667- As I desire, so shall it be.- As I desire, so shall it be.

18100:13:20,710 --> 00:13:23,421- I conjure thee. I conjure thee.- I conjure thee. I conjure thee.

18200:13:23,588 --> 00:13:25,757- I'm the queen, you're the bee.

- I'm the queen, you're the bee.

18300:13:25,965 --> 00:13:28,718- As I desire, so shall it be.- As I desire, so shall it be.

18400:13:34,057 --> 00:13:36,017- Do you think it worked?


15/46

- I don't know.

18500:13:36,184 --> 00:13:38,353The big spells usually requireall three of us.

18600:13:44,651 --> 00:13:46,527Is it for me? Is it for me?

18700:13:46,694 --> 00:13:50,198Who's this?I'm sorry, do I know you?

18800:13:50,990 --> 00:13:53,201Yeah, we met at Quake.

18900:13:53,368 --> 00:13:55,370Well, we didn't actually meet.

19000:13:55,536 --> 00:14:01,042I sent you a glass of chardonnay,and you sent it back.

19100:14:01,209 --> 00:14:04,796Still, you know, I was wondering,

19200:14:04,962 --> 00:14:07,215maybe you'd like togo out sometime?

19300:14:08,049 --> 00:14:10,468Look, as I told the waitress,I'm just not available.

19400:14:10,718 --> 00:14:13,554How did you get my number,my name?

19500:14:14,388 --> 00:14:15,973

Hello?

19600:14:17,141 --> 00:14:18,476Who is it?

19700:14:18,643 --> 00:14:20,603That guy from Quakewho sent me a drink.


16/46

19800:14:20,770 --> 00:14:24,315- What did he want?- He asked me out.

19900:14:25,316 --> 00:14:27,401Hello. Missy May,where are you going?

20000:14:27,610 --> 00:14:31,405I'm going to Quake to see if myspell worked. Wanna join me?

20100:14:31,656 --> 00:14:33,240- Pass.- No, thanks.

20200:14:33,532 --> 00:14:35,701I'm gonna take a bath.

20300:15:19,995 --> 00:15:21,872Hello, Prue.

20400:15:22,915 --> 00:15:26,418- Who...?- Who am I and how did I get in?

20500:15:26,835 --> 00:15:29,463- I don't care, just get...

- Out of the bathroom?

20600:15:30,005 --> 00:15:31,465- Piper, help!- Piper, help!

20700:15:32,507 --> 00:15:36,261Scream all you want.No one can help you.

208

00:15:36,845 --> 00:15:38,889- How did you...?- Know what you're thinking?

20900:15:39,097 --> 00:15:41,683- Know what you're going to say?- Yes.

210


17/46

00:15:45,020 --> 00:15:47,773I am in your unconscious.

21100:15:47,939 --> 00:15:51,151I know your every thoughtand desire.

21200:15:51,693 --> 00:15:53,278Who are you?

21300:15:55,363 --> 00:15:58,033I'm the man of your dreams.

21400:16:01,578 --> 00:16:03,497You are not real. You don't exist.

21500:16:03,705 --> 00:16:06,666That's what your motherused to say, isn't it?

21600:16:06,833 --> 00:16:10,378Every nightbefore you went to sleep?

21700:16:11,212 --> 00:16:14,716- You are not real. You don't exist.- As she tucked you in,

21800:16:14,883 --> 00:16:16,926

- she'd say...- You are not real. You don't exist.

21900:16:17,093 --> 00:16:20,680...if you saw any monsters...- You are not real. You don't exist.

22000:16:20,847 --> 00:16:23,600...to tell yourself they weren't real.

221

00:16:25,101 --> 00:16:28,480- You are not real. You don't exist.- They...

22200:16:28,646 --> 00:16:30,482...didn't exist.

22300:16:33,109 --> 00:16:35,653


18/46

I can't move. Why can't I move?

22400:16:36,529 --> 00:16:40,158Because I'm goingto love you to death.

22500:17:00,720 --> 00:17:03,264Prue? Are you okay?

22600:17:04,766 --> 00:17:07,018- Yeah.- You were yelling.

22700:17:08,352 --> 00:17:10,313Yeah, I had a...

22800:17:10,480 --> 00:17:14,275- I had a really bad thing.- A thing?

22900:17:15,526 --> 00:17:17,403Yeah.

23000:17:18,196 --> 00:17:20,114I'm okay now.

23100:17:20,281 --> 00:17:23,242I promise. Just go back to bed.

