UY BAN NHAN DANHUY$NBINH D~IS6: Ij g.:z IUBND-NC

V/v tri~n khai thuc hien Nghidinh s6 23/20 18IND-CP ngay

23/02/2018 cua Chinh phu quy dinhv6 bao hiern chay, n6 b~t bUQc

CONG HOA xA HOI eHUNGHIA VIET NAM. . .B9Cl~p - TV do - H~nh phuc

Binh Dai, ngay 15 thang.3 ndm 2018

Kinh gui:- Cac co quan, ban nganh huyen;- -Oy ban nhan dan cac xa, th] tran.

Ngay 23 thang 02 nam 2018, Chinh phil ban hanh Nghi dinh 8623/2018/Nf)-CP quy dinh v~ bao hi~m chay, n6 b~t buoc. Nghi dinh nay c6 hieuhrc thi hanh tir ngay 15 thang 4 nam 2018.

DS triSn khai thuc hien quy dinh tren, -Oy ban nhan dan huyen yeu cau:

- Cac co' quan, ban nganh huyen va Uy ban nhan dan cac xa, thi tr~n t6 chirctuyen truyen, ph6 biSn quy dinh vS bao hi~mchay, n6 b~t buoc dSn cac co' quan, t6chirc c6 nguy hi~m v8 chay, n6 thuQcph~ vi quan 1;' cua dan vi.

- Giao Cong an huy~n thea dei, ki~m tra, Xli' 1;' cac hanh vi vi ph~m quy dinhphap hJ~t v~ bao hiSm chay, n6 b~t bUQc cua cac cO' so' c6 nguy hiSm vS chay, n6tren dia bim huy~n.

D~ nghi cac co quan, don vi quan tam th\fc hi~n./.

No'i nlt~l1:- NJm tren (KemNt) s6 23);- Cite PCT UBND hlly~n;- BLDVP;- NCNC;- Luu: VT.

CONG HoA xA HOI CHUNGHlA VIET NAM. . .DQc l~p - TV do - Hanh phtic

CHiNHPmJ

S5: 23/201S/Nf)-CP Ha N9i, ngay 23 thdng 02 ndm 2018

Can err Ludt Idnh doanh bao hidm ngay 09 thdng 12ndm 2000 va Ludtsica d6i, b6 sung mot s6 tli~u cua Ludt kinh doanh baa hiim ngay 24 thang 11ndm 2010;

Can err Ludt phong chay va chua chay ngay 29 thang 6 ndm 2001 vaLudt sica tl6i, b6 sung mot s6 ai~u cua Ludt phong chay va chua chay ngay 22thdng 11ndm 2013,'

Thea a~ nghi cua B9 truong B9 Ted ehinh;Chinh phu ban hann Nghi dinh quy dinh vJ baa hiim chdy, n6 bat buoc.

Chuong IQUY DJNH CHUNG

f)i~u 1.Pham vi di~u chinh

Nghi dinh nay quy dinh vS baa hiem chay, n6 b~t bUQC:

1. DiSu kien, mire phi bao hiem; s6 tiSn bao hiSm t6i thiSu.

2. Mire thu, chS dQquan ly, SU dung nguon thu ur bao hiSm chay, n6 b~tbUQccho ho~t dQng phong chay, chua chay.

3. Trach nhi~m cua cac bQ, ca quan co lien quan va doanh nghi~p baahiSm trong vi~c thvc hi~n bao hiSm chay, n6 b~t buQc.

-Di~u2. D6i tlfQ'og ap d\log

Nghi dinh nay ap d\lng d6i v6i:

1. Co quan, t6 chuc va ca nhan co co sa co nguy hiSm vS chay, n6 quydinh tai Phu Iuc II ban hanh kern thea Nghi dinh s6 79/20 14/ND-CP ngay 31tl~ang '7 na~ 2014 cua Chinh phu quy dinh ~hi ti~t thi hanh rr;9t ~6diSu cuaLu~t phong chay va chua chay va Lu~t sua. dai" b6 sung m9t ~6 d~eu cua Lu~tphong chay va chua chay va van ban sua dai, b&sung, thay the (neu co).

2

2. Doanh nghiep bao hiem phi nhan tho; chi nhanh doanh nghiep bao hiem.phi nhan tho mnrc ngoai tai Vi~tNam (sau day goi la "doanh nghiep bao hiem").

3. Co quan, t6 chirc, ca nhan khac co lien quan dSn bao hiem chay, n6b~t buoc.

f)i~u 3. Nguyen tic tham gia bao hi~m chay, nB bit bUQc

1. Co quan, t6 chirc va ca nhan quy dinh tai khoan 1 DiSu 2 Nghi dinhnay (sau day goi la "ben mua bao hiem") phai mua bao hiem chay, n6 b~t buoctai cac doanh nghiep bao hiem kinh doanh nghiep vu bao hiSm chay, n6 theaquy dinh phap luat.

2. Ben mua bao hiem va doanh nghiep bao hiSm trien khai bao hiSmchay, n6 b~t buoc theo diSu kien, rmrc phi bao hiem, s6 tiSn bao hiSm t6i thieuquy dinh t~i Nghi dinh nay.

