Durrell Gerald Rokonom Rosy

  • Published on
    24-Jul-2015

  • View
    140

  • Download
    21

Embed Size (px)

Transcript

GERALD DURRELL

Rokonom, RosyFORDTOTTA BORBS MRIA A FEDLRAJZOT S AZ ILLUSZTRCIKAT RBER LSZL KSZTETTE REGNY EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 1973

A FORDTS A KVETKEZ KIADS ALAPJN KSZLT GERALD DURRELL: ROSY IS MY RELATIVE WORLD BOOKS, LONDON, 1969 COPYRIGHT GERALD DURRELL 1968 A KIADSRT FELEL AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA FELELS SZERKESZT: SZKELY MAGDA A SZVEGET AZ EREDETIVEL EGYBEVETETTE: VERMES MAGDA TIPOGRFIA: LOVSZ GYRGY MSZAKI VEZET: SIKLS BLA KSZLT: 47500 PLDNYBAN, 15,4 (A/5) V TERJEDELEMBEN BEMB BETVEL, ROTCIS OFSZETNYOMSSAL EU 20-d-7273 73.9940.66-14-2 ALFLDI NYOMDA, DEBRECEN

ELS FEJEZET EGY NAGYBCSI RMTETTE Mit sem sejtve rohamlptekkel kzeled vgzetrl, Adrian Rookwhistle ingujjban llt a tkr eltt, s nagy elmlyltsggel grimaszokat vgott. Adrian minden reggel ht rakor gy llott padlsszobjban, s eszmt cserlt tkrkpvel. A tkr nagy volt, a kerete aranyozott, lapja pedig szrke s ragys, akr kemny tl vgn az elnytt korcsolyaplya. Adriant is, a szobt is szrke borongsba vonta, mintha sr pkhln t nzn az ember a jelenetet. Adrian bizonyos ellenszenvvel bmulta tkrkpt. Harminc v! szlt vdl hangon. Harminc v tl vagy immr leted deleljn! s mit lttl? Mit tettl? Semmit! Zordul nzte magt a tkrben, utlta rakonctlan fekete hajt, amit maga az znvz sem brhatott volna r, hogy lelapuljon; utlta nagy, meglehetsen rzelemds fekete szemt, utlta szles szjt. Visszataszt brzat, gondolta Adrian. Flig leeresztette szemhjt, ajkt pedig mr amennyire tle telt gnymosolyra hzta, s mlyeket llegzett az orrn t, gyhogy orrcimpja felettbb kielgt mdon kitgult. Gazfick sziszegte , bocssd szabadon a hlgyet, mert tstnt kardlre hnylak! Faragatlan tusk vagy br, mgis ismerned kell hremet: Franciahonban sincs nlamnl merszebb kardforgat! Elhallgatott, s a tkrkpt bmulta; ha mgoly elfogulatlanul tekinti is magt, el kell ismernie, gy szemre egyltaln nem valszn, hogy Franciahonban ne volna nlnl merszebb kardforgat. Kaland! , igen, rgta vgyik mr kalandra a szve de ht ilyen arccal mire szmthat az ember? Igaz, volt egy eset, egyetlenegy (s Adrian mg a gondolatba is belepirult), amikor megragadta a knlkoz Alkalmat illetve azt, amit Alkalomnak gondolt , s megfkezett egy lvonatot, amelyet elragadtak a megbokrosodott lovak. Mint utbb kiderlt, a lvonat nem omnibusz volt, hanem tzoltkocsi, s rendeltetsszer jratban volt ppen. Adriannak eltrt a lba, de mit szmtott az ahhoz a fejmosshoz kpest, amelyben a rendrbr rszestette, merthogy a kigyulladt hz kzben porig gett! Adrian Sebastian Rookwhistle tiszteletes r s neje, Rowena Rookwhistle asszony frigynek volt gymlcse. Pillanatnyi elmezavarban

