Dostoyevski - Ebedi Koca - Nihal Yalaza Taluy, Varlık Yayınları

8/9/2019 Dostoyevski - Ebedi Koca - Nihal Yalaza Taluy, Varlık Yayınları

http://slidepdf.com/reader/full/dostoyevski-ebedi-koca-nihal-yalaza-taluy-varlik-yayinlari 1/159



DOSTOESK

D KOC



Varık Yanla, Say: 3Sekznci Basım 2

© Çv hak On Aja V Yayna

B 3

Kapa üen Sa Maden

Dg v Oft Hı Vlı Yaıa .Şaı ş Mabaa İanul

VAI YAYNLARI AŞPeo C A N

embra anbl

Te 2 2 Fa: 22 2 E-oa a@bann

h/warlor



ostoyeski

Ebedi Koca(rman)

Ç:N Y T

\VARLI YAYINR



VLİNOV

z l; Veçniv hç umdığ hlde Ptersburg'd

klıyrdu Güneye ypyı rdığı gez suy düüü; initece yotu ded çifte t b dvydı ce çkmt Dh ç y öce n derece youd de dv bdenbe rp tı er y sı d ese dönverd" Veçiov uu s sı de cı b zvk dyk trlıyrdüy prsı erere cer tın bi v tum Pry cd ytu F, em sızd çi he de vese uu yüüde dvy eisi de iglenmeye l

t ir yer uyup kee yrdu, ukt d bunl benmeyip zyrdu Velçnun srek resm m ln dısı besli in rın luydu Avuk ersn bi n öc yzlğ teeye bkıyd A Velçnnv yzğ ge rını tlü veeyrdu Perbrdkyo l toz ytup, hvs bnl Petesbugey gecele1 dıı çıyrd üyü Tyro vrıd ye

n ınd ev gönüe göre çımtı "n ii gene tes mi İdrs de günde güne rıyod.Kedni kysıy cy ytı Gençl gerde

ı ırkn erde dyı b ddı hyl ksöeyiyle nsız bstıremit" A tyrğını y sysn tsınd ç, e ökütsünden eri edn

(1) Rusya'n kzyde mays ayda gece hv k günşz p ·

le andı ya ayd ad



göstr rz s e uunu ds e b-ru

İ bş h gü uvt br mb göüüod İ r tz srşn br rt s

ıd m mn göüü rsn umd b t t İ bşt bz ht e bı-ış b usu uıo Am dh d bınt m ee od e tb dmı özgü trb ı nşodu d evşme şı enou tv v het h edd em htt zrf-t. A bze o mı od tm gömş ote b dm odu hde oetee mup ee öz

g üsth b dn bemş bütn vını nı pııı ı d Aı r üzü gnde dın dtn eee ede z ttıd Bıp bpMşh s gb b m en odu O odsı şemş r mv gözr h o öse e şt nş dou gsz bışhrs de eerd nnov ı şt er

hff rşn zend r e hem em -e snş bın r hı dzün onzg b n hszı unzıı ve d ı -ıtıı mştı Bşn esen h hüzünü ö dşmüşt B dgn s edensz t son ddn b hüzüdü hüzün n o ennv dr bsıod N gp bu bı m d ö ne güdüü hee ntt üstü m

dm ş ı t bşın tdu ş-r b h dzmeee şd zusı n dtmş mse o b bhnee t nd gu-n pı büt: d b ve vesse es şerüds onszd A ızı un vş vş e- bşştı. Gu zş htt t tesetştı b. nız şmıştı d d bmbş nre d ru ur se be ge



my ndlrd Vlçaiv'a gör, "Ndr arasnda br s-aıra yapıabrs yüksk sınfa rn ndnrd buar!

Eve ş b haldyd; br zaalar aklıı kösdnçy ra e nlr aşıyord. En vcanı-

na oyaa yks nd saydan, nds hayt hald br ürlü alaya alayord B l z başıa lyodTopl çnd ş büünüy ryd Z v an yn ü-şünc vcdannn büün zl haırı aralara arşn yüksnd opa v rahaça n dc gay y lyodO zaana aar o yn aşal ndnrd syrı düşünc sbsl odça avş ha b y vayord Kaç z gcr ysz saarn asn doldran

düşüc v dygladan aha yaaan ala aaz anayaaşaış (Sn anlada göün y yord) Epydön olsn asn, hr şydn rya düşüü nnn z ono gçy aa ş Faa öyhalrl arşlaşyod aışaan dışna hak n ç arlıı ndan rkszd G son zaada bazıg Vlçannov düşücryl dyları şor ün

üünlr aa abana z olyord drm ab g anınış b oora başrDoor dosy Onna ş aayındayş gb onş o-or ysz gcr düşücn dylar dşsnhaa lşsn aşrı cd ünn dyarlı h nsaaaslanı söyld r yszğ sy nsanlanaya aşlan dn öüdn dşrlr s s olrmş rp d s rc sn ararlar vrlrş Şüp

hsz blar b cy aar olağa syrş Er öz os şn ç ş ac vrc ha alsa b br hasalaşagcna şş drda dhal ön ala rkş En ys haya a başan aşaı ş aşa y döm haa syaha çaş üphsz üshlnd ydası oş

Vçav zasn dnly r göd r hasalaaşan yakaann anaas ç adarı yd

7



Bazen çnden, alaya Ş ade ütün bu " yleleen baa y de di ylei Bunu abul eeyede b ü gönlü az luy

Çok geçmeen, anıza gecelei yaşadıı b duru aaha

r a ekraanaya baadı; anc bunar gecleren dah hidde d oyo, işmanlı yeni kgınlı alıyo, uyuaalaya öüyu Ggie daha urup rrken biliez e-denlerle geçmşek eki ayla aımsamaya başamışı Yalnızbu ansamann bir öelliğ va Velniov uzun zamnıeleni yirinden şikyeçyd enide kaşıaştı eski ostrını anıyamıy, a üeiyou. Atı ay önce kuuğubi kia, ban tüüyle akda çkıyor Oyaki leğn

günden üne ytiiğ alde (b ou son erec üüyoru) ban, n, n yıl öncesine at tmüyle uumuş şeyr zhnbir köde anszın fkırerioru He ba, aeta yei yaış bi gayet can, aıtıı an\msıyoru Aııolayaı çoğu, Velçaninov'u eeen üsbütün ilni olduu çi, bu a mucze bi rüüyo. İş bu adala da bit-iydu Nayet aşılara d ir hayat yaşamı he nsa

nın, eie e aıarı lması dğa sayıabir Fakat Velava bütü layla baa bsne amiş ii ey eçişeoaaa şmd babaşa i ada bakyordu O, si olayarbla §mdi, Velainva en bir sç i göüüyrdu? Ü-teik, oun akın verği karrlra a kpanıyr. alnzıamülş, çie kapak ata aa koay kolay inaaı o.a beualar avuara ışan s bie içi içi ağlayaahale geliyord ki y ce ii na, br gün gözaı dökec

sye ünyada inaadı! aşlata aıarı ek öyle kalı ylr e eğii Daha k o hayatınaki az baarı-szarı aevi eziee aıyor, ii ehreniyord.

Örneği ir etrikacın iras yüüe eğer veri baiein a eveini aıın kaadklarıı hatırla Geerehem de b üsüden ço eçeiş bir anıyı kaaba bir yre, hakaret görüü hade haıı üoya ağıamşt rına a çeven e güz aılaı aaında hazevapar



n ii, onu gt in bir pri d miş büül çvirişitta ömi biriki eki bor a aklna gldi oş ikaorak önmizi aa pi şr rcu; h göüşkip arkaarnan at uğ mlr atti Ga apala tü

iği çi in anı a (unu en köü zanlarnda atıraı) on on rc üzüoru ar vuru rn avrğ uii et a aılır ciei Faka büün nlar hnü şr ai anar izri Bir gün urp drrkn amanlaı unuttğu ak açı aaan kmik ihtir bir raklna gldi Aacğa ılr nc ortd hiç ndn okkenır üpplin akart işi On hrt kanır hrkin aın gen k gülünç, başrlı ir kli onu atırı

n apştı n oa lçaninvun zihninn o dr ilinişi ki, ihia dnı ile arlamordu Fak oln gçti dkor a ir açklka ünn öün anlanord Adcağ ra urdğu v km v hkkına şhird iram dikular şlış_kızın kurd Hırl ıl cvtiştir çalışırkn klabaığın içind idni hıçkırıklarlağla aladı B ru taaklri çk tkili

nnd a lun ie ihtiar şan hoş dip li ğldilr O şimdi, u ururkn ihtiarğın ıçırıknüzünü çocuk bi llril kpaını nman Vlçninovbunlr hiçir zamn aklındn çımmış gii bi içindiHem d işi tuf şidi unar iç >üünç umu hlo yüüü ri kapama Bi kr şka ln di i öğrmnin gat gü krına nıl iftir ttiğini nıdı ftirakanın klğın gitiş, daha onr o hirn arılan lçni

n iftirının n onuç rdiğni örnmişi O ana dahaakın gçiş i bir anıı aln hli n kiilir nrer götürckti

l tbkadn oşun il gn tt küçük gödüğüiçi şidi tanı ir kıl ilgiii bu Ondn n di bi oukatğna ülik vda il d (un acak boş kiokt rrg'an na arldığına i türü ak erdiriodu Sona kzı ta ir ıl arış ma lamışt n b



ç§İt anıar onda pk çoktu, biri cnlanınca akasından binlcsini rküyod Yavaş ava§ r incinme ba§amı§tı.

Önceen öyleiiz bi Vannv'n urur ta birdğişime uğam§t Bunan hiç şh yokt Pek syek arak

bzı anar arabası lmaması rmi akamar ay dolaşatn ba§ını biraz imal ti nu tanrıou. O ıalar abalanan biri kakta on aayla zek yaht tanmaazıktan lk la na aış tmek kadar aşnı iktabiiyord He e bn öteriş olsn i del cidi olarak barıy Kuşkuuz b r k rk luyr Gnd bii yaaş avş ek konlaran uzaklaşıyor ikd ir akın gelen tk bir nokaya alanıyr

azn dnerin alaylı bi ifa rek (tn anarıanlanın kndi kndini iğneen yaamazdı) "Dmek -nil ml olan alakın üzlsini ityn u urszanıla pişalık gzaşrın önrn bii va.. iy. Ol-un ama §una zt! oa uşn atak b! Bün u iş-anlık özyaşlarına kend knimi slamam ramen ş koka kık yaıla zrre kadar irde ahii dili Hemn yaın

krşıaşöy eki ir kon çıa önein örmn karsının

enden aaanar kabul ettiini urmak işie gls bnyapmakta i uraklamazdım m d gözüü kmadan ya-pardı Üstelik bu ikin d olcaı iin eksinen ikin birdur dğ. a a on bir önc bacaına kurşu sıkıım prensoğlu anasınn biiik evla ana enin hakat t hiçdrmadan dloya çar ona bir taht baak daha aktrıdım.Ş had öilerin pi şa skılmış krşnlar dğil i? A

kendimi dou yola kaı mediim bnlardanöz etmk n rarBylc örtn karısı ayınn ir daha tkrlanmaıı

my ahta aak ktradı ad lçaninov bazn, lr drma karşılaşsa kilei tekrarlayacaı düşüncile kendiknini karediyordu. Fakt inan hi uaan kendini analaazaa okamaı, man zaan aa vip dinlnmli, zmeli



eçaio da öye yptı: B aaa gip eemek istyo-d Fakat Ptesgdak hayaı kça tatsığı atyod.Temm yakaşmışt Aaa bi eaiov' çie davay fia od bi bakıp, bşıı aak m gb yeee gt

mek geyod akat çoğ aa bi saae vaada b şücesii aaya ayd "B is düşcee bi kee ba§ad ı Gy a k etme Ba os ams b aaam badakçmamaıy ate ek de yk

Ca sıktısıda fesfesi devam ee eai eme diye kaçcam diyod. Bası do havaıkta eesaımıyo Ş ev kie batş; aşım aiee ş aamaaası öye face kşşaa itşp kakışmaa a ki. h

de kamış b aada sabahta akşaa kaa mkk oka çehed kei ğemişiğ apaçk asıı h kpai ve tavşa yükiiği iei o deee k bas b pkod hastası ctte faks! §e apa e�sebst ç kis bayaaı ykaa ee Apaieie yaptıka ii giey gk göü Yaı baçıkk amimyt hatıa saygıya yıkta Hi ye git

yecem Çatam da ada adım tma



il

P PLİ DM

Tzn ç Otaık ıaka vzlktn vlo O n Vnnv k teşıyı Sbhtn i oray kşuşuup mtu Üslik ş işn raan riiniyrt tsi geeyd B ad Çörn Rçk' kndsın oun dee r mmuru Onu i asın atıctı altıy oğru Nvski Cdsin oiseykiyöp cnk lantya (pk ahım şahım lmaı hgn Fransz lkantsı ydı!) ti; aman kşsin geçipin aynı ymği ısmarl

g n bir u yee y ri rı şp d içiydMai uruunun ozukluu üüen bu onun ç fekkı. Bi y an yle yeekleri sl yiiline şşen, b y an a hpsin kıını ırakman hm e ç g açalmış am işıyl silip spyd a i itahınınrkına vara kndi kendin "Aeta mrazi r h.. iye söyniğ oluru. Şpka n i yn rlatı irskerni masay �·ayarak eye al. O sır yanak maa ye k y

en br şeri gürl eek olsa a a iz dn arlni ak ts kıın n inciklini n z mn karı ir sakinie üren Veaniov ye y pkı irnk2 gii glt ıkrır bi olya nden old

Çra tirier lçninvn kşığı en alas yl taa araan maaya ıls olu Kafsı şimş

' k öğ



zya yyni r düşn domuştu anov nasıl odnu anı r skıntsınn şu on braç ün ç kmrn o amaşka sınının ndnin irdn aayıvrmşi. Yakasını ir türlü rakayan bu skınınn çyüzün o ana avradı, lin ş

ara bi tanıAda ha mş b H b şaka yzn dy mran Sr u rsz

yarak kahrolası ma şrl şaa ndn oluDşnmy aşlaı. üşüdükç yüzü bütün asılıyor

olay üyl o orana gar grünüyorKni kndn anıyoş gi iraz tmk st Aa ortaa olaya nzr r şy var ı k?

Msl şuna iart Aş arı ki ata ön (snolarak hatrayor, ama i hfta lştu aa) oyaçşkaya i Mşçanskaya Sokaklarınn brlşğ yr şaasınamat şrii una r aa arıaşıştı A hs bryi çbir zlii yokt. Önünn ıza gçrn Vçanova azlaa katli aması nn onn a ikatini kş-t Hiç olasa çainov u yz anır omuşu rha

yr grüşlü vardı. Aa n iy ün -rüm inlr sura rüşümü hini alıa uaa -il ya iri, otz adm iltn nra, l i arşın bkarşaşay untş gaa n u tki h ou birgin r bm çnd sbsi ar r it alniz ıraışt m afta gi al nu gayt aı anı-syrdu Hidtin nyn nn lunu anlayaaıını aanısıyoru. O adar , aı akşa ir tü urtulaı n-

şizlil ri sabak rastlantı aasına iş kurı da şüni. O iş, knni asakta gş mnrsi gn Nsy as'nd uun uruna glişl v Vla-ninovu uhaf i aışla süzüş. Vaninov aam gr gmz yr tüür aa na knd şaştı oş, nsanda krşt ndns anlamsz nfr yanra çhrr d vardr ya Vainov u karşıaşmaa yaı saat snra üşnl birhald



vet u ala rşaştı diy rıdanı Nşskaçtı, htta o g k ir y r Aa şu yi payrcn sıktsının o atel kişi li gdiii aynı akş onusk sık hatılaı hal bir rl kıl i stelik ir aıkşu usbti zihini i� ip usna kııştı i ye- nlı hlini t onun yzn oluu şneils bu-u kisi içi kçklk syrdı ki or va1 vapurlın- n irinn ıkrkn klalık arsı yein karşlaştlr.u c kz ouyordu v lnov, te şeiti şpk shi-bin ou tanıyıp kablık aasıd knisi ou lıı yin dilrdi Gaiba lii uzatya sart iştihat siyl snişti unu uıştı a araay

bine Soniy Manst yolu uua öye Km u n-ussz i ayorsa konuşya u kar hvsiys içi yaa giyor iye şnktn kdii layoru sa a vukatya aşıp aışy aşlşı Faa o k-şaı ve gcy n bat n ka ız sıkıntılr içine gçiivham içid ynd keii inliyor Sıık ı oluyou yoksa? iy mılanıp duruyoru

Bu çnc krşlşay. Onn onra ş n s ste kisy ala. Y d kre şpkalı an zaan ela-ninovun zihni yoklay a tti Aaz bu hli yakadıkça şşııyou Sanki heri zlyou Bs-lli etrsg işlri v Kin atin tutuy cha i tan a bn ou tıyoru İsanlar şu -t krpleii n ye aka acba iç de yakışıyr. rii h ykıan gös tanıyac gli

linoun anılaınd yvaş yavş ir canlana ou a-zn gaye iy ldiiniz hld n o ada unutudini irzc ısaya urşırsıız liyi biliizi şnrı söylrsiniz k e iliiin ucua aa gayeti re kaaaız

eçino,

eg gee r er



yde odu Ço ekide ou . Şua y d Onşy E oa oaya a yei dibie ts dy hte ba-ğıı öyle resin birie ulaşıp eim üçütmye eer mi?

Fa hd kızd at o c gündüzi kızgılını hem

d "fn hale htıayıca n sılı Bs o suçüü yaka-lmış bi a bozuluŞ hale hiddetimn i neei omal Duup uurkn

br aımamayla . Velçan düs s nuu tirmdiEtei gün daha çok ızı ma u kz o bi ne ış

g geliği içi endn halı u çün gümemi br küthlıa aşaışı: Aa dü d alata! şplı k i yerde vr Velçanno m o sr şu

eec memuru yaaamıtı. mı p z taığı a iülü ye duğ yazlğ s ypyr Ötk sbll a smdi çn çaov uca ua açıyo-du Bu z Vçanio aı yakamanın in çe aamın yanına h hız yüyoru s yoa tp ihtyar ku-u ağzda kleiği szü almy aıyou ihtyar urtay olay togya sacrd eği Güsüy z o

nktaya geline s karmıyrdu İ t b harrtl a Ve-ça aı yay kal kp ap iiy ak Adamın uuğu yden ona ileiği lly hat ks ks ülüyo-u a gaa

çaninoun ynn sıça Hay köoas yan!

Meula vd ak oa gtmi s- hyasız eriin aszı birine ko u a

s! Bn z altın mı yr yoksa?. Aım aı pmeoğı l Yosa bs saa çalşıyr . m de.hm . alahi sıııyodu Deeği nu ye eim döeeğim Yazı , btonu yk bast alıım Bunu yanı amam. Kmiş o Km olduuu l mliym

S oar u dördüc kşlaşmad tam üç gün n,eçanou a lonta uyouz en öyeimiz i,





unun ç adamal yorlay Yl hayli znu eve ogn ar n ve ancak on bçkta vaaildi

Mata taşn ev; bün köülesin, ldğu ksaa aen hç d ddiğ kaa na, tandırc ğdi Vlçannov,b vdki ikatini gçci i diy adlandıraak adta

kndi kenindn zür dilr giydi Ptsbuga lanışındasçu hp o bebat davaya yüyordu Gr çi otrdğ dairnnş karanlkça kliydi kaktan del avl kapısdanriliyord. akat iknci katta ik üyük adnlk yükk tavaıda vardı Kaanı i antr dala bridn ayryodu P celeri sokağa akan odanın bitşind Vlçaninovn atakodı dye adı bö vad Fakat kensi orada yatm

odu daı lişigüzl kitalala kğtlala oldş sok a baka odada yatyod. Yatan sdir yaoladı. Ev şashal i ku anlş olakla ar iydi; hatta aaan4a ski saltanalı hayatd kalma birkaç li paça da vardı: Fağf vtunçtan bbolar, gnş gerçk hara halar bnlaran Ol-dça l ik tablo il kalmşt Faa hr şy son drc dznsi raa raa alş haldi le zetçi kz Plaa nli olaak Novroda di Vlçannov adasız kalına

vn toz da anmaz olşt Hl ntmnliktn vazeVelannov yl k ir st adamnn end tk rkadn hizmtçi klanış hayli gaiti nds d bndan tanıyord aki Pagadan mnnd k eve şnrkAva'a gide tandık bir ailden almşt Kağz vini dün k Pelagya dnc başka kadın hiçi almaya btürlü kaar vrmdi Ksa i zamn çin şak aya da dmezd nd k lanaktan zatn hoşlanazdı nüzine aıcnn kzkadşi avra h saba tmzi glbaşlad Vlçanov vdn çıkakn anahta ona aordann hiçbi iş at okt ata galia aa çalıo ötriaııod Vlçaninov aldış etmiord slik vd yanz kamasnda nnd Fakat he şn br sını vadı Bazen ası kabarr, snirlr, tafa mzli" isyan diyore nn oaarna nd tiksinrk grior

Ed



B da ç tfına bkdan, ynur oyunmz knini yatağ ttı Ökey içbi şy dşneeye oa ounemen uyaya karar v İşin thafı emn heme bi yn ber lk ea olarak bşını yatğ koya koym yyuve

. Üç at ka uydu a hzurz br ykuy b. Uyrke nbt anlaa oduğu gbi acyp y gdGya bi nayet şlmiş v klanışt ın urman ip1kn ada onu ğ biliy çlyorardı hşetli br kblık tolanğ ae ri çıkn kı keimiyor p kpnyo rıa kr çık uyor nn Vçainovn bt li grp bir md topn B br zmn

on ykn ok iy tanıığı, şi hyatt omy i m O neen yna ykaşıvi Veçniov b mı kim ouğunu n unutup bi tl aımaymnn abı içinyi. Yanı o aanar onu çok vği lınan kmıştı. Gyaorki btn klaalk b dn Veçninovn ç opomaığıa r n z bekyp bırızlayor Fkt o manın nde arketi otmuş, e çkmıyor, konşmk ie

myou Grt kmiyo inir yşmıyo. BidbeVçaninov kga bir ite koşmk itmeiği için m vrd arket on tuh br vk veri m vurğuiçin kbi det v cıan duck ii mşt m iş ke bnydı t ayvanlaşrk kn çnc ef vuru .nr onu dite kat o de e evk ven ddet v kor-knn doğudğu roşkl abin vmaya evam eti.ıın bir şeyer old: ep bdn brşrk b şey bekiyor

mş gibi kpıya baktı O n ç ti çırk i yu Bi-rii çngığ koparıcıa ıl ızı çyou Vçaniov ynı bir nda kenie g atkt fıryark kpıy koştu Çnk n ya omğı, iriin o n kayı çlınaei u kar açık canı km çıaya zil seiiny oa olanak yok

akt ayet Çngak yd çaımştı! pıy çrk dışı çıkt mene baktı kimike yokt pnn çıra ı



prdaordu aninov hart, nunluka iridnd Mu akarkn kap kiit nutur un ön r-zi Plaga kaç kr ona u dn nmişti apaak için tkrar antr dndü Bir kz daha açp dşr t

ra çngi takt litt duran anaha çir gn üşişti Sat k uçuğ vrdu; ta üç aattir uoduGördüğ rüa Vlçanino'u l hcanandmşt ki h

n ataad ar at kadar, "ani i igara içi odadoaşk iti Acl giinrk ncr aaşt kaln kuaştan prdi arkasndan az tor kdd

kak nrd adnkt. trsgun şkl az· gclVlçanino'un inirlrin zard hep n günld d k

luğunu üütün arttrşt. Bu üzdn i hatad rlin indriinc hiç ş daan kaln rdlr tkşt Oadnlaca maada anan u unutrk ir ş ir krdoaşa aşad İçi hl r ac vrn r duula doudH rann tksi atndad daa kadrarak dvdiçn kndi kndin ird

İ aa ö ir ada k ki, hiçir an d olaş

pi rüadan iart Bn d ş r n di zloruanki?Adta ddtl ndini vrrk ick drdi nz uş

i, ark iidn i htlandğn, hst i d" olaşadn düşün aşlad İhiarap çktüğnü tira tmk on hr an ağr giordu.

dda dolaşk İhtiark Adak ihtirlom... di ölniord

Haa kadior aallr, üalar görüorum zllr ça or Va canna A . rr n tşim oldğ alr rürdü Bki şu krp hiksi d ir rüadan irtBana öl glior Dü grçktn dou düşünmüşt O idğil n on akasn rakou ri i des kahrman atm nra da kokuan ann alta irdim onn di krat ddi Bki gat nuslu ir dadr Grçi zü visi a k çrkin ğ giniş hrkink gii



Ya ak o ee gene aad Gee onuna ua- yoru Bakdan bana e sak ğii br i kesibu ceate!