Ngoai vi~c tham gia bao hiSm chay, n6 bit bUQcthea diSu ki~n, muc phibao hiSm, s6 tiSn bao hiSm t6i thiSu quy dinh t?i Nghi diM nay, ben mua baohiSm va doanh nghi~p bao hiSm co thS thoa thu~n t~i hqp d6ng bao hiSm vSrna rQng diSu ki~n bao hiSm, s6 tiSn bflOhiSm tang them va muc phi bao hiSmb6 sung wang t'i'ng.Trong truemg hqp nay, doanh nghi~p bao hiSm co trachnhi~m tach rieng ph§n bao hiSm chay, n6 b~t bUQctrong hqp d6ng bao hiSm.

3. Doanh nghi~p bao hiSm co quySn tir ch6i ban bao hiSm chay, nB b~tbUQctrong cac truemg hqp sau:

a) Co sa chua du<)'cnghi~m thu vS phong chay va chua chay thee quydinh phap lu~t.

b) Co sa khong co bien ban kiSm tra an tom vS phong chay va chua chaycua co quan Canh sat phong chay va chua chay ho~c bien ban kiSm tra da qua 01nam tinh illthai diSm l~p dSn thai diSm mua bao hiSm chay, n6 b~t buQc.

c~Co sa dang bi t~ dinh chi ho~c dinh chi ho~t dQng do vi ph~m quydinh ve phong chay va chua chay.

4. Ben mua bflO?hiSm du<)'ctin? chi phi mua bao hiSm chay, nB b~t bUQcVaGgia thanh san pha:n, dich V\l (doi vai co sa san xu~t kinh doanh) ho~c vaochi thuemg?xuyen (doi vai co quan hfm~ chinh nha nuac, dan vi Sl,l' nghi~pcong l~p, to chuc chinh trj xa hQi va cac to chuc khac).

5. KhuySn 10ich cac co:qU,an,t6 chuc va ca nhan khong thuQc d6i tUQ'llgphai ~ua bao hie~ chay, no bat bUQc thea quy dinh t~i Nghi dinh nay muab~o hiem chay, no tren co sa thoa thu~ vai doanh nghi~p bao hiSm va philhqp vai quy dinh phap lu~t.

3

Clnrong ITQUY 11fNHcu THE

MuelDIEU KI~N, MUC pHi BAO IDEM; so TlEN BAO HIEM TOI THIEU

D 'A 4 DA't b'> b'Aleu , OJ lfQ'ng ao rem

1.D6i tirong bao hiem chay, n6 b~t buoc la toan bQ tai san cua ca sa conguy hiem vS chay, n6, bao gam:

, a) Nha, cong trinh va cac tai san gk liSn voi nha, cong trinh; may moe,thiet bi,

b) Cac 10~i hang hoa, vat nr (bao gam ca nguyen v~t lieu, ban thanhpham, thanh pham).

2, D6i nrong bao hiem va dia diSm cua d6i nrong bao hiSm phai duocghi r5 trong hop dang bao hiem, Giay chirng nhan bao hiSm, .'

D 'A 5 SA t'A b'> h'A tA'th''''leu ,Olen ao rem OJ leu

1. S6 tiSn bao hiSm chay, n6 b~t buoc t6i thiSu la gia tri tinh thanh tiSnthea gia thi tnrong cua cac tai san quy dinh t~i khoan 1 DiSu 4 Nghi dinh nayt~i thai diSm giao kSt hgp dang bao hiSm.

2. TruOng hgp khong xac diMduQ'c gia thi truang clla tai san thi s6 tiSnbao hiSm chay, n6 b~t bUQcdo cac ben thoa thu~ nhu sau:

a) D6i v6i cac tai san quy diM t~i diSm a khoan 1 DiSu 4 Nghi dinh nay:S6 tiSn bao hiSm la gia tri tinh thanh tiSn cua tEtisan thea gia tri· con l~i ho~cgia tri thay thS cua tM san t~i thai diSm giao kSt hqp dang bao hiSm.

b) D6i v6i cac tai san quy dinh t~i diSm b khoan 1 DiSu 4 Nghi dinh nay:S6 tiSn bao hiSm hl gia tri tinh thanh tiSn cua tai san din Clr thea hoa dan,chUng tit hqp l~ ho~c cac tai li~u co lien quan.

Di~u 6, Pharn vi bao bi~rn va loai trir traeb nbiern bao bi~rn. ' .1. Ph~ vi bao hiSmDoanh nghi~p bao hiSm th\Ic hi~n trach nhi~m bai thuOng bao hiSm cho

cac thi~t h~i xay ra d6i v6i d6i tuqng bao hiSm quy dinh t~i khoan 1 DiSu 4Nghi dinh nay phat sinh tit rui ro chay, n6, trtr cac truang hgp quy dinh t~ikhoan 2 DiSu nay.

2. Cac truOng hgp lo~i trit trach nhi~m bao hiSm

a) D6i v6i co sa co nguy hiSm vS chay, ne. ne~ t~i khofm 1DiSu 2 Nghidinh nay (tm co soah~t nhan), doanh nghi~p bao hiem khOng co tnich nhi~mb6i thuang bao hiem trong cac twang hgp sau:

4

- Dong d§.t,nui Ilia phun hoac nhtmg biSn d<)ngkhac cua thien nhien.

- Thiet hai do nhfmg biSn c6 vS chinh tri, an ninh va tr~t tu an toan xah<)igay ra.

- Tai san bi d6t chay, lam n6 thea quyet dinh cua co quan nha mroc coth&mquyen.

- Tai san tu Ien men hoac nr toa nhiet; tai san chiu tac d<)ngcua mot quatrinh xu ly co dung nhiet, /

- Set danh tnrc tiSpVaGtai san duoc bao hiem nhung khong gay chay, nl,.