23200:17:38,174 --> 00:17:40,051Oh, my God.

23300:17:50,186 --> 00:17:53,439Do you remember what Momused to say about nightmares?

23400:17:53,606 --> 00:17:58,277She said if we saw any monsters to tellthem to go away, that they didn't exist.

23500:17:58,444 --> 00:17:59,778Always worked too.

23600:18:00,237 --> 00:18:01,989Yeah, well, not this time.

237


19/46


20/46

So isn't it possible that exhaustionmade you see those marks

25000:18:48,160 --> 00:18:50,579and not some dream guy?

25100:18:50,746 --> 00:18:53,040No. He was in my dream.It was real.

25200:18:54,291 --> 00:18:56,334So why didn't you useyour power to help you out?

25300:18:56,543 --> 00:18:58,670- You know, move him away.- I don't know.

25400:18:58,879 --> 00:19:00,213

Morning.

25500:19:03,091 --> 00:19:04,885What...?

25600:19:06,595 --> 00:19:08,471Excuse me, but who are you?

25700:19:09,806 --> 00:19:11,558- Who cares?

- Hans,

25800:19:11,725 --> 00:19:14,978I found your T-shirt.

25900:19:16,229 --> 00:19:17,731Was it in the hammock or...?

26000:19:18,231 --> 00:19:20,025- It doesn't matter.

- Thanks.

26100:19:20,233 --> 00:19:21,651Sure.

26200:19:21,818 --> 00:19:23,486Hammock?


21/46

26300:19:24,112 --> 00:19:25,655- Well, I gotta run.- Okay.

26400:19:25,822 --> 00:19:27,991I'll meet you later for lunch.

26500:19:28,158 --> 00:19:30,660- Okay.- I almost forgot.

26600:19:44,007 --> 00:19:46,801Don't worry. We had safe sex.

26700:19:46,968 --> 00:19:48,469A lot of safe sex.

26800:19:56,978 --> 00:20:00,023

- It's all here in their FBI files.- Why do you do this to me?

26900:20:00,189 --> 00:20:01,774Three young women,completely unrelated

27000:20:01,983 --> 00:20:04,652except for the fact they diedthe exact same way as the waitress.

27100:20:04,819 --> 00:20:09,240Medical examiner listed themall as jumpers. Case closed.

27200:20:09,449 --> 00:20:11,534Look at the crime photos.

27300:20:11,701 --> 00:20:14,954All the vics were foundlocked in their rooms.

27400:20:16,539 --> 00:20:19,667We got the M.O.Of a serial killer here, Morris.

27500:20:23,171 --> 00:20:25,590I'm telling you, Piper,the spell worked.


22/46

27600:20:25,756 --> 00:20:27,925A little louder, Pheebs,I don't think Oakland heard.

27700:20:28,092 --> 00:20:31,470Well, it did. Get this.Hans doesn't go to bars.

27800:20:31,637 --> 00:20:33,598He's never been to Quake.But last night,

27900:20:33,764 --> 00:20:37,643he's on his way backfrom his acting class when, bam!

28000:20:37,810 --> 00:20:41,981Flat tire on his motorcycle,

right across the street from Quake.

28100:20:42,440 --> 00:20:44,108So he comes into use the payphone,

28200:20:44,275 --> 00:20:49,530and who should he bump into but me,exiting the ladies' room.

283

00:20:49,697 --> 00:20:51,949Phoebe, you threw his clothesall over the house.

28400:20:52,116 --> 00:20:54,243That's not a spell working,that's hormones.

28500:20:54,410 --> 00:20:56,871No, it's not like that.

28600:20:57,121 --> 00:21:00,416I really like Hans. He's really cool.

28700:21:00,875 --> 00:21:03,210And he likes me too.

28800:21:16,015 --> 00:21:19,143


23/46

Mr Manford, here you go. Chicken,rice, veggies, just the way you like it.

28900:21:19,309 --> 00:21:21,770Thank you, and please call me Jack.

29000:21:24,815 --> 00:21:27,985Has anybody ever told youhow truly beautiful you are?

29100:21:29,236 --> 00:21:30,988Have you been drinking?

29200:21:31,780 --> 00:21:34,366A sense of humour. I love that.

29300:21:35,784 --> 00:21:37,494Wait, Piper, don't go.

29400:21:37,703 --> 00:21:39,496I don't know why,

29500:21:39,663 --> 00:21:42,583but I've gotta get to know you.Have dinner with me.