Alndan ip geen düücee aasnda bi oa k dokudu Kepl kiye br aar tat kansdayd Şidie karlaaa onua aay edii eanovu ni srnbieside yaut bugünk dükü duuudand

ece av aak in ca aak ere nceeye yaklat ve ve ee tede tağa üdi Sank kasnda -diye kada üei y vad

encereyi eü aadğ kenaa ekileek sni Isokağ kar yy adnda ta evni kasda şapkas

kepl ada rütü Ada cerelerie baktğ lde s-i eanovu eiyo aa ou ayor iydi Bir aakeli kaldrarak r para aa türdü a unda rkaraa vard Eta r i bakla üdükten nra parak ulra basaak aee acee ka öü taraa t. et evetak kapdan Veanovun avusuna gdi (Bu kap yan ancenn üüne kada sürgülenyordu) elannovun ndeşk ya Baa lyo düüces geti. O da prak -lara barak atreye kotu kapnn üde titreye ağ eiyede kpatt kap eneii ae tutaak öyece ta kest Bkledi, kuak keslerek erdvede elecek d ser niyordu

Ka o deece a apyord ki u aa üüünü duyaayacada korkuyodu uruu k anlyor a-kat e şyi on kat daa kuee r duyuya sdyou

Sank dek üya eekle kamt eannov yarattan ok cesurdu a kedi eerek teke kasna cesare-ti üppeliğe ardr tra kise uunadğ in bu are-keti gsteri dei Fakat di od baka ir al de var eik astalk ada de aaka bi d outu öünde sr sessi ir güle kopu kopuveriyorduKapa kap te yannda eu ada e aeke rüb oluyodu



Ha! İşte erdiende çyor çıtı baknd; aaı medien dinyor soluğnu tutarak ssizce ileriyr a n toağıı tuttu ekp enyo . Açık bıraktığıı sandı e arada br apıy açk bıakak huyun frka e

tkma çeyo çe stde fayp dceği sanr' Bırakı emiy da Eli ş döney nl a olyo"

Galiba e y rçekten tan etti bi yryordu iirçeken kapnı öbr taraında durmuş, usul uul kii yoklyo kaının tokmanı çeiştiriyodu Herale kene görbir aaı olalıyd . elçani da işi endie göre letişdeta coşku içie fırsat kolyor hsplayı hazırlaıyor

u Çnli birdenbie kaldırıp aıı anien adına kadar açak kkuukla buru burua gelek çi bastra bir arduyuyodu ai ak ayıp olasın ama buaa ne iş autere beyendi ibierden

Dşnğ yatı Bir aralık çeni anszın kaldırıerdKpı itti az asın aan stne kapalaıyordu



1

L PLOÇ TUOTİ

Aam uğu y tş ks İks şkt kşıık umuş

kpamdan gö bn kmş Bkç sany öyc gçt na bnb Vçnv msf tanıı ana msf Vçnvn nu tam ak nııı

ana gaba Bu bakışınan u B ana y tatı bgüümmy snk yv

uşak uum güünç dc ayk düşn bi ssşa sy b

Ynysa Ak vanvç üşk şfina y y ta ata kntu

Vçannv şaşkı b a: y s av avvç Tutk msn? d Evt şy ku y nc abapık tmştk

Hm hatımam n vn k stça güşüyuk Evt y . Fakat ş saat üç s tam n akka

kapıı kapaı up mını anamak ç ykyıp uyu

n aat üç müMsf aatn çıkaaak acıkı b hyt gst ahn ç ü ky vnç kn

bnu üünmydm utanm usu Bkaç gün a uamy anatı Şmk

Y aatıacak b m vasa hm şd su.Vçav kndn gmş



Buyu içei buyun Geenn bu saatinde hehade tle yokaaya değ ee ge nytiyl geldiiz

Heyecanlanmş ay zaanda şaşnk iindeyd duumu kavayayodu. B yandan da utanıyodu: Büü bu aya

onundan ne s e de b tehlike kalmtı Oada sdee Paelavlovçin aasz vücudu vad Yine dumun bu kada abast olduğua k inaamıydu. İçinde eisi bi oku aıMsan kotuğa outu, kedis kotuu bi adı tesinei

yatana geçti Eğiip auç içe dizene dayayaak öfkeyeadaın kouşası bekiyou Ou i bi eakla cel yo de daa açıa aılydu Faka şi uaf kaşsıdakni hiç ssi çkyodu Hata, gaiba kouşak "zunda

oduğunu k kında a değd tam tse b şyle beke yen bakşını ev hibne dimşi elki bnu apaa smş e bi sılığda çekieek yapıyo. eaiov kıı

Hadi kliyo! diye badı ehade b ayalet üadeğsz Buaya hotlak oyu oya ç de geledznlatsan

Misa kpıdand glümdi htyaa

nlada ge s en ço bu aatte ve oldukça gapbi duumda geme ayee dşdü die başaı ze Geçşi ayılma biçimi atlaya ousa u şid ble gai-e dyo Gene de baya uğaaya ç yeim yoku kaaodu .

Kazaa ou.. kaşıdan aa uçaınza basak geçtiğiniz gzümle düm

e O ade k siz e beden daa iy b

yosunz Gaba sz sadece kdyou eele şu Üç aace buaya bi iş iç li Be Pave 1 avoviç Totski duğuu sz de atadınız İşim e ouğun da syleyeyibaşka b eyaee aaak istyou da yükk bi euye tabi a bu başka bi kou! E emisi bn buaaüçünc ata sütüp eiyet şii galiba blee zaa Dousu bu ş bise bie biğn unutu, eesbug'unuzda u



a a ra Aacıı tir iş gii dlaşıyo, tk iti s v in i yo Bgk hal .

Vçav kaşaı atı:- Haii n var'!isa gözi oa doğ kad şpkas uaak a

ur bir tava kp şidi göstrdi Halm uVlçan ö k kp şd k safii yü

akod a irnir yaka allnd son drycalamşt

Sakn Naaya asilyva masn! Ev Natlya av Bu mata m öyl

u ürvri . i n i i d. B d ylc kaldm İş gödğ gi

sa itrinc o c uguanara in iyana a Şapkaı l aak kafsn ğk on ani kada b hald kad

B i Vlçi bidi canadı gi oldu Aacı hatta mp br lüm ddakla uruturu Aa usadc ir a srd; skd ı oktanır unutuu u kaı ölüm a i onu tain c ada sasmışı Diini gn zr r

Mk d oru ds gpd ha vdi i ran

- İl r dm B göror tak omOysa ..

ysa !

- Osa unc ıdır ii a y buna a kri haa aa ö cada i g gös trdin iz i i near Sök iti sad uu Bunu öbr ot dan samts gödğmdn söylyom Bn aa adan dosla uabili im Stan Mayovç Bogautv önn.) akat ks İ vano s ahalığım (haana dostlğµm da diy br v htıam) indn





- as y; ama matta . E tack .- uy yak sgaazı ve vam d Pek meak t

ti

çaninov sigaas akak eka yatana otuu PaveJPavovç az udu- Ama k heyanandn ğığıız nasıeçaninov db kıdı- Sağm asn Dvam nsaf v hiii hyecanı göükç mmnun kenin

de emi bi ha aıyou Nye evam im diy aaı e yn önce üzü

ü çn aam tau in Aksey İvaoiç Hem öy üez üzgü e d, am aaıya ii i am . Yimi yıık kaoca hayaın oa aayıı e ğiiven ozukakaa stee oaı gib, ni unm i i amac

oaya v b han at vk aa i aam . Bu hayek oğad bi ahbaa hatta, aan osta astayca yaa vamamak çi gömezte gyoum Am aze ana

tksi çnd yak fkat gi myk gçmşi k ve oakaa gömek ye i öem uyaıyo kgüüüne gcsin akmaan ou yaana amay gea yua saıyosu. sac saae adanım akaamzda ünü u aa ödüünü azaıya güm Saaeie dousu kyif odğum iin hüz on ki civaın neiyom e yaası n ei iç bnuna mes ou yosu ata ke eği e içne buuğum u yni um

mahvediyo bni.

enid cidien eçaninov muu- N içim konuuyounuz- Thaf kouyoum dğ m- ok ey aka m iyosuuz?Pave Pavovç hüüü i hay- Şaka mı iye ağdı ye bi ha vm ana .. - an ica eim ban uu



Veçannov alara, eden ada doaşaa ad.lee ş daa adar çi Mia de alaa od

ama, Veçaninov,- Orn orn! die ağnca, al al erine çi

Velçaninov- Ama değşşini die aşa enien aelen b düüne on e hare düşürdü i doaşmaı eere birdenbire adamn nünde diliverdi:

Mühiş br değişii Dşeli ambaşa i ada olmnz

- Şaşca ne var oz ı- Yo iş arda del Grünüşe deşmemişi

z. Başa bir deşiiniz va- el b da doz ıdan Yat art anan beriavel avovç naa h.. Kih Azdan çana şer Pei deşmenin

neden ibaret odn raiir mi- Da ne oln iden ağr başı eendi bi Pave Pavo

vç aa aa bir ave Pavloç vardı. imdi bnan erniam anama bir Pavel Pavloviç amş..Veçaninov, endine on derece m oan inanlarn be

ieri ri enelerne ene oamadrı i rçın içindedi

ave Pavoviç, hza rıtara- Vauen ha. le mi blorn? diord. eme r

ı ala değ le i Ne aaı Drtbaş mamr akı ir avel avovç

var şidi! Velaninov Ben üah ama b eraa ben de eçti

caa. acaba amacı ne? " die düşündüa idene coşara oltğnda prdanmaa aşla

d

(1) çpkın.



Ah ziz del Aeksy vvç ded Bze ne bu-d? Atk tolum çnd pk yüksek b çevee dezŞ uk gner ik sbk kdşyz bi çtelkle bleek dosluğmn değel b hlkas oln z ölye it de-

l n lyuzPvl Pvvç kendn duyglnn hyecn kdkpş k gee demn gb başn y

n çrpt hem b kz

yüzün apksyl öü Venov ksnyle bz d endşey bktı

Yks he spln b ? de dşündü hyıhh lb srhş d dei Am bek de sarhoş Sutkıpkıı Shş d ols rk etez And b bkl vr

e rnn c ne cb?Pel Pvlvç şapkyı yzüden yvşç uakşık n

ın cşknuğ içndymiş b, a ısıı diyordu; ş biz r geznier top

anlz srsev Ekls yn Smyonviçin evn-de ds etti s ol ydz gecele htrs ecelei üçü bir d okrduk lk nış-

Br sbh şnz içi bn gemiş ht bğy bşmş-nz Birdenbie ody ly slye di On dkk sonrbzm en cndn dsumuz oln m br y çin ky nyevn "Tlı Kd pyesndk gb

Veçninv yere bkrk dd ğr ğr dy devmdyrd srni sbırsızlk tksierk k n kulydyrd z şşrşı Pve Pvvç' sözünü kserek

şrl dın ? mdiye kdr hç düşünmemiş;

dedi Sz de şmdye kd böyle lk br sese he de bkendn lmy idey knşmzdız dn gerekt k

Pel Pvovç hen ld Gerçekte eskdn beni hç ses çkdı Dh dğr

z konşrd sn ben eskden dh ç kımn k-nşmasın dinemekn hoşnd Espr dn hrrs-nı de şr dn dh dos Stupedyv' gene, bd d hkısn A eheyl snrlı sz er hır



layşa k kar şaşa b tyatro pese betşrGeçekten çok ou e geince ..

- nn ö Stndyev e kşVeçannov baken aya yere ble vuşt

aını dca çnde aya eyal brtam ana anlandıçin zlr o.ave Pavo hep atl neck ese- , aşa Kadak koadır ye claı Aa

a ntaz aa baka b lüe attr z gdnce tepan Mhaylvç ogatovn biz ta ş süen akadaşya ha ettği zaana at b şe . .

Veçannv odğ yee drakadı

- Bgatv O da nes Hang Bgatv? - Bogatv, tepan Mhaylvç . z gttkten na b

dsğn bağışaı Tpkı sn Veçannv,- Hay Aah byo on, bl yor dye bağr B

gaov ha! vet, se eru- Taam ann ayet emadanı Petesbra

lşt yüe çevreen, n erece zarf b nçtavel Pavvç ta br coşkunk çnde. Velçannov- e le evet!. Nas a tt! O da e de

vele- Evet o d o da öye .Cşknlğ kesleyen Pave avovç ev ahbn htat

sca ağzndan açıd z yakalap- O da öle . de tekalyod O sraar msafver k

as yn yoevçn ev tyatosnda Taşral adtes etmştk Stepan Mhayovç nt n Kocay nyrdk Öen karı aşra Kadndı Fakat mehmenn ısrarürne kocayı bana oyatmadıa kalyetszlğimden lmal

Veçann snnden adeta ttyod t kaba tavla- Stndyev'le ne niz var! e iz tnyev del

Pave Pavoç tsksnz! n brakn da Bgatov b



ada, Peesburg'da gördü baaray gaba Peki oa edenyosuuz?

Ü afadr Tanr g uuyo Kabu etiyoarHastaş isar kabu edecek ade değş He e iar

kayaka geeke çok ağ asa oduğunu öedi. O a a yık dosumz Aeky vaoviç sze edi gee deekraıyor: a, e yası a e giey siyo Ba çie o esk güner tak ve oakarı boyua saıak iyo Buu da sadece ağaak eve sırf ağaak iin isiyorum!

Veaiov rtçe Aa bugünük kadar ee dedi De m

Yeer fasya yeer.Pave Pavovi odu Saa ör odu ii böye düşüces raasz etim Be ey e sze ğa uaka uarı O

a arı k y aıkça syey Şd saroş usun?- Saroş ş..- Braya geede öne ya a daa öce eiz mi? Aeksey vanov ateşiiz va gaba - Ya urayaam Bire kadar gerim.Pave Pavoi ünü kerek ve b konuy eva etr

eke a duor gibi ten ydr frkna, ded. aykar gbisiiz. Siz

paavasğıa rahası etiği ç vaai k aub! dyoru aık dyorum S de yaıp uyuyu

Veanov irdebre aayarak misn arkasnn

- Adresiz verdii diye ss- Öye i okrovsk Otei deym- a Pokrovsk Oei bu- a Pokrov'da bir sokak iid . Soka adı uu

tum; maras aırda çkı Aa Pokrova1 pek yak- Buurum- z sar başın üse ye ar!

bir le.

30



Mv ahalğa çkmak ü Vlv ynele:

ck Sma ya?Pave Pavlovç b oa çev ge aaa

üçücü aamaka ı Svmaz a demkm'?Veav, ceva laa kapıy a ttü çl ye

k öel kle. Oa dü ak ç b y mü gb üküdü

Be akka kada hç kdamada dd a maa k yaağa at o aa d aa üüd ödümey ğ m a ka yad

3



iVRI, KOC V AşK

Diks bir ykdan nra ta dk bçuk yd. D

rlrak atana ord o kdn" lüünü dşüny başladÖüün ai dünkü ee in r ksn llak b

ak eşi İi syrdu aln l v iç ss alPavv ada ir aaık af düşünc bastırış Fakaşidi arke okz ı ce geçee büü caııı gözünün üd ynidn iri .

O kad ln Nataa ea ş T rutskn kas

viş ş lşu O ar (gn br ir şi iç) etş ta bir l kalmşt Oysa ylnza ş yüd kada n kaaa h gerek k s nd kadla işkisyd adna öyl şddi bir ly blaşt k t lamylakkölei biydi Kaprisi un n lı akl sahaeke aacak dadı e aa öce e de o oda başıa e bi geş e su gel aıla rlu lca b z ssii karlştrdlr Vlçanv

çga dönüşü. atalya aile'a birlik kaçp tlliak aa erleşeei ekif ti dn ikin, ki nsktsda, bek de eece ls diy kabl tt, aa sradan iş aaa alaak eçannv tasarardan gçird, tkbaşna ity ka ti na e ld Da eersbrga glli iki ay ladan kndi kdin l d ep y adı y aa bşaı O kaıı geek eio ok dece zü ü baaışı? e e içid le b d

2



masıa ne haaiğ e e ş oms edeni etersbga ge-iğ o ik iki ay çde eli gbiydi Es çeene grdi ze ya-ın kadn grdüğü hale hee hee ibrini kında omamştı Aa Tye tse büü o sulara en ne b ad

ezc srne apacaı bilyor Beş yl ona be düşünces değşeş Faa ş y sona bu ked edine hddee kaımadan tiraf edeiyor o ad" da eee ayord'de geçirdği o bir yldan uaıyor, yle ualaca bir aşkedine iç yakştıramydu Aaı başanbaşa yüz kzartcyı;icdan azabı dyuyor Dos irkaç yl daha çince bazteseli blur g oştu Geçiş utaya aşıyo başarıyoru da Oysa ş tam okz yı a hr y drup urre

byle garp b şekile Naaya Vaslenanı lüüne at ha-re yede caaermiş

Kas karakarışık rsz düşüceee dou yatadaotururke bldi histtiğ te y ard: Aldı harn ürrtcese raen bzat lüm oayarına kaşı taaiyle skinalışı Kedi endne Ona hç i acıyor dye soruyo-d

Ar aalya Vasilyenaya kaşı neet duyuyo Hak-nda aafsz aak aha ailae ükü erebird. Dkuz yı-ık ayrlık srasa aaya Vaslyeann taşan y çeesinde oaka raber ne e üü br taşra kad" oldğdüşüces de daa ç imş Kimbr bei esadece b böye br hayae kapyom ye üşüüyor; k-rinde yanıableceğden her zaan şüphe diyor u dea aay şey hsett Zaen oaylar aksini ipat eyodu Şu Natalya

Vaslyea le birkaç yl işkide bua Bogauo da galba ken-din bütüüye onn shrne atıştı Bgao rekteneersburgun kabursü çesiden ir gençti Veçanounöyleyişyle o br ada old çin on aca esbug'daecek ard aa bu ada etrsburg yan çıar oduğyer ma edere a ş yın e ldürş b o adçin yapmışt eersbura da eralde pabcun daa atılma

F 3 3



sda na dönmüştü Şu hald, kadıda b evkaladeikkend çekp esi ete kudt a lıdı !

sa ekklei cezbep tkisi altıa almsı içi za bi şeyde ktu. Pk kadar gz dğildi hata be güzel e sayı

mazı" Veaninov nuna tanışığ amanlar mi skiz aşı-daydı Çk güel maan üünd bazen atlı bir calık arladı fka özeri güzel eldi bakışları zla seti Çk yıftıTas kıtı zek lasa kd ama pek tek atl b zeksıvadı Hal v tavlaı ta aaıyl taşranın en evsdeldğunu gösteryodu ba kabu etmek lazmdı İnezvk sa bid ama sadec gi bakımındn Ksn dikatörcbr apıya saip Iımlı oasını bmez ama ya p a hç"

taraısıydı Z durmlarda haye ver kesinli v baıvard Alnapının a sıa sınırsız deecede hasılık eğludu B kadıla tatışıazdı. k kee ikie melk b ver-mezd endini hibr bçmd haksız vea suçlu gömezdi a-sıa sürekli sayıs anetleri vicdaına zeree ağrlı vryr-du. Vlannovun dele Natala Vaslya; Mee Aalduua kendis d inana lıst1 Merye Aası biyd. Bı-kıncaa kadar şına sadktı. Ona eziyet etmeye baılı amaödülledmei d bilrdi tiaslı, lm hvtli kadın tpydiAkılıkta nert etti, şddee apladı hade kedisi alasızın sıydı Faka ibir biimde ahakızını kabul emedi Vlannov daha dekn erae bunu smm olaakanaaıor d üşüydu (Hoş kenisi de o ahlasızıpaylaşıyrd a) O koasına anet emek çin aatlmış b ka-dındı. Böle kadılar kıze dşmezl; bunu iç kaa va

aları adeta br doğa kanudur i kim nla adar bekl dedr onlar kadar olay koa bulmz İk ianete slu da-ima kcadr e şey ece sammiee ü sona ka-dar kedlr tmüe akı ve ssz brer

Vlçannov böe i kadn sınının varlna eind Aynzaana olaa ugun ka tii buluduğuna da inanırdu Bkalaı alama kadın tipie uyun dşmekten başka anlam

() H Eski Rusya'da br mezhp



da yotu Bu adala dünyaya "ebedi kca yaut da da doğru-u sadece koca olmak için gelmişedir o kada Byle i eke-n dünyada evlenmeten başka görvi yktur Evendiktn sonyaratlştan karate ahibi osa bie emen karsnın bi arça

haini alr. Bu bi aarn aamti farika anndaki malutür nar için yudan mhrum kamak günein ş vmemesi bi bir oaalktr Bütü bunar endisi içbir za-man bilemez zaten doğa anuna da ilmeini grtii!Pave avloviç Trutki eçaninov'un arığna inanğ bu ikitipten biini temsi ediyodu aii nkü Pave avloviç Tdtandığ avel Pavoviçten k fkyd Onu n dee deşmiş bumutu. Zatn utki eski varığın ancak kaın h-

yatta omasya koruabiidi Bugün onun yeinde idenbieavuştu özgrlte tamamen imik değitimi bambaşa ga-rip bir insan vard

dei Pave avoviçe gelinc çaninov onun handaşunlar hatıryodu:

Şüei deki Pavel Paoviç yalnz kocaydı o kadaemuuğu bie evii göreveinen biini yerine getirmk için

di asna T osyetinde yeri ağamak için çalyodu Bu-nuna abe gayeti bir memudu O aar otu beş yaşındad küçümsenmeyeck bi ee aiti Mmuiyette zacaabiliyetl olmamakla rabe k yetenkiz de saylmazd etin kaburüst kimeliyle rşyor herke taranan yyordu Nataya ailyvna da 'de gene ir aygı kanmşa o, bunu doğa ak yd için k önmseiyoru Fakatvinde misa araını gayet iyi bilidi (ave Pavloviçi öye

terbiye etmişti ki adacağ yaetin n büy ükmt adaa- yannda son derece ail tavıa tanmay becerebiiyordu e-çaninova ka da işer gibi gelii) Fakt ataya asilyevnaocasın la konuşmandan oanmadğı için zeksı k rkediliyordu Beki kusula bi oğştan irçok mziyeti dvard. Yanz hepsi kı içindeydi tüğe karşı yetenleri kr-lenmiti



Veçannovun hatrında kldına ge Bay Ttskd ba-zen eaındakir alay ete evs uyand: n re k b onaşiddele yasak dimişt da bir endine e bi şle anla-aya kalkışırdı bu da kontol aiyd. Aak nesiz ksa bi

yleyeceğ vasa z ved Dşardak akadaş vedena i dostla kade parlaaka oşand Fakta he sonncsu köünde esmş İşn uaf dışadanbs ae keği kbık lduğun asla söyleyzdi ataya Vsilyvn çok ysl ir zeve gibi rün belki nun byloldn kendisi d ianrdı. Kis fkında olmak ra-br Pav Pavoviin karısını deie svsi mümkündü Sgisinin lli laası a lki bizt atlya Vasilyennın iy

lydi. Vaninov 'd blundğ slar irk d kndkendie, bu onın ksıyla iişkisinden şüpheni şühndini sormş. Bn aada bi atalya Vaiyvn'ya daçrdı Kdın öeyl, kocasının ibir şyden heri oladğhiçi zan olaayacağ ve olan bienin on iliendirdiieabın eri atalya Vaslyevnanın br zelliği d Pe Pvlol kesinike alay etemsi onu hir sret ülün ya d

ok köü bulmamasıydı Hatta irisi syda kus et hakkak onn taraını ttardı. Çoa olmadı için Nay Vasilye'nın kendini syete ayatna vemei doad; ununa brlke eni de ihal eezd Kendn içbi aman dış ğnele ta nayla apşt! Elişni ok vrd Pavel avoç o ün, de gecele ae ktp okuaan rlamşı Vçaninov okud. ve avoviç d okdu m Velçaninovu aree düşüren gayet güzl bi tarzda krdu Onar

okrkn Natalya Vasiyevna ş işldi Okay daia skin, eğmyen ilgiyle dnerdi Dikens'n omanrını Ru drgiin-den paçaar, zen de "ciddi" yazıar oklardı Naya Vasil-yena Vçaninov'un tsil in i çk takdi r ed aa bunu rtk bilnn doğal bi şy bi sssize kbul derdi. Genikl kiplgile igili er konu yd u akat ona yabancı odğuiçn zla igi dyazdı Pave avloviçin u konada azn hreeniği olrdu



T'eki acea elçanov çn en yk elğe vaan breeye ulaşt ıalr birere kopueri Onu açkça up uruke etele Bunua a er ş o k teiplenşt ki Velçanov eken panun aa at

nn iç rkna e Giişinen bib buçk ay öce T'eap okulunu yeni bimiş bi tou ubayı gelmişi enç teğen Truken ene aan ylece üçgen örtgen alinal Natalya Vaivna genci oş kaşlıyr ama ona çu göyle akıyo Velçanno çbir şein frk el Zatenayrılma karı bken a etfıya llenecek ali kalamşı. Ten kein ve ee aıışı çn nlece neeen be Nay alyenn glik şpey B yen Velç

nno'n en üçö ay çn otn kyblı ekyralya Vayvna erangi bi ftya u ble kcı okay n ky kolay şüpeye şe. ne olkç un-ı Velçnnv Pae ya a Ameriky kaçak içn ypğı retli eklten na Peteburga tek başna şüpe k birre için yan ç ay a ak re ti ten başkaiçbi ebep ve aane onu T'en aklaşama Tm ik

ay Peterurg Nalya ailya b ekup geliKn, r önemn rica eerken başkını ibly geek eeene lnğını ekliyo nm onu gek eçan geç uayı ntışıyee b ş teeli lak kapanış ikç yl nra B-gatoun Tye p ta ş yı klığını uy a unkmaını atalya Vyenanın ayl yaşnıı çn ebıoluşua açkıyou Veçann

Ytına men een b a ouru un opalanı z çarak Mavaan k e Aceeye altı ettkten nra gyn a on e P Ote knna başatü üşnmye başlamştı Hata Pe Paloçe nü ara-nşnn unı bile. e yi an öce et grekyu

Dü kapa kitle şma açalını aı ay Pe aloiçin çakrkeyi luş lan çkıyu ka

7



a kcal e e tlemee e ce ble-mu Çnkü ararna hr ş b bçe ele ermşt Ye e çeke b gç kuum betk etk k

3



vLİZ

Pavel Pvoviç "sıvışm niyetnde değildi Velçaninov bn

ne diye sordğnu endisi de biiyord. Gia akı yerindedeğidi de rşt Pokrov'a varıca arşısına çıan i adan otei sord İi adı ötedei bir a içini sterder Otelde, Bay Trsosinn şidi, aynı avd blan May Sisoyevnan pnsiynda yatıp atığnı syledier Dar içindegayet ps b taş erdivenden iini ta çıren irdenbire birağaa si duyd Ağayan yei-iz yında bir çu oalıydı Zan zan yüselen ğ hıçırıara tepeer ısı,

çatla ir si iddeti ayıraları aşıyod Ada sbelliçouğun ağlaması etraftan dyulasın diye on sstraya çşıyor m edisi çotn ço ürültü diyord Pe amasızabağyrdu ç da galia af dyord

eçaniov ii taand iir yapı bun oidrgirne ri yarı, şişn, üst aşı dağını bir adınl arşılştı Pave Pavoviçi rd Kadın rmğıyla aaanın gediğ apıy gösterdi Krı adını to ırını yüzü ddet oyd

Kalın br sese yvaşça Bsana, ey yerinde! d ed erdivene çtıVçannov apıy çala istei, snra vazçti to çe

vrere açtı Pvel Pavovç f, ab t bo eaya döşenmişodan ortasında yarı giy al dryord Ceeti yeleğ yot; yz ırsta ıpııı oşt Hyıalla, e areeeriye, atta teeerle (elaninova öye geldi) üçü ızı ss

tray çaışıord z yşlada, far a yne e ç

39



hm kll kağ da a i yü ai vad İiizi çii i hçyor llii Pavl Pavloviç dou za-od Oa la yalvaaa i şeyl dilmk i giydi.ir ada hr y dğii mi g z i çğk aaa iti-

ikki kçük odaya ğii Bi a şalk içid ala Pavlavloviç, pk i g lçaov az kapy açda oldğ gi al al i hayl

Alky vaoiç diy ad Hiç mmazdm dou.yl yr yl! Şay ay yahu kolğa uyd

Ylğii uaak kii gymy ko Rmiy gk yok olğnuz gi al

Vlçainov i ikmly od uoti, Yo izinizl miy l akmayalm, d ah,

imi d dlp opalam Ama iz iy yl köşeyodz Koltğ maa yaa ya lmiyo-m doğ hiç klmiyo

oki d i ha iklin kaa iliti lm-ik mil aşlkl olmak içi adalyyi köşelm çvimişti

klmiyodz tam zamaa glği-i öyli ya Glmyğizi ad Saah yap olala hat

laya izi mk tmlli umd kiVlçaov a z gçi Oa amaağk Ya

a toplaam, giyim a şa uaa üüyou Maa üü kili ahv ala k la yalam,açk i iş mayayla yana i ah vad a gözl iti

i odaya a akt at içd yok Kzağz iiş e çamyo

Vlçaiov ampayay gök B aa nal içiiyoz diy odavl Pavloviç zuldu Kalmş. ma da dğimişiiz iz



Kü ir şkanık e ireire d od Vaiep o mandn eri İnan ye Kendi ıorm şidi arş deii leky İvaovç merak eey dükübi açalamaycğ Fka dğ öyloru ep man

dn ber B daa y önce öle pıacaı yle ugünü li yaa göere ünyada nama! Ş ade dün arşn öe ?Pve Pvlovç açp r aıra zlerin yee ndrdi roş Hem bilir in gedmde aroş eidi

de roşğ kp eden deydi Bn ie öelikl açıkaak iiyorm, çünkü l rolkan çok daa fe oyr.Sroşğ emen emen aan geçr ve çimde bir kı

k bir ellik kayor kederi daa çok ediyorm Zaeneki de kederden çirm. O dken ürü ülü münelikler pabi çaak yer rır erade dün e -af ründü, öyle del mi?