- Nguyen lieu vii khi hat nhan gay chay, n6.

- May moe, thiet bi di~n hay cac b<)phan cua thiSt bi dien bi thiet hai dochiu tac d<)ng tnrc tiSp cua viec chay qua tai, qua ap hrc, doan mach, nr d6tnong, h6 quang di~n, ro di~n do b§.tIcy nguyen nhan nao, kS ca do set danh.

- Thi~t h~i do hanh d<)ngc3 y gay chay, n6 clla nguai dugc bao hiSm; doc6 y vi ph~ cac quy dinh vS phong chay, chua chay va la nguyen nhan tf\lCtiSp gay ra chay, nl,.

- Thi~t h~i d6i vai dfr li~u, ph~n mSm va cac chuang trinh may tinh.

- Thi~t h~i do d6t rUng, b\li cay, d6ng co, ho?c d6t chay vai m\lc dichlam s~ch d6ng ru<)ng,d~t dai.

b) B6i vai ca sa h~t nhan: Doanh nghi~p bao hiSm va ben mua bao hiSmthoa thu~ vS cac truang hgp lo~i tm trach nhi~m bao hiSm tren ca sa dugcdoanh nghi~p nh~ri tai bao hiSm ch~p thu~ .

.Di~u7. MlfC phi bao hi~m va mlfc kh~u trir bao hi~m

1.Muc phi bao hiSm

Muc phi bao hiSm quy dinh t~i M\lc I Ph\ll\lc II ban hanh kern thea Nghidinh nay dlfgc ap d\lng d6i vai cac ?easa eo nguy hiSm vS chay, n6 neu t~ikhoan 1 Bieu 2 Nghi diM nay, e\l the nhu sau:

, a) B6~vai ea sa co nguy hiSm vS ehay, nl, (trir ca sa h~t nhan) co tl,ng s6tie? bao hiem clla eae tMsan t~i m<)tdia diem dum 1.000 tY d6ng: Mue phi baohiem quy dinh t~i khoan 1M\le I Ph\ll\lc II ban hanh kern thea Nghi dinh nay.

? Tren ea sa mue ph! bao hiS!1lquy dinh t~i diSm nay, doanh nghi~p bao.hi,em va ben mua bao hiem eo !he t~oa thu~n ?tangmU9 phi bao hiSm ap d\lngdoi vai tling ca sa co nguy hiem ve chay, no din eu vao muc do nli ro ellatling ca sa va thea quy dinh phap lu~t. .

~. ", ' 5

b) U6i voi co sa co nguy hiem vS chay, nb co tbng s6 tiSn bao hiem cuacac tai san tai mot dia diSm ill 1.000 tY d6ng trc len va co sa hat nhan: Doanhnghiep bao hi€m va ben mua bao hiSm thoa thuan nnrc phi bao hiem thea quydinh phap lu~t va tren co sa diroc doanh nghiep nhan tai bao hiSm chap thuan.

2. Mire khdu tnr bao hiem

Mire kh&u tnr bao hiSm la s6 tiSn rna ben mua bao hiem phai tu chiutrong m6i sir kien bao hiem, diroc quy dinh tai Muc II Phu luc II ban hanhkern thea Nghi dinh nay, cu thS nhu sau:

a) U6i voi co sa co nguy hiSm vS chay, n6 (tnr co sa hat nhan) co t6ng s6tiSn bao hiem cua cac tai san tai mQt dia diSm dum 1.000 tY d6ng: Muc kh&utrir bao hiSm quy diM t?i khoan 1 MlJc II Ph\ll\lc II ban.hanh kern thea Nghidinbm\y.

Doanh nghi~p bao hiSm va ben mua bao hiSm thoa thu~n t?i hQ'P d6ngbao hiSm muc kh&utrir bao hi€m ap d\lng d6i v6i tUng co sa co nguy hi€m vSchay, nb dill Cllvan muc dQ rlii ro va Jich sir xay ra t6n th&tCllatUng co sa.

b) U6i v6i co sa co nguy hiSm vS chay, n6 co tbng s6 tiSn bao hiSm ellacac tM san t:;limQt dia diSm tir 1.000 tY d6ng tro-Ien va co sa h?t nhan: Doanhnghi~p bao hiSm va ben mua bao hiSm thoa thu?n muc kh&u tm bao hiSm trenco sa duQ'Cdoanh nghi~p nh?n tM bao hiSm ch~p thu~n.

f)i~u 8. Bai thlf«ng bao hi~m

1. Nguyen tic b6i thuOng bao hiSm

Doanh nghi~p bao hiSm thl,Ic hi~n xem xet, giai quySt b6i thuang baohiSm thea quy dinh phap lu~t vS kinh doanh bao hiSm va thea nguyen tic sau:

a) S6 tiSn b6i thuang bao hiSm d6i v6i tai san bi thi~t h:;li khong vuqtqua s6 tiSn bao hiSm clla tai san do (dil duqc thoa thu~n va ghi trong hQ'Pd6ngbao hiSm, Gi&ychUng nh~n bao hiSm), tm di milc kh&utru bao hiSm quy dinht?i khoan 2 UiSu 7 Nghi dinh nay.

b) Giam tru t6i da 10% s6 tiSn b6i thuang bao hiSm trong twang hQ'Pcosa co nguy hi€m vS chay, nb khong thl,Ic hi~n d&ydu, dung thai h?n cac kiSnnghi t?i Bien ban kiSm tra an toim -:is P?ong chay, chua chay clla co quanCanh sat phong chay va chua chay, dan den tang thi~t h?i khi xiiy ra chay, nb.

c) Khong co tnlch nhi~m b6i thuang bao hi~m d6i v6i nhiing khoan tiSnphat sinh, tang them do hanh vi gian l~n bao hiem thea quy dinh t?i BQ lu~thlnh sl,I.

