Culture Language Evaluation Handbook - 2013

8/20/2019 Culture Language Evaluation Handbook - 2013

1/79

!"#$"%& ()*+")+& ,-)#")$./* 0)*12//3

4567 ,1.$./*

8 +".1& $/ $9& :%/;& .* #)*+")+& )*1

;"#$"%& =/% ;%/


2/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

8

"#$%& '( )'*+&*+,

"#$%&'()$*

!"#$% %'( )(*#+,-. /0$,11(2 %# 3#++$-,*4%( 15#.54+ 666666666666666666666666666666666666666666666666666666 666666666666666666666666666666666 78(94%,#-:',1: 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 ;

?(@(9: 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 A

+,-.(-$* /$012

8; &&.-)$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ?

6; @.AB#AA./* ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; C ),. "HQ(;B/GR ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; F8

D#GG)&E @'AB&.J%./*A /= %N' Q/#& O&/=.B.'*BE ('-'$A ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; FF

,-)$#)%./* I'J/&% H'GJ$)%' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ?6

>&')A /= O&/=.B.'*BE 5BN)&%: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ??@'%).$'1 @'AB&.J%./*A /= %N' Q/#& O&/=.B.'*BE ('-'$A ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ?C

)4:,* ?(@(9 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 RB


3/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

6

-."/012)"-0.

>2/#% %N' )(*#+,-. /0$,11(2 %# 3#++$-,*4%( J&/+&)G 5


4/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

9

3.*1A /= )B%.-.%.'A )&' )-).$)2$' )*1 A#.%)2$' 4 AJ/&%AU B$)AA'AU $'.A#&' )*1 A/B.)$ )B%.-.%.'A;

D/G' J'/J$' V.$$ 2' A'%%.*+ #J 2#A.*'AA'AU /& '*+)+.*+ .* #*.-'&A.%E A%#1EU /& 1/.*+

/%N'& &'+#$)& V/&3 ] )$$ /= %N'A' )B%.-.%.'A B)* )*1 AN/#$1 2' ) J)&% /= %N'.& B#$%#&'

$)*+#)+' $')&*.*+ )A V'$$;

>A V'$$ )A A'%%.*+ #J %N'.& ABN'1#$' )*1 )%%'*1.*+ )B%.-.%.'AU $')&*'&A V.$$ *''1 N'$J .*N/V %/ #A' %N)% %.G' J&/=.%)2$E =/& "#$%#&'M()*+#)+' >BW#.A.%./* 5"(>:; _)3' A#&' %N'E

3*/V VN)% O)&%.B.J)*% `2A'&-)%./* .AU VN.BN %'BN*.W#'A %/ #A'U N/V %/ '*+)+' V.%N %N'

A.%#)%./* J&/=.%)2$EU )*1 N/V %/ 3''J +&/V.*+ )*1 $')&*.*+; Q.*1 /#% VN)% %N'E )B%#)$$E

1/ VN'* %N'E )%%'*1 )B%.-.%.'AU )*1 AJ'*1 %.G' V.%N N'$J'&A /& /%N'& J'/J$'U )*1 N'$J

%N'G V.%N AJ'B.=.B "(> %'BN*.W#'AU V.%N J&/B'AA.*+U J$)**.*+U )*1 V.%N B/*%.*#.*+ %/

G/-' =/&V)&1 V.%N $')&*.*+;

I'G'G2'& %N)% %N.A .A */% A.GJ$E ) %'BN*.B)$ J&/B'AA ] $')&*'&A )&' 2'B/G.*+ A/G'/*'

%N'E N)-' *'-'& 2''* 2'=/&'; HN'E G)E %'*1 %/V)&1 %&E.*+ %/ =.*1 ) B/G=/&% a/*' .*

%N'.& J&/+&)G )*1 V.$$ *''1 '*B/#&)+'G'*% %/ 3''J J#AN.*+ %N'.& 2/#*1)&.'A .* '-'&E

)&'); b/#& G).* +/)$A )&' %/ A#JJ/&%U G/%.-)%'U '*B/#&)+'U #*1'&A%)*1U %/ 2' N'$J=#$U %/2' .*%'&'A%'1 )*1 %/ 2' '*+)+'1 .* %N' VN/$' J&/B'AA %N'E )&' +/.*+ %N&/#+N )A J'/J$'

)*1 =)G.$.'A; b/# *''1 %/ %&EU VN'*'-'& J/AA.2$'U %/ $')-' $')&*'&A V.%N %N' =''$.*+ %N)%

%N.A .A 1/)2$'U %N)% %N'E N)-' %N' &'A/#&B'A 5.* %N' 1''J'A% J/AA.2$' A'*A': %/ B/*%.*#' %/

=)B' %N' BN)$$'*+'U )*1 %N)% E/# )&' /* %N'.& A.1' )*1 )&' %N'&' %/ N'$J %N'G V.%N .1')A

)*1 /*+/.*+ A#JJ/&% 5E/# 1.1*Z% Y#A% 1&/J 2E %/ %'A% %N'Gcc:;

I'$)%./*AN.JA

(')&*'&A '*%'&.*+ .*%/ ) &'$)%./*AN.J]B'*%'&'1 "(> J&/+&)G B)* %'*1 %/ =''$ )*

#*&')$.A%.B J&'AA#&' %/ ^G)3' +//1 =&.'*1AZ )A W#.B3$E )A J/AA.2$'; HN'E B)* A/G'%.G'A

2' /-'&$E .1')$.A%.B )2/#% N/V %N.A J&/B'AA V.$$ $//3U J)&%.B#$)&$E )A %N'E 2'+.*U J'&N)JA.G)+.*.*+ %N)% '-'&E J'&A/* .A ) J/%'*%.)$ ^+//1 =&.'*1Z; D/G'%.G'A %N.A $')-'A %N'G

-#$*'&)2$' %/ 1.A)JJ/.*%G'*%U N#&% )*1 G)E2' '-'* 2'B/G.*+ J&/%'B%.-'$E B$/A'1 %/

%N'.& *'V B/GG#*.%E; b/# B)* N'$J %/ +#.1' %N'G .*%/ ) G/&' &')$.A%.B -.'V /=

&'$)%./*AN.J 2#.$1.*+ .* ) *'V B/GG#*.%E 2E 1.AB#AA.*+ %N' =)B% %N)% %N'&' )&' +/.*+ %/

2' -'&E '*Y/E)2$' &'$)%./*AN.JA )A V'$$ )A G/&' 1.==.B#$% &'$)%./*AN.JA ] %N)% .A ) J'&='B%$E

*/&G)$ J)&% /= %N' J&/B'AA 4 )*1 )$A/ %N)% %N.A J&/B'AA %)3'A %.G'; >% %N' 2'+.**.*+ %N'E

1/ */% &')$$E #*1'&A%)*1 N/V J'/J$' G)3' =&.'*1A /& VN)% =&.'*1AN.J .A 2)A'1 /*U )*1

A/ AN/#$1*Z% 'dJ'B% %// G#BN /= %N'GA'$-'A #*%.$ %N'E N)-' /2A'&-'1 )*1 $')&*'1 G/&'

)2/#% %N.A J&/B'AA;

b/# B)* N'$J $')&*'&A 2E 1.AB#AA.*+ V.%N %N'G %N)% $)#*BN.*+ .*%/ ) B/GG#*.%E .*-/$-'A

%N'G 2'.*+ V.$$.*+ %/ B/*%.*#' %/ 2' /J'* %/ %N' B/GG#*.%E .* AJ.%' /= %N' BN)$$'*+'A)*1 1.==.B#$%.'A %N)% .% A/G'%.G'A .*-/$-'A; "(> .A +/.*+ %/ 2&.*+ %N'G .*%/ B/*%)B% V.%N

G)*E 1.=='&'*% %EJ'A /= J'/J$' )*1 G)*E B/GJ$'d A.%#)%./*A; ,AJ'B.)$$E ')&$E /*U %N'&'

)&' G)*E %N.*+A %N'E 1/*Z% E'% #*1'&A%)*1U )*1 .% .A J'&='B%$E */&G)$ =/& %N'&' %/ 2'

A/G' G.A#*1'&A%)*1.*+A )$/*+ %N' V)EU )*1 J/%'*%.)$$E A/G' 1.==.B#$%.'A V.%N J'/J$'

%N'E G.+N% B/G' .*%/ B/*%)B% V.%N; D/G' J'/J$' .* %N'.& *'V B/GG#*.%E G.+N% A'' %N'G

A.GJ$E )A ) &'A/#&B' /& ) J&/=.%)2$' B/*%)B%U )*1 %N.A .A W#.%' )* #*1'&A%)*1)2$'

&'AJ/*A' .= J'/J$' %N'&' )&' =)B'1 V.%N ) 1).$E A%++$' =/& A#&-.-)$; D/G' J'/J$' G)E

'-'* &'A'*% %N' J&'A'*B' /= =/&'.+*'&A .* %N' B/GG#*.%EU )*1 .% V.$$ 2' ) VN.$' 2'=/&'

$')&*'&A B/#$1 N/J' %/ #*1'&A%)*1 )$$ %N' #*1'&$E.*+ &')A/*A =/& %N.A 3.*1 /= &'AJ/*A';

D/G'%.G'A A%&/*+ =&.'*1AN.JA )&' 2#.$% #J/* .*.%.)$ G.A#*1'&A%)*1.*+A %N)% )&'A#2A'W#'*%$E V/&3'1 /#%; HN'A' 'dJ'&.'*B'A )&' )$$ ) N'$J=#$ J)&% /= $')&*.*+ )*1 ) -'&E


5/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

F

*/&G)$ J)&% /= $.=' .* ) *'V B/GG#*.%E 4 */% '-'&E/*' V.$$ %#&* /#% %/ 2' ) +//1 =&.'*1U

*/% '-'&E B/*%)B% V.$$ 2' '*Y/E)2$' )*1 J/A.%.-' 4 )*1 %N)% .A A/G'%N.*+ %/ 2' 'dJ'B%'1;

e//1 =&.'*1AN.JA )&' */% .*A%)*%U 2#% %)3' ) $/% /= %.G' )*1 AN)&'1 'dJ'&.'*B'A )*1

#*1'&A%)*1.*+ %/ 1'-'$/J; X* A/G' B#$%#&'A +//1 =&.'*1AN.JA %)3' E')&A %/ 1'-'$/JU )*1

) 1''J $'-'$ /= %A% 1/'A*Z% B/G' /-'&*.+N%; (')&*'&A AN/#$1 %&E %/ B#$%.-)%' )* )%%.%#1'

/= /J'**'AAU &'A.A% *'+)%.-' -.'VA /= J'/J$' 2)A'1 /* %N'.& /V* $)B3 /= B/G=/&% .*.%.)$$EU)*1 %&E %/ &'%).* ) V.$$.*+*'AA %/ B/*%.*#' %/ G/-' %/V)&1 J'/J$' .* %N' =)B' /= %N'

BN)$$'*+'A %N)% .*'-.%)2$E V.$$ B/G';

O&/=.B.'*BE ('-'$A

>A )* '-)$#)%/&U E/# V.$$ *''1 %/ 2'B/G' -'&E =)G.$.)& V.%N %N' =/#& 2)A.B $'-'$A /=

J&/=.B.'*BE )*1 N/V %N'E G)*.='A% %N'GA'$-'A .* &')$]$.=' =#*B%./*; I')1 %N' $'-'$

1'AB&.J%./*A 5A#GG)&.'AU )A V'$$ )A G/&' 1'%).$'1 1'AB&.J%./*A )&' .*B$#1'1 .* %N'

I'A/#&B'A A'B%./*:U 2'B/G' =)G.$.)& V.%N %N' %EJ'A /= $)*+#)+' %N)% $')&*'&A )% ')BN

$'-'$ V.$$ #A'U VN)% $'-'$ /= B/G=/&% %N'E V.$$ N)-'U %N' %EJ' /= #*1'&A%)*1.*+ /= B#$%#&'

%N'E V.$$ N)-'; D%#1E %N' J&/=.B.'*BE $'-'$ 1'AB&.J%./*A #*%.$ E/# )&' -'&E =)G.$.)& V.%N%N'G 4 %N.A V.$$ N'$J E/# )A E/# )B%#)$$E /2A'&-' )*1 N'$J $')&*'&A 1#&.*+ '-)$#)%./*A;

I'G'G2'& %N)% %N' J&/=.B.'*BE 1'AB&.J%./*A =/& ')BN $'-'$ 1'AB&.2' ) $')&*'& VN/ .A )%

%N' (/V $'-'$ /= J&/=.B.'*BE =/& %N)% $'-'$; X* /%N'& V/&1AU %N'


6/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

?

;

8; &&.-)$

! &%(@&A#%B#+6'*C 1( #5 (+4,9V

!


7/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

C

6; @.AB#AA./*

! O$)* %/ %)3' 8 4 9 N/#&A;

!

_)3' .% ) *)%#&)$U &'$)d'1 B/*-'&A)%./* 4 $.A%'* %/ %N'GU +.-' %N'G %.G' %/ %'$$E/# )2/#% %N' 1'%).$ /= %N'.& $.=' )*1 $')&*.*+; @/*Z% +.-' )1-.B' E'%; I'G'G2'&

%/ %)3' 2&')3A;

&' %N'E +'*'&)$$E G/-.*+ %/V)&1 %N' $/B)$ J'/J$'MB#$%#&' /& G.+N% %N'E 2'

2#.$1.*+ ) ^A)=']N)-'*Z )&/#*1 %N'GA'$-'A 53''J.*+ %N' J'/J$'MB#$%#&' )% )

1.A%)*B':h

•

>&' %N'E =/$$/V.*+ %N' )/3 J&/+&)G 5%.G' ABN'1#$' )*1 $')&*.*+ )B%.-.%.'A:h >*E

1.-'&A./*AU )*1 VNEh >&' %N'E )2$' %/ )1)J% .% %/ %N'.& AJ'B.=.B B/*%'d% )A*'B'AA)&Eh

• @'J'*1.*+ /* %N'.& AJ'B.=.B A%)+' .*


8/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

S

H.G' DBN'1#$'f

• >A3 )2/#% %N'.& V''3$E ABN'1#$' .* +'*'&)$; _)3' */%'A /* ) 2$)*3 V''3$E

ABN'1#$' 5/& +'% ) B/JE /= %N'.& ABN'1#$': /= %N' )B%.-.%.'A )*1 J'/J$' %N'E AJ'*1

%.G' V.%N ')BN 1)E /= %N' V''3U J$#A )*E /%N'& &'+#$)& &'AJ/*A.2.$.%.'A /&

B/GG.%G'*%A %N'E N)-'; g/%' )*E AJ'B.)$ '-'*%A 5*/% &'+#$)&: %N)% %N'EG'*%./*;

•

g/V %)$3 %N&/#+N %N'.& ABN'1#$' V.%N %N'G .* 1'%).$U 1.AB#AA.*+ =/& ')BN )B%.-.%EU

VN)% %N'E 1/ )*1 VN/ %N'E AJ'*1 %.G' V.%N; _)3' ) */%' /= %N' =/$$/V.*+f

o 0)-' %N'E #A'1 %N' %.G' ABN'1#$' =/& %N'.& $'-'$ .* %N'


9/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

T

"#$%#&)$ #*1'&A%)*1.*+f

• kA' %N' 3$9%$5( W$(:%,#-: =#5 (4*' ?(@(9 )A ) +'*'&)$ +#.1' =/& ) 1.AB#AA./* /=

%N'.& #*1'&A%)*1.*+ /= B#$%#&' )JJ&/J&.)%' %/ %N' )/3 ('-'$ %N'E N)-' 2''*

V/&3.*+ )%;

•

X= )% )$$ J/AA.2$'U )A3 ) $/B)$ J'&A/* =/& N'$J .* %N.A 1.AB#AA./*fo $//3 )% %N' W#'A%./*A )*1 J.B3 A/G' )&')A %N'E =''$ )&' G/A% &'$'-)*% %/

1.AB#AA V.%N %N' $')&*'&;

o VN.BN )&' %N' G/A% .GJ/&%)*% )&')A /= B#$%#&' %N)% )* /#%A.1'& AN/#$1

3*/V )2/#% %/ #*1'&A%)*1 $.=' N'&'h

o 1/ %N'E N)-' )*E N'$J=#$ )1-.B' 2)A'1 /* /%N'& =/&'.+*'&A %N'E G.+N%

N)-' /2A'&-'1h

•

X= %N' $')&*'& 'dJ&'AA'A )* /J.*./* /& B/*B$#A./* )2/#% )* )&')U )A3 N/V %N'E

B)G' %/ %N)% B/*B$#A./* 5=.*1 /#% .= %N'E )&' 2)A.*+ %N'.& B/*B$#A./*A /* ) V.1'