Hryor nz ıraz r mym, epi armda..Veçiov zlaşm ieye

Zen ben de onr öye yorlşm, ded rdn ben de ie karş ira ıçn ca iirlydim n iraedorm Ben kendii y imiyoru ece vak nızn gelşni..

Pave Paloviç başn ladı: Öyle ye, gece vkiYapıına ayre ederek kedi kendn aplar gii ir ai

vard

erden de kıa ged? . apıy kdini açman zikenike çaaz kapd dönerdi Daa bir aa öce de zeaış ama yoknz. Ondan a d br da iç ğra-mam ek Ne de l en de ç grrm ar ekey niç. edim ş reme rağen Skaa karşı-şyordk caba eni anıyack ? . Ya şı çevirp geçere? dye düşünüyord kuz y bu di koy! B yüen

yakma ceare edeiyrdm Dü Perbrgk Soro



naan lren vatn rın değild e bunu yüzünen (Şmnya şisn gstei) İçde uygar d etsiar y hmı e de ahmaın en büyüğü rşmda s-n gbi br nsn lsaydı geçmşiz aısın n anar

n nr ban niz ahbımız tazeemeten umudumuesrmVelçninv date dinru Kaşısı grüüşte ç

ten hatt br ereceye aar va uşuydu e de udy d and tiben nu hçb şyne naıyrdu

eme z bur ylız elsnz ve vviç Deminrüğm üçü ız in?

ve avvç hyret eere şrını ıd Fat eç

ia çevrdğ bışı evm çıı t r gülmseee m i e Bu bzi U LzVeçainv ürir gibi u ti any Gerçi emn

aya ip Liay rnce hyret emişt m içiden bir nsezi, n de hehng br üşünce eçmişti

zm i; ızız Lza

avl avvç güümemeye eam eyrdu a ızz? Szin ve atay iyev yan ölen Ntay Vanı Çcuğuu vr ıydı

eçnnv bunu nanmyara üe aet uyum bsesle ru

Ebette vaı Hey Yrabi ahide sz bunu neredebecesnz Şu lım ban vet siz gttte na nr bzebr evat bağışd

ve vviç sa heyecn, ma ttı b heyecadnyee duamıydu

iç duymmştmlçn saarmıştı. ve vç baygı dyguu br

sle bii een, tabii imen uycatınız! diye earla

Öen rıla n çcuğmuzun maınn iyic üimzesmişti unu bei siz e atırarsınız Biebre rn

2



ütuna adk be aca n ae gedm b n deTanm b dşzden m b na Yk yok eğ yııe dolmamıtı İzn ven akmda kadıysa sz bze ekdeata gaba kasda ayılmtız

- Ben, 'den eylü banda, n i eyülde aıştm; t iy hatıyoum- Eylüde m, sai . ı . Aayip! Pavel Pavoviç ayet içindeydi- Öyleyse zn ven s eylül on ksnde ittniz. Liza se

z maysta düyaya ld Ş alde eyl ekm kasım aak ak şuat a nisan . Sekz y bikaç ün . Blniz lnka

Velçanov kouveen sesle- Gste bana . Buaya çaın nu . dye kekeled.- Pave Pavlovç syeek isedi szün e yoku

eme sustu teaşa,- Tab eendm; emen een takdim edeyi diyeek

aeeye L'nn yanna, kçük odaya ttÜç dt dakka kada eçt acktan ıldamaa

aada b Liza' aç yükseen s duyuuyou. Veçannov,"Çıak istemo dye düündü nunda te geldilePav Pavlviç- Buyun, işte; ep utan dei ye utagç, yle guulu

ıpk len anasıza ağlaıyodu, ep yee bakıyodu abasıa el ele ged

e U boylu, ince çok gül bi kzdı mavi zein bekaldıaak misae eaka kat güleden baktı, bakılaın

teka yee inddi akşaıda, iç tanıadığı yn bi male kal kşeye çekleek nu guu ve güvslkle szen çukla vakaı vad akat yca gzlenden çukça laya düşüe de okunuydu eçannova ye ged ası kızıyakına çek

- Bk bu amca annen anıd dostuuzdu Çekne eve

açe eeek üke ae en zattı



Bzim Naaya Vasiyevn na reveans yamasn ğetmek istemedi ngili us eğli ei uzıyo

Pavel Pavoviç misare bu aıkamayı yaarken dikkatle yne bakyord

elaiov bu bakı kınad ama heyecaı gizlemey çalydu. andalyede kıpırdaadan ouuyor Liın eliieinde tutaa sabit baanı cukta aırıordu Fakat Liaa eşei bi hal vardı Elini msi elinde unutmuş zleri babasına ayramıyoru. Konuşmasıı kek bi ade diliyou. Velaiov ii mavi göleini hemen tanıd; ou e oaret dşüe kn haikulade ice, nzik tei ve salanıenydi u iaetleri onu in alam k büyütü. Yznü

ki, dudalarının bimi tı Nlya Vsiyevnayı atıltıyou Pavel avlovi aaet, n ece duyguanmış bir halebi şye anatıyor, aa Veninov hibiii dumyordu a-ec son özeri kağna çlınd

Tannn b tuna asl vindiizi bir biizAlekey vanovi! Bu uk nim he şyimdi anınn emiylebi gün mütevazi muluuum ısa da Liz nim biicik tel our, die düşnrüm

a ataya Vasilyevna'?Pave Pavovi büzü gibi bi haeket a aalya Vasilyvn m'? Bisinz a o ouşmayı k

sevmez aa öüm döşeide kzy vealşke es alşıı "Öm döşe dedim ama aa lümünden bi gü önceecanl kıyor, asi bi sıma başka bir şei olmddan ou ialaa ödrmek isteğmizen doktolı ikisin

e cailie yana akla e aıou Şu bizm o gels(tiyar asei sağl meuunu htıla ms') iki hatadaonu yatakta kaldaimiş Daha e öyleim size: ölüün-den beş saa öce, ata na iim günü aıaca teyzesiniLanın vafti aasını iii zyret etmemizde z ediyodu



annov, Lzann ln akadan nr yrindouu Çcuğun aasna dktği arartl bakışta sti şy r gi ouştu Garip bir alyl,

ouk oas iy rdu

avl avov hzn atl l gala dd uuuuz y şt Çuk zatnthaf sir, ansin dn nra ik ata hasta ou,buna gd mn ginz an asl ağaığın duydnuz tai İşityor uun a·? ny ağıyor iyor usunuz? ıaı d ou yaz rakyoruşu unaou skii gi, annsi ğa b vim aaııkayor. akn n nl ulamaya kakşıyo Daa oyun a

dak i oun aklıa tn na nd lyor n yo. Hoş uaa oyayaa arkadaşı da yok ya

- P aa siz uada sl . an yaız ikiz kalıysunuz?

t yalzız Hizmt kaı n ir f uğuyor okada

Dşarı kak ou uraa yanız ı ıakıyorsunuz?

N yapay n gikn asna kltli. uun iağıyordu t a n apayı Ewsi gn n yokknaağya iş avluda ocu afasın taşla yamış Üst avlunu otasıa asş yayara hrs ny gttğ saya aşaş k r iş l u oş d y i ya satn ıkıp ts ba nyou. n d öy ourkt asiyo h n yokk ou dışaı karış nra kii atrış Canaa yzn knd kdimi

ayplyoru Nn hp u idki ök. Hp o Kk kz rkk i bi ss aa diy ssdi İş yu G aşladın dğl mn sana d

a korkuyla r itk auk auk aayaca yamayacağım dy tkrarlaı

4



Velçv be bleek b e z k vı bmy bdı

yl devm eme e b yee . Sz. oçv b ly d ye bk b b yee

b m m? e c, lk b f gdecezte çok p fem Vlık osm

Pk yete yeteVelçv t b sbsz usk zü kes

Lfı m, dyec ç söyledğ k bl-y dmek st gbyd

k s b öem v dy evm et lk

b l k f kcz yedz em tdğm b evy b e v ym yldı lı ked evmd bym Pgoetzev Aes b Asd Pvlovç Pogoeev çc eece mmd ze ydm . myzlkt. Muhteem b ev v Kvdy Petov Pogezev b b e b v kz çcl v. Lzyve ee y gtüeym kt kybm eme

dyo Çcğ ve seve bud kldız sece bÖ

zev ymzlVelçv deetl sbıslıyo ç skymy

d Pvl Pvovç ylk eçov k kz ge bbkl,

lme , b omz gb gely Nç Nede ms Nsıl u efdm; gç sz b cd b ds gve

m v m çoğ p dke tımdm b ley stes eem Hem e ysek çeved lm; kmb s k

Veçv de ddeteek S b byz ded y! dye b Kvy Pet-

ov b dem emez öz k gb bckı. vzete be

Veçov y yee v Pve Pvlvç

46



- oo n itaz etmiyorum diye gevedi a iraz haf olacak Arada bi en de ğayı çocuğ yoama aımNe de olsa baasıym del i? h . Kih! öyle büyü kapıas çaam .

Velçanov baaya deva edod:- k ka falan değl orası üd i ev ylüyorm ya, r sü çkla va a oada kendine geli unun iç siyor terseni heme yar si oarla taışt�r. Zaen yarın mlaka dip tekkr emeisiiz Arzu ederni her gün eiz

- İy gü aa yne de Saçma He nu kedz e biyorsunz Beni

dieyi b akşa bana gel hatta e yasına alın Yarnöğleyin oada uunma için eence yoa çar.

- Veliniet Bni vnizde mi yatıacasnzDygulanan Pavel Pavloç brdenire odu- erçeten vaa giyorsnz Şy yakar nerede"- snoyda İy aa üçüğün t aşın ne yapacağz" Böe yk i

yee he de yaığa gidee sz de biirsniz taii. Ne osa aa üeğ - Kn üsüde başında ne va aemde zten Mate

içi en uygn kıyat u Ya iç çaaşayla a öü dahaec oal

( baötüsüye entarsinn alndan görnen iç aaıgeçekte aaaıl kiriydi )

Pave Pavoviç elaşladı

- Eve eve; hemen değiştisin Gei aan geei çaaıar da şdi hararı Marya Sioyevna yaaya at

Velçninov,- Öee ir araa çral diy szü esi. Yaz

ün odğu adar çab olunFaat hemen bir enl çtı Liza ime iseiyo ki

oaa dienyo ki erken onuşmaın oy izyor



Pve Pvvçi ndırmy çış Veçnv a di eşs yzei ein ede ifdeini grrdü

Yvş, f esi r Gieyece dei

İşe buun gryr uu pı nei ! yır ne gbi deii deii iz ş ir eer içie üçücü eerii eişip duru

yr bbs ni b bi çmuş bi üne vru nesiye bezerie rş edii svy şyoru

Bcı bbc: Ee beni bıınız U birdeire re bir h n Veçniov ıdı- Er grüri

F zün bireme Pve Pvviç eide yeyemeii br ie on çü oy sdi Bç d ııı z ıçn duyu Viv yr eye zırren Pve Pvvç ı Dudrıdçrp bir gmeeye iz'n geeye r uuu hberveri Veçov on by şr gzerini öeye çeird

Mry Sisoyevn gedi Bu, Veçniovun den ridrdrsd Geiri çş Lizy i rif br vizeyereşireye bşı. Veçiov,

- Beyi, çocu z mi greesii iye oru Aieniz vr Ç iy eeri ouu yuc u hiç o u hegeden ruur.

Pve Pvviç- A sen de Mry Siev dye yei.

Ne Siyevsı Admı ı iyors! Burnınhengede r vr? ı bir çocun ye epeerigresi cye A gedi im esoyy idecesii?

ve r yır snz ç zi çmuş, yre byu vzini ene d

Veçiov hiç bmyru edlşıre eii ur demii gibi bbs mdı gib yüe de b



Bbsı kbr br bd ü çlr kı Lzn udklr büküldü çees tremee bşd kt e egözler kldırı bbsın bkmdı Pel Plç hfe rdı, ellr trrd Velç bkm gre et h

e bu fr rı r ö tmeke bşk ste ktuBenm suçum r buun le lmsı lzm düünrdu ğı dlr. Ord M Ssye z'ı kukld L k rb bnn bbs bkt brdenbre ellerkldırrk br çığlı ı klsın kend ğ, dtkt; fk rb hrek etşt.

Ed 4



vıY DMN YENİ PRİ

Velan rktu.

- Rahatsı l n L? abayı ururl saa s getrteyi st heyean l lerin na ikti.- e ereye götryrsn?rt es knyr- y r ae L r yal eri ar br sr

e Hes er y salardr Baa ıma Li- senn yilğni stiyr

Velanu tananaran bir ana hln g haltuha blurLa ğaa ğlenen hırıklaran kanarak, gel

ler het arltılaıyla lu- S:. ah s kt br aası e- La ben ..- t t kt aasnLa ellerin sı arakları eiştryu Velann

sbt şaşrı

0

- Li eaı ne aar bls e ir erir g- Yarn sahen raya gelecek i iye sru. ab gelece Be treceği nu Keni al tece

La er yere r ele Adat



svy ? o p ydı? Söy p yd?Li gaml akşyla Veçio süü ss çıkad

aşı öy çeeek y bakaya aşad Vça ddödüğü kd çu üü aaya çalışyd Hyalam maya uuş d L gvs ada düş i kk a g d ylei dld Veço kzn dkat kada vd , çk düşülüğünün ldunu şad On vd, abas ko syd ayt L ln kdık ai aışı a dk. Vçanv akyl as d adğd t yldkn uka lg dıd güyduYavaş yavaş iz uaa tk ük ep vy şdıhtyatla kıs ıs hp içı ı kouşuodu aka ne so eps bıak: Baasıyla aha öc ıal ld knsnda k i k yyd

oşuke Vlçannv dk Lı ei de akd O da yd e k üs

üü susuydu; kpı epıd abası asd daa çk svdn ağda kaçd skd aa n daaçk, ans d z svş aka anns üke ekes odsda çıkıp s şş kı y y ağaaya başlaş . . O gü da, hst üü düyada çk ans svymş Küçük k soski ddğ gii geçekt çk uudu Adan kçdkıı k k d g kabua çld, usu. Hata buaı ağndan

Veçi adta eee kı Yo doğ inn s n n gçt kat u z düşüny daldyaba gü iç i tkı Hç iedi ı b t p faa üüdüğü yku gi zp vşk b şyd Veço bu ıodu abas o b kdklaylkla ada başında n sk s g yladğ ç on-dan anıyd



st" de dünüyord He i o st hpn . A densz yy he Ne oldğ id nld bc cee ettyod ğ te hvyl bhçey çocr Li'n bied yen ym t bğt

dn sonr . D sonr ocrdn e nds yot Mt do t vrd Hytnd dye d yd bidy çndeyd ve b dy on ynn snn kd brk-yckt çten en br con İte b ç te y-" dye düünüyod.

Ksndn yn düünce eçyor: Veçnnov üeernde dyor ylnz yrntdn nyord Böylece he yç, değez bi biçde oty çkou B keaa br-

ye eter Li'y Petersbr'd Pooretzvlede bktr- Önce eçc b zmn iç O ylnz döne L d bnklr yet koy oc Zten hen tedğ de ; si hdeğ ne dye hrplsn

nnd Lenoyy elde Pooretzeven ğ erçkten ho br yerd Arby b mn çock kd Veçnnovon epeyd mt Çoclr ondn hon, s

vnçten de old. Bz büycekl bdn ne nez Hn dvn ne old dvn dye by bd

n hep b soy h hykl te-rld Dvs yüünden Veçnnov bd k detn t Ft Ly örü öe heen ss sssbt b çc dtye z nceleeye koydl

O vdy Petrovn le ocs ed Onn d üe-

e, l sd ey dv odlvi Petrovn ot yedi ynd etine dgu end

h yerinde l nkl bir eser üeiyd. Kocs e lli i, n er eyden öce y p b d vlerVelçninv çn endsnn de syledği b, ö evnden rz-d n n b pü nokts vd ri y önc b vdyPetrovn, z n, o srl çock denece yt n ve ünvetye dev eden Veçnnovl evenecti B te üünç,

2



üzel ir lk aşkt. nnda Klavdya Perovna Pogoretev'le evend Beş y nra yeniden karştıkları an her şey emzsakn r arkdaşla dönüşüşt İişklernde her zan r sıcakık, çlerin aydınatan bambşa ir ışık kalşt Veçani-

novn u kondak anlr a namıya tei ksrszduk de u du ylnzc o alra zg odundan, Veçan-nov çn n derece deryd Brda u lenn içnde oldbi görnüyordu; saftı, baacandı: çocukara bakyor, sla kırıt-yordu Yan söyemiyordu Pogoreltzevere kaç kere, topmhayatdan çeklerek teme onar geecene yeminer etmiştn cdd olarak yapy düşünyordu

Liza hakkında ayrınt çklama yt Zten uzn yu ko

nşadan tek ir rcsı da yeteryd Kadya Petrovn yetimçu ötü vd elinden geleni yaaya z verd. ÇukarLay arak açeye omaya gördler Velçnnov yarıaat kadar heyecanlı bir halle otrdktan na klktı vedalş-ya başladı

Sabrsık içinde oldnun herkes rkna vrmıştı Hepsişşd Üç atadır diği yok, yar saate kaçıp idiyor

Veçanov güerek eresi gn leceğe yemner edyorduOradaker zaca heyecanı odğun söyeynce Kavdiya et-roayı rdenbire eernden tutarak çok neli br şey söyemek anesye başka r aya çekt

Vakyle yalnı s syledm, hata kocazın le lme-d Tde geçirdim bi a t anlattıkarı hatıınızda mı

Eve bndn sk k söz ederdn. ize içi döküyr Bu yapabecem yegne nsn

ssni. O kadnın ad si şdye kadar yememşt r-tsk'nin karydı. Geçenerde ölü. zı i nim kııdır

ladiya Petrovn oldç eeanlanarak Sah Yanlış omayanı diye rdVelçannv şkyl Asa dei Kesnke yanlıyoru.Mün oldu kaar ısa aele ederek, eyecana er yi

anlatı avdya Petrova b yky önceden de bilyordu, a



adnn an öğenmeşti eçino andkarndn nr gn aa soski ie b yede karşaşark ou b kanin şneieceğini na getimete bie rryord yde bircik mii do on iya Perona'y bie

an yeeye cesae edeemiştiadya etona, een nr, Baas biiyor, e i diye srd Hy, biiyor. En çok, r çky ya

myşm üyorm.eçnio heyecna e ett ene yor o iyor n n e, bgün e nm Fka

ne eecey k biğn önek syo Ş acee ac-

e gşi e yen. B akşm ana geecek ne e neede öenne, yan er ş nas öğredine şaşyor Bogato hikyesin eksiksi idine şphe yok A niki? öye here kdnr kocaarnn erin nas bağkrn iisn tabi Gök meeke ise koca gee kadnn ianr Başn sap bni aypayn: Ben endi kendii çoktadr aypayp sçd Dei eideye er şey idiğin-

de o kaar edim i karşsd kçükçe kçdü Dünon öye kab arşama � kaar ğ, ndğ beesin (İerde se hepsni ah erafca antrm!) Dün ba-n adğ hakareti keisni tahkr edni bidini yüeçarpmak acy içde yee ir ary geişti Srhoşaiye ypğ ms iyarein e by n oğ rek a syn ete iç emiş Oysa n em dü hedei f taşknk göstedi. htiys areket ei, apac

aan Ke kendim ee erdi. Zaf nnd ne ye asokd? Ne y se Liya, i çcğa eye eyo _sne aak çocan osn ncn çkak yacn yy.amc n derece det nde; ne ka kçnse kçsensin hietni sayor bki eskiden, aahi dkça eni b amd. na sapp kenini hate kptr-sn d doğa sak, Hsiyan ye örek ae br şey yeyem m şeker kardeşi ona krş eşmek s



tyo Gnünü cağm Çünü ne de olsa on kaı suçm n! unu da eyyi: Tdeyen aalık d bin uleye ihcım olut. Pry o anda nes petsz edi; ei n hizmete bulunabildne öye nodu ki en de

ad onun einden adm i dost bi adm anlıyo usnuzge dnleyen Klavdiy Peovna ediesni giemod- Gene de tedbri oun A heyecnınız en adea oku

tyor phesiz L'y imdden kzm iliou k u mee de henüz anlk kaı o kadr çok trf vr ki. zellikeityatl oun ço iht olanz m Mutluluk çnde ydüğnüz e le tk br vnç duyduğun zmaa ce

apnız tuuoGüümsyeek ee mu olduğn zamaa diye ekled Veçnno' ğrlamk içn hepsi dıı çıka bahçede

oaan çocuka Lay getirde. d ona snk tmı bhayete bayolad Velçaninov herkesin yannda onu püp ees ün bbsyla brlkte geme szünü hraete ekrlayınc

üsbüün yaanet n dakkaya kda s çkdanona bakı halde bidenbie kona ypık öteye çek. Yalvan bakından Veçnno b le yeme isedi belidiz bi oya tüüp ret veee çaıaak at

e va i? de dFaa Lza, etraf ükek aaak on nın n k ösi

ne çeki Hekesten saklmk isiyor hl vd Pek ne va Liz ne va?

s çarmyo br ürlü konuamıyordu Ma zlen Veçannoun gözeie dk yüünün he çzgsnden çlnca ikoku okunod na saa b

Kendn asacak. diye ısıddıVeçano kokyla m edini asacak d iye d O o . ece, p lme ap kedin scakı ze

düm

55



kanc gi Demin e enni ma iiyou. lei bana söyle

i Öceei e ise e n e bunu . Gece göm .Veçv şşnlkl:

ele ylyun! iye mn bienbie na u . lyu çkkan b-uc ae gemişi. şeye aa k Veça-nn e emek iseini seçeu Daha naa ocuunbkn u u ve sn bi uua na çeiliş akş gecegnz Veçannovn aknan çma

Sabk içie kene öneken kançka enekSaen nu u ey u? y üşnu De

annesi a ç seni öeş Bk e nu eynan efe e .

enin acaş Da nee Nei ekei? Oma ein sc a! Şu işi an naa en esi n öce aaa am; en bi kaaa



Vll

OCY AŞIÖ N PÜŞMESİ

e yi enmek çn son derec cele edyodu ie

ilk klms hılıyo Şk döndü Kd düüncel kdı" dyodu "F öeneliyi Öenekisedklerine br nce ulmk ç dou Tsye gimeyi dündü hemen zçti Yok kendi bn gesindh yi rlık n de u bellı ier biem

lne cnl bl sıldı nck dlgınlın kdis dekındyd gün çalımycn nldı bee yeee gdeken klın bidenbie he de ilk olk gülüç b y geldiy dy bnn kmkl esm mk kpılını ınd kensnden çn vknın bıkk fyd yee güyor? ihml onu neeyle gdüd d büyük bi eye öyle br dünc k dün geydn hde ülürdü diye eedi eyf yend oldu hldedlg gide ıyo bıszlnmy blıyd onundüüncl bi l _ldı zusuz kfs b düünceden br dün

ceye ılıyodu m d büü olk bi ülü çkyodnund u dm göeliyim; o yc " kn

ved On yice nldkn bi k vmym unusonund düello ble olbil

yedde eve gldi zmn Pvel Pvlovç buld uduu nce he so hdde, nund d üzünü vedi

dındn kok be n nnun ne olnı blr



alyod ikd ir aa akaak k i aa, bi yka dolayr k kay nord

nda dok o Pal Pavloviç çkaeldi Vçanov adam krnaz ii olayd ni tğa dürk içi bn

an iyi ft bu! diy dü birdbir kdin topla v ayet l ir av akVlçanov neyle ra üeri Pavl Pavloviç, içi

b kadar ç kad akknda nkün trin k t birall v çapk ir lyl karlk verdi Sandalyye arak krepli akan kaylkla baka bi ikely frlattlçaiv ar sebes fk ei, bua aet koyd.