2. H6 so b6i thuang bao hi€m

H6 so b6i thuang bao hiSm chay, nb bit bUQcbao g6m cac tai li~u sau:

a) Van ban yeu c&ub6i thuang cua ben mua bao hiSm.

6"

b) Tai li9U lien quan dSn d6i nrong bao hiem, bao gem: Hop d6ng bao,.'hiem, Giiy chirng nhan bao hiem. .

c) Bien ban kiSm tra an toan vS phong chay va chua chay cua co quanCanh sat phong chay va chua chay tai thai diSm g~n nhit thai diSm xay ra SlJkien bao hiem (ban sao).

d) Bien ban giam dinh cua doanh nghiep bao hiem hoac nguoi dirocdoanh nghiep bao hiem uy quyen.

d) Van ban kSt Iuan hoac thong bao vS nguyen nhan V1,l chay, n6 cua coquan co th~m quyen (ban sao) hoac cac bang clnrng chirng minh nguyen nhanvu chay, n6.

e) Ban ke khai thiet hai va cac giiy ta chimg minh thiet hai.

Ben mua bao hiem co trach nhiem thu th?P va gill doanh nghiep bao hiemcac tai lieu quy dinh tai diSm a, diSm b, di~m c, diSm d va diSm e khoan 2 DiSunay. Doanh nghi~p bao hi~m thu th?P tai li~u quy .dinh t:?i di~m d khoan 2DiSunay.

Muc2MUC THU, CHE DO QUAN'" LY, SUD\TNG NGUON THUTil BAO HrEM CHAy, NO BAT BUQC CHO HO~T DONG

PHONGcHAyvACHUACHAy

Di~u 9. Mu'c thu, nQp tir bao hi~m chay, nB b~t bUQCcho ho~t dQngphong chay va chfra chay

1. Muc thu til doanh nghi9P bao hiSm triSn khai bilOhiSm chay, n6 b~tbUQctrong nam 'tai chinh la 1% t6ng s6 phi bao hiSm chay, n6 bit ,buQcthl,ICtSthu duqc cua cac hqp d6ng bao hiSm g&ctrong nam tai chinh truac liSn kS. . ,

2. Doanh nghi~p bao hi~m tri~n khai bao hiSm chay, n6 bit bUQcthuchi9n nQp s6 tiSn quy dinh t~i khoan 1 DiSu mly VaGTai khmln cua Cl,lCcruilisat phong chay, chua chay va cUu n~, cUu hQdo BQCong an rna tf;liKho bf;lCNha nuac Trung uang thee thai h~ sau:

a) Tru?,c ngay 30 thang 6 hang nam: NQP 50% t6ng s6 tiSn quy dinh tf;likhoim 1 Dieu nay.

b) Tru:ac ngay 31 thang 12 hang nam: N9P s6 tiSn con If;liquy dinh tf;likhoan 1 Dieu nay.

, Di~u 10. Ch~ oQ quan Iy, sir d1}ng ngu&n thn tir bao hi~m chay, nBbat bUQc

1. Vi9C quan ly, su dl,lng ngu6n thu til bao hi~m chay, n6 bit bUQcphaidam bao minh bf;lCh,dUng ml,lc dich thea quy dinh tf;liNghi dinh nay va quydinh phap lu?t co lien quan.

7

2. Hang nam, BQ Cong an l~p du toan thu, su dung nguon thu tir baohiem chay, nb b~t buoc cho hoat dQng phong chay, chua chay giri BQ Taichinh thea quy dinh phap luat.

3. Nguon thu illbao hiem chay, ne, bilt buoc cho hoat dQng phong chay,chua chay diroc sir dung nhir sau:

a) H6 tro trang bi plnrong tien, thiSt bi phong chay, chua chay cho hrchrong Canh sat phong chay va chua chay. Chi cho nQi dung nay khong vuot qua400/0 s6 tiSn thirc tS thu duoc ill bao hiem chay, nb biit buoc cua cac doanhnghiep bao hiem trong nam rei chinh.

b) H6 tro tuyen truyen, phb bien phap luat, kien thirc phong chay, chuachay va bao hiem chay, nb biit buoc, Chi cho nQi dung nay khong vuqt qua30% s6 tiSn thvc tS thu duqc ill bao hiSm chay, nb biit bUQCcua cac doanhnghi~p bao hiSm trong nam tai chinh.

c) He; trq Ivc luqng Canh sat phong chay va chua chay trong cac ho~tdQng sau: DiSu tra nguyen nhan V\l chay; b6i du5ng nghi~p V\l, kiSm tra antom vS phong chay va chua chay; giam sat vi~c tham gia bao hiSm chay, nb biitbUQccua cac ca sa co nguy hiSm vS chay, nb. Chi cho nQi dung nay khongVUQi: qua 20% s6 tiSn thlJc tS thu duqc ill bao hiSm chay, nb biit bUQccua cacdoanh nghi~p bao hiSm trong nam tai chinh.

d) H6 trq khen thuang thanh t1ch cua tb chilc, ca nhan trvc tiSp tham gia,ph6i hQ'Ptrong cong tac phong chay, chua chay. Chi cho nQi dung nay khongvuqt qua 10% s6 tiSn thvc tS thu duqc ill bao hiSm chay" nb biit bUQccua cacdoanh nghi~p bao hiSm trong nam tai chinh. .

