88

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014
Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 �

����������������� ���������-----�������������������������

������� ������������!���"��#$��%����&��'(%����)*+���%,�-

�����.���%����$/���0���1*2���3

4��������5��

��*�5�)�6,�

������4-����)��7�

��18%��9:��3

�;<&=����;�45>?���%@=�1��:�A���;�45�?����������

����5�‘B��C’�����,�D%�����E��%�����*�58���%����F������%���F��/���%�%��

G�����%����'(%�%�������<��5�%�����<,��%����%��%���B*�H��5%�%��

�;A�5%����� �����%���&�����5�"��#$����I�%���JI�����0��;���2���1*2���3

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

������������� ��������� ����� ����

Shri Joseph D’Souza Chairman, Osworld Scientific Equipments Pvt. Ltd. receiving the Awardfrom the Governor Of Maharashtra on 26th June 2010

����5�"��#$�����5%�

����0��;��2�������JK����

�L�12���

���'���;��?’���'���&���L�������M%D�- .��;�'7�(��C��5)

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 �

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

������������ ��

�����������������������������������

�������������������� � ������������������� �������������������������������������� ������������ �� ������

����������� �������!��������������"���������� ��������������������#������$

������������������������ �������������������� ��� ��

��������������������������������� � ��������� �������������������������������

�� �������������� ���� !��"�����#�������������!��� ��"���$��%� �&�������� �������������������

� � �'��$ ��������(�&����)����������*���$�"�� �����!���!��)�*!����+��,��� �-���

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 �

����������Vice Chairperson : Maharashtra State Minority Commission

President : Mumbai Mahila Congress

Director : Maulana Azad Minorities Finance

Corporation, Govt. of Maharashtra

Member : Education Committee BMMC

����� ����������Vice President : Bombay Catholic Sabha

Former National Secretary : All India Catholic Union.

����5�‘B��C’���EN��%�����O���%��

PKQ�����<�%���F��/���%�%���&

���1 N�� %��5���5�%�

�JI������0��;���2���1*2���

��'��4�=�/���4����?’���'���&���L�����- ����:��,�

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 �

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014 September 6, 2014 ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

���������������������������

Fleet Owners & Transport Contractors

214, Shrikant Chambers, Beside R.K. Studios,Sion-Trombay Road, Chembur,

Mumbai-400 071.

�������

���������������� ������������������������ ���������������������������

����5����1 ����O����;�O���%���PKQ�%���*<M�%�%���F��/���%�%���&

‘B��C’���EN��%����1*2�����R��%�����7S�/���T'�5����&

�JI������������������UV7�������0��;���2

��������������� �����

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014

����5����1 N��*<M�%�%����������%���A��<�%�����O���%�

�&�‘B��C’���EN��%����1*2�����JI�����0��;���2

�W�����1&��&���L��������5

%���%������5�%���X#-%�%�����(��1 N�Y�� 4���� ,�

%�15�%��4��,����������*��Z�[���������/%�������

Granada Bldg., Flat No.9, Garden Rose Colony, Near Naaz Hotel,Opp. Phoenix City Market, L.B.S. Marg, Kamani, Kurla, Mumbai - 400 070

��Email : [email protected]��Website : www.joycecaterers.com

Contact : Isidore Rasquinha (Babu) & Leena RasquinhaMob.: 9892211295 / 9821284418 Tel.: 2504 2147 / 6588 3186

Joyce CaterJoyce CaterJoyce CaterJoyce CaterJoyce CaterersersersersersFor Weddings, Parties, Picnics & Other Occasions

��5�M��\"�<���P*���5���

����0��;���2��������������

2014�����Q�W���11��7"��

��<�2��������

P*���5�������3

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 �

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

F-3, Jumbo Darshan, Shop No. 10,Jeva Mahale Marg, Near Regency Hotel, Andheri (E), Mumbai - 400 069

Tel.: 26826465 / 26826466 / 6706 1055, 6706 1066Mobile : 98338 84501 / 98330 31888 / 98198 61600

Email : [email protected]

CHRIS CARSTOURS & TRAVELS PVT LTD.

Indian & ImporIndian & ImporIndian & ImporIndian & ImporIndian & Imported Cars arted Cars arted Cars arted Cars arted Cars are available for Local Use, Airpore available for Local Use, Airpore available for Local Use, Airpore available for Local Use, Airpore available for Local Use, Airport,t,t,t,t,

Outstation & WOutstation & WOutstation & WOutstation & WOutstation & Wedding etc.edding etc.edding etc.edding etc.edding etc.

(Rent A Car)

����5�‘B��C’���E�%�����O���%���PKQ�����<�%���&����1 N��*<M�%�%�

������'��UV7�������0��;���2���1*2���

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 �

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

225, New Sonal Link Heavy Industrial Estate,Ramchandra Lane, Kanchpada, Malad (W),

Mumbai - 400 064

Tel.: 2888 3892 / 2880 7445 / 5678 9680Fax No. 2888 9166

Email: [email protected]

���������������

����5����1 ����O����;�O���%���PKQ�%��

*<M�%�%���F��/���%�%���&

‘B��C’���EN��%�

��1*2������JI���&���������UV7�������0

������������ ����������

�;���2

��������������������� �����

Page 17: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

%R��%��];��-�)�6,%�

��!��2%� 20 �.�"��23 �����W��������Q�W���6, 2014

�����: ����'��������20.00 ��A��'�>���: � 30.00������������������ ������������������������� ���������!���"� ��" ���#� $���%&&�&&!��'���(�))*��+,-.�))*,�%�)%"�/(�))�0�))*%�&��*�������10#����(��������23����� �4

�������2��5���6 ����� �4���3 2 ����������

��$�����(�666������������5���� ���666���5���6 �����

���������� ��������� ��� �����

��������������������������.������� ������� �!��"���#�����$�������%&

�'����() —���)

������#'��� ������*�++- +,�-��*�.�����,�-/ 19����0��;���2 ��:�@����?<*��� 20���7�^���%6������ %������������;<���A3��3�A�4�'�� 21"�������� ����WRB;%��M���� ���M��4��*��?4�� 22���7S����9����3333 ���J�|�_���� 23����0��Y�U��3333 ���;|��;�\%�=������� 24���7S����1S��������3333 ������`��4��?’���'� 254������G%��.�;����4� ���;|����'��5�a\��� 27����������� ����������3333 ��T<'����\b��M����E�� 30����0���1S������;���2 ��M����\E����� 31���������;���2�����0��;���2 ��������;��:�A�� 34�B;���&����3333 �����|���7�&,��+? 35�R��%�����7 ����&=����:4��������� 36������ ��*�<'���?’��<�� 37“Happy Birthday Gift” ��Philomena Samfrancisco38���7��1S�����9��B���� ��@@��?’"��2 39����0��Y�U8�����;���2 ���I���Uc���"�,� 40����0��;���2�333��A� ������d0 ���;|��;�\%�=���'���� 41����0���1S���333 ��X��������?�����? 42����0��;���2 ��*��'?���A�4�'9�� 43���7S����9��B�333 ���:�@�@"6'� 44��1������;��C���2� ���W45,����3�"��2 45I������� ������'4��_��������;��� 48%R��%��%���� ����&=�X�����4��%� 494�6���e�f�333 ���_A���?’������ 51W������ ���M�&<����'�� 53��1�1���*/������� �����4���?’���', 55���b,����*�����R�� ����Q��?’���'� 56W�,�2��%��W�,��1�� ����0�������@"'�� 58A��%������������ ��\S��@"6'���.���2�� 60.�;����������cA�� �����4�+�X��'�� 62���7S�%��M��*�D=�1� �����'7�g3�X���� 64���7���1S�4�����1b�333 �����@=�?’���'� 66��� c���1���� ����\64������4�- 69

�'(%�%����J@[��;��C#��0���� ��,��1����'(�����'��*� ������2�������3�

$���4� �(������� ���5��4�6�-����7�-�8���9:���

0�;<"6=�> �� ,��1*�� �����4� #�-� 0�?-� @��� 0���-,��

$��"����4���-6=�A�/)�����"�������� � <�"*��,��1����

B=� ���C��/*����������������������������) —���������

���������������

�� �����������

�7879����:����'�97;1����������� ���� �����������

����������������������

��������������� �!����"��������������#����$����������%�����!

������������������ ��������� ��������������� �� �������������������� ��������� ����������������������������� ������� ���������� ��� �� ������� � �� �� ��� �

���! ���"��� ��� ������ � � ��

Note: We provide FREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERYFREE HOME DELIVERYto our most valuable customers.

Contact : Mr. Lobo, Phone : 2827 0498Mobile: 99695 73121

Page 18: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

���1 ������5�*<M�%�%������1<��%���PKQ�%�

�&�����5�#<'@2��J��-�J�Y�$�%����1*2���

��������UV7�����&��JI������0��;���2

����������b��'4� ����&���L����

���������������� �Marol - Andheri (East)

Our ServicesFor Sale & Purchase of Flats, Shops,

Godowns, Hotels, Plots, Bungalows, OnOwnership & Rental Basis

& Leave Licence.Contact :

PAUL MASCARENHASMobile : 9223408189 / 9870554404

Nanson : 9930669607

Shop No. 19, Zenith CHS Ltd.,Near Union Bank, Plot No. 18,

Bhavani Nagar, Marol Maroshi Nagar,Andheri East, Mumbai - 400 059

PAUL MASCARENHAS

����0�����U������7U��‘B��C’

��EN��%��)�����L�12���

�������������������

�&'&��(���)�*�$)��(���+�,-..,�

���!/4�������0����&���;�0�%�

.�;����4��"'���<�����*��Z��3�;<���A3��3�A�4�'��

Mob.: +919480247971

�R��%�� ��1S��� P@2M�� �����

.*5�� B'��-

@@��?’"�'�Q��&���L����A"�<'\�� �����W���

Mob.: 9930147539

Page 19: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

���������������� ���������������������������

����7��&>�D2������1�AE����/��>����7 �:����!��@��

� �F6=":���-� ���6=�2��E�� �4�� ‘��-�G� <����’)� 7�,� �� 250���"�� �;<��4� �'��� ����7��&>� ����3��� D2������� 3��*�

�H�I/�@���0 �FJ������ �3�������KG)��� ���6�����5��E����

������� #�� ��-�*�� L�M5����� � /��� >G*�� N�9J���O�

N������ ��� �-�*�� ��3�-O���� @��� ��<�*�� ���>:�� ���:���

*�'�� <��!�,�)

��-�G� <����� ���6���'������7��&�P��������A�P���Q�AE�

�������� 1��AE�� ?-*R� �� ��/��>� C6=�"*��� ��S6=��*��

��� �-�*������A�-��-7*����������� "���)� � ���������K ���-1��-����7����� ����"3��#8������ �2A� �4�� "���)

����7��&�P���� ��� ���A�P�������H�� ��8�� ���T�*�

����AE�7����6=AE�2��� ��������� �)���7&������ ����

���(� �� �'�� Q� �!U*�� ������� ��7&��� �������� �'�

'��,�"���)�0(������*�����A�P��� �� �(�������A�P��

6=AE�2��'����VW AE��������KG;���-�G� <������ �6�"� ��@�����8����� *��$��-*��:� )

�'����H����������X/�Y%P���<������������7�G�������

��� � /��� 6=���>���� ����7&��� ���������� � ����������

�8�*���'�����9 Z���3�- 3�� ����3����9AE��,6=* )�0��,��N�� �>V[ �� ������'����������0��O ���'�

1����$��-*��:� �)�#����3�����-�G� <����� ���6����

�����KG����������,�-�������<���*���!�\�3���*�'�C6="�L�M8��*�

#8�-�����#� 9��-� �2�T�3�)

������AE�� ���,�����#�(�#�������6=������������������KG���

,�-���� N������ ���3�-*�� \:� *� ������� 0VW :�����

�>���E����� �>�� �"*�� )��'���6=��]"��0��,��� ���������

� ^��� �����<��������'_�A���������`" �� �)��������

6=_������� �����KG����� ��� ������� ��� ���� ����� 0�O��

����,6=*� ��,�����#����;<��4� a� �AE�.������

��#����4�)

‘��-�G� <����’�@���0��,�-����6=�2��E���-����������,�-����3�- 3�������3����,]������������� �2A� �4�� ")�‘��-�G <����’�,]���:�/��������*� ������6=�2���*���������� ��������'�� �2A� �4�� "���)�#�����6=�2����b]��,�/��T��-����-Y���*��� �A�>���<'�"��������KG���>G->��-�������KG���A�"�2������c �$��� �A�>� ��������,7����)�#�� ����"

�A�"���� ���������� ������� /��� A����d������ ��� ��� ���

*� ���� �������� ��� �� ������� /��� �����KG� >G->�\��� ��3���� ���3��� ������� �� ���-� ��-�7�-���A�����8�)

��-�G� <���������6=�2���� ��#��������2� ����� �A���� �

A����d����-� �2�6�-�������#� 9��-� �3����O����3�)��'�

A����d�����#����%��D �/������T�������*�"�d�6e>�$I�

G �/�� �����'����8��C ���d*��$,�/��>� )

‘$��!’��7�,� ��15����"���;<��4���-�G� <������'(�������?�8��*�� �A�/� ��� #�� �6�"� '_�� �� ��'����� �9AE�

,�-���� ,6=Q� ?,�)� ��7 ��� ��-�G� <������ �6�"��-

���#� �9����������,�-������<���\�3��>G*����-�6�-*��C����

��<�*��?,�����C ���d*��$,�)

� ��#�-�2014����"��-���-�G� <�����-�'(�����0�?-'(�����,��1*�������� �����������T������������������O��'(����

��� �-��� 6=�7�)� �����O�� �-� �����<�� �-,�-� ����3�-&� ���-�

6=��"��-)�����0��;��2�������JK��1��������:

����4�����������&���'��4�=��������

Page 20: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

��� �� �:�/�� ��-�G���

<����)�]�����C 2� �� �.

:����� �;<�-8�� �8�*�� �_�f-

�;< �-8��8�*�� *�_�f)� ''�<�

����_�f� �>#��� ���

� ������� (� �� *

��-��-��g�8�� ,� *��<�>�

��]&� �;<��8�� ��4� <�F,�-

<�3��� ��-6=�*�� 7��-

6=J��� 6= -���-R�

� < �,���*�� �� (� �

� ������ ��:� �d*���E�

$�������>:�����:���-)

��-�G���� <�������JW���

<����)� �7"��� �� ���,�/

��JW��� ���< �� 7����

:����4���7�&����5��E����7

���3�-*����� �-�*���������

��������-�G� <����)� �!J��

72�� TG��� ''�7�8�

7���� ���E�� ���4� ����

��JW� ���<�� ���"��� @��

'f�� ��JW� ���]�� *����

�������� ��7 ����3� ��

��� �d��� �(��� �'��� ��

��7&�� ������� ���AE�

�4�������:�"����:���

��T<'���0�:�@����?<*����

"�,�5�-����*��Z��3

���������2���� �-���-

�<8�� ����C98�� ���-

����O���<� �����-8��-

�3�-��� �AE�.��<��U���!�

d*�*��-� ��� �-��� 6=�7� �)

*�-��*��� $���� ,�*-

���8�� <�F,�� ���]�� ] �-

7A�*��� ���>:�� ���:���

���*�� ����*�� <�F,�-Q���!��

0Y" *� 6= � �7�"���

�-�8�����-6=�-���#��-�D �-/�

��������)� <�F,��0 �F"*������

$,�/��7�-8�R�� �-�8� ��7�3���4

h��:� *� ���-���� �-��

�����-�)

���������JW��-���� �-��

�'������>����AE��6 *��G�

�F ��d�����]���'������AE�

���4� $I)� ������� �F��"�

�; <��4� �����!*�� �H�,�/�

��-�G < ����)� ������

����bi8����-���� �-���D �-/

���,�-/� ��3)� 7����

<���9,�-/��6= ��-�����-R�)� �-�

6=�D� ��*�� ������ 07"�

$���4����-�8�4������� �� /��

�����-��� ��� �-��� ��aP,�

�8�,/�� 7����� �;<����3�

����9AE��03.�8�-�� �-'R��

�3����� ���J�-�� 7�-�%��

6��8�))))�0(���''�<���;<����

a����?I/�����9AE��� �3�

�������������I)�* �,/����

��5�*�� $ I�)� 6=��]"�

���j,���� ���*�� $ I�)

��JW� �� ����� k=�� �

���I/)� ���A���-7��-

6��<�� ���,�-/)� �� �,�

��JW��� ������ � �'^�

<�F,�I�)

<���� $�� �����-���V&

#j* �I/�)� ��AE�� ���D-

���V&� L� M�� �� ��/���

6�����?,�/��*�-����6= �

�aR� L�M�� k= ���� #8�*

�H�/��� G� ���D-���V&� L�M�

6=AE�2��������I�)�L�M�� ��GG/

� �3AE�� ���I)� �,���

< � F,��� � �-6=�I)� �G

��g�3�, �-�)� � < � �� ��-

����"%����<��������L�M��k= ���

���L�M��6=AE�2���3�,�-)

6�����?I/�6= ��aR�#8�4

�,�>��� ������*� �����

07"��$���4����:�"����:���

���*�� ���I�)� � �� A�

*�-����A����j����*�����*���

����9AE�� �����*�� ��*4�-

��!�*�"�*� ����*,"���-���

c �$� ���-*�� *����� 6= �

�,"��4� ��-�<� �� *� ���

*,"� ��-�� �� 6= ����.*�

��^����������-��Q��"��

���7�-*����JW������j,*�

*��������"������J���)����U��

��7 ����-*��*�����������)

0��, �-� ���A���-7��-

7�� �"� ��JW� �� N�9J�

��8�A����������>��������#�

��JW��� k8��� ���)� ��

6 � ��� �F � �d�,]�

�<�3���Q��"������7�-*�

�<8�)

�'���� ����"� ��JW�

���:�"����:���������Y"A��)

��-�G� <�����-� ��� �-���

������<*��� ��JW��-� N�9J�

������� C��-�$� ������

���7��)

�8�-����8�-�� �����*���

��\�6=�����C�e������

���3�-*������AE�� �����6�����

6=]��������-��7���) �

� ���� ���

Page 21: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

���;<���A3��3�A�4�'��

���7S��Ah�

AgJ4�-�/����

#������� Vl�:����� \' �

G�*����� ��������m����9���

����,��������AE���J �)

#�� ��U���� (�����4

\:� *�G� �>Y�:������

<�3�Y�:���� ������G���

Vl� ���� ��� �!��"� )

Vl�A���k= ������������,�/�

���>:������[*����7�&�����4� �

��� �Tn�� ���*R��3� �

'Q_�f)� #�������� �; < �3��

���"���H��G����(�")�G��

�;<��AE������"�(�7�����6=���-*�

��!���-������ � �� *�

�(� �)��������0$<���,]�

����I/� G�� ��,]�

0GWA� �*��(with intimacy)

\:�I/� ����3&���� ���6��

*���)� \�� ?-���� � �

���,]�� ��3��3�*�� ��

7�-�8�����A���*��������<�

��� ����������0 �27� ��������m

�����Y" ��\��:���-��Vl�:-�

#���� ���>:��� �����

6=�-���� 7��"�)� d��@��

6=�8����H-� G��-

*�� ���* �-� ���; < #9*�

�4�)

�<���E�"��6=� �����Y" �

\' ��� #�� G�*�� ��� ��-

���9��������,��������AE�

��T�*��$ )�#����$<�H��

� �H�����#�� <�F8��H��#���

�2���������Y" ��\' ��� �(��

D2V��\' ���0*�9AE�����,7��

�� ������ �� �)� 0��,�

$(f��*�� �Tn�� D2V�

6=�8����0�;<�"�,���O���)

��� G�*�� ��� �� Vl�A����

��j ���H�*�4����0�;<"6=�> �

1���)� �!�����/����H����

��� �:� ���9���� #�-�� ��

6 �AE��(��� ��G�����C 2�

��� �2���]&�)�6��<� �)�#������

���D�� d,W *� ���9��;

2:�*�� �8�*� *�-��!2� ��

����,�� ��� b7�4� ���

6 �AE��������AE�)�#��G�*�

��U���� ��/�� Vl�:��

�> �!o" AE���J /�)

���9��:�����3�������-3�

0�;<�"�1 ��* �,�/�����*��J��

������)�0 �FJ�������U��*��AE��

� �h� * ��AE�� ����3 �-&

��� �/6�H-� ��)� d��� @��

���D�� 6=���AE�� �8�*� *������

���9��)�#������63R���;<��AE�

*���� �����(� �,/�*�� ��

�;<��AE���3�����*)����A�p��

O��-� C,�/�T�� #8�4

���� ����8�-�� *�)

���>:��������9������'k=*�4

���'(�����D ����G�1 '��

7�k="�� ���6=���� ��� �� �"*�

6=����/I)� G���� �;<��AE�� �����

��7�&�-���O8�� �' �2� 0 W���

��?�*�� )����>AE��7�6=�"���

�� �!��� �' �2� 0 W�

�9>�)� ���*R���� ����3���

��/����#��7�6=�"��� ��� �

���,�-��� �2�*)����>AE�

�2��- �� � ��� �d���

d,�W�$ )�#������"�D2A���

G�������9������(k= ��D ���

G����� �' �2� 0 W�*�� �'&

q,�)������-����(�"����*R��

���3 �A�4� �7��� �

6=7���� �����)

b7�4�@��� �' �2�����O��;

������� "�( �' �2�0 �-W)

� ���� �J /�)� ���9��

���I/������,��#�-�� ����4

���� *� ������

6������ ������������)

G�� b74� 6=���� \:� *�

���� N�9J����

(���6= �-�7����)� �' �2

0 W��� �'&� �(��� ������

�Q��"��� �8�)� �( ��

,/�*�� ����� ���9�����

kb�O,��'6=84��7��� �' �2

�� < �36= �> �� )

���9������>:���;<��AE��G���

���9������(>>��� ��;<��H-

0 �FJ�� C��)� G���� ���O3�

��j� �� � �7�-������

1�(,:���-� 0*�-p r7�

kb�O,�� *)� D ���� G���

���O3�����0����*��!

‘6=�89��� ���]�� ����

*����*�’�����3&��] � ���'�

0(���7A�����: ‘?�����������

6=7�� ���:�"����� �2��� �

������ � /�� �����;

���AE�� ���H-� ���9��

�������� ����"� 6=�������

��������4���,����)’�b7�4

,/����� ��� ���9��

���,/����� (�����Y" �

\���� �)� � ���U���� ���>

���(�")� 1���� 6=��� �

��/���H-� ������ 1�(���

T,����4����������-7

TG�������9������'6=84;

�7��� ����7&�� �; < ��*�

<�36=�> �� )� �' �2

0 �-W� ��� �7 � &� >G��

���*R�������Y/��'&�q,��

� ���� �����

:-�d*� �� T�3 �-���

���,/�� 2�����>���4)

#�������� ���D�� �;<��AE�� �(�

�����$;<"� �' �2� 0 W����

�����F3�� �'�)� �_���s G

6 �� � ^,]�

���7��,����� 0$<��� ��8�

��� *�� �' �2�0 �-W�$ )

(b-��� 11, 13).� ������ ��

#����� ����U,���� ��

���7/���� �F��-)� ���AE��

O����1 ����� �2�������

���9��������3�����,A��)

�< �� �E�"��6= �� �� b7�4

A�4 /����� �<'�"��

�����������������������������

Page 22: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

6=��6= �H�^�� (��I�-��)

�������� �A�� �)������X5��

cA��� (Consecrated life)

����3&��������� ��(1996,

�����"� 25)� �< ���E�"��6=

��7��D��T�n�������Y" ��\���

���>:�� �9>�� (���9���

����,������AE�)� �3�AE�

���#��G�*�� �2����� �

\' ����'(�/�_����$AE�

�' �2�0 W����$(f��*�)

(�����Y" ��\' ��*��62�: 28,

34, 57).� ���9��� ����3���

D ��������,������3����D ���

���AE������3����D �������3�-&

'�����#��������� ��$,)

���>:���� ���*�� ������H-

��j ���'��G��������L�M���O

AE�� ������� �<���E�"��6=

����*��C���)���;<�-I��

�;<��AE�����>:���6=�����'Y2� �

,�)�G��-����(�"�L�M���!�

(emulate her)�6=>���C��-)

� ^�D"�� �_�O3����� ��

�$<�-6=�-%������������>

����O�� C,�-� $ )� G��

�' �2� 0 W���� 1�(�*�

V9����� ?,�-� ��� G� I

�' �2� 0 W�*�� 6= �� � /I

(*�-����J�- �!�))� � ^�

�;<��AE���(���AE�� ������E�

�������� �' �2�0 W����G���

���"aP�$I)� �' �2�0 W�*�

G����;<��AE���>��D2A��7��k=���;

0����*��� �>���E�� #8��

���I)� �' �2� 0 W�� ��'"�

7�6 = �"���� ,�� � �����

?-��H-� �� �?�Vl�:�*�

7�6=�"����������@���6=�-���

*d���� L�Mj �)� �� ��

J/�*�� �(����!�� 0�;<�"

@����:�?-���AE����/�*�

G��7���"���?,�)�0Y�

?-��H-� Vl�� 7 �6 = �"���

A�4)� 0��,�� 7�-���-%

D2:�������>:�*����AE��qI

���������� �������� G�

��a�?$����>�!�D �/���#�V��

G���� �<�AE�2!� ����� 1�Q

��� ��m ���� G���2� >��O

L�M������� G� ��-,�� I)

���>:���-��#����#�-!�����

1�Q� �>� ����� �� ����O�

����,� <������ G)� ����*�� G

�4��G6�-�*G/�1 '��

���9��)

0��, �� 6 =7 �� �� �

���>:���-�d*�*��$������-�G

�6�"� $���� �'�� �������

������)� ���9��� ���>

����,��������AE���Q�����3�&�

<� F8/�� 0������ ����-m*�

L�M���) �

� �������� �!��"���#�� ��

?-� ���4���3$<���# ���

����O�����U��D2��������JW�TG��

���>:�,]�����7������'�����U�

����O�� YA�����'*��G���������������7����)

#�������%����������� *

�J����N��.������,�*

��7���#���� ����1�� ����"�������7��

���>:�������� ����������_f����������

�������������7 �#����������

?-� ��������6��7� ���������

�_f�-���ZT� �������� ����-7%����:����#����C,�-�������

#�:�"���*����*����>�#��� C����

��,��-��,�*�#������ ��

D ����#�-��������,�C���3�

���>:�����:������O�����U����'q4� �/����6=3�)

?-� ��#����# � ���<����

������6=�7�����>��������-�# ���<���4���,�

#�:�"���*����*�����>���7�*

��������AE���6=����$�*)

?-� �����������]�����*

���>��������� �"*��6=���

�A�O� ��������� ���'����JW� �� ����"�����

������>:�����:�����'��*����*������)

� �����3����;<�-8�����?-� ��@��� <�(�*��,�

�;<�-j��7�-���f����q,� ���;<�-j��# ���6��<� �

D ��H������?-� ����0�W*����� �2��>*� �)

��M��4��*��?4����

�������-���������*�?3

��E�,�\g���

������1��O,�

.��5��Oi���� :���*���

���1i�����jklO4���&

������%�����];��-

��R�6R2����������

��R�6R����];��-�����b3

‘M�K�5’3

Page 23: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

���J�3�_��������3_�;�3_��3

.���5�%4�6���

���AE�))�6�-�3��

����$�%���&��'% �� ���(�-� ���� ���N�� ��JW� �� ���:-�

d,W�$����G���6=��7�"���

��� �-���#8�)���JW����<�

��7 � ���3�-*�� �����

07"�� $ �)� G�

C,/V ����a���$ �)

0(���G��-�d,W�$����������

���6=�2���*������������� �)

�' �2� ��6=���� ���:-�

d,W� $���H�� G��

6=��7�"������� �-�*��6=���)

�' �2��6=�������<�������<��

���!*�� ��-7��-� 6��<�

��� � ?I/����>�� /��d,W

$�� ��JW��� N�9J� 'Q�

7����*��$����O�� �A��)

��> 2:

�' �2-��6=�� �� ���:�"��-

d,W�$���:-

#�� <�����-� �F� �*�

��6�-�?�3�����6=��,�-

����3�&����9_�f��% ��*)� �!��

6� .A�e��� �3�,]�

���,/��6VI����������<�

��4�#��� <�������������?,��

����%&� ��a���)��;<��A�.��

��)��-D�����*4����L�M��

���,�/�)�����;<��A�.�����)

�*4��6VI����)� ��9�

(��U�� �����>:����*����

G� 6��<�I/)� C 2� �� G

��-�8�4���)�*4�����*��

����� �F"*��$,�)

C���G��� ����t9����

������,����� �� #��� <����

����6=�� ?,��)�

� �\"A���*�� #��� < ����

0����������'���:�/�)� ����

(��U�� �� #�� <������ ��j �

���#� �9� ,6=�-/)� ����6=��

�' �2���6=�� ��#��� <���������7�&

>?��� ���� ���� ���,�)

� ��:�"��� �_� O3 ����

7�k="���6=������ <������������

?,�� C 2� �� ��������� 8

�;<��4� *�-���� ����*�� ,��T�

q,�4� �� �f����� 8� >?��

���:�"����d,W� <������������

������������6=��?,��)

���S�5����9����)� �-D� ��� �*4��

��!8�� �� <�F,�,�/�� ����"%��

<�F,�� �4�� ���>)� ���*�

@���'(�����'������TG��

#�� < � F,��� ( �7 �����

*�5H�,�/�)�@��������(Vl�0(��

��7�:� D2������ �<����"��

��� �2� N�� ���H��� 7��"

���I/)����*��� /�� �F �

���AE�� ������� '����*�

�8�,�/�� <� � <�����*�? �2

��4� C����4� :�����

���A�"�����������$����O�G

<�F8����H�I/)����>���JW� �

d,WI/� ����3�&�� �' �2� ��6=

����O���% �����)���JW� �

6= � �7�"���� :����

��JW�����-� ��� �-��

��-8�-�����)�6=��]"����JW�

��-6=AE�)� 6=��]"�� ���,/�

��JW� �� � �� �-��� ��

������<*����)���'����2*�;<�

�t7�-���� 0(��� ��7�:� #�

6=��'������ d,�-W*�� :������

#�:�"���6=��7�"���������d-*�

�������-� ��-�7�� ���

����3&���-����?� �)

���7����������M,2���>� ��7&�� �������

'(����� �� �"*�� 6=���I/� Vl�)

d,W *�H�� ���� �-�

��� �-��)� ����*�� ���>� � /�

d,W� $�� � �� �-��

� ��6= � 2� ������ � ��� ���

��-Y �����)�����*������'�

���������� �-�*�����:�"��-

d,W�$���������������-�)

���7�����/��8

#�:�"�/����� ��JW� �

��- ��� ���AE�� ��5��E�

��6=3�4������)���7&����JW��

��7 �������)���7&����JW�

��� �� ��� ��*���� G� )

���"���� �������� ������ ��4

��� ��JW�� �a� ��4

���*�����:�"��� <��!�?,�)

���>� ������� ��JW�� ��S'��

��*���)��������� ��d��

��� )��'������AE��G���'�

���*�� ��� 7u����� $����O

<��!)� <��!� �-����*��$ *

���-���7��-"�G������m ���

���������<����:� )

���7������b0��"�4�

�� �� ���;���2��5��E�� ����� ,���

��������>� )���7�-&����(�

���-� )�0(����������5��E�

����� �_�v� ����"��� ���)

1�A���� ��JW� �� N�9J��

���A���-�7�����-8���-8��

6=�7.��� ��]� ���O8�� ���<�

��7 � ���3� �)� ��7

��� �����7 ����7� �)

����"� G���-� ,�-���H�

*����� ������� <����� �������

���)� � /�� (� � �� ,�/�

*����� 6�3��� ������ 0 �F"*�

C 2� �� ��7 � ��� �)

������� ����bi8���� ?I/

>��� �d-*�H�� �'�� G

3��*�� �����)� ?-��a

����%��-�,�-����������AE��

7 �,�w�� ?* �8�� b�8�*�

�/���H�� #��� < ����

����AE�6=_���� ,�-���

��7 �#8�)

Page 24: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

���S�5����9���;���2

��\��J��*�5%����<'����������� :-�d*�

��� �!��"���������������N?

��I:����'���)� �����:���

<�������JW����*���- <�3���

�����I�6=��7�"��������������

����������*��*��L�M������ <����)

������� ��JW� ����I:���-

d,�W� ���6= � 2��E�� �'e)

#�:�"��� ��I� 6= � �7 �"�

d,W *� ���*�� ?I/

6=�'^� ���*R�*�� N��.��-

��� ��� ����� * ��AE�)

(C ��G�:2:1-18)� ����3&�� �

� �� �!��"� )� 0(��

��IA������ Vl�A����

�-?-�����*���7u���������s��

���3�-�$)

“���:�"���d,W��'"�

���d,W���� <��������>. *

������� ��JW��-� ������<�

���-�����)”

���:�"���� d,W� <����

� �-�G� < ����� ������

$:���\� �� ��JW���� <����)

#����3������������JW����

�'�� @��� $�_�f� q,��)

d������ ��JW��-� ������<�

���-���� �����������������

�������������V9��>.A��)����-

*� �������-������������*�

����O�� @��� ��O��� <��!