29600:21:43,125 --> 00:21:45,127Can you hang on a second?

29700:21:58,724 --> 00:22:01,143Prue Halliwell, please.It's her sister Piper.

29800:22:01,309 --> 00:22:04,062You know you shouldn't havedinner with that guy.

29900:22:04,813 --> 00:22:06,440Why not?

30000:22:06,606 --> 00:22:10,318Because you shouldfly to Paris with me.

30100:22:11,653 --> 00:22:14,072Tell her it's an emergency.


24/46

30200:22:17,033 --> 00:22:21,288So you're not actually thinking of goingout with this Jack guy, are you?

30300:22:21,454 --> 00:22:23,540Have you finishedthe Cromwell miniatures yet?

30400:22:23,707 --> 00:22:25,834Rex. Hang on a second.

30500:22:26,001 --> 00:22:28,086No, I'm still cataloguingthe Rembrandt sketches.

30600:22:28,253 --> 00:22:30,588Oh, well, set them aside.

307

00:22:30,755 --> 00:22:34,342The letters of Ernest Hemingwayare now first on the block.

30800:22:35,135 --> 00:22:36,761Thanks, boys.

30900:22:37,929 --> 00:22:40,181I don't believe it,I'm gonna be here all night.

31000:22:40,348 --> 00:22:42,475Piper, let me call you back.

31100:22:47,480 --> 00:22:50,233Jack stayed through the entirelunch shift, talked my ear off,

31200:22:50,400 --> 00:22:52,485had me laughing at all his stories

31300:22:52,652 --> 00:22:56,155and somehow convinced meto have coffee with him.

31400:22:56,322 --> 00:22:59,534Hans and I are going dancing at Rave.You and Jack should come join us.


25/46

31500:22:59,701 --> 00:23:02,078Well, if our dinner date lastsas long as our coffee break,

31600:23:02,245 --> 00:23:04,330we wouldn't make it there till closing.

31700:23:04,497 --> 00:23:07,458Maybe we could all meetback at the house later.

31800:23:09,711 --> 00:23:11,546This has worked outso great, hasn't it?

31900:23:11,754 --> 00:23:13,214Yeah.

320

00:23:17,260 --> 00:23:19,011Great.

32100:23:20,721 --> 00:23:24,183So this is a dream lab?They actually pay people to sleep?

32200:23:24,350 --> 00:23:27,145If you wait here, I'll tell Mr Bermanyou'd like to speak with him.

32300:23:27,311 --> 00:23:29,272Thank you.

32400:23:31,399 --> 00:23:34,443Look, just because Bermandated the first victim...

32500:23:34,610 --> 00:23:36,904- Julie Derikson?...doesn't make him a killer.

32600:23:37,071 --> 00:23:40,032Yeah, but it's a great place to start.

32700:23:40,616 --> 00:23:43,411Hell, it's our only place to start.

328


26/46

00:23:43,577 --> 00:23:45,246What do you knowabout this place anyway?

32900:23:45,413 --> 00:23:47,999It's a privately fundedresearch facility.

33000:23:48,165 --> 00:23:50,960And Julie Derikson worked here too.

33100:23:51,127 --> 00:23:55,297She and Berman were teamedtogether on some experimental project.

33200:23:56,507 --> 00:23:58,926Hello, inspectors.

33300:23:59,677 --> 00:24:01,178

How may I help you?

33400:24:11,063 --> 00:24:12,731You Whitaker Berman?

33500:24:12,898 --> 00:24:16,318Yes. What's this about?

33600:24:16,860 --> 00:24:19,863We're conducting an investigation.

We'd like to ask you a few questions.

33700:24:20,030 --> 00:24:21,824Oh. Regarding?

33800:24:23,701 --> 00:24:25,661You know this woman?

33900:24:30,582 --> 00:24:34,211That's Julie Derikson.

She was my girlfriend.

34000:24:35,045 --> 00:24:39,091I was heartbroken when she...

34100:24:39,967 --> 00:24:42,719Forgive me,


27/46

34200:24:42,886 --> 00:24:45,722it's just very hard. I...

34300:24:46,348 --> 00:24:48,016I still miss her.

34400:24:48,892 --> 00:24:51,520Another woman diedjust like her the other night.

34500:24:51,728 --> 00:24:53,855A waitress, crushedto death in her sleep.

34600:24:54,022 --> 00:24:56,066Oh, you're kidding.