4. S6 tiSn thlJCtS thu duqc tir bao hiSm chay, nb bilt bUQccho ho~t dQngphong chay, chua chay cu6i nam chua su d\mg hSt cho tUng nQi dung quydinh t~i khoan 3 DiSu nay duqc chuySn sang nam sau dS tiSp Wc Slr dl,lng.

Mue30'

TRAeH ~M eVA eAe BO,eo QUAN eo LIEN QUANvADOANHNGHIEPBAo IDEM TRONGme Tmfe mEN

BAo in:EM cHAy, NO BATBUQe . .

Di~u 11. Traeh nhi~m eua BQ Titi chinh

1. Tuyen truySn, ph6 biSn phap lu~t vS bao hiSm chay, nb biit buQc.

2. KiSm tra, giam sat cac doanh nghi~p bao hiSm thvc hi~n bao hiSmchay, nb b~t bUQcthea quy dinh t~i Nghi dinh mly·

8

3. Xu Iy cac hanh vi vi pham quy dinh phap lu~t vS baa hiem chay, n6 .b~t bUQCcua doanh nghiep baa hi@m.

Di~u 12. Trach nhi~m ciia Bq Cdng an

1. Ph6i hop voi BQ Tai chinh tuyen truyen, ph6 biSn phap lu~t vS baahiem chay, n6 bit bucc.

2. Ki~m tra, xu ly cac hanh vi vi pham quy dinh phap lu~t vS bao hi@mchay, n6 bit buoc cua cac co sa co nguy hi@mvS chay, n6.

3. Cong b6 danh sach cac co sa co nguy hiem vS chay, n6 (tnr cac co salien quan dSn quoc phong, an ninh va bi m~t nha mroc) cham nhftt Ia ngay 31thang 12 hang nam tren Cong thong tin di~n illcua BQCong an.

Di~u 13. Trach nhiem cua bq, CO'quan ngang bQ, co' quan thuQCChinh phii

Cac bQ, ca quan ngang bQ, ca quan thuQc Chinh phu trong phc;lmvinhi~m V\l, quySn hc;lncua minh co trach nhi~m ph6i hqp t6 chilc ki@mtra,huang dful va thvc hi~n baa hi@mchay, n6 b~t bUQcthea quy dinh cua Nghi. dinhnay.

Di~u 14. Trach nhi~m ella iTy ban nhin dall cac tinh, thimh ph8 tqrcthuQc trung U'O'ng

Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tn.rc thuQc trung uang co trachnhi~m t6 chilc tuyen truySn, ph6 biSn Nghi dinh, p~6i hgp vai BQ rai chinh,BQ Cong an't6 chue thgc hi~n baa hi~m chay, n6 bit bUQcva ap d\lng cacbi~n phap dS phong va h:;mchS tAn thftt da chay, n6 gay ra.

Di~u 15. Trach nhi~m clla doanh nghi~p bao hi~m

1. L~p va gui BQ Tai chinh cac baa cao d6i vai baa hiSm chay, nb bitbUQcthea quy djnh sau:

a) Bao cao nghi~p V\l:

Doanh n~~p bao hiSmphai l~p va ~ BQTai~hinhcac bao cao nghi~p V\lquy, nam (bao gam ca ban cUngva ban mem) thea mau quy dinh ~ Ph\ll\lc illvaPh\ll\lc IV ban hanh kem thea Nghi ill.nh nay, C\lthS nhu sau:

- Bao caa quy: Ch~m nhftt la 30 ngay, kS tll'ngay kSt thuc quy.

- Bao cao nam: Ch~m nhftt hI 90 ngay, kS tiI ngay kSt thuc nam.

9

b) Baa cao tinh hinh thu, nQP til baa hiem chay, n0 bit buoc cho hoatdong phong chay, chua chay:

Doanh nghiep bao hiem phai l~p va gui BQ Tai chinh baa cao (baa g6mca ban cling va ban mem) thea m~u quy dinh tai Phu luc V ban hanh kern theaNghi dinh nay, cu thS nhu sau:

_Baa cao 6 thang: Cham nhfit Ia ngay 31 thang 7 hang nam.

_Baa cao nam: Cham nhfit la ngay 31 thing 01 cua nam tai chinh kS tiep.

c) Ngoai cac baa cao thea quy dinh tai diem a va diSm b khoan nay,doanh 1Jghi~pbaa hiem co trach nhiem l~p va giri baa cao dQt xuat thea yeucAucuaBo Tai chinh.

2. Hang nam, nop 1% t6ng s6 phi baa hiem chay, n6 b~t buoc thuc t~ thudiroc cua cac hop d6ng baa hiem g6c trong nam tai chinh truac liSn kS cha hal;ltdQng phong chay va chua chay thea quy dinh tl;liBiSu 9 Nghi dinh nay.

CbU'O'Dg IIIDIED KHoAN·THI HANH

Di~u 16. Di~u kh03D CbUY~D ti~p

Cac hgp d6ng baa hiSm chay, n6 bit bUQcdil giaa k~t truac ngay Nghi dinhnay co hi$u h,rc uuqc ti~p D;lc thvc hi~n thea quy dinh phap lu~t t~i tho; di€.mgiaa k~t hgp d6ng baa hiSm.