nemzettk, egy hossz, unalmas, s teljes egszben az isteni parancsolatok teljestsnek szentelt hzaslet sorn. Adrian abban a meggyzdsben ntt fel, hogy atyja messze fldn az egyetlen haland, aki bejratos egyenesen a Mindenhathoz. Atyja bizonyos zavarral vette tudomsul Adrian sznre lpst, anyja nmi rmteljes meglepetssel. Neveltetse Meadowsweet kzsgben oly bks, oly makultlan s oly unalmas volt, hogy Adrian a legkeservesebb erfeszts rn sem volt kpes visszaemlkezni gyermekkorra. Meadowsweet affle apr, isten hta mgtti falucska, ahol a beszlgets kt tmja az idjrs meg a terms, mdja pedig holmi tagolatlan drmgs, s ahol mind a mai napig lelkesen emlegetik a vilgrenget szenzcit, amikor, tz esztendeje, Raddle gazda tehene ikerborjaknak adott letet. Itt nvekedett Adrian, szrakozsa nem volt ms, mint hogy harangozhatott a templomban, hetente egyszer teadlutnon vehetett rszt a lelkszlakban, s ltogathatta a helybli parasztlakossg ama beteg egyedeit, akiket leromlott llapotuk megakadlyozott abban, hogy elhrtsk Rookwhistle tiszteletes r fraszt prtfogst. Midn Adrian betlttte huszadik esztendejt, atyjt s anyjt egyetlen csaps rvn vesztette el, a Mindenhat ugyanis (ktsgtelenl egy szrakozott pillanatban) elmulasztotta tjkoztatni Rookwhistle tiszteletes urat, hogy a Meadowsweet s Hellebore faluk kztti hidat elmosta az r. Adriantl gy az g elvette atyjt, anyjt s a lelkszlakot. Mint kiderlt, atyja megtakartott pnze szerny, mondhatni elhanyagolhat sszegre rgott, s Adriannak meglhets utn kellett nznie. gy trtnt teht, hogy az 1890-es esztend perzsel nyarn felfegyverezve egy atyai jbart ajnl soraival, Adrian felkerekedett a srg-forg, cseng-bong, fsts-kormos nagyvros fel, ahol is segdi alkalmaztatst nyert Bindweed, Cornelius s Chunter urak (az elkel vilg fszer- s csemegeszllti) j hrnvnek rvend ruhzban. Fejedelminek mondhat, tizent shillingnyi heti brrt tlttt el itt hsnk tz serny, m esemnytelen esztendt. rezte azonban, hogy az let tbbet tartogat szmra, semhogy mindrkre eltemetkezzk Bindweed, Cornelius s Chunter urak csemegeruhzban. Az utbbi idkben olyannyira eluralkodott elmjn ez a meggyzds, hogy msra jformn gondolni sem tudott, s Adrian most imigyen szlott tkrkphez: Msnak motyogta, mg fel-al jrklt szobjban, s olykor egy-egy oldalpillantst vetett a tkrbe, vajon akihez beszl, ott van-e mg , msnak izgalmas, rdekes tet jut osztlyrszl. Mssal klnleges dolgok trtnnek ms kalandokat l t. Velem mirt nem trtnik soha semmi?