34700:24:56,358 --> 00:24:57,734

No.

34800:24:57,901 --> 00:25:00,320That's... That's awful.

34900:25:01,363 --> 00:25:03,990Could you tell us your whereaboutsthe night before last?

35000:25:04,658 --> 00:25:08,662

I was here in the lab, asleep.

35100:25:09,454 --> 00:25:11,164I left in the morning.

35200:25:11,373 --> 00:25:13,583Any witnesseswho can confirm that?

35300:25:13,750 --> 00:25:18,463

A night's worth of data,two scientists and a lab technician.

35400:25:18,630 --> 00:25:20,674Shall I have them paged?

35500:25:20,882 --> 00:25:24,761No, that's okay, Mr Berman.


28/46

We're sorry we disturbed you.

35600:25:24,928 --> 00:25:26,721Thank you for your time.

35700:25:39,025 --> 00:25:41,403What else can I tell you?

35800:25:41,569 --> 00:25:45,156When I get stressed,I get hives in very strange places.

35900:25:45,323 --> 00:25:48,827Which is nothing compared to whathappens when I panic, believe me.

36000:25:48,993 --> 00:25:51,287Your honesty is so refreshing.

36100:25:52,122 --> 00:25:54,582Well, it helps keepmy ulcer under control.

36200:25:54,916 --> 00:25:59,003It's the '90s. Is there anyonewho doesn't have one?

36300:25:59,170 --> 00:26:02,382- Would you like to see my tattoo?

- Would you like to see mine?

36400:26:03,591 --> 00:26:05,301Is there nothing I can sayto turn you off?

36500:26:05,635 --> 00:26:07,220There really isn't.

36600:26:07,428 --> 00:26:09,305

Which is kind of strange, actually.

36700:26:09,472 --> 00:26:11,182Not really.

36800:26:11,349 --> 00:26:14,727Jack, you're under a...


29/46

36900:26:19,691 --> 00:26:21,234Spell.

37000:26:31,661 --> 00:26:33,287Hey there.

37100:26:48,594 --> 00:26:51,222Give me 30 cc's of Androvin.

37200:26:51,389 --> 00:26:53,432Thirty cc's? That's twice...

37300:26:53,599 --> 00:26:56,811I'll be in REM sleepquicker and longer.

37400:26:56,977 --> 00:26:59,730Set the dream-inducement system

to level 12.

37500:26:59,897 --> 00:27:02,983You haven't got the results backfrom level eight.

37600:27:03,776 --> 00:27:07,404This is my grant, my experiment.

37700:27:07,571 --> 00:27:11,534

Set the machineand give me the shot.

37800:27:25,005 --> 00:27:29,385Hello, Prue. We meet again.

37900:27:29,551 --> 00:27:34,390All that work, all those hours,you fell asleep at your desk.

380

00:27:35,599 --> 00:27:38,018- Someone help!- What do you hide from at work?

38100:27:38,310 --> 00:27:40,562Is it the pain of your past

38200:27:40,729 --> 00:27:44,525


30/46

or the uncertainty of your future?

38300:27:45,400 --> 00:27:46,902I don't hide from anything.

38400:27:47,069 --> 00:27:49,530You can't moveout of the chair, can you?

38500:27:50,822 --> 00:27:52,616Don't you wonder why?

38600:27:53,659 --> 00:27:57,079Because I don't want you to.You're powerless, Prue.

38700:27:57,287 --> 00:28:00,249- Go to hell.- I, on the other hand, am all-powerful.

38800:28:00,749 --> 00:28:03,210You don't wanna talk to me?That's fine.

38900:28:04,086 --> 00:28:05,545There's always Piper, Phoebe

39000:28:05,712 --> 00:28:08,465or any number of young,

single women out there.

39100:28:08,632 --> 00:28:10,967It's an endless poolfor the Dream Sorcerer.

39200:28:11,134 --> 00:28:12,511No, wait, I'll stay.

39300:28:12,719 --> 00:28:14,763

It's too late. You're falling asleep.

39400:28:14,930 --> 00:28:16,431No, I'm fine. I'm awake.

39500:28:17,015 --> 00:28:19,101Shall I sing you a lullaby?


31/46

39600:28:19,309 --> 00:28:20,936I don't think so.

39700:28:24,940 --> 00:28:26,733- No!- Good night, Prue.

39800:28:35,575 --> 00:28:37,786- Hello.- Hi, you're still at the office.

