Información Técnica

Desinfección C.5.6.2 v 0.1

CILLI T®-BEWADES MD Equipos de radiación ultravioleta para la desinfección general del agua y la eliminación de cloraminas en piscinas NOVIEMBRE 2010

Modelos: 2000, 4000, 6000 y 8000 RC-054-01

UTILIZACIÓN

Los equipos CILLIT-BEWADES MD se utilizan para la desinfección de agua de consumo humano, en piscinas, en tratamientos para regeneración de aguas depuradas y para otras aplicaciones tecnológicas.

Su aplicación en piscinas, además de desinfectar el agua, realiza una eliminación sensible de cloraminas y de otros derivados del cloro con la materia orgánica. Una concentración elevada de cloraminas produce irritaciones en los ojos de los bañistas y nadadores y puede también ocasionar molestias respiratorias.

Los equipos CILIT-BEWADES MD se integran fácilmente en el tratamiento general del agua de la piscina y se sitúan en el circuito de recirculación, después de la etapa de filtración.

FUNCI ONAMI ENTO

Los equipos CILIT-BEWADES MD están provistos de lámparas especiales UV que emiten un amplio espectro de radiación adecuado para la desinfección general del agua.

La longitud de onda de 254 nm garantiza la eficacia en la desinfección del agua mientras que las de 245, 297 y 340 nm son especialmente efectivas para la eliminación de cloraminas.

Descripción del equipo

El equipo consta de una cámara de irradiación de acero inoxidable en la que se ha incorporado unas láminas de control de flujo que permiten que el agua permanezca en contacto con la radiación UV el máximo tiempo posible. Las lámparas están alojadas en el interior de la cámara, protegidas por tubos de cuarzo.

La supervisión y el control del correcto funcionamiento del equipo se efectúan

mediante un control UV comandado a través de un moderno procesador.

La temperatura de funcionamiento del equipo también se monitoriza y si supera los 60 ºC (por ejemplo, por falta de circulación del agua), la unidad se desactiva.

Complementos opcionales En función del uso previsto, el sistema puede estar equipado con los siguientes complementos opcionales:

Sensor UV para control continuo de la potencia de irradiación. Un sensor UVC supervisa continuamente la potencia UV así como cada lámpara por separado a través de la intensidad recogida. Si el sensor detecta que la potencia de irradiación UVC disminuye por debajo de un umbral de aviso (que el propio usuario puede seleccionar), se emite una señal de aviso. En caso de fallo de una lámpara o si la potencia UVC se sitúa por debajo del valor límite se emite una señal de alarma.

Sistema automático de limpieza. Dispositivo para realizar la limpieza de los tubos de cuarzo de las

lámparas en forma automática, mediante un dispositivo hidráulico.

Salida analógica 0-10 V para control externo de la intensidad UV.

Diseño del equipo.

Los valores de caudal indicados en los Datos Técnicos se han establecido sobre la base de las características fisico-químicas habituales en las aguas de piscinas y de consumo humano. Para otras aplicaciones (por ejemplo en aguas depuradas) consultar con nuestro Departamento Técnico.

Cuando se utiliza para la reducción de cloraminas, aproximadamente un mes después de la puesta en marcha la relación entre el cloro libre y el cloro combinado alcanza un valor de 4:1. Si el equipo se opera correctamente, la concentración exigida para el cloro combinado (entre 0,2 y 0,5 mg/ l en función de la legislación) se alcanzan fácilmente. Independientemente, la piscina debe además contar un adecuado tratamiento del agua. En caso necesario consultar con nuestro Departamento Técnico.

sustitución de la lámpara

18.

ESQUEMA DEL EQUI PO Y DEL DISPOSITI VO DE LIMPIEZA

Unidad CI LLIT-BEWADES MD constituida por: 1. Cámara de radiación construida en

acero inoxidable 1.4571 2. Transformador 3. Lámpara de 1000 / 2000 W 4. Tubo de cuarzo 5. Guía del tubo del cuarzo 6. Discos de centrado 7. Muelles de presión 8. Retén de la lámpara 9. Sensor UVC (opcional) 10. Sensor de temperatura 11. Purga 12. Dispositivo de limpieza

hidráulico (opcional)

- Accesorio especial para la

Cuadro de control formado por: 13. Interruptor principal 14. Pulsador para inicio de limpieza 15. Interruptor de la unidad UV 16. Piloto de avería 17. Sistema de control controlado por

microprocesador que incluye: - Contador de horas de

funcionamiento - Contador de encendidos de la

lámpara - Indicación en pantalla de la

potencia de radiación (opcional) - Salida 0-10 V para monitorización

de la radiación emitida (opcional) - Relé de alarma - Relé de aviso de reducción de

potencia, con mensaje en pantalla - Puesta en marcha a distancia Balastros

Accesorio para todas las unidades (opcional): Grifo de toma de muestra adecuado para esterilización por llama, 3/8 en acero inoxidable

Consumibles: Lámpara de recambio - 1000 W - 2000 W Filtro de aire para cuadro de control - Tamaño 1 (130 x 130 mm) - Tamaño 2 (255 x 255 mm)

CONDI CI ONES DE MONTAJE

Los equipos de tratamiento del agua deben ser diseñados e instalados por personal cualificado. Para la instalación de los equipos CILLIT-BEWADES MD normalmente se requerirá un tratamiento adecuado del agua, por ejemplo, mediante una filtración multiestrato.

Deben tenerse en cuenta las normativas locales de instalación, las directrices generales y los datos técnicos proporcionados.