Saki ak laf kalaana oada v deik eyecanınn taan uk Liza'y a ötrdüğnü oradaklerinona ns candan kabu tdilini çocuğn bu ezeden ekadar yararlaaa rar klid anlat n L' unu ibi, belli d z Poorzvin çok cadan nüli ada oldğ ydi Pavl Pavloviç daln bi ale dinlir an an çn kaz i tla kandakini yordu

er annden içii bir kde sıtk- Dğr k ycanl b sn diy andVlçaniov yle,- Sizn d buün uylğuz riizd, dedPve Pavoviç oturdğu yrde birdenbir flavdi. San

fat liyord,- Ben d eke bi ola ?Vlçaiov li

- An cnnı ns istse ... eki baa bir h elmi diy düütü d

Pavl Pavloviç aa le yi hış b bad:- Geld ya ld - Hayola, e lduPavl Pavlovç biraz drdkan ora cevap vdi- N olacak bi Spa iayloviç Boatov Ş

Pe eine np f, ç ada yok m



gee i kabl eted? ar b de kabl edildk İlk de çere aldar,

zü de gördm aa ö larak! Neee? ogav ödü ?

Velaiv derece harete dt Osa ki, asda kaar şaşrak içi sebep k Ödü a At k vel dst! aha dü, ğee

mş de haberm bile ma k tam sraa sağk ariamak içi ğramş Tab kşar ar kalrlacak abt sarkm kadee kap a şrie süsl eiasa ş Ya braktar; zü seredebildiE i dsardan sad söei iç içei adla ra

rm sze al k b a n bana aptğa ne ersiizHabki be Peersbrga ki srf üzen geiodm

Veao güdü: Adaa e ie krs, zelike ledi a Acdmda slr k derli bir std De

r de şda ibarettavel Pavlvç brdebre hç a ir areketle dazlak

al üsde k parağla z şaret at z slbr kahkahaa gdü Böee, arak otrp ardakika kaar hep fsltl güşle devam et Zir bir ksahk sarhşğ çde Veçavn üze bap güorek, kaşsa br haae gü kaar şaşrmş pt kesilmşt Faka b dm k ksa br a sür avaş aaş dakarda alac küstahlğa· vaa katsz bi gmseme beirdi

üker e vereği stere bir aa ztarak

Ne deek b ie sorParakar niae anda çeke Pavel Pavv bçaka

ke r gibi boz aama geir eedi edi ai sizi arz ?ave Pavvçi üü gene çir br şekde çarp eei endim. Şreze kazadk!r a sstlar Velçav,



- Dru sur adasz dd yuzam stdm m Ha ky İvanç

baa r y ka tz fa oayacak Sz Td ta b yhr an güü kramda bulyodum .. . Br ş aldrv

rn ğazm kudu- Hay hay vrk şk daha ysydz Nçrs

Ny ana oryrsuuz Blkt çmyck myPavl Pavlvç kçmyrk koşyr r yad da tu

ha dşy Vlçanovu zrnn ç akyd Şampanya m Başka n ur Vokaya hz sra gmd.

Vlçanv al mdn kakarak z çald Maray çard gk mr vrd

Pavl Pavovç grks ys lşk r gül- Dokuz yk ayşmzda oa u svç kaşma

şrn! dd Buda ra anda dosm oarak r z kad Stpa hayovç Buov yk artk Ha şar dd

Büyük Pakus ykşağk rt aşa kld s dk parmayla sün vrdVlçanv çd Dmuz rf adak aklay an

çkarsana al szd n drm dy gryduGtgd kabara ddt güçük apdyodu. Öy

Bana şnu ylr msnz d madm k Stpa Mhaylvç (ark ksaa gav dyd) açkta aça sçl

yrsnuz ümün smz gkrd. dy kyoruuz Ny nym p Byl stmlydz. h h Yanyosunz Br fzf Ölü düşman y

ama sa dşan ndan daha yd dmş Kh Kh! .Vçav ddt v ksahk< attayk ou am ş y Ta güü gy d

yamadz dd



O an 7a bn yo myd ank?Pae Pa ne br keden raş gb atıdı haa u

sr n amandı ed çn memnn hl r Aşolsn Aeky an nm çn un ns dne

bnz?şnda epen belenmed br de pala Bu ha aa adr hrç ps ps sır sn sbn dşrd

Deek tamamn harszz?Veçn ce şrmş - rm duğu mu snrun? Hberm rd e

mek Hey gd Jpe so! Sze nann kkten rkı ykş kendnz rsn l bakaı! abrn yu b

de çne maaya yğn ndr; çr gden ends de rk kor kka baknd

Veçnn akr r knd aah Pae Pa meleden hbern olup olm

dığından baa ne eez haysyet eecee drkurarır ab a u knda n ne de srdaş seçğnz anayayrm

Pae Pa yere arak Sz ksdemom dmn s br dye mrldn

aa mpanyaı ger Zr durumdn kulduğn sen Pae Pa

Hh şe geld! e ğırd r de kadee te anac kadeher! emmel nden başka r sğm k azem çılmş m ok şsn sn dlbe dn! Gdelrsn r

k Gee deren oplnd elçnn rsz rs k Dğr len de hep fıslıl gşle dem e

Bu onu sn çn hç e dednz gb bn nelk elöenme çn eh merk edorsunu H şm lpsze r y aadan gtsem zrdn

Hç de lmem





ykr yeişi y Ny iyv le eş k hf r ers ede eye ypc ziyre üyrd Od d içk by bek by d hs ir lışk-ık dh s det vdı Ak ekpı ekiye t

eeei krdı y e isi nı y tk eidi . Hyır ck kt prçı e çekecelee kr klır. t eleide the, rr i ekik dedir. Bd bir tei i bl e hh lı ılı k-ly zırl Ny Vye ünsi kl keıd bie geçiyrd S stie kd Kh kled. Ölce krç ypılı f g kklı çekeei rd kdı. yk esde k es bi çeke-

eydi h vdı İşe bye efed her şey b kde ç İstis he şey i yiri y n ge esi eesie b çekecdeyd

Step Miyvi debyt fz klıydı Ht derde re r şk ikyesi bie ylş Çekece keid çkş yk er b Hpsi b yı itrerdi Brıd Nly syvnı eye yış

or vı ı rk k iç üyk vki, ı elçiv hz eskye deek Nty Vsiyey e

i ekp de i tekere ydıı hırdı eebgdik ktup yıştı A ö ktıkı bi bı kıkcy şteek yıştı Sepelii idire Nty Vsilyevı ek cvps kı

Pve vlviç z iic br t sırk i g

leye bir y bekl bir ır kı gleedi tye

Slciie e diy cevp iz edi H lcie Ş çekeceyi ç kcı tlı hisee dir sieVnv siiri i el rekei yptı B e bd .eride kkt d ee bı

6





- "Y sii d ne alay ti Pk aa, yş b yc ip N ol, aa Aky

İanoi Alahaşa İ a nanVannv birb ehşli z

E, ytr arık, ytr Vakit i, aPavl Pavov oduğu yrden frad Har yt Gi ıkırdı aa k eez Önce

rarc ka tokuşturup kaşlkl icği İikt ona ; şdk uada

- Pav Pavov eene o dc s tyk isii

- C de ö iğ Bime ik ste

edn ylin Fakat mtk rııyor, ısar bi lordu Yenden öy de

şi r ha ütn tavıa a öek Pa aloçen aal rkyı Vaov n şaşknlka baıordu

Pav avv on enden sk tut a bakş üne dikeek

- Hai çeli, eky İanoç, ded i reeyn

a iikt ii ör ınk kl

i

lyiVano, kl d hudandı eee şu laşk uy İşe Taa ade ad. ulaşk yu olan yle

aa ka tokştruru ya n adhn .Kad tkş rarak iti- Ma öy ade öy a a

Pav Pavovi i alna kyak r sr öy urVelann'a so yleeye halanş bi ge d i akatPav aloç, s kaad Sa üü at, daklarnden una r şyr işat eden üe n yaydı

Velano ayakan yere vurarak avaz kada,- B storsun sarhoş f enle alay i

yorsu? d akrPav Pavovç aa el1ein a1aaya başa:

Edi F S



- Baa nd bğaın bağaa n va Aa miu nil Şidi nm çn n ldunuzb sunuz Bnm nm dğunuzu bil unuz

b at lçninv'n lin a t i şaş

nan nin lm vai aadı Bnim çin bn a Şimdi d nn dibin nin ln çaniv Dun aıı duun di bağd Si b ş söc

.avl Pavlvç aıdan dn çannv aş zl

i ana baaa ac al- Ş aın ulaa Ptzv niz d ı

ıldand H taş m tş dnz Mutaa dn.Pav Pavç bu aataın z dğuu n

bi atil v b b l- Şiz fnd şhsiz di adı- a da i b Ona lcz da z v

Pavl Pavlç n dön ba

- za ı zan bm çn n duğn; dn bnm çin n fad ğin bil minAdta didn ç Ev dn v şmi � bağıd Aa unu

naa aam aa alsı Şidii şu aşıı içi ni duad A vanvç i başa bi ş daai.

Şaaını andal baı; an b uaa lça

va bad. dnb- Ö n anviç dd.Öi ildi- Sa uuz?- Saşu aa ön n ad A vanvç

min b ln ötm a . A vanvç bi an n b bal ş b si

dd na an bi at anca uzuna n Pavl





LİZ'N N HSTG

Ertes saah Veçannov Pogreteere tek çn gecik_

emee söz eren Pae Paoçi ekiord Odsında ağzndasigara daşp kahvesin ydmrd çinde br an, yanıranaz br gn önce edi şamarı atraan bir adaın hssiard Bn kend kendine akça itra ediord KorkyaHmm . er şey gernden f anadğ çin enden inn hncını çkarr" dye düşünüyd

nün nüne çocn sem, an aya d Onun

za gn emen ki saat nra tekrar receğn dşününceka za çarpaa şadı Aık tei k Bndan nra ütn aat rck aacım b oacak raın erd Şimdekadar ne die aşadı sank fk yrek acsı . Osa bndansna he şe değişecek!

Dydğ sence rağme br dşünceden br düşüncee atırd:

Laı aet oara kanı canıı çıaraca gn açı

Benden hr şey ç ntikam aack. Geçi şphesz dünk aerni tekraraasına in eecek de eçanno brdenbrerdı Brn şte Saat n b geç h edanda ok

Ta sat yarıa kadar beked; iyce sınt basmıştı Faktae Pvoiç rünürerde yokt Sı dünküne ener irnmara yaak çn ee meyecği konsnda içinde ırdan dran düşünce on ce sinrendidi Ona bağ odğm L'n hain byor Ons ray ns derm



nund dyndı, a at irde enii oov ydı Pniyond Pve Pvoviçin o gee hiç geediini c douud dndğn h veier dın eye t ıtn nr gene ş. ve voviçin -

ınd drn eçninov, oido hizmetiinn nttaını diyo dan dgın apnın toğıy oynyou na identopna yee tdü toağ bıtı Hietiden MSioye yeini temeii c eti. O ırda Siyevdi.

İy i dnczdı eçnov dn vdiy Petro-ny odn i uyuu i y ı diye z etişti MSiye dn ı tğü c ruta

n Pve Pvovi onuuu çt eie bı Yvr-c om on t t

ten epzeiei yznden oteden ttı Ynıne şeye ı een i çu ou he ş i oopu ge-tiiş; gnh dei i İter nin an ou diye yoruş Geen oop hiye tıa tümş ei ı- dein, veeiin diye ı agı bğıyouş

e diyounuz? edi de dyd Shoş op eniinden geçeineye ne a ocuğ yınd ye yer yaış az caz tn hi dşüyo Geen gn i vda bi oaodu oir iyiş ne Otee eceen i od tutuş ba-h rşı edini mş. Devet panı yeiş diyor hi tonş O Pve voviç yot çü, bşş doaşyodu Bt, o d oidod bığ rşmş endini

dı eyediyo şı ye tuhtı i Çuc p y iri Ne erin y zn zn titriyordu, y rmıştury ir geez ııvedi. Yede çırpnp duu çede di ave di ne? O m beri htnay bşdı ei eve geince duymş ızcızn imdienmeyein dı e deti değidir hep idi t Sondip tenmiş o zımı mış yvucu outay "Bde diyormş edimi cğ i yden ac endi

6



m İşe ş on ordonyla aaam " Kn anında lmkyapş Zallı endnden geçmş arılıp, Br daha yapmam.yapa b daha dye bağırp dr. Yürele a!

Velçanno gap şeye dyya alanmala blke, ka

dnn anlatıklarna nanamadı Maya Syena başka şeyler deanlattı Öneğn b gn yetşmeymş La endn neredenataaış

Velçanno anyndan arho b çkı Kafna br pandrp ök gb geey şn dye üşnüord B dşne n aman alndan lnmed

Br aaba ttarak PogoreJelee tt Kent dışa çıkmadan öne köpnün önünde drma ornd kaldı Kördn br

enae alay çyord. Köprnn he k and arabala aalar bkmşt Pek engn r eyd araba d yl nanyord Kapal arabaladan bnn penerenden Velçnno Pal Paloçn yn eçe gb old Pael Pao, kafnı dışaı atp gülmeyeek n lalamaadı Velann aldandığın nnedee Palç Velçann fr ttğçn pek memnn rünyord, hatta pnereden el allaaya

baladı Velçanno aaaından atlad hl kalabalıyla lkdonna, Pael Paloç'n aaann köpye mş olmaınabamadn oşaa neeye yalaş Pavel Palç arabdayalnıdı

Velçann e old nye gelmedn? Ne şn ar brada de

bPael Paloç neşl b g kpayla ılt güüşne baş

ldı örem yapıom; barmayın öle görem ay

r h h. . Can dtm Sepan haylçn ölüml vüdn ebedyet yla ğrly

B an şaşıran Velçanno daa şddetle Brak b açmalar ahoş ada dy bad Had aşağ

a np hemen aabama bnn Derhal Yapamam efendm öre.





Veçv ynz ren iç yret ete Sdee cı glsed teten ynn n r oru çevrd elçnnv'un rkek telilen, bbsın ertes gn ye yz gtirec çin erdi sözer ses çkrn dn Veçninv hs

tnn sın çkr kmz y lıDktr nk kst ge y muyee etttennr nu h öne çm ht ettikern yeyerekhepsini krkutu z'nn h dn gee hstndn yuncbn nn

er ey bu gcey ns geçrecene ı yerek gerken emrlei ver rtes gün ükün o kr erken lek vdye kente dönd

Velçnnov eceyi Preltzevlerde germek istei Fktviy etrovn o nvr getirmek içn br kere h eneesn r etti.

Velçnnov idtle; "r d dnemek . diye tekrl de on

r d getrri!ve vlviçi bğlyp esir gb kendi eliyle getirmk kri

ne büyük bir sıszlıkl srıld viy erovnyl v- rtık n krı keni zerre kr suçl hsseyrmDün br söylei bütün lmkl sözleri de ger ıyr

Lz gözeri klı yıyor uyyor gibi iyei görnüyru Velçninov s eldi yrırkn iç ol entrsnn eten öpmek istiyr. z nsızın gözlern çt yvç:

- Götürn en i iye fısdıB sn keer, ünk rçılğınn tmn k bir

yvrtı. Yne e içinen vrn nnmeyeceine nndı lli uyor Veçnnov det mtskl on, bnunnksıd söz ence sesze gölern kd Ongörmüyr uyyormu bi r dh ses çıkr.

Velçnv kente nüne c okrov gtti S ond vel Pvlvç pnsiyn bld. Velçninv yrım stkdr pı r sbırsk içne korior rınlyrk bkleNyet Mr soyevn Pve vvçn ktn ön ön

2



eyeene on nndad anno i nde k ge ed hdee ndn a ee dön<

Ee gene dh e en M dnk snn sa ondan e kdn yd

e ay z çt de nü tn dab nknt• ee

5 blk



XYLE

Pavl Pavvi a anaa y şiş. Dükü iskely

kuuş şş o arak ddün aa kad şaş Çadaka irdi ardak a da asa üzrdd. z yzü kei l pl Fak i çkaşk ouuu

lçu ak k içi yn yrak

Kuu ka azz dostum: k ol u d kadı d

laio na tt olu tvl akşt: aaaacak kad soş dsz kşaPa Pav vç az şaşd- Yoo k eğili Ö lei uu içi braz içi o ka- Bn aaak msz?- Braa aaak içi gldi atelçai kpuern Öle z lça bii ouğuuzu yl e k aşlaa-

ca! kdHyli kokuş ü avl Pav oviç,- B aşarsa ou g dick od. Fakat Ve

ça kak asadan yru K or, hasta Ou k i iz Side ü u?- Hasta v teikeli i hasa . r lan oa?



- Sçlmayn Ço a hst! Hç oa bun dşünere ora elsnz.

- Msfrsvririne teşeür etmk çi dğl i? Anyoru efendim t y alorum Aley Jaovç ni

mkmm dostuVninov'un eli ey avaş sro ir dgum çid bıp duruyord dik iste ağlakı brhal ardı

- Bay Ay İvanovi, bağrayı. Ölse gebese, şu sarhoş aimle şimd Nevaa düs de arık ne ömvar! a Porezv yşiriz nasıl osa

Veanno biraz lri gittğn frkı vd kendini tutu.

Ciddee- aroşsuu; zerinizn anlamnı anamıorsunu ddi

Sze grüşme her man aırm ata bu kadr çabu ypsak o adr menun olru Glir de Faka tebr lacdan harnz olsun B gec burada acınzYarn ba s orya üre Kskıvrak balyp kndelile tür

s üsii için anra atğ kai karşsdak eiş uuşa dvan strd- Buraa raa der misiz"- an fed, bn nrde olsa - ok o nrd olursa osun de divad yatacks

Aı si çarf, yast, yoga..(Veino bunlar dopta çkarara kollaıı uysal uysal

utış Pave Pavloç b br ayord)

- Had sri yaanz sr dor se!Odaın ortasnda arla duran avl Pvoviin rrsızbi ha vard üne sarhoş gülseesi aştı aka Veainov iki d hiddtl haknca aa gyrte i iriti a kti olaya pufya arşaf açı serye başlad Vanov ardı t çn yanna ed misri korkus uysa oua i yn ie,



Kaeh btr yat! iye emrett eretemek e i eiyu Şaab si i�

Ev ndi gett ir aha iycib lyrdum a

İ ki bild Aa biei geeke şeyle bua bitiy Si şimdide yleye ak e s maskarakla

e de kü sahşça kakamalaa tahaül edelri

ael aliç stt, Buu ir deya mahsus duu de biyum

Aeky İaçOdada aşa Velça de adeta es bir tala

ae açi kaşsda du ael P açk kşu Zks bu ere da

ha taf eyrum Fk emi lu aş bir as Açkkuşu açk hareket ed. S şerefim üeie eyrubtü sruara e ereem

ae aç üüd gee eçau s deee kdra u srş belrd

uru! aaa gerek ykçi dş ld bgyrm Teka ediyrum amusma tei edyum k

büt ulara ea eri si he kuda tati etmeehm. i alama e kadar iterdi

ael aiç a uslak skdu, İiie fdaaarak ir

y saa dd. Dü

ettii şu rt ti k merak ettim.elça yere tükürerek eskiie la geimee başla

d. tükrme Ay aiç! e es dey,

b k iledii. Srf buu aamak ç gedm ira dilim daşr ama kusura bama Eskd be de bir ereeşti ütuda bu yr us iplere dar bi şeer kumuştum bu saba akma ged . .. Fakat tamame utmuştmaha ru kğm aaar aamaştm Öe Sea



hayovç Bogatovu yr , yos "s plde m ou bek terd a ıf aca o?

Veçao h oayor çaord a brdebire ddeleneek

- Yır tp, dün benie içğiz mu bi blşma ree kade kalırken Bogaov' ardağa zeiri öviriFaka demini gibi kibiir an i ye çıkma çi azularla i ekelee evet ekeleen askaala eene tabtnn akad mezlığa ezdi

Pavel Pavlvç Giezi; oası öye die oayad A a ne de ben o

kdar .

Velçano o u nemio baaya evam eodu: keni keine e akla gelmez §yler du adal

eliine, e haket des bi ezleyen, z kımalar apmacıklala ötini kn boa slan ömünübuara geçe b aa deld Kendi aak sednzd m Do u b

- Saroş kaya saçaaşdr e aa dei

az kadeee eh koak ba yakşaz eky İvanovçSiii temiz b memum ai vam yernde ona elk daa eveniim

H e sügünü e göze almak lazm . Öyle b da tats Hoş bu amana akeele bin

türlü aii ndenle buluyorar a . emin aabad aklım�k komik br kü geli Se anlaaakm Ötekin ikininbyua aılmakan sz etiniz e Peoiç Livtzv

halar ısınız· S zamanda Tye e Petersbrnçlenden bi küçük kaeş vadı de vani ye euydu eetle l iriyi Bi gn made, kadınaın özellle sevdiğ kaını annda Abay Golbeko l biraz aşmışB yüden albaa kn balaış O arak lno vgilisielinden almış k evee tekf etiş z Litev oluko e baışş Öye anir dst omşar ki evenelendeşaht oak teş, töende başara aç tş, töreden a



tebie tiş Salo davetli do, vai de va Kedisi fklı, saçlar vır kv O haliye Golno'n kaı bça payveez mi! olnko yee yvlaış Kedi ni şahdininn yapas e rze .. He nna itiyo En öes;

adaa bıça spadıka sonr edin s soa ataya aşamş . e ne yaptı a e yapt diye i gözü iki çeşmeğyo heesin, ata dnarı ie oy tyormş hh ih Bidi i Yan Goo ii üzüüştük aa oda iyieşti

Velainov et rt aşaın çattı,- Bu aa anltnz içi ir neden gemiyomPv Poç kihledi

- er şeye rae o bçkaş deek istiyorm Bir t pa omad, süük bi bi şey olğ lliydi. Koudan adab tmş, vlini hzurda kadınar ya atııy a gee de lıa kodğu yapmış, heri bçklş Btak istdi.

Velçaninov brdenire, içinde b y opuvermiş gibi deşiş ir sese

- Ceee ouun!. diy hyd Du ş aşasçaaza a S de aşıs Bei koutacak,ck ceadı Ad herf, alçak alça!

Kedide geçmiş her kelede tkanaak ağryordu Pve Pavviç ürrdi sahoş bile g Ddklrı ttreeebaşldı.

- Siz i bana aa diys Aesey İvoviç; sz bnha?

Faa Velçaiov artı kedine gelişti Ks bir sessik·t sona gün i daglıla,

Sien a dlemeye azr dedi A uu siz de _oadoba areket eersez yapam

Si yerinide olsam herhlde f dierdi Aeksy va

oiç.Velçiov bi a da sust:



Pe, yle o. Özür yr Faa a aze arş hçr rğm aladı a dn Pave Pav-lviç Bn e şidik olayı d lde hçi rm almadı

Öle ln araıza i va!Pave Pavlvç yre aaak ııı dah yi Şiik şaaı irin ve yaı. Çün-

n lra ol, i raayacağ Şaraı e ei var Pavl Pavoviç lr ld n aaya gerek d

iden r dan n adh çeye aşaı daha öncde ço çği için eli iriyrd Şara r ıı e göly

le yeleğine döü aa ge e damlaıa aa aaadş ah aaya ygl avıa ıaaa l l yaağa yaya aşaı.

yakaıanda ii çıa ede aren ne iee

a, dedi ada alaa .. aha y laz ıH ada daşa Veçaov oa amaan, öeyle,

ayr daha ma ye eva veiPavvç y ya B ye a Velçainv da yam nüdü.

Uye hzr içindeyd Ye neden gedi i meel aha ço kaışıa şey o endişye düüüd B edişe ne a da hiedyDalaya aşlae r hışya ya. een Pavl Pavvçin yaana ak a kaalı (rdle nüyl i)

e Pavel Pavlvç yaaa rdğn çe i d N ldz? iy eenPave Pavovç ıa i ssk na y dylaz

ir e aya i N hayai Oaa r o ada aa r hya görür odeçav a

daa



i haya'! iye ru Naalya Vasilenaı Veçanino ğrulara aıya bat nreen kaps hep

açı uran öbür aya bakt. Penereere ee ül re

çi içersi hayi aınl ı ayal a yok srhşsuuz yatVeçannov unu eike soa yaı yorganna sar.

Pav alovç ses çara o a yatıVelçaninov ş on aa snra birenire Daha önce e aal görüğünü ol u? ie ru Br ere görür b ol uştuGene suar

Velçanno Pae Pavlçin uyu yaın ie kesieiyou Br saat onra bir hışıın anara yene önp ak. Karağn içne a arşsna ann rasına beazl ir şen urunu seçer b olu aaa orara raika aar bakt onra gn ir esle

Sz isinz Pavel Paloviç eiSsi ona uaf geli

Cevap aı aa birsini ilip uruğna şühe yokDaa yüse b sesle Siz isiniz. ael Paloç? iye tekrarla O kar hızlı

lei ki ae Pavoiç yatana ş ş us bie yeyz yanr eap eriri.