39900:28:39,579 --> 00:28:42,415Yeah, can I call you back?

40000:28:42,916 --> 00:28:45,418Sure. I'm at the station house.

40100:28:45,627 --> 00:28:48,755

- Everything okay?- It is now.

40200:28:49,714 --> 00:28:51,966Thanks, Andy.Thanks for calling.

40300:28:53,009 --> 00:28:54,469I just wanted to hear your voice.

404

00:28:55,428 --> 00:28:57,097Okay, bye.

40500:28:58,807 --> 00:29:01,434Prue? Bloody hell.

40600:29:17,867 --> 00:29:20,244The man is in a wheelchair.

40700:29:20,411 --> 00:29:23,539

He's got no motive,and he's got an alibi.

40800:29:23,706 --> 00:29:27,585So tell me again why you thinkBerman is our suspect.

40900:29:27,960 --> 00:29:30,588


32/46

- Dream leaping.- Dream leaping?

41000:29:31,047 --> 00:29:33,966That's what Berman's researchingat the lab, dream leaping.

41100:29:34,133 --> 00:29:36,719The ability to project himselfinto someone else's dreams.

41200:29:36,886 --> 00:29:40,223Into women's dreamsand killing them?

41300:29:40,640 --> 00:29:42,058Now who's dreaming?

41400:29:43,601 --> 00:29:46,020

Not just any women.Women who reject him.

41500:29:46,229 --> 00:29:48,022Just like Julie Derikson did.

41600:29:48,231 --> 00:29:50,566She broke up with himwhile they were driving somewhere.

417

00:29:50,733 --> 00:29:54,278They got into an accident.That's why he's paralysed.

41800:29:56,197 --> 00:29:58,532It's all there in the police report.

41900:29:58,699 --> 00:30:00,576The day after he wentback to work at the lab,

42000:30:00,743 --> 00:30:02,453Julie Derikson died suspiciously.

42100:30:03,204 --> 00:30:08,042Six months later, two more womendied in their sleep, crushed to death.

422


33/46

00:30:08,417 --> 00:30:10,669Coincidence? You tell me.

42300:30:11,796 --> 00:30:14,465Love to. Can't.

42400:30:14,673 --> 00:30:16,258Let's go.

42500:30:22,056 --> 00:30:24,266I'm home.

42600:30:39,073 --> 00:30:41,450- You're home early.- Yeah, so are you.

42700:30:41,617 --> 00:30:44,411What's with all the flowers?You and Jack fighting already?

42800:30:44,620 --> 00:30:48,916I wish. The flowers were all waitingon the doorstep when I returned.

42900:30:49,082 --> 00:30:52,503They're from men I barely knowand men I've never met.

43000:30:52,753 --> 00:30:54,713

All the flowers in here are for you.

43100:30:54,880 --> 00:30:57,508Oh, well,

43200:30:57,674 --> 00:31:00,177- I know they're not from Hans.- What happened?

43300:31:00,385 --> 00:31:04,306

He wouldn't leave me alone all night.He kept touching me.

43400:31:04,514 --> 00:31:06,850And practically every guyin the bar was hitting on me.

43500:31:07,017 --> 00:31:11,855


34/46

Finally, I couldn't take it anymore.I ditched Hans and left him at the club.

43600:31:12,022 --> 00:31:13,690So how was your date?

43700:31:13,857 --> 00:31:18,445Perfect. Everything was perfect.Even my faults were perfect.

43800:31:18,737 --> 00:31:20,113And this is a bad thing?

43900:31:21,531 --> 00:31:24,701It wasn't real. Everything he said,everything he felt,

44000:31:24,868 --> 00:31:27,662it was because of the spell.

Not because of me.

44100:31:27,871 --> 00:31:30,790Piper, you don't know that.Maybe he meant every word.

44200:31:30,957 --> 00:31:34,252Maybe if it wasn't for the spell,he would've never had the chance

443

00:31:34,419 --> 00:31:36,504to feel those things,let alone say them.

44400:31:36,671 --> 00:31:38,131No, Phoebe,

44500:31:38,298 --> 00:31:41,176Iove is a magic between twopeople that cannot be explained

44600:31:41,343 --> 00:31:43,595and cannot be conjured.

44700:31:43,762 --> 00:31:46,473What we did, it's just... It's not right.

44800:31:47,849 --> 00:31:50,977


35/46

Even our poor cat's in hell.

44900:31:51,519 --> 00:31:54,356Go away, horny tomcats.