?,� ������� ���*��*�� L�M��4

�?-"�������<���������)

���3�� ������� ��JW����

���:�"����:���9>��'(����

�� "� �����!*�� :� �I� ��

�'�� �������� ?,/�� <�����

'(�����0�;<�"�,6=�-�,�-)

���:�"� d,W� $����

<����� ������������ ��JW��

N�9J��� V�> ��� 6=��-

6��< �������� N���*�

6= �7.����� V�> ��

���j,���� 7u����-���*�

$������� ��-8���-8�� ���4

\:����O� ���"���� �d�

D2����� �J�*�� \:����O

�2�������'e) �

� �����)�*+��&��',�����-��

���:�� ����d,W��%�

#8�-/���� �-�������O�����"���H�

,�-����8����� �-���,�*�-���8���H�

���AE���������d,WI���������"���H�)

,�*�-���8���'��#8/�� �� <�F,�

,�*�-���8�� �>� <�F,���;<��AE��6=����-6=���*

Q�'�����6�-I��''�<�� <�F,�� �>

q,��������>:�����:���� �A����;<�%�)

���AE�� ���H��I��d��

���AE�� ���H��I���������"��

��-8�9�������2� ��6=]�I/����AE�� ���

��-8�9�e����#8���������*��:�'m,��� ���)

63�-������>:�� ����d,W�$�

���7������'�� GO�6=��]"���A����$�

�-�8�4�$��,9������d�����> < ���A����$�

���7�����# ���-�8�4� ����d,W�$�)

������.�����&��'���///

63�-������>�d,W,��#�������� �

��)�*4���C��>� �

��)�-D���L�M���� �

d,W,����-8�9�e������AE��#�������� �)

C ���� 2:������)��-D�����*4���0���pr ��,��

����L�M���*�������� �-����8/

���������7�-&����6=�2���*��6=��/

,�*�-���8���'�����[G�7A�/�)

63�-������>:����#�V" �������a" ���

���7�-*���<8��#�� GO�,�-���

���� ������������7 �#���A�f��������� �

���7�-*���<8��(�G-������<*��#�� ����d,W���3��)

��)� <)� <�I��.�N��)�,�- <����

��8��I

‘@��];�’���76����� ����e�f��������$������������16-3-1987������3m����x ����(�*��,/���������L�M-������,����

������ ��,�-/�,�*��qAE����8����4�7��]2*����4�X���,�/�

k= ����c �/�����8��k�3��,�/�]�� ��-� h��-����-���� ���f��

��J����#8��C7���� �8�-*��$��,��)��?�����G�*��$����-��:-e

$,�-/������-�����-��-������->w*��c���R*���b��������,�/�)

0��,����3������*$�����b�JAE�4��2��� �2�6*��x3�-��

���4�$,�/�� ‘V��;<�’� �F��,/��� �H�,/���$����7��]2*���8���� ���/�)

'� �2�����3����'Y2� �����D�����->w*��$���4����,�/�����:�/�� ���H�

‘V��;<’*����-������ �!��^��'/)�$��$����������6=���-*���:�/����

N�����AE�*�*����� �!��^�7�-���,�-)�‘V��;<’��>9�������-�L�M-��

��-�4� �-/�����-/)

Smt. Sundari Balasubramaniam, Bangalore (����"4�,)

Page 25: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

������������� ������������

������ ���� �� ������ �������� �� ������������������ ������� ���������������� ������� ����������� �������!������"�����#��"$���� %���&�'!� ���(�()*� ��������� ���+��!���(�()*�������)*����,�"������,�-��!� ���(� .� ��/0���)������ ��1���!� ��� ����2$�� � ���������� ����� �#�3�� ����� ���� ����� ��� ������� � � ���� � � ���� � �4�������5�� ����������� �������"�����������!�2��'�������'����$6'����&������"�����(� ���������� ����,���"������'�#���.�����"����"���"���5�� 7��4� ������8������/�������!��������������� 9���� ���:�������������� � ��� ����5�'����5�"� ;/��� � � � � " � � 5 � " ����&�"�������5�"!�<��������"�##�&�� .��� ��� ����������������������<�",�1��=����+���!� >&�� ?�� ��"/��;���5�'� ��"������@�������6'� ��� ������36'��A:� ����6'� ��B���5���"�&���� ������!� ��"/��;/��� <���C����� ��"�&��������(:�D��#�E�������&�B����� �"�>�'� +�����������;FGH������"����&�B����� & �I�J�� � & � B�������$������ ��,�����"K'�

J��"L��� ���,��;M�� 5������,����">���4�# ����>�"N��,������ B����� O���' �:�/N� � � ���� 7LP�� & � B������/Q�>&���������:����������'��<�",�1��=���� ��J� >&��#�,�:�5�3�������'��!���"��@� ���������������������!

.��#�3����������!����"3<�"������"�����/����������'��� & � B���� %�� B����3 '���%0�/����������!�.5�"������#�����Q�������&�����,������1�"��� �5� =�����!>&�,������� ���Q������ .��;N�� ��/0�� �#�7�����1� ���!� �������� <���&��� � �#�� ���Q��5��� �&��� ����� �����:���!

��� � ����5�'��":�R��5�'� 5� �� $��� ����$9�������&�1�!��������������36'+���C>&�Q��7� �����6'��$9������ �&�1���� � �������,����;�����!����Q��5�'����&�'� 9����� ��� ��,� C���F�� &�5�"� >��� &��#+�R��5�"� �7��������S��5�"����F��&���#������� �����36'� � ����0����$��T����� ���!

<�'� ����'� ����U���

�� $ � � V� �5�'� � �O �:�C����'�5�"�� � & � B���C�&�1��5�"� ��R��� ���!�������� ��,�=��� ��+��5��������=� ������6'� ���Q��5�'����&�'�������������&����5�'����.�����,��������%������������2���N��������R�����W>��:������"#P����1�=�:�"�X/��=�� ��:�RL��� ,�"��L����������� �1����� �&��Q�'C>�(�� ��>�:��� ����1�"����Y��� ���",��� 5���� %+��##� &�� > &�,��J����� R� � � �5��� ���������� ���!���� ������������5�"������ �G��� �������� �������� ���� ���'����&�'5�'� ����T���1��������������>&����N���1������ ����1�Z������1� �������.�����&�"��������� >&�,� !� <�"�����"�����$�����)�����%���&�'!

� � �Q������ �#����������� �7� ���:��������!� ���Q��#��� �#�(���������%���&�'!����Q��5�'����&�'�� ���[�� �����C������ ��������� ��,�"��\:���������O�[D���������������=����N���� � � �Q��5�'

����&�'�����[��]�������������� 3�� > &�,�� ����1����1���[� ������� ��>&������Q��5������&����Q����1��������!

���Q��J� #/����#^�����36'� <�'� ��$��� ����1���� ���Q��5�'� ����&�'���� & �"�� >��� &�� ��Q���������� ����� ���,�������,�U������,����������,����5��!� �������� �����'���#�� ��� ��36'� ���Q��J%�������� ����� IR/���������������������!�.�������>&�,����������Q��J�%�������!��'� >&�,������� ���Q�����.�����T_���"����"/,�C������ ��S��� ,�"�:�� �7%�� #���!����Q��5����`�HC�����`�H� .� ����!� ����1��#�� .J� ������

����$����.$����� �$�+ ���.������ ��0 +

Page 26: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

����,� ���� ��'� ��1���� .������[�������36'�0�.��#���.����� !

��� � ������ ����5�'�����U� ��$���� XM���B���'4+��������,����;��"�����!���5�� ��`�H���� �������&�a��� ;���!� ���� �������.J���������������!���$��� ��$����������� XM������1�,�"���"1�� >�Z������>&���5��� �����������J������� ����� ��� ��I��%��<��������&������C7���5�:��6'!

2$�� �������'���3���Q�5����"��� ������� ������4�/��C(��'J�� ��/���$�

����'���!�#+�R������:�1�^����>���� �����%XM�� ����5�"� > & ��� �����"� ����!� ��� �� 3 b '��/��1�����b'� ��)*������(��'��� � %��'� �&�#�������0��:� ��� ��"��� ����'����5�'� ��$�7\����� ���� ����J� 7����������� >����������� >&�,� !2��'���@��%��R�����2��'���&���������"$/@���$Q��b'���%+���2��'���������� .�����"/��������:� ����(#P������� ���� �&�R/`�� �������������� ���.��� ���� ��Z�������!� 2��'��� ��_�����7���� �������&�"����������S��

������5�‘B��C’���EN��%���&�"��#$�����5%�

������0��;��2���)�����L�12���

���'���;�����?<*�����&���L����

���,��� �����W��� �������������

����������� ������Dealers in : KENWOOD ����GREENPLY ���� NOVAPAN

�� ANCHOR �NUWUD ���� ECOBOARD ���� BISON PANELFORMICA ��� DECOLAM �����NATIONAL �����CENTURY

��Timber ��Plywood ��Veneers ��Gypsum Board��Aluminium Section ��Laminates

� Cement Sheets ��Fevicol ��Hardware etc.

Siddhi Apts., Next to Mandvi Bank, Opp. Dena Bank,Marve Road, Orlem, Malad (W), Mumbai - 400 064.

Phone : 2806 6452 / 2807 5581Fax : 2806 6453 / 6515 2210

Mobile : 98200 19391

���Q�"��� ��������������������������!

<�'� ���������� ��c���1���� ����'!� ������#�5����'�� %;M����� ;/������_����6'� �7� ����������,��G����� ��#���������6'���)*�������'���� �����'5�"���,���� ��� � � �� !<���������6'�5�'� � ��1�ZC������7� ������� ����� ��A��>&���� �&��F���� J:������������ ���"'� � ���� ���0�5�"�� �&���� �������5�"'��A�:�"b'� � �������=� � ��������<��������� >&�2 ������ �����'J��������������!

��� � .� ��;MC>�"L�

���F�L!� .5��� 0��� �����������������R�����7�.5��#�&�/����S��� ������P'���1�5�'� &�� � � �� -6 ' ��� 4��� � � ����\R��5������������!�����.5�"� ���,���� ��"�&�'��.��� <�",�L=� � � ���� �7����,�'������������%#����.��>&��[��� ���(��� ����3���������� ��T������� �#�3���1�Z�� �����'� ��",������G������� �����'� ����'�7����������G����������Q����������36'���R:���&����������d��RQ�� ���"3� 5�:���� ���������� %�� &� ����&����D������� �7� +�����������&���� ��>&������!� <�����#-�����3������,�U�!��

����5�"��#$���<��%����������%��

��O��-�;�O���%�� ��������UV7��

����0��;��2���)���

T<'�M�&<�?’���'��&���L����

����b��8��- ������AE�

Page 27: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

�������–����������������

������������������ �������� ��� �� � ������� ������ �������������� ���� ��!"���" ������ ���#$� �% ���&� '��"�(�� '���)������ ��*+�,� �� ��!�� -����.�����������'��"�(��� �'/�� ���&������ 0!��)� �����'���&1�� 2/33�� 4���&/�5"���� ���!�� -6����7��� ������ �� ������� ��*3�7� �� ��!�� �� '0� �������������������� ����8��������91�� ���:��� ������ ���;� ��4� ,� ��</���� ���!�� -�=

�������� ���4%����3��������>�'���&1��?8 �������@��A.���?5����#$��������B�–�6��/C�3��������� ���D�E"���)�'F�3-

'�� � & 1 �� � � G+�1 �2/33��� �3�� ����:"�� ������H ��IJ!����-� �� �@�K��:"�� ����� ���H �!�� ��-� ���L����:"�� ������ M"�������.!����-� 6����7��� N�O���������������!����-

/P,����� ��� ' �7"��+�7� 6��� @&1 ���8���(�� Q� R�)"�� '�/5'���&� ����� �� �M 7���.3�� ��37-� M0 ��S�N�O3� ������� �0�E��4�-�������'���&1�����?5� ����!���������� ��*3�7� �����/�5"���� ��-�������–�� �� ������

������ '�� � & �� ��+���� 2/3���� ���-� 6�� �� �������8����T�� �3�8�.� �����!�� -� ������ 3�!��?�����'0� �3���N�.'@���5��� �:�� �4�,�� ���� ' -� 6�� �� ������@ ��A "�� ���?5?8 ��0� �09�� 7��� ��.3�83�� ��8U>

F�8����>N����� ���:�� M ������� ��8 �I3�� R��4�,�'0�R�).������������ �������� ��� �� � ��/3� 8� /� � ��V�������,� >� 6�� '��"�(�' -�6������/7�'���)6���� �������@��-�3���M 7��� '/�� �#, �������� ���� ����� F�3���� 7� ����'/������ ��W����� ��� �� �� �'��"�(�� ��37��-� 6��� ���� '/�� '�� � & 1 ���X��7!� ���� JI��"���4�,��'/��'���&1�������,���@��� 6� �3 � "���"����� ' -� 3�� �������'/��6����� ���M 7���.3� �"���M��"�(����37��-�������–�� ����������

������ ����8������Y����.38� ' -� Z� ��.38'���)�Y�����������*����-6���Y���R+ ���'���&1�M3$1���� [�F4�� ���&Y��� ����8����-���4��?3�N�+�,� �� !�� � ��.38���4�� ?3�� N�+�� 3��!�� �Y���/� ��"���'0'3� ?3�� N�+�� 3�

!�� � ���� ���'���)�6��N�O�������:�&���� ���� Y��� �����-6��M 7"��'/������� �� � � 8 � � ��� '��" �(���.!����-�'/��2����&1�� �.� ��.3 8� " ��\3���.!� � �� -� '0� '/�"��\3�� ���7�� � ��.3�83���4���� ��������� �����7M�� �I"��E"����B����]

����� �������� � � ��� '/�� ��37��6�"����� ��4�����@�!�7��3���������A����R@^ ���+,1�"���'���&������ ���&� M���83���(��'���)�6���� 7M 7���.3��!3�4�-�������–�� ����������

������ 2014� Y�� �$"�(�� '/�� ����7-� 6�Y��� ���8���������;��7! ���� '���)� 4���P,- ���"�� ���8����������������� '��" �(�� Y��������� M��;�7���S�� ���"�� !�� -� '���&R@^ �� '���)� �_��37��'0�'/�&� �I�5'���)� �����"�� ��*37-

������������� ����������������

1 �� �2�3���45����1�

Page 28: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

����� ��'���&1���#,1�� �.3� 8���� R+ ��+����'���&����X+"��� � ��7 �S� ���#�+�����R3��������3-'���&�R@^ ��'/��?3����������@��� ��3�7��/ ��8��� ��O��3� �4���� �%�� '���&1�����3�� ���"�� �/`�*:�����' �3�-������Y��� /�5"�� 3� ������4�H��� �@ � 3�!�� ��'/��6����7��� 7� R@^ �� ��"��������;-

�������–�� ������������

����� ���������� ��� ���#$��� ��� ��

!�� -� ��������� Y�� �%�3���C� ���-� ��+��/`� 6�� �%33�R��"�� 3� ���� ��+��/`� 3�%a4�,� �����J������#��' 3�-�6����/7Y��� ��bH3��%�3��R�B3- �%�3�� ����9����:��M �7� !/&� Y��� �� �!�� -� c�� @������/7�� Y��� N�O� E��4�-Y���S3����/7� � "�E���,��� ���-�Y�����#��/7�Y���������5��8"����!3-� �� �@ 5 �� � �/7M ����� ' �4�,�� ����!3-� ���)+�� @3���:��� ���)+�� 4% ����7��3� �������.�����6��@�Va � � �� %3

���.���3�� '���&� N�"(���� ��> ����8����� M��"�(���"����������"�� ����7-�������–���� ��� �� ����

���!��> �� � � 8 � � ������� �������� ��� � ���bH7� �����7�� ��+��/`� ?8 �$ �� 3� ���� )���� �����!���8 ���*3��7�!3-����:���+�R�)"��'�/5���+��' �3���:�� ����8�������+��' �-���:� ����� ��H�I ��/&���07���+�' �3���:����� ������!�����"������"�(��' -�3����������� ������ –� Y�� ����8����� '/�� 0!��)M 7���.3�� �"��� ��� ��� ��!���� '��" �(���37��-

����� ��� �� �� ������� ��!"�� Y��/�5"�� N�O�� 6�

N�O�������R@^ �� ��"��'�H� ���� '�� � &1 �\H@�7!�����#$3������;��'��P,� ������ �� ���R+ ����"���'0���� �>���!���'��"�(����"�-�6�!�� �'���&1��2/3��M���83�-�������–�� ������������

� 6����7��� S3��� Y����8�"�(�� !�� -� '06����7�����8�"�(��'���)���� ���� 4� � � &!�� -�������M �4�,Y��� /�5"�� ��8�"�(�'���&1�� ��; ���7!������ ���� 4� ��4�,!�� -� ���(�� ������3��3�� 3�� ���3�8M �4����8�"�(��4���-

'��� &� ��; ���7!������>������� !�� �4�,-3�����8������8 ��������:��������������!���

�����1�;��119���#���<�������=���;������=� <

�������������' ���=������ ���' ���=�����<����;������=��1�=�������=�> $�

���. �� �/�*����� ����� ����, 0�1 * ��2! ��-3������'���<�/�(�),+*--*!�'���(�,.!%-+&

"1:�?��79�1�

T<'���0��&�T<'��;�\%�=��4�5��

�&���L����

(���5��) -�����:��,�

����5���O����;�O���%���&�"��#$���<��%�

����0��;��2���)���

�������#�97�9�7��179������1�#19�@��8A9�8

7����7�;7���B1C��179�������������8��:�1��������;��A��19�����'9A�'���

917�@�����1�����7���91�7:1��A�;:���":7'����8�����"9�#�91�A'1����A�:�19����7���1�1:��19���&D��9��197;1�����1��������;�

����������

�.�)%&%�*.�4��*!��.+)),�4�.&�-**-.��

$!�%�4�"���$�&�*! �5 � ����4�6���������� 6��&��� �5 ����,�� �7� *�8�9��'���"�2! ���� �������1��:%��%������� !��"���

:1����9��19'�1�

#1:��� ��#��

Page 29: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

M\H73�� ��4��� M �3�� ����;� !P,��8�"�(�'���&1��2/3������ ���� 4� ��4�,��*3�7� �����7��� ��(�!��)����,-�������–�� ���������

6����7��� ����!���'\,��� � �) d�� ' -���@ ��A "�� ���?5?8 ����� ����!���Y��� ��<���?���� � �)d�' -�'0�6�� � �)d���Y��� ����3�� !�� Q�����-� '�� � & 1 � � � ) d���"��� '�� � &1 � �8������"���'���&1��� ���"�� '���&1�� ��V)SE��������������6+,1�-'/�&� � �)d�� Y��� N�"�!4�"��� 3�� N�S7����T,1���"S��/�'/�&�� ��!�� -�6���"����T3�8� '/�� '���&1�N���7� 6�"�� �"��R@�����.!����-�'/� �& � �)d�� ��<���� � �)d�!�� � !������ �� 3�"�'���&1�� ����91����:��

E�/� �-� 6�� S3����8J��K� /! yz0� Me�#�7M������ �`f<����!�� -'�� � & 1 �� � � ) d 3 ��������@�� ��+� � � � B � � ��!4�"��'���&1�� � �)d3�S�� �'���)!����-� � �)d�E�,!����� 3�"�� '���&1� � � ) d 3 �S� �� E�,!� � �� -� �����!�� �'���&1�� ���?5?8 ����� � �)d3���Y������4�H���g��-�3�'/��6��@^��)���!��-�3�!��@ (���� '/���X!���B����-�������–�� �����������

'/�� ?3���X!������� 3�� Y��M���P��� ���7� !3-������ !�� � ���?5 ����!����Y���M���P�����7��3� �������6�3I�������B-�������������*:A1�"��������3�� �� ��'���&������,� ��@�� "��\3�!3-� � 3� ���� \H@�7!����*:A1�� ��*+�� ���#$3������� 6����7��� �� 7

���?5�?8 �����N�"���X4�-�'h��7�����P,��/�5"�� � �3S� ��� � 96 � � ��7��� ?8 ���N�"(��� ��/3�8� �����B!3-�������–�� ���������

@3�!��(�� ���&�����������+���:�� @32���3-� �����>!��(�6����7�� �� 7� ���#$ �%� '��"�(�� ����7/�5"�� !��(�� !�� -?3�� '/�� '�� � & 1 ����#$3�� 6����7��� �� @3�!�����-�3� �������� �������� ��� �'/�� ��/3� 8� ����� @3� ���X��� '/���� �� !��(�� @3!�����-

���� ����� !��5/C�3���!�43������ �"��� R4�,�T�� ' 3�-Y��� � � G+��� !��(��!������'�,��h � �% ���&-�6��!��5"�� �����

������A����Xb,����'0�6�"���%��"��!34�-

��� ��8� R4� ,�T�!������ 0���(�� !��(�-6�� !��5� ��:"� ��/�� � ���� ��/3� 8c��). ��� N�+��,�� '0� 81�� �"��� !��5���R4�,�T�� !�� Q � "���M3����:"� ���7� ��@��� 3� ���4������������3����"�����7� �%7��� !��(�-'/�� '���&1�� 2/3��M3����:"��� � "��'���"�� �:"�� ���&!�� -�6�������!��5�������'/��'���&������!��(������� ���������� ��� �'���&1�����#$ �%� !���-� 3�����) ��7��� ��%� ���� ���� ���� � � � �� -��@���3�� ������ ���3'���&1�����#$������S/�5"�� �� �Ne��- �

���F4�����/333����5���

)*+���/ .*5�

P@2M��������:�����

��*�Z���4� ���3�15,000

.�;�5���4� ���3�10,000

%�H���4� ���3�7,000

�&K�Q�������� ���3�4,000

���F4�����/333����5���

)*+���/ .*5�

P@2M�������B/W

��*�Z���4� ���3�10,000

.�;�5���4� ���3�7,000

%�H���4� ���3�5,000

�&K�Q�������� ���3�3,000

Well Wisher

Page 30: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

d���N�/�����Q� ��d,W

$������)� �-��'��'����*�

�8������*������O�� �-� <��!

,)� �-�����/����0��<��)

#��$������6=�� �������

���O�� 6=���AE�� �8�-*�;

������� ���AE�4� ����O�

�2��- ����4!��������d*�*�

$����@���'����� J��;<�3�

���6=����������)� J��;<�3�

���������J��E���0$<������4

���AE�6 �AE�)� �'��

6= ������ �J �� �'���

��H�2�-�<�H�2��� ���-�� ���-

�������� �'��� �������

���-�����(������Xn� �{$;<9���

#�������� ������� ‘��8�-� qI/

���D�’ (surrounded person).

?-��H-� N��.� �-� *)

��6����������/�*�� J/�*��

C9���� �<����� ���,�-/

,�-���� $��;� �!��� ��� G�

��7 � �� ��� 6��� �

'�/�� �� ��� ��H�2?� �

N�9J/�� �� ����%&� � 2|

��8�� ��d���;<��AE���(���4

D2A�3��A�4)������� �-/

95%� �t�?-O� ,�-���� <�� �

0V� 9� �� \:� � Q�AE�

������<� ��*��AE�)

��-�G� <�����0V� 9������

0VW :����� (������<���)

<����;�N�/�����*��AE�����U����)

#�� �6�"�������� �2���‘���O8�

��7 ����3�������O8��,]�

�����’� ������� :� )� #��

‘���O8�’� C ���� ���*R���

��� �2�*��AE�)��7�����{_�f��

��� �{�; < �9��� ���4���H-

�J �)� ���:��� #�� ��&� �

���6 A����#��7�- � �

���"����k8��� <��!� )

#�7����V��������<�- �2�> �)

�{�; < �9� �� C ��*�4� �����

�!�_���� ���*R���� �7�A��

��� ���*R���� � �F��� ����-

6 �(parents)� ����3&���

7��AE��$ )�#��6��� �

���9������>�����������%:��

@������4)

���*R��� �*������ d,W

$�������������m��� �"�\' ��

d,�-W���!��$���)�#�-�d,�W

(>�>��� *��AE��� �7��

��<�GW��:�����3�������,]�

������<��-� d,�W� (\' ��

�2|��]*�*�))�#��d,W��

��� ���>:���� d*�*��

,]R,�-� 6���� ��)� @��

�� �"*��6=���/,���63��d,W

,/�*��������N����;<��4

�����!*�� �H�,�-/� O��-

7�������>:���;<��AE�� ��J�;

��������.*�� ���*)� D ���

��-8�9����-� <�3��D �-/������-�

����3&�������>� �F���!��4�)

� /�����"������� :�*�

���*R��3���� ��/���-

Vl�:��������*������/�)����-/

���AE�pr�� ��-�*�H�� O��

�� �!U*�� �3��D �� I�)

��-7�AE�� ��A��*� #��\��

��,9I�)� � �� ��A��*��

8��� ������� d,W,�-

�_�O3����� ���-/�� �� �"*�

6=���/,�-� �d�D2����;� d,WI

�� �"*�� 6=���/I� Vl��� ���>)

��-*�H�����A�pr��� ����*

,��)�G����� �!��"������!

���� �;< ��AE�� �(�I� <�� �

�� ";� ������ �'&� qI

�' �2�0 W�*�!

��/�*�����*����:�m

���� Vl�:�� �;<��4� d,W�)

�� * �/,�� �F���_���

d,�W� $���O� �� * �/I

Vl��:�m��)����*�� ���,���

�H��� ?I)� �' �2� 0 W�*�

����!8��q,�4���G�0V� 9��

�H�/)� �� �"*�� G� 6=���/I

,/�*��G����;<��AE�� O��

c8���������3�&�� *)� ������

0 �FJ�� ���O�� ���*R��3

�;<��AE��� �d�� ��� ���>:�

�9>�� ��� �� �d"3�&�)�����4��

I/� 0��WA�"��� ��>/)

�� 1 '��� ���-/� ��

Vl�� *���� ������� T�-���

q,��� �������� \8��� �(��

Vl�:�*�� �(��� ��/�*�

�����/�)� �d�� ��� ���>:�

�;<��AE�� N�95�*�� \:��'��

���"��� �AE����A��*���

��������� ����� �� ��� �

b����q,� �)

�Tn�� � ��*R��3��

�2 ����� ���4� Vl�� ��7"���

���>:����d*�*��'����@��

*���!�cG#�������6=��,)

cG#��� � �3�� ���O3�� \a

\:����!�;� D ���� ���>:�

�;<��AE�����O8��Vl�:-��������

,� �)� �' �2� 0 W�*�

�������'&�q,���� ���

��Q���� <�3�H-��������� )

�(��������)

�*�"� 2:����$���

���� �����E�

����,�������,�

���5�������E�

����,������Y� ��

C ��2���>9����7�

�����"� � ���

6=�,:�O��������f��

��4����E�����)

��9 ���{ ��“�;�C��@Q;;%”

��� ������� �����% ����% ��&��'67����Q2�����IO��#�-���J�

Page 31: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

� � � � � � � � � � � � ������ �� ����� ����������������������������������������� ����� ������������ ���� ������� !���"��#����$���%��%��&�����'�(���%�)��������*������������+����� +����� ��������� � � ���� ��,�� '�-��'��������.� �������,��.��/��0!�������"������1�������2������)�������3+���4 5 + � � % � � � � � . � , $ 6,��!������+����������67���������������(

�����$� ����8 ���� � � � � � � � � � � � � % � � 2����8 ����9�� �:�����;��������<������)���=>��‘������ ������� � ����’���=<�� ���,�+���(� ;�?��������� ����@� AB+���������C,� *��������&45 +��%�%��'�����������.�D� E� ����' ��� �7�)� 5 + � � % � % � � � 9 � �F-��G��������"����(

; � ? � � � � � � � � + ������ ���H��@��.�'����6'�������I<�� �D� H����G�J���6H��� ������������%�%�6�������� ������1��� ���(� ���%�)�����)�K����D����L����

����+�� ���/M����.� ��G���������� �����0G�����.'������ ��������� K��������.������N����������������)�;�������� ����������(

�� %���6�� %��� C� �D���%����������������������������������)�������3+����O��� ��%�+��� ������� 6���$���� ������� ����I�������P���+���.���$���+���������=<�� K�,)�� ��=>�������-����������Q�����?����!���"� ;���2����R� �����!����)���������(���%���%�%�6��%����.�������6!������%�%��D���+�����������D'�������� +�� ������(� +�� :��9�� ��2S?�'�����PS?������$��� ���+��� ���=<�� �������������T

;��� '�G�� ���,�%����9�� � :������ �����<�‘���-,��� L��06��- ’U���%�%����>-�����K����+�������2� V�G�� ��=�%�%�(� EL��06��-� ��W0� A�%����X�%����".� X!�J� V���".���Y*� &����� ��'���.��-�����+���"������<��+�,L��2��%��K���2���,��������

����� /��� �����<�� ��,)Z�>+����=�%�%�(�E���W0�����+�������@�%��&�.�������CS?,$&��D5����������.�����?'�G�?���.� ����?� ��<�[���V�<�� !����)�� �������������(

\ � � � � % � � � � � � � �‘����+�’� ���=G�C�� ����?'�G�?���� 4��0�� :���)�����������,+�����D�����?'�G�?��� X��� ����"'�Z7����]������������̂:-���V�+���(�;�?����������+���� ������&� ����'�� % � � + � ( � 9 � � � � � � ������ ����!���<��!������(

������)���/��0!��E������2�+�������������_�+��,`�� ab��(� +�� E���@���������3+���� ;����@��F�%��+���(� �� I$� ]+����:�������?�'�G�?�������������,�+���(����cP�E���@���.���+�?-��� !���"� ��ab�����O������'�����%�(������@�%�%�.���/���.����G��.���L���D��7��� �[�+������������+��������V����+���K�+�(

� � � % � ) � E � � � ��/��0!���������@�����������+ �,� * � �� ����� !���?���+������+� ��;�������?'�G�?���� � ������ ���� )�

�����%��2�� ��(� ���������/������!���%�%�9���D�;�?����?�*�����������E���� � � � � < � � � � � , � � _ � �������)�V�$���;�������?'�G�?��������������,�%����9�� � :����� ����������,��+�0��� ��,�+�� �����(' � G � � � � � � � , � % � � � �\ � � % � ! � � ‘� � � , � % � % �'��A��’������������/���4��/0���?���+��%�%������(d e d f 6 d e g d � � � � � � � D�����0+��D�������c��-����-�+�� ���,� % � %��������+��+�� '�G������,�%����������������������������������(�������-<�����+����-,� ���$� ����8<�!�(� �+��� ���� % � %�����/&��� Qh(H��(H��%�R���+�(

$���,��!����������*��������D� ���i��"K�+�2��D��9�������������� ����)� :�%����F��+����� &���������C��� �D����0���:�%����F�����D;�����������U���1j�������2���*i�*��������E�,��!����'��G����� ��%�%�2S?+�(‘����� ������’� *+�?�����=G�?��.� ��'����� �7�)�+���0W��+�����'���c0���!�

� �����.$�% �� ����������������

������3

$

Page 32: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

;�?� ���������� ���;�+�@!�<�� !������ +��%�%������+�� �D� �����D��+�������j��"�K�+���2S?�����D0������<��� ��������� ����������%�%�"�+�(�����������%�%�)���$� ��%��%����� ������:��� ��%���.� A�%����� ����%�5C���!���i���������6V����������2S?�+�(

���$������������!������ Z�_����� % �����‘���7�6XB-��k’� ��%�+��!���"� ]��2�(� ����2S?:���D�����CS?�XB��0!��+���<�� H��2� �����������2S?�_�+��+�2S?�L��?_�?��1��@��������2S?�'��+���<�[S?� 7������� �������'����6��=!�I��� \����J����/��[������ ��=�����(

7��� ���+���� '��!�������2S?���<�[S?������ ���H�����������������(���$��%��%��� V�$��� ^:���������������������Q�+���%�%�����R.��D�'���,P�������%�%������6����?�D.�����?6L�%�%�2�D.� _�+��6' �����D.� � ���� � S ? �6+ � � � � D . � � � = G � 6���� % � %�+�>�D.� ����[ ?6Z ��%�%��D.� � ��1����6E + � 2 � D . � � � � � � ? � D .� � � � � �,�D .� ����� ? � ���1-�%�%������+�����+����D'�����1�������2�:�������G�.� ' � � . � � � � 5 & � .���%��0���$.� ������:B.����C S ?� ��G� .� F�� j .7�l��%�%�����/���.��M�I��?.'�Yk� +�����.� �����'�.