La ubicación debe estar protegida de heladas y además, con total ausencia de productos químicos, colorantes, disolventes, vahos o vapores. La temperatura ambiente y la temperatura del entorno no deben superar los 40 ºC.

Si el equipo se instala sobre una superficie se debe verificar su resistencia mecánica.

La instalación hidráulica no debe permitir que se pueda crear una depresión en el interior de la unidad UV.

Verificar que se disponga de un desagüe suficientemente dimensionado para absorber el agua de lavado y pequeñas fugas accidentales. Cualquier conexión que se conduzca a desagüe deberá colocarse dejando al menos una distancia mínima de 20 mm con respecto al nivel más alto del

desagüe para evitar cualquier riesgo de retorno de aguas (salida libre).

Instalar una válvula de cierre antes y después del equipo para facilitar su mantenimiento.

El caudal mínimo de funcionamiento (ver Datos Técnicos) debe ser respetado.

Dejar a ambos lados del equipo un espacio libre (ver dimensiones) para facilitar la sustitución de las lámparas y el mantenimiento.

Condiciones ambientales

El lugar de montaje debe cumplir como mínimo con los siguientes requisitos:

Temp. ambiente: máx. 40 ºC mín. 5 ºC

Humedad relativa: máx. 60 % Humedad max.: 20 g/Nm³ Partículas en aire: máx. 2,5 mg/m³

La presencia de gases agresivos solamente está permitida por debajo de los siguientes valores:

CO2: 900 mg/m³ H2S: 0,15 mg/m³ HCl: 0,07 mg/m³ Cl2: 0,13 mg/m³ Br2: 0,07 mg/m³

Aporte de agua de maniobra

Ver en la tabla de Datos Técnicos la presión de alimentación

requerida. La presión, en cualquier caso, no puede ser superior a 8 bar ni presentar fluctuaciones superiores a ± 0,5 bar.

Instalar previamente un filtro de protección de 80-150 micras, fácilmente accesible, y una válvula de regulación.

Los valores indicativos de la calidad del agua de maniobra son los siguientes:

pH: 6,5

9,5 Dureza carbonática: < 35 ºf Conduc. máx.: 2000 µS/cm Sólidos en susp.: < 0,1 mg/L Hierro: < 0,2 mg/L Manganeso: < 50 µg/L Cloruros: < 250 mg/L

Instalación eléctrica

La instalación eléctrica del local debe cumplir con la Norma UNE- EN 61000/6/3.

Agua de piscina

El agua de la piscina debe disponer de un tratamiento adecuado.

Los valores indicativos de la calidad del agua de la piscina son los siguientes:

Conductividad máx.: 2500 µS/cm pH: 6,5

8,0 Cloruros: < 250 mg/L Cloro total: < 2,0 mg/L Nitratos: < 70 mg/L Temperatura: < 30 ºC Turbidez: < 0,5 NTU Transmit. UV mín.: 20%/10 cm

Otras aguas

Consultar con nuestro Departamento Técnico para la aplicación de los equipos CILLIT-BEWADES MD en otro tipo de aguas (procesos industriales, aguas depuradas, etc.).

DATOS TÉCNI COS

CI LLIT-BEWADES MD Tipo 2000 4000 6000 8000 Diámetro nominal de conexión DN 125 125 200 200 Caudal máximo en agua de piscinas (1) m³/h 150 220 320 400

Caudal mínimo m³/h 5 Presión máxima de trabajo bar 10 Presión mínima de comando bar 2 Volumen de agua de comando en el proceso de lavado

L 1

Temp. del agua mín. / máx. ºC 5 / 40 Temp. ambiente mín. / máx. ºC 5 / 40 Nº de lámparas 2 2 3 4 Pot. de irradiación por lámpara W 1000 2000 2000 2000 Potencia total de irradiación W 2000 4000 6000 8000 Vida útil de la lámpara (con un encedido diario) (2) h 8000

Conexión de red V/Hz 3 x 400 / 50 Tipo de protección IP 54 Fusibles A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 20 Peso Kg 60 70 80 95 Dimensiones cuadro de control mm 800 x 600 x 250 800 x 600 x 250 1000 x 600 x 250 1000 x 600 x 250 Complementos opcionales: - Sensor UVC - Sistema automático de limpieza - Salida analógica 0-10 V

(1) Caudal basado en una dosis mínima de irradiación de 600 J/m² al final de la vida útil de la lámpara (2) La vida útil de la lámpara depende del número de encendidos. Las activaciones y desactivaciones frecuentes del equipo reducen la

vida de las lámparas.

DIMENSI ONES

BEWADES MD A B C D E F G H I K L 2000 905 525 360 580 DN 125 720 375 500 500 1905 300 4000 905 525 360 580 DN 125 720 375 500 500 1905 300 6000 1305 725 560 920 DN 200 875 490 700 500 2505 300 8000 1305 725 560 920 DN 200 875 490 700 500 2505 300

La presente información técnica tiene en cuenta la experiencia de l a sociedad y se aplica para un uso normal del producto, según descrito en el presente documento; otro tipo de aplicaciones de ben autorizarse particularmente. En casos muy concretos y difíciles es necesario establecer un acuerdo con nuestro Servicio de As istencia Técnica que cubre todo el territorio nacional con el fin de poder controlar los resultados y aprobar las posibles correcciones. CILIT se reserva el derecho a cualquier modificación de sus pro pios productos. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta documentación que es propiedad de la Sociedad.

CI LIT S.A. Silici 71-73 - 08940 Cornellá de Llobregat - ESPAÑA Tel: 93-474.04.94 - Fax: 93-474.47.30 E-mail: cilit@cilit.com - Web: www.cilit.com