&)*+' /= 'dJ'&.'*B' )*1 1.AB#AA./*A V.%N J'/J$' %N'E 3*/VU /& /* /*' /& %V/

.A/$)%'1 .*B.1'*%A:;

•

Q.*1 /#% N/V %N'E $')&* )2/#% B#$%#&' 4 )&' %N'E 1'%).$'1 /2A'&-'&AU )&' %N'E

.*%'&'A%'1 )*1 B#&./#Ah @/ %N'E %EJ.B)$$E )A3 $/B)$ J'/J$' %/ 'dJ$).* %N.*+AU /&

#A#)$$E B/G' %/ B/*B$#A./*A /* %N'.& /V*h @/ %N'E B/G' %/ B/*B$#A./*A %// ')&$E

4 1/ %N'E #*1'&A%)*1 N/V G#BN %N'E 1/*Z% 3*/Vh

•

>A3 VN.BN )&')A /= B#$%#&' %N'E )&' G/A% .*%'&'A%'1 .* =.*1.*+ /#% )2/#% *'d% )*1

N/V V.$$ %N'E $')&* )2/#% %N/A'h H&E %/ =.*1 /#% VN)% %N'.& J'&A/*)$ .*%'&'A%A

)&' 5)&%U G#A.BU N.A%/&EU AJ/&%U $.%'&)%#&'U BN.$1&'*ZA )B%.-.%.'AU A'V.*+U B//3.*+U

J/$.%.BAj: )*1 N/V %N'E B/#$1 .*B/&J/&)%' %N'G .*%/ $')&*.*+ )*1 G''%.*+

J'/J$' .* %N.A B/*%'d%;

•

iN)% )&' A/G' )&')A %N'E N)-' */%.B'1 %N)% $/B)$ J'/J$' %)$3 )2/#% 4 %N.*+A %N)%

)&' .GJ/&%)*% %/ J'/J$'h 0/V B/#$1 %N'E 2'B/G' .*-/$-'1 .* &'$)%'1 )B%.-.%.'A/& +).* ) +&')%'& #*1'&A%)*1.*+ /= %N/A' )&')Ah

D'$=]'-)$#)%./*f

•

e/ %N&/#+N %N' A'$=]'-)$#)%./* %N'E =.$$'1 /#% )*1 %)$3 V.%N %N'G )2/#% .% )*1

)2/#% N/V %N'E =''$ )2/#% %N'.& J&/+&'AA;

•

H)$3 )2/#% N/V %N' )/3 $'AA/*A )&' V/&3.*+ =/& %N'GU )*E W#'A%./*A )2/#%

AJ'B.=.BA /& %N.*+A %N)% N)-'*Z% +/*' V'$$;

•

@.AB#AA A/G' /= %N' AJ'B.=.B )&')A /= J&/=.B.'*BE G'*%./*'1 .* %N' '-)$#)%./* )*1

N/V %N'E $')&*'1 %N/A' %N.*+A .*.%.)$$EU N/V G#BN %N'E #A' %N'G .* 1).$E $.='

*/VU VN)% /%N'& %N.*+A %N'E N)-' $')&*'1U /& VN)% %N'E V/#$1 $.3' %/ $')&*;

I'B/&1'1 G)%'&.)$Af

•

(//3 )% )*1 1.AB#AA %N'.& &'B/&1'1 G)%'&.)$A 4 )#1./ &'B/&1.*+AU -.1'/AU JN/%/AU

J$)**.*+ */%'AU BN)&%AU W#'A%./*A %/ A'$=U )*E /%N'& */%'A %N'E #A' =/& W#'A%./*AU

+&)GG)& */%'AU J&)B%.B)$ 'dJ&'AA./*AU '%B; >A3 %N'G N/V %N'E #A' %N'A' =/&

$')&*.*+l )&' %N'E 2'.*+ J&)B%.B)$ .* %N' )G/#*% /= 1)%) J&/B'AA'1h >&' %N'E )2$'

%/ '1.% )*1 G)3' %N' )#1./M-.1'/ &'B/&1.*+A #A')2$' =/& $')&*.*+h >&' %N'E

AN)&.*+ %N'.& .*=/&G)%./* V.%N /%N'&A /* %N' %')Gh >&' %N'E /-'&$/)1'1 /*

B'&%).* %EJ'A /= .*=/&G)%./*M%'d%A /& )AJ'B%A /= %N' B#$%#&' )*1 G.AA.*+ /%N'&Ah

>&' %N'E +/.*+ 2'E/*1 %N'.& $'-'$ )*1 %N'&'=/&' */% J&/=.%.*+h >&' %N'E

J&/B'AA.*+ G/&' =/& &'B/&1 3''J.*+ )*1 )*)$EA.A &)%N'& %N)* =/& '*N)*B.*+$')&*.*+ )B%.-.%.'Ah >&' %N'E )2$' %/ &'B/+*.a' )*1 A%/&' %'d%A =/& =#%#&' $'-'$Ah


10/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

K

•

Q.*1 /#% N/V G#BN %.G' )*1 '*'&+E %N'E AJ'*1 /* J&/B'AA.*+ %N'.& &'B/&1'1

G)%'&.)$A )*1 N/V J&/=.%)2$' %N.A .A %/ %N'G =/& $')&*.*+;

•

>A3 )2/#% )*E /%N'& J#2$.AN'1 N'$JA /& G'1.) %N'E #A' 5/& B/#$1 #A': 4

1.B%./*)&EU J.B%#&' 1.B%./*)&EU B$)AA 2//3AU +&)GG)& /#%$.*'AU B#$%#&)$ G)%'&.)$AU

2//3AU Hm AN/VAU @m@AU '%B; >A3 %N'G N/V %N'E #A' %N'A' =/& $')&*.*+;

DJ'B.=.B N'$J =/& $')&*'&A )% ')BN A%)+'fD%)+' 8


11/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

87

D%)+' 6 A3 %N'G AJ'B.=.B)$$E =/& %N'.& $.A% /= 1).$E &/#%.*')B%.-.%.'A %N'E N)-' J$)**'1 %/ 1/ =/& D%)+' 6; X= %N'E 1/*Z% N)-' ) $.A%U

N'$J %N'G %/ 2&).*A%/&G %/ B/G' #J V.%N ) $.A% ] %N'&' )&' .1')A .*B$#1'1

.* %N' A3 %N'G N/V .% .A +/.*+ )*1 .= %N'E #*1'&A%)*1 N/V

%N' )B%.-.%E .A A#JJ/A'1 %/ 2' )JJ$.'1;

D%)+' F A3 %N'G N/V .% .A +/.*+ )*1 .= %N'E

#*1'&A%)*1 N/V %N' )B%.-.%E .A A#JJ/A'1 %/ 2' )JJ$.'1;


12/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

88

•

J6*#% 3F*6*9 #E+6A6+6&, ] Q/& A/G'/*' *')&.*+ %N' '*1 /= D%)+' FU N'&' )&'

A/G' 'd%&) $')&*.*+ )B%.-.%.'A %N'E B/#$1 1/ )A ) A#JJ$'G'*% %/ %N' ?,=(@,(T

*#-@(5:4%,#- )B%.-.%Ef

o /&E'F7@('F@E'FF&E+6'*C HN' $')&*'& &'B/&1A N.GA'$= +.-.*+ ) %'d% /* )

%/J.B; HN.A B)* 2' #A'1 =/& -)&./#A +'*&'A /= %'d%A; >=%'& ) J'&A/* N)A2''* $.A%'*.*+ %/ ) B'&%).* %EJ' /= %'d%U %N'E BN//A' ) %/J.B V.%N/#%

V/&3.*+ %N&/#+N .% )*1 A)E .% %/ %N'.& N'$J'& )*1 &'B/&1 .%; HN'E B)* %N'*

%&)*AB&.2' .% )*1 $)%'& +/ %N&/#+N .% V.%N %N'.& N'$J'& )*1 A'' VN)%

J&/2$'GA %N'E N)1; HN' N'$J'& B)* )$A/ &'%'$$ %N' %'d% =/& ) B/GJ)&.A/*; X%

.A +//1 J&)B%.B' =/& %N' $')&*'& N)-.*+ %N'.& /V* -/.B' &'B/&1'1 A/ .%

2'B/G'A */&G)$;

o 0*@+:&@,G'+@+F#*,%#+6'*C HN' $')&*'& %)3'A ) A%/&E /& A/G'%N.*+ %N)% .A

*/% %// %'BN*.B)$ )*1 %&.'A %/ %&)*A$)%' .% /* %N' AJ/% )A N' .A &')1.*+ .%;

HN.A V.$$ AN/V #J ) $/% /= )&')A /= *''1 )*1 )&')A %/ V/&3 /*; HN' N'$J'&

B)* A)E .% 2)B3 =/& B/GJ)&.A/*U VN.BN V.$$ 2&.*+ #J 1.AB/#&A' $'-'$

.AA#'A;

o "F#*,%#+6'* '( D#+&F6#%,U A#BN )A ) A%/&E /& )&%.B$'; HN.A V/#$1 2' 1/*'

/* ) G/&' %N/&/#+N 2)A.A %N)* /*]%N']AJ/% /&)$ %&)*A$)%./*U V.%N ) N'$J'&

#A.*+ J&.*B.J$'A /= %&)*A$)%./* %/ J&/1#B' ) *)%#&)$ &'*1'&.*+ .* %N'

%)&+'% $)*+#)+'; HN.A V/#$1 2' &'-.'V'1 =/& B/GJ&'N'*A./* %/ A'' VN)%

AN/VA #J )*1 *''1A V/&3;

o ?F#E+6E& +E:6*9 $K GF&,&*+6*9 # ,B$L&E+ U A#BN )A N/V %/ 1/

A/G'%N.*+ /& 'dJ$).*.*+ ) A#2Y'B% /= .*%'&'A%U %/ ) +&/#J /& .*1.-.1#)$

)*1 )A3.*+ W#'A%./*A =/& B/GJ&'N'*A./*; HN.A V.$$ AN/V #J )&')A /= *''1

)*1 1.==.B#$%.'A .* +.-.*+ )* 'd%'*1'1 1.AB/#&A';

o

":'F'B9:%K F&A6&46*9 +:& 36,+&*6*9 )'%%&E+6'*f DJ'*1.*+ ) $/% /= %.G'$.A%'*.*+ )% %N.A A%)+'U V.$$ +.-' $')&*'&A )* .*%#.%.-' =''$ =/& %N' $)*+#)+'U

VN)% A/#*1A &.+N%U %/*'U A%&'AA )*1 B/GJ&'N'*A./*;

o >BDD#F6M6*9 +&N+,C @.A%.$$.*+ ) $/*+'& 1.AB/#&A' .*%/ A#BB.*B% J/.*%A

&'W#.&'A )* #*1'&A%)*1.*+ /= 1.AB/#&A' $'-'$ =')%#&'A;


13/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

86

9; D/B.)$ >B%.-.%E

! O$)* %/ %)3' 8]6 N/#&A;

! _)3' .% ) *)%#&)$U &'$)d'1 %.G' VN'&' E/# )&' 1/.*+ A/G'%N.*+ %N)% .A =)G.$.)& %/

%N' $')&*'& 5) A'%%.*+U )B%.-.%E )*1 J'/J$' %N'E 3*/V:;

• O$)* %/ AJ'*1 %.G' V.%N %N' $')&*'& .* %N'.& $/B)$ B/*%'d%f

o m.A.% =&.'*1A .* %N'.& N/G';

o e/ %/ ) A%/&' /& G)&3'% /& $/B)$ B/GG#*.%EMG''%.*+ J$)B' V.%N ) $/B)$

=&.'*1;

o i)$3 )&/#*1 %N' $/B)$ *'.+N2/&N//1 )&')U G''%.*+M%)$3.*+ V.%N J'/J$'

/* %N' A%&''% /& .* $/B)$ A%/&'A )*1 2#A.*'AA'A;

o H)3' J#2$.B %&)*AJ/&% %/ )* '-'*% /& J/J#$)& B/GG#*.%E /& B#$%#&)$

J$)B' )*1 2)B3 )+).*;

o >%%'*1 ) */&G)$ )B%.-.%E V.%N %N' $')&*'& 4 ) B$)AAU A/B.)$ )B%.-.%EU

-/$#*%''& V/&3U +&/#J )B%.-.%EU &'A%)#&)*%U '%B;

o

Q/& $')&*'&A .* ")J)2$' $'-'$U )A3 %N'G %/ J'&=/&G AJ'B.=.BB/GG#*.B)%./* %)A3A )*1 &'B/&1 %N'G .= J/AA.2$';

•

,dJ$).* %/ %N' $')&*'& %N)% %N.A .A *'+ # +&,+ 4 %N)% E/# V/#$1 $.3' %N'G %/ N)-'

%N' /JJ/&%#*.%E %/ AN/V E/# N/V %N'E )&' )2$' %/ =#*B%./* .* %N' B/GG#*.%E .*

A.%#)%./*A %N)% )&' */&G)$M#A#)$ =/& %N'G; H'$$ %N'G %N)% E/# V)*% %N'G %/ N)-'

) BN)*B' %/ .*%&/1#B' E/# %/ A/G' /= %N' J'/J$' %N'E 3*/VU %/ AN/V E/# VN)%

%N'E B)* A)E .* %N' $)*+#)+'U N/V %N'E )&' )2$' %/ %)$3 %/ )*1 .*%'&)B% V.%N

J'/J$'U )*1 VN)% %N'E N)-' $')&*'1 )2/#% ^)B%.*+ $.3' ) $/B)$Z; _'*%./* %N)% E/#

)&' */% %&E.*+ %/ %&.J %N'G #J /& =.*1 /#% VN)% %N'E 1/*Z% 3*/V; -+ 6, #%% #$'B+

,:'46*9 K'B 4:#+ +:&K "# I*'4 #*7 :'4 +:&K *'FD#%%K (B*E+6'*;

g/%'A =/& %N' '-)$#)%/& 5=/& %N' D/B.)$ >B%.-.%E %.G':f

•

H&E %/ 2' '*B/#&)+.*+U &'$)d'1U .*%'&'A%'1 )*1 J/A.%.-';

•

H&E %/ 2' .* %N' 2)B3+&/#*1 )A G#BN )A J/AA.2$'U 1/*Z% %)$3 ) $/% E/#&A'$= /%N'&

%N)* AN/V.*+ .*%'&'A%U )JJ&'B.)%./*U 2'.*+ =&.'*1$E )*1 )A3.*+ ) ='V +#.1.*+

W#'A%./*A;

•

H&E %/ G)d.G.a' %N' %.G' 2E +'*%$E J&/GJ%.*+ %N' $')&*'& %/ #A' %N' %N.*+A %N'E

N)-' 2''* $')&*.*+l )A3 %N'G %/ ]

o %'$$ E/# )2/#% %N.*+A %N'E )&' A''.*+U

o 1'AB&.2' /& %)$3 )2/#% %N'G .* %N' $/B)$ $)*+#)+' .= ) N'$J'& .A J&'A'*%U

o

.*%&/1#B' E/# %/ $/B)$ J'/J$'Uo +.-' 1.&'B%./*A /& )A3 =/& 1.&'B%./*AU

o )A3 W#'A%./*A /= J'/J$' %N'E G''%U

o /&1'& =//1 .* ) &'A%)#&)*%U

o N)-' B/*-'&A)%./*A V.%N J'/J$' E/# G''% /& AJ'*1 %.G' V.%N

)JJ&/J&.)%' %/ %N'.& $'-'$ 5%)$3 )2/#% VN)% %N'E 1.1 E'A%'&1)EU )A3 )2/#%

=)G.$EU 2#E A/G'%N.*+ )% ) A%/&'U 1.AB#AA ) &'$'-)*% %/J.B:U

o .= J/AA.2$' 'dJ$).* %/ E/# VN)% .A +/.*+ /* #*1'& %N' A#&=)B'U /& VNE

B'&%).* %N.*+A )&' N)JJ'*.*+;

•

")&'=#$$E /2A'&-' )*1 %N.*3 )2/#% %N' )&')A /= J&/=.B.'*BE %N' $')&*'& .A

1.AJ$)E.*+ )A %N'E %)$3U .*%'&)B% B#$%#&)$$E )*1 )A %N'E 'dJ$).* %/ E/# VN)% .A

+/.*+ /*; H)3' */%'A /*$E .= *''1'1;