7�����������/��.����������[���/��.���2������/��.�7�-�����/��.� U�7��.� 4�L��.!��%�.������.������� (((Z��Y����;�������D�$�'���1���� ��!�� ���=<�!���6����i�+�� ���������������(

� � ' � U � % � � � + � � � ����-��%�%��� ��AB+�� ,$����%��������������"���������+�O��� ��������� �����'�� �' � � �� "� ^ ��� :-��� � � � � � � � � � � � � � �'�G���� ���,�%��� V�$���������/0���� ��=����� �D���+����� ����"� '�G����,�%�����4X0+��(

� � � � � � � � � � � � � ��%��-��"����/����4X0��2S?�����L����������(�'�����PS?���

��%�+��� ��L�� ���G����(���� P��� ���� '���c0������������%�)?�K���������L�� ;�����2� ���+�(���+����+�2��%�%����L�&�����(

����)� ��/��0!���@!�����������ab���!���2?�����$� ��������� ���2S?��E + � 2 � $ 2 � � � � � � @ � % � % �� � � � � � � � � ( � � � � � � �V�$����� ���=<�� ��cC���%�%����(� �G�����.'�����.�����m�.�+��>2.+�7[�.� �G���.� �����.����+��.���'����(((�(((�(((������CS?�,$&��e.�n����^� � � � � � � ? & � � D 5 � ���������(� ����@� ����� &������+������,�����V���L�������%���i�����=<���

������������ ����������

AGUSTINHO G. FERNANDESProprietor & CEO

JANE MARQUIS IMPORT & EXPORTCONSULTANCY OF IMPORT & EXPORT MATTERS

FOUNDER MEMBER / PANEL MEMBERCUSTOMS WATCHDOG COMMITTEE

CHAIRMANYMCA VOCATIONAL TRAINING CENTRE

PRESIDENTROTARY CLUB OF MUMBAI WEST COAST

DIRECTOR / TREASURERCROSSROAD PRISON MINISTRY

Page 33: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

�D� ]����+���� ‘�����!�����’(

\��!�0�+�� '��!�����2� '��+�&� �� �[� K���;�������+����+�����G�����"�+����1��0�+������-��� K���2S?� ����2� � ��� +� .� ��� + � ���������+�� ��� ����6��-���+��'���������O��-��K����X�%��+���(������ ������@����,i�����%����������V�� L����� ���G�8S?��U��+���� !������(� �����'������������/������2S?�X��������2S?�����"���������+�L�����"�V�+���(

!���i����%��2����%���i��������(������� �������CS?H�����!���i���L����������1� ����2S?� ����@��I����4��P�6:B��@��� :+���(!���i����%��-�����������+�2?����P����+�2S?�� V�$��7_�-o�����������%������(�����������K���)?������<�������2S?���� ��V�$����cC���O���U��$�������"�������(���/��0!���V�$���D�K���)?���� ��V�$����%���i�����=<����(�����26��-����������+������"�L�����"� V���"� ��1-��� � 1 _ � + � � ( � n 6 ^�������?&��D5���V���"���-����������(

� � < � [ & � � ' � � + � �������?�+�� K���"��1-��k�������P����+�2S?���� ���� �� � (� � � ab ���D

K�G���.� �������.� AB���1���/��.� ��-!�� ����".��=�������2S?�'��+�������� �[� �� /������ !����1)� +���p+���� ������� ;�?� � � �� �� �� @,�� ' ��� % � % � ��%��+���(

� � � � �� � %�� X����G�Z � � Y � � � � � � � � � � � ���������U��0����_���"����@��I����� 4��0�6���q$� � Y � � � ) � � � � � % � ) ?��=>������� '����� �!�� � � % � � � � _ � ; � � � � + �����/�����?���.� ���������+�����%�� �������?���� �D���2S?��� ��?��;����+����+����]����2S?���������1� � � ! � � � � ( � _ � G � 6����F������!����+�2��?��7��?N0� '�����?0���� +����+���"��?���� ;�?� ������������;�+�@� ����0� ,$������%�J���!����(

� + � � � E + � 2 � D� � � � � @ � % � % � � * � � 2 � � .��%���0W`'�!���������cj����"� K���&� ;���2������ $� ������� K���"���:!�� �����(� ���%�)_�+��D� '��+�� !��%�%�"._�+��6' ������ �� � P������2S?�+�(���/,����1��@������%��2���� *7�)2� �� �[��������� ;�>!�� !�+�('�����PS?���� +�?� :��������������������(��������e.� n.� ^� �����&� �����)L��2��� O��� ��� ��-�������&� ������+�� �D

� � % � � � � � � � � � % � 5 C � ���������������+�(

� � % � % � ) ? � : � � � D������G������2?.�����%���'�����������!���"���-G�]<��!���.������D��+���������� ����� � !���i�����;�+�@� :-��.� ��'������������%�%�2.����/���+����!���?(������P�����������2S?���%�)��� 9<����� ;�?����� ��� ���������� ��������%�%������������������.������ �������6������!���"����*C��!���?�+���D;�?� ����� ��� !���i�+�'�����K�������%���7)����/���+����!���?(���� ���������+�]��j�������)���D�X,�+�2�‘�����’� H����� K�����%������� �����)�� ��%�+��� ������ � � ���� �� % � %� 2� (��������������-,6'�-A��L��06�� -� � � � = < ���+��$��%�%��D�+��%�%������2��-�����+���"�V�+�+�T

���$����������������<������ �+�����L�����F��G������������ O��� L����4�����(� ��/<�� ��%�%�)?'�����?0���� ��>6���7� ���'����6'����i�+�����'���c0�����"� ;����&� ��,���G���������!���?(��$-��6������������!����)����/�����_�G��������!���D�;�-��%��� ��0� �� � � ���� ���!���_���� ��,!�.� Y?_���.W7.� X*"���.� _�XI���6��-���D� '���7j� ���=<�

� � � � � � � � V � � ����%�%��S?�������%�����6�����������!����(

��1����D.� E+�2�D.� � � � � ? 6 � � � � � � S ? � D .������,�D.���=G��������.� � �� � S ? �D .� ����� ? � ���1-�%�%������+�����+����D'�����1������/����;���������%�%�)� '�����PS?���� ����!����� �������� +��&���=>���� ��%���0W�$2����/���� ��-��� :-��";�������:+�+���D�'���,P�$ � � � � � � � , � % � � � �4 X 0 + � + � ( � � � � � ?XB��0!��D� ��������:���D����/����;�����2S?'�����?0���� �D� +������ � � � � + � � : � � 2 S ?��=>���������%�%���;���?��:��� ����[�� ������+��D�����������%�����)?��;��������;����%�%��+�(

�����L��%�%��� '������� %r���6���-,� � � ����Q������&� ��%���%� %�R����k�L��� s� ]����+�2S?��%�%����� ����"� O��;������'����������(�̂ �:-��������� ���%��2�� ����������(����+���&���!������=G�?�������)��������C��P������P����+���D�����t��_ � ; � � � � D � � � � � � � ����2 ? ����� ��� � �������K�Y�����@,��;���������' � - � � � � � ' � ! � � ������i�+�� 7��� ������"���,�+�+�( �

Page 34: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

��������;��:�A���

��24�

�� � f����� 8 >?��

� �� ������ ��-�G < ����

���>. ���)� ��-�G < ����

���>:�����d*�*�� <������4�)

���>� �d��� ���AE�� �4�)

#��� <����� ����%��� ����3���

?-����7���� ������.����

�4�)�#�� <������@���'(����

��_�"��� �(��� ���#� �9� ��)

�2 ��������4����>:����6=�D���

*�-����$����*�-��*������]^�

D2������,�-����6=�D�*��(�{��er*�

���>. �)

7�����,�/��*�����6�3��

b����!��� Y?-�� �A��:���-

���3���4��*��(� -6=J�������>��� ��� � ?I/� ����9AE�

�3���4���<�-�OAE��6=�7�)�#��

��JW���� ���>:���� d*�*���

<������63�-������>:����� <����)

#�� <������ $�� ���*�

����O�� ��� C�����*�

$,/�� <�F,�- <�3�� ��� *���6�3�� TG��� ��JW��� ����"

���<���� ��7 � ���3�-*�

������ 07"�� $���4� ������

�4�� ��� �� $���� � /�

�{`:�� �� ,/�� 6= �� �aR

c7��"��������4�G�6��������4

L�M�� #8�4� �H�,�/�� ��� *����

���**�� �,�>��� ��� ���4

����9:���������� �A�������4

��JW��� ���<���� ��7

���3�-*��#8�,�/��*������ � �/

�;<�-8�� ���� �8�4� YJ�-� ���4

��-�<� �� ��� *,"� ��-�� �

q,�4� ��JW��� ���<��

��7 ����3�-*��������07"�

$���4� ���>:���� ���*�� ���4

��JW� �����$*��,/����-

C7U��� �8�4� ���� ��9 �

���7�-*�� ��7 � ���3�-*�

���������4�)

��JW��-� ���<�-� �AE�.

��� ���� ���?-*����� �)

#��� <����� ����7��&�P���1�A���

7��� ���� �� ��7����

#��� <����� �;< ��A�.��� �������

��� �)� �2����T����4�6=��]"�

��7&��������-*�� <�F,��N�f�AE�

�������)� ����3��� <�F,���<�3�

���I�)�*� �����;<��AE�-#�7����-*����-�<��*�������-���4� �Fa

#8�4� c7��"��� *�-��*���

�����I�)� 6=��7�"���� #�:�"�

$���� D ��� *� D ��� �>� V9�J�

���,�)

�2�6����7�,�-:� <�F,�#8�,/�� 6=��7�"���� ��� �2

?-��� $ �,����)� �( ��

* �-��*��� $���� ��-�G

���:���� <�������<�3�� <�F,�

6=��]"��#8�I�)�*��������*

��7�&����5��E����7 ����3�-*�

�<�>^������-*��Q��- ����������

�4��#��� <����)

������� � ��bi8���

��6=3�4� #8/�� >��� �(��

��� ����T���.*�� �������� ���E�

������� �4�)� ��� ����T/�

Y3�P����1��4�$�������4�)

?���,��*��������������� �2�*��AE�

���*����>:�����:�������*�

���4� ,�*�� 6=��]"�� <�F,�

C8���4� ���-���� �-�����-8�-�

���4�63�-������>:�������*�-7u����� ���*� ���� ���]�

�'��H�����>:���� <�F,��0 �F"*�

C,/��� �����)����-��?-�D^

D2������,�-����C��� �>��'��

�����KG�7�2������������#�� <���

�9>�����������1��4�$,�)

�$<�� ������� �F��"��� �

7�2�����AE�� ��6=3�4� #8�/I)

��7�2����������KG���6=3�4�������

��� ������� ����T/�� Y3�P��

��6=3�4����������� �2�> ������)

#�-������������3&����-k= �

(� � �� <�F,�,�/����-k= �� <�F,�

���>� ����AE�� ��-V^�AE��

T,�� ����� ���O3������� �2G���

�4��� ���� �'�� ���>:�

���:������T��L�M���)����G��

�Q��"��������������������

��JW������Y<7�"���������7�-*�

L�M���)� G�� <��!� �-� ���*�

$���)

�������� #�:�"�/���� ��3

�2������9�$����G���*�-��*��

����-A��)��������6=��7�"���

< � F,�� ���� �-���� ������

�2A� �*������)���]U��;<��4

<�F,����-,���#8�����/��

6=��7�"�� ���]�� �'�� ������

� /�G/�� <�F,�� N�f�AE�

����)� �������>:��'_�� �

���*�-7u�����$����O�Q����)����AE�� *�-��*� ��3��

�������� 6= ��7�"�-63��� ������� �_�f-���ZT�� Y8� G�� �� �� �"��� ����)� G��

�F ,]�� ���7�-*�� �<8�

���������� ��*�����7��)�G

63�-�������AE��?-���H�

c*O����>*)

��<��� ,���� �������

��JW� ������ G��� �' �2

7����� 6= �J�� $���)

��b�7�a��#�>#���-���-�7����� �0(��� �2V��er� 7�� :��

�� �)� �������� ��3� �2�����

�������� 0*���-b �� �2�����

:-�d*�� ����8��*�� #8��)

��������6=��7�"������-�G� <���

'_�� ���*�����6���������

'_�� �� ��� �!��"� ���#� �

$���)

�$<���;<��4��(����������

���4� �A�/�� �)� ��� ���

��7��)� ��-�G���:���-

��-�7�� ���� �3m� �

D��-/*�� ��'���� 6=��]"�� G��

��-7*���G���(�7�������G��

���(�"�7�-������O3��a�������

G���6=3�4������-�$) �

���8�'% �� ����� ���� ���

Page 35: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

#���������.��� �f�����8

>?��� 63�-��� ���>:����

d,W�$����� <����)�����7��&>

D2������ ��� �2� �������

��� ������3�&����-����� �

��)� ����?"��*��AE�)���7&�

�������� ���'",�� 6-��

(� ����*� �;<��4� #��� <����

���� ���� ��� �)� �!��

'���(��� ���:�"��

d,W��� <���� 2����G��

�� 1 '��� 7�k ="

���6= ���/,�� < ������ ��8�

���#� �9�$ �)

� � � > : � �

� �97"��-�#���� < �����

07�-����� 15 6�-���� ,]�

���/,�*��� � ��A�"��

C98��� �����2

$�* �,/��>�� #�

<������� ���#� �9� ����7��&��

6=AE�2�C���,�)� �!��

����7��&>� ?-�D^� D2�������

#��� <������ /��0VW :���-

��������K ���-�6=7���4�)

��A��<���!��2%���

���7S�����9�� �' �2� � F� � ��� �

���>:���� d,W��-� ����

G��� ���j,���-� ���

C,�/�T��*)� ?���,����-�7�

���I���� ��)� ��� ���� ��

��)�b-���6=�89�*�����>:���

�>� 16��� #8�/,�� 'Q�

C,�/�T�� ��� �)� �!��

����V/������� �' �2� �F�����

���*� �� ���>:�'Q�� @��

0�<�AE���� ��)� ��;<�-I��

�' �2���6=�*��0$<�{ ����4

�����*��L�M���O�*)

���������D2)(�)150�c��9� �

�-��9�����3&�*�����H�,/�

0*�$<�{ ��7�2��;<� �����>:���

���j,�� �-D��E�� ��� �*4

������� ���A�/�)� ���

6=��]"��* �/I������*��C ���

2:����6=��7�"�� �,���������

��������- *����7�/,���������

IT/�)� ?-�D^� D2�������

��� *����:����� <������ ��)

�-D��E�������)�*4���� <�����

���8�� ���6=�2������)� #���

TG��� ����bi8���� 7��

��)� ����� '��*�� ��� *�

���:����� <�����?,��)

#��� <����� d�,AE�� 26

>��� ����3���� �h

����*�� �� :� )� ��S ,]�

���3�����I����-�8����*)

�!���0$<�{ �� �' �2���6=���

�F����� �����:�"��d,W'Q�

G������j,�'Q��D �����*

�>���� �2�AE������O����6=��

'_�AE����7�)���)��*4��

<������ ��� *�� ���:���-

����"� ����a�� >��� ������

����bi8�������<������/I�� �

���A�7��,�)

��A��<����J���

P0M��������7S���

9������;���2����8/��� x�;< �-"8���.

�' �2��6= �� �� ���>:���

d,W���� <����������(� ����*

�;<��4� ���������� �:�/�� �>

� 9�� ( � �� ��*� �

��-����� �� �����������������

,��)�C 2� /��(� ����*��

��������'����/�)� �!���#��

<����� �� �f����� 8 >?��

D ��������������� ������3�&�

���,��C����������#��)

��<����� �� �f�����

�����"��� C ����7�-�,� �

7����"���$������� �!*�����3�

$���� ������� �)� 'R,�

��� ]'�R,�� $���� 0T����

��4�6�3��� <�3��$ )�#��

TG������>� �2�;<���E������3�&�

���?� ����4�#��� <�����#�

��3�������������� �)��'�

� �������,��8�����d�D2���

���,��C 2� ���������,�/�

,/�*�� ���>� d,�-W���

��3��� �� �f����� 8� ����%&

>��� * �I/)� #����H�

������9�����*���$<��:������

���>:�*�� �� 1 '��

7�k="�����6=������� <��������7&�

�����|���7��&,��+?

�"��9����������������� �����:���������$���.$�% ��&��'�6����

Page 36: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�������� 7 ��e3:�*�

����������� �)

<2*.� �� �� �f����� 8

���>:����d,W��-� �(����

*�-���6�3����� <������������

��� �)� ���v�IA�� �

�� � f����� 8� ���>:���

d,W���� <������*�-�����������

<�������4������������ �)

�J����������7S���

9��B������������1510� c��9� �� 7�-�AE�

�!����"]������ #G�

�:�/�)� �!����"]����

7�-�A�O������*�98�����?,��)

����H�� �:�/��0D2�����

7�-�A�O����� �f���� ��*����

������� <������������� ���,�)

�;<��AE�����2������A�d���

�������� c ���� �2���(��

���/,� �>�� 7�-�A�� �H�

���>:���� d,W���� <����

*�-���� ������� <����� ��4

�������� �������� ������� ?,��)

�!����;<��AE�� �����8�� �2T� �

,�/ �>�� $�*)� ��������

1560� c��9� �� 7�-�A�O��

����7��&��� �2���(����:�/)� a

#��� <����� #�7� �������

���������������?,��)

���7S����9���

�;��2%������0�;���2

��� ���4����#��%�?

�� �f����� 8 ���>:���

d,W� $����� <������ *�-���

������� <�����#����-�G� <����

������ ��D ����#�����,��

������ ����H�� �D"� �

���3�-����*)�N����7�̂ � �2���

< �� ��] ��J �� �� ��-�G

���>A�*�-� 2A�>� �� #��

<����������������������������?,��)

����*��#�� <��������-�G� <����

����3�&��*�����:�/�������� �)

��-�G� ���>A�*�-� ����3���

��-�72�� �H�p��� ������

0�;<�")

6�-��A���� 6��82� �

��-�G� <����� 7��e3:�*�

���� ���� ��� �)� �; < ��H��

�-2*�� ��Eu�J�� ����>

����3������-�72���H�p��)

��-�72�� �H�p��� ��

63�-��� ���>� ����3���

@����]�#��'Q�������

���#� �� $�'��� �>)� �!��

@��� ���7� �� ��� �2� 1�j �)

���>:���� d,W��� <������

����������� �f�����8� >?��

������ �-� <�� �� <����] ��J�

�;<��4�,�/��*��AE�)��7��

6-���(� ����*� ����-���� ��

C 2� ��A����- � ��� ��

C 2� ��7�-�A�� �����/,��

��� <����]� ��J�� ��!/����O

�F��-)

����*��Z����

����0�;��2/� A��'K��D2�������� �<'�"��

<�����D2��W���� �O�� <����

��� c ���� ��7&�� �������

7��e3:�*������������� �)

�!�����-�*�� <�������-�G

<�����������8�/�� <�����#�7

��� �2���)���-�G� <��������7&�

� ������A����� ,���

���8�/�� <����� �- ��Y<7�"����)

�����-*�H�� <����� ������

�����K ����� 0'6=��� 0�7�

�4� �)� �7"��� ������

,�-���� ��-�G� <����� @��

�������AE�� ��4� �������

��� �)�?*���?-�D^�,�-���

��7 � #8���� <����� #��

���O� �/�)

������� <����� �H�O�#��

@��� ��� �2� ����9:���

��^���� <����)� �#��(�Z� #��

����O�� �*�98��� ��</�

����-� ����3��-� C7U��

���)�,�*��6=��7�"���*�-���

$�����*�-��*����3���� <�F,�

C8��'�� 'Q_�}~ � �#��(�Z

#�7���� �2���)�6=��7�"�

�; < ��AE�� �<'�"��� ��

���>A�3�� 6=����� �8�-���

#��� <�������<��� )

� ���"� ?*��� ?-�D^

����3�� � 6=��U���� G�

� �� c�]/_��� ?-�]/_��

��]/_�� �>� ���"���� ����

��-�G� < ����� � ��7��)

��]"�������:����6=]�d,W

$��������7��) �

;�� ���������� ���*4��-D����C��>�

d,WI��'���63�-������>

��AE�� ���������������L�M>

���AE�����7������'������ �>

�4�AE�� �����a�#����7"-����2�

���������"����A�O AE�����ZT���a

�A�/������ ���'�� ����#������a

�4������'�� ������a

���:�� �������<�����-����-2

���6&�-�<�f����-� ����6=��"��-

������:���$�_�f������������-�

C O���6��FU�����-��'�� ���-

�_f-���ZT� �� ���,]��:� ���

$<�*� �a� ���-���<������7����

'q4-0*9�� ������������� �� ����

����������A����������������,,� ���) �

����&=����:4���������

������!����������

Page 37: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

���*�� N�� ���A���

7�6="��� �9��� ��-8�*�� G

���� d,�W� L�M *� ��I

,���� #�:�"��� $����

#�:�"���L�Mj�#�� -#�� ��d,�-W*������������7��G���_�f

��-������� �� �)� ���� G

7�2�����������k&��QD�����*QD��

��-k= �����*���- ������&�� �

��� �*�"�k8�� ����V���>�)))))

d,W *� :� � L� M��4

�_f���-� 6=�-��-)� ����*����

����bij�� ������I�� ��I

d,W,/����3�����,�����H�

��8����I�63�R�� ��8��������)

��� ���H�� ���AE�� ������

6=�7�)� D ���� G��� J/�*�

���Q��3���_f��)

�:�/�� ,�*�� ���*

���AE�-6 �AE�� d � 4*�

�7�A�� �)� �*"5����

��*� 1���� ���7�"��(�"*��

� � -�G���� 2���a�����*�AE�-�� ������o�.]���*�-�<���E�"�� ���7�^��� ��!�������

#�����-�� �,���-�� ����

�8�� ��� Y<7�"�� �� ���A�

��-7*�� \:����O� ��� ��

Q�A�� �)

� 2 � ���� ��4� D2V��

��Eu,����G����8dAE�)�6=���

'���*������>���<���E�"-6=�AE�^� ��� ���9��� ������

�� �� �5���O� ��)� ��

���� ,���� 8�S��!���"

*��AE��� ��������� �$/,�/�>�

*�-��2� ����/���� A�4)� �-

@��� �' �2� ��2� ��� ��

N������ c7��"� �� �����

6=���$�'�)����G�����������7�

��6=3��������)� �>�\a

\:����O�����������*�*�-�2�-��!?/*�������k=����!� �F*��� /�

�3m� �� �������>G*���8���4

��-�� �!����?,���� ����8�-*�

��-�����4� <�3��$����O� ����

��� �2�*��AE��#��������X6=�> �

)� #�����-� ��-�7�

��A����A���#������"�����7�-��

��� �?,����� ^���d,�-W���

6=��]"�H�� �>�� �)� �

��3��� G� 1>� ���AE�� ��4

� /�� 6=��7�"���� �� -�G*������-k=��G*�� �7�-������� �)��7�-��9�_���#�����-�16�-2�Cb������ ��� �:-O�����

��� N�� ���� ���H���� b�s�

*��AE�)�G��7�2�����������k&����$<-����3��� �3��\a�\:�,����G���

b�s���� /��6=��7�"���;<��AE�

�26=��� �8�)

���AE�4� � /�� 6=��7�"���

�8�A��*��Q���*���8�:�m)�,�T

�������� ��� ���7�,�/�� ����"

$������ *��AE�)� ��-D� #���

����T���G���9�����*��AE�)� �

����3����C�� ����6=�7�)�#���

6=��7�"���� ������� 6=��7�"���

�����*��������*��AE�)�Q���$ *

���>*� �)� 6�-6�-

���>*� ��� ��/��� 5-10'�*��J���,�>�����T���$�k

qb����� ��7�-*�� @��� 1��

����"�������-������7)�,�*�

,�����,�>������������-���

��7)

��JW���-� � ��-�7�� �\-�3�-��6 �F�-���'R�?-���G�

����3�&��'��>.A�)�������<��D ��

����3�&�� ,�*�� ���*� G%.A�)

“��-��b� �t�� H�A�����jbI/”����3�&��Q�A�)�d������L�M������

@��-��-�*�� 6= � �7�"���

����<���"���� A�4� ���� N�

c�O,� ��h���>*��N���/V�

50-60� 6= � �7�"���� �( ��

�JY:� �?� ���AE�4� � /�6=��7�"���� Q���-�� �� L�M��� ����Q�H�/� ���6=��7�"��c�O,� �

Q����D �������3�&���� �,��)

Q���������6�-&����7�2���������3�-&

<������*)�*�AE�-�� �����U���@����)

�'�� ������ ����$���

7�,/�� ���3��6�����������)

�;<��A�.��� �?����� c�\�A����

d8�m�� ���6�-&�� 7�2����� ����3�-&

<������*)�������� ��� �/����U���

�����)� � �7"��� �( ����

L�M8��,��)������������*�8������

7�-����� ������ k=��G*�

��,�,/����� c*��E�� �(����

��7"��� <��!� �,��)����AE�-6 �AE���>��,����6=��]"�

�>�� �I�)

7�$<��-� 6 �AE�� k�j

��!�8�4� �����8�U��C8�A��,�-)

��� 7�$<� '����*�� ��!8�,�-

1�AE�)����AE�4���->��<���4������

���� ��-8�/�)� C 2� �� ��� �

7�$<*��G���-�����<�������*)

��� �-�6=�� �����(��-�6 �F

� ������ *��8/)� ������

6= � �7�"��� ��-��� ���*

G$9A��)� �>� �-�<�� Q�A��)

#��������T���*��AE�� ���

C�� ����6=�7�)

� �����3������AE�-6 �AE�� ��-7�AE�� ������

�� �)� 6=��7�"���� �A���

# � ��$ �)�1����������

���)� �!���#� <��� ���;<�-8�-

���3�� ��������6=��7�"����7

1���"*�� ���� ���AE�-6 :-�� ��-�7�� $A�)

D �/�H�� ���E�� ���-�$)

��JW�������7�̂ ����7 ���)

?-�����7 ����7��� ����

��5��E���������63�)

���O8�� ��7 � ���3���

���>:���� #�-7�%.A���� ���>

�'�������AE���'��G�����T�

���i��4�G��� �/�����,�-*�

������� �_f�-0*9���� G�C,�-� ������)� ����O�

���3�,/�� C O����� G��

���> < �� ������ 07"�

$���)� “ ���� ��2���

�<���,�-/� ���-� ��<��

���7�,�-/� ?-������ TI

# ��� h�� ����-���� *)”���-��0 �27���C��9�7�������"

G��� �A��� �;<�3� �������*�

G�� ���*�� ����)� G� 1�j �

����O����8��*��qI��*)��

��*�<'���?’��<��

������

Page 38: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

)����#������������ /0���� �������������/�����������������1��������� ��� �2� ��##!� *�����!� �������������� ������ ������ �� ���� �����������!��/���������34�&5����##!�*�����!����)4�����������������������������������������������2�&�6��������2���+� �� ����������+/� ���/�#����������&���������+/� ����/������������������/�� �����������/�� ����������������+/� ��#��������&�7������0�����/���������0��������+/� ����#���������2/���� ��&�7������0�����/���������0������+/� ����#����������+������������/���&�����0��������������������8�"�����������������������������/����������0�����������/�����������+/� �������������������������������������0�������������������#����/�������������&�$��8

� PhilomenaSamfrancisco

Mumbai

�������������� ���Lekh:

7�����2�������1��������/�����9���+� �������������������7��������������������0���� ����#��2���:�����#�������������������2��/������8����7����� �������+/� ��������������������#����������������������8�9��������������34�5�/�+/������� �����&�7������������ �����;���4���#������/�����������������/�����������4����#������/�/��#�����<������������� �������&

������� ����������������� ����/��������������������#��/�����/�+/�������������������������������� ��/����� #������&� 7�0���� ���������� �&� =����� �2� ���/� � ������� ��������� �������&�/���������#��0���������/ ������#�����������2�����/������#������/&�'���� ��#��������0�2��������������������#����;���/����/����#����������#�������������������#&�7���������#�������/���&

6��:��������������������������2���/��������2������������#��������������� ��/�����0�����&���� 2��������� � 2��� ����&� ������������ 0����� ��/#�����8� '���� ���� ����#������ � �&� ��� /�������#������ ���������������������������� ����������#��������&�������������������������#���#���������2�����&&&&&

$���2������������������������#���������#�#��/����������������0�����&�(0����������������������������� � ����������#�/���&���������������&�=������������#�������0�����������������87������/�������/���&����������/������ ������ ��#���2�&�1��#������������2�������/������ ������ ������&���/�������������2���� �� ��#����8�'��/������2��������0��� ��������#�����8�"�����2������/���#����������#�����&�6� ���&�7�������������������2��������0���/���� ��#����&�*�����������/��/���������/���� ��#�����������������/��������� �&�'��������4��������#��������������#� �/�������2��&����������0������������0�2����������������#� ���/������!�����������������4���������0��#������&�7�������������#������������� ������������/�����������������0��8�7���������������� �������� /�/�������� ��� ������� ����������� ����� ����� ���0��� ��2��� ������ 0�����&� �����0�������������������������/����������#�#��/��������������0������&

>� �������� ����/� ���#�������� ���������0������ ��� ��&�=������� �������#������������������������������������������������� #�����������4�/���&�>� �������� ���������������������2�������/� ���� �����������#�������������������������"$$���������<�������������&�#������������#��������#���#�!��� ���#����&��#�������� ������������ ��������������#�����&6�� #�!�����������������/��������/����������#�#��/����������#�����&

7���������� ���������� � ��� ������&� =����� � ;�� #��/����� ������ ����������� #���#� /����������/�����������#��/�������������#��������&�7��#��/��������������#����&����������1��������������+/� ���������/+�&���##!�*�����!����������������4�����1������������/+�& ������

Page 39: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

�7�-��������*����30

>?��;<��4����>����:���

d,W�$�� ��9 ��c7�"��

*�-��*��������� �)����O8�

�� ����*�-��*��6=_�*�

G����*�-��*��*��AE�)�������

?-��a� ����%��� ,�-���

#���0 �F6":�����*�-��*�)

#����3��� ��.�0T����

��4�:� )�7�����6= �

Y?-�����3�)� �2�{G���]&� <�3�-

<�F,���� /������-6=:�*�

6=���-*����!���� *�7����

6=�7�����"����6�3���Y���

#�� �3��� �H�p��

���:����d,W�$��TG��

*�-��*���'���������� "���)

6=��]"��#��$���� �.��

k=�-*�� �*�-��-,���

6=����!*�� <�F,��N�9h �����4

c7��"���#8� �)�� �H�

7��� �� �H�pa� TG��

<�F,��N�9h ���������'����

����� #8���� C6="� ���

�;<��AE����)

�� �f�����8� >���G��-

d,W�$������������?-��a

����%��-� ,�-���

���>. ���)� �� $���

c7� �"� �� � F("����

6= ��-�� ��j:-�c7��"��-

,�-���� ����� �)� '-���

�:�/�� ��� 6�3��� 6����

��� �)�'-���,��C 2� �

6= ��-�� ���-R�� ��J� �)

#�-�����-R��L�M�� �����*� �

#8�4� �,�>����G� �5��4

L�M��k= ����#8� �)�L�M�� �

D �-/� ,�-���� ��� ���

,�T���6= ����-,�4���-�<� �

q,�4� Y:���4� ����,�/�

����9:������������7

���3�-*����� �)

#���*�-������������3��

��JW������O8����H�2�-�<�H�2�

� �!/� �:�/���-��7��'�����4

����bi8��L�M��*�-���������O

N�9h �� �)� ���>

���:���� d,W��-� $���

���O8�� ��JW������ ��7

�������������N�9h �����)

��^��� �:�/�����7�̂ �� ���4

��JW��-� ,�-���� ��7

N���������� �-�*�� ��]���

���-*������������>�����)

��$������������0D2�����

6=��-6= �A�^����� ��^��

� �A�� �)� �'��� ��-73�

�H�p��� ����AE�� ���O8�

,�-����� ��7 � #8�)

N�9h �� ��JW��� ��7

���3�-*�����*�G�� /�� �F

������ ������� L�M���

:����4� ��/�� ��������>�

����O��6=�7�)

���6 *�����*R���3��

� /�� O��;<��4���-8�����

TG���� /��N�/���� �F ��

�������� �<j��� :-�d*�

?I/�)� ���� TG��

�����6 �� ���>���:���

'����*�� �8�)� ���>����AE�

����� c������ T,�� )

�d�D2���� ���*R���� ��� ��

���>���:���� ��Q� �� A�

C��� �� 9� ����*�� ���)

N��� ���8/�� �A���

�A����� /��C���� ��9

����*���������4� �� �2��- �

��4�� *�-�$���4����8��?I/

��Vl�����9�����C��)

G��-�7�6=�"���6=���� �' �2

0 W���'"�� )������

�������'_�� ����8���>

���,/�����*R������7����>

������� ���>� ���:���� ��Q�

(C����� @��� ���� � ��

6�*"��,�)) ��(��� 6�*"��

,� �� �d�D2���� C�8���

��- ��� ��� �(����� G��

C���� ���d�D2�������,�-/)

����*��G��c������'�� ��"

TG��� L�M���� �����*

���7�^�-����� ���4�

,���� 7A�*�� 7��4

� ��� �-�� � ��*�� $���4

���>AE�)

������ ���*R���3��

��-8�9����� ������� ����

TG��� ����-��� ?,/�� #�

����AE�O� �'�� 0�W*�

������)� G��� 7 �6 =�"

���6=���̂ ��-� 0�;<�"� ����-m���

���*��*� G�� C7��*�

0�W*�� ������)� #����

��7���� ,���� ����AE�

*��*��d������>���:-/

���-?� #��� ����-m*�� L�M���O

���*���)���d�*��1��"��

�; <��4� G�� d�������

6�� �� $���4� � �7&�

���*R���3�� ���AE�� ���4

$,�)

L � M�� �� �( ��� N�

���AE�O� � /�� L � M���

#�:�"������D���1� �����

�( ����� ���>���:���

�������� #�:�"��� ���D��

1� �� ��)� D ���� G

�����������U������AE�)

G���j�0 W������� ����7"��

���@@��?’"��2�

A"�<'\

������.$�% ��&��'�6����

Page 40: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

���,/�� � �'"�� G�

���*R���3��� ��j��-�� ��

0 W���-��7��-"������m �)

������ �� O����8����4

�� *�����6 ����7��

���*R���3�� �� U*(��

��������#�:�"��?-*R��

#�� (� ����*� �� G� $`f��

�8�-*�� 7�A��)� ��:-

<2*.� ��b-8�."�(�#��� ��

�!����"7�,� ��� <G���

(�# ��� �� ��� �����

6=�� � �� ��b��a� �� G

�_� ���������7�e�6=��7�"���

$`f��� �8�-*�����7�̂ �����

����"����� O����3�-O*�

L�M��4� 2� �� ��� ������

7�A��)

6= � �7�"�� ��7

?-�� �����i��4�GH�� ����"

���)� c �-/� 1� �-#����-O

������� ��]"��� ���:���

����>� 6=��7�"������ ��)

c /�� ��-73�-��A�3�

���9��� ���>:���-� �'�

d,W�$��������>. *�G��

����O��?,/������"�C O��

TG���07"��$���)�������

� ��O8�� 7� �"-��� ��

��3��� �2 �������;<��*��������

����^�����3�����O��AE�

���I/� ���O8�� �� "� � /�

�F �� ���7�-*�� $� ������

�'��G��8��'*��G�����)

#�� ��]"���� ���:���

���-�d,W�$�������7�-*�

������� TG��� '*��G� ���

���:������������7��) �

� �����)�*<% �� ���

�F'",���3�����`� � ������,�� ���" ��

������CbA��,�-� ����8�� ���" ��

�3� ,�� ����������-���(�� ��

\:� ,�� ���G������ ��

��-:�m�7�,�-/�V*AE�� ���" ��

�<���������� �����3�,�/� �� ���" ��

���" ��;<��4���7"��������� ��@�����'-5��

����>��J��%�*� �������� �� ���" ��

c�]/_*����Eu�J������3����7��8�-

����*�����������������?,���7��8���

�;<��A�.������>�d,WI/�����%&�@���16��

���,/���� ���3�� 2���6=��?,������7�̂ �-����

C��������-��������C�O��-����g�>

�d���;<��AE������-�������9������>

6=�89�*��Q�H�,�/��������-����*����*�����>

���>�d,WI/���-D��E������*4���L�M>�

7��8���� 2���6=��,�/��63�-������>:������������

��a����I/�63�-������>�$ ��������6�����

������� �Q���E������%� ���:�/�� ����������

*�-��*������*�����7�̂ ������*��'����/���������

��Eu�J���������6=��,�/������*�

��-�G��H�pa����@���'(�����6=�D� ���

G������*���*���- <�3������*����-����

��������"�����?-�����6=3���$�G��H�p�� ��

����IW�5c

�"�,�

B��C����</���*�58�����

��������_%����5%� ���3 250��������0'4�����5>%� ���3 700����������������5>%� ���3 1000

A���%��_%����5%� ���3 2500

‘�;�C��@Q%’��‘�;�C�'�’��‘@��];�’��‘"�'4�=’��‘��<��=’��‘��C'�����C'L��’�

‘"�'��+mk<��=’, ‘M�K�5’–����R� ��*�

DEALERS

D.K. : (Mangalore/Udupi) All Medical Stores & GeneralStores.