Di~u 17. Hieu IU'c tbi banh. .1.Nghi dinh nay co hi~u hJc thi hanh tU ngay 15 thang 4 nam 2018.~ "

2. Nghi dinh nay thay th~ Nghi diM s6 130/2006/Nf)-CP ngay 08 thing 11nam 2006 cua Chinh phu quy dinh ch~ dQbaa hiSm chay, n6 b~t bUQcva BiSu 2Nghi dinh s6 46/~01~/NI)-CP ngay 22 thar;g 5 nam 2012 cua·Chinh phu sua d6i,b6 sung mQt so diSu cU,aNghi diM so, 35Z2003IND-CP ngay 04 thang 4nam 2003 quy dinh chi tiet thi hanh mQt so dieu cua Lu~t phong chay va ehuachay va Nghi d~ 86 130/~006/NI)-~P J?-gay08 thang 11 nam 2006 eua Chinhphu quy diM chS dQbao hiem chay, no bat buQc.

3. Bili b6 Thong tu lien tich 86 214/2013/TTLT-BTC-BCA ngay 31thang 12 nam 2013 cua ~Q Tai chinh, BQCong an quy dinh chi ti~t thi hanh mQt86 diSu cua Nghi dinh so 130/2006/NI)-CP ngay 08 thang 11 nam 2006 va Ngmdinh s6 4612012!ND-CP ngay 22 thang 5 nam 2012 quy dinb_ch~ dQbaa hiSmchay, n6 b~t buQc.

4. Bili bo Thong tu s6 220/2010/TT-BTC ngay 30 thang 12 nam 2010 euaBQTai chinh huang d~ thvc hi~n ch~ dQbaa hiSm chay, n6 bit buQc.

10

Ili~u 18. Trach nhiem thi hanh

Cac BQ tnrong, Thu tnrong co quan ngang bQ,Thu tnrong co quan thuocChinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thuoc trunguong va cac d6i tirong ap dung cua Nghi dinh chiu trach nhiern thi hanhNghi dinh nay.'