14/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

89

F; "/GG#*.B)%./* H)A3A

! O$)* %/ %)3' )&/#*1 6 N/#&A V/&3.*+ V.%N %N' $')&*'& )*1 ) N'$J'& ] 5=.&A% N/#&

=/& 1/.*+ )*1 &'B/&1.*+ %N' %)A3AU A'B/*1 N/#& =/& $.A%'*.*+ %/ %N' &'B/&1.*+ )*1+'%%.*+ %N' N'$J'&ZA =''12)B3:;

! Q/& *)%./*)$ $)*+#)+' A.%#)%./*AU A''3 %/ N)-' %N' $')&*'& B/GJ$'%' )* >"HQ(

`&)$ O&/=.B.'*BE X*%'&-.'V 5`OX: '-)$#)%./* .* %N' $)*+#)+' .= )-).$)2$'; >* `OX

V/#$1 &'J$)B' %N.A J)&% /= %N' '-)$#)%./*;

5Q/& .*=/&G)%./* /* >"HQ( AJ')3.*+ J&/=.B.'*BE '-)$#)%./*Af VVV;)B%=$;/&+:;

Q/& (')&*'&A .*


15/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

8F

•

"#,I 36,+ f @'-'$/J ) 1'%).$'1 $.A% /= )% $')A% %'* AJ'B.=.B %)A3A =/& ')BN $')&*'&

E/# )&' +/.*+ %/ '-)$#)%';

o HN.*3 /= %N' +'*'&)$ J&/=.B.'*BE $'-'$ %N)% E/# 'dJ'B% %N' $')&*'& V.$$ 2'

)% 4 E/# AN/#$1 N)-' ) +//1 .1') /= %N.A +'*'&)$ $'-'$ 2)A'1 /* %N' $'-'$

%N'E )&' V/&3.*+ /* .* )/3 )*1 =&/G %N'.& A'$=]'-)$#)%./*;

o

"N//A' ) $.A% /= %'* %)A3A =&/G %N' $.A%A /= 3#++$-,*4%,#- %4:M: =#5 (4*'

9(@(9 ] N'&' .A N/V %/ BN//A' E/#& %'* %)A3Af

OP X1(-,-. C4:M ] ) %)A3 %N)% V.$$ 2' ')AE =/& %N' $')&*'&; "N//A'

/*' /= %N' ')A.'& %)A3A =&/G %N' $')&*'&ZA $'-'$ /& ) %)A3

=&/G %N' $'-'$ 2'$/V;

QR SR TP /Q1(*%(2 ?(@(9 C4:M: ] HN&'' B/GG#*.B)%./* %)A3A )% %N'

$')&*'&ZA 'dJ'B%'1 $'-'$ ] %/ +.-' %N' $')&*'& /JJ/&%#*.%E

%/ 1.AJ$)E N.A 'dJ'B%'1 J&/=.B.'*BE;

UR VP $$/V %N'G ) &')A/*)2$' )G/#*% /= %.G' %/ A'% %N' AB'*';

?; O&/GJ% %N' $')&*'& %/ 2'+.*; HN' $')&*'& AN/#$1 .*.%.)%' %N' %)A3 )*1

=/$$/V .% %N&/#+N;


16/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

8?

•

I'B/&1 ')BN %)A3 .* ) A'J)&)%' =.$' A/ E/# B)* BN//A' J)&%.B#$)& /*'A =/&

J$)E2)B3 $)%'& /*;

•

0)-' ) V&.%%'* $.A% /= %N' %)A3A )*1 */%' %N' /&1'& .* VN.BN E/# +)-' %N'G A/

%N)% E/# B)* &'='& %/ .% $)%'&; H)3' */%'A /= AJ'B.=.B %N.*+A %N)% B/G' #J =/& ) %)A3

)A %N' $')&*'& B/GJ$'%'A .% 4 G)3' ) */%' /= VN.BN %)A3A E/# G.+N% $.3' %/ =/B#A/* 1#&.*+ %N' $.A%'*.*+ )*1 =''12)B3 %.G';

•

b/# G)E +'% %N&/#+N )$$ /= %N' %)A3A 2#% E/# G.+N% */%U 1'J'*1.*+ /* N/V %N.*+A

J&/+&'AA; ,-)$#)%' N/V %N.*+A )&' +/.*+ )*1 2' V.$$.*+ %/ )1Y#A% E/#& J$)**'1

%)A3 $.A%;

g/%'A =/& %N' ,-)$#)%/&

•

,*B/#&)+' %N' N'$J'& )*1 $')&*'& %N)% E/# V)*% %/ G)3' %N' %)A3A )A *)%#&)$

)*1 B#$%#&)$$E )JJ&/J&.)%' )*1 )#%N'*%.B )A J/AA.2$'; HN' $')&*'& AN/#$1

2'N)-' )A %N'E V/#$1 *)%#&)$$E 2'N)-' .* %N)% A.%#)%./* 5*/% J$)E ) %/%)$$E

1.=='&'*% [BN)&)B%'&\ /& )B% .* ) V)E %N'E */&G)$$E V/#$1 */% )B%:; HN' &/$'

)AA.+*'1 %/ 2/%N %N' $')&*'& )*1 N'$J'& AN/#$1 2' )JJ&/J&.)%' %/ %N'.& )+'

)*1 +'*1'&

•

HN' $')&*'& AN/#$1 2' %N' /*' %/ 1/ G/A% /= %N' %)$3.*+;

•

e#.1' %N' /-'&)$$ A'&.'A /= %)A3A %N&/#+N -)&./#A $'-'$AU 2'+.**.*+ V.%N 2)A.B

%)A3A )*1 G/-.*+ %/ %N/A' %N)% )&' BN)$$'*+.*+U A/ %N)% %N' $')&*'&ZA $'-'$ /=

)2.$.%E B)* 2' B$')&$E 'A%)2$.AN'1;

•

,-)$#)%' )*1 %)3' */%'A /* %N' =/$$/V.*+ )&')Af I'$)%./*AN.J 2'%V''*

(')&*'& )*1 g)%.-' AJ')3'&U (')&*'&ZA B#$%#&)$ )V)&'*'AA ] 5A/B./]$.*+#.A%.B

B#'AU */*]-'&2)$ B#'AU B#$%#&)$ A'*A.%.-.%EU '%B;:U J&/*#*B.)%./*U =$#'*BEU

-/B)2#$)&E )*1 +&)GG)&;

•

b/#& +/)$ .A*Z% %/ J#AN %N' $')&*'& V)E )2/-' VN'&' %N'E =#*B%./* */&G)$$E

/& %/ %'A% %N'GU 2#% %/ )$$/V %N'G %/ =#*B%./* )*1 %/ 1'G/*A%&)%' %N'.& 2'A%

B/GG#*.B)%./* )% %N'.& B#&&'*% $'-'$;

•

HN' $')&*'& V.$$ *)%#&)$$E G/-' %/ %N' $'-'$ %N'E )&' )2$' %/ =#*B%./* .= E/#

+.-' %N'G /JJ/&%#*.%E %/ 1/ A/; H&E %/ +.-' %N'G /JJ/&%#*.%E %/ AN/V %N'.&

N.+N'A% $'-'$ /= )2.$.%E 2E +.-.*+ %N'G ) ='V %)A3A %N)% G.+N% A%&'%BN %N'.&

)2.$.%E;

•

X= %N'E )&' A%++$.*+ B/*A.1'&)2$E /& #*)2$' %/ B/*%.*#' V.%N ) %)A3U %N'*

$')-' .% )*1 G/-' /* %/ )*/%N'& /*'; 5D/G'%.G'A %N.A B)* 2' 1#' %/ */%

3*/V.*+ AJ'B.=.B -/B)2#$)&E 4 )$$/V %N'G %/ )A3 %N' N'$J'& =/& AJ'B.=.B%'&G.*/$/+E )*1 %N'* #A' .%:; D/G' A.+*A %N)% $')&*'&A )&' J&/2)2$E

A%++$.*+ V.%N %N.A $'-'$ /= %)A3 )*1 *''1 %/ A%'J 1/V* %/ )* ')A.'& $'-'$f

o `2-./#A $/AA /= =$#'*BE;

o Q&'W#'*% J)#A'A VN'&' %N' $')&*'& .A ^A')&BN.*+Z =/& $)*+#)+';

o (/AA /= 'E' B/*%)B% 2'%V''* $')&*'& )*1 *)%.-' AJ')3'&;

o D.+*A /= 1.AB/G=/&% /& .*B&')A' .* *'&-/#A 2'N)-./#&;

o D.+*A /= =A%&)%./* .* $')&*'&;

o D.+*A /= 1.==.B#$%E /= B/GJ&'N'*A./* .* '.%N'& $')&*'& /& *)%.-'

AJ')3'&;

o ON&)A'A /& B$)#A'A $'=% .*B/GJ$'%';

o

(')&*'& AV.%BN.*+ =&/G %N' -'&*)B#$)& %/ *)%./*)$ $)*+#)+' %/ B$)&.=E/& =)B.$.%)%' B/GG#*.B)%./*;


17/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

8C

o HN' *)%.-' AJ')3'& J&/GJ%.*+ /& =.$$.*+ .* +)JA =/& %N' $')&*'&;

•

H&E %/ 2' '*B/#&)+.*+ )*1 &'$)d'1;

(.A%'*.*+ %/ %N' &'B/&1.*+; 5D'B/*1 N/#&:•

0)-' ) AN/&% 2&')3 2'=/&' $.A%'*.*+ %/ %N' &'B/&1.*+;

•

"N//A' =.-' /& A.d /= %N' %)A3A %/ $.A%'* %/ %N)% E/# =''$ V.$$ 2'A% 1'G/*A%&)%' %N'

$')&*'&ZA $'-'$ /= J&/=.B.'*BE /& A/G' /%N'& )&') E/# V/#$1 AJ'B.=.B)$$E $.3' %/

'*B/#&)+' /& N'$J %N'G V.%N; 5b/#& +/)$ .A %/ $.A%'* %/ '*/#+N /= %N' &'B/&1.*+

A/ %N)% E/# N)-' '-.1'*B' =&/G %N' &'B/&1.*+ %/ 'A%)2$.AN VN'&' %N' $')&*'& .A

)2$' %/ B/GG#*.B)%' )$$ /= %N' %.G' ] %N' )B%#)$ $'-'$ /= %N'.& )2.$.%E ] )*1 )$A/

AN/V %N'G %N' )&')A .* %N' $'-'$ )2/-' %N.A VN'&' %N'E )&' */% )2$' %/ '=='B%.-'$E

B/GG#*.B)%' )*1 VNE:;

•

Q/& ')BN %)A3l

8; (.A%'* %/ .% /*B' )$$ %N' V)E %N&/#+N V.%N/#% A%/JJ.*+;

6;

>A3 %N' N'$J'& =/& ) 2.+ J.B%#&' /#%$.*' /= VN)% V)A A).1;

9; >A3 %N' N'$J'& ) AJ'B.=.B W#'A%./* %/ +'% )* .1') N/V %N' $')&*'&

B/GG#*.B)%'1; ,;+;U [@/ E/# %N.*3 N' +)-' B$')& 1.&'B%./*A %/ +'% E/# %/

N.A N/#A'h\ /&U [0/V 1/ E/# %N.*3 N' 1.1 .* 'dJ$).*.*+ %N' 1.==.B#$%E V.%N

%N' %.B3'%A\U '%B; >A3 N.G =/& )*E %N/#+N%A N' G.+N% N)-' )% %N.A J/.*%;

F; D%)&% )% %N' 2'+.**.*+ /= %N' %)A3 )+).*U V.%N %N' $')&*'& A%/JJ.*+ %N'

&'B/&1.*+ %/ 2&')3 .% 1/V* .*%/ B$)#A'A /& A'*%'*B'A; 5Q/B#A .A /* VN)%

%N' $')&*'& A).1U */% %N' N'$J'&:; HN' $')&*'& AN/#$1f

o '*B/#&)+' %N' *)%.-' AJ')3'& %/ B/&&'B%U %/ +.-' N'$J /& 1.&'B%./* )A

%/ N/V %N' $')&*'& B/#$1 N)-' A).1 .% 2'%%'&U /& )A3 N/V %N'E V/#$1

N)-' A).1 .% .* %N' A)G' A.%#)%./*U

o

N)-' %N' *)%.-' AJ')3'& 'dJ$).* .= A/G'%N.*+ V)A *)%#&)$ B#$%#&)$$E/& */%U /& .= %N'E V'&' B/*=#A'1 2E %N' $')&*'&ZA B/GG#*.B)%./* 5.=

%N'E A'*A' %N)%:;

?; >A3 =/& %N' N'$J'&ZA .*J#% )A E/# +/; Q/B#A /* )*E%N.*+ A.+*.=.B)*% .* %N'

B/GG#*.B)%./* %N)% %//3 J$)B' 4 )&')A /= G.A#*1'&A%)*1.*+U J$)B'A

VN'&' %N' N'$J'& A''GA $.3' %N'E V)*% %/ B/GG'*%U 1.AB#AA.*+ )*E

$.*+#.A%.B /& B#$%#&)$ )&')A %N)% B/G' #J;

C; X= E/# =''$ .% V/#$1 2' J&/=.%)2$'U )A3 %N' $')&*'& )*1 N'$J'& %/ ^AV)J

&/$'AZ .* %N' %)A3 )*1 &'B/&1 .% =/& %N' $')&*'& %/ #A' $)%'& =/& =#&%N'&

$')&*.*+;

S;

b/# 1/*Z% N)-' %/ ^$'+)$.A%.B)$$EZ $.A%'* %/ '-'&E $.*' /= ) %'d% .= %N'&' .A

*/%N.*+ N'$J=#$ %/ */%'U Y#A% A3.J =/&V)&1 %/ %N' %N.*+A %N)% V.$$ 2'

J&/=.%)2$' =/& %N' $')&*'&;

g/%'A =/& ,-)$#)%/&A

•

I'G'G2'& %N)% [B/GJ$'%./*\ /= ) AJ'B.=.B %)A3 .%A'$= .A */% )* .*1.B)%./* %N)%

%N' $')&*'& .A )% %N' $'-'$ /= %N)% %)A3; HN' .GJ/&%)*% %N.*+ .A '#T %'( 9(45-(5

4*%$499> =$-*%,#-: )A %N'E B/GJ$'%' %N' %)A3; 5.;';l VN)% $'-'$ /=

B/GG#*.B)%./* )&' %N'E #A.*+U .= %N'E 3*/V AJ'B.=.B /& /*$E +'*'&)$

-/B)2#$)&EU .= %N'E )&' AN/V.*+ B#$%#&)$ #*1'&A%)*1.*+ )*1

)JJ&/J&.)%'*'AAU N/V .A %N'.& J&/*#*B.)%./*U )&' %N'E G/*.%/&.*+ %N'

N'$J'&ZA &')B%./*A )*1 N/V 1.1 %N'E N)*1$' %N' AJ'B.=.B $.*+#.A%.B BN)$$'*+'A

/= %N' %)A3h:•

>A %N' $')&*'& B/GJ$'%'A %N' %)A3AU %N'&' .A */ ^J)AA /& =).$Z; I'G'G2'& E/#&


18/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

8S

+/)$ .A %/ =.*1 /#% N/V $')&*'&A )&' =#*B%./*.*+ .* %'&GA /= J&/=.B.'*BE .*

%N'.& =#*B%./*)$ B/GG#*.B)%.-' )2.$.%E )*1 %/ N'$J %N'G %/ B/*%.*#' %/ +&/V

.* %N.A )2.$.%E 52E +.-.*+ '*B/#&)+'G'*% )A V'$$ )A J.*J/.*%.*+ )*E B#$%#&)$

/& $.*+#.A%.B )&')A %N'E B/#$1 =/B#A $')&*.*+;:

•

@/*Z% J#% ) N')-E 'GJN)A.A /* %N' $)*+#)+' .AA#'AU 2#% N'$J %N'G %/ A'' %N)%%N' .GJ/&%)*% %N.*+ .A B/GG#*.B)%.*+ V.%N J'/J$' .* ) *)%#&)$ V)E;

•

>% ")J)2$' $'-'$ )*1 )2/-'U %N' %)A3A V.$$ *''1 %/ 2' G#BN G/&' AJ'B.=.B )*1

=/B#A'1 /* J)&%.B#$)& J&/=.B.'*BE =#*B%./*AU 5A'' 'd)GJ$'A 2'$/V %N' $.A% /=

")J)2$' )*1 O&/=.B.'*% ('-'$ "/GG#*.B)%./* H)A3A: )*1 E/# V.$$ *''1 G/&'

%.G' %/ $.A%'* %/ )*1 '-)$#)%' %N' &'B/&1.*+ .* 1'%).$;

•

Q/& ) *)%./*)$ $)*+#)+' A.%#)%./*U .% B)* 2' N'$J=#$ %/ N)-' 'd)GJ$'