45000:31:56,983 --> 00:31:58,359Let's reverse the spell.

45100:32:04,699 --> 00:32:06,367Hello?

45200:32:06,534 --> 00:32:09,204- Prue, where are you?- I'm still at the office.

45300:32:09,370 --> 00:32:12,540Look, I fell asleep and that man frommy dream, he tried to kill me again.

45400:32:12,707 --> 00:32:14,834- What?- Yeah, I don't understand why.

45500:32:15,001 --> 00:32:18,254All I know is, I'm only safe if I stayawake. If I fall asleep, I'm dead.

45600:32:18,421 --> 00:32:20,381Stay where you are.

We'll come pick you up.

45700:32:20,590 --> 00:32:22,884No, I don't wanna stay hereanother minute.

45800:32:23,051 --> 00:32:26,054Look in the Book of Shadows and seeif you can find anything on this guy.

459

00:32:26,220 --> 00:32:29,057He calls himselfa Dream Sorcerer, okay?

46000:32:33,436 --> 00:32:34,812- Nothing?- Nada.

461


36/46

00:32:34,979 --> 00:32:36,105There's gotta be something.

46200:32:36,272 --> 00:32:39,233I'm telling you, there's noDream Sorcerer stuff anywhere.

46300:32:39,400 --> 00:32:42,028That's impossible. The Bookof Shadows has never let us down.

46400:32:42,195 --> 00:32:44,780Maybe he's not a demon.Maybe he's a mortal.

46500:32:44,947 --> 00:32:47,950- Then he's got one hell of a power.- You're not kidding.

466

00:32:48,117 --> 00:32:52,079Demon, mortal. There's gottabe some way to stop him.

46700:32:52,538 --> 00:32:54,624That's gotta be Prue.

46800:32:54,790 --> 00:32:56,709Wait. What are we gonna tell her?

469

00:32:56,876 --> 00:33:00,004That we can't help her?That she can never go to sleep?

47000:33:05,718 --> 00:33:07,553Come on, answer the phone.

47100:33:10,431 --> 00:33:12,725- Hello?- Hey, did you find anything?

47200:33:12,933 --> 00:33:16,562No. But don't worry, you're not in thisalone. Phoebe and I will help you.

47300:33:16,771 --> 00:33:18,606We don't even know what he is.

474


37/46

00:33:19,190 --> 00:33:21,901The most important thing right nowis for you to get home safely.

47500:33:22,109 --> 00:33:26,322Okay, look, just keep talking.Don't let me fall asleep.

47600:33:26,530 --> 00:33:27,907She sounds exhausted.

47700:33:28,073 --> 00:33:32,620Okay, blast the air conditioning, crankthe stereo and roll down the windows.

47800:33:32,786 --> 00:33:36,081Don't crank the stereo. What's thatsong we'd sing when we were little?

479

00:33:36,290 --> 00:33:38,500- The road-trip song?- Yeah. Did you hear that, Prue?

48000:33:38,959 --> 00:33:40,586- Yeah, okay.- Okay, don't worry.

48100:33:40,753 --> 00:33:44,089Everything's gonna be fine.Nothing is gonna happen.

48200:33:44,298 --> 00:33:46,675- Phoebe!- What the...? Hans?

48300:33:46,884 --> 00:33:48,927Let me in, I have to see you!

48400:33:49,094 --> 00:33:50,429Go away.

48500:33:52,139 --> 00:33:54,600- Are you crazy? What are you doing?- Piper? Phoebe?

48600:33:55,767 --> 00:33:58,896You left me.How could you leave me?


38/46

48700:33:59,313 --> 00:34:00,981- Hans, please.- Ever since I met you,

48800:34:01,148 --> 00:34:03,817I can't do anything. Eat, drink, sleep!

48900:34:03,984 --> 00:34:05,819All I can do is think about you!

49000:34:06,361 --> 00:34:08,030Piper.

49100:34:09,114 --> 00:34:10,490Phoebe.

49200:34:10,741 --> 00:34:12,826

The time is now, Prue.

49300:34:13,160 --> 00:34:14,703We're almost there.

49400:34:16,997 --> 00:34:18,498Piper, Phoebe, where are you?

49500:34:18,707 --> 00:34:20,667What have you done to me?

49600:34:25,005 --> 00:34:27,382- Are you okay?- I'm fine.

49700:34:27,549 --> 00:34:29,176Prue.

49800:34:36,308 --> 00:34:39,019Prue. Prue!