Mumbai : All Mangalore and Canara StoresBangalore : Cash Pharmacy, All Saints Departmental Stores,

Gururaja Pharmacy, Foster Pharma & NewMangalore Stores.Goa : Martino Lobo Tel.: 0832-2250695 / 2256626

: Salal General Stores Tel: 0832-2862941Chikmagalure : Sharma Ayurvedic Bhandar. Tel.: 08262-34318,30382Bhatkal : Krapalaya Health Centre Tel: Mob: 9448712749

AGENTS

Mysore : M. D’Souza, Tel: 247221.

Bangalore : Albert Mascarenhas, Tel: 080-25733700

Mumbai : Lydia M. Fernandes, Tel: 022-26770604

: Hilda Lobo, Tel: 022-65116704Hyderabad : Stany Mendonca, Tel.: 27536948

��������������'"��6�-��� ����,/��������O��#��'3���������4��8�� �)WESTERN GHATS PHARMACEUTICALS

C-8, Kumbalgodu Indl. Estate Bangalore 560 074.Tel: (080) 28437832 / 28437439

E-mail: [email protected]

Page 41: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

��-�G� <����� ������*

#�:�"�/���� ������� �����KG

'_�� ��C7U����:������

��#��)��'���� �!��"���(��

#��� <����������������,�)��(��

#��� <������:���������KG��>G-

>��� �>������#�-���-9*�

�(��� #��� <����� �������� ��

���6= � 2��E�� ���,�� ����3�&�

���#� 9���)� �!��"��

�8�,�/� �_�f� �'��� �����KG

��63��*��#j/)�D �����

k=�:�*��*� �< �A�2*�

���-� 6=��;<�"� �����KG

�7�"J�� ?I)� D2������

6=��;<"�TG���\����$��

�8�-/)�0��,����3���#��� <����

�2 ������>G*����������?,��

������� �!��"��)

��-�G� <��������6=�2��E�������

#����6=������.�����> 2

� ��� �KG� ��)� ��; < �-I��

D2�������#�� <��������JW���

<�������4�d,W�$����JW��

��� �-���� C,/��� �(����

���>:�� ���:���-� d,�W

����O�� #�:�"�/���� @��

��� �-���16��)

?-�D^� D2�����

����7�-&>A�*��� 6�-��AE��

��">�� 7�-���� c �$

,�-����� ��-�G� <����� @��

���6=�2����������������4��/�)

��7&�� ��JW����� ��7

:�����O�� ��7 � �������

��7 �����������,�/�)�d��

��JW��� �AE�.���/���� a

��7 � :������� - ��JW���

<����� ��-�G� <����� �4��/�)

#��� ����� ���"���� �'��

�����KG������-'�����>� �-

>��� C7U��� ������ <����

�4�)

#��� <�����*�-����$�����)

*�-��*��9>������6=�� )

6=��]"�� �(��� ���8�� ���>:�

���:���� < � F,�� 0 �F"*�

���>:���� ���*��� *����*�

��� �)�,�*�-,�*��6=��]"�

6=h:�� ��� �/�h� �� <�F,�

#8�4�����>:����#�-7�%. �)

<�F,��0 �F"�����9>��*�-���

�Q��"��� �� � �� �9>�

�!��"�� TG��� ���7��

��'"�������,/��0 W�� ��9 �

���7�̂ �� ��� 0T�2���� ��">

����� ����� ��'"��� �(����

�;<�-8��8�����V&�������9>��#��

<����� 7����W :�*�� �������

��� �)

������� �!��"��������2-

�����2� �����KG� ����"��� � <����

��������?,��)�b����̂ ���� <����

� �/�� @��� �4�)� �!��

�2� ������ @����� � ��� �KG

,/�*�� <�����@�����>G*�

��������������������6=��?,��)

0(�����-�G� <�������7����W �

�����������7����4��������

���,�)�'-��C 2� ��?-���

�-%�� �!3�����4�N�������

��J�,�)�0(��� ���-���-�7�

��� N�9J� ���� ��5�*�

L�M���O� �2A� �*�����,�)�0(��

�'��� � ��� �KG� ������

�!��"���\�3������>/)

���AE����'��#�:�"�/���

G� �����KG� ��� �� \�3�

�����������AE�)���-�G� <����

�4�� ������ 07"�

$������ <����)����>:�����:���

����O�� <��!� ?,�/� TG��

�(���������O��$,/�������

TG���� ���-� ��.� $���4

����� C���� 6�3��� $,/�

TG���������07"��$���!�

$�����4�)

0T�2���� ��7���� ���

��-�G� <����� �'��� �����KG

�1��4� $ )� �!��"��

�8�,�/� �_�f-*�_�f� \���

#�-7UH�,�/���1��4�$ )

���9���;<��4�D2��������4

�8�,�/� �_�f� #��� < ����

C7U����#8�)� �����'��

�����KG�C�,�4��<���4������

���>:�� ���:���� $,/�

TG���07"��$���)�6=]-

��-�G� <����� �����O�����"���)

‘�;�C�'�’��76��W��������6��7��&���'?-f�>A������ �2� ���8�,/���‘6��>A���'��,�’�N��.�����

���*���?����������� ‘ �!J� ��0b.���,���x ����(�*�� �>�

7���m’����������7�,�/�)�$������I�����$���������������x ����(�*�

�����* �,�/�����6=���$��/�)

���������������?��*��$,�-/���N�J��V8�����#����7��%:-�����4

���!/�� ���H�� $��$���� ��-��� ��8�-*�� ��8�-*�� :� I)� 0��,�

��3���x%O�����$,�/�� ‘ <�!/��’�Y:����O� ������� ?,/��� �A�/���$�

�;<��4�����-���Ca���4���8����AE�*�*����� �!��^�7�-���,�-�)

‘ <�!/��’���>9�������,�-�)

Sri Krishnappa, Dubasipalya, Bangalore-560 059.

����;| �;�\%�=�_��3

������

� ��� ���2�=�>�����?�

Page 42: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

#�:�"�����"��� �f����

����*���� 8� >?��

������6= ���� ��; < �-I���

������.������-�G����:���

< ����� �A�>� ��4

07�-�����30� >?��;<��4

*�-��*���� ����6=�� )

�������� O���7��,��E�

��� �/����-8����O�:�����O

����� ��-8�9�e������AE�

��4� ���*�� '����*�

�8�I/� �4�)� �� �

�-D��E�� ��� �� �� �*4�

�<����� ����C ���� 2:���

d,WI/)� � �� ������

���*R���3���GW������AE�

�4����-�G�����AE�)

���>:�� ���:���� �'�

��6=��� *����� ���*�

������)����9����H�p���

����",���H�p������-�72

��H�/� �H�p���� � ��<��

����AE��� �������� �H�p���

���AE������AE���b-��"

�H�p������b��a��H�p���

���%����H�p����6=�������

�H�p���� �!� �AE���H�p���

6=�,:�O���H�p������-8�9���

�H�p���� <G���� �H�p���

c\ ����H�p����6=��"���

�H�p����?-��������H�p���

��A�"�� �H�p��� 0(��

����H����6=���*������'�

� �A�����)

�'�� ����7��&�P��� ��

����"� ?-�D^� ����%��

D2������ ������� �!��"�

�;<��4������!*���H�,/��>G-

>�\� ����"��� *�-���� 6�3��

�A���� ��4� :�����

�� �f���������*���� �2(� �

� ��� ��� �� �H�p��

���:�����d,W���� <��������8

��6�*�� ���>. ���)

*�-��*��� *�-���� $���

,�*�-,�*�� 6=��]"�� ��!8�

� /�G/�� II/� <�F,��� \8�U�

06�-I���Q�'����7/��� <�F,��

�<�VW��� <�F,���7�-�8������7��$<�

�3��� 6�-Q:�� �� ����8��*�

����<����� 7��,�-6���� <�F,�

������4� 7�-2J�-f,]�� A�

c7��"� �� ��-�G� ���:���

���*������O8����7 ����3��

�� ����7 � <�F,��C8���4

�'��G���6=��]"�����>:���-

0 �����-�7�������������3�&�

����4�$ ���)

<����$�����%��6=��]"�

��]��CJ�-*�� <�F,���6�-Q

�A���� ���4� � /�� L�M���

���j,�� ��7 � '����

��2���� � ����J�I����O

��� ���>:�� ���:���� <�F,�

C8���4� < ������� �������

��������c7��"����� �)�#�

�����6="��� ������� 7����

,�/�� *����� 6�3��� 6= ��-�

���-R�� �F("����� c7��"��

#8�4� �����6������q,�

C 2� ����7&��,�-���� �-�

���-R���J� �)� �(����� <���

$����^��� ������ ��A�

*�-���� �2����� ����7&�

����9:����� ����� �A���

������)���JW� �/�����"����<�

��7 � ���3�-*�� 6����

?,/�� 6= ��� ���R� �-/�

����3�� �8�4� YJ�-� ���4

��-�<� ��� ��-�� �� A�

��!�*�"� ���4� ��� ��7

������������Q��- ��������

������)� �0(��� ?,/����'"�

����"� ��JW� ���<����

���"� ��@��� 'f��,�>

��7 ����3�-�������6=�"����3�

��� #�� ��'"�� ��JW� �

��-�7���8�����$;<���C��)

�7"��� �� ���,/�� � /�

�,�-��-7������ 6= ��-�

���-R���<8�4�$ �)���>� �

�d-*�� ������� ������� �

��,���������)

��-�G� ����AE�� *�����

����� ���d��D2�������AE�

�7��� ��7&�� ������6=���

����� ������� � �� ������

��; < �-I���� G� ���AE�

�4�)����>��'�������AE��

����O�� G��� 6=��7�"���

�������?-� ����6=�D� ���

����3���� ?-� ��-� ����"

�������� C,�-� $ )� �'�

1���H����3���1���H�

�>V[ �� �����>:�����> < �

G�� � F � �d�,]�

���7�,�-/�C O���G�����O�

$��A�������3&��6=��"��*�

�'�����7�-����'�2*:�)

�d���;<��AE���'���6=����

�8��'��@������ �2��3$<��

# �����4�)�?-� ��-

����"��������O������W*�

�;<��4��?�����S'���# ���

�4��?-�� �)��'����-�G

���:���-� d,W� $���

���>. *� G��� ��-�G

����AE�����������JW���G�

6=����� �8���4�� ��JW��-

N�9J���������C��-����#�

��3����'�� �2 ��������4

���7������� �(��������)�

��X������

?’���'��?���n��

� ����.$�%���&��'% �� ���

Page 43: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

���>� �4�� �d��

���AE�)�G���;<���-�;<�����*����� � �A�� �� ��

���*����� �)�����������AE�O

�'����-7*��@?���� 'f�

���'�W� ����������� ���

����������� ����AE�� �(��

�;<�-j��6AE�������� �����

�;< �-j�� #���� ���� �(��

��-7*��� ����O�AE�� �(��

� �A�� �)

�H�O���-�G��H�p��

����3���� G���� ��� *���

*��AE�)���</�� �!��"���

�3�����-� ������3����@��

����" �� ������� 0�;<�"�� ��

�� ���" ����H�p���$`f��

�8�I/� 1�AE�)� �� ����*�

��-� ���H�p������I/�� �

��-�G��H�p����������*���

$,�)� ��H�� G� �� �f����

����*�� ��$`f��� �8�,/�*�

G��-�d,W�$������� �f����

8����������������?,����������7�,�/�����������"�������

�A�O,�/�� #�-� @��

���#� 9��-�'_�AE���4�)

��-�G� �H�pa���� <����

������*� ������ ���G� �

:�������,�*��63����>:��

c������ < � F,��� �aR�

*�-��*�������9AE����� �

$����� ���(�,�� ��!�*�"� ��

���������5��E�)

'R,��$����#�:�"�

���� ���� �3����O� 7�,���

����O�����3��� ��9- ��9�7������8�-���j�� <�F,��� ��3�����3��� C���� ��� �;<��8�

����)� ���>:���� <�F,�� �aR

�'�� 0Y" ���� #�� @��

���-�0�;<�"���)�“6=�-'�A��N,/� �8�A�I/� #����*�� #�V���

��87��6=�-��� �7��#�V����V���

C5f� ���a��� ����”�����%&�@����]^� �'�� �A�O,�)� G

6= �-��� �� �4�� �'��

���>����AE�)����G��*����*�

�����TG����G��07"��$����

TG��� G� �aR��'�����*�

<���� $�� ���*� ���R� �/�

6= ��YJ�-����4����7�̂ ���������

�:�/�� ��-�<� �� q,�4

� �� �� � ��)� � ��7� ^�� � ���3�

C 2� �� ��JW�� ���"���

$������������ �-�*����7

���3�-*�� ����9:�� ��7

������)

��8�� �� DG/� ����9AE�

���GG/��'��#8�������

������)� �J�� $����

*�-��*�� 63�-��� ���>:���

����� �F"*������O��AE��,�/

C O����'�����7����)���

G�� ���*�� ������)� ���>

�4�����AE�-�����*�)� �����*����JW�� <�����-�������m

G��-�d,W�$�������JW� �

��7 � ����� ����� �

���#� �9�$,�)

N�� ���AE�O� � /�

6=��7�"��� ��7 � ���-*�

��/����G���� �-"���� �-��

��)�� �̂ ������,�/��� �A���

?,�/�� ��� �� G� � /�

6=��7�"����6�-Q:-�����*�"

���U���H�� ������ :������>�

�8�)� ?-�H�O� 6=����6��

�>*)

�(����� �4�� �'��

��]"������>�����AE�)������

d,W� $�� �'�� �(��� ?���

� ���4� ���6=�2��E�� ������]

�(��������>:���d,W�$���

� ����k ="�� �J�� $�����

*�-��*�����4�63�-������>:���

<�F,���6=���I/�?��������*�"

������m� <�F,��G��0Y" �����4

'���� �I�*� � �� ��

���6=�2����� ��b��4� ��������)

G��-� �< � ��AE�� �4�

��JW� �� ���A���-7*�

\:������)�63�-������>:���-

C,�-��4�����A���-7�

?���)

���AE��� � �-�G < ����

������*� ����O�� �����

*���� ����-�C7U����<�-��)

�'�� <�F,��N�f�AE���>��>� �)

c�O,����4�:� *�1�AE�

<�F,�����3� ���;<��AE���'��

$�_�f����I)� ?-��� �3��'e

A�� �3�*��*����!�$�� ��

����O�� �8�-*�� ����-���

* �,�/�)� �A���

����3� ��\�e3����/���H�

�8�-*�� ����-���� * �,�/�

<�F,��$��,/��8��C���O3���)

?-��� �;<��AE�� <�F,�� �8��

��������-�������*���g�8�

#������f*�� #8�,�/�H�� ��)

7��J�� q,���H�� ��"

* �I/�� 7�h��� ��A�/�*�

��8�-*�� <�F,�� �8�I/�H�

�� �)�@?���� 'f�� <�F,�

TG��� �'�� c`f��-�-c`f����������4� �8�,�/�H�

��)�#�-�����"�C7U��������

���G� �� � �H�� �<�-��)

�!���� ���6=��7�"����c �/

�_�f�*� �)� �������AE�-6 �AE�� ��-,��� <�F,�

#8�4� �A���� ���4�$ �)

���@���� ���6=��7�"����

6=7���4�)

���AE����-�G� <����$���

�;<�-8�������� �-���������

�;<�-8�����6��AE�)�D ���

����3���� �'�� N�����

'����������� <�����7����W �]?D /�� 6�-7��� ����9AE�

?I/?��;<�-8��������������'� < ����� �������� *)� �����

��JW��-� ���<�-� ���$*�

,� A�� �'���� � �]&�

�7"��� �� �� �)� ��

�; < �-8���� AE�-AE�������� ������ *)� D ���

����3������$�� �8��������)

�!������AE�������]&���6�

�4� �)�63�-������>:���

���*�����4�G��-�d,W�$���

����������������>G->�\��7��"�*)��������J��$�����

* �-��*�� ���4� 63 �-��

���>:�������*��?,���� ����

�4�� ���8 � /�� < ����)

���>:������� �-��� ����

����O�����7�,�/������"����3�)

���*��'?���A�4�'9����

M����E��

� ���� ���

Page 44: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� � f����� 8� >��

C7U��� '��-2���� A�4

���I� >��)�D ��������3���

���>�����AE���'����-D���

�*4��� C��>�� d,�-W*�

��-8�9�e����d�������AE�

��4� ���� 6 *�� 1�Q

���I/� Vl�� G� d,W )

3^�,]��$�k�q,�4�G�

C,/VA��)� <����� �:�/�

9� $������ *�-��*�� ������

� " �)� 6= ��]"�� ?-�-

?-���� � /��� ����-*�

<�F,�� d��-� �*�"� *�-��*

$����G��c���\��������

C8�A�� �)� �; < ��� �3�

���7��� <�F,�� C8�A��*

����� ���� "*��� �-"

��� �-��� )

<�F,�� ��g�8�� ��H�/�

�8�*�?-��H��6=��7�"���

c*O��� �>*� �)� �;<�-j�

������ ,���H�� $ �)

<�F,�� C8�A�/�� C 2� �

6=��7�"����'��tAE��$���4

1�(,��� " �)� <���� �:�/�

L�M��� � �3�� ���-�� ���2

���U�� � " �)� �( ����

�����.�����4�0 �-W�� �3�

� " �)

<���� $���� c7��-"

����7"�A�� �)�6���8� �

*�-���� 6= ��-�� ���-R�

�F("�����#8�4�6����

� " �)� ��� �� $�

��JW� ����J� �)�L�M���

�,�>��� $��!� �b�

���� " �)� ���-R�� 6= ��-�

�,�>��� ���� " �)� <���

$�������8��3�����V2��)� �

$������9:���������)� �D

����"��� 3-5-7-9� 6�-7��

����9AE��� " �)�����9AE�

�����-7�� ,�� ,�>

���>:����� <����� ��6*�

� " �)���7 ���*4����-���

*�,������!�*�"�� " �)

��-�G� �H�pa���

<������4����JW���� <����)

D ���� ��� *�-���� �����O

�7"��� �� ���I/�� ��AE��

:� �)� ���T������� ��

N��.�����������O�� �A�� �)

��^������*�L�M��-�����j,�

6= ��-�� ���-R�� YJ�-� ���4

��-�� �� q,�4� ���� " �)

C 2� �� � ���� �*�"

�7"��� �� ���,/����

6= ��-�� ���-R�� ����� �

q,�4� �!���f����������,�>��

���� " �)�C 2� �����U���

���j,�� ��J�)� ����,/�

�,W�����0 W��������7� �)

��-�G�H�pa���� <����

��6*�� � " �)� 6��82

�H�pa��� ��g�>��� � U� �

*����A�� �)� �(����� ��b�7�a

��7&�� �������� #��� <����

���V" �)� ���>:����

�������� ��7&���� ��)

G��,]�����7�,�/��G�?�4���

c*O��� �>*)� �AE�^� �*�"

$`f��� �8�,/�� 7����

,�-������ )�G�G�� �F ,]�

���7�-*�� ����O�� $ ��)

Y8�������6=�,H�O�G��4�)

���>:�*�� k=�:�*�*

N�� ��JW���� ���7� ^�

�A�O,��)� �'�"��� *���

6AE�/�'�<������4����I/)

G��@����� �! �����A�O,�

���,�-/)� G��� @��� ��8���

6=��7�"�� ,�*�� ������,�/�)

����"�J���� ,�*�-,�*�

���E�� �*�"� ���,�/�)

� ��A�O,�� ���8�� ��4

6A�/�� ������� 7 �, �-)

����"�J�H�� <�/�'� *�����

���8�� ��4� �7�����

���,�/�)� �� �/V��� �<8�4

Q� ��$,�/�)� ����������,7�

������*� �'�"�*�� �

L�M�� �/�����������3��)�D ���

G��-� �! �� ���A�O,�

7����� < ������ :� �

������,�-)� �-�:����4�����

��8���� ��7G� ���3�-���

���7�,�-)� ��9��$�� �-

�����,�-����AE��8���“� �F��

< �/�'�8�� ���� �”

������)����AE�O��7���:-/)

“����"�J�8�� ���O� *��-”

�����I)� ����� $�� @��

��%O��-� �*"J�-��'�"���

���3�-�����:-/��G���8��“ <�/�'

�(��� ��8���?� � �F��� ���

���O���-���”������,�-)

�-����8��c�\�A������4

���,�-/���������-j��-)

�'�"������-��-���,�-)

� �/������"�J���������c*O��

?,��)� �!��� DG/� �>� ��S>��

:� � ������� ��]&��� ��/I

��� ��G*��*� �

c�\�A����� ��7,]/

“ <�/�'��� ������ �F ��

����������7�&��Cb��̂ ��,�”

�����I)� c�\�A���� 7�,�

C 2� �� �'�"��� �F ��

���A�O,��� xY�7�� $

�������O� <�/�'�8�)�0(��

*����������O� ��� �A�� ��

C ��� L�MJ�� � " �)

����� $���� ���� " �)

�'�� ���>:��8�� � G�

d,W$�� ���7��)� (�G-

������<*�� ���O8�� ��JW� �

:�����O� ��� �( ����

������ �� ����� ��-�G

�H�pa���� <����) �

��:�@�@"6'��?-,

����$�%���&��'�6�������6@���.��A�B��CD�.

Page 45: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

“!���� � +�� �� /+�((”'�����C�������������%��!���2 ?� ���1 2� �� / +����F+���� �D"� '��%������+���%�%�����c2(�“���%�������%�%����<������m�&����+�”

� � � “!��%�%��� ��%���%�%�.+ � ��� ���� % � %�� Z�+���,����((� +��F� '����������'�G�((�;�����������:���� AB+ � ��� ��� =!�� � � S p D � � � � � � � � � � � "�%��+��((”

���F+�� �����%���� gs����0����+���0��(�+������)u?�H��������1?Y��;���0��-��� �����D�+�����%�� �������(� +�?�����D���+���.�'�����C��] � � � 2 u ? � � � � � � k � � ?+ �' � �0$��� � ��� � �� ���%��7J��2�(

“!��%�%��� ��%���%�%�.;����� '���%�%��� ������(('�������:���%���%�%�((”

L���������%�%�i�������6������� ���F+���� D-�����2(� �����%���� n6vf������+�_������F+��L��2�L��2� '�����C��� ����2(Z��%�%�������1���!��%�%�����%�%�������1������F+���H��� ,��w����?��c�

“_��$� ����J��” ����!����=G��(

,��w����?��� “L��”

���=G��� �D� +���w<�� ,��w� �����j��2(� ����� %���� � � % � % � � � � � + � ��� + �,��w����� ���=<���“;����� ;�?� O,�%�%�����=�%�%�((�+�����+�������JZ��%�%���������=<��!�<�������=���P((x”

“+�������+���������=<����%��2���� �����!�� ���2� � = � % � % � . � � � % � = � � � ���+�����((”����F+����%�+�[�+���12(

“+��7������%�%������[������"� K�����+�.� ;����+����%�������0�������%�%���”

� � � = < � � , � � w � � � � ��Y����?��c�� 7������.����J�����V���������%��2�(����%�����������%�%�2�;�-�������2�.� ���%�%��� ����J(� � � � 2 � � � L � � � � 2 ?+���0��?��c�� ���F+�����G��%��2�(

“;�����]���X�����"� � % � % � 2 � � � � � J � + �����1���”

“��1-� +��7����cx� +�]���X� ����"� �%���������2.��7�����]���X�����/<���7�����=���������0�

����"�'�����C���+������5�� � �� "� ������ (� ; ��;������ �D� ����J����)���.����=G�?������=!�?��?>���.� ���=!�� �����7M���((” 7M����������%�' � � % � % � � � � � � � � � "���F+��������J��������"��=������=<�������%�0�%��2�(

���F+���� L��� !����(V � � � � � 6 ! � - � � � �;�������� ��c�� ������=<�(� +�� ����%��+�����12��(���!�0�����$��������=���".� ����k� ����"���SpD���� ���)u?� !���?������?���'���%�%�������2�(

Z��%�%�.� ��_��� *+�2u?���'������ L���� ���,!����=<�� +�<��7M�����c�7����2�(

������u?�:���7M�����?;������+��������k�����"���pD����������������%��!���2?���m��7M����+���?���c��'���%�%�����%�2(

+� ?��� ��G�� O������������������%�%������"��_����!�(�����6�������=G�?����� ���F+�&:-o�k�+�?����%���������(�D� +�?��� ��G�� +�?���%����� ���F+�������G����(� ���F+�� +�?

��'���%����?� '���2������G���"�����12(

“'�+�2� ��AB+�:���.� +��+�2� ���%�%�"����� ��((”� 7M��������F+������G���"������2�(

“��%�=��� ����J�����((� 7M���.� +��!�?]+� ��� �� 4��0( (”� � �F+�� &�+� "�� � ������2(

“+���� +�?� ����@����G���".�+���*+�2����AB+����=<��7F +������12�%�%�: � � � . � � � / < � � + � &��'���%�%�� AB+���2u?��V � � � � 1 � � G � ( ”

7M�����?�����Z���G������l�G�?��� F����:��2(

“+���������O�����-_�?!���"��((�+���+�&�����7������ ������� !�-��"

��������

�������� �� ��������

����� ��

��.������� E������

Page 46: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

���((� +��������%�)u?�������%�0���(�����/<�.�+�<�����)� ������ ���������(� ��!�6����%���+�<�� +����� �����K�<���"�K�+�2�(”��“*+���\+�2����AB+�������� ��?AB��,<�cx”

���F+����� ����Z���G�E���G�C�(�������AB+�����+�?� ����@��� ���F+����l�G���� ����2(“����� 7��)u?� L��2����o�k�����"�����%������"V���?+����=�%�%�(”

“��%���� ����%�%�0����+���2 ?���.� ����7������F�%�����)������%�%���=��2�� :����(� ���%�)u?+�����?� ����%�%�0����?�����[u?���� 4����?�����;������ �������2��=�%�%�(� �������� +�������%��2���� !����%��2�(”7M������ �� �F+�����G����(

“��=�%�%��+�����������)����0�(� L���.� ������(”� � � F + � � � � � p D � � � � ���������'���%�%�������2(

+ � ? � ] � � � � + ����F+���� +�?� ����@����'����� ��7k�� +�?����,�����+����G����(�+�_��+������G�+����+��������+���� 4��;�?� :���������2�(� ‘4���� ����@�� � � � � � � � � % � ) u ?���� %�!���� 4��*-+�0

����%�!�� ����� !���������<�’� ������ AB+��������F+����/��/0��2(

���F+����� ���pD����%��_���@� '��,+�� !���".����J�����"��������K���"��$��?�L��������������%�����)u?�V�$���,��w������"+��L���������)u?�!���?���%��-��"�����12(�$������+�O��������D90������=<�?+�(+��'�?���V����?���K���"�������?����U���]'������2+���"�� ����?6��-���������2��'��%�%���!�?-����;����2�.�+�?�'����������F+������u?��?� ��/��6��$��]��G�C(� !�-��� ��%���!���2���G���"�AB��%����2?'��%�%��� ����� ����12����(�+�<��K�>�%����������,��%�,2(

� � Y � � � � � H � � 2��_���� !�+���.� O����'�� % � %� 2� � ���� u ? ��������2��+����:��2�(�+��+�<��7�������K���"�+���?'�����+�� K���"� K���"+����M��������12(

� � �F+�� ���$E-��!���"� ������� ���2(V����?��� ���2�� '�?��V����?����� U��0�����2�(

� � � F + � � � � ! � � �! � + � � � ( � + � � H � �;�5IY���+�� ���2(+���?�����%�%�������2��k��K���2(� ����%�%�6����%�%�

��=��6��=��� K��%� %�!���2(�'���!������-�!�-����%���� !���"� ���V����(���F+���� !���� !���"\��2_�?���G����O�������0AB+����,��2�(

“��167���k��� +����!���� !�cx”� ����0��;������7����2�(

“��=�%�%��5��k��((���/<���%�=���;�����������<��;��� "� ����� % � 2 ( ( x”

���F+���� �+�����%����7����2�(���“+�����;�����;���"&*+��� :����2� ��?*�((��+��'�����;��������52(�+��� $� $���_��� ����_�!�+������=<��K��������?((”����0�����G��%��2�(

���F+���� �+�����%�%���>2(� +�?� ��?*���� +������c��;�����;���"�&*+��:��$2�+���.�+��������+���=G���� �����u ? ��������������2�%�%�((�+��!�?����%�%����;�,+�����,��������������+����=G��������((”���‘;�?���G������+���2?'����� C �� ) u ?� �����+����=!�� F-��� ������������������ ��2� ��<��!���?+�x’����F+��&�+���+����7M������]������%�2(� ‘+�<����� !�������/��.���%�=���������%�2((’

\+�2?������������%��-��"���F+������,��w�����"�“+���

,������ ����"� L����!����%�%�”� ���=<���“+��!��� ��U-'�� L������2�.���G����+�?���?*���;����� ;���"� &*+��:����2”� ;��� ��G���"��������������u?�����%�������(

����?���G����O����� AB+���� ,c2.� �D+���"� ����0��� ���=G��“��G�� E<����� +����L���������2(”

� � � F + � � � � + � * 2]'����"���G�+�������F+�4K�+���� ���� J��(7M�����������2�$����.�$���?AB��,<�T

“*+��� E<�� ��%�=��L����� ����2cx� E<���%�=��� ���I+����� ;���"�����%�2cx”� ���F+�&,y�����]�������(

“��=�%�%�((�E�����������A+�((�E<��V��;���"�����%�2���%�+�����=�%�%�((���I+� ���.� �������Z��0�����G���?���%�+����=�%�%�� ��+�� '����� $<�+ � �F� 9+���� ����(”��G��%��2�� ����0� ����?��G���� +��� ������ u ?����%���������(

����0� ��+���� $�� � � � � � � � ! � � (����������%r���L52�(

+�?����%�������%r����������� !����� ��(“*+��� ;������ +����

Page 47: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

���I+����� �����%�2� +��+ � � � � � � � � + � - � �!���"�c((”�+�?����%��������G��%�����7����2�(

“+�_�����=�%�%�((”����F+����� 8��2 (� +���� +�?���%������ ����Z���G���G������������!�������(

����+����%r���+����?AB+���� ��!�� !����(\��2_�?���G�������F+���� % � � �, ��� � � � � � � � ��������2?���+��]���������%��+�"���,����2(�+���"�+�?����%��������F+���;�+�������"��������:-��������V��������2�(

“�����((�+��������%�=��;�+�����%�%�"�%��((”����F+��������!���(

“*+�?��x”����F+���F�������G���"�����+�2�(

“*+�?��� ���=G�?��+��������%�=��������)��L��������((� +���((+���((”� � � F + � � � � ] + � � ����L��2�(���“*+���;����((�*+�?��]+���� �����%��2��%�%�x”

��A+���� ���z�������G����(

“+ � � � � + � � � � O � ���?AB��,<�((���������+��F����9+����%�=�������((�!�*+���+��������%�=�����������������%�%�� +��� ;������p��6��p��� ���,��������((”

� � � F + � & � ] + � � �

� � % � � � � � � � A + � � �K���P�����%�����2u?�L,!����(��K�+����70��+����>����w<��������L,]'����!����(

“;�’;����� ;������ ?A B��,<�(( Tx� ��<������2��+����TTx”���A+���?��G�?�D� ��{�6��{����V���'����������2�(

“7M�����((”����F+���+������������"�K�+�2�(

“��1T� +�<��c((� +�<����=F�F �����������((���=!��7b��������2����1���������� ���=F� ��%���6���� % � %�0��� 7' ��>2 (����%�!��+��+�*2�]'����"_��+�<�� ��%�=��� ����(� +����D��� 7��G�� ����%�!�K � + � � � � ! � � � " � � ( ( ”

��A+���������6�������������+��4�:0��(

“+��������%�!�6K�+���!���"��� % � %� (� ���2 ?��' ��� %����?� ���>��+���0��?���� X���� ����".���6������� ��1=-��"��+���+���������)�� +���� � � � % � ! � 6 K � + � � �!���"���%�%�(”� ���F+���+�*2�������K���"����=G��(� � � “O� 7���k��((� +��F�F-'�����'��G�"�]M�%�%�((D-!����!������<������*+��6*+��� ]M�%�%�"��(+����� +�<�� �����������<��!�<����P�+���((”��A+����� ��G�� ]!�?