&'B/&1.*+A /= *)%.-' AJ')3'&A 1/.*+ J)&%.B#$)& B/GG#*.B)%./* %)A3A %N)%

1.AJ$)E AJ'B.=.B 1.AB/#&A'MB/GG#*.B)%./* =')%#&'AU J)&%.B#$)&$E %N/A' %N)%

N)-' J&/-'* %/ 2' 1.==.B#$% =/& $')&*'&A %/ G)A%'&; O&/-.1' %&)*AB&.J%./*A

V.%N */%'A 1'AB&.2.*+ %N' J)&%.B#$)& =')%#&'A )*1 +.-.*+ /%N'& 'd)GJ$'A;

0)-' %N' $')&*'& 1/ %N'A' J)&%.B#$)& %)A3AU %N'* #A' %N' 'd)GJ$' &'B/&1.*+)*1 %&)*AB&.J%./* )A ) $')&*.*+ %//$ =/& %N'G $)%'& /*;

•

HN' &'B/&1.*+A /= %)A3A B)* 2' #A'1 $)%'& %/ J&/-.1' 'd)GJ$'A VN'* E/#

1.AB#AA V.%N %N' $')&*'& /& .*B$#1' .* E/#& &'J/&%U )&')A /= +&)GG)&U AE*%)dU

)*1 1.AB/#&A'; HN.A +.-'A ) J$)%=/&G =/& 1.&'B%.*+ %N' $')&*'& =/& =#&%N'&

=/B#A .* %N'A' )&')A;

•

A3 %N' $')&*'& VN)% %N' $)*+#)+' #A'A %/ A$/V 1/V* %N'

.*=/&G)%./* &)%'U VN)% )&' A/G' /= %N' 1'-.B'A #A'1 %/ )1Y#A% %N'

G'AA)+'; @/ %N'E 3*/V %N' A.+*J/A%A =/& BN)*+.*+ .*=/&G)%./* .* %N'

$)*+#)+'h >&' %N'E )2$' %/ A$/V 1/V*U +.-' G/&' A.+*J/A%Ah

o C49M,-. ,- 3'$-M:f k*.%E )*1 1.-'&A.%EU B/N'A./* )*1 J&/+&'AA./*U

B/*%.*#.%E )*1 1.AB/*%.*#.%EU Y/.*.*+ %N/#+N%A %/+'%N'& )*1 J/.*%A /=

A'J)&)%./*; XA %N' .*=/&G)%./* J)B3)+'1 .* %N' &.+N% V)Eh @/'A %N'

$')&*'& 3*/V VN)% 3.*1A /= 2/#*1)&E G)&3'&A %N'&' )&' )*1 1/ %N'E

#A' %N'Gh

o 3#'(5(-*( [ 3#'(:,#-f XA %N' $')&*'& )V)&' /= %N' +$#' %N)% N/$1A

%N/#+N%A %/+'%N'&h iN)% )&' %N' +)JA .* #*1'&A%)*1.*+U VN)%1/'A*Z% G)3' A'*A'h ")* %N' *)%.-' AJ')3'& J)&)JN&)A' VN)% %N'


19/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

8T

AJ')3'& A).1h

o


20/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

8K

?; I'J/&% )*1 @.AB#AA./*

! O$)* %/ %)3' 6 4 F N/#&A %/ V&.%' #J E/#& &'J/&%; 5A'' )/3 8(1#5% C(+194%(:

!

D'*1 %N' &'J/&% %/ %N' $')&*'&; _)3' A#&' %N'E #*1'&A%)*1 E/#&&'B/GG'*1)%./*AU A#++'A%./*A )*1 '-)$#)%./* /= %N'.& J&/+&'AA;

•

i&.%' ) %N/&/#+N &'J/&% /= )$$ %N' )B%.-.%.'A )*1 AJ'B.=.BA /= VN)% %//3 J$)B'

1#&.*+ %N' '-)$#)%./*; @'AB&.2' .* 1'%).$ N/V E/# B/#$1 A'' %N' $')&*'& .A 1/.*+

V.%N $')&*.*+; _'*%./* AJ'B.=.B )&')A VN'&' %N' $')&*'& .A 1/.*+ V'$$;

• ,-)$#)%' %N' $')&*'&ZA $'-'$ )BB/&1.*+ %/ %N' O&/=.B.'*BE @'AB&.J%./*A #A.*+ %N'

'-.1'*B' /= %N'.& 1'G/*A%&)%'1 )2.$.%E 1#&.*+ %N' '-)$#)%./* %.G';

o HN'&' .A )* ,-)$#)%./* "N'B3$.A% =/& O&/=.B.'*BE 5#*1'& I'A/#&B'A .* %N.A

N)*12//3:U .% G.+N% N'$J E/# )A E/# '-)$#)%' %N' $')&*'&ZA $'-'$ )*1 =.$$

/#% E/#& &'J/&%;

o


21/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

67

%N' %'*1'*BE %/ -)$#' /*' )&') /= J&/=.B.'*BE /-'& )*/%N'& .* E/#& &'J/&% 5.;'; 4

/*$E +/.*+ .*%/ 1'%).$ .* %N' $.*+#.A%.B )&')A:;

•

HN' &'J/&% AN/#$1 2' 2)A'1 /* )B%#)$ '-.1'*B' %N)% E/# /2A'&-'1 /& N')&1

1#&.*+ %N' '-)$#)%./* %.G' /& %N)% %N' $')&*'& %N'GA'$-'A AN)&'1 V.%N E/#;

•

O$)* %/ AJ'*1 %.G' V.%N %N' $')&*'& 1.AB#AA.*+ %N' '-)$#)%./* .= J/AA.2$'U )*1E/#& &'J/&% )*1 &'B/GG'*1)%./*A; 5HN.A V.$$ -)&E ) $/% 1'J'*1.*+ /* %N'

.*1.-.1#)$ $')&*'& )*1 %N'.& A.%#)%./*U J'&A/*)$.%EU $')&*.*+ BN)$$'*+'AU '%B;:;

`=%'* .% .A N'$J=#$ %/ A.GJ$E &')1 %N&/#+N E/#& &'J/&% )*1 'dJ$).* =#&%N'& )*E

)&')A E/# /& %N' $')&*'& V/#$1 $.3' %/ %)$3 %N&/#+N;

•

e.-' $')&*'&A 'd%&) N'$J )*1 &'A/#&B'A )A &'$'-)*%U )*1 /*+/.*+ B/*%)B% V.%N E/#

%/ =/$$/V #J /* AJ'B.=.BA /= %N'.& A.%#)%./*;


22/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

68

/;>02/);>

"#$%#&' @.AB#AA./* L#'A%./*AMH/J.BAf

J&'A'*% .* %N' 4@(54.( N/G' 5#%'*A.$AU %//$AU V')J/*AU

%'d%.$'A )*1 )&%.B$'A /= B$/%N.*+U G#A.B)$ .*A%G'*%AU %/EA )*1 AJ/&%A 'W#.JG'*%:;

! iN)% 1/ E/# 3*/V )2/#% B/$/& .1'*%.=.B)%./* )*1 %'&GAh (.A% %N' %'&GA E/# 3*/V;

!

iN)% 1/ E/# 3*/V )2/#% %N' B/#*%.*+]AEA%'G )*1 %'&GAh (.A% %N' %'&GA E/# 3*/V;! (.A% %N' B/GG/* 1).$E =//1A; ,dJ$).* N/V ')BN .A +)%N'&'1 )*1 J&'J)&'1;

! (.A% %N' G'%N/1A /= %&)*AJ/&%)%./* )*1 ) $.%%$' )2/#% ')BN /*';

! ,dJ$).* VN)% E/# 3*/V )2/#% %N' V)%'& A#JJ$E;

! iN)% V/#$1 2' )JJ&/J&.)%' 2'N)-./& =/& ) +#'A% )*1 ) N/A% 1#&.*+ ) N/G' -.A.%h

iN)% .A %EJ.B)$ 2'N)-./& =/& 2#E'&A )*1 A'$$'&A;

! ,dJ$).* 5/& 1'G/*A%&)%': )JJ&/J&.)%' +'A%#&'A #A'1 V.%N +&''%.*+A )*1 $')-']

%)3.*+A;

! ,dJ$).* VN)% %EJ.B)$ 2'N)-./& .A /* J#2$.B %&)*AJ/&%)%./*U /& /* %N' %&).$; @/ E/#

2'N)-' .* %N.A V)Eh

! >&' E/# )2$' %/ ')A.$E =.*1 E/#& V)E )&/#*1 %N' B/GG#*.%Eh "/#$1 E/# )A3 =/&

1.&'B%./*A .= *''1'1h ,dJ$).* VN)% %N' 'dJ'B%'1 2'N)-./& V/#$1 2' .* %N)% A.%#)%./*;! iN)% V)EA N)-' E/# =/#*1 %/ 2'+.* %/ B/GG#*.B)%' %/ %N' J'/J$'l ) J/A.%.-'

)%%.%#1' )*1 ) V.$$.*+*'AA %/ $')&*U .*%'&'A% )*1 1'A.&' %/ 2#.$1 =&.'*1AN.JAh

! X* VN)% A.%#)%./*A N)-' E/# 2''* )2$' %/ J&)B%.B' +&''%.*+A )*1 B/GG/* +'A%#&'A )A

%N'E )&' $')&*'1h

! (.A% A/G' /= %N' %N.*+A %N)% A%&.3' E/# )A 2'.*+ G/A% 1.=='&'*% %/ E/#& /V* B#$%#&';

! (.A% A/G' %N.*+A %N)% E/# =''$ )&' %N' A)G' )A .* E/#& /V* B#$%#&';

! 0/V N)-' E/# 2''* )2$' %/ N)*1$' %N' A%&'AA /= B#$%#&)$ 1.=='&'*B' )*1 G.*.G)$

! #*1'&A%)*1.*+ )% %N.A A%)+'h

! @'AB&.2' 2&.'=$E E/#& &'$)%./*AN.JA V.%N "#$%#&'M()*+#)+' 0'$J'&AU B$/A'& *'.+N2/&A

/& /%N'&A .* %N' B/GG#*.%E;

!

0)-' E/# 2''* )2$' %/ .*.%.)%'MG).*%).* )BW#).*%)*B' V.%N ) -)&.'%E /= J'/J$'U.*B$#1.*+ B/GG#*.%E $')1'&AU -)&./#A )+' +&/#JAh

O&/+&'AA.*+ ('-'$! g)G' /*' B/GG/* /2Y'B% =&/G ')BN /= %N'A' S +&/#JA ] #%'*A.$AU %//$AU V')J/*AU

)&%.B$'A /= B$/%N.*+U G#A.B)$ .*A%G'*%AU %/EA )*1 AJ/&%A 'W#.JG'*% ] )*1 1'AB&.2'

.%U .*B$#1.*+ %N' =/$$/V.*+ )&')Af VN)% .% .A G)1' =&/GU VN'&' .% B/G'A =&/GU VN/

G)3'A .%U N/V .% .A G)1'U .%A B/GG/* #A)+';

! g)G' =.-' /= %N' G/A% B/GG/* =//1A )*1 =/& ')BN /*'U 1'AB&.2'f )-).$)2.$.%EU

J&/B'AA.*+ )*1 B//3.*+ %'BN*.W#'AU J&'A'&-)%./* )*1 A%/&)+';

! e.-' ) +'*'&)$ 1'AB&.J%./* /= VN)% E/# #*1'&A%)*1 )2/#% N/V %N' =/$$/V.*+ %)3'

J$)B'f 2#E.*+U A'$$.*+U %&)1.*+U 2)&%'&.*+U +.-.*+U $/)*.*+;

!

X*B$#1' A/G' 1'AB&.J%./* /= B/GG/* 1'2% B#A%/GAU .= E/# )&' )V)&' /= )*E )% %N.A

A%)+';


23/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

66

! (.A% %N' 3.*AN.J %'&GA %N)% E/# 3*/VU .*B$#1.*+ %N'.& G')*.*+A )*1 N/V %N'E )&'

#A'1 5%'&GA /= )11&'AAU #A'1 2E VN/G:;

! 0/V G#BN 1/ E/# #*1'&A%)*1 )2/#% N/V G'G2'&A /= %N' B/GG#*.%E )&' &'$)%'1h

! >&' %N'&' 1.=='&'*% 1'+&''A /= =/&G)$.%Eh 52'%V''* =)G.$EU =&.'*1AU A%&)*+'&AU /&

&'$)%'1 %/ )+'U A%)%#AU '%B;:

!

iN)% )&' %N' B/GG/* %EJ'A /= )&%h @'AB&.2' A/G' 'd)GJ$'A;

! 0/V 1/ J'/J$' &'$)dh 5+)G'AMAJ/&%AU &'B&')%./*)$ )B%.-.%.'AU /J.)%'AU )$B/N/$U VN'*

J'/J$' A''G %/ &'A% /& N)-' &'B&')%./*:

! g)G' A/G' B/GG/* A.B3*'AA'A )*1 %N'.& AEGJ%/GA;

! @/ E/# #*1'&A%)*1 %N' B/GJ$'%' *#G2'&.*+ )*1 B/#*%.*+ AEA%'G %N&/#+N 8777ZAh

! 0/V )&' 1.=='&'*% %EJ'A /= V')%N'& %EJ.B)$$E 1'AB&.2'1h

! ,dJ$).* N/V J'/J$' %'$$ %.G';

! >&' %N'&' Y/2 AJ'B.)$.A%Ah e.-' A/G' 'd)GJ$'A; XA %N'&' 1.-.A./* /= $)2/& 2E +'*1'&h

Q/& VN.BN Y/2Ah @'AB&.2' .* +'*'&)$ %'&GA B/GG/* V/&3 N)2.%A )*1 ABN'1#$'A;

! (.A% )*1 2&.'=$E 1'AB&.2' )*E &.%#)$A )*1 B#A%/GA &'$)%.*+ %/ %N' =/$$/V.*+f 1')%NU

G)&&.)+'U &'$.+./*;

!

"N//A' %V/ /= %N' =/$$/V.*+ A.%#)%./*Af m.A.%.*+ ) *'.+N2/#&ZA N/G'U _''%.*+A/G'/*' /* %N' A%&''% /& %&).$ 52/%N G''%.*+ ) 3*/V* J'&A/* )*1 G''%.*+ )

A%&)*+'&:U D/G'/*' )JJ&/)BN.*+ ) +&/#J /= J'/J$' )*1 '*%'&.*+ %N' B/*-'&A)%./*U

D/G'/*' '*%'&.*+ ) G/&' =/&G)$ A.%#)%./* 5) B/GG#*.%E G''%.*+U ) &'$.+./#A

+)%N'&.*+U ) B/#&%:U D/G'/*' $')-.*+ %/ +/ A/G'VN'&' =/& ) $/*+'& J'&./1 /= %.G'

5$')-.*+ %/ -.A.% )*/%N'& %/V*U +/.*+ )V)E %/ V/&3U +/.*+ %/ 2/)&1.*+ ABN//$: )*1

%N'* 1'AB&.2' 5/& 1'G/*A%&)%': %N' )JJ&/J&.)%' ^AB&.J%Z =/& %N' A.%#)%./* ] VN)%

V/#$1 B/GG/*$E 2' A).1 )*1 1/*'; X*B$#1.*+ %N' )JJ&/J&.)%' +'A%#&'AU 'E' B/*%)B%U

J'&A/*)$ AJ)B' )*1 2/1E $)*+#)+'; g/%' )*E 1.=='&'*B'A %N)% V/#$1 /BB#& .* %N'

^AB&.J%Z )BB/&1.*+ %/ %N' )+'U +'*1'& /& A%)%#A /= %N' J)&%.B.J)*%A;

! ,dJ$).* 5/& 1'G/*A%&)%': N/V %/ )A3 )*1 )*AV'& W#'A%./*A .* B#$%#&)$$E )JJ&/J&.)%'

G)**'&;! ,dJ$).* 2&.'=$E %N' G).* %EJ'A /= &'$)%./*AN.JA V.%N.* %N' B/GG#*.%E;

! @'AB&.2' %N' /-'&% )*1 B/-'&% $')1'&AN.J A%B%#&' 5VN/ N)A J/V'&l VN'* )*1 N/V

1/ %N'E #A' .%:

! ,dJ$).* A/G' /= %N' A/B.)$ .GJ$.B)%./*A )*1 /2$.+)%./*A /= /V*'&AN.J; 5kA' &')$

'd)GJ$'AU A#BN )A /V*'&AN.J /= $)*1 /& N/#A'AU '%B;:

! iN)% )&' A/G' )&')A /= %N'.& G)%'&.)$ )*1 'B/*/G.B B#$%#&' VN'&' %N' J'/J$' N)-'