Noi nh{in: .~_;~fT~",,~HiNHPHD

~~~~ ~6~;' !~~h~~:U ~~~ Chinh phu; i{:{~f~;f~1:~zr6NG- Cac bQ,co quan ngang bQ,co quan thuoc Chfnh phu; [,!:;:/A7/ ~':":~ij\\::'~,\- HDND, UBND cac tinh, thanh phd tnrc thuoc trung lIangii ~ (frY; =r: _" \J;r? \:; 11V- h' T ' , B'D' \1,,,,), •.. ,,- •.... ,"' .,._..- . I J

- an p ong ~ung irong va cac an cua ang; .\ :.t.\ \';;_<\~.'~;~~::~)!~;;$ f, <. "

- V~n ph?ng T6~g .Bi thlI; "~:<';~:.>.~'~~ti~~~1;;~~/-fi:.~;},li- Van phong Chu tich mroc; ~,..;r.~,~~.<~-. ':3' ....::....//- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qudc hQi; ""~;j~J- ;' Ii";;};:!- Viin phOng Qu6c hQi; ',_,:;;,;;;-.;;.;:;;,;;;:;:.:,,;-- Toa an nhiin dan tdi cao;- Vi~n ki8m sat nhiin dan t6i cao; Nguy~n Xuan PhucK·,( t' nh' ,- lem oan a nlIo'e;

- Uy ban Giam sat tcii ehinh Qude gia;- Ngiio hang Chinh saeh xa hQi;- Ngan hang PMt tri8n Vi~t Nam;- Uy ban trung lIang M~t tr~n T6 qude Vi~t Nam;- Ca quan trung lIong cua cac doan th8;- VPCP: BTCN, cae PCN, Trg Iy TTg, TGD C6ng TTDT,cae V\!, Cve, dun 'vi tn.re thuQc, C6ng bao;

- Luu: VT, KTTH (2). KNJ.n5

Phu luc IBAD IDEM cHAv,NO BAT BUOCNghi dinh s623120181ND-CP .

ang 02 nam 2018 cua Chinh phu)

Ten doanh nghiep bao hiem: ····························· .

Giiy chimg nhan bao hiem diroc cip elm ctr thea Hop d6ng bao hiems6 ngay gitra va ; din cir Giiy yeu c~u bao hiSm s6 ngay .

1. Ten cua ben mua bao hiem: ·..······························· .

2. Dia chi cua ben mua bao hiem: ··· ..

3. Ten cua nguoi duoc bao hiem: ·..· ·..··..· ..· · ·..·

4. Dia chi cua ngirci duoc bao hiem: ·..· · · ..

5. Thuoc danh muc co sa: (neu ra thuoc danh muc co sa nao trong s6danh muc co sa quy dinh tai Phu luc II Nghi dinh s6 79/20141ND-CP va vanban sua d6i, b6 sung, thay thS (neu coj).

6. Dia chi tai san duoc bao hiem: · · · · ·

7. Tai san duQ'cbao hiem: (danh muc chi tiSt tai san kern theo)8. Tong gia tri tai san thea danh m\lc tai san: ·..·· · ..

r '9. So tien bao hiem: .

'10. Muc khiu tru: ···..··..············ ····..·..··..······· ..11. Thai h~n bao hiSm: Til dSn ~: .

12. Phi bao hiSm: · ··..··· ..···· ·..· ·· ·..··· ..·..·..· .13. Thai h~n thanh toan phi bao hiSm: · ··..· · ·..·..· ..

Kem thea Giiy ch(mg nh~ bao hiSm nay El Giiy yeu c~u bao hiSm s6: .

, h ' V....... , ngay .... tang .... nam ....DOANH NGm:E:p BAo HIEM

(Ky ten, dong dau)

I. MUC PHi BAo HIEM rcmr A BAOGOM THUEGTGT)

1. D6i voi co sa co nguy hiem vS chay, n6 (trir co sa hat nhan) quy dinh taiPhu luc II ban hanh kern thea Nghi dinh s6 79/2014/NI)-CP ngay 31 thang 7nam 2014 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh mot s6 diSu cua Luat phongchay va chua chay va Luat sua d6i, b6 sung mot s6 diSu cua Luat phong chay vachua chay va van ban sua d6i, b6 sung, thay thS (neu co) co tAng s6 tien baohiem cua cac tai san tai mot dia diem diroi 1.000 ty d6ng, mire phi bao hiemduoc xac dinh bang s6 ti@nbao hiem t6i thieu nhan (x) ty l~ phi bao hiem. Canctr vao rmrc dQ rui ro cua tirng co sa co nguy hiem v@chay, n6, doanh nghiepbao hi@mva ben mua bao hi@mthoa thu~ tY l~ phi bao hiSm khong th&phan tyl~ phi bao hiSm sau:

MITC Ty l~ phi

Danh ID\lC CO' sO'co nguy hi~m v~ chay, n6kh·ftu

STT tril'bao hi~m

(loai)In::iin «('/,,)

1HQc vi~n, tfUang d~i hQc, tfUang cao d~ng, tfUang trung c~p, truang d~y A 0,05ngh~, truang ph6 thong va trung tam giao d\lc; nha tre, tfUang m~u giao

2 B~nh vi~n, nha di~u duong va cac ca sa y t~ khfun b~nh, chua b~nh khac A 0,05

Trung tam hQi nghi, nha r~p hat, hQi wang nha van hoa, r~p chi~u

3 phim, r~p xi&c; nha thi d~u th~ thao trong nha; san v~ dQng, vii tfUCmg~ca sa dich V\l vui chai giai tri dong ngmJi; cong trinh cong cQng khac

3.1 Vii truang, ca sa dich V\l vui chai gilH tti dong nguai B 0,4

3.2 R~p chi~u phim; nha thi d~u th~ thao trong nha; san v~ dQng A 0,15

3.3Trung tam hQi nghi, nha hat, nha van h6a, r~p xi~c; cong trinh cong A 0,1

cQng khac

4Bao tang, thu vi~n, triSn HUn, ca sa nha luu tm; di tich lich su, cong

trinh van h6a, nha hQi chQ'

4.1Bao tang, thu vi~n, nha luu tm; di tich Hch su, cong trinh van h6a A 0,075

4.2 TriSn Him; nha hQi chQ'A 0,12

5Cha kien c5, Mn kien c5; trung tam thuang m~, sieu thi, cuahang bach h6a

5.1 Trung tam thuang m~iA 0,06

5.2 Sieu thi, cua hang bach h6aA 0,08

5.3 Cha kien c5, ban kien c5B 0,5

6 Ca 'sa ph::itthanh, truy€n hinh, buu chinh vi~n thongA 0,075

7 Trung tam chi huy, di~u dQ, di~u hanh, di~u khiSnA 0,07

8Cang hang khong, cang biSn, 9ang thuy nQi dia, b~n ~e; bai d6; gara 0to; nha ga hanh khach duang s,at; ga hang_h6a duang sat ,

8.1Cang bi~n, cang thuy nQi dia, ben xe; bill do; nha ga hanh kMch duang sat A 0,1

2

MITC ."'-----:

Danh muc coosO'co nguy hi~m v~ chay, n8 khiu Ty I~phiSTT

trir bao hi~m

(loai) /nam (%)8.2 Gara 0 to; ga hang h6a dtrong sat ,