������!����������2�(����“O�7���k�����%�%��((”� � A + � � � � + � � � � � 2 ?+�G�?��� ���=G��� “�7����AC�.� ���=!�� '�'�;�������=������������4�+���2(����=!�?���%���%�%�"��%�=��� ��o�k�D� ��1��2�(+����� �����k���� U����:���.� �� /<�� ����2u ?����0�D� ���=F� ����%�%�*>"� 4��� � ���� !���"X���+����>2(�$������%��2�������� :������ ��%�c��;�����u?��� O��� ��7k����%�%��������,!������2�(������=!����c������%�%�)���%��[� ��+�2�(� +�?� ��G����%�%�2u?� ��7k�� ���=!�?��%���%�%������%�%����������)?V�$��� *���������������D������=<��7M�����c�;������ �����@&� AB-���� %�c2(� ��/<�� +�<�((”���-������]M���)����A+����z�����G���������(

“������� :+��� ���=<�]���%�%������%�=���+����?����J��������"����=!���%����MY�������G���(�� /<�� ;������ +���?� �G� ?� ��� '�����V�������� +�� ��G�?���z�������I�����.�;���������%�%�� ����"� �����,��%���"� ���=F� ��%� ��c]����"�K�$2(�+�?�]����+����=!�?� ����%�%�)u?� &*+��V�$��� ����� ���'��G�

���G�)������%����,!������2�.��������;��������!���?��G����A�%�������'�8�+�'���6���� 20� !���"����%������c2�(�;����'����+������%��������!���2?��� +�<�� '����������%�� !�+���.� ;������?AB����� ������� ���=<�4��������������(

7M � ���� ?� 4� �6���������������>���%�=��� � ?A B ��, �� ' ��� � ����G�����2.� ������ ���>����2�.�������4��;���?��������� ����2�.� �������m!�� ��>)�� ]+���]M���������2(�;����������;���������=!�?���%���%�%�V�$��� ����2�.� ��/<����=!�?���%���%�%���;�����������"�K��������*2���.$-������E��?����%��2��;�?��������+�� ��%�=��� $4���������"�����"���(”

� � A + � � ; � � � � � � � ";�������"���������2�(

���F+����� ��m!�������0��� �� % � � 2� (��A+�&��O��-���]+���+���� ' ��� % � �� L,+���/���� ��c2�(� +���{<�� ��G�@G�C� ‘��!�����<������.�;������*+��6*+��� ]M��"� ��A+������m!��K��%����"�����2�’

��A+���������������2�(“� �, � ( ( (� � �A+�”

���=����� ��G�� ]����+�

Page 48: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

������2?� L,� ���F+�]��P��2(

��A+����!����:��(�+�������+������2�(

+ � ? � ] � � � � + �� � �F+���� � �A+������i&� ��*�� ��������4����������"�:��(

O � � � ; � � � � 1 ����=<������ ���F+������I+���+������!������2�(+�?�:���D�+������������7�����7D����%�%��!���(

+��:-������F+������I+���+�2������)�:-��

“��A+�((” ���F+�����=���u?��������]M��"“�D� ����V���� +���4�������=�%�%�(((�;����+����� O��� ��%���%�%������1�������((”���“*+��((Tx�+������%�=��.� � % � � � % � % � � � � � � � 1������%�%�((Tx�+�����_��((Tx”

��A+�� 7F +�� % ������G�����2�(

“��=�%�%���!����%�=�����$���%��%�������G�]����2u ?+�((� ���=!�?��%���%�%���;�����+��F��������%��%�%�� ������((”���F+���� ��A+���?��G�?������ ��G����(��A+���?� ��G�?�D4 � � � � � � � � � + � � ���90G�C.� K�>�%����+����� +�� ����� ��G�O���!���( �

���������

�7�-������T�2����$������ �f���������'",��$���

<�F,��N�f�AE�����������<��� ��6=��]"����7&���

���>:����#�-7�%. ���6=�D� ��*��7��4�] �-7A�*��

0 �27*����� ����������.�������>:�����:���d,W�� ���6��6�-����1�(,:���

#�:�"?-/��4������'��6=��]"��G����-7��

�_f-0*9��������G�����O����4������� ^�

�V/�k=���" �����]"�����AE���4�����������"��

#�:�"��$�����7���G�����AE��#������>��\' ��������)

���>�����AE��$`f��� �8��G���6=��7�"������6=���7���

C,�-�$ ��������������������������7�̂ �-�������7&���

���*��*��L�M�������*�������6=AE�2�:�����O���������J��%��

\' ����-6=������G��� �F ���C 2� �2������,�-*���������\' �����J��

6=�5A������G���d,W�$����*����� <�3���,�>��

�1������$<*9������ <��!�?,/���<�*��������#��6=]������6="��

���������*�'�����9AE����JW� ����7 �:����4�#����3��

��JW��-�N�9J���3$<���� "�������>:�����:���*����)

���>:�����:���d,W�� ���6��,]��#8����JW�����<�����N�9h �

7�A�����JW� ��\:����O����A���-7*��6=���6�������*�������� �

��� �2�AE��G��4�����>��#�� <�����6�-������-k= �

�7�-��-��-�����-8��, ��-8�-��-8������))

��JW� ��‘,]�������’� <�����#���������.����0�;<"6=�> �)

������'4��_����3���'����

��������M��4-����

Page 49: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

�������������

��������������������

� ��!

��W

“�1���������.$��”

“2����eeeeee”�����L�5�'��cM���������"Q���������,���>�"���� ��� � � ����,�����D_���.

“>&��,����� ��+��� ���:�����ef>�"/��� 0��� 6'�������#5�����.”

“2���eeeeeeeeeeeee”

��$��F��&�.��.$�������� ����,����!

��cM�����-��"�:�����6'��>&������$.

0�"�2�� ��������6'C�������$����/�������[�.

“:�N��,�”�� ������"������>�... >&��[��� ��4��� �:�� � �������e”f��.$����� ���R����� 4�� ��5�'���;M����1����3'F ���������5�"������.

“������ T�_�3� �������,T������36'���1�����T������36' .��� � #5�������� �����������L^� >&���� ���e� <��,������'� F������� ��������&������������ ������5�"��%�&�"��(/����������$������,���"!”f

���� 7��1������� ��������������� <����� ��Q��6'����Q��6'��� ��5�"��� ��1��9���BY���7���Q����B������������C��������.

“��B��"������������.. ��B��3'��1���� ��B������� ���������������$�������������2����&����"-e” +���'�7� J:�����.$��.

“����2������2=����":�����������e”

“���7���<����gg������P'���7����[R���������1�����":���������������,�"�����������!������":���<�����������#H����������#5��������������J�� ��I�� >&��4�� ������������(e”� ��2��F �� ;/`�H��E�������#5�����.

“<����� F��#S� g� <�����>&���"����������6'���$���d��� F����S6'5�"� ��������! ��"� ����������� ������� ���� � �7����������� J�������� �����!������ ����������� ���������:� ��!����@.���������(�����>�- ����#3�,��������”

�c�5�� ��Q�� 9���BbD�5����$������������.

“��������"������,���e”

h “��A$i� �����.���!� %��������".���!!!”fh “��������"������,���e”fh “� ������� 2��' ��#5����� � � ��� ������.$��e”fh “������ ��"��� ���,���e”

��.$��� ��j/��� ����A��#5� ���,���

“k`�H� F����S ' ��!��5�'sss.!.” ��$���������\���"��.

“��"�����"�F��#Se”

h “��"�2U�F��#S��#���+�����������"�#���$������������"Z�5�F ������J�l�5������!!�!!!!g”fh “��1�^�� ��1�^�...� ��",������� ����,�� �����'F �2��'��� ��A,�"� 7��"�������"���7���������,� ee�7��������5�'������������������ee”f

<������ �������"�� ��1�"XM����3'0�.���m�c�[L^.

“��.$��� :�N��,��<������ �&������ #5�������‘>&��,������+������:������e’

��" $� ‘������"� ������>�...> & � �[��� � �4�� �� �:���������e’ ������"��!� ����@/��"� F �� ��"Q�-F"Q������ �������� ���������������� ����������!”f

��.$�����>�>�-6'5����d��������/�� ��� XM��������;/`�H�5������36'F ���1���#5�����.

“����� �������� ��[/e!!!0������ �����"1�� ��:��������^��� >�"��":�� ��:��,

������ 0���� �7� ������0����� ��������5�� �&�0�0����������$��������0���”d�������":��5�'���������%#����F5�3����������;N���Hba�����T_��.

<�����5���������"�.“���7���2��'��������e”

h “J��"�����:������������:������ �7� ‘2���� ;/������� ���� � � �� �� ��> & ���� � � � ��e’ ��� �1 � ^��������� ��":�����”

“F��&�� ����”� <����J:�"��.

“���7���2��'���0���e”

<��������"����������������.“��������� �������n�� �����

���������� .����� ���������[/ ��ee� ��� ���������"���� ������D��� >�"��$��A�� ��'J� ,���� 2���e�����R������� �������'5��>&�#`�'�2���e�������":�..o���� ��"��;M��� �������2��'���>���&��6'��e����������� � XM��"���� �������,�1�a�������[� ����e”fh “����� ��p� >&�",�"��gg

��� ��������+�F

Page 50: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014���O8

>����������� ��"���$� �����F"�&�� �7� F����S6'�5�'>�������������5�'��_����������� T�Y��!� <�������:�������%:��3������,���.

“�������������:�"�>&�����������,����'F ����5�����.�����'� ���������� /��-7/��C#�/�����, ��������,������� ��e”

h “����������J�������1�'��2���e”f����������������>&�1�#5�����.

“���������[3” �&�Q�H�����������;N���.$����.

“�����;�#3�����1�'��e”

<�����,����S:�"��.“�������&������5���e”

h “<����������&�����T������9���� �������� ��_�n)*�������������&��e”fh “�������n� ��":�R��-���������'� ��"��5�'� ��������9�":�"� �� � �������-� >&���!������2��'���������Z����&�.$��d���F��#S�����e!!!�������J�.3�,��������!”f��.$�����F�� >��� & � ������,���,���.

�������� �������� ��#H���������5�����>��������"�!���B��� T������� �� _�5��������������������.$����5�����������.

<����� ����-��A '������"�.

“F����� J���3�� ����1�'��2������.$��e”

�������&������#5�����.

“���>������5���e”

h “2���e�������������-�&�A'�������6'F ��>&�,� !”fh ������� -� 0�2� � � ����������6'��� �����_�� ����-�&�A'��������3��5�:�!”fh“!!!!!!!!”f� ����(� >�"/N F��&�!� <����� J���������:�"��.

“����8���� \"9��������>��������"��7�>�����n�������'�<�.������A�!”h “����� ��1�^�� ��"'G����d��S��������5��2��'�����:� ���>���� ����" .,�NN���"��_�� ���>�������"!!!!!”fh “��������,���...������� �������Z���������!”�;/���+�R��������A�.

“����� ����� ���,��9�"��������� F��n� 2��'����"�&�������:�"�e”

h T�5�'� 9�"��������e��[D5�'e� ��������� ��5�"F��p� � & �A '��� ����"�������Z�����f���.$��������:���<�����������S�$�������"�.

“���/� ��'� F�;M5�'>������..� 9�"������ �1�RdY������� F��n� 2��'����"�&�������:�"�e”

>� 5�� ,��XM/���������,��XM/���������������.

“<���<���<��”���.$�����B���������<�����,���.

��$���� ������� ���...“��"���B�������������n...��"

��1�"����� XM���������".

�������R:����";M3�,����;I�e”

“%5�3gg�����(�>��������>&� <��+�������..���������,���"� ��1�"����� 2��'��XM���������"e”

h “��R:�� �������6'����1�"�����XM���������"��7����1�� ��R:�� 2��'��������"�� ��� ���#5���������� ����� ��5���[�5��#5���”f

��.$���������.“��.$����<����_�����5�

���,�"���� �+�����"�!��1�"�������q���������������, �&������ ��R:�5�"��$>&���!� ��R:���� ���������.”

“...............”� ��.$��J����������:���.

“�#�� �����3'� >&��,�'�������:�� �������� ��R:���T����Z�����.� ��"1�'���������$� ��������� ���.��_�;��� � ��!� > & �#`�'5�"��R:����T����Z�����, 5�:��7� 5�:�� ���� ��(��%XM��$��r5���J������������;��� � ��!� ���� ��(�����>�- � <���������'J� .������Z��������!!!!!!”

<����� ���,�"���5�,���"�.

“� &�.$��!! ! g”� ��A1�"cM�,��������.$��.

“ ‘��1�"����� ��q��� ������������. �&��������R:�5�"��$>&���!� ��R:���� ������

��� ’ <��� <���������;��!”fh “��.$��!!!!� ��R:�����6'���T���������1�"��e��1�"��� ��!� ��1�"������q�����!”fh “��1�"���� ��������R:����"�&�����������#�#��5������������!�������[e”fh “������”fh “��1�"���� �������������&���J�7/���7��"���������[e”fh “������”fh “��1�"��������������������:�"���� ������[e”fh “2���e”�<�����:�"����:�"��.

“7��3'� �;M�� �����‘��� � � �� H� ��\R� � � �� ’

��� ��� � � � ��� ���#��$��"_�?e”f

��.$����� � ��� ���'��� ������� ��5�"� ,�1�"JYD��".

��5�'������������������������.

“��5�, ��5�!!!�>&��,�'����o����������������������”

h “<���”���/�������������������, ��"�:��c�Q���,��.$��� ,��:�� <�\��,Q�"���5�\ 5��������.

‘<����� ���5�"��’ -;/����+�R�������, 7��$N�\��[� �����H��� %��&�����>���&����������"3�,�D���� ��,�"��. �

Page 51: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

���9���� ,T�� 1��"

���4�* 9*����<������(�SI����

6��7��&��� L�M��� 6��<�,�/�)

:��� 'f��* 9����L�M��

�3����O� �� �:����� � ���̂ �

����$,�/�)�“AE��� �F �

�����L�M��� �3����O�1�j �

:� �)� �!�������7��&����;<��4

6��7�-&��� ����-���� 6=>��

�AE�.� *������ �F ?� ��-�G

�H�pa�� <������ �Fa� ���

L�M��:����4���JW���� <�����

��JW���� ����� �����P��

�����O�:� �)”

* 9���6=>���1�Q�I

����� Cb��̂ �� �:-O*�)

< ����� ��-�*�� $��

�:�/���� * 9*�� ���

<�!�*�����4���7�/�]��“�6

�G�� L�MJ�f� ����)� �G�

10-30� � ����

?)N��)���)h)V)� ����7��&��

�;<��4�6��7��&����8�S����f����.

��)����%��� �������k= ���

6��7��&��� ��)�#���� ���

� ���4������-��������������

#8�4� :� �)� 6= �,H�O

��6=3�4�7��2 O:�*��:�)”

* 9*�� ��7�,�/�>�

��-���.���6��7��&���7�,�-)

��-� ��.��� ���-*�

�� ,�-� � /�� L�M�'Q�)

L�M����� ����- ����� ,�-�����

��h^�� ?-3��-� ��6�-� �Fa

���AE�)� 6=��7�"����� ,�-a-

�- ��������-���V&��k>A�a

*��AE�)�� �/�� ���� �/���)))))

0(���6��7��&��� ���� ���� �

�� ,�-)� ��!��,���� ���

$����������*� ���� h���

�� ����������*���� *

6��7��&����t����:�/���)

��-� ��.��� �; <��4

�����*�* ���� �/������L�M��4

�� ��Q"�� �:-/)� “#AE�

�6� ���-� ��AE�?� :��

��������”����������7�*

“���-� ���� �F ”.� ������

�*�� ��$I)��$<���'�

����bi8���8�� 6�����

���7��,����)�� ���Y%P� �3�

� ������ ��-� ���G� ���

�F �F"��,�-)� Q���<>��-

��.���! �,�-����������

T ,��)�“L�M��� �AE�.���]

�F ?�DG/��J���'������

�A�/����������H�����3�-���

*?”� �*�� * 9�8�*�

��7�/�”)

“�6��c,�/�� �AE�.���)

���� *�� ,7�� ,���

?-�,�U� j2���.� Y:�A��)”

* 9*�� ���� ���A��*

“*�� �F ��L�M������-*��cI/

#��*�-�����Y:�A��”��������

��*�� �� $I)� * 9��

�����������-�������3��

,/�*�����7*���������,��)

���L�M��8�*��* 9*�����

���:�/�)

����� �;<��4� �����*

���� 6=>���� 1�Q� I)

��7^� ����-k= �� <�F,���-�

��hf:-�� �(����� J������

���73�� <�F,���-�� ��hf:-

�3���4� ������ * �-���*���

<�F,�����6=>���Y(�������,��

���������*�����G� ���� �/�)

����L�M���8�*�����*�* �-

���*����7 ���-7�� �!o����

��� ��Q"*�� :����4� “#�,�-

�6”�# � �/��6��7��L�M��4

�����I�)

�*�H�� “#�,�-)))

#�,�-)))”��������d�6��$I)

���� a� k= ���� � ���4

���,����������,������:�/�)

“�6� ���� �:�/��*����4�:��

���]���#��*��C�������<�

)� C 2� �� *�3� /�*�

(�3��� C���� :� )� #���

*���-f� �A����� "�)������

������� ���3�� ”� ������

���*�*������6�S����$,��)

“*�� � F � 6� S� ���)

������8�*�� �J�� ���,�-

��)�#���� *����O� �� �”

��������*�� ��$I)���-

*����O� �� *� ���*�� ��

�������� ����� ��8��� 7�I�)

* 9*�� ������ #�-J�,�

�,���� <�!*�����4�10- �!3�

�����h^��8�"���?I)

�6�� *���O� *�����

7�,�-/)� �6*�� *�3�� ��-8�4

��� �� ��S ��C����q,��)

��7&�� ��7��� ���� ���-

�*�"�q,�-)�C����#��*�

:� ,��)� ��� �� �6*�

�-�8��� ���� q,�4� *�3�

��-8�*� #��*�� C���

���,�/�)� *�3� /�*�� (�3��

C����:� ,��)�(�3���C���

# �- A����� q,�4

c,�/�� �-�8���<����4�6=AE�2

:����4� ��7�������-/)� “c �/

��]��*����4�,��]��6?”

������� �!o�����'� "*

“C���� (�3��� �F �� #���

(�3��C�O*��*��A�4������

����� T � �F ”� ������

�*�� ��$I)

* �� ���*�*�� ��� ���4

������ ������*� #�-J�,�

�,�*��N�� �-J�� �� �!3��

�*���� �-J�� ����h^�#8�4

��_A���?�������

������O����3

1����%���G���� ����)�*<% �� ���

Page 52: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

* 9��� # � �� $,��)

“�6���]��6�2���- <��f����)

������ ������� ����-���

���� Q�,��� ������

����-���� ���� 6=��7�"���

c�O,�������-������)� ���

L�M�����-����C6�-P���

,���� ������ ���]�� :�)

�Y<����-�8�2S����� ���� h�

L�M����-8�-�,�-)�*� ����L�M�

����f� ���”� ������� * 9*�

��7�/�)

“ � F � #���� L � M�

���-*�� D ��� ���"�?� ������

���]�6=����!*��:� �”�������

��7�-*�� ��-H�� ���

���]��6=AE�2�����-/)�����

�; < ��4� �:�/�� 6= � �]"�

c�O,�8�*�� ���'/�)� c,�/�

���������� *�Q�,����E�

�>���� ������3�*�Q�,H�

�����/��� ��� �?O� �������

* 9�� ���E�� �>�� �� ��

* ��H���� ���8�*�������!/)

���� �Y<����� 8�2S���

���]��L�M�� h���<8�/�)

����L�M�� ��*�@��

,�->�L�M�������������!*�

���I/)� ,�->:���� �;<��4

<�F,���� ��g�8��� ?-2�5*�

��g�8���-����J�-f���������4

L�M��G/����g�8�� h�������4

#8�I/�� * �'�� � �g�8�

���� ",�)� ��-� q���-/)

N������7��8�*��“#���D ��

�A�p?� ��'�� #�7� D ��

� " �?�L�M��-���<���*)� ��'�

?-��?”� � ��,�

'�>,7�-/� �6�� �����

7���8�*�)

�'�� ��g�8�� �$/ ����

��"�� ��������� * �'�

���� "���)��'���@����� ��

��)�#�������������O��L�M>��

c �/��� ������� �:�R� $ �

������� ��7�-*�� ����7��

h��7�,�)���-�k= ����:����4

���-/)� �� ��������*�� ����

L�M��k= ������8��;<��4���8��

6=����!/)� ����-���,�� #���-

�������I/�����������4��������

������� �F8�9��C�,�4�6��<�*

7��h��-� ���� �A�O,�-)

�Y<����6�-AE�������#8�4

�H�,�-/)

“����� �;<��AE�� �������

#�������]�������)� �:�/�

�����������,���������*�"

�������”� ������� �6*�

��7�*� “�6))� ��'�� #��

�!�������������*� �)�#��

���E�� �������� c�h�>A���-

8�?-���5��.�����3�&������[��� �)

�<��A��� ���� ��7� �)

�����:����4�L�M�� /������"

��������� ����8��3�� ��� �)

��'�� ��� �6”� �����,�-

�Y<���6�-AE�)� #����

N�/�*�� ������� �(��?� G�H�

:���'e �� ������� �6*�

��7�/�)

“�6� �< ��� �f��

#�-J�,� �� ��f*�-� ��7

���)� ����8���E�� 6�-��

��7 � ,� SJ����-*�

#�-J�,� �� ���)� 6=��]"�

�'*� ��� ���7"��7���

7��8��� ��]U���� #��*�-�

T��� ��������������)�G�

�����T��4� �!�J��6=��� �”

������� ��7�-*�� �Y<���

6�-AE��7�,�-)

����2�� $�� � ��%�

CJ�-*�� ��-� L�M����� ���]

��-�G� �H�pa�� < ����

'-����6=AE�2�����-/)�'-��

���� *����� 6= �� ���i��4

����� L�M����� ���]�� h�

�:-/� ��-)� *����� ���i��4

k= ���� >7�*� �,�>��� �G

�5��4� ���7�̂ �� �������/��

c�]/_�� �����j��-O�?��J�

q,�4� *��� ������� ?,�-

6=��7�"��)�#��� �3���4����

�> t��� 6��AE�� 6= �]/)

��*����6������� *

#�-J�,��,�*�� ���

���8/���;<�-J���k= ����,�*�-

,�*�� �; < �-J�� '-'�7�8�

6��<��*�� #8�/)� ��7 ��

#�>���>�� ���8 �-/�

6�-Q:-��]�j:�� ����!�*�"�

�*���� ]�j:�� �� �<��AE�

L�M��4�* 9���# � ��$,��)

#�-J�,��,� ��b����

* ����*�*�� ������ �!�

#8�4�������/�)�N?��6�-Q:�

��Q"�� N?��� �;< �-J�-)� N�

Y>:�� �� *���� 6= �� �aR

#8�4�����>/)����U����� ���̂ �

$,��� * 9*�)� �6*�� �

��J���-� �;< �-J�-� C7�-�

?,�-)� �;<�-J�� k= ���� ���

,�*�� �;<�-J�)� �� �;<�-J���

������ ���-7��� �3���-���J�-�

��7�-�� 6��8�)� �*���

�!J�/� �� Q �)� * 9*�

N?����� ��-8���4� �����

�/�h� �� q,��)� ,�*�

��-�*��7�-6&������!�*�"���

�<��AE�� ������/�)� @��� 6= �

��-,�4� ���� # � �

$,��)

“�6� �'�� ����”

�����,�-� * ��)� “ �:�/�

���7�̂ ��Q�AE�� �F ”�����3��

�*�)�“ ��� �!���$<��,��

�6)� � �� 6= ��7�"���

1�AE�� ?-�D^� :� ?� �'�

� �� ����”� � �����

* ����*�*�� ��7�*� ��-

�7*�� 1�63�-&)� �>

��Eu*� �a�c,�/������4�# �

�<��,�-��*�)�“ �F �������

� �������(������.���f�8��

��AE�)��G���J�������

h�� ����7��&��� ����”

������� �*�� * 9��

��7�/�)

“�6�� �� ����h?J�

���3*)� �������-�:� AE�?”

“ �F � G� 1� �� ���� *�)

#�����>5*�"�h?J���8/�”

������� �*�� * 9��

��7�/�)�* 9���6��AE�

6=�]/����b�H��6=�]/)� �(��

�Fa� ���� ���.� ��f��8��

��:�/�� * 9*�)� ��-

��.������-*����<�/����-�G

�H�pa���� <��������� ����

��-�G� �H�pa���� < ����

�� ��*�� �6��� �� �, �-

' �A�"��� #�-!� ������

,�6=:���-� C�P��

��-j,7�-/) �

Page 53: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

��-�G�� <�����-�$���)

?-�:���H�� 7 �� � ^�

�>*��*� ��.�� �/�����E�

�*�"� ���,�-/)� '-���

����-*�� *����� #8�����

���,�/�)� ���AE�6 AE�4

#�� �.��� 7��8�� ��8�-*�

6�-A�/� �-/�������-�C �-2*�

G�*�� ��� S,�� ��, �-*�

c7��"�������-����*�7"I�)

���7"� /�*�� ������ ���

,�6=AE�� )� 'R,�

$���� �� ���7"� /�*�

��.��*� �)����7"���A�/�

���8/�-���8/�� �!�8���

�3���4� ��.���� �< ��� �

� ��7"� /�*�� ��.�

�<��U���O� k=�:� ,�)

6:�/��� �<8/���� #�7

��M�&<��������%i��R�Z3

��������� A�4�� ��A�/�*�

,�*�� 6=��7�"�� ��)� �H�

�3��)�0 �!2 ��'-��������-

6��h� ��� *����� #8��

�6*��c7��"��� ��,�-/)

'-���;<��4� h��L�M�

��/,�� 6��h���� �� �"*�

'� �2� $��/�)� #8�/,��� *����

���A���� # � �� $���4

3^��8�� 7�,�-)� ���,/�

6= ��7�"��� C�,�4� L�M��4

�!5�/*���<���4�D����$�,7�-/)

���"����0� ��,/�� �

*��,��*)�:���-3�����������

��8�-*�����*� ��C�,�4

�< �� � /�� *�� � �8�*

�;<��H�,�/�H��*)�Cb�����

��-8�4��?"�� �3�H�,�/�H��*)

G �-/H�� G���O���-

���* �-�6=��� ��,]�

���,�-/)���� �H�������

���,�/�)

6AE�/� ��� �Y*��

�F8�-/��� 6�3������ ��3�

�<8�,�/�)�G�7�'��>�����

�����KG]�D ��]����L�M-�7�,�-

1��"�C���������?-�^��*

���� ��3�7�,������ #���O)

�A�/��6�3������7���">��

��*W*�)���6="����*�"���3�

�<8�������,�/�)���� ��TG��

6=��7�"��� 3^���� q,��

��3��� ������� @��� � 8�

�#�����*�� ��4� ,6=�,��

������;<��4)

6��h��� ��JW� �

����"����� 6�3��� ��<�-Q)

���"�AE�� ��?-")� :�

������� �97 � �� �� �����

�A��AE�� �*�"� ���I/�)

�*�����'(�����D ��]�����3���

1���H�� � ����6 ="��

����bi8��� ��8 ���� ��4

d,W,�/�� �T�-/� *)� �(��

����� � �H�� 6��h� ��

������5��E��1�j ����?-"

� ������� �� �,/�� �

*��,�� *)� ��� �� TG��

*���� ��S �� �A���� �*�"

������,�/�)

�� N�� $�� ��*���

����4� cI/� ���(�7�� L�M��4

���*� �J����6�-65�*�

�< �-Q� $,�-�)� 6��h

�F �F"��-*��6=AE�2�:����4

�3� *� �������-� 6=���

Y8�O- �I���7��J��C]�����4

��7^� k= ���� ��,�-/)

����Y*�� 63� �� I/

16���#8�4��H�,�-/)� ��

$I/� ��$<"� �:-O*�� ��]&�

� �� �-�*�� ��8�I/�)

6=��7�"��� �3������ �:�/���

#�7� h"� ������� I/)

���� ,8��� ��J�,�/)

�_f���� Y:� � G �-/

�d���-� ��-��-� ��! ��*�

$,�-/)� �:�/������-3�� �6�U

���4� �H�,/�� �I���H�

C�� ����* �,�/�)

�����2� $�� ���3�� �*�"

CJ�,�-/� 6��h� �:�/�

‘Y>’� �8������ ����-���

'�2,�-*)� �;<��AE�� �;<��4

���� �2��� ��!/)� ����AE�-

������� �;<��AE��� ���I/�)

6AE�/� ���-*�� ���,�/�)

6=��7�"��� �<���� b�7f*�

���U��4� ��H�,�/�)� c,�/�

1�(I� Cb��^�� *�� ���

?-/�j*�� 6=��7�"��� #G�

L�M �/�)

* C�O8��0��",/��V[ ������� �S,�.�����k=���#�� ���C O ")

* G�2��$����7 �� ��"�����A��)

* #7�̂ �������",��,�-/��Q��--��!ae��3$<������� ")

* C�O8��0���",/��V[ ����0� ����"3����b*����I�������)

* ��� ���3�����3(������)

200 _�_��@����&�A%<N��%����,�3

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘H O,1�’

!0�C��+�

Page 54: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

“��8���� ����>��� ��

*���]?”������*����7�*

6��h�#��))))�#��))))� �*�"

#�,7�-/)

“��8���� * ��AE��

������*�-� ��?-")� ��?-"

�����-� �! �)”

“ ������ ��7��� �� �� �

��)� ���,�� ��?-"

,����D ��?���8����,���

D ��?� ��?-"� � ������

�(���4����/,�� �����O����8���

,/�� �� ��AE�� 6���

�?-�^���������� ��*�

���,/����)”

“������ �����m*� ��'�

D ��� ������ �� ����3 � &�)

��-*� w��� �D"� ����O�

16������3&�)���?-"�,/�

��� �-�*�� ���U���� 7����W �

h"�?,�)”

��]&�� �b���I�� ��4

N������ �-�8�� �3����O

�j/�)�“ ��'����-�������-m���

�Fa�*���-?���� ���16��

$ *� �Fa���-�����������*

���-?� ����*�-� ����O�

��?-"�,�-/�*��AE�����8���

,�/�)”

6��h� ���

�-�8����� �3����O� �8�-/)

�,��16��� ��'��D ���������

��7�-*���<8�/I)��,����?-"

���������7�-*���<8�/,��� ���

����(�����8����,��?

“@� ��" �� �'�

��,]����8������������?"�

��7�-*���<8/�)��� �����7���

,���� ���8�� ��7�-*�

�<8 � ����� ������ ���*�

* �,�/�)� ?-a� * �,/�

����"��� �� �<8 � /�)

�� *���� ��1�"��� �:�R

$,�/)���-7�H����7 � ��,�

Y:����O� 7�,�/)� �H����8�

,�-/��)�7�,�/�����E���?"�

�������� *)”� ��������AE�

6��:�*�� �(��� �7*�

C��Wj/)

D ��������� �� ��'�������

6���- �� ��� �]?�6:�/���

�-�8�� �3�,��)� ��� ���AE�

����3&��\*.��� �D/�#bH�/)

6��h���� �-�8����7��?,/�

�����U�>��,�/�)�6=��7�"��

TJ����� ����,�"�)� 6��<�/,��

������������5:�/�)���8����������

�3�,�/���������� ��'����-���

?,�-)���?-"����������7�-*�

�<8 � /, ��� D ���?� c �/�

��7�-*�� �7*�� �;< ��AE�

�;<��4�7�,�-)

���AE�� �����*�� �?"�

��7�-*���<8�/,��)� �!���D ��

�� � ��� 6��!U� '�2, �-/)

��A�/�*�� c,�/�� q,/�*�

D ��H�� ��7,7�-/)� xJf��

@���16��� �>�$,�*�)� �!��

#� ���� �>���E�� ,�-/)

6��h����� ��� �

��JW����)�@��� 'f����?-"

���������7&����7d��4�� �

��8�������������7���� �>��(��?

�� �/,������G�,�/�)�63� �

,�/�� ��8 ���� ,�/�)

����3&�7$� �>�� �� V[G

I/)

6=��7�"��� ��!,��� ��

3^���� q,����� L�M>��

7�I�*� �)�6AE�/�����Y*�

6��:�*�� � /�� 1�(����

*���� ����*�"� 6=��7�"��

L�M��4� L�M-�7���� ��/,���

��� #��-� �>���E�� �

6=�7������ ���3�,�-/)� ���j,�

�; <��4� G���O���� L�M-�

�; < ��4H�� �< � 9�_��-

���*�-�6=��)

�������0'� ���6��h

�; < ��AE�� ��/����� I/

�3���4� ���"���� 0� �

,/�� ��*��,��*)��#��(�Z

'-���� 7 �,/��8�*�

�2�6*�� $,/�

�����"��� �� Vl�� ��IA��

'_�� ���9:����C 2�

��7�I/�)���I:���-����#� �9

'��>., �-/)� ����"�>�

��I:-H�� ��JW���� *���

#8������ ���� �)� ��� ��

C 2�� �� �� ������� $V/�

:�m)

�(�����I���4�d,WI/

���>������� �! ����4�d,�W

$����O���D/)����� ������

����AE��� �'��� ����AE�

���O� �/�� � ���3 � &�

6��h��� 0� ���O*"� �

>7�/�)�0(��� �-������89�

6= � �7�"�� �; < ��AE�

��-�3:�*�� 6=���-/)� *�

����3&�� ��89� 6= ��7�"��

� ^��4� �!5�/*�� �< ���4

� /������7�-�������� <�3�

�������?-�8J�-��>,7�-/)�

���������0��‘"�'4�=’:�,�4%���� ��-�*�����

b�8�*�� �;<��4� ������ ����P��� �H�,/��� ������� ��A�2����� 12

���.���� 6=���P����� �<��O,�� 6����*�� '(����� T�-�D/� ��8�-*�

��8�-*��:� I)�b�8�*� �����*��;<��4���T�-�D/����I/�1�AE�)

#�7�������?���,]������4�''���T�-�?/���x����� ��/����H-

� O,������� ����� ����$��,��)

�'��@���6�-� �/�‘?-�*�.’�#8�4�$����G�*� 'f��$����O�������

?,��)���-*����$���� �����<��O,�� �3����4����J�-����������

,������T�-�D/����!*���H�/)�C 2� �H-�$������-�*� 'f�

‘?-�*�.’��������>,������T�-�D/���� �!��^��'/)� �:�/��c�]/(��x���

$ *� ���-*�� ���,�-/� 6=����-P� ���-O� ���8��.j �� ,�-)� ��j�

�2G��-��������� ���8������TG���$������-�*� 'f�� ‘?-�*�.’