Megint a tkrhz lptetett. Szemhja leereszkedett. Ajka gnyos mosolyra hzdott. Figyelmeztettelek, ripk! szlt, s hangjt megremegtette az alig palstolt szenvedly. Bocssd szabadon a hlgyet, mert prul jrsz! Fl kzzel belekaszabolt a levegbe, s leverte a hajkefjt a padlra. Annyira lenygztk gondolatai, hogy nem is figyelt fel a kzeled lass, sajtosan dobog-szuszog zajra, mely pedig hziasszonya ritka ltogatsainak egyikt volt hivatva hrl adni. Drmbls hallatszott a padlsszoba ajtajn, s Adrian ijedtben elejtette kpzeletbeli kardjt. Itt van, Rookwhistle r? tudakolta reszels baritonjn Mrs. Lavinia Dredge, mintha mindenre szmtana, csak arra nem, hogy albrljt a szobjban tallja. , hogyne, Mrs. Dredge rebegte Adrian, s gyorsan krlpillantott a szobban, hogy hziasszonya nem lelhet-e benne kivetnivalt. Fradjon beljebb. Mrs. Dredge betasztotta az ajtt, nekitmaszkodott, s gy fjtatott, mint valami tengeri szrny, amint ppen felmerl vagy ezer lbnyi mlysgbl. A jasszony csontos volt, mint egy jobbfajta igavon, marcona vzn pedig ds, oml hurkkban fggtt a tlsly. Hatalmas tmegt mdernek bonyolult vszon- s gumiszerkezete tartotta kordban, gyhogy Mrs. Dredge teste minden egyes llegzetvtelre ijeszten csikorgott s nyszrgtt. Fekete hajt magasra tornyozta, s hajtk valsgos erdejvel tartotta fken, vaskos nyakn lncok, fggk, csggk tmege csilingelt, csattogott, valahnyszor a hlgy ds keble megemelkedett. Adriant elfogta a rmlet Mrs. Dredge e kora reggeli megjelensre. Min szrny bnt kvetett el vajon? Hatrozottan emlkezett, hogy megtrlte a lbt, amikor este hazajtt. Taln elmulasztotta kitenni a macskt? Nem, nem mulasztotta el. Vajon a frdkdat kimosta-e? hm khm engem tetszik keresni? krdezte Adrian, s mikzben kimondta, mr tudta is, hogy jkora ostobasgot krdezett. Mrs. Dredge aligha vonszolta volna fel dagadoz termett hrom lpcsforduln, ha nem t keresi. m a brit trsalgmvszet szp pldjaknt Mrs. Dredge beismerte, hogy valban Adriant keresi. Ezek utn rncokba szedte orrt s fels ajkt, s hangosan s hevesen krbeszimatolt, gyhogy jl fejlett bajsza is beleremegett. Remlem, Rookwhistle r, nem cigarettzott idebent? tudakolta vsztjslan.

, dehogy, Isten rizz! tiltakozott Adrian, s azon trte a fejt, vajon kellleg elrejtette-e pipjt a szrsan frksz kknyszemek ell. No j- mondta Mrs. Dredge, s nagyot shajtott, ami igencsak muziklis nyikorgst vltott ki llvnyzatbl. Mr. Dredge soha r nem gyjtana a hzban. Mrs. Dredge-dzsel val kapcsolatnak hajnaln Adrian rteslt rla, hogy a hlgy lete prja elhallozott (valsznleg fulladsos halllal, gondolta Adrian). Mrs. Dredge azonban eltklten hitt a tlvilgi letben, s csknysen gy emlegette hitvest, mintha ma is ott jrna-kelne kzttk. Ez meglehetsen zavarta Adriant, s egyik kedvenc lidrces lma az volt, hogy egy szp napon szemtl szemben tallja magt Mr., Dredge-dzsel aki bizonyra takarosan ki van tmve lszrrel s vegszemmel bmul r-, amint ott trnol a hallban vagy a lpcsforduln. Feljttem folytatta Mrs. Dredge , gondoltam, megnzem, hogy nem-e aludt el. , igazn nagyon ksznm mondta Adrian. Sehogy sem tudta, mire vlje e hirtelen s pldtlan gondoskodst. No meg folytatta Mrs. Dredge, s apr fekete szemt vdln rszegezte jtt egy levele is. Adrian sok mindenre szmtott, de legkevsb erre. Anyja s atyja halla ta senkitl sem kapott levelet. Egy-kt bartja olyan kzel lakott, hogy nem volt szksg rsos rintkezsre. Levelem? Bizonyos benne, Mrs. Dredge? krdezte dbbenten Adrian. Ht mondta megingathatatlanul Mrs. Dredge. Levele jtt, magnak cmeztk. S hogy minden ktelyt eloszlasson, hozztette: Bortkba van. Adrian csak bmult. Mrs. Dredge elvrsdtt, s ingerlten rfrmedt: Mr. Dredge vkaszm kapja a levelet , jelentette ki ggsen , ht csak megismerem, hogy ez is az! , hogyne, hogyne, termszetesen vgott kzbe sietve Adrian. De ht milyen klns Vajon ki rhat nekem? Igazn nagyon ksznm, Mrs. Dredge, hogy feljtt s megmondta. Vgtelenl sajnlom, hogy fradozott. Nem tesz semmit jelentette ki fejedelmileg Mrs. Dredge, s krbekormnyozta tmegt, nagyjbl a lpcs irnyba. Mr. Dredge mindig azt mondja, tegyk meg felebartunknak, amit is megtenne neknk, ha mdja volna r, aminthogy bizonyra nincsen. E szentencia vgeztvel nagy slyosan lenyikorgott a lpcsn, Adrian