49900:34:39,394 --> 00:34:41,354She's not there.

50000:34:41,897 --> 00:34:44,274Say good night, Prue.

501


39/46

00:34:49,779 --> 00:34:51,948- The mobile unit you are...- She's not answering.

50200:35:09,299 --> 00:35:11,718I can't fall asleep.

50300:35:14,470 --> 00:35:16,639Can't fall asleep.

50400:35:22,020 --> 00:35:23,396Watch the line.

50500:35:23,563 --> 00:35:25,940- What's open?- Trauma 1.

50600:35:26,107 --> 00:35:28,109- What do you got?

- I got a 27-year-old female.

50700:35:28,276 --> 00:35:31,904One-on-one, car versus utility pole.BP, 80/40. Pulse, 110.

50800:35:32,071 --> 00:35:34,365Semiconscious at the scene.

50900:35:35,616 --> 00:35:38,161

Pupils are responsive.Miss Halliwell, hang in there.

51000:35:38,327 --> 00:35:40,204Must stay awake.

51100:35:40,371 --> 00:35:42,582Must stay awake.

51200:35:43,583 --> 00:35:47,503

Where's X-ray? I want a C-spine now.And have CT prep for us.

51300:35:49,881 --> 00:35:52,758- Do you want a CBC and an MLP?- Yes.

51400:35:55,344 --> 00:35:57,305


40/46

Ready. One, two, three.

51500:36:03,769 --> 00:36:07,315- Resps down to 35. Pulse ox is falling.- That can't be.

51600:36:07,773 --> 00:36:10,109Give me 500 mics of dopamineand get ready to intubate.

51700:36:10,651 --> 00:36:12,903Stay with us, Miss Halliwell.

51800:36:13,070 --> 00:36:14,530Damn, she's unconscious.

51900:36:17,158 --> 00:36:20,161- How did I get here? I'm not...- Asleep?

52000:36:20,786 --> 00:36:24,790Actually, you're unconscious.You fell asleep at the wheel,

52100:36:24,999 --> 00:36:29,211hit a pole. Terrible, terrible thing.

52200:36:30,004 --> 00:36:35,301Speaking of pain,

you really hurt me last night.

52300:36:35,843 --> 00:36:37,845And not just my feelings.

52400:36:38,137 --> 00:36:39,930Suffer.

52500:36:40,931 --> 00:36:44,768We're definitely out of range.

52600:36:46,353 --> 00:36:49,440Want a little wine with your death?

52700:36:56,071 --> 00:36:58,949Mr Berman insists that he's notto be disturbed during his experiment.


41/46

52800:36:59,116 --> 00:37:01,869I don't care. We wanna talk to him.Just wake him up.

52900:37:02,035 --> 00:37:04,163It's not gonna be easy.He's heavily sedated.

53000:37:04,329 --> 00:37:06,290Just get to work.

53100:37:07,166 --> 00:37:09,167- I hope you're right about this.- I know I am.

53200:37:09,334 --> 00:37:14,172The question now isn't if Berman'sgonna kill again, but who?

53300:37:21,680 --> 00:37:24,558- Do you like the dress?- I've worn better.

53400:37:26,101 --> 00:37:27,811Yeah.

53500:37:44,369 --> 00:37:47,163Excuse me.You called us a little while ago.

53600:37:47,330 --> 00:37:49,624Our sister is here, Prue Halliwell.

53700:37:53,295 --> 00:37:55,714- Your sister's still in Trauma 1.- Is she okay?

53800:37:55,880 --> 00:37:58,133Go to the waiting room,

a doctor will be right with you.

53900:37:58,300 --> 00:38:00,593Okay, thank you.

54000:38:07,308 --> 00:38:10,895Mr Berman! Mr Berman, wake up!


42/46

54100:38:11,062 --> 00:38:14,899I don't care what it takes.You wake him up. Now!

54200:38:19,404 --> 00:38:21,489Berman, wake up!

54300:38:22,282 --> 00:38:24,284Come on, Berman!

54400:38:27,287 --> 00:38:29,122Wake up, Berman!

54500:38:29,289 --> 00:38:30,957Andy.

54600:38:34,210 --> 00:38:37,171We're here, Prue, right beside you.

54700:38:37,338 --> 00:38:38,673Can you hear us?

54800:38:40,675 --> 00:38:42,176Prue?

54900:38:42,760 --> 00:38:45,304Piper? Phoebe?