$���4����A�/�����)

�:�/��1����H��x� ��L�M���O��A�O* �,�-/�6=����-P�‘?-�*.’��

������>9����'��$���� �:�/��������O��C8������,�-)

����H�2�� h��b�8�*����� *���6���6�-G/�‘?-�*�.’�6����*�

�����4�7�,�� �)

K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

Page 55: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

�� � f����� 8� >��

���9��� �H�pa��-� d,W

$���)� #�-� $���� �����

����AE�7�� �� ���A�

��-7��-�$�������-�G� <����

��4����V" �)

��-�G� �H�pa�

���*��� ������ �!��"��

L�M8�I/���� ����������<������

�����-�G����:�������,�-/

,]R,�-� 6��<�� ����

� " �)� ��-�G� �H�pa��

���*�� �������� ��� G���

#�-7& �� 7���O� � ����

��j �� ����"� ��4� �����

6=���AE���� ������ ���G:�� �

D,�-"������� ,���������8����

<�F,�������Y?��)����AE��������

�{�;<�9��� ���*R��3*�� Vl�-

��7"��� ���",/�� ��� �2

*���� G�� �'��� ���AE��

����AE����������'�����*��*�

L�M /�� *���]?� 0(��� �'�

����"�G��� ��&� ��d,�-W*�

\:� *�������-��(���!J�

�-8������ ���*���]?

���AE��� ��-�G� <�����-

��6�-� ���A���-7���

��- �� �J �)� �� $�

���A�����-��JW*�� ���8

� �� �-�*�� ��� ���7� ^�

������-*�� ��7 � ����!�

� �F6":���-� $���)� L�M�

��">���� ����-6��8��

0b.�8��� �3��-���J��� � 28��

��� ���� �-�R����-�����E��

� J��� 7�-�3���� ��"-

'��"�7��� �*�"-0�68���#�%e

T�-,�����X���-�Q��- �� �

������ C 2� �� �*�"

�! &�� *� �!8�)))))�c �$

������*� ?-���� ��� �-��

A�4��*� �� �?

c7��"� �� �aR� 6����� ?I/

L�M�� #8�4�� *����� ���*

����<� ��6=����.*��Y:� ����

X>� �H��q,� �)

6=��7�"����� <����� ��-�G

<����� �A������3���''�<�

<�F,�� c7��"��� ���>��� �-�

(��6�-�����G7�-)� <����-'-���

�aR-6������6��8���7�*"3��

'��tH���?-�����h��>��

�7"��� /����� �7e�

����T� �2��*�"��<j��>��

���)�#���#�����d-*�H�

3�4��������������7�-���

��� �-��� ���)� ���AE��

�7"��� �� ���,/���

L�M������-� C7U��� �8�4

��� �-�*��*������������D /�

0 �F6":����)� #�� <�����

�7�-#�7��� ����3�&�� ,�D*� �)

��</�� >G->�\��� ����!8�/,�

#�� <���� �� ���A���-�7�

$��-*��:� )

���AE��� ������ ����AE�-

7��*������O��d���N�/���

:���� <��!� ?,�� *���]?

N��C 2*����7���� ��������"

C� ��$,�)�#��������mI/����D�

�{$;<9� �;<��AE�� ���A����� ��

'(9���6��<��*��#8�������3�&�

1�j �)� �>��6=�� � ���(������

0� �3:��9>���6=�� ��7���

�(��� ,�-���� ����-"� ����3�&�

�� �� � �7&�� /�*�

'���/�)� ���AE��� �'�

���"�����<���� O���'���

���*R�*�� ��V�� �>�� 6=���AE�-

�;<�3�H��6=�_�f� )�0(��� �-

7����0��WA�"$����I�

*���]?����AE������*R��3���

�� �8��� ����� �F ��

�{$;<9�����d,�W�$����O��������

,�-� �3�� GO� ���AE�pr

���,/���� ���

��<>*��*� �� �"*�

\:����!�)

��-�G� <������9�$�����

�GW��� �A��AE���*�-��*��

�����.��� c �$� ,�

C 2� �� ��� #�-� 6=]

$���������O��C��,)������

��]"�����:���-�d,W�$����

������������������<�*�������

07"�����)

���>:���� #�-7�%.A��

G�����d ����-�<����G�����T�

L�M���)� �'�� #�:�"�/�*�

������� �"*��6=���-*�������

������ ��7 � ��� ����3�&�

6= �7 �� ��� � �>AE�)

*����*���������� �"*��6=���/,��

����"������ ������7 ���)

(b-���1:28.)

���>:�����:�*�����JW

������s�����6=3�4����,�����

����O�� �����b��4������-���

���T��$I)�����'��G��-

d,W� ���6����������� "*

������ ��JW��� �( ����

������� �� G���� ���(�"

L�M8�-*�� #8�-�� �����

6�-����7��"��-)

��-�G��H�pa���� <����)

�'���� �3m�� C���3�����

<����)�,�*����������8���

�$<�� ��� � �� ��-7�

6��<� ��N�9J������ <����)

��� �' �2� ��6=� ����O�

� �A��� ���!���� 3^�

6=�����a�����A�3��������

�����4���?����',�

����Q����

��.�.� ��I�H���;�

Page 56: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�-D����L�M>��d,W,/�� �

����O�����C,/������)

���AE�����-�G���:��

#�� <���� �����k="��#���

������������ ‘$��!’� �9>�

@�������<��(��$����O��(� �)

�������� �A�R����

'|*����� �!Ih�.����

��-�7��� N�9J��� ��� �-���

���T�-������<*��� ���

��4� ������ �� �d"%�

�����)�‘$��!’��9>�����"���

����1����4�‘$��!’� � 2��-

��-73����� ��������*����

,�-��*�.� ����,�-/��� �(��

���*�� ����,�-/���� ����"

,��1�������� ���������"

���L�M5����� ‘$��!’��

� ���"� �������� ��

��28����� ��� ���"���

#���� ��� �-��pr> �� ��-�G

<��������7��)

���>:�� ��-�G� ���:�

q,�� �����6�������6=]

���� ���-�� #�-� 7���)

:������ ���"� ����� <����

������.����� �(���‘$��!����O8�

��7 � ���3��’� '(����

0������ ,��1*�� ��������

6=7�� ������ <��!� �'e

��� ���"���� �>-6=�,H�O

$���4����>�����AE���?-*�

�������$�����������7��)

���O8����7 ����3��

��!8�-� /�����-���

��-7����A�����-

�,�-�'o�*�

63�-������>:����6=�5���)

����������@������6�&�

��5��E�� ���,�/�)� ���AE�-

6 �AE��� ��--�\� ��

�����<�d���6=��]"�)�0(��

G�� �� ��JW� �� ��7

���3�-*��N��������# ��

# �� $���4� \:� I�)

����$���8���72�����;<�-8�

7������L�M����1�"� �F���

c,�/�*,�"� ,�)

6=��]"���?O����8�� ���

���AE�6 AE�O� ���j/

1� �)�6=��7�"����c��-O,��

�<j��� ��������� Q� �

$���� ������>�� a� �_�f-

����f��8������*��-��6=��]"�

�'����*��AE�������)� ���

�����-�GT,���8�:�m)

0(��� ���*� N?D/���

c�O,��� 6=AE�2� ����I/�)

c�O,��,�>�D �/�� �AE�.)

G�*�����S,����,�-*������

���,�/�)� �$<�� ��.�H�

��3��� * �I/�)� 1���"���

�:�RH�� * �,�/� ,�>

���AE�6 AE�4� �Y/

'��*� ������H�/�*)

�(������*�N�����"

�� �f����� 7� >��� �H�/)

c�O,� ��V��f�����H�p��

���:�� '_�� �� �������

�9AE�� ���� $I/)

���AE�6 AE�O� � /�

6=��7�"���� Q �-������ ���4

$����OH�� ���3�

���3* �,�-/)�#���6=��7�"��

�3���4��� �/����'��#�����"

�H�p��� ���:���-� d,W

$���� ���8� ��� �-�*�� ��]&�

��7 ����3�-*�����>.A��)

��7&����AE�������3��)

� ���bi8��� 6= �AE�^

�����,���� #���� ����3�

k=d �� q,�4� �5�*�� �>�

��*4������)������2���-�7��6=��

�����,����'��7��"����C���

L�M�� �� �(��� *�a:�� �

6=������)������-7��6=�H�^�

�����I��� �'�� 11� �;<����

6=\� Q�� �� � �3�� �*�"

���� "���)� ���]��� @��

6=��-6= �AE�^� � ����I��

<,��� ���>:�� ���:���-

d,W$���)� < � F,��� G�

����7"����O���)��'����]&�

<�F,�� ��5�*�� 6�-QA���

6=����*�� ���� "���)� ���%�

CJ�,/�� <����H�pa���‘#�Y�

��;<�"8��’� �������� '-���

�� ���)�C 2� ���<Df��*�a��

�7��6=��]"�������I����'�

L�M��� � �3�� �*�"� Q��- �-�

#8��*�� ��]&�� �A�e*�

�<�����4�q,����)

�����2� $�� *����� ����!�

���6=�2��E�)� ���8� ��� �-�*�

N?D/��N?���������,]/�)

��7 � &�� ���E�� ��� ���4

���-���� 7�I�)� ���%�� ��]�

CJ�-*�����Y:���4�� Y/

<�F,���6�-Q�L�M��4����I/�)

�Y/�� ��"�����������*����-*�

'-����7�I�)

'-��� ��4� < � F,�

C8���4� I�)� � 6=��]"�

��7 � ���3�-*�� �H�p��

���:��� 7�-2J�-f�8�� 7�I�)

���$�k�qb�*�����ZT��

��8 �-���� ,]/��� ��

���7,]/�)

“�H�p��� ���:�� �'�

��\��6=��]"��6�-�������k&��

����O�� *����� ��������� *�

< � F,�� C8�-���� *�� �!�

6�-Q:-�*� ���,���H�

���8�� *����)� �!��� �'��

���k&�AE�� �AE�.� �*�"

����O��c�O,��Q?-������

:������ ���"� ���� ���*�

��������:� *�*�������������

Q��!���� <��!����)”

6=��]"�� L�M�� �H�/�)

���AE�4� � ��%�� ��:�

��7 ���*4�����*,"��-

��-���� $,�-)� ��� �-�*�

T��4� ���*� ���AE�

����Q��?���'9�

��1,�

��������������� ����

Page 57: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

��-7��6=��7�"��8�������I�

“ �F �7���������-*���3���-

�<��J�-� ��� � 28�� �������

�39��� *�H�� L�M��4

:�A�)”

6=��]"��7���8��?-H��

L�M��4� �<�'/�)� 7��� �

�39��� ?-H��� �����*

���� D ��]� 5*�� ���

�:-/)�G���3���-�<��J�-�L�M��4

L�M�� ���I�)� �!��� �-

���� ���� �*� �

���,�-/)�6 AE�O���!�8�4

#8�4� ���D ��]� �3�A��������

� �"*�� 7����� 7�I�)

�;<��AE�� 6 AE�4� C����*�

�3��A��*�D ��� �3������!�@��

6=�7����*�����6=���,�-/

�6���-����8�-O)��$<�� �

#�8�-� ������I�)� #�8�-

����3�����$<��7�2�����������

�Y/�� 6=�7���� *a�

��-8O�� ��q,�4����G:�� �

�!��4�������I�)��;<�-8�� 'f�

�.�����3���� �-�#�8�-

�AE�.�1�AE�� �>����,�-)

��� *�Q�6���� �� ���*R����

���3�,�-)

6 �AE��#�8�-�C��/*�

L�M���:-/)�#���'_�� �

?-��������AE����7�/��*)

7 ��J*�� � /�� ��,�p� �

����,�-")� C 2� �� �G/�

�;< �-j�� �;< �-j�� *a� �8�4

6=��7�"����c�O,����L�M���

1�"��� � ",�-)� 0(��

����L�M��� �>V[G����-/*�

�H�/)�6=��]"�������*����-���

,]/�)����������������O

,]/�)� 6= ��7�"��� �� �/�

���>:�����:�*�� a���8�-*�

���7�,/���� #��� ��7�&�� <��!

?,���������)

�(��� N�*�� @��� 6=��]"�

����� �*�"� QD/�)� �;<�-8�� ��8�

6=��7�"�Q?-*��6=A�/��7����

7�,�)� ��-�*�� 6=��]"�� �����

� ��^���� 3�-�$���4�7�I�)

��89��������JW����8��8�

���� I�)� �H�p��

���:����� �"*��#�:�"�/���

�������,��)

�(��� ���*� ��--�\

��>/�)� ���AE�6 �AE�

���� >��I�)� �!��� �

6=��7�"��� ��� �2� ���>:�

���:���-� ��-�7�� ���

� /�� ���AE�6 :-�

��-�7�� ���� 6=��-

6=�H�^���-� ��-�7�� ���

'��>/�*� �)� ��7

L�M�� �� ���3*� ,�>

���"��� @��� 'f�� ��]&�

��7 � ���3�-*�� ��-�G

�H�pa���� G�� d,W���

*������������ <�����N?�/���

L� M���� ��6*�

���>. I�) �

���1 N������5�*<M�%�%���F��/���%�%���&����*���%������0���1S����94�4/���gJ5����L�12���3

����������� �������� ��� ��(ELECTRICAL ENGINEERS AND GOVT. LICENSED CONTRACTORS)

Regd. Off.: 43, Kuber Complex, Link Road, Andheri (W), Mumbai - 400 053.Admn. Off.: 209/C, Neminath Apartment, Tejpal Road, Vile Parle (East), Mumbai - 400 057.

Tel.: 2612 4202 / 2615 1920 / 6693 8796 Fax : 2610 1867E-mail : [email protected] / [email protected]

� 1?�19�1��1�����7::�'@�1���"�1:1�'9��7:����'7::7'�����7���7�����7'1����9��

� 87�1��A��1��"A::@�1?1�A'1���91�'�;��A���9�>1�'���"�91�A'1��(� 9������������3�� E ����:�$��������������� �� � �������'����3��� ������"������������������ ��� 1������ ������������� ����������������� �E ����� � 8 �E������� � ��������<<�������1���$���� ����� �� EE��=�#������ 7���;���������� �� 609 ���� 8 �����9�������������9�� ��� � "��� ���������9������������������=�

������ ���������������������������������������� �

Page 58: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

��(�G��-AE��V?���

�?-,

��20����"���$</�7�,�)

?-8�� Y<7 �"���� � �'�

j’��-���� ��3O* �,�-/

?-��H�� *)�6>���,�6=�

��4�0'� 6������*�>�

$��,�-)� ����bi8��� �;<��4

�����!*�� �H�I/� cI/� ����

�� ���I/)� ���6&����� �-

6=>������-7��-�,�-/)

��-�G� �H�pa�� <���

��3��� ���6&����� *,�"�

?-����*����4�$ ,�-)

���,/�� 7���� �{`� �*�"

\:� ,�-)�0(������*� ���

*�Q�6�� 8������3�&�>�� a

�{`����-"�7�-����"���

����(� �2���� �����-7�

�������� ��$����O� �8�,�-/)

7�������-�,����4�,T�

��� �AE�� �����3�,�-/� �� ��

6���� �� Y<��.-j �!\J�

������/)

�{_���-� ���-� 7�-

���"���� �� *� ����T�/�

\���*�� ��, �-���� �

�_f�����,��)�����*��7�,w��

�����,�-���*���*�"�?-8�3�

����-*��N��@��J������3�-&)

� ��6AE�� �Y<�� �

Y:-*���������)�“�<-'

Q��,�-/� ��� c�]/_�� �

���,�-/� 6=��7�-"� AE�”

������� �����7�*���'�*�

“� � F��� �� �”� � �����

��7�*� @��J*�� ��'���

���6AE���<8�-/)

���6AE�� ��'���� ���-

7�� ���,�-/)� ��-�*�

���"��� h�� :����4

6�-���,��� ��-������>

,]�� b74� �� N�9J�-/)

���C 2� ����-�*�-G�*�

���"�� ��� �2� ��� 7�,w� �

���E�� ?,��)� �� C 2� �

6=�,H�O� ��L�Mj:�-L�Mj:�

k=7�-U*��:� *� ���7�,w��

������.� �*�"� 7��� �

���!y/)

���� ��4� ���

���"�� C 2� �� *�-��*��

���7�̂ �����7���^�����������*�

��'���� ��?-"�6=��7�-"� <��!

?,�-)� ��?-"� ,/���

��-�����>*��������07"�

$I�)�6=��7�"��� a��A�*�

������� *���� ��� �, �"�)

6=��7�"���“��AE�2�����,�"��

���!&� � ��> �� � ��AE�/

����,�"��� ���-AE�� ���> �”

����3 � &�>�� ?-�8J�*�

�8�H�,�-/)

2AE�� ���� ����"��

a� ?-8��c�O,� ��6=�>�

?,�-)� �� C 2� �

#�S��-O,����Q� �� ���k�2��

?,��)��A�*��Q��� ��#��(��

���,�-/)� �<-'� ��� ,�

C 2� �� ?-,�\��� Q��

TG��� ?-jA�3�� N�

c�O,� ��6=�>�� ?,�-)�15-'

���������� ?-jA�3� �

Q� �� ���?,��)

15-'� ���� � ^��

���?��,��c�\�A�������O

1�Q� ��� ������� �A�**�

���AE�6 AE�O� ��7�/�)

c �/�� ���8�� Q� �� Q����O

��'��8�*�� ����* �I/)�$,�/

,T�� ��� 7�,w� �� �;<��4

h�� :� *� �� ���3�,�/

�;<�-8�� �:�R� ������� ��������

���8��,T��6���� �����,�/)

#�� �!�� �:�R�Q�����q,���

<,��� ���%�� � ^�� 7� �

8��AE���������� ��� �

�:�R� �j*��*� ���,/�

7�� �-/� c,�-/� 7�-

6������ �8���� ��� �*�"

��������� G�*�� ,T�� 6����

,�-�*�� �8�4� �A�*��

���?��,�� c�\�A�����

Q� ��$,��)

�A�*�� ���?��,�

c�\�A���� ��h"Y<?�J�

���i��4��-8�/� ���6�-��AE�

,��"*�� N�8�� 5-�6�-2

�� ����� ����� TG��

NY/?�(�*�� q,��)� �� ��*�

�A�*��������������,�-")

���-� 7�� ���,/�

�A�*���'���(� ��7�,���

��8�� 7�� ���3�-�� ���,�-/

������� ��9 ^�� �3�H� ��

���!/)

@��� $���� N�� $�3�

� 2��� b�8�*� �� N�

�� ����� ���-� #��(��

���?��,��c�\�A����AE�

����3�&����� �� ������/�)

�-8�/�7�3AE���>*��*� ��

������� ��� �� TG��

NY/?�(�*�� q,��)� 6=A�/�

7����� ��� �-���

�� �!�J�"�AE�)�����*�

0d"�J�� �� �!�J"

TG�����j �� �:�R�6=���4� ��

�� �!�J�"�?,�-)

��������� G�*�� ����*��

C 2� �� b�8�*� �; <��4

�A�*��� ,�5��� �:�/�)

������ �� ��*�� ���� V,���f

?,�)� �-8�/� #�7� $,/�

N8�2����b�8�*��:���h?J�

��� N]2����J�� ���� �<8�4

$ ���)� :� AE�� ��� *

����3�&��15�$���k= �����3�AE�)

b�8�*��� ������ 16��

�A�*���1�Q��������� '/)

��s��� �A�**�

�� �!�J"�����-��.���

�;<�-8�� <�!�J�-�b�8�*�� �!���f

?,�)

!�� �������!����.C

Page 59: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

�;<�-8�� $��� C 2� �

�A�*���h?J���'����

#����7��"����7e��� �!�f� �

�<8�I/�� '/�)� � �

�A�**��6�-��:�������E�

��-8�/�����b�8�*�������TG��

���AE�6 AE�O� ���3�-���

7������:-/)

� /�� �F ���b�8�*� �

����� ���E�� ���3&�� ����3�&�

�:-O*�� ���AE�6 �AE�

1�Q�I�)�Y<7�"�� $2��

��� ��JW������ � ���4

��'�*�� � /�� �F � TG��

@��� ����� $,��)� $2*�

�( ��� �H�,/�� � � S����

�A�*��� 6������ $���4

������������������7�/�)

0(������"�����6������L�M��4

�A�*��b�8�*���C6=�-/)

��3-�3���� ��-��<�

7 �����, ��)� b�8�*��

��,�-/� �A�*�� � /�

���AE�6 AE�O� �7e�

�����4� A�� J�I <�!*�� �*�"

� �!/� � �-�7�� $ ,�-)

6������� >���� G�*�� ,T�

���,/�*������*�-����*���

>����� �:�R� 6=�������� L�M�

�<8�,�-)

b�8�*�� ��� �-*�

�A�*��� � �� ��-�*�

���"�� ���O� �H�I/�)

��������� 29� ���"�� �

2AE�� I/)� ���AE�-

6 �AE��� /�� �F ������

�>���������������(� I�)

< �!*��� ?�3AE�

����-�'_�AE��G�� �

��7�I�)��A�*��“���]��

�3����”�������� h�� �

$ ,�-)

�A�*�� ���E�� �� � �

�� ��� �� D/*�� #��Y2��

����3�&��7�-����D2��������8���

���E�� �*�"� ���,�/�)� ��

���9��)� �� 2AE�� 24

���"�)� ��� ?�3H�

�A�*�������-3�-�����*�"

���,�/�)� �� N�� ��*w��

�A�*�� N?-/��� �����

����� ����4� ���,�-/)

D/**�H��� ^��������

���i��4��A�*��������

:����4������O�,7�/�)����*

D/*�� �����,��� “#�,�-�

�A�*��� ���-� ��AE�?”

������� c�]/_*�� Cb���O

,7�/�)� �A�*�� ��

Cb�^����6=��,�-*��#��-*�-

#��-*�� �� ��$ ,�-)

0(����A�*�����D/*�

N������ ��3���� ��4� G�

��-7��� �j/�)�����T�2���G�

��-7�AE�����H��I�)

L�M���% ��?,���*)

����� �:�/����89*�

��9 Z����L�M���?,�/�)����-� 7�

�����,�-/)�# ��6=����4� �:�R

���*� 6=:-/� �8�����

��-� '(����� �4��,�-/)

���C 2� �� L�M-���-

7�����#��-� 7��������

D/*��� � �����

$�* �,�-/)�� /��L�M-���

���i��4� #�-J�,��� �"��

J�-D������A�"����7��������

6=����!����,]/�)� <��(�*� �H�

��AE��C���* �,�/�)�$���

N?�������������q,�4��*� �

���j/�-���j/�� ���3�� �$�

>�7�� q,�4� <��(�*�� �*�"

6=����,��)� 7��� �� ��</�

?-7"����q,�/�>�)

b�8�*� ������,/�

�A�*��� ���AE�6 H���

7�'��'����� �8�-����,]/)

6 AE�O� �7e�� ��

J�I <�!�*��C��� ?,��)� �:�R

�<8/���� �<8�/� *� ���� *)

#�7� 6 �AE�� ����AE�

�7e�� TG��� ��� 6�����

>��� TG��� 1� �� #����-O

�8�,�-)� ��Q�AE�� �F ��

@�����S>��� �3���4������>�

����3&���� 4�������!8�,�-/)

��N���A������'����

6AE�/���-������>����%����

��]��CJ�-*��'-��������-*�

�H�/�)� ����� � ��� ����

���%���� *�-���� ��4

�H�I/�)���'��#� <����-�‘$��!’

� �2����i��4���- �������-*�

���,�-)�6AE�/���-������>

���%���-� *���-f� < �3���

�A���� �������� ��4� �

���I/)

‘$��!’� � �2� ����-

����� L�M8����� 'f�� ��'�

��!o$����� C���O3H�,/�

?,��8�������$�_�f�q,�,�-)

���G�k= ����N��>G��-�1� �

#����-O)� #� ����� @��� 'f�

<�!�*�� ���-�� �A�*�� � �

@�������*�-�7�,���H��16�2��

*)� �� D ��� ,�7AE�

��������� ,�-)����E�����*

'���(��� ����� ��9 ^�� �

���I/�)� ��H��b�8�*�������

����3���� ?-���� *�?

� /�� �F ���b�8�*���<8�����

���*�� * �,�/�� �>� <�F8�

TG��� ������� ���� 7��"

���I/)

�;<�-j�����"�����E�����4

h��7�����:� ��������

��7�-*�� �-�b�8�*��7�,�-/)

�;<�-8���6�������>�����8/�

����H�� 6D� ��)� ���3�

���3��6���������*�d��� �:�R

6=�������� ��7�,�-)� *� ���

7�-�6�������� �-,�-�������

��7�*� ��'���� ����H�

1� �-#����-O���8�� ,�-)

� ��%���� ����� 9

C �-2*��7�I/�)� �!3�������

��j����4���-������>�L�M-���

� ����O� ,]/)� L�M-�*�

:����4� *�_�-f� �*�"� h�

�����*�� ����-*�� ���,��

���-*��‘$��!’� � �2����i��4

���-/)� � �-������>*�

L�M-���� ��Eu*� ����

08�O3�� #j*��*

��*w������^���� �A�����

�j/)

�A�*��� � �� 29

���"�� 2AE�)� @��� ����

7�����������8����6=��7�"�� �3���4

�������������� ,�-)� �

TG��� ��89�� ��-�<�4��

,7�,�-/)� :���-3�

��%O����� � /�� �<������

�A�*��� ��S>��� �������

�� �,�/�)�S��� N��.�%��������

Page 60: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

��������� ����������� !�� "�#� $��������#�����#�%���&�����'�����(�)� "�#� *���+���� � ,-� $#.�%$�/�0�0�1������#�(�&�2����)��0����������1��3$�.4(��(�5�(��� �#�(���� � ��6.4(����( ��5�(��%��"�#� ���+� �����74(���(� �5�(��%�� 0�8��� "�#� � *�9����:�5;�%� ��&�� ����� � ����<"�#� � ��:�5�;4($�� $���-���.� ����'� ���<��%� =$�>?��� "�#� � �� �����������#�(%

� � � ��� 3�'#�� @��0� 0�,A�'"��B#�.���1���#�.%�#�(�� ��$�C�D�� ���� $���0��� 9��� "�� ���$�@���0�0�7� ��� � 9%� ��0�� #��5�A�(�����5��� $�����1E�����<� � ���#�. %� ��-@ � � � 5�( �� ���5����@���5�( ���(�� ���$�����% ���$��@���0�0�7������.�3�'#�@��0�0�� 5�A�(#�8������"�‘2����� � ���$�� ����"��0����’� � ���F-�� ���5�"�����(� �G$�� ��$�"���'"��B5� � $ � �H"�� ��A��$�/#�8.%���������(�������0��� 7�� 0�-� 9-�� 2������

���#�.4(��I��(��.��$�����@���0�0�7� $��.��� �)� ���� �������$#�%�,-����F1�(����JK� L-�� ���� � ���B5� $�� ����'"�%� 3�'#�@��0�"��������L-����0���7���F-�+%

5���(� ��� ���. ( "��MD+#���.� �$�N��,����'"���0���7� �������1�� ���� L1�'%� �� 0�8��� ������� 9����$�O ��%� ��&�� ����@��-�E��� ����#�� 5���,��7"����$���P����0�0�7�����'���F-�'"�����A���������"�"�#� %� "�#� � ��1#���3�'#�� @��0���� ���� ���I.%� ��A��� ��1�#."�#� � � $�&�� � ���'�� 9%��������$��O"����Q�!�R��9-%�$�>?�"�%�6���$�� ��S$�R�/�D��.��9-%�S$��"�#� 2����������#�.4(���I��(���R�#���9-%������7�2������$�-T#��� �)� ��������*���� ����"��� ��A��($��H"����/�U���������#�.4(3$�� @>?P��(� ��:���� U����2�����������#�.��"�#� ��I"�� ����#� � 9-�%�I��(���� � ���#�.� "�#� B5�V ���� �#�'�� ����*�������#� �� �)� ����*������"�� ��0�5E�� � $��� (����/.%� W&�� 5����I"�� ��X���1��� �#�(��� ����74(@�$���� 0�P����� ���.%� H���

����"�� $����0�P��� ��� 9%��&�� 2��0� $�� ��0�0�'��$���� 0�P��� � �� +� � 9D����� 0 � 0��� � ����74 (@�$ � ��� 0� P����� � ���# .���1������ 9$�� $����0�P����0�Y��%

���� ���<� ��8�R���( � ��A$�� #�8.� 9%@��-�E��(� ��/���� ��(@> ? P��(� � � : ���� U �� ���������#�.� "�#� � � $���'����F-�'"���"�#� �"�%���������X����A$�����.�9%�������:���8Z� ����� ��1������+4(��� � ��/.�9%� ��F�0�0��������:���%���$ ����1#�9-%� ����� "�#� � L��0�0�5#�Z� ������ W���)$�,#�� ��0�# �� 9-%� S$�W�(��� $����@�����"�#� ������"������0�F$�����0�5.�9-%�������"��������"��)��H���<� R���� 5�� 9%������� ��1�� "�#� �����+(���������$#�.�9-%

��\'S��@"6'�

.���2��

=������� %�����8 ������

������

�� ���

������������ ����������

������ ������ ������ � 4��

%0������4�*������������ ��� �����������0� �

>)%7�?�(���� �0#���� "�����/�

���������������,.-@,.A��*+B���,���%��������!������

��!��� ��7�������������=����$�&�C&�1������D��'� �+7���������������

'� ���$�/�������+�C..�A.,

���&E��A-�F�.AFC�@���F.CFD-G,7��&E�FAGH�DHG.�@�FAGCFGH�

7���4�0�E�FAGH�DHA-�+����E�������!I!����&���

���FADFI!����&��&�

Page 61: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

R���� � ����'"�� ��0�� #��)� @ � � �8 �� " F � �"�����. (���� �)� 9$�����$�'��%� ‘W�� 6��� ��1��#�� ���$�’�� ��0�� #�"� ����#�.4(� ����#�$�� 9-���� ��� "�%� 6��� �������9�� ���9��(� �G$���$�"���'"��� � @���5�( ����5���� ���$��5#�%

��� 3�'#�@��0���������� ����� �#.�%� W&�$�&�� �#�Z� ������� S$��� !������"��@��-�E��(��/���� � "�#� � ��1��(����F-����5.���9$�%���I-�R������������$���0���@�6����.4(���%� 3$�� ����0�0�����$�-T��<�����N��O.9%� �#�(�� 9$�� ���

���D."�%� �� 0�� #�"�3��[1���� 5��� �$�@���0�0�7��@�����#.�%��2�A($���#��2�����$�� $���'��)����$�-T��<�5����($��5���9%��$�C���� R�/��� D�9����#�� $���'"�� 2�����(@�A�$�� $���'#�8.� 9$�%����0�0�+� �O.� 9%� ��0���(��(L��� ������ ������#�.4(�����'����� 3$�� 9���� $���<@�A�$�� @��� � �.� 9-%$�&��0�0���������#��$���<2���<����.�9%��)�D�����$���/.�9%�\���2�������"�#� �����$�� "���#.� �#�(���������F������0����"���������� "�%� ���F�(� ���9������0����"�� 2������� ����$�"� � $�-T#�%� �����

W���)$��� ��0���� ��0�8.�9-%

��"�]����#��� ���$�5�.�� ���.�%� �����(���5����@��-�E������#�.%��$�� ��1# .���3� '#�@�� 0 ���� $�C����G���� ����^���$�� �������#�%� ������� 9-� �����W���)$��,#�� ��0�# �%S$����� !���2�(��W"�_����.�)������ @���� ��� F-�%‘�����$�� �����.� 5��0�0�$�#�� ������ ����<5�A�($����0�����N�"���$���0�0�=H"�����`>?���0�0�.4(8���1��(���� F-�� K 0 ���"�� ��A����0�� #�� � ��1�a��,M�0�0�'��0�.�’����F-�#��@��-�E%2�� ��0�N"�� 3�'#�@��0�$�

5#�.� V���� ��X�� ��0�.%,M� 0 � 0 � ' �b,M� 0 � 0 � ' �@��-�E� ���F-�#��� 2�(����)�"�#� ��$��'#�$�>?��1�"����%� ���\#���(�I�����(� ��0������ "�#� ��� � ���$�.4(���� � ��I-����$�"�� ����#.� "�#� L�� 0 � 0�� ������ ��$ �1�"��%‘3� '#�� @�� 0 ��0����+4(� ��0�0�'��� ���$����"������F��S$��"�#� B5� ��(� ���$�� R�#�%’���-�'"�� 3�'#�� @��0���(��5����������0�������$���������#�(%������9$��"�6N�#�� �� $�C�� 2���������#�.�"�#� �2�-���$���.����I-��9�$�&�����5'�Z

���1 ������5�*<�1b�%������1<��%��PKQ�%���&�����5#<'@2��J��-�J�Y�$�%���JI�����0��;���2���1*2���

Super Cooling CentreSpecialist in :

All Kinds of Refrigeration,Air-Condition Repairs & Spray PaintingContact: Albert D’Souza - 9867717577

Joseph D’Souza - 9820171689Off.: 22853653 / 22844619 Resi.: 28384170

Office : Porbunder Castle, Shop No.3,3rd Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005.