pedig becsukta az ajtt, s tovbb rtta a szobt. Ki a csuda rhat neki? Ahogy felvette gallrjt s nyakkendjt, s bevergdtt a kabtjba, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ms nemigen pazarolna r fl penny ra blyeget, mint Bindweed, Cornelius s Chunter urak, tudatvn, hogy nem tartanak tbb ignyt szolglataira. Rossz elrzettel csrtetett le a lpcsn, be a konyhba. Mrs. Dredge mindennapi birkzmrkzst folytatta, teljes erbedobssal, a tnyrokkal, serpenykkel s egyb konyhaeszkzkkel, amelyeket az asszonyok ltalban jbartnak tekintenek, Mrs. Dredge azonban olyb vette ket, mint dz ellensgeinek egyestett csapatt. Adrian lelt, s me: tnyrja mellett megpillantott egy bortkot, amelyen takaros, krt, kalligrafikus betkkel valban az neve s cme dszelgett. Mrs. Dredge odagzolt a tzhelytl, hatalmas kezben serpeny, benne egy vreshurka-psttom elszenesedett maradvnya, melyet Adrian tnyrjra laptolt. Hziasszony is, albrl is lopva khcselt, amikor a szomor sors psttom halvny, kk fstje megbirizglta az orrukat. Mr. Dredge szereti a vreshurka-psttomot kzlte nmileg vdekezn Mrs. Dredge. Szerette? Akarom mondani szereti? krdezte Adrian, s beletrt villjval az elszenesedett maradvnyokba. Biztosan nagyon tpll eledel. gy bizony blintott elgedetten Mrs. Dredge. Az tartotta benne a lelket. Adrian szjba illesztett egy villahegynyit a forr, zetlen, csizmatalp-llag eledelbl, s megprblta az elragadtats kifejezst erltetni arcvonsaira. Finom, mi? tudakolta Mrs. Dredge, aki sasszemmel figyelte kosztosnak minden rezzenst. nycsikland! pihegte Adrian, amint pp csnyn meggette a nyelvt. Mrs. Dredge slyosan letelepedett, s az asztalra nyugtatta ds keblt. No krdezte, szrs fekete szemt a levlre szegezve , ht nem nyitja ki? , dehogyisnem! kiltott fel Adrian, aki legszvesebben egyltaln nem is nyitotta volna fel a levelet. Mindjrt, mindjrt. Igazn kitn ez a psttom, Mrs. Dredge! Mrs. Dredge figyelmt azonban nem lehetett holmi gasztronmiai megjegyzsekkel elterelni. Taln igen fontos vlte.