2''* &'A.A%)*% %/ BN)*+'h

! iN)% )&' A/G' )&')A )*1 V)EA %N)% %N'E N)-' &')1.$E )1)J%'1 %/U /& A/#+N% /#%U

BN)*+'h

! (.A% A/G' /= %N' A/B.)$ %'*A./*A )*1 J&'AA#&'A .* %N' A/B.'%E;

! @/ E/# =''$ )2$' %/ =#*B%./* B/G=/&%)2$E .* B/GG/* A/B.)$ A.%#)%./*Ah

!

iN'* E/# N)-' N)1 'd%'*1'1 J'&./1A /= 'dJ/A#&'M.*%'&)B%./* 5) $/*+'& A%)E .*

A/G'/*'ZA N/G'U ) -.A.% %/ )*/%N'& %/V* /& -.$$)+'U )* 'd%'*1'1 /#%.*+: V)A .%

1.==.B#$% /& %.&.*+U 1.1 E/# =''$ B/G=/&%)2$'h ,dJ$).*;

! >&' %N'&' )AJ'B%A /= %N' B#$%#&' %N)% .&&.%)%' E/#h

! iN)% )AJ'B%A /= %N' B#$%#&' 1/ E/# )JJ&'B.)%'h

! 0)-' E/# 2''* )2$' %/ B/*%.*#' %/ 2'B/G' )BW#).*%'1 V.%N ) +&/V.*+ B.&B$' /=

J'/J$'h

! iN.BN AJ'B.=.B +&/#JA V.%N.* %N' A/B.'%E N)-' E/# =/#*1 .% ')A.'A% %/ G)3' B/*%)B%

V.%Nh g)G' A/G' J'/J$' E/# N)-' 1''J'& /& B$/A'& &'$)%./*AN.JA V.%N; @/ E/# '*Y/E

2'.*+ .* %N'.& B/GJ)*Eh @'AB&.2' A/G' /= %N' %N.*+A E/# 1/ %/+'%N'& /& A#2Y'B%A E/#

%)$3 )2/#%;


24/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

69

")J)2$' ('-'$5A'' )$A/ D#*,#E9,-.$,:%,* 4:1(*%: %# 2,:*$:: =#5 3414"9( ?(@(9\ #*1'& %N' B/GG#*.B)%./*

%)A3 $.A% =/& ")J)2$' $'-'$ ] J9?:

! ,dJ$).* VN)% E/# 3*/V /= %N' N.A%/&E /= %N' B/GG#*.%E )*1 %N' A/B.'%E; @'AB&.2'

VN)% E/# 3*/V )2/#% %N' G/A% B#$%#&)$$E .GJ/&%)*% /= %N' =/$$/V.*+ )&')AU #A.*+

&')$ A.%#)%./*A )A 'd)GJ$'Af J&/J'&%E J&/B#&'G'*%U .*1.-.1#)$ )*1 Y/.*% /V*'&AN.JUB/*B'J%./* /= %N.'-'&EU A.+*.=.B)*B' /= +.-.*+U %EJ'A /= +.=%A )*1 'dJ'B%'1

&'B.J&/B)%./*U &'J'&B#AA./*A =/& 'dBN)*+' -./$)%./*A;

! 0/V )&' B/GG#*.%E $')1'&A A'$'B%'1h ,dJ$).* )*E %)2//AU &.%#)$A /& B'&'G/*.'A

&'$)%'1 %/ %N' G/A% B#$%#&)$$E .GJ/&%)*% /= %N' =/$$/V.*+ )&')Af 1V'$$.*+ A%B%#&'A

)*1 2#.$1.*+AU =//1 J&'J)&)%./* )*1 ')%.*+U J&'+*)*BE )*1 BN.$12.&%NU =)&G.*+ )*1

V/&3U 1')%N )*1 %N' )=%'&$.='U A%)+'A /= $.=' BEB$' )*1 &.%'A /= J)AA)+';

! iN)% )&' %N' #*1'&A%//1 2/#*1)&.'A =/& $)*1 2'$/*+.*+ %/ .*1.-.1#)$A )*1 %/

B/GG#*.%.'A /& +&/#JAh @/ %N'A' 2/#*1)&.'A BN)*+'h ,dJ$).* VN)% E/# 3*/V /= %N'

3.*AN.J AEA%'G )*1 %N' &/$'A .GJ$.B.% .* 3.*AN.J &'$)%./*AN.JA; 0/V )&' /&JN)*A

%&')%'1 .* %N' A/B.'%Eh iN)% .A %N' B/GG/* )%%.%#1' %/ %N'Gh 5VN/ .A &'AJ/*A.2$' =/&

%N'G: "N//A' %N&'' /= %N' =/$$/V.*+ )&')A )*1 1'AB&.2' E/#& #*1'&A%)*1.*+ /=J'&B'J%./*AU /2$.+)%./*A )*1 A/B.)$ .GJ$.B)%./*A .*-/$-'1f .* %.G'A /= A.B3*'AAU 1')%NU

1.A)A%'&U .$$'+.%.G)BEU )1/J%./*U J&'+*)*BEU #*#A#)$ 2.&%NAU /$1 )+'U V.1/VAU A#.B.1';

! ")* ) J'&A/* BN)*+' %N'.& A%)%#Ah 0/Vh

! ,dJ$).* N/V B#$%#&)$ &'$)%./*AN.JA )&' .*.%.)%'1U 1'-'$/J'1 )*1 G).*%).*'1;

! 0/V AN/#$1 ) J'&A/* )B% VN.$' %N'E /& /%N'&A )&' A.B3h

! iN.BN 5.= )*E: )B%AU V/&1AU %N/#+N%A )*1 )%%.%#1'A )&' B/*A.1'&'1 [A.*\h 5X*B$#1'

VN.BN )&' B/*A.1'&'1 V/&A' %N)* /%N'&AU VN/ .% .A )+).*A%;: iN)% )&' %N' J'&B'.-'1

B/*A'W#'*B'A =/& 1'-.)*% 2'N)-./&U .*B$#1.*+ [A.*\h 5")* .% 2' G)1' &.+N%h:

! iN)% .A %N' )%%.%#1' %/V)&1 'd%'&*)$ +/-'&*G'*%h

! iN)% .A %N' J'&B'.-'1 =/&G /= )=%'&$.=' /& 1'A%.*)%./* /= %N' A/#$h

!

iN)% )&' %N' A#2Y'B%5A: /= B/GG/* 1&')GAh! g)G' A/G' .AA#'AU %/J.BA /& A#2A%)*B'A 52$//1U =/& 'd)GJ$': VN.BN B)#A' A%&/*+

&')B%./*A;

! (.A% %N' G/&' B/GG/*$E G'*%./*'1 A#J'&*)%#&)$ 2'.*+A )*1 1'AB&.2' %N'.& .1'*%.%EU

BN)&)B%'&.A%.BA )*1 Y#&.A1.B%./*A;

! iN)% )&' A/G' /= %N' 1/G.*)*% B#$%#&)$ %N'G'Ah

! HN.*3 /= ) B#$%#&)$ A.%#)%./* VN'&' A/G'/*' V/#$1 N)-' %/ 1')$ V.%N )* #*'dJ'B%'1

A/B.)$ B/GJ$.B)%./* /& )* )V3V)&1 A.%#)%./*U )*1 %N'* 1'AB&.2' 5/& 1'G/*A%&)%': =/&

%N' B/*A#$%)*%f HN' )JJ&/J&.)%' ^AB&.J%Z =/& %N' A.%#)%./* ] VN)% V/#$1 B/GG/*$E 2'

A).1 )*1 1/*'; HN' )JJ&/J&.)%' +'A%#&'AU 'E' B/*%)B%U J'&A/*)$ AJ)B' )*1 2/1E

$)*+#)+'; g/%' )*E 1.=='&'*B'A %N)% V/#$1 /BB#& .* %N' ^AB&.J%Z )BB/&1.*+ %/ %N' )+'U

+'*1'& /& A%)%#A /= %N' J)&%.B.J)*%A;

!

@'AB&.2' )*E #*1'&$E.*+ AEG2/$.B A.+*.=.B)*B' .* %V/ /= %N' =/$$/V.*+ )&')Af 0/#A'2#.$1.*+U e)&1'*.*+U >*.G)$ N#A2)*1&EU 0#*%.*+U ,1#B)%./*U H&)-'$;

! @'AB&.2' A/G' V)EA .* VN.BN %)2//A )=='B% '-'&E1)E $.=';

! @'AB&.2' %V/ /= %N' G/A% .GJ/&%)*% B#$%#&)$ B'&'G/*.'A .*B$#1.*+ %N'.& A.+*.=.B)*B'

)*1 J#&J/A';

! ,dJ$).* N/V -.'VA /= 1')%N )*1 A.B3*'AA )=='B% /%N'& )&')A /= $.=';

! 0/V 1/ -.'VA /* +.=%A )*1 +.-.*+ )=='B% &'$)%./*AN.JA V.%N.* %N' A/B.'%Eh

! 0/V 1/ B/*B'J%A /= AN)G' /& +#.$% )=='B% $.='h

! @'AB&.2' ) %.G' E/# N)1 %/ =#*B%./* AJ/*%)*'/#A$E .* ) *'V /& #*'dJ'B%'1 A.%#)%./*;

! iN'* )&' E/# %.&'1 2E .*%'&)B%./* .* %N' B#$%#&'h

! iN)% )&' A/G' )AJ'B%A /= %N' B#$%#&' %N)% E/# G/A% '*Y/Eh

!

@'AB&.2' VN)% .% .A $.3' =/& E/# %/ G/-' 2)B3 )*1 =/&%N 2'%V''* N/G' )*1 N/A%B#$%#&'A;


25/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

6F

! @/ E/# =.*1 .% ')AE %/ =/&G *'V &'$)%./*AN.JAh 0/V 1/ E/# +/ )2/#% .%h 0/V 1/

J'/J$' N'&' +'*'&)$$E .*.%.)%' )*1 G).*%).* &'$)%./*AN.JAh

! 0/V 1/ E/# A''3 %/ 1''J'* 'd.A%.*+ &'$)%./*AN.JAh

O&/=.B.'*% ('-'$!

,dJ$).* VN)% E/# 3*/V )2/#% .1')A /= *#%&.%./* 5N/V =//1 N'$JA %N' 2/1E:;

! @'AB&.2' B/GG/* 2'$.'=A B/*B'&*.*+ A.B3*'AA;

! iN)% )&' A/G' /= %N' G/A% 1''J$E G/-.*+ .AA#'A =/& J'/J$'h @'AB&.2' 2'$.'=A )*1

-)$#'A B/*B'&*.*+ %N'A' .AA#'A;

! @'AB&.2' %N' G/A% A.+*.=.B)*% GE%NA 5%N' /&.+.*MB&')%./* A%/&EU =$//1 A%/&.'A /& /%N'&

.GJ/&%)*% '-'*%AU /&.+.*A /= '-.$M1')%NU AJ.&.%A )*1 +/1AU %N' #*.-'&A'U V')%N'&

JN'*/G'*) )*1 '-'&E%N.*+ =/#*1 .* *)%#&'U /%N'& *)%./*A:;

! ,dJ$).* %N' 2'$.'=A )2/#% %N' AJ.&.% V/&$1U .*B$#1.*+ .1'*%.%E )*1 &/$' /= )*E

[B&')%/&\U %N' .GG)%'&.)$ *)%#&' /= G)*U &'$)%./*AN.JA 2'%V''* AJ.&.% 2'.*+A )*1

$'-'$A /& &)*3.*+;

! @'AB&.2' =')&A )*1 )%%.%#1'A )2/#% 1')%NU 1E.*+U )*1 %N' )=%'&$.=';

!

@'AB&.2' )2A%&)B% B/*B'J%A &'$)%'1 %/ A.* )*1 2'N)-./&U 5%N' B)#A'A /= A#BN 2'N)-./&UN/V %/ J&'-'*% /& G.%.+)%' A#BN 2'N)-./&U N/V %/ )%/*' =/&U /& G)3' &'A%.%#%./* =/&

A#BN 2'N)-./&:

! @'AB&.2' 2'$.'=A )2/#% G)*ZA .**'& *)%#&' )*1 G/%.-)%./*A 5A/#$U %N' J#&J/A' /=

G)*U %N' A')% /= %N' 'G/%./*AU '-.$U +//1U G/%.-)%./*AU +#.$%U AN)G'U &'+&'%:;

! @'AB&.2' .* 1'%).$ %N' %V/ G/A% .GJ/&%)*% 5%/ %N' J'/J$': B#$%#&)$ &.%#)$A /&

B'&'G/*.'A; @'AB&.2' %N' AN)G)*.B )*1 N')$.*+ )&%A 5%N' &/$' /= %N' J&)B%.%./*'&U %N'

J&'A'*%]1)E .*%'&*AN.J J&/B'AAU %N' &.%'A )*1 G)*.J#$)%./*A /= %N' AJ.&.% V/&$1:;

! @'AB&.2' %N' 1/G.*)*% B#$%#&)$ %N'G'A;

! >&' %N'&' A/G' A.%#)%./*A .* VN.BN E/# =.*1 .% 1.==.B#$% %/ 5/& BN//A' */% %/: )B% $.3'

%N' J'/J$' 1/h iN)% )&' %N'Eh ,dJ$).* N/V E/# V/#$1 )B% .* %N/A' A.%#)%./*A;

!

,dJ$).* N/V ) -)&.'%E /= J'/J$' .* %N' A/B.'%E V/#$1 %EJ.B)$$E &')B%U 5)*1 %N'.&J/AA.2$' G/%.-)%./*A: .* %N' =/$$/V.*+ A.%#)%./*Af %N' 1')%N /= ) BN.$1 /& /%N'& B$/A'

=)G.$E G'G2'& $/AA /= J&/J'&%E 5N/#A' 2#&*%U $/A.*+ )* )G/#*% /= G/*'E: =)G.$E

G'G2'& A#=='&.*+ .* A/G' V)E 5)&&'A%'1 /& )BB#A'1 /= ) B&.G'U A.B3 /& 1E.*+U

1')$.*+ V.%N )* '*'GE:

! ")* E/# J&'1.B% )*E J/AA.2$' )&')A /= AE*B&'%.AG 2)A'1 /* E/#& #*1'&A%)*1.*+ /=

%N' V/&$1 -.'V )*1 B#$%#&)$ -)$#'A &'$)%.*+ %/ %N' =/$$/V.*+ )&')Ah D.*U 1')%N )*1

)=%'&$.='U e/1ZA BN)&)B%'&U /%N'& B#$%#&)$ -)$#'Ah

! H/ VN)% 1'+&'' 1/ E/# %N.*3 B/*=&/*%)%./* V.$$ 2' J/AA.2$' .* %')BN.*+h iN)% )&'

A/G' A/B.)$ J&/2$'GA %N)% G)E )=='B% %N' ='$$/VAN.Jh ")* E/# )*%.B.J)%' N/V %N'

H%N V.$$ )=='B% 'd.A%.*+ =/&GA /= A/B.)$ B/*%&/$h

! e.-' A/G' 'd)GJ$'A /= A.%#)%./*A VN'&' E/# N)-' ='$% &')$ 'GJ)%NE 5%/ %N' J/.*% /=

%N.*3.*+ )*1 =''$.*+ $.3' ) J'&A/* /= %N' B#$%#&':;

! @/ E/# =''$ %N)% E/# )&' )2$' %/ B/GG#*.B)%' .* ) V)E %/ B)#A' .*%'*1'1 &'AJ/*A'A

V.%N G/A% J'/J$'U /& G).*$E V.%N %N/A' VN/ 3*/V E/# V'$$h

! @'AB&.2' E/#& *'%V/&3 /= &'$)%./*AN.JAU .*B$#1.*+ %EJ'A )*1 $'-'$A; e.-' A/G'

'd)GJ$'A VN'&' E/# N)-' N)1 %/ B/*=&/*%U BN)$$'*+' )*1 1.AB#AA ) 1.=='&.*+ /J.*./*

.* ) B#$%#&)$ V)E;


26/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

6?

"/GG#*.B)%./* H)A3A =/& ,)BN ('-'$

"/GG#*.B)%./* H)A3A B)* )*1 AN/#$1 2' )1Y#A%'1 2E %N' N'$J'& )*1M/& $')&*'& %/ 2'

G/&' )JJ&/J&.)%' =/& %N' $/B)$ B#$%#&' )*1 B/*%'d%; Q/& 'd)GJ$'f

nP(:*5,"( %>1,*49 5#$%,-( 4*%,@,%,(:\ :$*' 4: T'4% >#$ $:$499> 2# #- %'( T((M(-2 ;n

B/#$1 2' BN)*+'1 %/ ]

nP(:*5,"( %'( %>1,*49 5#$%,-( 4*%,@,%,(: #= 4 9#*49 T#+4- 2$5,-. 194-%,-. :(4:#-;n

n/Q194,- 4 :,+19( 15#*(:: >#$ M-#T '#T %# 2#\ :$*' 4: +4M,-. 4 *4M( #5 5(14,5,-.