Workshop: Burhani Manzil, Shop No.1,3rd Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005

D’SOUZA ESTATE AGENTFor the best deals in FLATS,OFFICES & SHOPS

������������ ����������

��� ������� ����� ������������ �

� �� ���

�����������������1����!<�6����&��&$�&E�C-�@D�G-�?�*&=&7�����*���@�$�&�%�DD,FH

��!�" �������������1�������)�/�&������ ������ ��&�D�GH��������������&���������4���� ��1�&�?�����&��� ��&�D��A���%���� ����$�� ��!�6&)&�1�������� ��&�D�A��

�##�� �$

=����$�&�FC�@*��(44&��&*&1&�����'������6������(##&�1&*&"&��$����1��������������

6������B��������+C..�.A.� ��$�.FF�F,.H�HFHF�%�0E�.FF�F,.C�DC�-

������$� �� J�� I����&���&�

� �% �

����� �������������4����������?�"��� ��!��>��� ��

� ���$�HHG@**���������'����$� ������������6������B���������+�C..�.A.&

�������$�.FF+F,.H�-�FG������$� �//!J�I���44���&���&

�S��� N��.�%��������

Page 62: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

b�'� ��� b�'\*�� ��

�4V/�� ���j,�� �,W

���-/��)� �,W� ����

N?/����6=��7�"�)

� �-���-� 7 �-��

��-�Y:���������3�-*��:�

1�AE�)� �(��� �,W� <�F8����(��

�,��� ����3�&�� ��6=����

6= �7�, ��)� #�> t-�9$; <"

�4��-*�� ���8���� �;<��AE�

��!8�,������6=��,�,��� ���

���*�)

���"�� �<���*�� ��

���]�� �,W�H���8�/�)�Q�s��

��� �-8�/�)� ?-,�\��

���UH�� �>�,�)

� �89�� ?�3H�

6 AE��>)���,�����AE��>

0(�����7�����*�Z(��l)� �F��

�,W��� 6 :-�� @��H�

7�-��� :�����O� * �,�-/)

������k=�� ���-����D��b�')

�� -�G�� � �3:�*�� ��,�-�

72AE�O)� �< ������� G���9*�

���"� ��; <��� ��,����

:���� �2A� �4� ���?,�/�)

�F��� �,W��������Q'�f���DU

G� ��DU��)� ����"� ����;<�"-

���;<�"���,�/�)���[%AE��N�

Q�s��� ����[�� �� ���2

,6=�,�-/� �,W���� 7�H�

���-������3�,�-)

0(��� ����� @��� 'f�

�������[�������89���b]�

,/�� �����#�� ��9 �

�����4�+�X��'���

��������

(�#����7�j��������6�����

����� �8�/������;<��A�.��� �

��3���� I� �2(� �� ��� "

����3&�����D��)

�2(� ��� �;<��A�.��� @��

���-��� 0$<�>� �4��-/)

��"����D��G)�#��(������� �Fa

��7 � ���*R� ���H�

���,�/�)

$���� �<���!*�� ����*�

C6=�,�-)� N�� �<��f,�

�6*�� ����6=�� I/� ��

��3��3�� � �� '� 2 9� �

���I/)�(�D�� �G- �G4�����

��<"���� ��I/�)

���-/� �-8���� 1�Q��

1�Q)�b�'��� �{Y����<�����N�

���� 0 �9� �� ���D���

��#������ ���� *���]

����%&)

��2����#���e��Q�AE�

#���� � ��]���� � 2(� �

0*�;<���)� �F��� �G�����

� �/������"��9�AE���������

��� IT�,�/�>� ���O� *)

� �^�� 6=�7��� ������

,�-��8�� '���/�� ������� �-

������"��-���� ��,�-/)� �>

����G �/������<���"*�������-�

��-��������4��-/)� �F��

�,W���0� ����]�9,����X

1 �O ��������� ��� ��"���

*��/�)� �F��� #�� 1 �O ��

�<��� ����%&)����G�����3�&

������"���'"�)

���G�QD����I)� ���'�<���)

��6���*��� ^��4� �2(� �

Y)N)-������m� ��2� ���]���

TVP-��#A�D���4�*����/I)

���G� '(,�� ���*��

1�(,���3m������*R� ��*�

6=���I/� ���D�)� 7�>�6�� ��JW

�;<��4� C��I/� G)� #�����

6=�7^����������*��$�����������

G�� ���/�)� #�� ��'"��#���

G��������I�)� ����Y2�G-

��-7���G� �2�I/)

G����� �2(� �������

d����,��)� ��-� ��96=��H�

���-/��� �4��-/)� ���*�-

���o�.7��� �>$<�G��'��-2���

*G/�)� @��� ��]^� ���� ��

1>� G� ��]^)� “Vl�:���-

����W*��Vl���)”�#����7�̂ �

���9 �� <�F8������3�-�����V/)

� /�� ��96=�� �D��

��,�,��� �,W)�''�<���6��

��� 6���� �� 7����,��)� #���-

����G3�I� ��*�����)�D ��� �>

���3*� ,�>� �����

�2(� �� ��g�j�� I)

6=�-3�-� �-��4��/,����'"�

��-���*�� �����,�-)� “ �������

��6="�������6="�������"

6���� k= ������ G��-.�$

T���� ,��� ��)�0(�����,�-*�

���*�N��$��@������7� �

L�Mj/)�@�������<2I/�Vl�� �

6���� �� ���3�-���� �H�/)� G

Vl���4V/�#�,�*�7�-����

����3&�� *���)� J/�

�� ����#�,�*7�I��7�-�H��

��V� c�8�-- �!���"]���

���-3��)������ �����'"�

��)�)� \,/�� #�'R*�� ��

*������ ���I)� \,/���

�����,/��#�,�*7�,����N�

b-�� �� @��� L�M��

� ^��4� � ���� �[Y �

I�)� ���3�� �2(� ����� "

7�I�� ���� ��>� ���O

'/�)� ��� "��� � �

0� ���,/��6=�H�^����Y<,���

��� �-8�/�)� C 2� �

�2(� ��0*�;<��,�-)�N�

���A��V� � ���[�� � �'"�

�8�-/-�7�-/� (�D��c /���

��!/)

#�� ��%�� c\��-��

7�-����� ����3&�� ���D�,]�

b7�4�I/�#�,�*�C 2� �

� /�� �G� ���]�� '���(��

'/)� ��-7�� ��89��

���AE��I)

�F��� 6=��]"�� <�F8���

��� �� �%�� c\��-��

0� �,�-")� @��� 6= ��7 �"�

'���(� ���������,7�*

45��� � �� �J=��

Page 63: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

����2����L�M��4�#�,�*� h�

6=�� ��� ���I)�����7��&���

���'/)� @��� #�3����� <�/J�

L�M��4� #�7����� �[Y �

I)

Y< 2�8� *���� G��

6= ��7�"���)� �� ���E�

��-�<��*�� ���*� �2(� �

G���*���2��� �8�-/���� ���

6���� �� Y<2�8��H�� ���E�

,7�/�)� �2(� �����Q�I*�)

Y<2�8H��'(,�����*���

6=��7�"�)� ����� �2(� ��

d����,��)� �3OAE�

,/���� ��-3����� ��7�&�

#�3��U������ $��� 1�AE�)

�,W���,����'"��Y<2�8

�2(� �� ��,�/� <�!�*����

�8�I/� �V9���� �,W�

#G�H�� '/� ��� ���G�

#�� �G- �G4��� #�

'_�A������,7�-*���:�/�)

�>t��-�_�-f���C 2��6=AE�2

����-���� ,]/�� �,W�

�-�8�G/�)� “ �F��-�� ���<�

���� �,W”� � �� Cb:-/

�2(� �)� “0��,��� 6=��O3�

Cb��̂ �-7�I���C 2�� ���

���,�� D2������ �(��� QD�

Vl�:������7�,�/��*���)”

“������ � �� ��m���O

:��*�)����8�-/��� �� ���)

���� ����7��$����D �-/�

Vl�:-�AE�� ���?�#���

ND/�� �*���?”

��� #���� ��%�� @��

L�Mj �� L�M8�/�)� �2(� ���

@����%_�f��;< 8�� �,W��

�* �� .,��� 0��",��)

�*��.,����7�&�� �6�U��,��)

�,W*��#����� ��������*��/�)

“�����������/�AE�� �����?

��������# ��C6��-/AE�?

D ��� ������� �� AE�� ���?

c �/��C�*�"� ���k= ����7�,���

����s�k= ����6=���/I����J�?���

L�M��4��:�/�)��“ ��������#�

���� ���&�)� #���� ��I/�

��������3����-V����Q�7�

��-V���d8��A�4)”�c �/�

C�*�"� ���*� ��AE���,��)

<�F8�/� G�*�� ����*�� ��� �/)

�F��� ?-�H��� 16��� *�

�����/���%��b�'�0�*���

0� �>/�� �%�� ���-*�)

����^��� c7��"��� ��,�-/

�2(� �� �F��� ���-��� h�

�:-/)

����*���'-��C 2� �-/

$���� �-)� ���%���-� ���3�

1�G_�f� \*�-�*�� ���-*�

���,�/�� �,W)� k= ���� 7�,�-/

b�'�@����<��f,������� �5�,�

#8�:-/)�“C7������*�"� �3�”

����3��� ����<������)

�,W*�� C7���� ?,��)

'\W �� ��,��)�� �5�,� �

2� 6=�7���� ���^�� ��

���I��� @��� ����$� ���I/)

��7 � @��� d,W� $����

�*�"(���$�����C,/����8�")

����d,W�$����b�'��

��\� �a��� ��'�)� � ���

IT�,�/�)� ����H�� 2� � 2�

�� ����7�/��b�'*�)� �,W*�

G���C]���?I�)���'���� �2�����

� 2��G���4��I/)

“#���D ��?”���'����G��

� F'",�� � 2�'���

��-3����������,���<�������)

�������:���� �2����3�

�2�����)� b74� *�� ���H�

��-�7����,�,�-)� ����TG��

6�3������ ���� �2��� 7�,�/��%�

�,W>� ��?-*R�Q�����,�/�

#��� �5�,�� �� �8�/�)� “��

������!7�-����!/AE�?!”

“��� D ��� �����?� L�M�

k= ���/����-�<�����8����3��

��! ���?”

�,W�� ���,��)

“�*��A�������7�2�J�!!

C�P,�"�� ��)� G ���

,���8�,�S*����\/)

“ �,W!� �� "*�� :�)”

��\�7��"���)�����7��&���

�����!*�� <�/J,]�� ��,/�

�,W��� ����< ��(�� �<8�I/

��*�"��?-*���V/)

“� �� �� "*�� �����">

���� �2,]��������;<��A�.��� ���

���7� ���3��I)”

“ ���� � ��� �� � ��]�

:��*�AE�]?”� ����4

'�,�"�� �,W*�)

���� �2��� G�� ��*

�F8/�*�����6=�J�-/� ��@��

�8�"6�-AE�)� ���� �-

��%O��-)� ��� ��#���*�

�8"� ��>]/��G�)���-3��

����?/�� ��{(��� ��?-*�� �,W�

q6=���/�)� $7pr2� �� ,��)

“���������”�C�P��/�� ��.

“D ��� ������ #���?”� ��

#��\2�� �2(� �� �\"���

�-8�� �8�-*���V/)�#����(��

L�M8�/�?”� <�F8�/�����,�� ���)

�8�"� 6�-A�*�

���J9�*����7�/�)� J/���G�

���3�� ,�-� ������� J�?.��

:� ,�-� �2(� �)� �������

J�D.�0��i8������ �j/���b�

���]�� �2(� �H�� ��AE�2

��!/)

� �� �,W� N��.���)

�� ��*����� ���,��� ��)

��4� 7�I/�� L�Mj �� �

�A�3�I�)

���:���� � 2�� ��3�

�2�������6 :�������A���E�

��� ��A�2��)� � �!/� ��

�2(� ��-� ������<�)� N�

��3��� � 2(� *�

C���,�/�)

“Q��� �$<� ���D�� D ��H�

� �-V ��� � F��� � /�

�9k=���*����<�T�-����3&���

��-V*)”� �( ����� �

����*�� '-���� �H�,/�

� �>4��� ����3 � &�� “Vl�

,/����,�T���>��L�M����8�

��� 0#��6=��� ��A�4:��

� �� ������� ���� #��\2�

C7�-�� ��)� �F8�/�� ����J�

���� "*��� 2AE��?,�/�GG/

�>)� �(�����b�'*�H������3�&�)

��!����,/�� ��-�<���

��8�-*�� <:-e� *)� ���

�A���� �������� ���8�

q,�4����i,�AE�)�#�������"

�A�3������ :� *� �,W��

��-3����!,�� ,�)�“��<�����

,���\' ��������”�������

��8�,��� ��)

��-�G� <��������ZT*����

(�����4�7�,�/�) �

Page 64: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

���� ��Y��� ��\/)

��'2*�6AE������-*�����

C7�8�*� ��-]� �*�-�"

��I:-� “��h� �'�� k= ���

:���� �]?”������I�)

“:�A�� k= ���� ?-��

�F � ��'�”�����������-���

��7�/�)

“��h���'��I�d*��x <�

����>��)� �'�� ��� ��O�

6= �J �-���� �A�/����)”

C 2� ���;<�-8���#,��,�

CbH�/�)

C 2� �� “��h� �'�

,�*�(������7�̂ ��������� �]?”

�����I�)

“d��-��������� �F )”

a� #�� ��JW��

��� ���TG������7�/�����

��-�*�� �H�pa��-�

0��A�"���-�� 0b�"?-�

$���4� ����-���� 6=AE�2

����*�G���T�3�-����7�I/�

6=��]"���H�/�)�D ���]�G�

%:E&%��%8

������'7�g3�X����

.��;�'7

����$����# � �KL�.G�� ��89�� 0 �F6":���

,]/�)

“��� �F �c,�-/����3�”

������� � /�����8/����89�8�

“ ����� L�M��� 1�AE�� �F ?

�����*����D ��?� ��'��D ��

� " �?”� ���,�� ��AE�2

���,��qI,]/�)

“��h�� ������� *���

��I*�)� �'�� ���� d��

6=��]"�)��'��#�� ��J�� ��N�

7�,w7���� L� M�� �

������)� �:�/���'��#�3�&� �

���,����)� 66�� �8�-*�

�A����� dDW� ,�

C 2� �� �'�� ��J�� �

���!���� �A�/����)� 66�

dI/� �<8A���� ����AE�

��J�� �� G�*�� L� M���

����������� )�#����j7�2��

����2�����"�Q���)�6=��7�"���

c,�/�� 5-�( �*�� $ �)

7�,w7����� L�M��� ������

���8�� ��6=3����)� �-

������8����6=8���L�M*)�#�3�&� �

6 � F �� ���� ��5��E��

� ��j/����AE�� ��7

��� �)��6��;<��4��H�,�-/

���8�� N?-2� 7�-� ��)

���j/����AE�� C 2� �� �-

7�-�6 �F�����������O�)”

��I**����'������Y/�7�,�

G%.I)

����2�� ��89*��� “��h

#������-�dI*�)�������@��

���8�� 6=��� ��)� �-

c�\�A���� Q��)� #���

j7�2�� �A�/�� ���"� Q���)

���'�W�h������� � ��#�-�J�,�

��bA��)”� 0(��� ��7�/�� ��

7�I�)

��89����dm*�� �V��$V/�)

���� �:�/����I*��-�N8��2��

L�M �-/)�G������*� ��� �̂ �H�

��I*� �; <��4� 6= ��7�"���

5-�(�*��$������0(���6=�7�/�)

�-������ b�$27�� ��

�I��6:��������bi8�� �F

�*��,�8�� ���� �*�"

��'2*���#8�,�/�)� �:�/��G�

#�3�&� �� ���I�)� �-�����

����N?2����� ����L�M-3�,�-)

�*� �,� J/�� � < � �� ���

�-����*�� ���� �*�"

$,�/�)������-2� �! ��#��2)� �-

j]2��*�"� b-����B=��>� �

���E�����,�-)���������<����

�>*��#�S��-O,� ��Q��,��)

������4�����"�@��

*� ��'2*�� N�� ��89

6=��7�"��� �2��- ��,��)�G�

��������AE�� cI/� �F �F">)

G�� ��7��6=�� ���,�-/)

��'2*�� 6:���� ��9 �� �2 �a

���!����AE�)���������

\���*�� AE�)� ��8�� �_�f

�8������ *� �)� �*��,�

����AE�f� ���������� ���E�

���,�-)� G� � /�� L�M-���

� F�/��4- � F�/��4� �'�

��J�� �� L�M��� �*�"� ��7�&�

����)���������6=��7�"���

c�O,��� ���������� ���b6=�

�,��� 0(��- �(��� #�� t�

�>,]/)� :������ ���"

�3����� ������� ��7�-*�

�*��,������AE�f�7�,�-)

���"*�� h���H�,/�

�*��,*����������AE�-

6 AE�O������m��4� ��J�� �

6=8���� L�M��� �*�"� ��7�&�

���!���� 7 �, �-)� � /�

6:�/��� ��7 � ���!���

*�� ��� �-������m,�-/)� �!��

�-�� /�����AE�6 AE�O

�������� �*�"� ���,�-/)

���O*�<'4�����N����1��<�4� ����

A��'���"'�����o�,� Y������������ :�W����� Q2����G� ��9 ����W��� ��6��� ���.�� �;<��4

‘���S7�2�*�’� �?/� � <�8 <�8�� ���I/� G� ��6��� �;<������ DG/�� �����

?,���H�� 7�-��� ���O� �A�O* �I/)� ������� x%O���� ����O�

��������>R��� ���4�#8�,/�����3��� ��'��$,/���‘J�2�.’���>9��‘���S7�2�*�’

��/������ �2�*���AE���G���?����'(�������g�8��H����/�� �)

c �/����*���AE��������6��7��&�� ��\,/� ���H�G�C ���DR��

�4��,/���G��� /�����2� �� �?/� �F�������'�H��Ca�,�

���6�->������� �8�)Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

Page 65: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

��'2*�6AE�� �*��,*�

���AE�6 AE�O� �������

����� �� G� �8�� :��*G/)

G�H�� #����-O� ���,�-/)� G

���*� �� �>)� �-������

L�M�� ������� @��� '�<���

6AE�/� $����� :����4

�� I)

�*��,�� � �'2*��

����� ���� ���"�

*�@�����?-"�6=��7�-"

d,W,�-)� �� ,�V/� ������

*���� ����,�"�)� ��'2**�

L�M���� ������� @��� d��

?,�)� G�� ��8�� '��*� �

�8������ *�)� 6=��7�"���

L�M��4� ���3�- ���3������AE�-

�������� L�M�� ���!*�

:� )� G�� �>*��-� ��8�

��-�7�����3�H���� )

��'2*�����G� ��� /�

6=��7�"���� ��I*� �;<��4

5-�(�*��$��:�m�������)���I*

��AE�2�D ���]�G����_�"��

6=�7�,��)�G�����I*��L�M�

����-*�� 5-�(�*� 6k�*�

CbH�/)���I*��1�(�*��x �/�)

��'2*��6:������<��������J

�?O� #�hf)� Q��� �� ��8�

#��(��� *)� 6�'� Q?-*�

��-�*�� ���"��� ��'2*�

6:����� ���� ,�/�)

G�H���<�������Q���� �)� �!��

G�� ���*�� *)� ���J� �����

�/V� �� Q��)� ,�V/� �:�/

�/V� ��Q��)

� �� ��I*��6=��7�"���

5-�(�*��$ )�Q?-*�� ����

�;<�-8��� 6=��7�"�� �8�� T�3�)

���3�- ���3�� ���-�� ��7�)

6= ��]"�� C6= �"*�� Q�� �)

��'2*�6AE�� �d��8�� ��

���>:�� ���:��8�

���7�-*�������)�G����J�

��/����� �;<��AE�� ��� �-V/)

� ��G������G���@������V2��

�,�-���*�)�� /������#��2��

���� 2AE��,�)� �

@���7�������������,�����3&���

���O8���?"�� )�����AE�-

������� ��7 � ������

��8���� :�m�� *����,���

d�6e>� � /�� ��J���

�A�/���)� �A�R���� �������

G� ���)� ��I*����� #��2��

����,�� ���"��� G� ���*� �

�� )� �� 7�,�� �*��,��

G%.I)�G������6="������I)

�*��,��7������:-/)

�-� 7��� �� :� *� ��

��7 ���'2*��6=��7�"�������

����AE�-����������������)

@��� $���� ��*w��� ��^

� �3��� �-������ D ��]

��7�-������ � �(��� 6=�7�/�)

�-����*������"G,��)�“ �3�

�*��,��#��2���:���������"

G����6=��� �)�� ������8���

�3�����������)�:���������"

�����H�,/�� ��3� ���

������"�)”� D ��� ������ �?

�-������ �-�8�

�3�A�/7�-/)� ��- ��))))� �-

�)))))� ��3��� ?,���� �

��-6=AE�)� �I��6:����

x�O��)

“��'2*��� ���*��� @��

��8���� �����<��,��������)

�����6=��7�"����5-�(�*��$

�3����I*�� ����)”��*��,*�

���j,����� �-�8�� �3���4

��7�/�)

“ ��\� 0k= 2AE�� D ��?

��'2*)”� �-�����������,�)

“�D"� �-j�� �����

L� M������ ��7�,�/�)

���*R��H���>�)����]��� ��'��

1�Q)”���'2**�����*��C7�8�/�)

����3���#��2�* �,�-/)

�>*��7�,���H�/)� ���Q��

G �/��Q?-�$)�C 2� �� ���

���)� �-����*���t��:�/�)

#��2��� '�,�"��� �-

#��-/)

“��89��� �3�A�/�AE�

*�S�����?� ��\� 1�Q� D ��� ��

��7�)� C 2� �/�� �������

��-8�”����:����Q�����7�̂ �)

“ �����O�� AE��� ������

$�/���� ������� D ��?”� c �/�

������-*�� �-� � ��"*��#��-/)

“�� ���-������6/ ��������

����2�*�� ��7���� *�)”

�I��6AE�� ���*� ���

#V/)

� �'2**��� � �I*��

'�,�"�)�“ �3����h�������

������ J/�*����-�7��6=���

@��� 6=�AE�^� �� �)� ����

Q� ��� ���-� <�F8��� �3�:�m)

�'�� ���k&��� ���� ��

2:���� ���AE�-6 AE�O

��<���:�m)�����*��#����

���9��� ���!���� �� /�)”

��I*���Y�����'2*���;<�JD/)

“��-8�� ���Y(� ���)� ���-

���8�� �7�����-�*���)����

,�>� ����� ��� ���

�3 �� �� �)� �����-� �����

����<���.*�� �����-�� ������)

�������� ��� 2:���� ���

?-��� �3�:��,��)� �D�6=AE�2

#����-O� *�)� �� ��*�� �3�”

��'2*���-�<�63�)

�-������� /�� J/���

������ ��I*��� L�M�

��S>?���7�,�-)

“#�D�� �� L�M���,]�

��I**�� �:�/������7�I/)

��I*��� ���AE�-6 �AE�

���*� ��1�Q�,�>� �3����

�����I�)� ����������"*�� ��%O

k= ���� *�����?”� 0(��H�

�����I�)�c,�-/��7�I��*�"

�Y<- <�3������,�-/)

#��2�� ��I*��� ��Q*�

� ���4�Cb���O��� )���I*�

b�/�)����k= �����<���/�)� ��

��-k= �� ���,�/�)� ���

����*�� �� ���� ������

�t��:�/�)� ��I**�� ���9��

������� ���AE�-6 AE�O

*�� ���,�/�)� 0(��� a

��7�,�/�� ��I*�8�)� a

������07"��$I�)��H�p��

���:�*�� ������� ���7�^�

�A�O,�����'2*��-���� �-��)

���*�� ������ �:�"�

G�.,��)� �� ���"� ��I*

������ �-������� L�M>��

��-�G��H�pa���d,W�$�

'-����7�I�)���7 �*����

�'/�)� C 2� �� “���O8�

��7 ����3��))))����>:���

#�-7�%.A��”��� ���7:�/�)

Page 66: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

����@=�?’���'��

�������b�

���O8�� ��7 � ���3���

���>:����#�-7�%.A��)�D �/�

��-k= �� ��� 0�;<"6=�> �

7A�*�)� ��-�G� �H�pa���

<����� ��� 63O� ���>:��

d*�*���� < ����� �4�

����O�� ���"���� ������

��-7���)�D ����#����4�

����O����JW���� <����)������

��JW��� ����"� ��7

���3�-*�� �{$; <9��� ,�/�

��-k= �� � �3�� *�-���� ��

����9AE�� ���>:�� ���:���

0 �F"*�� ���O8�� ��7

���3�-*����� �-�*�����*

���!���*��������C,/��

��o�"���� 0��<��)� (�G

������<*���-����6=�2��E�)

0(���������#�������k="�

���>:�� ���:�*�� �����

\' � �� ?,/�� A���

0� ��� �; < �-8����-

�F��H��C7U��� �8�4� G�

07"�� $������ �\p)� ��

�4� �� �; < �-j�� ���

L�Mj �)

��-Y<�@���������JW� �

d,�-W*�� �8�,�/�� 6=��7�"�)

#��-*�-T�3�-*����� �-�*�

���AE�-6 AE�����]����

6=��-6=�H�^������<������"���

��-7���� ��4� �8�/�)

L � M�� �� ����"-���7�^�

13* �,�/�)� � ��>:�

���:����� '(����� 6=�D� ���

#�:�"�� ���"� ��-�G <�����

<�F,�� x5�f��� �>���� ����

*�-��*��� ������� ��*9�

'-����������c �$)����"�

���]�� 6=����"*�� \:�������

��5�*�� T�����-�������

����"�����7�-��� �����,�/)

��-Y<���� Q� �� ���

�;<��*����4�6���� �����E�

���3�*��>���S>��� ���H�/)

���� 7������-� 6���� �

������� ���-�� *�-��!2� �

���3 �-&)� �H�� ���>:�

���:����� �������� ��8�

���,�/�)� ���� ,�/���

��-Y<��� L�M��4� ��-� *���!2

������AE�� ��!/)���-7�AE�

��� �-�*�� $���� �������

,]/�)

��*9���-� $���� �-)

��-7�AE�� ��7 � ���>:�

���:��� *�-��*��� ����-*�

L�M�� h�� :� ��*

�����/�*�� :������ 7j:���

#���������� f,��)���-Y<��-

*���!2� ���� ��-8�,�-)� �

�>t����������,�-)���-Y<��

0�/��� ��7��� *���)� *��2��

��� �� �����I/)� �� �����

��4���7 �������,��)� ��

���>:�����:����C,�-������4

G�����d �����]/)

,�-�����<���!*��:����4

��-Y<�� *��2���� ���� �2��

�].,�-)� �������� ��

���>:������01�8��6=��"��-

��� �*�"� ��� � ��7�, ��)

*��2�,]�������,/����-Y<��

*���!2����G���:� *�,�-/

��� �-�����7�-��*���)

�?�������7�/�]������

,�6=A�/�*����� �2)�k= ���

D ����� A�4��*� ���*�

��� ���>:�� ���:�*�

���,/���� a� ��-7�H�4

���>���07"��$I�)�*���]�#��

��������0� �����>:�*�����

����T� �2� ?,�/�)���� ��-Y<

��� *���!2� ��-7�� ��-k= �

6=��7�"�� ���]�� ��� �-�*�

\:� �)�0*�;<(�2������6=�J�

$���4� ���6&�� 6= ��7�"���

��������� " �)���-�G� <�����

6=��7�"����7�-8�R����J� �)

���4� ��� 6��4� ��-7�

c`f��-�)� #���� ���>:�

���:���-� �>t��� ��-�7�)

#�:�"����*9�� a���7

'-���������)����>:�����:���

<�F,�� 0 �F"����� L�M�� �

���>:����� 6=�D� ���)� ����"-

���7�̂ �� 13* �,�/�)� ��-�G

<�����*�-��*�����-7�H�4

L�M�-L�M����� ������ ��7��

��7&�*�� ����-*�� < � F,�

x5�f����*�"����>:�����:���

���*���*�"������-����� �-��

6=�7�-�)�C 2� �� <���� $�

� /�� �;<�-8�� c`f�����

� ���4���7 ���������?-��

��5�*��T���!���0(�����

6=��]"�� 6=>��� ��-7*�

\:� I�)

��-�G� < ����� ,]�

:� ,��)�*�-��*���������,�/�)

6=��]"�� L�M�-L�M���� <�F,�

x5�f��� �������� �<���I�)

@���$������-7�AE��6=��]"�

������c�O,�� ���� <�F,�

x5�f��� �������� �<�'/�)

�; < �-j�� < � F,�� �8/�� �

��� �2)�@������8�-/����

�*� �� �����-/)� 6=��]"�

k=�:�I�)� ��-������

���-����-� ���8�-/� 7��� �F

:����!�� �3���4���7,����4

�<���!���� ,]/�)� ,]���

�������.$�1�����.��� ��CM��BH������4�N�6���

Page 67: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

N��L�M�� ��@��� 2A�9� �

Vl��\:� I)�G����<���!*�

:����4�@������j/���6�-3�

#8�4���-7�AE��6=��7�"���

���U��4� L�M�� k= ���� �����4

d*�,��67/�����<��?I�)

��-7�AE�� 6=��7�"��

���>:�� ���:���-� �����-�

C O��� 6��F8�-/)� G�����

���� �� 2:��� Vl�:�

���> < �� �?/�� ������� G

��� �-V/)� ��� ��-7�AE�

6=��]"���<���E�"-6=�H�^����4

���>:������-7�����4����

$ �)� *���]� #��� �� �"�

0� �)

�*����� ��7�� QQ"��'�

L�M8�I/�����7�,�:����>:�

���:���0� *�����I/

#�7�����#����������O�1�Q

������)

xVf*�� @��� L�MJ����-J�

�*"J�-)� �-� �Y/� ���AE��

�G��� ��� ��-7�� ,�*�

6=��7�"�� ���]�� ��� �-�*�

\���*�� ���,�-)� L�M�� �

����"-���7�̂ �� ����* �,�/�)

���-� �� >���)� ,�-�

��-73�� A����- < � F8>)

��7 ��� ���6&�-�<�f����

��� 7� �"��� ���� �-

��,�-)� #�:�"�� ��-�G

<������7� �-��<���* �,/�

25�d�����L�M�� ������

���,��)� #��� �� ���AE�-

6 AE�� �; <��4� ��,�-*�

�H�I/� >��)� ?�3AE�

?-�� �� ��� 6�-,.� �

����* �,�/�)

xVf*��7��� ��$���-

� �� ��-����-� 7�,J�-

��8�,�-�� �; < ��AE�-#�7

��->�� ��� �2� *���� ,�-���

\'R�� �����4� ���� b�J���

������� ,��)� ��]U��� �:�R

b�5�*�� ����\'R�������4

1�AE�-1�AE�� C8�A��*

,�-����k=�A�*����;<��;<�"��,�-)

L�M�� ���<�S����?-���� �Fa

#8�4����A��,�)

� �-�G� < ����� ,]�

:� ,��)�xVf*��AE�� �F��-�

����3�����#�����������L�M��4

L�M��6=AE�2� ����-/)���]U�

6=��7�",]���<8������������

��S�,��� �<8������ �� �,�-/

����*�)�6=��7�-"���]��L�M�

7�,/�*��� �F�����L�M��4�L�M�

6=AE�2� ����-/)� ����� �:�/�

� /�� �G����� <�!�*�� ������

C 2� ��(�J"��6�-,.� �/�

?-�� ���8�4�@������� ����"

������-*�� ?-� ��-� C��-

L�M��4� h�� ( �J"�

6�-,.� �� ����*�"� ���>:�

���:�� ���������� ���������

6=AE�2� ��>�� ������ >��)

6 AE�� �; <��4� �H�I/

����AE��� �-H�� �� >���

�4��,�-/)

0�<�"� L�M�J�� k= ���

����������� �G����� <�!�*�

���4�6=AE�2�����,�-/�xVf*�

@��� L�M�J�-� ,���H�

��!���� *)� ���AE�� ��

�G��� k=�A�*�� ��7,�

I�)� <�!�*�����<�� �8�,�/�)

a� ���>:�� ���:�,]�

���7�-����������� ?,��)�*�a��

6=��]"�����I�)�D ���L�M8�/�

��� �)

xVf*�� L�M�,]�

��!���� �;<�-8�-��� ���3�

���*���-�7��d������ ���

��� �-�8����������O�q,�4

�J���� �8�� �:�/� ��

xVf*��� ��!�8�4� ���AE�/

q,�-)�N�/�*�� �� �D/���

7�-'�f� ����*�� �<�,�"��

�*���/�*�� �AE���<���*�

�<���/)� < �-��� ���G� ����

�<�a"��� xVf*��� �J�'J�

��7���*���)� ��-�C�9��

a����<��?,�-)

G /���� xVf*�

��-3����� � �-k= �

6=�7��� <�2����������!���/

���,�/�)� a���!�8�4��8�/�)

6�-J� �� ���I/� ����$

��!�8�4��j/)�7�3�� �����I/

��-k= ����S*���j/)� ��J��

6�-,.�G/� �!?J�� �j/)

� �������,�/� �:�R� �3���4

��� �-��� ��/)� c /���

�AE�� �<���*�� �<���,�-/

���D�� ��3��� 6=_�*�� 6�-�6�

���>,7�-/)� k��G�� 8�

G /���� 7�-'�f� �<���*�

�<���,/�����D����# ����j,�

,��������j/���S �����>��8�4

�� #��<�"��� qb����

�������C6=*�"��<�>/)

xVf*�� 7�-���f��-�

Q��-� < � FJ �-*�� � �7 �

��,��)� �����>:�����

6=��"��-����,�-/)�@���# �

��������������

���� �������������������

;�#)���!��� ���7� *��4� ��$�"�)�*��1���!���!� �*� �8+���9���,��� ��-�3������

'��(���)*%+���!,-�4�)*%!�%!&)�4�&�.�)*&++�+

8�:@��9��������&����'�����()��

Funeral Furnishing, Coffin Supply,Hearse for Funerals, WoodenCrosses, Lowering Machine,

Taped music / Band / MorcharyCards, Bodies Refrigerated,

Embalming, Building Tomb Stones,Marble & Granite Engraving, Cremation,Sending Body to any part of the World,

Advertise in “Times of India”

Page 68: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

��-� ?-�� ��� �j,7�-/)

�������O�����7�/�]�������

��7�&�� ����)� �!��� ��!���/

$A�)� ��� ������ $`f���

�4�)����d �"��������

\'R�� ���,�"��� �����

,�*����-7��*�a���6=��]"�

�� �)� ���-�7�-�3�� ������

��� ����L�M�J�-�,�-�������)

xVf**�� �<���*�

�<���,�/��?-�� ����-8������*)

L�M�� �����AE����� �G��

�G� �5��4����7�I�)��������

0� �� L�M8�/�)� �AE�

�<���*���<���,�-/�����������>

q,���������6�-6J�*����>

�<���,/�����*R���# ��7�8�7�8�

�� �!����,7�/)� �-�q������O

�������,�-)�c /������-7�H�

d��� �-��*�� �<���/�� ��

�*����J�*��I �/)

xVf*�� � ��O�:�*�

CJ�-/)� �-� L�M�� ��*

���H��� ��� �G���� #��

6�-�6�� ��]�� *���)� ��������

��7�� ��k=�,�/�)��>t��������

,�-/)� ��s��� �?����

:����4� 6��8���� q,��)

L�M�������U�����-�G����:�*�

?,�/�� 0� �� �A�3�4� G�

07"��$I�)

����2�� $�� 16��

���3 �-*�� :-�� ,�-���

xVf*��� �3����O� :� *

xVf*�� #�(�"���� �>���

�-�8���#��-�L�M��4����-*�

�� ���� ���,�-)

?-�������� �� ���6��

* �,�-/)� D ���� �

����W*����� * �,�/)� �!��

��-�*�����"��C 2� �� �-

0Jf�7����-����#��7���!�

*����� �H�R,�-)�N��6AE�/

���*R��� �<��U��4� �����4

6=�7�����-��*� �!I���

# ��� �� �8�4� ��7�&�� �� �

6=AE�2� �8�-*����-7�H��d��

dA�/��� ��/)�#������>:�*�

?,�/�� �������� 0� �)� ��

xVf*�� � /�� �G��� ��

6=��7�"�����]����� �-�*����)

���6&�-�<�f����;<��AE�� ��-

��-�7�� ��� ���>:�� �;<��AE�

6=�D� ���H����8/�)

�����'���'�����-73�

���AE�� �4���� ���>:�

���:���;<��AE���'��� ��a

���6=�D� ������8����)�1�j �

��4� 7��"-��� � �� G

����O���?�I)��'�����-73�

���AE�� ��4� �'��� d �*�

L�M �I)� ��7 ��� �����

��IA���������Vl�A�����

���s���G�����I)

��������������� �-��pr> ��

(�G-������<*�����6=]���-�G

<��������7��) �

����*����� � ���K���$�&�D.,��������"��� �����=������/����$���!���7 ��������

�����'��������������� ���������+�C..�.-�

7��&E�FGHD�-,F-�@�FGHD�-,H-�@�C.D,��,F��+���� E� �4�I�� � ��������&���

����5����1 N�����1<N��+�;��1<N��%���PKQ�%������*���%��� ,B��C-����<��

������%�������,�D����<?��&�W���EN������������*R����EN��%�.