Yne evap yoktu fat hafçe li oan beyaz si elçaninoa biraz aha yalaı. rnan uhaf bir şe olu: elçn

ovn içine ık ei bi sanki br ey koarak aa çıktı kaar sn eree anlasz iei br esle een eener kemee tıanarak bağıraya başla

Eğer sin gib saroş şeytaın bi üsahlıın en orkuableeğni üşüne varrır yorganıı başa çekpbaşı uara öer ir ere be önüp ba .. Sana eri eğeri sere çn .. İste rsen saaa aar askara gibiur . Vz geirsin bana

80



Veçiv, Pvel vvç'i buundu thi ettğ tr ddee türd r yed b yrgna arnrkdvr död; durmd prdd d. Orl ö s pd Hy eriyr mud yo yere du

yordu, beiyrdu Y b oc b çpıyrd En ş d böy gç Biden eo iki dm ödeve Pvovç f uydu

- Aey İvviç (nmli bir gre çiu ev d ed) r ç t t trt bumd v yğ y b stedi

eç bir durdut r ik r

Niye evp veiyrduz? O r brd dyord

- Krtu Öye br .. orm- Köş p yd mdi çde uu y

Köşeye gie Pve voviç yuuş i e- M a teme dd u kyın Ay v

vç ii k rh tti şrp ddçi bu de ç evp med Yüz dv dör yty devm t Bütü gc e ç dömd. u u ve öe çmd göee iç ypyrd Du ds d byord Snr uğu d y i uu yyd Eti b on ğu bii drtş bi nz uyr ytd d v Pvovç d yu! t dğ v

botu vç bh ğd ymşn eiy uru- Böye biyrdum !

Edi F: 6



RLI

Dkrun endşeei o k i brden naşt� e

çninv lvy Pervnnn bi gün nce amn etikerinden k da fnlt. Vlçnno ba geiği an a,eş n deree rğ l kedini kabemiş Veçninvnrr Linı n gldğ eş anan iut id tmiş. unun ru mu yo f ken kendin teei emek çn lind oln uuuğu bi y mi duğnu düneek vkt ua Gy doğ Li kenn kyi; bu duum n ana k deva et Yğ g inin

nuncu gnü U öüVennv a gner şd; Pgreve nun çn d

a enşe etmee başmş erl gnlinin ğun nrd geçir Lnn tlığını n nlind ere bir kşe çekere an bşn oyod. O anld kafs bmtu vdi Pton nn rek nu mak ityinz onyod u kan bil l yptğı beidi v

d evn nn Veçanv'u bu d tkilyğinikeirdu dğrus... n ç çukr r aç atrd b gd a emen emen e s baş turğskeeen rak pk uçrn ba bas nn das kudu en Linn nu nıdğ isine kpdu erke b un Li' nın yil için en ufk bruud k Yine odınd arr çğ mn itiii ku

82



ma a bidebe caaaa ğa soa oşayaaşıyord Kenten Pesbu en eşhur oktorı getiryor onsültayonla yatrıyodu. İkinc o konslayo asa- ölesde b g nce yapılşt Daa küç önce e

Kladya Petona ısrarla Tsky buak geede zeyod a esges öe, çoc osu denedemeeri" Velçao etu yacağa da ir şeyle geeledi Bu-un zerne htyar Pogorele s aracılıya onu bulacağısyled ua Veça k arı br tekee yara Potroz'da otee Sioyea'ya ıatı

a gül br ya akşa geş bataren ödü, elçainoaca o aa endie lr b ol lye Kladiya Peto

an kılarda biie bayak stan gyddie Saoda- asaı zene işik dua elede b deet çele yatra. Velçano adya Petoaya yaaşı ze alesaçara ail hee reeği syled Yara ada be-es yeelerine kulak asada kene idi

Pael Paloç erede laağıı biyor O güede Pe-tersbrga ya dotoraı araa ç yordu Ömete oa

Laya abasıı getrrse çuğu oun in dyaa kendielecee aıyor eli gb br o yaa r bu yaa koşyorduPael Paoç ep ay yerde oturyoru; aka ou orada ara-a şuaydı. Maa Soyeaı ed arlara göe çgnü e ge ne de üdüz ee aya basış Zl ura sahoşolarak kaara ğayer e b saat ra ye defeniyordusbütün aaan çkşı!" Pokro Oendek uşakardan - sz aasıda Pael Paloç'i eske elr Vozesk

Caddes'de bna rta ılarla abapığda sz etşi.elçaio eme a uldu Bnlar, kra arası bo e- şaal isafrein o anda atlala Healde ayağn kest- çi araıda üfr asayı da hal eee. Kaya a-da e zaan steese Pae aoç blabecğ syed çü o arak aşka Posakada çyoş Hef





sll herfe ne yapaanı mediğ içn olana ce çeerek yaya kaldrıınn kenarındaki babaa oturtu

- L öldü! dedPave Pavovç h lei ndan ayradan abada ou

yod. Kadıardan desin dye arasnda uydNhaet söylenen aad, y denbre ferd.haf br sle- Öldü. de ısıdadı.Sarhşluğn verdiği serlike kendne has çk ayvan

bir srıa glsedi i yoksa yüünü ü buruşurdu; Veçaninov fark edeedi Bi an nra ael Palviç savo araiçin titreyen sağ ein etle aldrd aa parakar aç şa

reti apak ç br trü rleşemedi titreyen ei eka nd. na ağr ağ doğrarak yandak kadına tund kluna grr daln Velçannov oada eğiliş yolna dea etiFaa Veçaninv ekar uzua apıştı

Tıkanarak- nsz onu denedeey anıyor un sarhş ana

var'? diye ağd

Pave avloviç başn ona çerd. Güçükle diin oynaarak- Şu t aseeni haılar ısınız die rıdandıVeçannov acıya ürrd, Ne e e - zın baas dr On aa cenayi kaldrak içn . Yaan ktk olsun diye. bana bu oyunu ayaağnı

bliord atn!Veçaninov kendnden çiş br hade kca uruğun Pa

ve Pavlvçn kafa zasna kadırd Bir an daa çse urukavel Pavovçin kafasına inee adnlar çığlı atarak kaçşıar akat Pavel Pavlvç istin zad üü adeta vahşi irddee çarld Sarşğu l adan hayli dün bir sesle

- ana bakna dedi: Sen izi rs . (yazılas m ükünaan bir z safi) biir isin Oraa gi



Olaca gye Veivu kollada kuruld; aya ii az ks üşüdu Kaıla kllaa irdier çığklar aaak k k Pe Paç' süüedle Veavşede ed

es gü ğede a at ide a yal ke fer esmi kyafe b e Pgoelzeeri llasa eli avdiyaPeva'ya Pe Palç Tuski arafda gödee bi ve Zaa ç yz bleye za'ya ait gereke eva vaPave Pavviç'i ekb ksa gae sayglı ve eice yazlmıştı Eklas Kviya Petovaya ou acak Tar' öüleiebilecei syüyor yetme yatğ iyilker ç eşeür ediyd Ne lğ irsiz aatsıığıdan dolayı, k sevd

mus kı ceazeie gemeecede z eiyor bu ebüü ulaı Ekseas eleklere as ruhu iiiğebaıyo Metubua natğ göre üç yüz ruble ceazeyeızı hasalığ sıasıdak araa çidi Para aracak usaLza hua edlecek dualaa hacaas rica eiyduMekbu re em za ir şey söyeei haa ba szeie b iş acak Pae Pavlviç' srarlı icalar üi kabulei alşııy Pgoeltzev mekub "hasaı sırasıdamasaa kısmıa aıdı Ceaze asafı oarak el rue ayıdb babay evlaa aaca görevie maru eeezdi- kalan ik y elli erha Bay soki'ye gr geeksedi avdiya Peroa bu ik üz eli rbeyi merk kise küçük Yeiva' ha uala okuas iç eber eeek sadece akzu ylamaya kaar ver akbu Veçaiova veile; sayla tele ylla

Veçaiv, iznn gmüesde sra Pgoezeee ayı. Ta k hafta kee tek başına amaçı a�da ylda p çelee çarak laştı duu Bagünlece asa kaeye uay ş kayla ylce yaıyoru ogelzvl çğ ma ada eeek u çayrla leyi vaa eiği hale hee utueriru Bgn avya Perv edis bile emşi a ou ee buam. Ay şey avukan a başa ge ysa aa eeck



ey aber ard Davay oldukça başaı r uca balaştKarşı aaf, mrası küllyel kısm a ırakmaa ra oudu ş Velau rsı alıasa kalmıştı Suda big ou evde yakalayable avukat daa düe adar bırs

lkta kaba sıaya müşters lgs ale şaş-tTemuu e sıcak geri başad elçanv ama av

ramıı ble kaytmş Ruudak kede muş ir çıba -i er a ked atırlaıy aa erdu E çk La'ıu tamada kedsii e kadar sedi blede ölmesi-de ısra duyuyrdu. Karalı ayatıa ış uta üce aabirdebe ykuverşi. Li'ya her g e aat örü b

ca sevm duyuracakm dye düüdu. Ba acı ireke, İsaaı uda daa yüksek bi aacı laa derd"Varsa bile, çr buu kadar kutsal deldi" Haya kurarkeLa baa s geçmş geri çauruu fadasılıaffettreekt dye düşüydu Ayak ahlaksı rue ölüşesk Veçau ere hayata te müemel bir arlk ve-recektm Ou aırıa de aa uar suçlaıı bağşatır-

d"Bu blçli düşüceler öle cua at uuu kalaa a-ları ayılma arçasıydı Göüü öüe slgu ü lyorduabutuda ççeker arasıda daa öcek ateşl ha harlıyraçı göler sabt baış aka gelyrdu Br gü rdebreLa' aı üstüde yatarke astal sııda mbede karara br ara haırladı. Buu fk et ada a-val arakçığa öyle acıd ae aoç buarak heme ö

dürek kr de sraa uyadı Oysa o aa kadar t gby-d Çcuu götüre ed: Yaalaış gururu mu yksa sevsi- brdere erete çevre ekelee ou korkutu aay ede,sua el eve aa abası ü aydr aralıksı ekird s-ra

elavu afsıa berce lasılk brb ardca dolu-du Bir kere, saroş usotsk' i m e odu br usuu dye aykrışı hatrladı Bu aykşı



yapcık oadını, içie eek bir sev uundn hiseii "Çocuu bu kar vğ de nas ou da navar kesii on u erec edeildi? Bn keni kendin er n, rdan bi an ön kurtulup, kendden ukşr

mk iste iydi B uda onu iin dynz anlşılaz irarf vardBir n nsl lunu kenis de lede L'yı ömdük

leri merl ğrad ezarın uld. Cenaze ününen snroaya dmn amışı; sıran dayanaaycğına krkark eye cesret eeyrdu Fkat işn r, ezara kapanp pra öpükten nra iie ien afik isse ydık akşa üsüydü üne bayr erafa elr çeve

se yeyei ü tr biişti ötede r yaban ülü ağacd arla vıldyrd. Linn earnd y Pena leklarnn erkler çiçeklee eeker yaprakr yarsçu ade ruyru Uun andan ber ilk arak kalbnde ua er i yuun scakğn sset. Mezrlnessiin içine sidrip açık skn ğe kak Raatadımye üünü Temi erahlık ee inan uhunu sr. nde

, za'nı enile konuuğ arer iye eçiezarlkan eve öneken va kararıyord Merlk kapına oldka yakı basık ahap ir ede açı dükıyla eyaearas ir ye arı; ak ncereerden masalaa traar örnüyord irdenre tm ceenn önüde ranlardn briiPavel Palovçe eneti dan a o k etğ peceredenmera tlei ssine kap ona de et sarkasndan rni yeişeye ış dydu Gerçekten Pavel

Palov arkasndan kyordu a pecereden akarkenelçnvn yüüde ördüü ymuşaklktn csaret almşYeŞince ükek ürkek ülüsei b eski srş srtsıdeğl ata ç saroş ded.

- erhaa dedVean eraa ye cvap eri



xPV PLOÇ VLYOR

Vaov Mraba" dy şaşt u adama iddmada aramas o ada oa ar dyga adbbaşa ypy ava afa gtti.

Pav Pavov görii baaya aışara P tat br aa! ddi.Viov yürüyr soru sormata o d di

düyoruş gbi Dm daha mdii dd Bira d aa daha yüs dri b grv ad

Had öbr gü yoymVaiov bu d, Görv mi ad diy soduPav Pavo yüüü şitti- Nd omas?- H a os diy ydi . .Vaiov aşar atra ya gö Pav Pavov ba

t Hayrt Bay ruots'i yafti pi şapas ii

hta öcsd yas d drcd düg odğu d Myad i vard acaba diy dşüdPav Pavovi trar başad: Ay vaoi si i bir sviim d aataca

t- cii mi- Evyorm- diyors



e aya ua Alek İvaovçbi isti ama iem i i ael eiyosu çüüaliiz

Ev hm ae eyou hem zm

O ana de utm iti; i uygusu siliiveti Oysa n istei Pavel avoviç e ted söyemi Vlçaiov a so

mad Şu hae baa s atmz zamVelçaov acl aele yüe baaa mye evam

eee

Ev ev . iye la.Bi a sustula Pavel Pavloiç l Veçanovu ya sa

üyu Öley Aahamd ü güe mullukla iliVeçaiov eve ye üzü öü Bu aama" almy

alaou Yake Meala ee gii acaba" iye

üşünEtesi sba nihaet Pogltzev'lee gitmeye aa veiama bu aa istesice vem Hiç imi atta ogolt-v'lei il igise hmmüü ytu Fat bu aie onu o a- st üüyou i gitm mayaca eee oi kaşlaşma aa aa ala gli. "Gitml mi tme-i mi? i kei eie suyo ahlt ö i-tmeye lyd Ta o a h eei i § ou

aya avel Pavlovç i.Dn1ü aşlaşmalana aşn Veçiov bu aan biaha evin uğayacğ akd bi geçimiyou O ec ş-mşt i lyece z bulayo saece eini ş baou aa ave Pavlovç umu ie ti: eat so-a üç ata ce so geliine uuğu snalyee geçti Vlça-iov o aa bu iyaei allyla atla Eey





Evet a dlmyın Aky İanoiç; bud bir ü-

th ı yo. Size içte üyk i ygı uaak alva Kend kime, k rmı reetmek iseiiz i haya rku

Veçain ı hi ae kpra.- Ba i .Ö yay ea ei Buu öei azuru Ayıc ize smyğ

ir uu ç ı Ş l z ço i-

ei agı t ek içi ruğu iee akt Faa u n ğı iz e kb einiz

Veçain yktyı Pe k Aeke aiç izi ş o

tt tyu na bu e p bz ay lz Zh-

hii'i i ece eu Zaeii çaninv Ne iunz? ie bar Bu r a önce şien kşu i t eie yaaya m-

, ra iie ö işi iii vı ş tarft l ece euru

Eet et a iiave i eçaivu aetne ceet ş b

d Eet Hni i ua yo kuşuuz bn

e aşa ie aku zz bitiike anaiek için iu Y y ike euk ik A

n ie a kuşk eke uu i şnişi Bi ata nc anızn htVeçai af i aete İ a ii bi aie aia! eiael aç z ekşitti e ça an Bi şe ç abii B hh aç yee

i Yaz ara iti za gö e

92



Pve Pavloviç heyecaa ad: Si harlıyora Geişiizi ayola O g ütü aie

göremşsinir Fakat Zhebini si atırlıyor si hürmetivar

Pe aa karz ölei aa üç ay old emen evleecek değiliz düğünz dok ay nra oaak. maa kaar atei ite er y yoluna gdyor Bikee edoy Petroviç üçlükten i tar; ölen kada tard Nas yaşadı bulundum yeri, niayet seet sa-hbi oğ da bili Üselik şidi te edyoum. Bütün bn-lar aı asyor

Kını mı alyorsun?

vel Pavloiç al bir edayla Bn si na btn ayıntılayla anltıım, ded İzn

nle ir sigara yakayım em bugün keniz görüsnüzgaraı yaktıkan sonra alatmayı sdürdü eosey etroviç gibi iş aamları urada eersbug'da

dai çeke ceirer e sünde uulurlar akat elein-de aylkta bir de m ikramiye gibi şeylerden bşkaca geileiyokur ayalar iyidir ama para brktiremzler e aileleri k-labalı olana Düşnn ir kere Feoy etoçi sekiz kı-yla küçük yaşta ir oğlu va Adam şu and ölse işleinn ko-na kalacak b yetim aaşı bakacakla Üstelik ede sekiz kı unlaa er çf ayakkab an e edeen aın sap ei. kinden beşi gelinik çağına; en yke idöüde, (enfs ir kı göecesnz!) tıncısı on beş yaşına,henz jiaza1 gdiyo Beş k bi an önce koca bulmak lazm,

sarı sie Evleine l aday olrak ben dyorum asıl badam luğm a aktimi biyola uum uPe Paoç pek zekle anlaıyodu Büük zlaı isteinz del i H ayır şey . . büüğü e; şu altnı mzda

okyaı sedmVaino elinde olmadan glüi

Ek Ra'da ota v li ögimijaz ada uar yapıld



- İyi aa kn henü be �aıda uunu syüysuz

Şimiik k ay na aı acak Üç ay dazasya n aısında nede asn Zaen bu ii idi yap

mam yak a yüen nüz aça vu adeceaece iiniy . min n e y gaye una giiy- Öee imdik kesin bi aa yk- Y va i bii bie Ein un e y yunda - z da biiy mu?Pave Pavviç aı a zeii kpı- Tebye ge iç söz eiya ı , baa ef vee

cek misniz eksey İvanviç

- aya mm için den üyu Nası sa gdemeyece içi ni ikaya çaımamanızı da çk ica edyum

Veçaninv n zein aceye ekdi:- Aeky vaviç izine aaaya yan yana bini aya giecem . acak

mi bu kedii üünPave Pavviçin ansa ai gevezeinde sa Veça

iv'u içini eka iksidiici i duyu kapa B akik daha evam e adamı daı acak Nednse kedi kdie zıydu

Pve Pavvç dyg b se yavamaya evam ei- Bii eky İvanvç bn ima azsız!Veçainvu ksi, siii e aeken göce ei sa

amaa badı- Hay hay eksey İvanç Hay Kaa veeke

aee emy Bei yaı anadnız gyum Bbiiizeakada aayacamz gaye iyi biyum u aamayacakkada aak deii. idi diedi izmee çi iede içbiuuk aa cek desiiz Zen n de ö gün bada ecem bs ee ayıaca Vası bugümzd öze i ay sun iz iken bü umudumu yuduyganıza aamı ek İvaviç; u zaanda





Bunu utk k n rek... em e mutk Pvl Poviç üşeye ok , bks y

Sz bsniz.Velnov Bn gve yok bu iy ye üşünü.kğ çktlr ve Pvoç kene çekiüzen veren

çniov menun bi bkş süzüyou. Yüzüne h iibi e geş Velçnv on hem h çok kenineşşyo Kn nüe o gyet şk b b kyoru.

bn bie h Dee geeeimen o kr eminnz?

ustsi t bir mutuuk çine by kenim için tuttu m geleenizen heen

heen ini evb veri.by bnip heket ttikten sonr Vçninov hrçn hr

çn gü m Pvel Pvloviç bn bu k güven uyn bi

rz zl eğil mi

u tlln gelini yek sze üşez -neeri Aeky nvçPe Pvoç içten kesin bir sese konuşuyoru Velçni

nov iye üşünü kt kut b vrlğ küreiyoru gibi bu üşüneyi okuyl kennen ukşr O n kenni yle küçük bsit işin onu ezbeen rn o keğesi krl buu ki birnbe her şeyen vzgeçi Trusotsy ek sn be os rbn nek ste kt te

konuşy bşync çek zu yenien klbni s Müeveen n snz eky vovç e gb mücevheen lnt n nm Küçk bir heiy gürek istiyou e esii

erek v

Benc yok

6



av avlv yrid ırdaaya başlad alz al: ğsi si biy ta b ta

ys sadc bi para alay dsiiz adaa ada bir şy isyrsuuz

t bş yüz rubld aşa aa u üz ruby bir bizi a ytr.av avvi baya üüld İl yasya para sard

bi aı aa yidyi Isa diydu Kuyucuya tr Suda yi bi biz adılar H d av avlvi'i itdii dği, Vaivu ösdi iz adıa av

avvi iisii bird aay da ödi iziğ z yiş şubl isy uyucu liy bıaıca avl avvi adaüzld ş ada da yz isydi! N yapıp yapı bpara arcaa şidydi

Ta arabaya bir yla dva dr ycada yrid durayrdu

diy vrt biraz r davrayru aa zaa

y; ssyt ada dğ a sd isala Saf ız diyd a şautsi uaz u v şy ldi y İvavi, siz di z şid duğuu

duyuca diiz Oysa i arf da buydu Eidatayla ua idiy aasda ai dfi Ki . atac i öyl sardı i as asuiyt şidysy İvavi Yz üziii i i ada öi

y aa saa vaz i aadaş var öşy iliöy yar i, sayı. di d : di sda yaağ ü aaş öriş a taz abuu su Ş a rpii asa ı acaba

ası issiz aaca

Ebdi K F 7





lZHLE 'LEİ EİE

hini'er Veçniovu di gi grçe iyi ir

ileyi Zinn e eri rli üyüçe ir euru Geirlri için Pve Pvviçn "yşyşlı iyi bugün ş rsı rr sl i de ouydu

hiyr Zhebinn Velçnin'u gy iyi dosç rşdsi "üşnıy bir n ds olu Krşlşır rşış svii yli ir vr

ebri ri bylsi iyi di Zten b işirış yoluyl hlisi için ısrr iyru Pir Krovi(Velçninovu vuı) bu ıdn ş ulu br Fen ? İş un çn vs grüüsinie ış n r geç s u v dh üç y srüee rd.

Veçninvu hen Md hleininy ti tirBsit yorgun yülü şişn yyg vuu yşlc bir ndDh son irbiri rınc ve iişer ikiş ir srü geey

şı yvş yvş on on ii n olnd K girip ii çt için Veçninov syy eredi unr Zeininiryl y oşurı rşrıyd Zlininerin yevi büyü bir ş biny suu b e enin s irr inş iişi. n rnd eişi r nişksılr vr Evi üyü ir bç çevriyr F hççör bş v or ulnyru r şurıyl çr

çbu rş ouşrı



Veçano aha k söden raa klendiğini anİadı PaPaoii os sıt aışma baya gc esmenbidmş madı Bu g şlrd denm keskn r ba-baa a aşıı ne n kzarın vrr gynişein-

öğ m frk . oş ü baa ya . Bunu n ürin Vanino'un iine ku üşü Beli Pael aoiç urada-lere onan i erede, cn skan r ek iy imalı itarda sz tmiş; "Kmi ki akna yuv kuraa kaa i atık . Hee şimi miras da alı. e ezik tmşt

Pa Paoviçin efs deiği Zainilerin büük kızKatina dosevna u tekn etkisi altna örüüoJu.Kzkaeşlrinin arana giyimi ü salaıın fl biçimil

ze aroru. Kkarşliyl iğr komu kzlann lVlanin'un buaa K n onu öm eldiğini ksinarak biliri anlaılyou kışarı o ü d kaıklaı byuna aızlarnan kakla aı ölr tahminininou oluuu stri atrina F uun bou ti-ne ömeçe olgun saışn i kıı Yz çok semlidi rü-nü si usa atta uuşuktu Veaniov nu hazla re-

drke Bösinin h kca uamamas k tha y şdü Gçi drahoma ok sna, yaknda o da endi sıv-rir ama şmdiik u haile e ner k olur Öür kaeşer a deili Arkaaşar arasıa h hata irka güyü varı uaa aaşka üşünlee geli le kaşılatı- urum Velaninov'u elnirmey adı

Zahleninleri lnc kızlaı jimnaz tas P avl-vin mutem nanls Nada eona onu y kt

t Vlaninv sabszlaıy aretni eneyr ülüru.nunda kız oluka eili b çkı ptı . anna ıa bi ae-ketl eezei bi arkaaşı vaı Maa Nina ym üçünkoik ül emr, zeice ir kz. Zahlenin'li görüştüklei omşu bi a lnin müreiyeiydi Pavel Pavlviç n onda kaasna orktuğ u uyou. Zleinn' kzı aldn gb utuoladı ele kızlala nğr osttu Şu sıaaaın ona son deece grksim dy iy Velçai

1



n aa k bakşta bütü kardeşe e atta arkadaşarıınPae Paoe ephe aıkarını anlaıı ayan şnk akka geeen de aada nefet etğ rkına arPae Pa bua aberz olduğnu ya da yle gr

dğnü ezd ayann kareer ne e gül oduğuakuşku ykt Ufak tefek eser görüü aş hlt1 arşeytan b br k Ale aa gözer auae dakar; zen ırın bazn ekc br gülümsee n bml enaardı Çocuku aa brkte eyecalı yüne mden krpartıla slyoru. beş yaıı rdrdğü er hane hesznde l uyrdu eano nradan Pae Panonu k ef gerekten ene ku antaıla gördğn eFakat artık anta taşımyou

ezk ye y etk uyanraı atta bnun tater oldu Pae Pa daya ren şaısn r örez rıtarak yanıa yürüü eyey een şe Nadejya edseyeaı pyanoda aıp yedğ k üze br romansn taanısı arak unu Konşurken şaşırd özern bteesereemş br alle duru ezk kutusunu mak steey

Naejya Fedoseyenanın aucuna tıkışıraya aııyrdu. ızutncınan kenden kpkırmızı muş eern rye ekyrdu Yznde aşkı r fe lren annne nerek r brtara ykek see

Aak temyor n! deabası ak br cddyete A e teekkr et ed kat a mnun eğl Pa

Pa aypar b ereksz br şy dye ıranı gerekzadya aresz kaarak kutuyu adı gölern ndp kü

ar b reeran yapt bren yere kercene krıp yaanmış gb du Kzkardeşerde br bkmak yanınce kutuyu ona uttı Merakanmadnı göterek n amamışt ble Bez kutuan kararak een e gere

Rua"d inl ve topums kr n b i.

0



Heps sesz bazlaı alayl aayl yredyorlad avel avovçyern dbe eçmek styodu.