Adrian felshajtott, s kzbe vette a bortkot. gysem lesz nyugta, amg el nem olvassa a levelet, s nem kzli hziasszonyval a tartalmt. rezte magn Mrs. Dredge szrs pillantst, mikzben feltpte a bortkot, s szthajtogatta a benne rejl kt lapot. Mr az els szavak lektttk figyelmt, a levl ugyanis gy kezddtt: Kedves csm! Adrian halvnyan emlkezett r, hogy amikor gy tzesztends lehetett, Amos bcsi vratlanul betoppant a lelkszlakba, hrom komor farkaskutya s egy zld papagj trsasgban, mely utbbi korltlanul brta a nyelv rvid s vels szavainak teljes sztrt. Adrian emlkezett, hogy a bcsi kedves, bbeszd ember volt, akinek vratlan rkezse s papagjnak nyelvi adottsgai mg Sebastian tiszteletes r keresztyni trelmt is keserves prbra tettk. A bcsi nhny rvid nap utn ppoly rejtlyesen tnt el, ahogyan rkezett. Apja ksbb azt mondta Adriannak, hogy Amos bcsi a csald fekete brnya, nincs benne erklcsi tarts, s mivel a tma szemmel lthatlag knyes volt, Adrian nem is emlegette tbb bcsikjt. Most; ahogy Amos bcsi levelt olvasta, majd kiesett a szeme, s gy rezte, forog vele a konyha, s mintha az egsz gyomrt, psttomostl, mindenestl egyszerre gyesen kioperltk volna. Kedves csm! Valsznleg elfelejtetted mr azt a nhny napot, amelyet vekkel ezeltt abban a visszataszt lelkszlakban tltttem, mit atyd s anyd csknysen otthonnak tekintett. Mivel azta tudomsomra jutott, hogy elhunytak s meg kell vallanom, e tny nem tlttt el nagy bnattal, hiszen a szleiddel folytatott mindenkori beszlgetsek sorn mindketten hatrozottan tudtomra adtk, hogy letk egyetlen clja: megtrni az r kebelre. Nos, e krlmnyek folytn, gy ltszik, te vagy egyetlen l rokonom. Amennyire emlkszem, elg rendes klyk voltl akkoriban, br nem tudhatom, hogy az azta eltelt vek sorn szleidnek nem sikerlt e mindenfle maszlaggal teletmni a fejedet. Nos, akrhogyan is, e percben nem ll mdomban vitba szllni a sorssal. A helybeli ldoktor kzlte velem, hogy napjaim meg vannak szmllva. Ez a gondolat nem rmt meg tlsgosan, mert igen mozgalmas letet ltem, s jformn valamennyi kellemesebb bnt elkvettem.

Mindssze egyvalami izgat: partnernm sorsa. Egytt tltttk az elmlt tizennyolc vet, trsam volt jban-rosszban. pp ezrt nem szeretnm, ha elhallozsom utn ott maradna a vilg prdjul, s nem volna mellette frfi, aki gondoskodik rla. Igen, frfi, mert meg kell mondanom, a vele egynemekkel sosem jtt ki valami fnyesen. Sokat tprengtem a dolgon, s vgl arra az elhatrozsra jutottam, hogy te mint egyetlen l rokonom , te leszel az a szemly, akire ezt a ktelessget rruhzhatom. Ez a feladat nem jr anyagi megterhelssel, ha ugyanis elmgy a Citybe, a Cottonwall Street 110 al, Ammassor s Twist urak bankhzba, felveheted a nevedre elhelyezett 500 fontot. Krlek, fordtsd ezt az sszeget arra, hogy Rosy tovbbra is megszokott letstlust folytathassa. A bcsjelenetek mindig knyelmetlenek, gyhogy Rosyt most rgtn elindtom hozzd; ne legyen tanja a szvszort ltvnynak, amikor kilehelem lelkemet. Levelem kzhezvtelvel egyidejleg bizonyra mr meg is rkezik. Akrmit mondott rlam az apd (s valsznleg a szntiszta igazat mondta), legalbb ez az egy jcselekedet kitelt tlem egybknt igen kielgten romlott letem sorn. Apd a maga egygy mdjn mindig istpolja volt az rvknak s elhagyottaknak, s szvbl remlem, hogy ezt a tulajdonsgt te is rklted. Krlek ezrt, tgy meg minden tled telhett Rosyrt. Az egsz dolog meglehets megrzkdtatst jelent a szmra; krlek teht, igyekezz enyhteni fjdalmt. Szeret nagybtyd Amos Rookwhistle Utirat: Sajnos, Rosyban s gy rzem, ezrt bizonyos mrtkig engem terhel a felelssg van bizonyos hajlandsg az irnt, amit apd (ki csalhatatlan sztnnel tallt r mindig a megfelel kzhelyre) az alkohol rdg-nek titullt. Nagyon klek, ellenrizd szeszfogyasztst, mivel az ital tlzott lvezete esetn Rosy kiss nehezebben kezelhet. mbtor, fjdalom, ez tbbekre jellemz ezen a vilgon. A. R.

MSODIK FEJEZET KESERVES VRAKOZS ADRIAN ELTT HIRTELEN elsttlt s elkomorult a vilg; jgh...

Recommended

View more >