�;A�5%����� 8�17�%���&�����5�#<'@2'�����5%����1*2����/

���������J�7����&��JI��R��%�����7S�����;���2

�����J���1�������

,�&�����'�����&���L��������M%D�+�.��;�'7�0��C��51

Page 69: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

����H�p������:����

<����)))))��-�G <����)� �����

����:-�H�� 72-��!� d,W

$���)�����#��$��G���� �!/

(9�����-8�-/)))�����O����

��� ��������� ������.

���7�-*�)))))� � /�� *����

*G��-�# ���<����*�)

�:�/�� '7�*�� <���

$���������������������*�?,��

�>� ������ '*�� ���� <����

��-�G� <���� $���� d,W��

�H�I/)))� �2 ��������-�G� <����

��7&����JW�����<�����7

G����>. I)�1���� <�����

:��*� ,�>� ��,�,��)

�!�����-�G� <���������"��

#d��� ���� ����%&� G�

D��� ����O�� ���I/)

63 �-��� ���>:����� G

��������)� ����� ���,�/�

<����� ��'��G�� <����$���

���G� <��!� ?I/� ���)))� �-

x �!/�����������'-���4-

30-������o"H�.,��)

����7"�H�I/�G�� ��J�

�,�>� ��8� �� ������I/)

V�GA��� �-�J)))� ��H�2�-

�<�H�2�� ��>�� �J�� 6=��'��

���I/�))))� C6=��� ���I/�)

���7� ^�� ����"� ��G7�-

��,�,��)� �������� �3����O

6=��9����� �H�,�-/� ,�-���

��7^� ��� b��� ��7

C6=�-����,/��������6=�J�-*�

��� ,�)

#�������"� ����"���#��

�� �� �d���!�� @��

��d�����-� ��7 �8�

��7^� �� :����4� C6= �-

,�-)))� ,�-� ���� �������

����-*�� ��7U��� ����T�I��

L�M�� /�� ���� ���� 'Q�

�3�A��*)))� �-� ����:���

�������� ������,/�� ��8��

��!/)�� �/����d� �2����/

������4�����:��� �AE�����(�"

���4� �D/� 67H�/)� 6=AE�2

:����4� ��3�9�6=_�� �������

��7,7�-/)� 6=�7��� Vl�))

?�3AE�� #�� �* ��WT�)

����2���� �����O��� �<���!*�

:��'�))�c �/���]P��A�4:�

���,�/�))������� �F ���Q��

'_�AE�� G��-� V�#��J�-

��)� �����O��-� # �� G��

$,)))� �-� 6��7 �� &� �-�

�����. �,���'�(�*������)� �

#������3�A�/�)�6=>����X�

���7� �)))�������G���0 W���

(�G� $��'e)� � /�� ��7G

���� �-� D ��� �>� ��7�*

a� ���U��� �Y/� ����

C�I/�� ��� J� SJ ����

V*����� �/�����T6=�> �����]� �

$,��)� ��� ���� ��-�G

�H�p��� ���:��� ] ��-

��9��)))�#�����;<��AE�����!���

��?-/��*)���Q������ /�*�

*�a:�� 7�2#� �� ����-*�

��8�-/�)))����*��#�7�����

�A�"� �)))� d���/,�

���"���� ��-3���� ���T�

��I�)

����������������L�M�

�;<��4���������C�,�/�)��-�J

���8/�*�� ��8�-���� ,7�/�)

“����AE�� ������ ��-8��*�

���*�� ����AE�)”� �����

?-��a�:� )�#����?-��a

Cb���O� �����)� V�GA�*�

�� �!5�/*���<���4�������<*�

������ �2A� �4� ���*� ��

#����O��4-#����O��4���8,7�/�)

'-��� ���� �������

V'�Vl��� ��/�)� ����^'$<

��� �*���d'�� ��� �F ��

L�M��4� d����� ����</�*�� �J�

,]�� ��!/)��������AE�))))

����AE�))))����(�"����4�6=��'�

�3 �A�/7�-/)� T��� ���4

� ������ V�GA���� ��

�-�J���6=��d�������{`f*�))

��-3�� ��� ���T��� 6=���,�/

a� �� ���,�*�� �F���*��L�M �/)

��J�� < �!�8��

�����A��*� �-�J

D3���,7�/�)))� “����AE�)))))

����AE�)))))� ������ ?-��a

:� *�� ����AE�)))� #���

?-�D^�Cb���O������)������

��-8��*�� �AE�.� D ���

�� AE������AE�)))))�*�����

6=��7�"��0G��6=��F���,�/�))))

��� ��b*����6=AE�2)

C���/��Q� ����� ����))

#����������AE�� ��!/�)

N�� '���Q� �� ����� ���

#���e���� �;<�-8���� ��

k= ���� ������ 6=�j�� ���%&)

���!���������\m ���� �����

L�M��)))))��b����9I���7j

��� ����b]�� c ���

�u��/ �-�)� *��,�� * �,�/�

]� ������ ���-���� ��S>?-�

:�����O� ,7�*� #����

�H�I/� �H�/��� �� S>��

�����<�� ?I� ��� ���

,�-�� V�GA�,]�)

V�GA�� ��7�-/�� 7j:-�

*���O��-�?-��������7�2����

���� �*��� ��JW� �/�)

� /� ����-� 0#��6��

��-8��*��#������kb�O,��*)

V��-����-����� ���8����

* �,�/�)� ���� ��4

���� ����*�� :�m� ���

���\64������4-���p�E����4�A-�����W���

����J���.���

Page 70: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

������-����AE�� ��

'��^�*�������-V�GA��N�

���� ���� � �� �� 1200

'V��"����L�M������C��/�

(�2�a��7j�6=�J����4�$I)

'*����2 �����?s���� ^��4

#����� ����3���� “#��� ��7�&�

D ���� 8�j?� #���� ��

V�GA�� �'�� ��-7�AE�

��������� *���-8����)

�; < �-8���� �� *�� �'�

��-7�AE�� ���3�-*�� ������

L�M���1���er�C6=����������

���,/����)����e������ ���

���'�<����I/���)”

V�GA���-�8�j��“ �(��

��AE��#��������8�/�����E�

�������� *����I9*�)����*�

�� ������ <� �!� ?,�

� �/���� �;<�-8��� �8��*�

#����� ��� ��O�� $,�)

���"����*��AE�)��������

�<�������#�����$,�)� � ���

D ����� �"�?”

“� ���� ��D ���7��"

8�j?� ��� ����C 2� �H�

$����O� ��?-�� ���,�-/AE�

*��AE�]�8�j?”

�-� �; < �-8�-� ���3�

��Eu*� �a��������� �3����O

�8 �-/)� ��� �����,�-

7��k=��� �*��� �F � #��� ���

������AE���D ���� ������#�-

�����������H��,]R,�*�

�3����O�*�AE�)� ����� ��-

0*�-pr�7�� ���� ���O� *)

�!��� #����� �3�,�� ��

0 ���-����>G*��0*��6=���H�)

C 2� �-/� D ��� 6=���"��-

�F ?� V�GA���� *�AE�

���3 �� ��?�C�#�����;<�"

��4� ���� �� ����� -

V�GA���� ���'�W����))))

Q2����� ����JW�G/�G)� �!��

G�� ���3�&�� D ��?� @��� ���D

�<��'�fH��*)� �-�8����-8�����

*)� '���*� G�� ��-���

��������t��H�/�7�I))))�0#�"

*����������7�/��7�I))))))”

��89���� #���O

1���-?� ��'�� ��� ����

* �-�2�� ��� T��� ��)))))

C 9Q�� ����C 9Q�)))))� ��

��������*�Q�6�)�$I/����89�

L�M�� 6=AE�2)� �!��� #���

0(��� �8�-����$���!��*)� ��

���������8�/�)

������/��8�j� ���)���]&�

���AE�6 �AE�� ��� 6=��

��'������T��� ^A�� �� ���

�'��� ����������1�A���

1�AE�� '���1��H��6=�AE�^

k=?�# ����!8UA��*�� /�

��JW� ������ /��*�-�2���

��JW� �� 0��WA�"$ �

G*)� #����� #�-]&��

�>/)� � ������� ��"*�

�����,�-��� ���� C7��

���*��-���AE������*����

@��� '����� ������� 6=�7�

�����)�#���� �������WG��

,7�-*�� �� �3�A�/7�-/�)

�-� �����,�-))))� �Q�� �

���I9*�� '���)� �'�

����7��&�P��))))� ����7��&�"�

D2�����)� ?-�D^� �'��

����AE��6=��)� �!���D �/(�

����7��&>� D2������� ?-�D^

Cb�'�������<��?,�))))��'�

Y<�]"� 6=��� c�]/_�

CbA�����)� 6=>� C6�e��

6=�7� �� 8�j)� �'��� 7�,�

�3�� 8�j)� ������ (9��

6���,/���>�� )��s���

����8�j)�������\�0k= 2AE�

���� 3�� �j/*� ���)

D �����s�������I9*�?� ���

��7�AE�� ��� 1���� ��))))

��������� ���������������� �

�8��-6=7����AE���* �,�/�

�'�� c,�/(��� Q?/�)� ?,��

,���� �'�� ����O���

'�� "���)� � �� ����\

7�,�H-� �Q���)� 6=��]"�

c�]/_�� c�O,��� ����-���

������� I�)� �'�� c�]/_�

7��J/���O��������?,��)�C 2� �

������H���� ��{`f*�� ��{$er

*� c�]/_�� Cb����

��A�2�-�<�A�2����� �-��*

�'��H���'�������AE��6=��

'�������)� �'�� ���AE�

6 �AE���� ?-�D^� 6=_���

���*�� $*���� ���� 6=��]"�

D ���� ���*�� $ �I�?� � �

c�]/_�� ����3���� ����O�

����7��&�P����� ���8����

�(�� ,�)� �-� 6='��

AE��� ��� ,�-)� #����

'_�AE�� �$/,�-)� D ���

#���H�� � �� L�M�� �

��7&����H�� c�]/_*����

CbA��,�-�)

����.���� �*���-�G� <���

������ V�GA�� 63� �

,��)���8����6=��7�"�)�����AE�-

���*����6�3�����������-�G

<�������7 ��������������

������AE�� ��I/�)

� /����d,W�$��V�GA�

63� �� ,�/�)� G�� ���>�

1�Q)� G��� c���* �����

6=��7�"��� �-�J� ������

��!,:�/�)� ���� ����*�

6�-��AE�� ���!*�� *G�

��������*������AE��7����

h��7�I)��-�J��-� �:-/

d,W�$���������-�G� <����

7��� �� ������ �������

����(��$���4)

G�� c�� �* �����

�-�J��-� �:-/� d,W

$���� ��-�G� <���� $���

V�GA������AE�-6 �AE�

��� 6=�� ������ 7��� �

���>.,�-)

�-�J��-������-2�d,W

$���� 7��� �� ������.���

,��� *)� D ���� �-�J

*6=�,:�O���������'���)

�!��� #���� <���� ��</�

$�����'���*�� �AE�^����4

7���� ��!/�)� ����2�

$������ <����� �����'���*�

C8U������ �����

6�-��AE�� ��!/�)

�-�J��-� d,W� $���

�������������)

��-�G� < ����� ��

�-�J��-�G��-2�d,W$���

������.���� �'�� 7j� L�M��4

7����� �/����)� 7j

� /�� 7�h,]�� ��*

7�h,]���'����J�� �3���4

� ���AE�� Ck=)� #����

7�h�8�*�� 7j� ���H�/� ��

Page 71: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

���/� �����!*�� ����AE�O

���3�-&�)� �!��� ���T��

6=���,�/�����:�����-3�������/�

Vh�����V�GA���C�O���

���,/���-�J�����?��$2 �

,�)�#���������C7�8�*

,/�� �2D2:���� �-�J

7���,��)�����AE��78����

67�-9*�� “?-��� �F )))

��������-�J� �F ]���1�AE�

�A�/AE�� �F � ���?�����AE�

#u��� �A�/�]?� :�� �F

����AE�,]�))))� :�”

������*� �-�J� N�

Cj:�*�� ����AE�� #G�

�:�/�)

?-�,]�����* �,�/�

��8���� ����AE�,]�� N�

Cj:�� �)))� V�GA�*�

'\W OAE�� C� "*

����AE��� “��7 �� �F -

��7 ��� /����7������3O ”

0#��6�*�� ��7,]/)

�-�J��� L�M��4� ����AE�

� /� /�*����4���7^� �

��8�-���,]/)� �-�J�

$�_�f� <�F,���6=���,/���<�VW

<�F,��������� ������;<��4

<�F,��;<��4� <�F,�����C8��

,�6=�� 6�-����� ��-����

Y:������ ����^������ �8�*

��� ������^����6�-�J���-D ��

����A����# � �/�����J�-*�

���/� �����!*�� #��3��93�-���

,7�/�)� ����AE�4� �� ���/�

��-8�/�)��s��k= ���� ����<�VW��

��g�8����3� ��/�)������g�8�

��8�-���� �2A� �4� �>,7�/�)

#���� ��C�,�4���g�8��

�J������ ���A��*� ��

����H�� ��AE�2� ��8�-���

�2A� �4� � "*� ����AE�

�����I�� �“��89�����6=3�

�F ��L�MJ�f��<���)� ����7�&�

*�-������� $��)”� #���� �� ���/� �����!��4� <�F,��

6=���,/�� <�J�,]��C�,�4

�<���*� ����<�VW� <�F,�������-#

,]��# �������4�T�3�-���

,7�/�))))�*�S��]"�����-6=:���

Y��-9*�)

#����� �-�J��� k= ���

��- ��������-*�����:�/�����

����AE�,]�� � �-8�/�)

� ���AE�� ��,]�

Cb���O,]/)� ���� �F� ���>

,]/�� �F )�#���� �����������

�F� ��#8��*��$ �)�� �

�'�� ��(R� �A�"�)� #���

����*�o���]� �F �������-*�

��������89�8�*�� ]���g���

�b������������7�/�)��-�J

��!7�������,�/�������� �-�8�

�3 �AE��� ��AE��

�����m* �,/��>�)� ���*�8���

'b�s��� $��*� ����AE�

V�GA����'�>,]/��“��8���

Cb���O� Q�/�]� � F ?

��AE��� �� $�*)� c �/�

�?s������ ��� D ��� ������

6AE�?”V�GA�� ������ �3����O

,7�/�)� #���� ����3��� “ �(��

*��AE�� ����AE��� ���� D ��

CbA��AE�� ��� �

�����m*))� ��?-�D^�:��*

����AE�)”�����AE���;<��A���

�;<��AE������J��I))

“D ��� ��?-�D^�Q?-����*?”

C��9�7��I/�G)

“*� ����AE�� �� ?-�D^

:��*��c�]/_*��CbA��)”

����A���� ��-3�� /�*�

���ZT����g���� �Fh/)�D ���#�-

Q� �� �F ��������))�������

6=��7�"�� �����,]�� Cb���O

���*� ��� #���� ��,]�)

����\��6=��*������\��6=�7^�

�������,7.���������))��(��

�� #���� �3����)� 1���

O����Q��� �F ������?

�������� *G,]�� ������

���T�-���T����5�*��L�M���O

#���� ���*)”� G� 7�3�P3��

��j/)

�������H�� V�GA�

��8�� 6�� F��� ,�/�)))

����AE�O� �!5�/*�� �<�*�"

��H����8�-����,7�/�)�“��->2

����AE�))))� ������ �;<��4

��-���L�Mj/)������������m*

����AE�� ,7.� � ����

� �����<� �� ����AE�

6=���-�D �-/���J�-���

��� ��� �3 � &�)� � �->2

����AE�))))��-�J�����

�; < ��4� �'�� ?-�D^

Q�:��,����)� ���?-�D^���

��� �, ��)”� ��� � �8 �-*�

����AE�O�������<*��?,��)

“?-���� ������

�����-"����� �F )))?” �����

*�Q�6��-� ��J�-� ������

6= �7 � /�)� G��� �>V[ ���

TI����*�� q,�-)� ���

$����� 7�,/�� �'�� ���2

$�������!*���'�������6�S��

h�� �A�/����)� 6=AE�2

�� "*�����AE�4��-�J��

� /��#��<�"�������*���<����4

��8,]/������-�J�� /�

*d-���6�-J��������H��

��-T�� � F� ������ ,7�/�)

“����AE�� c�� �2H��7�)”

���AE�� �F � �'�� c �/���

���������������)�#����� ���

������ #��<�"��� ����*�

�<����������������� ����������

��-T�� �F���,��AE���G�����O�

�3���4�6=>���#V/)

�"7%��‘������ ����C'�����C'L��’�)�b�������1 %��������� � J�� ���.��;<��4� ������ �!J��� C ���2� ���,�/)

\��9����A�4�������� �!�J��0,O���-*��:��������T�3�-4��:����!���

�!�J��6=���,/���>���4��<�����:�������7�Vv���52�,������;<�-8� 'f�

�G����h���� �!JOa–c �$)

�?�����-�� 7��3�:-� �2:-�d*�� �8�-/��*� ��� �A����9�$��

x����?,���H�����O�AE��,k/*)���-�*�����AE�*���$��‘����f��4

qJ.’������!������!�5��'Q������4�� �!JOa����,/���������p��

L�M���O� ������� ?,��)� #�� ��>9�� �!J� ��0,O���-*��:������� ���/�)

�AE��6=���-*��:����!�����!/���YR���6=�����,7�-�����������I)

� ��1���H��T���������� �!J� �� �2���(�������� �*���AE��

�����;<��*��\��9��� )Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

Page 72: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

��EN�����*����4�%��‘���O8����7 ����3��’�'(�����0���� ���'(�����,��1*���

��8�����#� �9�$����O� �2A� �4�?,/��*������3���a����#���

������,��1*��#��0���� �� <AE�.���������*� �)

—���������

�'�� � �� L�M�� ?-�D^

Cb���O� ,7/����)

�-�JH�� ?-�D^� Cb���O

,7�,�/�)��'����-�G� <�����

7���������'���*��h?J�

�8�I/)��� �f�����7� >?�

�G�� 8� �����)� 7� >?��

���E��G���"*���Y<���;<��4

������ 6=AE�2� �8�*

��-6AE�/����-����,7�/�)

#����� C�,�-/)� 7��� �

�; < ��4� ������ �����

��89��-� <�!�*�)��“����AE�)))

� ���AE�)))))� ���.

���L�M"5*����� �!yU*��dDW

,�)����� �2� ��6=�>����)

�)V)A��)- � �)))))� ��s�

L�M�� ��!/�)� V�GA�

�-�J��� L�M��4� 7� ���'���*�� �<�������� '���*�

�;< �3��� ��*))� ����

�'����'���*�� �8���� �*�"

'���*��11-�����������J�/�)

'���*�� �;<�3� �;<��4� ���� �2

�)V)A��)��� ��!/�)� ��-�G

<�����-��� �f�����8� >?��-

$���� C��,�-/)� �?����

���3&������ �>V[G��� d*���

��)��� �>��� �?/��-������

��)� � �7��2��� ��)

x ����(�*�� �������� ��S���DAE�

V[�� �*)

�'���)V)A��)�� �� �2���(�

L�M �-/)� ����AE�� ?-���� �

���I/)� ��AE��� #,��,�

* �,�/)�#������?����Q*�

�3��:�/�)� �� ���"aPTG��

��� �D/�#bH�/)

����AE�)))� ����AE�))))

G��,]�� ���!*�� � �:�/�)

��AE��� �2GD2A�� ,k=/� *)

V�GA�*�H�� � �:�/��

�2GD2A��$��-����*)�#����

�-�J��� ����3���� “�-�J

����AE�O� � �AE�� � F ”

C�,�4� �� Th:�� ��Q*�

���:�/�)

�������AE�))))�����AE�)))

� �A�/7�/�)� �2GD2A��$V/*)

�� � �� “����AE�))))

#���� �-�J� ����AE�))))

�?O����8/�*��� �A�/7�/�)

0� ��� ����:��� ��-3�

�<� �,/�� ���U� J/�*�

7�����!���� ,7�/�))� #���

��7 � /��� “�-�J� G��

�*,]��Cb:������)”

“����AE��#�����-�J

����AE���������?-�D^�:�

����AE��� #���� ?-�D^

Cb���O�����������AE�)”

��-3��C7��������� �2A� �4

��,�/�)���-3����U�� J/�*�

�9> ��>G*��#,�,�)�# ��

6�-J�� #,�-���� ,]/�)

#���������:-��# ���<���-/)

G��� �-����O�:�*���<���*�

�<���*� �-� C�,�4� #����

�-�J�� #G�� $,�-)

����AE�)))��-�J�����AE��

���,]��CbA�������AE�)

����AE�4� ��-3�� C7��� ?,�)

�-�J������,��)

“����AE�)))� #���

�-�J�����AE��������?-�D^

:� �����AE���#����?-�D^

C,�-���� ������ ����AE�)

����:��� ��-3�� �d"3�&)))� G

6>��� #V/)))� ���)))� ?-�D^

Q��� �F )))�63)�������

CbAE�������,7�)�1�(�*�

G���� �-�8��� f,��)�C7��

��-3�� V[��� ,�)� � �����

�3�-*�� �:�/�)� �?��*�

����O��6=AE�2�L�M �/�)

�;<�-8�� ��3*�� 6=AE�2

�H�,/�� �?��*�� �% �

?,��)� ����AE�� ��� *)

���$<*�� I)))� �-�J

���8/�*�� ��8�-���� ,7�/�)

“����AE�)))))� ����AE�)))))

����AE�)))))� ������ ?-�D^

:� �����AE�����������-8�4

�AE�.� D ���� 7 �IH�

����AE�?� ��� �3 �W3��

��8�,��)�6=�������6=AE�2)

�������������)))))))

�-�J��-� ���-9

d,W� $���)))� ����AE�O

� �dH�,/�� < �!�8����)

�7�W� �� �A�e*� � /��

�7�W� �� ���,�-6� <�F,��

< �!�8��� Q� UA��*

�-�J�0�/��/�)

“����AE�� #���

�������?-�D^�Cb:��I�)

������ �3*� ���'�W� �'�

D2�������'�������AE��6=��

?-�D^� Cb���O� D ���

b� ���?”� ��� ��*����

C 2��� �> ��9 ���-�����<���(�

���,�-/) �

�B��C�����<%����*�584�A'�q��� �����%�� - “��� 4�A� �J�����%��� ��*�5��/� ����� T'�

���%%����������B�N��(��Y���B��C��_%r��%���;,����3��������� ���������������

�������������������

�������������� !"

����������#$%$&#$######$%

'��������(���#�"�)�

����������*������������������������

���������� ����������

�������������� !"

����������#########$##+&,

'������������#&#-##%

`������;,�N��)�<�����;�C4�67��22693578����

P����1��67��[email protected]� �R��13

Page 73: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 ��

Page 74: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First Holy

Communion Dresses &All other Wedding Accessories

and Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil,1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: [email protected]

�7#1:7��7��7%������������� ������� ��� �������� ���

�����������������������&$��������������

��������������'�����()�����������

����#�(����� ����*�&����+����������

�������������� ���

�9��7:�;����9��1��#7�����91��1�":��19�;�9:���91��1���##A������91��1��1�'19��"�9#7:��179

# $�(��+)))---�&�**�,�%.)666������)6�����

Page 75: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 ��

.�/��)0�����1�2�����3���0� ����04/)5��/)��67+�&##%8

� ������< �������=�������=�9������� ��=���3��� �������"�����B!�)�+�%��8�C���E��/9 6�8 ����������8 ��������=�� 6���� E���<<������� ����������������;����

; � 6������E�� ��� ���� ������E�����$��������������� ��$������������E���� �����F���� ������������ ���������< �������������$��6����7�����������������

9)���'"�:��)/;�<)�';�2��:;=����

/)5 ';/�; "��."�'��;�/)�'"����)�/�;)'

‘B��C’�����5�"��#$�e�f���&����C�B��&�)�6,����#'��5��;�"��B���� ����������3

����5�‘B��C’���E�%�����O���%���PKQ�����<�%���&����1 N��*<M�%�%�

������'��UV7�������0��;���2���1*2���

��������

/��/"�� )�2 �;"�42���8

'�����$>���� �������� ���?��)@��0�������?���

� ���49�0�8����������,##�#>,�

�� ����-7&#&�%66#>�A�-7&##%66#>

)���� ��� B�������3-C?��� ���

Page 76: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

aA4����������&

���&��������:�A��18-5-2014

"���������Y�U���X;*�5���*��*��DZ

�����1b�����-����)���

�L�12���

aA4/�,�?��&���1A��:X'L������������&�9�?������

�J����$��&��J��Cc::A'4��&�"�'��4���;�45�?��

�J/�:�"�7�=��;�45�?��

�J���:�W<�����.T64���������

���&�/�,�?��&���1A��:����������:�A����&�@�0�1�:�A��

�J��:���'����=����O���:�A����&

��������Q4�����'7��4��:�A��

���!E�:�������;��:�A���

��24�-��,�'��6��

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.:2201 9010 / 2205 7394Email: davidprinters @gmail.com

Email:[email protected]

�JI�:*-��J������G%���\�

Page 77: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 ��

�� ����� ��������� ������81�9@�:���

������������������� ����������������������������������������� ����� ����!�����"����#$

Phone : 2500 7173, 6796 9714 Fax : 2500 7194 E-mail : [email protected]

������� ��� �� �""�1'� �9��'19�

#���<��������� <��������=�������=��=�#��������%�&'��(����� ��������������������)**+������,-���. ����%�������� ����!�����"����/0

Phone : 2687 5960 / 26875950 / 6514 9635 Fax : 6691 5152E-mail : [email protected] / [email protected]

����5����1 ��*<M�%�%���F��/���%�%������O����;�O���%���PKQ�%���&

‘B��C’���EN��%����1*2������JI���&���������UV7�������0��;���2

M�&<���'�����&���L����

�!"# �"$

�������������������%�������&��'�#��������!��1�222�&��"3����**!��+2 !�4��+1�&#�'&$"$

��(���������������������&�����)���4��+1�&$$$��'/#

Page 78: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

�T6&�"'W��A94�����7���7���������������� �

������������������ ���� ������������������ ������ ����

���������������

Tel.: 28515416

������ ������ �� ��� ���� �� ���!�"�#���� ��$!������ �%�&�����'� ()������*���� +’���,-�� �� � �����

Page 79: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 ��

Page 80: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014� September 6, 2014

� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

�� ����� ��������� ������

����

������������� ��

Factory : Shop No.12, Ghorupdeo Cross Road, No. 2 & 3, Reay Road, Mumbai - 400 033.Factory : Shop No.12, Ghorupdeo Cross Road, No. 2 & 3, Reay Road, Mumbai - 400 033.Factory : Shop No.12, Ghorupdeo Cross Road, No. 2 & 3, Reay Road, Mumbai - 400 033.Factory : Shop No.12, Ghorupdeo Cross Road, No. 2 & 3, Reay Road, Mumbai - 400 033.Factory : Shop No.12, Ghorupdeo Cross Road, No. 2 & 3, Reay Road, Mumbai - 400 033.

Email : [email protected] : [email protected] : [email protected] : [email protected] : [email protected]

����5����1 ��*<M�%�%���F��/���%�%��

��O����;�O���%���PKQ�%���&�‘B��C’���EN��%�

��1*2������JI���&���������UV7�������0��;���2

WWWWWith Best Compliments frith Best Compliments frith Best Compliments frith Best Compliments frith Best Compliments fromomomomom

2��3���*�$�0(� ���1�$�� ������!��4��!5��0� ��!� �1.�6 ��� ����"�5��0�!� !��������"��� ��1.�� �����"

� ����" ��0�!"� ��1.�� ����"�� 7! ����0� � ����� �� ���1.�(�����6������"���! ��0�8��� !�������"��� ��1.

�!����9�5�0)!%����� �� ���������"��� ��1.�( ��4�!����0: %���� �1���;���(�%��0��� ��� �� ���1

� � "�0(� ���1�$��!��� ���� ����0��� ��� ��!� �1�������"�� ����" ��0)� ��" � 1��� ;�������"*���4��!5�

0�8��� !����";����1��6�� �4��!5��09�� +)� ��" � 1������ �9�5�0�8�� ����"�<�! ������"��� ��1

�����(�������������������������

Page 81: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 �

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 �

Page 82: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

����5����1 ����O����;�O���%��

PKQ�%���*<M�%�%��

F��/���%�%�

�JI�����0��;���2���1*2���

��smk<',��?’���'���&���L����

�����������������

3/4, York House,Colaba CausewayMumbai - 400 039

Tel.: 22822317

Page 83: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 ��

������������ ������

���

��A���7����;1�1��1�1���7�

������������ ������

���

�����������

��� �������� �������������

���� ��

���������������

Page 84: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

Fleet Owners of

�����

:�/��������

������=�������

:�/����� �����

� �������� ��1F��E ���

Contact Us:Tel.: 2504 1694 / 1218 / 1115Fax:2503 4170Email: [email protected], Shelter, Premier Road, Kurla (W), Mumbai 400070

�E����� ������#� $�����������

� ������� 6������� E�����3���������� ��������<���� �

������������

����5����1 ��*<M�%�%���F��/���%�%�����O����;�O���%��

PKQ�%����JI�����0��;���2���1*2���

:�� ��2! � ����'

����

Page 85: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 ��

Page 86: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

Page 87: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014September 6, 2014 ��

‘������������ ����������� ���������� ���2014’September 6, 2014 ��

�������������������������

Total Offshore Support for Oil & Gas Exploration /Subsea Pipelines / Offshore Construction

;����;����;�;��;�3��� % ��! & ���3��5"�'<,�����7� *��� �� ����*����,��� ��-�3������/4'/)2����=��-��-�;3����;�#3�;�#��;;#��;3��� 6��=��-��-�;3��;�;�����-� ������>��> �����>>�!���"���

Page 88: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.23 dated 6th September 2014

‘����’�������� ����������� ���������� ���2014�� September 6, 2014

�� ‘������������ ����������� ���������� ���2014’ September 6, 2014

Printed and Published by Lawrence Coelho at DIVO, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Harihar Nivas, Fort, Mumbai - 400 001.Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Fax.: 2265 8685. Printers : The Secular Citizen, Fort, Mumbai - 400 001. Editor: Lawrence Coelho

7�?*"�4�",4@#3��#����-�3A������*����5����1��!����%��% �����A�������4�"$(#+55##,4@#���#����-�35����*����,��* #2���* #+�*���* ��>��&�� �1����>����, �? �����7,$

74/�4�"����3�#�� 7�?*"�4�"�,.#,7#$���!-�;�#����-�3A������*����5����1��!����%��% �����A�������4�"�,7#2��.#+55-��#$BC2.#���3

5�����!�*��&�� �$ ���* �D�5����*����$ ���* �D�,��* ��>��&�� �1���"5����*� ��,��� ��5 ���� ���! ������$�����?�B>>�����,��� ��-�3������