4 %,5(;n B/#$1 2' BN)*+'1 %/ ]

n/Q194,- 4 :,+19( 15#*(:: :$*' 4: +4M,-. 4 '4-29( =#5 4 +4*'(%( #5 *##M,-. 5,*( ;n

n@'AB&.2' E/#& Y/2 )*1 %N' /&+)*.a)%./* E/# V/&3 =/&;n

B/#$1 2'B/G' ]

nP(:*5,"( %'( 5(:1#-:,",9,%,(: #= 4 1(5:#- ,- %'( *#++$-,%> ;n

"/GG#*.B)%./* H)A3A =/&


27/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

6C

,d)GJ$'A /= B/*%'d%#)$.a'1 4-2 :4> .##2E">( 1#9,%(9>6

• iN'* %N' N'$J'& )&&.-'A =/& E/#& '-)$#)%./*U V'$B/G' N.G )JJ&/J&.)%'$EU )*1

)A3 VN)% N'MAN' V/#$1 $.3' %/ 1&.*3;

Q C'4-M 1(#19( 1#9,%(9> ;S D4> ^>(:^ 4-2 ^-#^6

T H:( +(+#5,_(2 1'54:(: %# 4:M =#5 =##26

OW !:M :#+(#-( %# (-%(5 >#$5 '#+(6

OX !:M 1(5+,::,#- %# 9(4@( :#+(#-(`: '#+(6

• >$$ /= %N' )2/-' %)A3A B/#$1 2' B/GJ$'%'1 .* ) B)A#)$ V)E 1#&.*+ ) -.A.% %/ )

*'.+N2/& /& .*-.%.*+ ) -.A.%/& %/ %N' $')&*'&ZA /V* N/G'; H&E )A G#BN )A J/AA.2$'

%/ G)3' %N' %)A3A ) J)&% /= ) *)%#&)$ .*%'&)B%./* .= )% )$$ J/AA.2$'U )*1 +.-' %N'

$')&*'& %N' =&''1/G %/ ^1/ VN)% %N'E V/#$1 */&G)$$E 1/Z .* %N)% A.%#)%./*;

Y a4+( *#-*5(%( #"b(*%:\ :$*' 4:c =$5-,%$5(\ 194-%:\ 4-,+49:\ %##9:\ +4*',-(:\ =##2 ,%(+:\

"4:,* *9#%',-. 4-2 *#++#- '#$:('#92 ,%(+:6• 0)-' %N' $')&*'& $//3 )&/#*1 %N' N/#A' /& &//GU )*1 *)G' )A G)*E .%'GA )A

%N'E )&' )2$' %/; >A3 %N'G %/ #A' =#$$ A'*%'*B'A .= %N'E B)* [HN.A .A ) j;\U [HN' j;;

.A 2$#'\U '%B; 5&'J')% =/& -)&./#A &//GA .* %N' N/#A'U )$A/ $//3.*+ /#% /= V.*1/VA

)% 1.=='&'*% AB'*'Af A%&''% AB'*'U B/#&%E)&1 AB'*'U '%B;:

• O#% /#% A/G' AG)$$ .%'GA 5J'*U */%'2//3U o$''*'dU '%B;: )*1 )A3 %N' N'$J'& %/ )A3

%N' $')&*'& %/ N)*1 N.GMN'& /*' /& G/&' /= %N'A' .%'GA;

OZ a4+( *94::(: #= 1(#19(\ :$*' 4:c +(-\ "#>:\ T#+(-\ .,59:\ "4",(:6

• e.-' E/#& *)G' )*1 %'$$ VN'&' E/# )&' =&/G; D)E N/V G)*E 3.1A E/# N)-' )*1

%N'.& )+'A; @'AB&.2' E/#& =)G.$E;

OO a4+( :,_(: #= #"b(*%: #5 4.( #= 1(#19(\ :$*' 4: 4 ",. "#4% #5 4 :+499 *',926

• iN'* /#% .* %N' *'.+N2/&N//1 /& A%&''%U N)-' %N' $')&*'& 1'AB&.2' VN/ )*1

VN)% %N'E )&' A''.*+; ,*B/#&)+' %N'G %/ #A' =#$$ A'*%'*B'A .= %N'E )&' )2$' %/

1'AB&.2' %N' 1.=='&'*% J'/J$'U 2#.$1.*+AU /2Y'B%AU %N)% %N'E B)* A'' )*1 %/

1'AB&.2' %N'G )A =#$$E )A %N'E )&' )2$';

• X= E/# )&' .*A.1'U #A' %N'.& /V* J.B%#&'A )*1 N)-' %N'G 1'AB&.2' VN)%'-'& %N'E

)&' )2$' %/;

OU I4M( 4- 41#9#.> 4-2 (Q15(:: 5(.5(%6

• @#&.*+ ) -.A.% %/ A/G'/*'ZA N/G'U %N' $')&*'& B/#$1 [)BB.1'*%)$$E\ AJ.$$ /& 1&/J

A/G'%N.*+ 5&/$' J$)E /*$Ec:; ,dJ$).* %N)% %N'E AN/#$1 %&E %/ A)E )*1 1/ %N'

)JJ&/J&.)%' %N.*+A =/& %N)% A.%#)%./*;• HN' $')&*'& B/#$1 JN/*' A/G'/*' )*1 B)*B'$ )* )JJ/.*%G'*% 5) &/$' J$)E /& &')$

B)$$:;

OY 8(0$(:% 4- #"b(*%\ $-2(5:%4-2 5(:1#-:(6

• O/$.%'$E )A3 %N' N'$J'& %/ N)*1 E/# A/G'%N.*+ %N)% .A *')& N.GMN'&

QQ ],@( :,+19( ,-:%5$*%,#-:;

• Q/& ) $')&*'& VN/ .A ) G/%N'&U )* )JJ&/J&.)%' %)A3 G.+N% 2' =/& N'& %/ +.-'

A.GJ$' .*A%B%./*A %/ ) N/#A' N'$J'& /& ) BN.$1ZA %')BN'& 4 A/G'%N.*+ %N)% AN' .A

=)G.$.)& V.%N )*1 %N)% AN' V/#$1 1/ .* %N' */&G)$ B/#&A' /= $.=';

•

b/# B/#$1 N)-' %N' $')&*'& /&1'& .* ) $/B)$ &'A%)#&)*%U &'W#'A% ) J)&%.B#$)& %)2$'U/& BN)*+' %N' /&1'&U '%B;


28/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

6S

QS ],@( :,+19( 2,5(*%,#-: %# '#+(6

• iN'* V)$3.*+ )&/#*1 %N' *'.+N2/&N//1 V.%N %N' $')&*'& )*1 N'$J'&U )A3 %N'

$')&*'& %/ +.-' 2)A.B 1.&'B%./*A %/ N/G';

• HN' $')&*'& G''%A A/G'/*' VN'* %N'E )&' /#% AN/JJ.*+U N)-.*+ Y#A% G/-'1 AN'

+.-'A 1.&'B%./*A %/ N'& *'V )11&'AA;

•

H'$$ %N' N'$J'& E/#& )11&'AA A/ N' B)* =.*1 E/#& N/#A';

QT _)3' ) 2)A.B )JJ/.*%G'*% 5';+; 1)%'U %.G'U J$)B' /= $)*+#)+'; $'AA/*:;

• >&&)*+' V.%N %N' "(0 %N' %.G'U 1)%'U )*1 J$)B' /= E/#& *'d% $)*+#)+' $'AA/*;

5'*&K =E+6A6+6&, ('F H#,6E 3&A&% ;A#%B#+6'*,

• ()E /#% G/*'E .* -)&./#A 1'*/G.*)%./*A /* %N' %)2$'; HN' N'$J'& %'$$A %N'

$')&*'& -)&./#A J&.B'A .* A'*%'*B'A 5=&)G' A'*%'*B'f [%/%)$ B/A% .A ppp \:U )*1 %N'

$')&*'& J#$$A /#% %N)% )G/#*% /= G/*'E;

• D'% #J )+).* )A )2/-'U 2#% %N' &/$'A )&' AV.%BN'1; 5D/G'%.G'A N'$J'&A V.$$ +.-'

%N' V&/*+ )G/#*% /= G/*'E %/ A'' .= %N' $')&*'& */%.B'A:;

•

_/*'E &/$']J$)Ef 0)-' /* ) %)2$'U )2/#% ? 3.*1A /= =.% 5/& %/EA %/ &'J&'A'*%%N'G:U )*1 N)-' %N' %#%/& J$)E %N' &/$' /= =.%]A'$$'&; (')&*'& AN/#$1 )A3 N/V

G#BN ) B'&%).* %N.*+ B/A%AU )*1 %N'* +.-' %N' J&/J'& )G/#*% /= G/*'E;

;N+F# #E+6A6+K ('F H#,6E 3&A&% ;A#%B#+6'*,

@.AB#AA %N' =/$$/V.*+ %/J.BA /*' 2E /*' V.%N %N' N'$J'&f

• 0/V G)*E BN.$1&'* )&' %N'&' .* E/#& =)G.$Eh

• 0/V /$1 )&' %N'Eh

• iN'&' V'&' %N'E 2/&*h

• @/ E/# $.3' %/ ')% P$/B)$R =//1h

• iN)% 1.AN'Ah

•

@/ E/#& 3.1A $.3' %/ ')% P$/B)$R =//1h• iN)% 1.AN'Ah


29/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

6T

"/GG#*.B)%./* H)A3A =/& O&/+&'AA.*+ ('-'$

26 Introduce yourself, giving your name and basic personal information.

27 Give directions on how to get from one place to another.

28 Describe your health problems to a doctor or nurse.

29 Tell about your family, giving names and simple information about them such as

their occupations or what they look like.

30 Arrange to meet someone at a particular time and place and date in the near future.

31 Describe typical routine activities, such as what you usually do on the weekend.

32 Request items, discuss prices, and handle currency in a situation involving a

purchase.

33 Request to borrow something and/or respond to a request to borrow something.

34 Retrieve a borrowed item.

35 Ask questions about menu items, order food, and ask for and pay a bill at a

restaurant.

36 Describe in detail a particular place, such as a school, store or another town or

village.

37 Carry out a limited financial transaction (buying an item, exchanging currency).

38 Visit / entertain a visitor - making small talk.

39 Issue /decline an invitation.

40 Express congratulations.

41 Give and/or receive gifts.

42 Talk about things you like to do such as leisure activities, favorite hobbies or

pastimes.

43 Talk about things you expect to do in the future, such as a planned trip or activity.

44 Express sympathy.

45 Express gratitude.

46 Change the subject.

47 Compliment / accept a compliment.

48 Clarify misunderstandings.

49 Express an opinion / ask for an opinion.

50 Disagree tactfully.

,d)GJ$'A /= B/*%'d%#)$.a'1 O&/+&'AA.*+ $'-'$ %)A3Af

QV F-%5#2$*( >#$5:(9=\ .,@,-. >#$5 -4+( 4-2 "4:,* 1(5:#-49 ,-=#5+4%,#-6

•

i'$B/G' N'$J'& .*%/ %N' N/#A'U /=='&.*+ )JJ&/J&.)%' 1&.*3AMA*)B3AU .*%&/1#B')*E J'/J$' .* %N' &//G %N)% %N' N'$J'& 1/'A*Z% 3*/VU N)-' B)A#)$ B/*-'&A)%./*;

HN' $')&*'& B/#$1 )$A/ .*%&/1#B' N.GA'$= /& N'&A'$= %/ %N' N'$J'& .* ) &/$']J$)E AB'*)&./;

D'% #J ) &'$)%./*AN.J 2'%V''* %N'G %N)% V/#$1 2' *)%#&)$ =/& %N' $')&*'&l

• HN' $')&*'& G''%A A/G'/*' *'V )% ) G''%.*+ 5='$$/VAN.J /& 2#A.*'AA G''%.*+:U

)*1 .*%&/1#B'A N.GA'$= /& N'&A'$= .* )A 1'%).$'1 ) V)E )A V/#$1 2' )JJ&/J&.)%' .*

%N)% A'%%.*+ )*1 )A %N'E )&' )2$';

• HN' $')&*'& G''%A ) *'.+N2/& V/G)* )% ) $/B)$ A%/&' VN/ N)A ) =&.'*1 V.%N N'& 4

AN' .*%&/1#B'A N.GA'$= /& N'&A'$= %/ %N' =&.'*1 )*1 +.-'A 2)A.B J'&A/*)$

.*=/&G)%./*;

• HN' $')&*'& G''%A A/G'/*' =&/G )*/%N'& %/V* /& -.$$)+' VN/ N)A */% G'% %N'G

2'=/&' )*1 .*%&/1#B'A %N'GA'$=;

•

"N//A' ) =&.'*1 /& &'$)%.-' =&/G E/#& N/G' B/#*%&E )*1 .G)+.*' N' N)A B/G' %/

-.A.% E/#;


30/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

6K

A/G'%N.*+ .*%'&'A%.*+ )2/#% N.GMN'&U )*1 VNE N'MAN' N)A B/G'; b/# B)* #A'

=.+#&'A %/ &'J&'A'*% %N' J'/J$';

QW ],@( 2,5(*%,#-: #- '#T %# .(% =5#+ #-( 194*( %# 4-#%'(56

• 0)-' %N' N'$J'& )A3 %N' $')&*'& N/V %/ +'% %/ ppppp; ,dJ$).* N/V %/ +'% %N'&' =/&

A/G'/*' VN/ N)A *'-'& 2''* %N'&'; b/# B)* )A3 VN'%N'& /& */% N' 3*/VA %N'$/B)%./*A /= -)&./#A $)*1G)&3A /& 2#A $.*'A; 5"N//A' ) J$)B' .* %N' B.%EM%/V*

%N)% %N' $')&*'& 3*/VA 2#% %N' N'$J'& .A #*$.3'$E %/ 3*/VU =/& 'd)GJ$'U )

&'A%)#&)*% VN'&' V' N)1 ')%'* %N' *.+N% 2'=/&' /& )*/%N'& =)-/&.%' N)*+]/#% /=

%N' $')&*'&:

• O&'%'*1 E/# N)-' J$)*A %/ G''% E/#& N'$J'& )% ppppp; >A3 N.G N/V %/ +'% %N'&';

(.A%'* )*1 %)3' VN)%'-'& */%'A E/# *''1 %/ A#BB'AA=#$$E +'% %/ N.A N/#A'; 5>*E

=/&G /= %&)*AJ/&%)%./* .A `oU )A $/*+ )A E/# 3*/V VN)% E/# *''1 %/ 3*/V %/ +'%

%N'&':; 5g/%'f i/&3 /#% %N' J$)B' )N')1 /= %.G' V.%N %N' N'$J'& 4 N.A

N/#A'MV/&3J$)B'M=)-/&.%' &'A%)#&)*%U '%B;:

SZ !554-.( %# +((% :#+(#-( 4% 4 145%,*$945 %,+( 4-2 194*( 4-2 24%( ,- %'( -(45 =$%$5(6 • HN' $')&*'& N)A ) N')$%N J&/2$'G 5)$$/V %N'G %/ %N.*3 #J A/G'%N.*+

)JJ&/J&.)%': )*1 B)$$A %N' $/B)$ B$.*.B %/ G)3' )* )JJ/.*%G'*%; HN'

^*#&A'M1/B%/&M&'B'J%./*.A%Z 5N'$J'&: )A3A %N' %/ 1'AB&.2' %N'.& AEGJ%/GA; HN'*

%N'E G)3' )* )&&)*+'G'*% /= %N' 1)%'U %.G' )*1 J$)B' =/& %N' )JJ/.*%G'*%;

SO P(:*5,"( %>1,*49 5#$%,-( 4*%,@,%,(:\ :$*' 4: T'4% >#$ $:$499> 2# #- %'( T((M(-26

• H'$$ )2/#% VN)% E/# $.3' %/ 1/ .* E/#& =&'' %.G' /& /* V''3'*1A )*1 )A3 VN)%

%N' N'$J'& $.3'A %/ 1/;

• 0)-' %N' N'$J'& )A3 %N' $')&*'&l 1/ E/# N)-' ) N/#A' N'$J'&h iN)% 1/'A AN'MN'