55000:38:45,471 --> 00:38:47,974- Prue?- They can't help you.

55100:38:48,141 --> 00:38:50,685You're mine now.

55200:38:58,109 --> 00:39:00,027I'm scared.

55300:39:00,695 --> 00:39:02,822I know. Me too.

55400:39:03,906 --> 00:39:05,616What do we do?

55500:39:06,075 --> 00:39:08,452


43/46

We don't let her give up.

55600:39:08,953 --> 00:39:13,124Prue, listen to me.You have got to fight this guy.

55700:39:13,374 --> 00:39:15,918- Don't leave us.- You can do it.

55800:39:16,127 --> 00:39:18,921- We need you.- Use your power, Prue.

55900:39:19,547 --> 00:39:20,881Come back to us.

56000:39:23,092 --> 00:39:25,970- Use your power, Prue.

- You can do it, Prue.

56100:39:26,137 --> 00:39:28,347Where are you?

56200:39:28,514 --> 00:39:30,349You're powerless.

56300:39:30,766 --> 00:39:33,435- Prue, you can do it.

- You're stronger.

56400:39:33,602 --> 00:39:35,646Use your power against him.

56500:39:35,813 --> 00:39:39,024- Use your power, Prue.- Don't leave us.

56600:39:39,191 --> 00:39:40,734

Prue.

56700:39:43,821 --> 00:39:45,990- You can do it.- Use your power.

56800:39:47,574 --> 00:39:50,619- Prue.


44/46

- Shall I say good night?

56900:39:55,332 --> 00:39:57,084No, let me.

57000:39:57,710 --> 00:39:59,461Good night.

57100:40:12,599 --> 00:40:14,309I don't believe it.

57200:40:14,476 --> 00:40:17,521- He's dead.- I'll never doubt you again.

57300:40:22,109 --> 00:40:23,610Prue?

574

00:40:24,987 --> 00:40:26,780Are you okay?

57500:40:27,739 --> 00:40:29,616Yeah, I'm okay.

57600:40:31,702 --> 00:40:33,078What about the...?

57700:40:34,413 --> 00:40:36,164

He's gone.

57800:40:56,560 --> 00:40:57,894Knock, knock.

57900:40:58,061 --> 00:41:00,689- Tell me you're here to pick me up.- Hi.

58000:41:00,897 --> 00:41:03,525

No, Dr Black saidone more day just to be sure.

58100:41:03,692 --> 00:41:06,194Yeah, and you know, it wouldn'tkill you to get some rest.

58200:41:08,238 --> 00:41:10,323


45/46

Phoebe, it's okay.Thanks for the flowers.

58300:41:10,907 --> 00:41:12,450Yeah.

58400:41:13,243 --> 00:41:15,161What's going on?

58500:41:15,370 --> 00:41:16,704Long story, not very interesting.

58600:41:16,996 --> 00:41:19,791Does this have anythingto do with your lust spell?

58700:41:20,834 --> 00:41:23,545- But don't worry.- We reversed the spell last night.

58800:41:23,711 --> 00:41:26,172- Piper called Jack.- The guy that you had dinner with?

58900:41:26,506 --> 00:41:28,466And he didn't remember anything.

59000:41:28,633 --> 00:41:32,554- And Phoebe called Hans.

- And he didn't remember anything.

59100:41:32,720 --> 00:41:35,056So don't worry,everything is back to normal.

59200:41:35,390 --> 00:41:37,141- Good.- Afternoon, ladies.

593

00:41:37,934 --> 00:41:39,269Surprise.

59400:41:40,270 --> 00:41:41,938Yes, it is.

59500:41:42,105 --> 00:41:44,565What are you looking at me for?


46/46

I didn't tell him.

59600:41:44,774 --> 00:41:46,651Guilty. Come on, let's go.

59700:41:46,859 --> 00:41:48,152Okay. Bye.

59800:41:49,070 --> 00:41:52,281- We'll see you later tonight?- After we raid your closet.

59900:41:53,658 --> 00:41:55,451Brought your favourite.

60000:41:56,452 --> 00:41:58,162Oh, cheeseburgers and fries.

601

00:41:59,747 --> 00:42:01,749Glad to see every bonein your body's not broken.

60200:42:02,375 --> 00:42:04,210- What?- The car accident.

60300:42:04,460 --> 00:42:06,212Never mind.

60400:42:07,421 --> 00:42:09,090Thank you.

000:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

Documents

Charmed - 1x05 - Dream Sorcerer.en