Duuu Veçanov utardBdebe neey k aklına n konu üzernde knu

maya baadı Be dakka çee bütü salonu dkat üzerne opadı. Topulukta koumakta büyü ustalğ vadı. Sadeçtnkl grüerk kaısındaklr d öyle sandı göstrmes blrd Geekce en doğa br halle so deece nel mutlub tav takınayod Lf arasna ne aay b s ho bge, eğlencl b kelm oyuu sıtırıvyoru u lşzel hç fakıa varmamış b yaıyord. Oys btü b sprlr, kele yunlaı seçtğ konula belk çkta ber azrlan

mı zbermş daa ce brkaç kee kullaılmş eyled Fakat o dakkada cerse yeteeğ de katıld. Odada bulnala z a yanz ou dneyeek, unla konuacakarıa heöyld sze güekere ta, sarsımaz b ancı vardı Grçeke brazda lüşmeler duyldu akaları da koşmayakatıdılar aya ZalQ you, zg yzü ıkladı; ay durum Vlçannov'u büyülş gb dleyeek seyred -

tera Fedoseyvada da vdı Nadya ona dkkate yan yan bakyodu bakşanda ousz b ala okunuyodu. Bu Veçaovu bübütün kırttı "Muzır Maa kta af arasındaoa ey taş attı Pavl Pavlovç, b gü ce oda çoukukarkadaı ye sz ett uydrutu Byec Velça'u tamyed y byütüyordu Fakat asıa bakılırsa aya Nktşa daou bent

Pave Pavlovç aşknk çndyd Arkadaşnın sahan az

çok tanırdı başta başarısıa adeta sevnyor, kds de kskslüyor, ze kaıyordu Sora edes yavaş yavaş dşüncelatta üznü b al aldı bua del üzüde açıkça okuuyordu

İhtyar ahleb yndn kalkarak, ee br tavıla, Sn b sare eendrey grk yok ded.Yukarıya çıkp çalışacaktı at günüydü ama öz gezde

cek brç evrak vardı

02





kta r ktukta ktr şl Ba kzlala Vlçnnov bbrlr übütün akşt la V çannv btşk v rnikü lkannn nla katldn ark tt Bunaran r ünvrt üü jiaz t İkis n kn ka

klar S nla n ldklr bl l üncü gnş sksural saç baş ank şlana b çuktu r r özk takşt Glr gz Ma Nktşna v Nad'a kaşln çatarak r şl slaa bş. Vlnnvu atrt bakşlarl üzür n krş kçür r tv taknakar vş ünürdu Kzladn zl n k str Vlçannov n ounar naklrn ru m dan bağa unlar onuolr. kşama Atazü n

nakld Bu und tazü tutuluor nra çştl ümllr lrk u tznü udur çaşorlar Hr br cüml taznd b unn klrdn rl pl odu

Vlçannov Hrhd ğlnl r oun d kiü rdn

Yo pk kc cva vra na dndü Ba tarouuk onrz Ö z tta ra

uran şu kan ğa grüor muunuz Bunun k kuszur ttlr kra kl prn dkanl rd oturur rks knc ort kp ak ln lor.

u ş Hç ğl, a sk Baştn i nş gdior -

nua şaşrrz zü un ğln ilrBk zn da ğni ur z P vlvin arkaş bruk anaşln aandan övünmş lnz okmnun ldum ğusu r l ar da ..

aa gt anlam br akşl annvu zdükn sna n Ma ktşn'nn ann t

Kzlarn, Vlaniu zaan kr iç kuşğtt k td akadaşlarndn

1



şaa aaü oy oayaaklar iye fldad avavviç aa dkr d ka

Şimdiye kadar hç görmediğ başka bir da, lek yi ttii di ek lyork

Bu za da kibili ere çş Kl çyd, çiyüzü ata, yür kmik bir şkid arıştav Pavoviçi uzuğu gitd rtordu Velçai

ov' ada ii arkaaş olma artk dmii gibi ouya a üyord bu kadar elmey yetri grüş omayd Kahahaya güyor, çğkar aaak ouğ yerde poru aa bi ik def Vçaiov kolda ; o remut grüüor Pav Pavoviç' em vrm dvam ei-

yor lçaov, avl Pavlov ayhie a br koo har-aa iyi kaaa geirmişi Nadya, ür arda birkaç-a Vçaiovu bir ara çkr diğerri çeşili derlPavl Pavloviçi aki ö küyorlard Öti lrde kr-ur rla büt hzla Nadyaya Vçaiov ubyaa koşyor, daak kaa mrakla ralaa okyord -uda a ka brak harekeeidki adki afk

rüle deri elçaiov id Kteria Fdoevail iglemk orda al Geç k afri o çi gme-iğii, aa laya mşgul ouğ alaş Buarar ki bi gyülü, vimlii Yalarda bak-ta yi ii alattkar ieek ayet eu -rürd vak ouşaa aa da ereiyor

lçao bebir N adyaa, yavça, Abla kadar vil di

Kaya ? Oda daha i ruhu a you Mek ibdir, ayorm oauda at y orlar. Yeği a i

ie harad elii Ek oaa ele ikiç ka örek çilmişti Hl ri a blir ri bir eei adaala şaraplarda başa, bi ki mii şeie, bir ş de

05



ai1 ardı Y uda ayıca şaaya gtirdi tiar bii ir ad aca kyidi, Vçaivu yldi söz üly azd O aa Pav Pavviç abtm aysyla ir im yuu yaaya kalış arı a

alar duyuldu i rtaca Zabii bi aa,- aba, av Pavviç klim yu ap, baba! dy bardlar

tyar rucu bir avla Pavl avviç d- Yaa, d da li yula yayrdiği k i yuua şi şi ümdi- Gü gl üü Güll! d iy- aa tyar buda bir şy alamyaa M kim uu

kr babaa babaca gümsydu- Aaa aaadı baba lr bi gü gü gü

izi söylüyrtiyar şaşkılla,- Öy i ddi E işala başa daa yi lu albi şyl güdü

Maa kişa yü s Ama av Pavlviç bi ida bu kada miyt bu

lumaz dusu diy adı a rd ıı:- Eyva Pavl Pavlviç ğzıa kçık katı, ğuysi lladar Maa Nikitişa' da istdi bydu

Oysa Pavl Pavoviç'i içtiği r s rusua kaçmşt lm yuda a lduğu östrmmk içi kadisarlştı bird Faat Marya ikitişa sağa a ymi aıkklçydı, göül göü uda ll bi vr dyi duuyrdu

rs- Esi vuaı, ddbi d buu bğdi- ğu� iyisi bu

c b

16



Uyguama çn een nüü çıktı: Maa Nktşna yeme kaan kı saçı k hata koku çnde an kızın anns Hp Pav Pavovçn ns şapk nk syoaı.Masaan aya Pav avvç kuumaya çaışyo s şaan ns uuna kaçığı sğn hmn çcn anaaya çaşyou nunda bu şt Maa Ntşan pamağ dunu anada

aam Zahbnna b a kzı paağy tt

Çok yaaaın! .Fak ayanamadı oaı a kahkaaya güd.

Bu eknmk uum oadak py

Ymkt na aaçaya kv çmey çktaabnn baçey zevk seyeek avaa ne üz gy! y doaya faa buund

e baz a yae E, bn p ak neny Szkyfn bakın

Ayık Sn d ğn yek Pave Pavovçn omna vudu.ep bk baçye n Pav Pavovç a Vçan

nova yakaştı koundan çkt S b bçm akka dm . dy fısaıaçnn nha yan yaınan bn .av Pavç Vçannovun kouna ap�t dtnden t

kanaak, Yo aedsnz ama buna zn vmm vm

dm . ye fsıa

Vçannov gzn at. e zn .av Pavvç nu sse sük uakan oynay,

een styouKzan aı ssnme uyuu tnz een?eçannov muzan oynattı ubu yana dn Pa

Pavovç akaınan koşuyou

0



aya Nia Ba e se edi steişti ded Geçe e

de tttaa lea

aa y . de atıd Medi tm Çoca Pavel Pavloç medtş M Pve Pavlovç ye edi tmş . Pave Pavloviç ezle v yie

ada Zeia elmeei taa · e söyeyo ded B ada çege

Nee aya me; şmd mdl yollaım sze Eve döme çi ısat çkta seviyd Çake

Nede ep ezle oyo acaa diye eediPavel Pavovç akda Efedi yamd dil v ee de yo diye ba

aa damad.Bi a sa Nadya ile Velçaiv' kmk ç geçe

akd oe izmtç k sk solğ oa lat, medilivei.

ep ad " Atasz oy oyyal diye ğlla tıp dyoa B oyda b edle va yd

ei seçip sa otda. İk Maya Niktiş e odz mü odğ kad a ip oy ka vememei teb ettile Mya ikta ataöü çaa bidi. İciolaa mv gzlk dak sç geç kltı Oa kş dtedb davdla: eikay ta kaeyei yaıa yodla;

dvaa çevp emey şd. Geç ad steeei kçe b ale oda değlş de ete ymş yapod Çaıla te b el bieedi Oydaleesöyedei ümee i� def teka ettiee died sotaak z dşdü A bi tüü çide çmad tta

aıy a ça zmet şa ge atasyd

08





ek ee see iyu şu ei bu iş uuke kibii eeii

eçke un dı büei dmıy yum

şydı eçn sı skı e Piç ynü bi şey ş i u iiemeesi ebi eidi ı çı, şkı bi eşeye

Hi şii "Eşi ğ n bğ ynyı ie

e Piçuuğ bi çeye sn kıdıeye sin çe iis n üe eçiiş ıyı .

Oyn e ei şmsıyı Hesi bğş üüşy

eğeiy Pe Pç ieie eni çiş ie eçin ı n ş:

Bi k eeim A A e bie dk buk Ye ei iseyee iye sesedie Ak bu e ssini bu see een sisii

Pe Piç yee dişei ııydeçin n dı. Ski snı çei üsnsüe düşeee çi ne nesii siye ei

ekes eşe içineye eş üsüüğün içi si ıy

Öeisin Pe Pi'i deee ekieiği eeü Ad sidi, s ks eek ys i e yu Bi süe sn iişn m y em eie Yım

çede Pe Pçi ye ey eie edi Oydş k y km çyı y ebi'en ın biii sçiydu. Veç e ç Pe Pçi, u e uğ e · yy kşy iü ese byş ye eiyu. üçmeesi deee ğ syyd Çk çeen bi yd yd

11



Slambaç oynuyorladı. Saanlar lli bir aan içindeyer deştirebiiyordu Bi yeşilli kümese sakanan Pavel avlovç neden oadan eve koşup saaa isedi Göener bdla; o da medvenden brni aa beye i Ko

odinin aasnda kuu bi ye byodu. Faa saçl kzşn baad, paa uçlaa basaa apya aaş eyi anahaa iedi Daa sna heps az önce yapa biea bahçenn öbü uuna havzn aana aa

on da geçp Pavel aovç nu nn aamadn öüne needen ban u Oa ş İhiyarZhebnin'ler uyana ousa ağa Hzeçeeave Pavovç ne ada sesense sensn daazan e

eei çn ei vei Kap anz Kaea edoseevaaçab aa o da oasna aya uaen uaeiyec Pave avovç b saa aa apa odada has annda asanyş bi zlar iie üe een nünerüneye baadıa

- Neden eosunuz Pavel Pavoviç? Tiyauu oynu Aeey İvanoviç "Delianı olü ald

Orada duaan eln Pave avloviç Hayedousu!Yen uanp çay vane ada baçee çua oua

n eeye aa veen Mada hebinnan s duy:

- Neş o aye eğza eede öünen hdenden en aç çap

çapk ülümseyen Pave Paoç gösee

Pavel Pavoçe yüyouK ban ad- eçeen ees eğenren ne dye oaa e bşna

ouup uyoO sada Veaninov adyadan Geşi b neenle se

ves handa ze üzerine açaa aabl Baçeninssz bi ösnde onuşuyoad Maa Niia oydan b

l l



y şy lou ğı ry rş dy'ylşş brışt

z ret beze br tı zl hı şmy ş

- Sz Pl lo düğü onun kş odı yce getm Ço ön br e ynız zden yrd tebece th n edyom

Cbnden kutuyu çıkrı İş onun Çok c eem, hemen enn

en Çkü un on düyd ouşmyctt trfdn b dh hdyeeryl kş çıkmy kd geçee yyr kn onu bş

kl cğy beceğ Ben eid çn bunu ypm?

Veçno t rr ri ld:- Alh egn eme Çok c e- Nede iiyrdy fen hde şşırştı r çımş zen Veçn

ou yze d si yşd oldu Veço

gd:- Aknız br şey glmen vir yprdm benm e onun epı

dy hyrt eyecn dolu b - Ard onzı yn yedn iiyord dye

zün ke Oul kenke eleneyece; bunu bye bn! Al N cee etn şşyoru . z yne u meebu bezğ on ecekz. Bunu mutk hemen bu

n m tyum d l bşn gel Hee ebb fter göü bşın gelece.elğn rd benb gük dnık çı

ç fıd Vnno dı- Blez eey ecbuuuz B ç ol d

hın ou düncey ypıınz Dol o ğye i dyı byo .



ü biireedi adya ou ıa koludan çekerek Velçaovda aklaşd

Aa e aptalsı Prdso Çekln şurada Haidi iyorum si Uk uraı öğleemiş yi

- Bnla ne aa oldkla ile�in Si güyrsunu aa bir e baa sorn!Veçaov güerek- Bu, o eğil de m ' diye soru- Tabii o e. un nası akınza getebilinNaya a güümsedi, ıarı B saece oun rkaaşı. Fakat çtiğ arkadaşar a

Dousu anayorum epsi onn içn "ieriin nderi diyor

lar ama akım ermiyor dous... Aeky İvaoviç sizden başamye başvamam; de ryom bilei ona verecekisn vermeyecek isin'

- Peki eiğni yapacağ Verı vidi- Oh e iyi adasnz! diyerek kutuyu Veçainova uatt

- Bu akşm hep szi için şark yleyeeim e hariiz os gayt gze şark yerim ben. mn, mzik vmedğiiylemtim ya yalan! keşke bize ir kere daa gelseiz si her şyi başka şylerle rar er· şyi anlatırdm çü çokiy bir aamn Katya gi isin

Çay içme içi eve nnce eü geişmeye aşlayan pkilenme at tatlı güçlü ir se i romas söyled Bçeden dnükeri sıraa Pave avlovç evn üyüklerye çay soasnda efendi eedi oturyor Masaa byük aile mavri

kaynyordu Eana Sv runan nesilden nesie evredlmiş çay takmı zlmit Beli ki öür g buradan aıp dokzay k kalaca için ael Pavloviç ityarlarla cidi narzene konuyor Bçeen gelelere zelike Velçainova iç bakadı rtalıın süt a oluşuna baklırsa gaiakmeyi ftleemişti

akat Nadya şark slemeye baş başamaz hemen sokdu Nadya zlike onu rduğu ütü srua cevaps brak

i F 8 1



Pvel Pvlovç bun ldrdı, tı deşirmei. iskelesin ksınd, eri nl onun kk oduğun ie kprcğıı stere i ed ile ouruord

ln heps pnonu ef sış

Aek İvovç okuyck aan Alekse İvoviç ş- öemek ior de bıldı.Veçiv keide mi bi tvırl pno oudu İh

iylr irlie msd çy d Kein Fedoev dln geçi

Velçv Gik'1 rtk ice uulş rotik irprsın çişti:

"Ne çde dudıı kıprtkuul gii cıvıdy şke

Buu ylıc, hkese h n hee yı bşıddu d çi lüordu si klmylı çok lmuu, i kld d ı l olduğu lşılrdu u rkı Velçinov ii yl öce üniveseeke, öle secibi kşınn evnde yplr t tops b Glin-

k'd dieşti O gün Glik cşuş, e sevii erleri rsıd buu d emşi O sıl ou ses bmşti Fkbu rk ünde bktığı eti elçovu bi ülü klıd çıkordu. Heh sçı; i l şrkıcısı sl budece br gösteee Şrkıd gtgide kb b hirsşdeti her keele tk tü çılııyl hissedlyodu Buhis selide oped klyc güülüye ul ufk efek fl-

sr brm y d ypckr yptın lıı e epvedelirdi u ufk m ikude pçı söyeeilek ç okuyı mulk içen b ilh duysı gerçek ukyuyşmsı d pıtı şiie üe üfu etesi gerkodusi hlde şrn yleş yl bşıs del, ik hüsehcen or llnbildi İfde edie o kokuç ukuu nd tiksi urs ümkü değild oys hm

Ünl bir Ru stec.

14



rçek ve ldiğine r sfk duru kurryord Veçnovbu şrky her n şryl okuduğun hrlyod lnknn okuyuş n benşi Fk u de dh ik nodn k keeden r lh ve heyecnn ruhun kçd

n ei u ie de yd rnn her keleide kvvei cüre br k h kerenen kokunç duyg büü çlklyl ory yordu Pryn bkşn Ndyy çevireekşrknn on drüğünü okudu

du

"k gözlerine dh esee bkyorDudkr yklşryoru

ileeye h kd. .

n i öek siyoru öpk öek ek iyor eni öpek öpek!

Bunr syeken ü vndn rçek br uk şyor

dy·de korkuyl ürperdi h rz eriledi Ynk

r evend hcup ürkek r ideye bürünen yüzünde Veçinov ir n çn iren ir krşlk zdi Kzrn hepsi debüyüeiş i şşkn bir deydi. Onr re b kilde şrkylenezdi söyeek y yine de leveniş yüzlerderly özerde nki ir şeyle ekleyen ir de rd Buzler çinde o nd fevkde üzeleşn Kerin edoyevnnn yz Veçnovun özele dikki çeki

İhiyr Zhleinn brz şşkn şrkyş diye rdnd lnz şey irz kv

ei de i Gül çok şkn Md Zhlebnin d Kueli diye br yer söyleek ised Fk Pve

Pvlovi zünü yr brk Yerinden deli i rlyrk dynn eine yş Veçnnovdn öeye çki Veçnnov ykş şşk şşkn bak eye dudkry üçükle

Bi dkk eend . dye kekelei



Bir di dh eer dmn stn ms irreette blnğn nn ennov einden o irdi ee şşn ldmdn on tç üdü n rt ice rn hee ndiler

vel loviç Benile een ş d burdn geni reiğior usun dedi

H ormvel voviç he o endden çiş hle e s sse Hl msn d ie dev eti nden n hr şe

eei isteiştini. Aç "n ismiştii Hrlosn de mi A s semenin mn di Gide

ieçninov i n düşünd eniden ve voviçe

n od B ni tme r ev slerni endişeendidi.Kr en hde üde

Mm Zhein, siemle Bi irer dh iseini die inediİhi Zeinn vel vovçe se n i sese,

e od sn h dedi eşn ne ei m Ale vnovi nin örosun vel

vov die ir nd snor bir dn n bşl on hddetleini serord Hee Nd e nerete kt ve Pvlovi olduğ erde dü m ne de tsim od

ennov ev sleinin eini s s rn ve

el en Fedoseevn i dierin ündenmd eld

Ah osn ve Pvloviçden . Bn lsn çrieceğ nemi i işi ht

hleinin nm ir se Gedğin için eşeü ede, he mn heii ter

eri ddKrs d dumş

16



ç e uzve vvçe y iee hees çd Ye gei ey vov ie eiz diyee ou

uğudu

Ht Veçiv dede d yv ç i sese eli n ey vovç deiği duyd ve u mı sç dye d

17



X HN RF GIR BSI?

Kr sı ı dbiyordu aa, ii ö manlk

doluydu Bu kadar o lncli irdi o n bil iind sıkıı sik omamıı ark okumaya azrad rada skısou oğaca a lit Bk o drc di vrr ou-as da u yndi

Kndi dii azalaaya balad Nası oldu da bu adakld r uuaildim " aka dudu Sızla-ay da knd yakııraıyordu ıcı baasdan ıkarmakdaa atıydı.

Arabada yannda sssi ouran Pav Pavv yan yabakarak n, Aa . diy dadıPavl Pavov ısrarla susyordu . Bki ind bir yr biri

yor adaakl azırlayordu ada bi sinir bi atapasın kararak ndiiy adaki tr siliyordu

Vanov iin iin ıyordu Triyor!Pav Pavov sadc bir kr konuaak aabaya avada

rtıa olu olmadığı sordu. H d n ıa! Ndys ala ava ütn u-

n biydi zatnGrktn kararyor, uzakan uzağa iklr ayor-

d Knt saat o ukta ldirEv yakaırkn Pav Pavovi, Vanova dnr nazi

br avra, B d si liyoru, ddi

1



- or m imd sl çok szm- zl orck ğilim .İçi gk Pvl Pvlovç br kpc ks

Mvr ğr lçiov i o rdkli zm

k bi ssl iiiz vr ? di so- Hç . . c çi- mcz içmks iz vcğmi blY o Vlçiov mml Pl Pvovç

kolğ Vlov s sl ks .Hidii m çlo.

- siz s züm sli v mm O

li vi o rz r kl olkii ks vom Bl kocğmz i ko klmm olo Sz viiz si b pm sçok ii ol sm

Pvl Pvvç oğl o l kl Uzm l vovç dd. Uzl m?

Vçov k dos zmsm oks mb m v ğiiz so z m ?

- ksi Vçov g- zlc i imz ok k i Bz sizil ço

lPvl Pvlvç pmlr klm llii

f bi kld k oru Öl mi sorsz?Vçiov cvp vrmdi o gm bl Kl

bd bi s Liz m? Lz m? . i lorOkç z s bi szli so sok- P s bi m issz? di sod

9



eç g er e PPoç ee he ü tr r br et ııı he

r da r gt . ded rd dod

Ne Sd b ueç ü Dr bü ün ni n rt üşürü . ı br de ş h üü ıı eş

çk h br B d H bgü r ı

ı b brkte g kb rr btr üçük ı h br Ke kr

tt ş . U tt ki Ne r tek torr e t gü r ht ıı ş d

hk gtre ger ok . Or br g er , rd bd br ı

S h ?

P Pç ç hcann ze brı. Veço üçüerk btı e ş bşı Sd

b e t o et ttP Pç ı Et ı reço Pı br kötüüü d r hbıı

b e üşüü e r et

kn k ıor s der ? ..Pe Pç ı çü br güüsee e

ed rk b eed ddi ü ç önc ord

brkt trd a duş d k O t s zt ç hırıd ştıreç h k sü eçr gçe hrı

Ede ş ş ii

kdehe r gr.

120



Ka akmyn, Ale İvavç birn k byapamam uu küaha veey ana br yaan, a-yık mayan bii yle bakn

Velçani tikntye

le de kabul ett anı ş bli ki kendi ç hiyrumPave Pavlviç teaşad een şd br dakkalk! � Tek r kdeck a ba

m .Kade hra nefe amadn dikti, nra Velçannva

adea şeate bakarak turd avra işini btirip çıkı Veçnnv kendi kedie

İenç şy .. diye ıdandıİice calaa Pavel Pavvç birdenbie eeyle ep o arkdaşlaı ded e? N dedi? aa z eede . Eve h akadaşar yde abii n e var a

na B a ş ama . O bi türüce k e aam Çevende kedne een say nce da k

künden deekVelçan yzüü ekşiterek asnn ene dan bile-ik kun yklad İçide, Şu bie vereliy nt

Pavel Pavlvç r verir ibi bir alle adet dkuklı biree deva ett

tlu laya niyet etii yüyruz n evee eek Alk vanç yka ali duandır üyru

ya Şişei terdi em bu laketerin ze biEvleeden b yere blamada yapama ben Ben anck inan drlteb.

adık a bnlrda ban ne diye z ediyrunVelçan d_ru öyle arp byrdu ki üni üç

uyrd Azn Y raya ne ye ürkei öyeee? dye

bardı Bna tac vr?

2



avel avlv zlr gi du Deneek Ney e neek sydun- kn Br aadr aklm kucalyor leky İvav

(Gge daa k ozlarak) Dün size raslad yenden akla l "Kcaz şdye kdar yaanc, yan nen aşka birekekle bea medi Aamsz b düşüce bnu şimikenm de alym şuna Aa huym kurusun meakmyenemeim

Birdenre baş kad kd eaiov şaşklk iine duyod Acaa doru u söyyo dye dşnd

- Sona dedi

avel avlov at, kunz i meyle- Heps sevli br ukuk iye deva etti He o ka

şlar Size kş eşki afei Alekey vanov; bi dahaekrarayacak del Ze bi dha yle şy omayacak

Velav gülümsd Ben de bi aha orada göecek deller.- Aşa yka nu kastetişti.

Velaninov u zleri yagad Sin- Dünyada br yoku diye syleavel avlov yenden kzard- Bunu dyak k üzü Aleksey vano adejda

Feyevaya büyk sayg oun iannz - Afedersz; zür dile Bunu dem ek istemed Yal

b vasa u deece büyüeiz ve na u kada iteke güvenme tuhama dyo

- Olanladan a size güveni bi kat daa att - Şu halde şmi le ni evkaade oylu i adam sayyo

su öyle miBaşka an osa Velanov souuun sandan üke

i. avel Pavlov göze yee iddi- Be in he an öylesiz- Tabi şhesi O anla yemek steedi Demek

sted ki şu veya u olusu üşüceye aen



Merkı krknçlğun bü ıkhğı i de,Veiv

- Y Peersbrg ke n? . de raktn endin mı

eesug' geiken de sii n de re u is liu Se d ym vardı Aeky vnoPve vo gözleri kış c atk zu

m hasnın gölerinn ine akyord Veçiv ansıürktü: Br lay çıkması, da öee çaak uğ içn sııaşıvermeeini istemiyrdu.

ave Pavlvç karar verş ii zi sevyordum eksey vnv dedi Tde geidini

yln her gnüde vim. Farkıa aradn; ssii tteyişVeçaninovu iyice korkttu Sie öe küçüklüğmü rk ettirmemeye çlıştım lk de buna gerek yktu Bu ku yıl inede akdan adız Çünkü d size ikte geçiri l bsii ymamşt (Pave vvi'i göerinef pr grüü) zeri vecizelein kilerinn ebeiei Sii e 7n iyilğe k yr oku

ş ta anayla aydn ükk ki sii aa olarak hatrlıyorm "Byük kie üyük ead ok üdygu doğar" B s ylemştnz Sz bek n, nim km eeşi. Si im büyük duyguara sahipbr insa br, n ıım . e ee rağme

Birebire enesi ttre Veçaniv dkı kkT emediği u şm tarza ne aasa us snn vermek reki

dı rçn br sabısa- Rc eeim ee k Pve Paviç de mırdandıra ieie sini ykselterek Hem ne diye s sl bi skmsı eksik adama

s nu bu karalık yoa ürüküyorsnu edi ünü..çünkü dkei eps yaan terbiyesie m �ler Hepsi i tşkınık üüü En nei eı en Brı ep ç: İmz de düü k

1



enç yealtı insnlary. İser isni iste isinz size eene ye d, nden btn gücüne nefe eiinii,n vdan yaan ylediğizi kntlayayı ni ıp ay teniz iç de ninlın denee gbi lnç bi sa

d dynmyod (lın le ye b!) Dn beni göünez; u an sep "Şunu göy ? Beniolck hadi bi dha dene bka! dek için y göüdnüz Byee ni tik etini Belki bunu biyodunz öyydi; dyglan byd Ban kş neet duyasanz yebr trie şdn Siz benden nefret ediyrsnuz

çan bar baır baa öyy, endisin PvelPoviç'le b zda onuşak küçük �üşdüüne yr,kaoyod.