*/&G)$$E N'$J E/# 1/h `&U VN)% 1/ E/# 1/ )&/#*1 %N' N/#A' 5N/#A'V/&3:h

• 5BN//A' )* #JB/G.*+ N/$.1)E:; HN' $')&*'& AN/#$1 )A3 %N' N'$J'& N/V N'MAN'

*/&G)$$E AJ'*1A %N.A N/$.1)EU )A3.*+ )*E =/$$/V]#J W#'A%./*A %N)% A''G

*'B'AA)&E; (')&*'& AN/#$1 %N'* A#GG)&.a' .* ,*+$.AN;

• 0)-' %N' $')&*'& )A3 %N' N'$J'& VN)% N' 1.1 %N.A J)A% V''3'*1; HN'* A#GG)&.a'

.* ,*+$.AN;

SU !:M 0$(:%,#-: 4"#$% +(-$ ,%(+:\ #52(5 =##2\ 4-2 4:M =#5 4-2 14> 4 ",99 4% 4 5(:%4$54-%6

• 0)-' %N' N'$J'& )A3 %N' $')&*'& ] [")* E/# G)3' P$/B)$R =//1h iN)% 1.AN'Ah\

• @.*.*+ &/$' J$)Ef ,-)$#)%/& J$)EA %N' V).%&'AAMV).%'&; (')&*'& .A %)3.*+ %N'

N'$J'& /#% %/ 1.**'& )% ) &'A%)#&)*% VN'&' $')&*'& /&1'&A =//1U )*1 %N'.& =)G.$E

G'G2'&A )&' V.%N %N'G; (')&*'& /&1'&A =//1 =/& '-'&E/*'; (')&*'& AN/#$1 =''$

=&'' %/ )A3 )JJ&/J&.)%' W#'A%./*A /= 2/%N %N' N'$J'& )*1 %N' V).%&'AA;

SV P(:*5,"( ,- 2(%4,9 4 145%,*$945 194*(\ :$*' 4: 4 :*'##9\ :%#5( #5 4-#%'(5 %#T- #5 @,994.(6

• DN/V %N' $')&*'& %N.A %)A3 )*1 N)-' %'$$ )2/#% ) J$)B' %N'E N)-' -.A.%'1 )*1

V/#$1 $.3' %/ 1'AB&.2'; >A3 %N'G %/ 1'AB&.2' .% .* )A G#BN 1'%).$ )A %N'E )&' )2$';

5>A3 %N'G %&E %/ BN//A' ) J$)B' %N'E N)-' +/*' %/ 2#% VN'&' %N' N'$J'& .A

#*$.3'$E %/ N)-' 2''*:;

• 0)-' %N' $')&*'& )A3 %N' N'$J'& )2/#% )*/%N'& B.%E N'ZA -.A.%'1U VN'&' $')&*'&

N)A */% -.A.%'1; >=%'& 1'%'&G.*.*+ A#BN ) J$)B'U )A3 9]F AJ'B.=.B W#'A%./*A %/ =.*1

/#% )2/#% %N' J$)B'; HN'* '-)$#)%/& AN/#$1 )A3 .* ,*+$.AN )2/#% VN)% %N'

$')&*'& N')&1;


31/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

97

SY F::$( d2(*9,-( 4- ,-@,%4%,#-6

• H'$'JN/*' B)$$f b/#& =&.'*1 V.$$ B)$$ )*1 .*-.%' E/# /#% %/ ')%; ,dJ$).* J/$.%'$E

%N)% E/#& BN.$1&'* N)-' 2''* A.B3 )*1 E/# )&' J&'J)&.*+ =/& ) %'A%U A/ %N.A V''3

.A */% B/*-'*.'*%;

• b/# V)*% %/ .*-.%' E/#& =/&'.+* =&.'*1 %/ ')% )% E/#& N/#A' %/G/&&/V; _)3' )

JN/*' B)$$ )*1 )&&)*+' %N' %.G' )*1 J$)B'; 5g/%'U %N' 1.=='&'*B' .* %N' %V/ A'%A/= .*A%B%./*A +.-'A %N' /JJ/&%#*.%E %/ A'' N/V V'$$ %N' $')&*'& $.A%'*A )*1

B/*-'&A'A;:

• >A3 %N' N'$J'& VN)% N' J$)*A %/ 1/ %N.A V''3'*1U )*1 )&&)*+' %/ G''% #J )*1 1/

A/G'%N.*+ %/+'%N'&;

• ")$$ E/#& =&.'*1 )*1 .*-.%' N.G %/ ')% V.%N E/#U )&&)*+.*+ ) %.G' )*1 J$)B' %/

G''%;

• b/#& N'$J'& N)A 2''* -'&E 3.*1 %/ E/#U )*1 E/#Z1 $.3' %/ .*-.%' N.GMN'& %/ E/#&

N/G' =/& 1.**'&; b/#Z-' N')&1 %N)% N'MAN' $.3'A i'A%'&* =//1; ")$$ N.GMN'& /*

%N' JN/*' )*1 .*-.%' N.G %/ B/G' %/ E/#& N/#A' =/& 1.**'& /* Q&.1)E '-'*.*+; X=

%N)% '-'*.*+ .A */% +//1U &']ABN'1#$' =/& )*/%N'& %.G'; b/#& AJ/#A' .A 2#AE /*

HN#&A1)E '-'*.*+; 5H'$$ %N' N'$J'& %N)% %N' $')&*'& V.$$ B)$$ %N'G /* %N' JN/*' %/.*-.%' %N'G %/ ')%; HN'E )&' 2#AE HN#&A1)E )*1 Q&.1)E '-'*.*+l 2#% )&'*Z% 2#AE

/* /%N'& 1)EA:;

TO ],@( 4-2d#5 5(*(,@( .,=%:6

• D'% #J %N' AB'*)&./ 2E N)-.*+ %N' $')&*'& 1'AB&.2' VN'* %N'E N)-' +.-'* ) +.=%U

)*1 VNEU )*1 )A3 %N'G %/ 1.AB#AA V.%N %N' N'$J'& .= %N)% .A )* )JJ&/J&.)%'

AB'*)&./ =/& %N' &/$']J$)E;

• HN' $')&*'& B/#$1 %)3' )* )JJ&/J&.)%' +.=% %/ A/G'/*' %N'E )&' -.A.%.*+ =/& )

G')$U )*1 A)E )*1 1/ %N' )JJ&/J&.)%' %N.*+A;

• >% ) =)G.$E +)%N'&.*+ VN'&' +.=%A V/#$1 2' +.-'* 5'+; #$ (Q1(*% %# 2# ,- %'( =$%$5(\ :$*' 4: 4 194--(2 %5,1 #5 4*%,@,%>6

• HN' $')&*'& %'$$A %N' N'$J'& )2/#% ) -.A.% %N'E )*1 =)G.$E /& =&.'*1A .*%'*1 %/

G)3' %/ ) $/B)$ J$)B' /= .*%'&'A%;

TT /Q15(:: :>+14%'>6

• HN' $')&*'& N')&A /= ) 1')%N .* %N' =)G.$E /= ) =&.'*1 5'$1'&$E G/%N'&: )*1

'dJ&'AA'A AEGJ)%NE %/ %N'.& =&.'*1;

• HN' $')&*'& .A %)$3.*+ %/ %N'.& *'.+N2/& )*1 %N' *'.+N2/& G'*%./*A %N)% %N'E

&'B'*%$E N)1 ) $/% /= G/*'E 5/& A/G'%N.*+ -)$#)2$': A%/$'*; HN' $')&*'& AN/#$1

'dJ&'AA B/GG.A'&)%./* 5/& VN)%'-'& V/#$1 2' %N' )JJ&/J&.)%' B#$%#&)$ %N.*+ %/

1/:;

TY /Q15(:: 4- #1,-,#- d 4:M =#5 4- #1,-,#-6

UZ P,:4.5(( %4*%=$99>6

• HN' $')&*'& .A 2#E.*+ ) *'V 5V)AN.*+ G)BN.*'U B)&U %//$U 2)A3'%: )*1 %N' A'$$'&

V)*%A %N'G %/ 2#E ) G/&' 'dJ'*A.-' /*'; HN' $')&*'& G#A% 'dJ$).* %/ %N' A'$$'&

VNE %N'E V)*% %N'.& =.&A% BN/.B' &)%N'& %N)* %N' G/&' 'dJ'*A.-' /*';

• H)$3.*+ %/ ) $)*+#)+' N'$J'&U %N' $')&*'& A#++'A%A %N)% %N'E BN)*+' %N' %.G' =/&

%N'.& A'AA./* )*1 'dJ$).*A VNEU .* %N'.& /J.*./*U .% V/#$1 2' ) 2'%%'& %.G'; HN'

N'$J'& %N'* A#++'A%A ) %/%)$$E 1.=='&'*% 1)E /& %.G' %N)% %N'E %N.*3 V/#$1 2'

2'%%'&; HN' $')&*'& 1.A)+&''A 5%)B%=#$$E: V.%N %N'.& A#++'A%./*;


32/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

98

"/GG#*.B)%./* H)A3A =/& ")J)2$' ('-'$

51 Describe a sequence of events that happened in the past.

52 Describe things that used to happen in the past, such as things you used to do when

you were younger, or people and places you used to know or visit.

53 Compare and contrast two objects, customs or places.

54 Talk about your future plans or goals.

55 Explain a simple process you know how to do, such as making a cake or repairing a

tire.

56 Give instructions about what you would like someone to do, explaining the steps

involved in carrying out an activity, e.g. - how you would like her to wash clothes.

57 Give a brief, organized, factual summary of what happened in an event you attended.

58 Give advice to someone faced with making a decision, giving reasons for your

advice.

59 Lodge a complaint, giving the reasons and details of why you are dissatisfied.

60 Express personal apologies clearly and appropriately to someone you have offended.

61 State the advantages and disadvantages of a situation or a decision.

62 Tell someone what you would do in a hypothetical situation, such as if you suddenly

received a lot of money.

63 Answer the telephone at home or at work.

64 Describe your job and the organization you work for.

65 Direct people to the right building or office.

66 Handle simple job-related inquiries.

67 Take and defend a stand on a current issue.

68 Handle an emergency situation.

,d)GJ$'A /= B/*%'d%#)$.a'1 ")J)2$' $'-'$ %)A3Af

>A3.*+ =/& ) =)-/& V.%N B/GJ$.B)%./*fC(9(1'#-( *499 5#9( 194>c

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/# )&' A#JJ/A'1 %/ G''% A/G' =/&'.+*'&A )% %N'

).&J/&%; 0/V'-'&U E/#& BN.$1 5/& %N' BN.$1 E/#Z&' 2)2EA.%%.*+: N)A Y#A% =)$$'*

1/V* %N' A%).&A )*1 G)E N)-' 2&/3'* N.A )&G; b/#Z&' .* %N' %)d. %)3.*+ N.G %/

%N' N/AJ.%)$; ")$$ E/#& $/B)$ =&.'*1 )*1 )A3 N.GMN'& %/ N'$J E/# 2E G''%.*+ E/#&

=&.'*1A )% %N' ).&J/&% )*1 +'%%.*+ %N'G %/ E/#& N/#A'; ,dJ$).* %N' A.%#)%./* )*1B/*-'E %N' .GJ/&%)*B' %N)% %N' J'/J$' 2' G'% )% %N' ).&J/&%;

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f b/#& =&.'*1 .A +/.*+ %/ B)$$ E/# )*1 )A3 E/# VN'%N'&

E/# B)* N'$J N.GMN'& V.%N ) =)-/&; Q.&A%U %N.*3 /= ) &')A/* E/# B)*Z% +/ 5=/&

'd)GJ$'U %N)% E/#& ,*+$.AN .A*Z% +//1U /& E/# )&' J&'J)&.*+ =/& ) %'A% %/G/&&/V:;

X= N'MAN' B/*%.*#'A %/ )A3 E/#U %N'* E/# B)* )+&'' %/ N'$J;

C(9(1'#-( *499 5#9( 194>c

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/#& /&+)*.a)%./* 2#.$% ) ABN//$ .* ) -.$$)+'U )*1

*/V ) +&/#J /= +/-'&*G'*% /==.B.)$A V)*%A %/ A'' .%; HN'E V.$$ B/G' %/ E/#& 2#A

A%)%./* )*1 %&)-'$ V.%N E/# %/ %N' -.$$)+';


33/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

96


34/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

99

$)EG)*ZA %'&GA VN)% .A 1/*' 1#&.*+ %N' A#&+'&EU )*1 )$A/ VN)% %N' J)%.'*%

AN/#$1 'dJ'B% )=%'& %N' A#&+'&E;

• Q/& ) J&/='AA/&f ,dJ$).* %N' J&/B'AA 2E VN.BN A%#1'*%A =.*1 V/&3 .* E/#& G)Y/&

)=%'& +&)1#)%./*;

• H'$$ %N' J&/B'AA /= =.*1.*+ ) Y/2 .* E/#& N/G' B/#*%&E;

•

_)&E o)EM>GV)E A)$'AJ'&A/*f H'$$ %N' J&/B'AA /= +'%%.*+ %&).*'1M)BB'J%'1 %/1/ %N.A Y/2;

• Q/& ) 2#A.*'AAJ'&A/*f H'$$ %N' J&/B'AA /= N/V E/# /J'*'1 E/#& A%/&';

• A3 %N' N'$J'& %/ %'$$ ) J)A% *)&&)%.-' =/& %N' $')&*'& %/ $.A%'* %/ =/&B/GJ&'N'*A./*; @'J'*1.*+ /* N/V V'$$ E/# 3*/V %N' N'$J'& )*1 /* %N'

N'$J'&ZA B/G=/&% $'-'$U %N.A G.+N% 2' ) B/G.B]A%&.J A%/&EU ) A%/&E =&/G %N' N'$J'&ZA

J'&A/*)$ $.='U '%B; 0/V'-'&U %&E %/ G)3' A#&' %N.A .A ) B$')& *)&&)%.-' V.%N ) J$/%

)*1 ) &'A/$#%./*U */% ) &)G2$.*+ 1'AB&.J%./* /= %N'.& BN.$1N//1;

HN'&' )&' %N&'' /J%./*A =/& %N' $')&*'& %/ &'AJ/*1f

o D#GG)&.a' .* ,*+$.AN

o D#GG)&.a' .* -'&*)B#$)&

o (.A%'* %/ %N' &'B/&1.*+ $.*']2E]$.*' )*1 )A3 %N' $')&*'& =/& ,*+$.AN

%&)*A$)%./*

•

H'$$ )2/#% VN)% E/# 1.1 /* E/#& $)A% %&.J %/ pppp; D%)&% )% %N' 2'+.**.*+ 5N/V E/#+/% %N'&': )*1 .*B$#1' ) A#GG)&E /= VN)% E/# 1.1 ')BN 1)E; H&E %/ /&+)*.a' %N.A

)A ) A%/&E /= %N' J#&J/A' /= %N' %&.J )*1 VN)% E/# 1.1U &)%N'& %N)* Y#A% )

B/$$'B%./* /= A'*%'*B'A;

• H'$$ %N' A%/&E /= N/V E/# G'% E/#& V.=' /& N#A2)*1;

• H'$$ %N' A%/&E /= ) %.G' E/#& BN.$1 V)A .*Y#&'1;

,dJ$).* )1-)*%)+'A )*1 1.A)1-)*%)+'A;,dJ$).* %N)% =/& %N.A %)A3U E/# V)*% %/ N')& %N' J'/J$' +.-' )* /&+)*.a'1 %'d%U A/ %N'E

N)-' ) ='V G.*#%'A %/ J&'J)&'U )*1 G)E V&.%' */%'A %/ +#.1' %N'G; HN'A' )&'

.*%'*1'1 %/ 2' G/&' $.3' G/*/$/+#'A %N)* 1.)$/+#'AU %N/#+N %N' $')&*'& B)* )A3W#'A%./*A .= *'B'AA)&E;

D'% #J %N' =/$$/V.*+ %)A3A =/& %N' $')&*'&f

•


35/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

9F

• H'$$ VN)% E/# J'&B'.-' )A %N' )1-)*%)+'A )*1 1.A)1-)*%)+'A /= 2#E.*+ %N.*+A /*]

$.*' )A /JJ/A'1 %/ .* A%/&'A;

"/GJ)&' )*1 B/*%&)A%D'% #J %N' =/$$/V.*+ %)A3A =/& $.A%'*.*+ )*1 =/& AJ')3.*+f

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/#& $/B)$ =&.'*1 .A +/.*+ %/ )A3 E/# .= P) $/B)$ '*1

/= E')& N/$.1)ER )*1 "N&.A%G)A )&' A.G.$)& N/$.1)EA; HN.*3 )2/#% %N' )*AV'& %/

%N.A W#'A%./* )*1 &'AJ/*1 2E B/GJ)&.*+ )*1 B/*%&)A%.*+ %N' %V/ N/$.1)EA; H)3'

