District Reception & Placement Centresa Mababang Paaralan ng Moberly

1000 East 59th Avenue(Kanlurang pasukan)

Bukas ang pagpapalista ng DRPC8:30 a.m. hanggang 11:00 a.m.

Lunes hanggang Biyernes (Sarado kapag Inaatas na Pagdiriwang)

Tel: (604) 713-5999 Fax: (604) 713-5998

Impormasyong TransitTingnan sa www.translink.ca para sa pinakamabuting ruta patungong DRPC

Pinakamalapit na ruta: Sa Langara - 49th Ave Sky Train station (Canada Line) sakyan ang 49 Metrotown Station bus. Maglakbay pasilangan sa E 49th Ave patungong Fraser St. Sa Fraser at E 49th Ave lumipat sa bus na 08 Fraser at maglakbay patimog sa Fraser St. patungong E 59th Ave. Bumaba ng bus at maglakad ng dalawang bloke patungong DRPC na matatagpuan sa Silangang daanan ng Mababang Paaralan ng Moberly, 1000 East 59th Ave.

District Reception & Placement CentreSentrong Pagpaparehistro ng mga Mag-aaral sa Distrito ng Vancouver

DRPC sa Mababang Paaralan ng Moberly1000 East 59th Avenue

Vancouver, BC V5X 1Y7Tel: (604) 713-5999Fax: (604) 713-5998

www.vsb.bc.caSept 2010

Nais ba ninyong ipalista ang inyong anak sa paaralan?

Baguhan ba kayo sa Canada?

Ipinanganak ba ang inyong mga anak sa Canada ngunit hindi Ingles ang kanilang pangunahing wika?

Tingnan ang website sa www.vsb.bc.ca para sa pinakabagong

impormasyon ng pagpapalista.Mga kinakailangang dokumento • Proseso ng pagpapalista • Mga araw ng pagdiriwang ng DRPC •

Pampaaralang Tagapaglingkod sa mga Imigrante (Settlement Workers in Schools) Handang magbigay ng sebisyong propesyonal ang aming pangkat SWIS sa mga imigrante, takas, nahirang na mga mag-aaral at pamilya sa pagtanggap ng dibersidad, pagmungkahi ng kalakasan at pasilidad makilahok sa paaralan at lipunan ng Canada.

Maaring makuha ang serbisyong SWIS sa mga sumusunod na wika: Arabic, Chinese (Cantonese at Mandarin), Farsi, Filipino, French, Korean, Punjabi/Hindi, Spanish, Russian, at Vietnamese.

Multicultural Liaison Workers Magsisilbi ang aming Multicultural Liaison Workers sa mga paaralan, pamilya, lipunan, at para matulungan ang mga kawani ng paaralan maintindihan ang pinag-aabalahan at pangangailangan ng bawat kultura/lingguwstikang panlipunan.

Nagbibigay sila ng tulong sa mga sumusunod na wika: Chinese (Cantonese at Mandarin), Filipino, Hindi, Punjabi, Korean, Khmer, Spanish at Vietnamese.

Hilingin itong mga serbisyo sa DRPC.

DRPC

Nandito ang

DRPCpara tumulong!

Filipino

Maaring ipalista ng mga pamilya ang kanilang (mga) anak sa Kindergarten kapag maabot ng mag-aaral ang edad limang taon sa o bago sa ika-31 ng Disyembre ng kalendaryong taong magsisimula sila ng Kindergarten.

Kadalasang pumapasok ang mga mag-aaral sa kanilang Sekondaryang paaralan sa Setyembre sa taong pagpasok kung kailan sila ay 13 taong edad.

> Lahat ng mga mag-aaral HINDI IPINANGANAK sa Canada

> Mga mag-aaral sa Kindergarten hanggang Ika-12 baytang na ipinanganak sa Canada na HINDI nagsasalita ng Ingles bilang kanilang pangunahing wika

Haba ng PagpasokSetyembre – Hunyo

Sino ang dapat magpalista sa DRPC?

> Mga mag-aaral sa Kindergarten hanggang Ika-12 baytang na ipinanganak sa Canada na nagsasalita ng Ingles bilang kanilang pangunahing wika.

Sino ang dapat magpalista sa paaralang pangkomunidad?

Magsisimula sa Kindergarten ang mga bata sa 5 taong edad

Papasok ang mga mag-aaral sa Ika-8 baytang kapag 13 taong edad

Sesyong Tag-initHulyo at Agosto

Anong mga dokumento ang dapat kong dalhin sa DRPC?

Puna: Dapat samahan ng (mga) magulang at/o (mga) legal na tagabigay-alaga ng bata ang mag-aaral para magpalista.

Dalhin ang sumusunod na orihinal na mga dokumento:

Katibayan ng paninirahan sa Vancouver.1.

Mga may-ari ng bahay: Pinakabagong pahayag ng buwis ng bahay •

oKasunduan ng pagbili kung kakabili ninyo • lang ng bahay

Mga umuupa: Pormal na pag-upa o kasunduang pag-upa•

Orihinal na katibayan ng kapanganakan 2. ng bata

Nagpapakita ng pangalan ng mga magulang • na may katibayan ng tagapagsalin sa Ingles kung kinakailangan

Mga dokumento ng imigrasyon o 3. pagkamamamayan ng Canada

Para sa mga magulang ang mga bata• Dalhin ang pasaporte kung maaari•

Orihinal na mga report card mula sa 4. paaralan na may katibayan ng tagapagsalin sa Ingles kung kinakailangan

a. Mababang paaralan: Report card mula sa dalawang pinaka-kasalukuyang taong pagpasok

b. Sekondaryang paaralan: Lahat ng report card mula Ika-7 baytang hanggang kasalukuyang taon

5. Katibayan ng pagbabakuna ng bata simula ng kapanganakan at, kung kinakailangan, iba pang mahahalagang dokumento sa kalusugan

6. Iba pang mahahalagang dokumentong tungkol sa pag-aalaga, mga utos ng hukom, atbp.

> Lahat ng elementarya at sekondaryang edad na mag-aaral ay nagpapalista sa DRPC

Pagpapalista ng Mag-aaral sa Elementarya at Sekondarya

Tingnan sa www.vsb.bc.ca/schools upang malaman kung anong mga paaralan

ang nasa inyong komunidad.

Mga paaralan sa Vancouver

Kadalasan K hanggang Ika-7 baytang ang mga mababang paaralan

K hanggang Ika-3 o 4 na baytang ang mga elementaryang annex

Pinagsisilbihan ng mga sekondaryang paaralan

ang Ika-8 hanggang 12 baytang

Filipino