Öteki bidenire r veriş i hlle çbu çbuk fb sle

Sizne bşk istedi Aeky vnovç ded çenesiyniden teeye bşdı

Veçninovu çlgnc ir hiddet dı Öünde kşlaşadığ ee umış iydi Av v

Tekrar iyo d iye yrdı s sinii bi adama blinden fydlnrak ğzındn l k çin slyorsn!Biz .. eet b yrı eein nay . ve ve .. amzd bir e v!

Pve vovç saad: Ne malu ezrn ni de şuada oldını ner

den byrnVelçannova d trk glünç fkt cı b harekete

yrnu kab üeine vudu Burad bi eacık v birimiz bi diğeriiz öbü ucun

dayz aln nk sizikinden dah ğır. daha dha

Syklr b ıdaaya gö yurumy dev ediyd Birdenbe l çnlan z sesi dd s iksini dekendine rd Adan biri pınn kopary azeiş

bçıyrd

14



ei şşkıık eee e dei- eeie Keie geice i esi ve vi ş Ve

iv şıı pı iDş e keie e ei ses

- Yııs s eivs Ne isisuÇ s ev ei Tss ı i şi ş s ğ ğ

eş O göşe ee

ei e üü kei eğeiş eeee evee şğ Gee de şüü ve

e ee ı İşe Tusi!

2



v

ŞE İ DE

Od ç en; n dkz ınd d ü d

d küçük österen kendnden em elk de üzel r deknlırd Oldukç nmşt d üstündek kendsne kş drrdu Or ldn d zund S , dnkçlr r setle n u er rd Yln urn fl nş urı klkt Bunlr ls ü m lmlkusursuz üzelked Od zmetl r tır rd

Tne tne Gl B Tstsk'le rümek çn r rst çıkmş

lr B Trusk'e rüşen endse ne şeref ne de zekerdn unun s rtlntının sğdı r ırt duğnustermek çn rst kelmsn det l lemt

eçnn meele krm ld el lç der ler ezrd üzü endl r l ldı Bnn rersn zmdı Onrl

z tnm refn l lmdğm çn rüşmemze

ere dğnu nmırum deeknlı endnden emn ğü err r trl ne n dnler krnz nr lersn ded krdn

sılı zn sı ğ özüğün çrk msdk mpn şsn e dld Bunu tmdt nr özüğü pdı ePel lçe dnere

Aesndr ded Ne eksndr

6





Pav vviç,- Zte n ie kouştğ bie biliyo: diye ekledi

Hata zede onşaaz kon buunadğı kannday

B yedke onra d my ek rd Deikn p o ne veed seen v kond:

- Yaan yeii i dein adm Lv d Ndejd edyevnala z bunduuz bidirşt Şu ade birz öe apığız b kaşnda ii bud iledini iddi edeeiiz Aramzd kuşuacak kon od d söyyeeiz Beni ir yaa ak

an e rsz rna ğınz Nadejda Fedyevna eva Konşa n b be yeer eden ayı

Bnl zpp bi vl diei anda szerek keliee diiin yl eveeye eve eye edi Haa onuşukentekrr sl öz açaak şy ineedi

Pave Pavvç ılaş İzin vn dekan dye zn kes Faka delika da

un afn ağna ıad- aşka aan a bana dekaı diye hitp nn verezdi L b drd siz de kab een- nçi kaş başıa kod aka benediye eeren bia aa n lma stenz

elov kedi kedie- ay yurcak!. diye rdadı Pav Pavvç vakanı başı

erhde ay ay, österdiinz ayp ve odka e nedene ba deez deeede öes buuyom Bnce i ekideği doduraya kdr k okça breydir anı b knda mtee edosey ynovie g. Bnk bz dh zl hsz eeni a edeeği

Deikl role dh zl dev edee elov'döneek heyeana,



Şu aamaki ua üyo muu? ie baı. Oaa yüe kaş i çkaıaak ovuuğu yemiyomuş i ya bi ihtiyaa eyecek İat aam; yeie gz oyğu kı, babalıkl hükmü aıa tu bunamış iaa

a amış oayacak ı S yeei eecee hka-e eti bugünkü uyguu he o ieik, hehae ei veimiş Daha e iiyou?

Pve Pavoviç ikii Baa kme bilek iae etmei, bna olaa yok aen Naı yok By Veçanno biei ie vemei miVeçaiov "Ha heem olaı iye üşüü Smua

ak

Geçee, aeja eoyev emi bu kutuyu ieveei ymişi ei AJa imiyou ma ica eti İşe buu Çok üülü

Kuu cebie çıaaak açup bi avıla aş keiişPve avoviç'i nüe koyu

Genç aa bi e Veçaova Niç şimiye kaa vemeii! ie u

eek aı uamamşm Tuaf şey N e e e ? Ebee uha Ama bua i aaşa oluuu abu

eebiVeçaniovu o ana e büyük au yee fıayak

muağ kualaıa yaışmakı Fa ayanamaı oa bakaak ahkahay baı; çuk a ülmeye aşa

Pave avoviçin ali bambaşkayı elçaniov Lova ü-leke akışla e� aamı o a keei çiii aştını aaı . Velçaov u aış k e tei hale avel avloviçi eekeme geekii ayo Akaşa bi e

B eyi Bay v iye başla ünü etme ie-mei neeei bi yaa bakaak i şun yeyeceğm:aeja Feoyvy ieye Pave Pavoviç o mueem alee aınmış bi h bu bi İkcii, efi bi ye ei va

E K 9 29



Sizn bi bei k ço ezyt shibi fkat ciddiye alnmaya-ca ada nç bir ki kşısında şşıta v meseyi s- istmekt hkıd

"Ciddiy alnmayack kadar nç d ne dememş! . Bir

ay önc on dokzm btirdim annen çktan vleniiriDa ne osn! İyi a han bab ied mlyon milyoni yaut

tü sann veli nim ti acak lsnz bile şmdik si kıınıvey cesae der n doku aşınd bi ins kendi rm-ulğuu tşızkn bşk biisnin e d kdiiz bi biğu elei omı yüknmk istiyosuuz Bu içd dşündüğünüz kd soyu b kt ğil Buu sze Pave

Pavloviçe anıdaki ed ni hk yamk isediğiniziçin yyoru

Dmek dı vl voçş. Nens kımda hp Vasiliy oviç bi almş

na Vlçninv dönk Si bi şy öyyceğim diy dvam e Böye olmnı

hayt medi zn hmin diym alnız işin rbi si

den bn odkça yen bir i tir Hoş bnun dnei yok ya ... Srn n hk rzd dmin de söyled-niz ibi yaıkaıma hiçbi asasizik omsında .. Hat sn size bn çık çşı Her şyden c bibbiiie söz vrdik Ayıc kndsin ik şhit uzn bş-ksn sevdiğin yhu sd bniml vniin pişn old-ğn söydi nda hn inan suçu ğu bildrn bvs vermye z vdi. Böylc şm vsnd hiçbi

ou uycak Günün brin böye bir vsik vemk s-eyee osıığı esab kk tminat şklnd ven-diği kama yü bin ubik b ç ndi imlaycm.u akd sö konusu vsik için ksiik çıkarırsam bei hkey vrebilck biz d okka lına decz Göüyosnz h yi öncedn icdn incy sa tş umdı vn ecyle ynmıyorm B bir

Vlçaninov



- Bahse rerm, buar şu eydi nun ad Prposiovu icaar diye bard.

ave avlov i bir "kkle ou desteklei- Bu t een gülür ve, oğu bldiz bu ay

Prslovu ki Aa siz e abul edersnz harikulae kr ! Şüphesiz u dama vmek nyetndeym O a bu nlemlere ülmekte katılyor akat gee d n derec üze trtilemiş b y sz de kabu eesn k, ok aslae, herkesyaamayaca r tasr .

- Bnce i asilane deği, üstek irklikanlı m skt Ksa bi esslte nra,- Size h şaşmm ei Zten ktaı bu hae o

ğa kaşılıyoru Podslov osa u kadar oğal şeye alaaayış se kestreden lk zun anlamsı geş hayatına, ikcis evaı şskten oğan bat duygular ve görüşeizdek sapıkla aıklad Ama lk e gee bibirmztam anlayla anlamş delz ünk baa sizden yi z etmişleri . i yaşın va msz

- Le sadee geem

- ·Sayısıığı başay, bana darımayı Kö bir amacım yoktu Devam edyou De söyleğn i, (nereede akıı gel) lein mlyoerler myoe eğli Görüğüz b byim. akat geeemde ümüyle nm irkaaan ya a şuu unun vemet olacak değim Amakarım i ir hayat sümesi sağlayacağm Şühes şmikede ir yok, hatta küüküğme e e oarın yaında büydüm

Nas- yle eendm: Ben Zhleinn'i kaısıa uzaktan akaba oluum Sez yaşa alm kayttm. İhtiyar evine aldı büüyce jinaza vei ousunu blmek sterz; uaam iyidr

- yom



- Ee yaz k ek ka Aa ee de iy Oun eayede çaı çok ou aya kaak ye uhaçoaak iyou

Veçao

Ne zandan be bylenz? dye du- D ay a- a d kou alaşıd Çukuk akadaşınz şnz

a ı Ee el b ş b oten yanayı Ayda ym eş

ue aıyo. Doğa aak bu üet başaç çn O te a ide b ie k O aa deyoluda on ubleye çaışıyodum Faka bna ep geç ye

Dek elene eknd bunduuz Reen tedm ata ey ne ü hata oluyo nuç ya pek ldü ona dehşe kd O çatı aana

kapatışadı Fakat adya kahamana dayand Adam bananeen de ş blyou eni dt ay ewe daha demolnaeden büoua _ereşi kaçt oaan Aa teka

yyum H adadı baba adadı Evde ana yakı ezld Fakat daedek alin aya ble edeeii Jpte kei übaek hallenden hoşaaaya başadhettdm Faka he şey maa şe yadmıın başı altndançıkı ef, kendne hakaet ettm diye şkyee kalkt Oyaen oa adee kültün kt olduu öyeştim epnelanet kuyaak oadan ayıldı; şd notede aşyoum

- a ey ayo uydun?

Eh Üetiydi İ hiya yadı eyodu ddi ya kabaand Gee de kaamzdan döeyeei imi ş ube ele ae geçindieek kaa ded aa b umd a:aknda Kot Zleykni a etmş çtlken dae şlene iee aa bi üç bn a Yaut dava eki oluuu aanda adaa iyaç a Oo a ök le fıtnalyo y k nadan öne yetiştm Yaya ed ama koşaak



- k aa vn dz hald Nadjda Fdvna n an knşabldz

nç ada ld:- uvaan laz nk Kı saç kı dnz,

dl İş ona Maa şna adı d znzü uosuz Gk güsdn koka sn Yo, ahaım; çk ahaszı ..Vlçanovun sünk an aplanala çktn daa

laz atş. Kkan kalk daa dlaak sd lanl a ndn laı,

Sz aats u n !- Zaa ok

- Zaa ok ou ! dnn Kobnkvn kan ağııca üs ala ısnız?

- Evt B Şu a asl ü . . Pav Pavlvç Lov knşkn güo- dl topl şkl kalıo Hn a

ın alaa sn Nadja osvnaa da sklnz

dn vazçğn s ınız- kaa azı dğmPavl Pavovç d çn asa a ndn kalk- Bnn çn n aat akaız b k aha ca

cğ Çünk, una p çockuktan anlaszktan at kanı a glm paağıla - Sak sazda aamş olaın l b sap a

asının n vaağn blm fkında snz Şmd

n a v Ta n a oada kndn aadkan snaadja dvnaa vazgçmk zounda kaaks. Bn apaanz sn çn daa na Bun halnn-nzt oş gü n saankta aan kğ halndnkı ok şün ünü k s kdn slkl dşünk çn zan

avl Pavloç



- Ak hca�ı7 yacı yk! y baıdı k aaa g h yaı ba kaşı şdd aaağ

Çk aa . z yoz sz Kaza

şy va çk z G yaa kada bky ay aka ğ A. gk üüyo oşçaaTaışğı

Vçavu başya aaka a yağua uuaak ç ac a ko§u.

B4



UZŞR

Geç o çk çkmz Pel Pvloviç elçi

ov tılı:- Göz m Göz elçiv elie ol yl . Tlihiiz yok, ei Göğseki o u ee

hplyıp siileieseyi ye komzıPve vloviç, i yei yş i ti i- Peki y si ilezi cz iç i vemeiiz- kit lm

- Cd ostu cy cd i t i elçiv kız Acı evetuu iikte, lezi o ı veiiğii ey Fe

oyı keisi heme hee zol iş kştıııısc ltt

- Yoks y kul etezm Kei sktıı yetiyo

Pvel Pvloviç ice ice l ii yyk z olz Sizk e lmsızk Göz y u işte çı ş

eğii klıPve Ploviç otk kehi oluu- ymc yüz veecei zeiyo muuz Ou

yğıı lt l estili çkm ee y e um zelim çock o kiyesii kök kı

5



Kaehni dkp tkar ur. Zten şye kaa hepaı b beste aeket ediyod

- Şnlaa bak Naea ie Şaşenka!1 Cci çka!h k kih

ietiden kendn bilz hale lşti Yenden kkçbir gök grütüsü dld Şişk ta ışıa ğ baaktanşanıcasna yar başadı Pave Paiç kaıp açk nceyi öttü

- De s "k güütüünen kka ısın dye sd Khkh! Veçaninov gk güültsünen krkacak bink ne deş? Ne eiş Kilnk a e yşnı hatly sn

Veç sancdan keieeri üçüke teaff edeek Bakır keyni yeind ei Ben yaaa baş

nn çaesine bakave aç gcenk b tava havaa kpe be ska ataa de Genek

için a b neen bna adeta seiniyd Aan trn için steseni yatın!Veçnn kanepeye aıken afçe ne Kaaı ka ısını? Ven bren aşını kadıdı: Neen Hç ye şte Han geçen efa krş bdn de

ya a bana e Veçnnv ayanaadı Çk aptasın! yeek keye daa dnd

Öe snast ata ata anden taş b b ka ad Sn .anara sa asıştı Bgünkü eyeca n büsbütün gevtiedi eçanin çck bi hasleşti Fakat abaskn çarak rgn da ky da en saat nraandı strap içne yatanan kalkt tna nşt Oa sa danı dy şş bşt ae aç b kanede

() Şen: Aesn"ın üçüıüş ş

16



yuyrdu. Başı kanen midee koy sırtst oyn-mada kndalarya yatşt aplı gözğ cbinde kaymşkordnu yere ada sarkyordu Şapas da yada yedeyd.

Veçai, bkm larak ada doaşmaya baad n

yor, b yanan da derdinn ne lalecğin dnyu. öğsndek ada hak arak krkyordu dukça yrek yoa-yan bu ke çktandr baaşt Aağ ykar brk yda brliyrd Karacrde u oldunu lyrd

ln göğs br noktanda mdesnin atında yat daayukarda ğk af fat snrediric asınç duuydBaze n saa ç keslmeden tde ata acı sounda öyle şddetenyord asta ölm dşnmeye başlıyord Br yl önce-

k rzde on saat sren sanclardan snra yattı yede elini kıp-dataayacak derecede alsz dşt gn dktor ona sadece brkaç kaşk yet aç çaya, bebklern yedi br kaşk ttermş A etl nedenele, ama en ço sinireri bzu old-ğ man başlıyord eçmesi de tatı azen başlar başamabast bi sca ansumanla il yarm atte önleeiliydu Ba-n de on kizde old i ç önlem fyda etiyd

sacıla anca lir araklara eien turuc laça keslebimşti Dor nradan unn br zerenme ldğudanşpelendni taf etmişt abaa kada ç akt ldğu iç gec doktu çark stemyrd dra ezdi te.Sunda dayaamayara ykk sese neeye aşad. ntie-r ael Paloiç yanddı Kanede doğra bi se o-d kryla dnlyr gözleiyle day ydan ya adea kşar-casna dlaşan Velçanin şaşknl içinde zliodu çti şişe

b sefe galba er zamannden ç sarsış dknmuş Uznman endni toparlayamad Snnda dr karadı Velça-nin'a d atldı Öteki, bi eyler ye dryord aePaloiç canaşt

Kaacğeriz tutt değ ? tr Kuzmç Plusede yle zer gerd karacrden Laa yapma Pt Kuzç'e hep sca ansuman yaparlardı nsan ölr ile Bn Ma-raya b kş deym ? Eend?

137



Velçaniov ksi ksi see ismz! d iye aşlk vei.ak Pve Pvlviç ns o öz oğlu ayı v-

ş ibi aşyou ily, ille sıak pasmn ypmk

ee diy Üsik k akay iki ç bak çk,m saece sk dğ, y çy içmk geki. Velçiv iznii eklemee Mv'y koş Bilike he ş - ka aeş yakıl vi kaa. O s PvlPavviç hsaı yaı sn bş çıkaıp yoan sa Y- akk geçee he ç he ilk scak pansua hazıa-ışı

A sevinçle

bak sıık you yice kızıkeçeye sadığı abğı çiovun ıyn göğs koy

. Bşk bi şy ulk bulna k zaan çe T

ak hepsinen iyii, vall daha yi io uziçe en-d ş leim ellem şaii nn ivei, şaka eği Ça-y da ç yt bakalı nı yansı önei yok hyt bu

Zpği sıası lUyk eseml eçmeyen Mavayı bsbn şaşkna çev-işi olp ienle Tba çö akik bi eştyoç abk k ma çiğ kayna çayın ik aadn s Veçniov a bi iyieşm hssi

Pave Pavovç yı biz ei ielek m aık kkay iyd Ye-

abkl i bk çay mak ç sevnçl tğ koşu

Ş ğıyı bi ksk, i kesek ş ğıyı . iye neklıyoYm s s men ksilişt Fka asa o

ee bikid ki Pvl Plviçin k b tbkçk ha koy-sn bn yavn en mı. Hlsizliknözlei kpayo yı bi sese,

yuycağ uyyacağım iye mı ılnıyoduPvel Pvoviç



O a i; yerek kabl e Sz e burada yatın . aa kaç İkye geyo, eyek va Kal

Kadm kalmBir daka sora hasa ekrar Pavel Pavloviçe sslendi Pavo koşarak yana ge üee eld

iz. si bene aha yiini en her şeyi aıyo herşey . teşkküer

Pavel Pavviç adi uyuyu artık uyyun ; diye ladı parmakrın

ucuna asarak aceleye yer iti.

Hata uyumaya aşarken Pae Paoviçn rüü etme-meye çaşarak kende bai bi yaak haadğn sunupmumarı ndrdüken soa ç bile ıkamamak in oluğunuuarak yeine uzandğnı uuyordu

üesz Velçanov uyyoru, em e mumar er nmez yumaya başlaş Bun soradan aye iy alyoruFaka zlei kapadğ akkadan uyand ana ka üyasa

hep uyuyamaı halle raen b türlü ykuunun g-meini görüyor Uyak ouğu halde saykaı hssine kapııyoru Erafnı sara hayaler kvmak itiyor da başaamıyobydi Hayari hesi and kiedi oaı anki br süaa douy Açık ua ş kaıdan ouk gi adam dourmerivende sıkştıkça sıkşıyoardı. Odanın otanda mnınöüde pkı daha ne düğü rüyaak b b aa oryou Ye rüyadaki gi dirkeriye maya ayamş, k-

nşmak semiyordu Yan fer başında varlak etaepe evril bi şapa vadı Velaninov rüyada "O zma dam Pavel Pavliç'i iye düşüdü aka bu n iin yü-züydü Nede kep bağamış aaba . dye üşüü uruyoduMaanın etraındaki adamların çıkaı üüü dehşe vei-you Sak hepsi Velçannov'a bu eer, en ryaakndeaa k1gnlar lleriye on e eyr, üçer yetğ kadarVelçaov br tü anlayamağ br şeyler bağyorar

139



nar dee yama " ye düşünüyord "ymaı biyorm şe şdi ktıdan ytamadğm çin akıyorum Y de baışmalar nnlar reketler, er y o kadar açk gereğe o dr ygnd zaan an şüpheye düşüyrd:

Gerçekn aykla nlar Ne styorlar enden badalar Allam Peki ama ykama de avel Pavoç'nb kaar gürülüdn uynmaı ükün ü? İşte rackta,kaned uyyor nnda, o yada oldğu gbi kak rden merdvene üu Kapıda çkk eyenlerle erdvendekier birbrerne grdler en geenler bük ağır br şeyaşyorlardı rdienden yükü taşıanarın derin lu alşarduyuluyord Odadakilern hep etiryorar getiriyorlar di-

bağar. Pr prl yanan gözeri Vlçannov'a dou dön-müşü Hepi tehdile, uaer bir eda ile ona erdiven gö-ryorlard Arık rüyaa olmadna ce kanaat imti Parmak uçlarna baark yükyor adaların başlar üünden ge-rlenn ne oldn göreye çaşyordu Kalb koparcanarpyordu rdenbre, tpatp o rüyada ibi, üç de l ulu O derece canlı geçek ir zl eyd k öylei rüada

olamazdı Veçannov ar v yandFaat b ke kapıya koşad Yaaktan douunca onuare een bir gcün tkii atında kendin r aldrıdan koruak ter b Pavel Pavlovçn yatağna dou bı Birdenbire,rine doğr uanş ellele çarpşt eller vargücüe tuttDee o anda brii yaknda liyordu Pereler inkti amad ümüyle karanlk eğild çerye af bir ş yordu Aen ol avucya paraklarnn keldn ve fena halde acdını

itti tup a ktığı şeyn bir bıçak yau tura oduğnuanlad Aynı anda ağr bir im küt diye yere dştüVeçnino, Pavel Pavlovçen belk üç kat üçüydü Yne

e arardaki mücadele l üç dakka kada ürdü Sonndaadam ere çökertere ellerii arkya vırd aat neden araya bktğü bu elleri ie bağlamak tiyordu Yralanan oleliye ara, ağ yle yokay yoklaya reni kordonn aryord Ey ğraşkan nr bld, çekip kopard Sare

14



i isüsü güce soadan kedi de şaşmşt. O ü dakika iinde ada ek keie ıkmad yanız uk aşa dövüşü uk ütü duuyordu Veaiov Pave Pavoviç'i elleinibüküp arkaya baadkta soa adamı yere iteledi kalp r-

deyi açtı Tea kak aydılık atk Pecereyi açak birazdurdu, deri r es ad Saat dördü henüz çyodu Pecere- kapakta oa alesz doaa yaaştı, temiz br havu aa-ra, elii kaaas ddirmek içi sıkı sardı Ayaahann tünde açk dua bir utra tald Ep kadıd ka-pad kutusa koyd Kutuyu o ba Pavl Pavloviin yattkaeni yadaki küçük maaa untmuş Ustuay yazmaası öne kilitledi. Anak bunu yatıktan sonra Pave

Pavloviç'e yakaşarak onu ielemeye başladAdam o srada ayret eerek alın stüden kalkmş kl-

tuğa otrmuşt Üstünde yaz çaaş vadı; kndalaını b-e çıarıştı Gömlenn srt koaı Velçaniovu yaralı el-e aka kaa ekeeişt Şpheiz karşsdaki ada PavePavviçi aa yüü o deece değişişi i, isan ik ada onuaas oanas eri akada bağland iç kouka d

rahatz ouruyordu Yeşie aa yü raa buruşmuştuzaa ma ri ryordu Sabit fakat heüz bula şey fk etmeye bir bakşa Velannovu üzüyodu Bdenbien bi gülümmeye kısa fsltl br ele

iaz su içek dediVelçaiov arda dolduarak kend eliyle içrmeye bşad.