) ='V G.*#%'A %/ /&+)*.a' E/#& &'AJ/*A' )N')1 /= %.G'U )*1 .*1.B)%' VN'* E/#

)&' &')1E;

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f >A3 %N' $')&*'& .= N' %N.*3A P$/B)$ '*1 /= E')&

N/$.1)ER .A %N' A)G' )A "N&.A%G)A;

HN.A 'd'&B.A' V/#$1 2' /*$E =/& %N/A' VN/ N)-' N)1 ) 2)2E &'B'*%$E )*1 V.%N ) G)&&.'1

N'$J'&;

•

X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/#& $/B)$ =&.'*1 5/& N.A V.=': .A T G/*%NAZJ&'+*)*%; 0'MAN' .A +/.*+ %/ )A3 E/# )2/#% N/V BN.$12.&%N B#A%/GA .* E/#&

N/G' B/#*%&E 1.=='& =&/G $/B)$ B#A%/GA; HN.*3 )2/#% A/G' A.G.$)&.%.'A )*1

1.=='&'*B'A .* B#A%/GA /& )%%.%#1'AU 2)A'1 /* VN)% E/# N)-' /2A'&-'1 N'&';

H)3' ) ='V G.*#%'A %/ /&+)*.a' E/#& &'AJ/*A' )*1 .*1.B)%' VN'* E/# )&' &')1E;

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f >A3 %N' $')&*'& .= N' %N.*3A BN.$12.&%N B#A%/GA N'&'

)&' %N' A)G' )A .* %N'.& N/G' B/#*%&E;

• H&E %N' A)G' 'd'&B.A' )A )2/-'U 2#% &'$)%'1 %/ V'11.*+ B'&'G/*E;

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f > $/B)$ =&.'*1ZA A/* N)A 2''* )BB'J%'1 %/ %V/ $)&+'U

A%)%' #*.-'&A.%.'A .* E/#& N/G' B/#*%&E ] /*' .A .* %N' A/#%NU )*1 %N' /%N'& .* %N'

*/&%N 5/& %V/ /%N'& )&')A %N)% E/# )&' =)G.$.)& V.%N:; HN' A/* )A3A VN.BN )&') .A

) +//1 J$)B' %/ $.-'; H)$3 )2/#% %N' 1.=='&'*B'A 2'%V''* %N' B#$%#&'A )*1

$.='A%E$'A /= %N' %V/ J$)B'A; D''3 %/ /&+)*.a' %N.A .* A#BN ) V)E %N)% N' B)*

'=='B%.-'$E B/*A.1'& VN.BN J$)B' G.+N% 2' ) 2'%%'& =.% =/& N.G;

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f "/GJ)&' )*1 B/*%&)A% $/B)$ )*1 i'A%'&*

J&'ABN//$A; 5HN.A 1/'A*Z% *''1 %/ 2' %// 1''J 4 %N' +/)$ V/#$1 2' %/ +.-' ) 9]F

G.*#%' )*AV'& %/ ) J)&'*% VN/ )A3'1 E/# %N.A W#'A%./* .* ) B)A#)$U A/B.)$ V)EU

)$A/ %/ N)*1$' %N' W#'A%./* &'AJ'B%=#$$E:;

g'+/%.)%.*+

!145%+(-% 9(4:(

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/#& $/B)$ $)*1$/&1 N)A B/G' %/ A'' E/#; 0.AMN'&

A/* .A +'%%.*+ G)&&.'1 A//* )*1 %N' *'V B/#J$' V)*% %/ $.-' .* %N' =$)% E/# )&'

J&'A'*%$E &'*%.*+; HN'E V)*% %/ &'*/-)%' 2'=/&' %N' V'11.*+ )*1 A/ %N'

$)*1$/&1 V)*%A E/# %/ G/-' /#%; b/#& $')A' A%.$$ N)A C G/*%NA %/ +/ )*1 E/#

N)-' 'd)GA .* ) V''3ZA %.G' VN.BN E/# )&' J&'J)&.*+ =/&; H&E %/ *'+/%.)%' ) V)E

%/ A'%%$' %N.A J&/2$'G .* )* )JJ&/J&.)%' V)E;

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f b/# )&' %N' $')&*'&ZA $)*1$/&1; b/#& A/* .A +'%%.*+

&')1E %/ +'% G)&&.'1U )*1 N' V)*%A %/ $.-' .* %N' )J)&%G'*% %N)% E/#& =/&'.+*

=&.'*1 .A B#&&'*%$E &'*%.*+; 0.A V'11.*+ .A .* %V/ G/*%NAZ %.G'U )*1 E/# V)*% %/&'*/-)%' %N' )J)&%G'*%U A/ E/#Z1 $.3' %N' =/&'.+*'&A %/ G/-' /#% 2E D#*1)E;


36/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

9?

b/#Z&' V.$$.*+ %/ &'%#&* N.A &'*%U )*1 .= %N'E N)-' /%N'& &')A/*)2$' &'W#'A%AU E/#

B)* B/*A.1'& %N'G;

f,-2(5.45%(-

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/# N)-' ) =.-']E')&]/$1 BN.$1 VN/ E/# V/#$1 $.3'

%/ )%%'*1 %N' $/B)$ 3.*1'&+)&%'* J)&%]%.G' .* %N' G/&*.*+A; HN' 3.*1'&+)&%'*

*/&G)$$E /*$E )BB'J%A =#$$]%.G' A%#1'*%A 2#% %N'E N)-' */ /%N'& =/&'.+* BN.$1&'*)% %N.A %.G'; b/# )$A/ N)-' N')&1 =&/G /%N'& =/&'.+*'&A %N)% BN.$1&'* G.+N% 2'

+.-'* G'1.B.*' )% ABN//$U )*1 E/# V)*% %/ G)3' A#&' %N)% E/#& 3.1A )&'*Z% +.-'*

)*E%N.*+ V.%N/#% E/#& J'&G.AA./*; b/# )&' )$A/ B/*B'&*'1 %N)% %N'&' G.+N% 2' )

$/% /= N/G'V/&3; g'+/%.)%' V.%N %N' N')1 %')BN'& =&/G %N' 3.*1'&+)&%'*;

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f b/# )&' ) 3.*1'&+)&%'* J&.*B.J)$; b/#& ABN//$ N)1

A/G' =/&'.+* A%#1'*%A .* %N' J)A%U 2#% %N'&' )&'*Z% )*E */V; g/V %N.A =/&'.+*'&

N)A B/G' )*1 .A B/*A.1'&.*+ N)-.*+ %N'.& BN.$1 )%%'*1 E/#& ABN//$; b/#& ABN//$

#A#)$$E /*$E )BB'J%A =#$$]%.G' A%#1'*%A; `* /*' N)*1U E/# #*1'&A%)*1 %N)%

=/&'.+*'&A G.+N% N)-' AJ'B.)$ &'W#.&'G'*%A /= ) ABN//$U )*1 E/# V/#$1 &')$$E

$.3' %/ N)-' =/&'.+* A%#1'*%AU A/ E/#Z1 2' V.$$.*+ %/ )1Y#A% E/#& 'dJ'B%)%./*A; `*

%N' /%N'& N)*1U E/# 1/*Z% V)*% %/ $'% %N.A BN.$1 %N.*3 %N)% 2'B)#A' N'MAN'ZA )=/&'.+*'&U N' 1/'A*Z% N)-' %/ =/$$/V %N' ABN//$ZA J&/+&)G /& $'A;

!145%+(-%

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/#& $/B)$ $)*1$/&1 N)A G'% E/# )% ) &'A%)#&)*%; 0'

V.$$ 'dJ$).* %N' A.%#)%./*U 2#% %N' 2/%%/G $.*' .A N' V)*%A E/# %/ G/-' /#% A//*;

b/#& $')A' A%.$$ N)A C G/*%NA %/ +/ )*1 E/# N)-' 'd)GA .* ) V''3ZA %.G' VN.BN

E/# )&' J&'J)&.*+ =/&; H&E %/ *'+/%.)%' ) V)E %/ A'%%$' %N.A J&/2$'G .* )*

)JJ&/J&.)%' V)E;

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f b/# )&' %N.A =/&'.+*'&ZA $)*1$/&1; b/#& J)&'*%A #A'1

%/ $.-' .* E/#& /$1 N/G'%/V*U 2#% $)A% V''3U E/#& =)%N'& =/#*1 /#% N' N)A N')&%

1.A')A'; >=%'& %N'A' %'A%AU E/# =''$ %N)% E/#& =)%N'& AN/#$1 B/G' %/ %N' B.%E %/ $.-'

N'&' $/*+]%'&G; 0/V'-'&U E/#& =)%N'& V)*%A %/ $.-' .* %N' )J)&%G'*% VN'&' %N'=/&'.+*'&A )&' B#&&'*%$E $.-.*+; b/#Z-' )$&')1E )A3'1 E/#& =/&'.+* =&.'*1 %/ G''%

E/# )% ) &'A%)#&)*%; b/# )&' %N'&' %/+'%N'& */V; b/# AN/#$1 %'$$ N.G )2/#% %N'

A.%#)%./*U )*1 )A3 N.G VN'%N'& %N'E B)* G/-' /#% 2E *'d% H#'A1)E; b/# )&'

V.$$.*+ %/ &'%#&* %N' &'*%U )*1 .= N' N)A /%N'& &')A/*)2$' &'W#'A%AU E/# B)*

B/*A.1'& %N'G;

H-T4-%(2 #==(5

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/# )*1 E/#& AJ/#A' V/&3 .* %N' J&/-.*B.)$

#*.-'&A.%E )A ,*+$.AN %')BN'&A; HN' 1'J)&%G'*% N')1 N)A B/G' %/ E/# )*1 )A3A

E/# %/ &'J&'A'*% %N' #*.-'&A.%E 2E J'&=/&G.*+ )% %N' $/B)$ Hm A%)%./* =/& ) AJ'B.)$

J'&=/&G)*B'; HN' 1'J)&%G'*% N')1 .A -'&E J'&A#)A.-' )*1 %N' #*.-'&A.%E N)-'2''* +//1 %/ E/# 2/%N; 0/V'-'&U E/# 1/ */% &')$$E N)-' )*E A.*+.*+ /& /%N'&

J'&=/&G.*+ )2.$.%E )*1 1/ */% V)*% %/ J'&=/&G A/$/ /* Hm; H&E %/ *'+/%.)%' E/#&

V)E /#% /= %N.A J'&=/&G)*B';

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f b/# )&' ) #*.-'&A.%E ,*+$.AN 1'J)&%G'*% N')1; HN'

#*.-'&A.%E .A J$)**.*+ %/ B'$'2&)%' .%A ?7%N )**.-'&A)&E; HN' $/B)$ Hm A%)%./*

V)*%A %/ 2&/)1B)A% %N' ABN//$ZA J&/+&)G )*1 .A $//3.*+ =/& J'&=/&G'&A; HN'

J&.*B.J)$ N/J'A %N)% E/#& ABN//$ZA =/&'.+* %')BN'&A V.$$ J)&%.B.J)%'; b/# 3*/V

$/%A /= =/&'.+*'&AU )*1 E/# 3*/V %N)% %N'E /=%'* )&' &'$#B%)*% %/ J'&=/&GU 2#% E/#

)$A/ %N.*3 %N)% .%ZA .GJ/&%)*% %/ %N' ABN//$ =/& A/G' =/&'.+*'&A %/ J)&%.B.J)%';

b/# %N.*3 %N)% %N.A %')BN'& A.*+A -'&E V'$$U )*1 )*E%N.*+ %N)% AN' J'&=/&GA

V/#$1 2' +&')%; H&E %/ J'&A#)1' N'& %/ J)&%.B.J)%';


37/79

"#$%#&' ()*+#)+' ,-)$#)%./* 0)*12//3 4 56789:

9C

a(.#%,4%,-. e 4145%+(-% =$5-,:',-.:

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f H'*)*%f b/# )&' &'*%.*+ ) =#&*.AN'1 )J)&%G'*% )*1

N)-' ) +//1 &'$)%./*AN.J V.%N %N' $)*1$/&1; b'A%'&1)EU %N' V)%'& N')%'& 2&/3';

X% .A V.*%'& %.G'U )*1 E/# N)-' ) AG)$$ BN.$1; b/# V)*% %N' $)*1$/&1 %/ &'J$)B'

%N' V)%'& N')%'& )A A//* )A J/AA.2$'; b/#Z-' A''* A/G' *.B'& V)%'& N')%'&A )% )

$/B)$ AN/J; X= *'B'AA)&EU E/# )&' V.$$.*+ %/ J)E A/G' /= %N' J&.B' %/ N)-' ) *.B'&N')%'& .* %N' N/#A'; b/# )&' +/.*+ %/ B)$$ %N' $)*1$/&1 )*1 )A3 N.G %/ %)3' B)&'

/= %N' V)%'& N')%'& )A A//* )A J/AA.2$';

• X*A%B%./*A =/& %N' 0'$J'&f ()*1$/&1f b/# )&' ) $)*1$/&1 =/& ) =#&*.AN'1

)J)&%G'*%U )*1 E/# N)-' ) +//1 &'$)%./*AN.J V.%N %N' %'*)*%; b/# 3*/V %N'

V)%'& N')%'& .* %N' N/#A' .A +'%%.*+ /$1 )*1 G.+N% 2&')3; b'A%'&1)EU E/#&

G/%N'& 2'B)G' -'&E A.B3U )*1 E/# )&' .* E/#& N/G'%/V* %)3.*+ B)&' /= N'&; b/#

1/*Z% 3*/V VN'* E/# V.$$ 2' )2$' %/ &'%#&* %/ %/V* 5.% G)E 2' ) V''3 /& %V/:;

Z#%(9 5##+

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/# )&' %&)-'$.*+ V.%N E/#& =)G.$E )*1 E/# V)*% %/

A%)E ) V''3 .* ) N/%'$; b/# N)-' 9 AG)$$ BN.$1&'* )*1 V/#$1 $.3' %/ +'% ) =)G.$E&//G /& B/**'B%.*+ &//GA; k*=/&%#*)%'$E %N.A N/%'$ 1/'A */% N)-' %N'A' 3.*1A /=

&//GA; X% /*$E N)A A%)*1)&1 &//GA V.%N 6 A.*+$' 2'1A; b/# V/#$1 $.3' %N'G %/

)11 6 G)%%&'AA'A %/ %N' &//G A/ E/#& =)G.$E B)* )$$ A$''J .* %N' /*' &//G 5%N'&'

.A Y#A% '*/#+N AJ)B' .* %N' &//G %/ 1/ %N.A:; HN' */&G)$ N/%'$ J/$.BE .A */% %/

)11 G)%%&'AA'AU 2'B)#A' %N'E V)*% %/ G)3' G/*'E =&/G )*/%N'& &//G; H&E %/

*'+/%.)%' =/& 6 'd%&) G)%%&'AA'A .* %N' &//G;

Z#%(9 5##+ =#5 4 =4+,9>

• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f b/# )&' %&)-'$$.*+ .* %N' B/#*%&E )*1 )&&.-' )% )

%/V* V.%N E/#& =)G.$E; b/# N)-' )$&')1E G)1' &'A'&-)%./*A )% ) $/B)$ N/%'$;

iN'* E/# )&&.-' )% %N' N/%'$ $)%' )% *.+N%U %N' B$'&3 .*=/&GA E/# %N)% %N'E N)-'

*/ &'B/&1 /= E/#& &'A'&-)%./* )*1 %N)% %N' N/%'$ .A =#$$; 0' A%)%'A %N)% %N'&' .A

*/%N.*+ N' B)* 1/; A3f [0'$$/U XZG %N' G)*)+'& N'&'U .A %N'&' A/G'%N.*+ X B)* N'$J E/# V.%Nh\

a(.#%,4%,-. EE %5#$:(5:• X*A%B%./*A =/& %N' (')&*'&f > V''3 )+/ E/# 2/#+N% ) *'V J).& /= %&/#A'&A =&/G

) AG)$$ AN/J .* %N' G)&3'%; HN' A'B/*1 %.G' E/# V/&' %N'G %N' a.JJ'& 2&/3';

b/# &'%#&* %/ %N' AN/J )*1 %&E %/ 'dBN)*+' %N' %&/#A'&AU 2#% %N'&' )&' */ /%N'&

J).&A .* E/#& A.a' .* A%/B3; HN' AN/J /V*'& .A 1.==.B#$% )*1 )BB#A'A E/# /= 2'.*+

B)&'

Documents

Culture Language Evaluation Handbook - 2013