j B 0,128.3 Cling hang khong A 0,089 Nha chung cu, nha da nang, khach san, nha khach, nha nghi """"

9.1 Nha chung cu c6 h~ thong chua chay nr dQng (springkler), nha da nang,A 0,05khach san, nha khach, nha n_ghl

9.2 Nha chung cu khong c6 h~ thong chua chay tu dl)ng (springkler) A 0,1Tru sa co quan hanh chinh nha mroc; vien, trung tam nghien diu, tru sa

10 lam viec cua cac co quan chuyen mon, doanh nghiep, cac t6 chirc chinh A 0,05tri xii hoi va cac t6 chirc khacHam 16khai thac than, ham 16khai thac cac khoang san khac chay diroc;

11 cong trinh giao thong ngam, cong trinh trong hang hfun c6 heat dl)ng san B 0,4xu&t,bao quan, str dl)l1gchAtchay, n6Co sa san xuat v~t lieu no, co sa khai thac, che bien, san xuat, van

12 chuy€n, kinh doanh, su dl,lllg, bao quan dAumo, san phfun dAumo, khi B 0,35ddt, co sa san xu&t, chS biSn hang h6a khac chay duqc

13 Kho va khi, v~t li~u no, cong C\l h6 trq, kho san pham dau mo, khi dot,B 0,3cang xu&tnh~p v~t li~u n6, diu mo, san phfun dAumo, khi ddt.

14 Cua hang kinh doanh xang dau, cua hang kinh doanh khi dot B 0,315 Nha may di~n, tr~ bien ap ill 110 KV tra len15.1 Nha may nhi~t di~n A 0,115.2 Nha may thuy di~n, nha may phong di~n va nha may di?n khac A 0,0715.3 Tram bien ap A 0,12. . ._-' ....-~---.- ..-

""16 Nha may d6ng tim, sua chua tau; nha may sua chua, bao duong may bay A 0,117 Kho hang h6a, v~t tu chay duqc ho?c hang h6a v~t tu khong chay dlJl1g

trong cac bao bi chay duqc; biii hang h6a, v~t tu chay du<;yc17.1 Kho hang h6a, v~t tu chay duqc B 0,217.2 Hang h6a v~t tu khong chay dlJl1gtrong cac bao bi chay au<;yc .- A '0;07517.3 Biii hang h6a, v~t tu chay duqc . - B 0,118 Cong trlnh san xuatcong nghi?p c6 h<;mgnguy hiem chay no A, B, C, D,

E thuQc day chuy~n cong ngh~ san xu&tchinha) Cong trinh san xuat cong nghi~p c6 h<;lllgnguy hiem chay no A, B, C 0,2

18.1 (tm cong trinh san xu&t g6, giAy)Bb) Cong trinh san xu&tg6 . 0,5

c) Cong trinh san xm1tgiAy 0,3518.2 Cong trinh san xuat cong nghi~p c6 h<;mgnguy hiem chay no D, E A 0,15Co sa, cong trinh c6 h<;mgm\lc hay bQ ph~ chlnh neu xay ra chay no a

19 d6 se anh huang nghiem trQng tai toan bQ co sa, cong trinh ho?c c6h<P1gml!c, bl) ph~ rna trong qua trinh ho~t dQng thuemg xuyen c6 chAtnguy hiem chay, no thul)c mQt trong cac truOng hqp sau day:

19.1 Khi chay B 0,16719.2 ChMlong B 0,219.3 BVi hay xo chay duqc; cac chat ran, hang h6a, v~t tu Ia chat ran chay

B 0,7duqc19.4 Oic chat c6 the chay, no ho?c sinh ra chat chay, no khi tac dl)l1gvai nhau B 0,619.5 Cac chat c6 the chay, no ho?c sinh ra chat chay, no khi tac dl,lllg vai

B 0,5nuac hay vai oxy trong khong khi

3

Ghi chit:A, B la cac ky hieu vS loai rmrc khau trir quy dinh tai diSm b khoan 1

Muc II Phu luc nay.2. U6i voi co sa co nguy hiSm vS chay, nb co tong s6 tien bao hiem cua cac

tai san tai mot dia diSm tir 1.000 tY d6ng tro len va co sa hat nhan: Doanhnghiep bao hiem va ben mua bao hiem thea thuan mire phi bao hiem tren co sadUQ'Cdoanh nghiep nhan tai bao hiem ch~p thuan.

II. MUC KHAu TRU BAo IDEM1. U6i voi co sa co nguy hiem vS chay, nb (trir co sa hat nhan) co tbng s6

tiSn bao hiem cua cac tai san tai mQt dia diSm diroi 1.000 tY d6ng:a) D6i voi co sa co nguy hiem vS chay, nb thuoc loai A quy dinh tai

khoan 1 Muc I Phu luc nay: Mire khau tnr bao hiem t6i da la 1% s6 tiSn baohiSm va khong th~p han muc kh~u tru bao hiSm quy dinh t~i diSm c khoan nay.

b) D6i vai co sa co nguy hiSm vS chay, ntS thuQc lo~i B quy dinh t~ikhoan 1 M\lc I Ph\l l\lc nay: Muc kh~u tru bao hiSm t6i da la 10% s6 tiSn bEwhiSm va khong th~p han muc kh~u trU bao hiSm quy dinh t~i diSm c khoan nay.

c) Trong mQi trubng hQ'P,muc kh~u tru bao hiSm quy diM t~i diSm a vadiSm b khoan nay' khong th~p han muc kh~u tru bao hiSm sau:

Dan vi tinh: tri¢u tl6ng

So tien bao hiem Muc khf~ trir ba~hiSm---

Den 2.000 4

Tren 2.000 d~n 10.000 10

Tren 10.000 d~n 50.000 20

Tren 50.000 d~n 100.000 40

Tren 100.000 d~n 200.000 60

Tren 200.000 100

2. D6i vai ca sa co nguy hiSm vS chay, ntSco t6ng s6 tiSn bao hiSm cua cactai san tai mot dia diSm ti.r 1.000 tY d6ng tra len va ca sa h~t nhan: Doanhnghi~p b~o hi·Smva ben mua bao hiSm !hoa t~u~n muc kh~u tru bao hiSm trenca sa duQ'Cdoanh nghi~p nh~n tai bao hiem chap thu~n./.

Ten doanh nghiep bao hi@m:Ky bao cao: 6 thang nam ..../Nam ... Dan vi tinh: d6ng

.. s6 ti~nSTT Chi tieu bao cao

1Tbng s6 phi bao hiem chay, nb b~t buoc thuc tS thu diroc cuacac hop d6ng bao hiem g6c trong nam till chinh wac liSn kS

2S6 tiSn phai nQp tir bao hiem chay, nb bllt bUQctrong nam taichinh

3 S6 tien dll nQp

4 S6 tiSn con phai nQP

Chung toi xin dam bao nhtrng thong tin tren 1(\dung Sl,I thuc.,'.

NgU'O'i l~p bi~u(Ky va ghi ro ho ten)

, ha V..., ngay ... tang ... nam ..,NglfO'i d~i di~n theo phap lu~t

(Ky va dong ddu)