Pavel Pavviç hsla uya aldrd İiüç ydum aldkta abaş kaldrd, ede ardaa öünde dan Velçanova dik

atle baktı ss çkarmad Syu sn daalarıa kada ti Bitince ein dei üs çrdi. Veanv yağ, ebiesinalaak btşik oaya eçti Pave Pavviçi brinci aya ktedi

Dein ancar tüle eişti kat b a üen vea bl neren en o e a gene halsz düşmüştüOlana kaaaya aştğ halde bir türl düşünceei tpaayamyrdu çirdi sart dayama ücüü üsündeydih özeri kaap eş dakika yece kaıyo kh ideire

14



rerk uynı er y htlrdu O kn bunı hul sr ıy lunu kldırr en düşünee bşlıordu esin olrk ldı te ey vel vovçnnu grçkten ödüre stes, bl br çre st öne

unu pnı kndsn d lesyd Ustur kutusu ln ün i çnde çbr r uyndırmdn, see blnin r ksde klışt (Vlçnnv usurlrnı sınn önde klt tıd tutrd Ynı o ün, r b tı b, bıyılr vrilrin etrfınd z klrı lmk çn çırıtı)

Dh öced be ödürey yti osd erlde kensi bıçk, tbn fin hz dn k f rdüü us

tur üvenezd" dye dşüüordu nund st ltıy ru Vlçninov y endn elşti. Gni ve Ploviçnnın gtti Kı ren onu nin lildğn neen heen srd gönderdğni lıyrdu r ne yete,hpusnun rtık ini lduunu gördü erld br lını bulu kllrını çözütj_ Kout oturuodu Vlçnnv -er grez ğ kt Şpsın ile r dur elnde tu-

tuoru Edili bk sn cle ee,Skn onu bl Slene br şe y nuy gerek yo deme istyordu

lçnnv, Gidiniz! dedi r rsındn, Kutunuzu ıız di kedvel voç pd dödü, snn üsnd durn bl-

zk tsuu lrk bine ktu dven çıkt Velçnnov

rksındn kıı klitlee ç kpıd duruordu krı sonf krştı Pve vlovç dn durdu bç s brbern gözern çne bktr Snk br durs n geçrrdı . nund Velçninv gş bi el etiyl yv

Hd giin dedi kpyı ntrl ilitled

14



xvı

TLL

namz i s nnn üün ağn samş

B sı öm p ri nnn şş ysu iinyi Bş hft sürmüştü En n snmş hay n n nn Y u ş tümüy itti y manyru O sah ş sn ü ht in i'y mn hmn h düşmşi Sni sişm n n na ait n n ş mu

Ç bk i i atattğın ı yru Bu isa b k csi k ö rnan ir

zr dy üşnu a k ğ p-marna sık nn mrn isin yaz ürm am hç spatn sona am s ü mmaımzı dği ii ünn r Byiru"

uram soğa in i m gk mutk ba i şy ğin i n Biiriy şaşma nmdğ b irisiy nş

m hyanay Bu st n toru in üün nsm pmk ğini hratt E p to yra myn in sonr ma

as iy sr.nin şi şy bğu ka a n

ni tuts z sn an bitn ntacak Dtr nzna bkt Br ci ncrn nin

m b tıcı i, ii i waı a aa



erak e memsini yledi: "Pek kö bi sonu lmzmş Veçaninv gd. Tm tersine bunun vkalae ii sonuçlarınlitisi lduğ öydi anak arzusn gn kre daa dydu. Hele ilkne pasaned hiç anad bir

dala up durukn konuay baaş. O ana kadaVeçanin gne yelerde tandğ innlala knumaktanet ee

Bikaç dkna i çkı azte aı; tezsne ğayp eb smarad ogeltv'e imek kri h asz güyou. Onları aklına gmiyodu, e de buada ente b �ylroacaı k ntii iindeykn yazlğa ek lyru iie

Yeğini zevkl y, izet een gsnl biişik maad

mk yyn kşiyle konuştu yam şi şrap iti. Bi gü nki saın kalamasıı düşnmüyu Hastalııın, tolanca gcyl yee arpaken tam aak gçine ssılazinanc vaı kşaa o ene ba önmeye aa aa ün uykuasna çi k b hae yaamaya bad Eve oak kaadıktn nra ö odasına rdi zan ata i r-eklik ydu vi kunç rküüc buu. e yanı birkaç dfa

gezdi i eti olmaığ ale mua gidi Dün bua tabkzdyrlaı iy şüdü Kapy sıskı kapı umla zankinen k yaktı Kapyı kaatıken yam saa öceapcı kulesinin önün getği sada Mavraya kendis evokkn avel avlvçin ou aayp aaığıı rduunu a-tlad Ada geelm

e aa dikkatle kapattktan sona a masasınn znaçp usua kutusun çıka, dünk ustuaya ak Beyaz k-

k sapta fck kan daaarı kaışt Usurayı eka kutuyakoyaak çkmcey kiitei Uykusu geişi Hemen yaaartesi n bir iş yaaayacanı hsiyodu. rts gnn n-den rtk kaınz ae gelen kesin gün olacanı tahidydu Faka bütü skaka da ah vereyen dşüne-erden l kutulamıyodu epsi bbi adnc hm ediyo,yni znkyoru O gee zn zaan yak kad



" as düreye kaktığı kabl etsk, de dşyrdu "acaba bu osılık hidde aaıa br keeck s akıa geçmeiş idir?

Kua ukça tuhaf bir çü yolu budu Pavel Pavoviç

ou ürmek isyou ama ciayt hiçbir zman aklına geç-mş Ksası Öümek auunn kenisi d frıd ded lamsz aa byle; iye düşündu uaya e ş aramaa, ne de Bgautv çin gi Geç şne koştu Bogautv'a uad amn ölüüe hfln, a gene de gautva zre d ğ veiğ ktu ry bn ii gel,he d Lil berr . Pek ama n . eni ölüece tahin edior uum Veçaniv tahmin etine karr ve.

Pavel Pavloviçin Bgautovun tabutu rasan aabaya gittiğini gördüğü akikan bunu beklyoru ir y beiy-u, tbii eni lüresin eği a herhale, bi şey keeye başlamş

Başı benbie astıkt kadaak Y a bu de he dü çenesi itep göüü mruk

yrak bana r vgse dar eelee e dee de

bad r

h ine dev e t:Kesinikle aan u Ti uazioo kasın tam yr ıl hçb şen fk eteş Ama onun şğına daanak izlasl bua ve asi bir aı. Beni dok sene samış,saygı semiş, savuruğu hkmeteri ezrlemiş Oy bunl-n hçbrinen habim oladı! Dün syedikleri aan oamz- Fakt sevsinen söz eerke Uzaşaım dd an sv-yo ydu ? Evet hcnn sviu u vgileri en

glüsüür 'e onun üzeride ye büyük ir ek uanaükünü büük olask . nlaı th çe e-rahk veren ir etki.. Zten uazimoo een öyle birSillerden ne klenir Felseye daldğ zvasna u dr etiedim k ni oluğuan y kat fazla bytt ru-s, ou nası etk ldm k erak edum Belki e ye y iediveile v bunı gekteki staıa Kuazidoa

E 10 1



gzellii evee em öyle vel i Bazılaı edi koasna ie deee soylu uu olala in bi ie yetei Üs taa eie aamla. Eğr azu eeiz yoluu laıı eile Ou çeen taraaımı ne kaa da

se güş le o Yoksa a öyle mi? Er b a böylysebunda ra e iamalı ' ie am ası . Bu haykıış i-sa vaş bi hy a çi!

Hı m m! uy Benle kuaklaşıp ağaa iin gmiş.. Bua dai alçaa bi itia vadı aha oru uayani ödümek gik ukşıp ğlaşma iin gdiğiisayod Lizy d iri i ya e o alsaydımo man li getn adei. Afetmy atıyodu! Oysa

da ilk şıaşaızda h şy bi aoş kııma akat,kadıa ıltılar ali ald. (Hl o yuza; alnıa ynuzişatli,) Sahş glms de u i: Kııt, aalla yaa iini ö ceti m i de ece miy . . Nmaa yapayı e ada a viydu Knini öt ek s-iişi aız u işin sonuu sı gticeğii ilyodu:Kucaayaa mıyı lürk iydi . Dah sona kiidn de

vazgeçeye aa vi E oal çr but E oacubl sevm onlaı doğa aala tmize ikincub, soylu uygu ui Bu şasi tbm biyoum Pael Pavoviç! Doa u iin şatl i aa ği, ana-lıt Da uubeyi yattkta oa acyacğı yd vuu aı oaak v .. Kucalaşma af gaşa asmıaou düst inanlaın bie ha ğ. Sie ni gil ikalı Pave avlovi

"i işalısıa götece ad atalı. y Taım i-şls a . Aca y bi smin aaa Mataz Z1h-lebiia'ı ifeti saysine 'ölümen a diilme i doğbi-lidi. Faat buna sçuz yo Pal avloiç; uçu dğilsiniz.Bi uc oluuuz içn h şeyiniz ikin omlı haaeiizmutaıız, e şyiniz Ama ul ağmn, hyalideşpy şeek kei gece ay dyuu Velani-novu n üksk onay gek

gr.Bni slediği yüsek ygı,

16



duyar aene ancı yünden oaya ürü Bek deorada iei bi deeceye kada ei eden yeiike araındakucakaıp aaacaa nnaak yap nu Öe Ama nunda ei koca kend opn her y içn ceaandır

aıyd andımaya ecurdu. Uaya bu maçla aıdı;k kaara aa gene de aıdı Gene de bça dalı hde vann huuna bça hern karnıa payerm' caba bana u nikh ahinin hkyein anaırken akına lbir dnce ar myı B gece kkıp odan oana dken br aaç ne iy? Hım Hayır şk o . İhyacıiçn kakm kokum gönce on akka kaa ana ceapvermem Onan korkmu göe houna mi e

ki o man e karaıa uken ihnne şeyleruyanmıı

aka dn ram şaa nuaayım ek hçr gie unamayaakı caba? Acba? a önceden denden kaçır aaarca uaırd Bana adı için benen kaıyordu aa ni de Bogauovu çe mdi Gee abak kıdırmaya kaıı em keni hem ıdıılmı abakala kamak em "

Sabı yee adaının ha kaı hur uuncaya kada daha un aman hep bu yoa nci çekdein oduaşeyler üeine çıı rdu abh eçannov hl3 aıaıyaak a pyi, hç kenlmedk br ehe uyyauya

uy çine an oaak uyanıvren ken b kanıdadou çanno o ye ada ennde onna hee

o gün kend eyle ael lovçe gecek ma ninangi neene Hçbr şey byor kerek mek e emyoru Yanı oaya naı oa ürükeecei üncenenaak bmyo

De buna aka im eeiyodu o kaa ge, geç r ahane aak heke mkü ou kadaranıı örme e baar a dünen i akından hayleya ave avoiç'n paiyona dönü odaına kenerek

147



Maya yea anatı ezna b, ken aca çrd. D hya de as fkat sarsımaz r knı hne ged İkide ir ken kedne, Bu amk ne ye kenin assn" dy irz edyr an o zamaki sze htrna ge

iyru r keresde, Kbr, k un yerinde om bee kendm asarı " iye dşünnna yemek yemeye decek yerde Pave Pavovç'e y

and aa Sioea hai rım! dye düüyorduaa kağa çkar çkmaz dş kaıa brden dur Uancndasmr ara

- mkn m bu iye bar Kckaşp ağmk" içiköskös aya eme oanak var n reeter içine

bir bu aasz çakık eksikiFaka Veçannvu namsz açakıka musu, efeni

adamar kruusu kaeri kurtar Soağa çıar kmaekanr va çarpt Dekaı eyeca görr, brundn yru

S iyru Dosnz Pve Pavç'e ne ersnzVeçanv çın b,

eni st, e m ye v'un zeri yuvarak m as kenii Nç? Yk br y iç Deva en canım Amma cap eyer üüyorsu! Ne ye ss ken

i? Tam tere ya çkı iraz önce ene idirip uğr f iiyr ir içiyor rmyı Üç işe içik Pr siov da var aa snke yetienin anağı yk. rende

şkı söyed, siz and eye ar yoı: Si seam gönder çak bi eif eğ , ne ersizDeika gerçeke çakkeyti Kızarm zü, rayn

zeri, tek i bnu açıkça gösteriyru Veçanov gür birkha at

Demek er ey iç çp sarmaş oaş rak sa eiah kah Kucakap ğamışar . S gidi Schierer



üeeyn a. Byo uun oa gtş esenvçş. Dün tt alde bg de gtş. etle evrleşş Nadyay kapatmşar tavanaasa oturuyo Ağaaarbaışar ama vaçeyeeğ! aat nas yo b

.. Pek de gög herfş Görgü değl de e dererona Hep s and aa sle yaslanabr m? S e de osaefend adas akte syeteye esupmşs aışd düştğnde e, elme zoruda kmşı.

eek bede sze u de ett? Darılay r vadaş olak sosyete adaı olmakta

k daa y aha dosu bu mada Ruyada sa mesaygı duyaan şaşıryor Kme sygı tere eee

şddetl b as asta oğu s de kal eders e

Eve et; daha eer yed O u? . Şy. Aaba eden sze hep "e fkt

as etş Velçanov dye edyodu Gleek lk yü eretekalad Tene rne şar leeye a da ağlaaya başlad. İenç .. B yanda nsan ayo, e ola saoş Doğsu

atala hç see ara dleee öln Lveta'nn ruç para dağıtmaya aşadı aısı m b . e ne od est Zrar yok geçer Sze b şey yeyem m Cehee

oup teke k y ett Ama alıı bsaı gtt yere vırvama ende ever

S de eveek styrsnu Be aşka o başka aa hafsını S elk

se o ersa fesa atşda ad sada ak mant omal m! em br msn eskde ço öede be oy Islavyd. He bu açıda görrd Fakat şm �eş be batda doası kyr d hoşçaka y e uaada kaaştm At ğaaaağı yaarda .. manm yok

9



K ka ukke bdee död kaf de Se b mekt vemem ye. e

ek .. İssyoa e medzVelçnnv tek eve dönd ı dere mektubu ç

fı çne Pel Pavlovçe e br s yoktu baka bekup vd Velçnnov yyı nı ektup eskyd; zmnsramş br kğıda lmu sy ekkepe yımtı ektb t elçaun Te ayıııd k y o Fat elne eçmeş O mn bunun yene bka b ektupelm; samı mekupt a bu anşılyou. atalyVaslyea onu eel vealke öte mekuptak

bksn vğn tn çekmyr elğn e sklaydu am tese, tese olaak mstakbe çuğu oa önemekçi b çe ulaağıı vaa eyoru. Da na bbleeçok e bağaa bğlıklaıda dstluklaın ebeden çözümyeeğen z eyu. sa k mk yn maayo aşan symk syou B y s çğ gömek ç emese z veyd Al b ede b mekbu

yoamakta vazeçm, bka b mekp ödemtVeçanovu kdı okue eng luşu O na bumekubu neslen nesle eçe eef kk kağaç çekeen öne k ea okuya Pvel Pavloç r b olu Ayaa bebe ke y öe leek ee ö samş ye "İtm kuken ede ektuyee dz yaz kt öe umuyla özen bkaç efymuş çmş . Bek kç kee enemşr bu



xv

EBEDİ KOC

B olay nden heen heen k yl geti By Velni

no'a güzl bi yz güü yn açılan dioldn biideşleyen b end kşılaşyo. Vaki mek Odesadkb akadaşnı gye dyod a ede ylı b deldi Aadaşnın yadya çokn gend e dha yaıdan aşa isd k ns b kdıl bşay da -d.

Fza aıntıya şed kıs ylyel k elaninosn ik yı içide adamakl dşiş daha dos düzş

Es stalkl hai taayle gmişt. ki y e Petsbgda tatsız dn daas sıasıda o ahatsız tmy bşla-ya hasa dodğ çeşil nıa üzüntüledn sde o günledki tabnsızının gi t kalştı n biee dha ekaanyaana msenn nda abei ola-yaana en bndğ n nd kendn tesell dbyodGeç o saa edn bıakş oldan zaklaşş hste kmya başlaıştı Şühesz hs b ha mişledi

Faka o kada çbk şman olş e yl anla başla ndiemin bi hale gei dnmştü k hes b kıs hai aetmştiatta o sala ndisii seam sabahı kesti kmse d nsoklak in lk hayi yatıla Üseik hiçbii on sıı -laa bıktya kaışad Kiyi lediyn il ieiç zk b y di dnüş biyd yil do bün bayı deşln ned kşs Vlçanon aay ka�nş oasıyd Elin aak atış bş bi bl çiş Çok

5



ük para ayıma aa Veçannov çn nmiyd Bir keelaete çktıı anayarak anei zura kavuşt

Ene geçen b n paray bundan öneki iki eti bi,"enayc har urp aran auryaağnı biiyordu Bu para

rün onuna kaar çindirirdi azen etrafnda v bünRya'a oagen gaplikere aarak, Şu topluma yap ite kaar çatdas nanar fikr deştedursunar diy dşünyordu; r şeye raen ş nefis yeme yyebileceğm e eniyette! tat dşnce Veçaninov yaz anenkakındıraka kalodu dş görünşünde e dşme olşt. İk y nc başından o grp olaya çen berdş ada dle-np oparlanış neşs yerne gemş Hata göernin etrafn-

da, alnnda yaaş yaaş ireye bayan kıışıar ble kay-lmut Ynün ren deşmiş daha ya daha e olşu. Brini ek koparand otrduğu ş sırada akdk hoş bir düşüne adı r onraki istyonda yo ikye ayrıyor n bir ha ağa sapyordu Aa yoldan br an için ayrıp sa apa, ta iki drak na Aadan ye gen tanıdı birayana blablrdi Kad o aalık nha aşra köesinde skın

tdan patord hald oada da Odesadak i gü ançirebiidi ötki na oa orbada kekii .. Fakat yine tedd dir, ke karar vreyord Adeta bir ütm beki-yordu Derken istaon ründü ürtme de geikdi

istaonda tren krk daka kadar druyordu Yocla yemk yebiiyorlardı. irii ikinci evk yocu saonunun kapında aan olduğu bi brsızanıp ae een r yocukalabaığı toplanmşı O ırda yne her an oğu bi

br kavga palak edi knci mevkden çıkan fekalde gü, fkat n deree şatafatı gyiniş gen b kaın ço genç çk üze bir svari sbayı k eye yapıaak akaınan sürüord. Subay çırpnyor ka isyord adaakılı çakırkeftndan aha yaşlı sbei akabası olan kad herhalde içk bü-feine aldırmasın dye brakıyor O kargaşa sıraında sba-ya ndn daha ço daha recesin rhoş olan tüar kıl bradam çrpı Adacağ i nür sasyon okantasında avene



sle çi ara yru Bu yüze ylua dva emek çn birtülü rne yetiyordu. Kavgay uştr Subay baryortücca riyordu adı üüntüsünd e yapaca bilmyru Subaı ötye çekiy yalvaa bi s,

- Mteka . ieka! dye ırdayorduTücca bu dfa krşsındakir hane zd olar ayılabir vr tadı Etraf gülken car koyu br hk vunuusuesldi Kadın i ssi tkl edrk yıpl b hae

- "Mieaymş ddi Elmdn utdkaı ykKendni ilk sandayy tıp sbayı ortan kdnn yaa

ylpya yalpaya yaklaştı Küçsr b bkşa süken na klelei ark,

- i rtk seni! d uyuğu kk çruna btmş

dn bir çığık oardı Yaım yek yalvan bakışn etrfta gedirdi Hem utanr e korkyordu Sbay yerien fırla nra ataak tüccarn n t Faka aya kayeka kemlye çöü Erafak güllr şidee; kmaraya ryrdu. O arak Velçniv tücrı rebre ya

snan tuttu ddk kokuş kadan bikaç ım öeyetti yle kapanı üa em yi tekeden de Velçannov'un hybetl halin rmlmşti Yetin arkadaş ou tdlr. Z yi ia dmın aztl laay dneri de ekiledi, glmeler ksi d ka nrey aşlrıy şkkü etmeye başd Subay,

- şeküe tkküler d iy ordanp Velçainva ln uatak istiyodu vçti yaklanı orada

ndlyelee tr yattKdın sit llein bbi çarprak, Mtenk diy lediVelçaniov e laydan, em deruda eec

emundu adı onu iglnimşi. Göü göre zn b

taşralı kaıdı k sl ka zevksiz inişti aarryd elr amaçları a başkent lern baaı anak te bir kandı. Knaya aşladlar adın ye

153



cn ntıy ndn ben klven ksdn şkyet edyou Zten zm yleymş, eek oluğu sldyok e Bu yüen de bşn y şeye lş

d

Su,

- İty rd kt de lndKdı yin n bbe d: A Mtenk!.Velnov, Kos mn b yyeek" ye dün

Aını sölen d byım.Sb cevb yıştd-

Vennov mek- Knz Pvel lov m y be, kınl ken s tğı zlk b k

nd. n özünün öünd lebnl bs ok onl ke b Ney eoyevn sı znsınk zlk k nn

Kd sn b ğık tt

Hele şükü, eebdnzvel von t kensyd Şşkın, kok nde tş kslş t m bkyo Şşknl o ee şeld k süe kısnn et şkyetlene b nl n ü, ln l S, eknumu, bu ösönün kn eense Veov mösy dyo- ytğı ğen

ösyö kutı bz Oys sz tm eek ldğunz n

kylsunz!Velno benbe dü Lbl koy b len steks üümseyen Povin omuzun t Şşn kd

z kş ocklk kşıyı ded S elnnvn z etme m

ı l şşk- Y, z tmed ed

5



- Karıa i takdi ee vefasz araaşae avoviç,- Eve Lçka, Bay Velçaov gerçee iye başa ve

yutura sustu

Krısı y kızarı galiba oa çka iye ha ettiç kasıa hde hideti baktı

Velçaiov eşei bir taa,- üşüü bir ere e eveeceği haber eri e dğüe

arı! dedi Ama si Olmyada .ae aoi- Seyoov ye atıı Uyuya sbay brdebe,

- yoova diye sseiVeçao eala, Ark sz ou ii esi dostu buas hatra ae

liada yooa dei y bir ocadr oPae Pavovç ouza dosça bir şaa uruÖek açaaya başa- aı ya bir daia çi ayrıı

Ltoça hee aı- Ka da elee rezl olsu ye brtz ereiduğuuz zaa yosuuz aa geresz her yere hazrız

Suay oayıyoru- ve resiz her yere har ve zd Liça heyecada ayordu Veaov'u yada

ye hareet eeesi rekti byor yie e ei aaıyoru

- ç gerekeye yerl itziize iyee youBu fr Mitea da cou- Yaaı aa ş arar yaağı aa hiç gerek

eye yerere Mea'yı urduraya yoktu Ye e her şey gaye

bitti Taştıar ahba olua Pavel Pavoviçi ahvee et suy aaya göerdier Olyada Seyooa Veçaovaocası emur ouu Oda ik ay içi kyerie gieri

155



tt uaı ssya ves ukıtı g- b ev, bahçe va Mire gece ş toctı eky vnoç cr öein mek fa uuu ou koyuu meer bi c erçten o,uaa oa ee olae eş mn şe

o v. Sb a rtrıcmın ie tlruelçaov aee eşk e O ya monov-

'n ae es ç şf yı iş gc oaae ne rz eerere gbiceni ye a heme nşe b on i aasıa ç zif on s

ştı Liç sve ırı; ave vovç nnceon e vnoin yern t y m re -vin ten b etin b hft r gc vne h ve ave avovç şşkn şş s çaaOlyaa yoova oa seç bt o ti gölee ır

nn rr B yı e "oryc meiten nn onr ve avovç krı sayı va

goaıa tr Vçnnov b o yaaak eoa oşmy bşı ve vovçin hret aaasa aa oşu on gecni byo. Tah o çıkt mın gözrn ye edş ou b so ouuyou eçaovgü onn otç çp n yk bn ouu keniie ynn geçt Susuyou k av avovç koşmnor .

O a oya o oya gee, Dee bze gecsi öye ye aı.Vçninov terr - Nas by! Hç eşeşs hç ve

vovçn oun b vr Nasl inan ie hm e b ay içi gebiece

m c or şbini? K ve avovç bren cn Sev gzmeen

156



Ş lde geeyeceksi die ıdVeov kendii ğenm b va gülüyodu Geleyeceğ geleyeceğiye gdğünü kendisi de lıydu Fk de ggi

de n dk vdı unu s mi s m ylüysunPvel Pvv eecnl i eey nde yeden dı: Gelmeeceği dedime e geeece i tuf

dmsn Peki n şe si i n geleeni

lpyd yonovn si ekle n ne syeyem unu u düşünüodun Ayımın kıldn

i şey uyduunPvel Pvv v sle İnn k dye utıVenio güldü: S de p esini del i dosum güel k

kşsnd e titedn kdmPvel Pavovç gülümmek istedi ceeed Velni

novun gelmeek vaad oştu ks kknd yle lu dile knuşsı enmeşi ve Pvlvin -dgışınn Veninv d fk vmışı sıd ikici kpn d Un i komptmnın nceesinden PvePvlvii n eyecı ince i s duyulu Pve Pvlvelşlndı fk koşd gl eninovdn b y d kliyodu Belk e n meyeceğine di emintın eknıa edodu

Pve Pvviin elşını nlmmkn gelen Velninov, Kınıın iesnin ydı nedi die duPvovi br yndn sylenene kuk vep i yndn şkın

kl vgonl kk iim şppn , de dı Gli iin Pvel Pvlvi ikl b oldu



Şu M tena i H uzatan arabaı Daha ğu i aada

ş; ölen amn uninin oğ Adı Gbçiov. isiline ay haeete zünden gevdn ulatıılıştı, a a rütsi

den iad edld Yenen na aptrı tsu b nç Veçninov "Eh esi taam deo nonsz d i

şndVndan bu sfr adaalı hırn b, Pav avoç!"

haırşı uuluKsı bi ses ise,- Pa iç . diye trarl

Pave Pvoviç ine elaşlanı, ernde pıraya blaıFaat elçannov onu ine n sımsı kvdı.

- Şidi dip aın beni nsıl esme isteiiz anltsam nasl ou dersnz?

Pave Pavloviç ehşet çnde, An ne dyosunuz Ala ousun . . ye rıandı. Pvel Pavlviç! . Pve Pavloviç .

Babcan b tavıra geye ea en elçannov nuna onu bıtı.- ad din artı.Pave Pavovç on oara eta eer olu r sese es

en yaptı b lleri önünd btşter Şu ae gelecesn l e sıl- en edyou geleyeem! a koşun, nra başı

nıa geleceğ biliyornuz

Gen br hareele na en uzattı ve o anda treeenenin alad: Pave Pavlovç eini umş hatta geie

emişt.O ana isde e br değişi ou. a br an önce şa

alaşıp ahahyl en eçannov'un çne san ş opuvemit Btn deiyle Pael Pavovçn ouzuna yapştı,

- Ben, e sze elii uzattı İstemyorsz buu sıabr

ni

158



Yr i h eçmmi sl eini öseriyduPvel Pvlviç de srr Y buruu T br sy, Y Li?.. dedi Brdenbire dudklr ynklr, çnesi

emeye bld ölrinden ylr nd Velçninv nn

de put ibi uyoruVnn birisni ğym bi,- Pvel Pvvç Pvel Pviç iye hyryrlrd nd dük sesi uyuuPvel Pvvç kenne d, elerini brbn vurd on

hy omy bd Tren heket eii k o nss tunbil vnun ld Velçninv issyn l Amdoğru bk b trene yolun de ei Sğ ri r

n rkdn ted hç key yu A srdn medne öy pmn ldu .

(870)

Documents

Dostoyevski - Ebedi Koca - Nihal Yalaza Taluy, Varlık Yayınları